1 00:00:35,201 --> 00:00:40,497 QUATRE MOUCHES SUR VELOURS GRIS 2 00:03:50,605 --> 00:03:51,980 Roberto. 3 00:03:52,982 --> 00:03:55,250 Roberto. 4 00:03:55,193 --> 00:03:58,111 Regarder. Vous pouvez mettre à niveau. J'ai eu une mauvaise scène ? 5 00:03:58,279 --> 00:04:01,907 Vous manquez les indices, c'est tout. Tu vas me suivre. 6 00:04:04,494 --> 00:04:08,789 Ne te bouscule pas, Mirko. Tout va bien. Nous sommes si loin, qui va le remarquer. 7 00:04:09,400 --> 00:04:11,667 Merci mec. À bientôt. 8 00:04:25,765 --> 00:04:27,933 Fils de pute. 9 00:05:52,852 --> 00:05:55,729 Hé. Juste une minute. - Que veux-tu? 10 00:05:56,230 --> 00:05:58,815 Ne me touchez pas. - C'est mignon ? Qu'est-ce que je veux ? 11 00:05:58,983 --> 00:06:00,734 Qu'est-ce que tu veux ? 12 00:06:00,902 --> 00:06:02,611 Vous avez suivi moi depuis peut-être une semaine maintenant... 13 00:06:02,779 --> 00:06:05,197 Je cherche à voir ton visage stupide. Que cherches-tu ? 14 00:06:05,365 --> 00:06:08,700 Êtes-vous fou? je ne sais pas de quoi tu parles. 15 00:06:08,951 --> 00:06:12,245 Je n'ai jamais suivi personne. 16 00:06:13,289 --> 00:06:16,124 Qu'est-ce que tu cherches, mec ? Quel est ton voyage ? 17 00:06:18,753 --> 00:06:21,880 Lâchez-moi, voulez-vous ? Licenciez ! 18 00:06:26,761 --> 00:06:29,930 Je ne plaisante pas, voyez-vous. Maintenant, battez-le ! 19 00:08:50,290 --> 00:08:51,905 Bonjour? 20 00:08:54,450 --> 00:08:56,284 Bonjour? 21 00:08:58,788 --> 00:09:00,789 Allez en enfer ! 22 00:09:09,632 --> 00:09:12,968 Êtes-vous toujours réveillé? - Oui. 23 00:09:16,847 --> 00:09:19,766 Bonne nuit, bonjour... 24 00:09:20,101 --> 00:09:22,435 Tout ce que vous voulez. 25 00:09:24,146 --> 00:09:27,274 Qui était-ce ? - Personne... 26 00:09:28,526 --> 00:09:31,236 Je n'ai jamais rien dit... 27 00:09:52,466 --> 00:09:56,928 CORPS NON IDENTIFIÉ TROUVÉ DANS LA RIVIÈRE 28 00:10:04,228 --> 00:10:07,220 Au revoir, au revoir. - Au revoir madame. 29 00:10:17,783 --> 00:10:22,871 Vous pouvez les reprendre et ne le faites pas refaire la même erreur. 30 00:10:25,374 --> 00:10:29,210 J'aimerais te voir à ma place, avec tout ce courrier à livrer. 31 00:10:29,545 --> 00:10:31,460 Salut. - Salut, Marie. 32 00:10:31,213 --> 00:10:33,480 Ce qui se passe? - Oh, cet idiot... 33 00:10:33,132 --> 00:10:36,885 Il fait toujours des erreurs. Parfois, c'est vraiment gênant... 34 00:10:37,386 --> 00:10:39,512 N'arrête pas de me donner ces vieilles commandes par correspondance de creepos... 35 00:10:39,680 --> 00:10:42,980 Vous savez quel genre de courrier Rambaldi reçoit ? 36 00:10:42,308 --> 00:10:43,975 Pornographie suédoise. 37 00:10:44,143 --> 00:10:46,436 Vous ne croiriez pas certaines positions... 38 00:11:19,136 --> 00:11:22,681 Salut, Roberto. Que fais-tu? - Rien. 39 00:11:23,849 --> 00:11:25,590 Pourquoi ne viens-tu pas ici, avec nous ? 40 00:11:26,227 --> 00:11:28,228 Oui, ce soir. 41 00:11:28,562 --> 00:11:31,106 D'accord. je ne reviendrai pas trop tard - Qu'est-ce que c'est ? 42 00:11:31,273 --> 00:11:34,943 Une exécution en Arabie Saoudite. Cela semble sanglant. 43 00:11:35,111 --> 00:11:37,987 Ils coupent toujours les têtes là-dedans... 44 00:11:38,447 --> 00:11:42,750 Ce pauvre type a mis la main attaché dans le dos... 45 00:11:42,243 --> 00:11:47,800 Et ils l'ont forcé à se mettre à genoux au centre de cette immense place... 46 00:11:47,248 --> 00:11:49,624 Puis, le bourreau arrive... 47 00:11:50,167 --> 00:11:56,810 Il a cette énorme épée dans sa main droite, et un très fin stylet à sa gauche... 48 00:11:56,149 --> 00:11:59,509 D'abord, il prend le stylet et le frappe aussi fort qu'il peut... 49 00:11:59,677 --> 00:12:02,512 ...dans le nef du cou des gars... 50 00:12:02,522 --> 00:12:06,141 Tout le corps se branle rigide... Et avant de vous en rendre compte... 51 00:12:06,308 --> 00:12:07,976 ...le bourreau leva son épée... 52 00:12:08,185 --> 00:12:10,645 ...le prochain raide, une belle coupe nette... 53 00:12:10,771 --> 00:12:12,398 ... et lui arrache la tête. 54 00:12:12,566 --> 00:12:15,278 Oooo... Ô mon Dieu, comme c'est horrible. 55 00:12:18,446 --> 00:12:20,290 Qui l'a amené ici ? 56 00:12:20,197 --> 00:12:23,742 Andréa. Pourquoi tu ne nous le dis pas qu'est-ce que tu as écrit ces derniers temps ? 57 00:12:24,285 --> 00:12:26,369 Bien. Voici une histoire fascinante, 58 00:12:26,537 --> 00:12:29,122 Quelque chose directement dans les yeux de Mirko... 59 00:12:29,331 --> 00:12:33,100 Il s'agit des funérailles d'un célèbre chef français... 60 00:12:33,169 --> 00:12:35,378 Le service est assisté par des cuisiniers du monde entier... 61 00:12:35,546 --> 00:12:37,172 ...c'est une cérémonie belle et émouvante. 62 00:12:37,339 --> 00:12:40,467 Alors que le cercueil est sur le point d'être fermé... 63 00:12:40,634 --> 00:12:42,969 Les personnes en deuil ont saupoudré de persil et de paprika. 64 00:12:43,137 --> 00:12:46,473 sur le défunt. Au moins, ce n'est pas si sanglant... 65 00:16:02,250 --> 00:16:06,711 Je pourrais te tuer maintenant... Mais je ne le ferai pas... J'attendrai. 66 00:16:08,500 --> 00:16:11,883 Qui va vous aider ? La police peut-être ? 67 00:16:12,927 --> 00:16:16,138 Vous ne pouvez demander à personne. Vous êtes tout seul. 68 00:17:26,712 --> 00:17:29,714 Quel est le problème? - Rien. 69 00:17:37,222 --> 00:17:40,224 Je ne pouvais pas dormir. Retourne au lit. 70 00:17:41,351 --> 00:17:45,396 J'ai entendu des bruits. - J'ai dit que ce n'était rien. 71 00:17:58,285 --> 00:18:00,453 Non, il y a quelque chose qui ne va pas. 72 00:18:02,706 --> 00:18:05,291 Vous agissez si bizarrement ? 73 00:18:14,843 --> 00:18:17,110 S'il te plaît. 74 00:18:19,560 --> 00:18:21,641 Tu peux me le dire ? 75 00:18:23,185 --> 00:18:25,853 Quelque chose ne va pas ! 76 00:18:27,898 --> 00:18:31,734 Ces derniers jours... - Je te l'ai dit, ce n'était rien. 77 00:18:35,531 --> 00:18:37,990 J'ai tué un homme. 78 00:18:38,158 --> 00:18:41,410 Il y a quelques jours, j'ai tué un homme. 79 00:18:52,464 --> 00:18:55,842 Que veut-il de toi ? - Je ne sais pas. 80 00:18:56,593 --> 00:19:00,540 C'est ce qui est si fou. 81 00:19:00,222 --> 00:19:02,557 Il n'a jamais demandé d'argent... 82 00:19:02,850 --> 00:19:07,812 Mais il me menace, appels téléphoniques, lettres, photos... 83 00:19:07,980 --> 00:19:10,481 ...des souvenirs. 84 00:19:11,483 --> 00:19:15,270 Et ce soir, il a failli me tuer. 85 00:19:15,404 --> 00:19:17,697 Regardez... 86 00:19:17,823 --> 00:19:20,740 Tout ici. 87 00:19:23,245 --> 00:19:25,872 Tout est parti. 88 00:19:27,958 --> 00:19:31,544 Bien sûr! C'est pour ça qu'il est venu... 89 00:19:31,712 --> 00:19:33,796 Il les a pris... 90 00:19:34,423 --> 00:19:39,802 Es-tu sûr que ce type est vraiment mort ? - Je l'ai poignardé, n'est-ce pas... 91 00:19:40,120 --> 00:19:42,722 En plus, c'était dans les journaux le lendemain. 92 00:19:42,890 --> 00:19:45,308 - Ont-ils donné son nom complet ? 93 00:19:45,767 --> 00:19:50,688 Non, il est simplement question de « corps non identifié ». 94 00:19:54,484 --> 00:19:57,445 Tu ne me crois pas ? 95 00:19:57,613 --> 00:20:01,240 Peut-être que ce n'est qu'un mauvais rêve. 96 00:20:02,910 --> 00:20:06,287 Vous avez travaillé terriblement dur... 97 00:20:06,455 --> 00:20:09,373 Écoutez. Demain, il pourra aller voir Enrico. C'est un bon ami. 98 00:20:09,541 --> 00:20:12,840 Ouais. C'est aussi un psy... 99 00:20:12,252 --> 00:20:15,129 Tu penses que je suis fou, hein ? - Je ne voulais pas dire ça ? 100 00:20:15,297 --> 00:20:18,799 Bon, va te coucher. Laisse-moi tranquille. 101 00:20:19,509 --> 00:20:22,970 Continue. Laisse-moi tranquille. 102 00:20:36,944 --> 00:20:38,861 Robert.... 103 00:20:39,290 --> 00:20:41,864 Quel était le nom de l'homme que tu as tué ? 104 00:20:42,157 --> 00:20:44,450 Carlo Marosi. 105 00:20:44,952 --> 00:20:47,780 Alors ça doit être le sien... 106 00:20:47,246 --> 00:20:51,582 Les initiales sont C.M., et il est taché de sang. 107 00:20:51,750 --> 00:20:55,419 Où l'as-tu trouvé ? - Sur ma commode. 108 00:21:13,355 --> 00:21:18,150 Qu'est-ce qu'on va faire ? Je ne peux pas aller voir la police... 109 00:21:18,318 --> 00:21:23,739 Je ne peux le dire à personne. Qu'est-ce qu'on va faire ? 110 00:21:25,367 --> 00:21:31,122 Échappons-nous. Partons d'ici... 111 00:21:33,000 --> 00:21:36,127 C'est le seul moyen. 112 00:22:02,446 --> 00:22:04,864 Savez-vous où est Dieu ? 113 00:22:05,198 --> 00:22:07,324 Tu me surprends, mon frère. 114 00:22:07,492 --> 00:22:09,660 Dieu est là... 115 00:22:09,995 --> 00:22:12,380 Dieu est là... 116 00:22:12,205 --> 00:22:15,583 Il est partout. Et il pêche au bord de la rivière. 117 00:22:15,751 --> 00:22:17,752 Hé, frère... 118 00:22:17,919 --> 00:22:20,629 Vous avez 100 lires à revendre ? 119 00:22:21,890 --> 00:22:23,799 Je n'en ai que 50. 120 00:22:24,301 --> 00:22:26,719 Ce n'est pas grand chose mais ça fera l'affaire. 121 00:22:29,890 --> 00:22:31,932 Dieu. 122 00:22:41,985 --> 00:22:45,404 Pour l'amour de Dieu... Je m'appelle Godfrey. Godfrey, pas Dieu. 123 00:22:45,614 --> 00:22:47,323 Qu'est-ce qui ne va pas avec Godfrey ? 124 00:22:47,491 --> 00:22:49,750 Pensez à autre chose pour m'appeler... 125 00:22:49,242 --> 00:22:51,202 ...quelque chose de moins approprié. 126 00:22:51,369 --> 00:22:53,790 Si tu veux m'appeler Dieu, 127 00:22:53,246 --> 00:22:55,247 au moins tu peux m'appeler Dieu tout-puissant ? 128 00:22:55,707 --> 00:22:58,375 Dieu tout-puissant ? - Que veux-tu? 129 00:22:58,543 --> 00:23:02,546 Juste en claquant. - Me claquer le cul. 130 00:23:03,590 --> 00:23:05,758 Allez. 131 00:23:06,134 --> 00:23:09,950 Combien en as-tu attrapé ? 132 00:23:09,763 --> 00:23:10,805 Quatre... 133 00:23:10,972 --> 00:23:13,725 En ce moment, l'eau est tellement polluée... 134 00:23:14,190 --> 00:23:16,228 ...ils sont trop pitoyables à manger. 135 00:23:17,437 --> 00:23:18,979 Si tu les attrapes, tout ce que tu veux c'est... 136 00:23:19,147 --> 00:23:21,482 ...mets-les au lit et appelle le médecin. 137 00:23:21,900 --> 00:23:23,609 Hé, branle-toi !. - Qu'est-ce que j'ai fait ? 138 00:23:23,777 --> 00:23:26,487 Non, pas toi. Pas toi. Le perroquet. 139 00:23:28,240 --> 00:23:30,783 C'est ma nourriture, branle-toi. 140 00:23:31,368 --> 00:23:34,120 C'est pour ça qu'on l'appelle Jerk off. Sans blague... 141 00:23:34,287 --> 00:23:36,497 Quelqu'un me l'a donné... 142 00:23:36,665 --> 00:23:39,834 Il a dit que c'était le nom de sa naissance. Mais ce n'est pas grave... Je ne pouvais pas vraiment le changer. 143 00:23:40,335 --> 00:23:44,171 Pourtant, je suppose que ce n'est pas très élégant. Nous n’écraserons jamais la haute société… 144 00:23:44,381 --> 00:23:50,302 Quelle introduction. Mon cher. J'aimerais que tu rencontres Jerk off " 145 00:23:53,140 --> 00:23:56,809 Vous avez le problème ? - Je dirai. 146 00:23:58,854 --> 00:24:02,106 Vous voyez. J'ai tué ce type et quelqu'un est après moi. 147 00:24:02,357 --> 00:24:04,483 C'est tout ? 148 00:24:04,734 --> 00:24:07,903 Pas de jeux. Je suis sérieux. 149 00:24:09,990 --> 00:24:13,367 D'accord, que s'est-il passé ? 150 00:24:13,910 --> 00:24:17,413 Qu'est-ce que je fais avec ça ? - Mettez-le dans votre bouche et mangez-le. 151 00:24:18,290 --> 00:24:21,830 C'est cru ? - C'est bon pour toi... 152 00:24:21,251 --> 00:24:24,545 Belle quantité de phosphore, les protéines et toutes ces conneries. 153 00:24:25,338 --> 00:24:27,882 Je ne suis pas très favorable aux microbiotiques. 154 00:24:28,490 --> 00:24:34,680 Exactement comme je le soupçonnais.. La victime typique de la société de consommation. 155 00:24:42,314 --> 00:24:44,315 C'est comme ça... 156 00:24:44,482 --> 00:24:47,276 J'ai tué ce type, Je ne le connaissais pas... 157 00:24:47,444 --> 00:24:50,487 C'était un accident. La police ne le sait pas... 158 00:24:52,730 --> 00:24:54,408 Mais quelqu'un d'autre le fait... 159 00:24:54,910 --> 00:24:57,369 Quelqu'un qui était là. 160 00:24:57,829 --> 00:25:01,498 J'ai pris des photos de moi en train de le tuer. Maintenant, ils me font chanter. 161 00:25:01,666 --> 00:25:04,460 Mais ce n'est pas tout. Ce n'est pas n'importe qui. 162 00:25:05,754 --> 00:25:08,505 C'est quelqu'un qui me connaît assez bien... 163 00:25:09,490 --> 00:25:11,842 Un soir, des amis étaient à la maison... 164 00:25:12,930 --> 00:25:15,346 Et j'ai trouvé une de ces foutues photos coincé entre les disques. 165 00:25:15,597 --> 00:25:19,308 Une demi-heure avant, il n'était pas là, l'un d'eux a dû le mettre là. 166 00:25:19,559 --> 00:25:22,853 Tu vas payer ? - Nous n'avons pas d'argent. 167 00:25:23,210 --> 00:25:25,481 Et ta femme, tu as dit que sa famille avait de l'argent. 168 00:25:25,649 --> 00:25:28,525 Il n'est pas après l'argent, c'est ça qui est si bizarre. 169 00:25:28,735 --> 00:25:32,710 Il fait juste de ma vie un enfer et je ne sais pas pourquoi. 170 00:25:32,364 --> 00:25:35,282 C'est une sale affaire. 171 00:25:35,742 --> 00:25:41,956 Maintenant. Suivez les conseils de Dieu. D'abord. Procurez-vous un détective privé... 172 00:25:43,416 --> 00:25:47,336 Have'em check around. Suivez-vous... et protégez-vous aussi... 173 00:25:47,545 --> 00:25:50,631 As if I'm not mistaken maintenant, votre vie est en danger. 174 00:25:50,840 --> 00:25:53,509 Arrosio est un bon connard privé. 175 00:25:53,843 --> 00:25:57,960 A bit eccentric, but he's smart and cheap. 176 00:25:57,305 --> 00:26:00,140 Deuxièmement, demandez au professeur to watch your house. 177 00:26:00,183 --> 00:26:03,102 The professor? - Oui... 178 00:26:04,604 --> 00:26:07,982 Vous le connaissez. 179 00:26:08,191 --> 00:26:10,276 Il est toujours allongé ici dans le hamac... 180 00:26:10,443 --> 00:26:14,738 On l'appelle "professeur" à cause de ses manières élégantes... 181 00:26:15,310 --> 00:26:18,951 Il embrasse les mains des dames, il ne se cure pas le nez en public... 182 00:26:19,202 --> 00:26:22,746 ...et je connais 1 280 versets de la Bible par cœur. 183 00:26:23,290 --> 00:26:24,999 Qu'est-ce qui ne va pas? 184 00:26:26,126 --> 00:26:28,502 Pour, disons, pour mille... 185 00:26:30,213 --> 00:26:33,799 D'accord, un mille cinq par jour. Je veux que tu gardes un oeil sur la maison de mon ami ici... 186 00:26:33,967 --> 00:26:36,302 C'est un grand musicien. 187 00:26:38,722 --> 00:26:41,223 Hé, tu rougis ? - Qui rougit ? 188 00:26:41,391 --> 00:26:45,269 Vous devenez rouge, n'est-ce pas professeur ? - Il est rouge comme le Kremlin. 189 00:26:46,104 --> 00:26:50,566 Si vous voyez quelque chose d'étrange ; comme des maîtres chanteurs, des meurtriers, ou comme... 190 00:26:51,234 --> 00:26:55,237 Je vais intervenir, d'accord. - Faux, nous dites-vous. 191 00:26:56,531 --> 00:26:58,157 Poisson? 192 00:26:58,366 --> 00:27:00,868 Puis-je avoir un poisson. - Non. 193 00:27:16,176 --> 00:27:18,177 Espèce de salaud, toi ! 194 00:27:24,142 --> 00:27:26,352 Que voulez-vous de moi? Que veux-tu? 195 00:27:26,644 --> 00:27:28,854 Que voulez-vous de moi? 196 00:27:29,220 --> 00:27:33,275 Livraison spéciale... - Hein ? 197 00:27:46,289 --> 00:27:49,583 J'ai une lettre de livraison spéciale... Je n'ai jamais... 198 00:27:49,751 --> 00:27:51,377 Je suis désolé, je pensais que tu... 199 00:27:51,586 --> 00:27:53,420 Que veux-tu de moi maintenant ? 200 00:27:53,588 --> 00:27:55,923 Rien. Vous ne comprenez pas. - Je ne comprends pas, hein ? 201 00:27:56,910 --> 00:27:58,550 Tu m'as monté, tu as essayé de me tuer. Tu m'as presque étranglé... 202 00:27:58,760 --> 00:28:02,137 Qu'est-ce que tu as contre le facteur, hein ? 203 00:28:13,240 --> 00:28:15,109 Je ne suis pas idiot. 204 00:28:15,443 --> 00:28:17,986 En plus, toutes les preuves que j'ai ici... 205 00:28:18,238 --> 00:28:20,970 ... Je t'ai vu. 206 00:28:21,952 --> 00:28:24,327 Oui. C'est exact. 207 00:28:25,371 --> 00:28:27,205 Oui, exactement. 208 00:28:29,965 --> 00:28:31,542 En espèces. 209 00:28:34,796 --> 00:28:38,381 Regarder. Je me fiche de savoir pourquoi tu fais ça et Je ne m'intéresse qu'à l'argent. 210 00:28:39,597 --> 00:28:43,700 N'essayez pas de drôles d'affaires ou je vais à la police. 211 00:28:44,670 --> 00:28:46,200 Comprendre. 212 00:28:48,565 --> 00:28:51,482 Vous connaissez l'aire de jeux dans le parc ? 213 00:28:53,650 --> 00:28:58,360 Je t'attendrai là-bas. Cet après-midi. 214 00:28:58,736 --> 00:29:00,571 Droite. 215 00:29:07,454 --> 00:29:11,373 "Vous l'aurez une fois. Vous avez riposté deux fois. " 216 00:29:13,376 --> 00:29:17,212 "Arrête d'agir comme un bébé." "Arrête de pleurer." 217 00:29:21,301 --> 00:29:23,218 " Vous entendez. " 218 00:29:23,261 --> 00:29:25,721 "Je ne veux jamais te voir pleurer" 219 00:29:26,347 --> 00:29:28,932 "Espèce d'idiot." 220 00:32:57,684 --> 00:32:59,810 Amélie. 221 00:34:52,590 --> 00:34:55,500 Aide. 222 00:34:55,218 --> 00:34:57,344 Il y a quelqu'un là-dedans. Quel est le problème? 223 00:34:57,512 --> 00:34:59,846 - Aide-moi. Je suis enfermé et quelqu'un... 224 00:35:01,131 --> 00:35:03,974 Quelqu'un me suit. 225 00:35:04,142 --> 00:35:06,311 - Ne t'inquiète pas, je vais grimper dessus. 226 00:35:06,479 --> 00:35:08,772 Dépêchez-vous. 227 00:35:09,981 --> 00:35:12,859 - C'est trop haut, madame. 228 00:35:13,270 --> 00:35:15,111 Je vais ouvrir la jauge principale. 229 00:35:15,154 --> 00:35:17,531 Non, s'il te plaît, ne me quitte pas. Quelqu'un est après moi. 230 00:35:17,698 --> 00:35:20,951 Ils veulent me tuer. - Il ne se passera rien ? 231 00:35:21,118 --> 00:35:24,790 Oui, ce sera le cas ! De, s'il vous plaît ! 232 00:35:31,587 --> 00:35:34,172 Salut Roberto. - Salut, Dalia. 233 00:35:34,382 --> 00:35:37,175 Comment se fait-il... - Mon petit cousin prend des vacances... 234 00:35:37,343 --> 00:35:39,427 Elle va rester avec nous pendant un moment. 235 00:35:40,596 --> 00:35:43,980 Écoute, si je suis une nuisance, j'y vais. 236 00:35:43,266 --> 00:35:44,808 Ne sois pas stupide. Je suis ravi. 237 00:35:44,976 --> 00:35:47,561 Dalie. Venez écouter cette histoire... 238 00:35:47,728 --> 00:35:50,855 Cela s'appelle "Le viol de Frankenstein". 239 00:35:51,230 --> 00:35:53,275 Ou l'homme fait agressé. 240 00:35:53,484 --> 00:35:56,152 Pourquoi maintenant ? Comment se fait-il que Dalia soit là ? 241 00:35:56,320 --> 00:35:58,363 Elle vient d'arriver. 242 00:35:58,531 --> 00:36:00,657 Vous savez qu'elle l'est. 243 00:36:00,825 --> 00:36:04,327 Préféreriez-vous que je la renvoie chez elle ? - Oui. 244 00:36:08,374 --> 00:36:09,457 Non, ça va. 245 00:36:09,625 --> 00:36:13,670 Juste pour que les autres rentrent chez eux. Continuez à venir sans prévenir... 246 00:36:13,838 --> 00:36:15,547 De plus, la servante a disparu... 247 00:36:15,715 --> 00:36:18,216 Je ne l'ai pas vue depuis ce matin. 248 00:36:18,384 --> 00:36:21,595 Ce psychiatre autrichien fait le point sur le baron... 249 00:36:21,762 --> 00:36:26,182 ...sur pourquoi ses monstres sont si assoiffés de sang. C'est parce qu'ils n'ont pas de vie sexuelle... 250 00:36:26,350 --> 00:36:29,436 La frustration de la libido, lymphos d'homicide constant 251 00:36:29,687 --> 00:36:33,189 Le baron a compris ce tour de tête donc il sait de quoi il parle. 252 00:36:33,357 --> 00:36:37,986 Alors retour au labo. Cette fois ses monstres auront... du sex-appeal. 253 00:36:38,154 --> 00:36:42,320 Malheureusement, le baron en fait trop. 254 00:36:42,199 --> 00:36:46,360 Et la première chose que fait le monstre, c'est d'essayer de le violer. 255 00:36:46,203 --> 00:36:49,164 Le baron s'échappe à temps mais il est gêné par le fait que... 256 00:36:49,332 --> 00:36:52,667 ... peut-être que son monstre est bizarre... 257 00:36:52,835 --> 00:36:54,753 Pas question... 258 00:36:54,920 --> 00:36:57,720 Dans le village, la nouvelle est passée. 259 00:36:57,840 --> 00:37:00,342 Le monstre Frankenstein violera tout ce qui se trouve à l'intérieur. 260 00:37:00,509 --> 00:37:03,136 Les agriculteurs locaux parcourent la campagne. 261 00:37:03,304 --> 00:37:06,599 ... et donc en tant que religieuse de l'école locale, pas un jour au-dessus de 70 cravates. 262 00:37:06,667 --> 00:37:09,727 Elle arrache sa large culotte et se précipite dehors. 263 00:37:09,895 --> 00:37:14,220 Plus disposée, incapable de se sacrifier pour le bien de la science. 264 00:37:15,107 --> 00:37:18,276 Qu'est-ce que tu as ces derniers temps ? 265 00:37:18,444 --> 00:37:21,363 Rien, pourquoi ? - Allez, Roberto... 266 00:37:21,530 --> 00:37:25,575 Quelque chose ne va pas. Tu ne l'as pas fait présentez-vous même à votre répétition aujourd'hui. 267 00:37:25,951 --> 00:37:28,244 J'étais occupé. 268 00:37:34,752 --> 00:37:36,920 Bonjour. 269 00:37:37,338 --> 00:37:39,631 Oui, c'est vrai. 270 00:37:40,800 --> 00:37:42,676 Non. 271 00:37:49,684 --> 00:37:51,976 Oui, je vois. 272 00:37:55,520 --> 00:37:57,630 Oui, certainement. 273 00:38:06,325 --> 00:38:08,868 C'était la police... 274 00:38:09,120 --> 00:38:12,800 Ils trouvèrent la servante la gorge tranchée. 275 00:38:16,252 --> 00:38:18,336 Ils ont dit... 276 00:38:19,171 --> 00:38:21,965 C'était un maniaque. 277 00:38:25,386 --> 00:38:28,763 Demain, je dois aller au poste de police. 278 00:40:05,444 --> 00:40:08,696 'C'ÉTAIT FACILE' 279 00:40:18,332 --> 00:40:21,840 j'ai peur... 280 00:40:22,200 --> 00:40:25,129 Ils doivent nous avoir. 281 00:40:25,297 --> 00:40:28,758 Et ce n'est pas du chantage. 282 00:40:29,969 --> 00:40:33,540 Ils veulent nous tuer. 283 00:40:35,349 --> 00:40:38,434 Je ne sais pas comment tu peux continuer à vivre ici ? 284 00:40:38,602 --> 00:40:41,938 Sachant qu'il y a quelqu'un qui arrive et y aller quand ils veulent. 285 00:40:42,106 --> 00:40:45,900 Je t'espionne... Je te suis... 286 00:40:48,320 --> 00:40:52,699 J'attends juste de te tuer. - Que puis-je faire ? 287 00:40:55,411 --> 00:40:58,371 Vous devez vous décider. 288 00:40:59,123 --> 00:41:05,461 Soit on part d'ici, ou tu dis tout à la police. 289 00:41:07,600 --> 00:41:10,910 Tu te souviens juste d'une chose... 290 00:41:10,259 --> 00:41:12,510 J'ai tué un homme. 291 00:41:12,678 --> 00:41:15,805 Aussi effrayant que cela puisse paraître, tu y penses... 292 00:41:16,223 --> 00:41:19,170 J'aurai quinze ans. 293 00:41:19,184 --> 00:41:22,562 Il s'appelait Carlo Marosi. 294 00:41:22,730 --> 00:41:25,565 Je l'ai tué. 295 00:42:16,951 --> 00:42:18,826 Bonjour? 296 00:42:18,994 --> 00:42:20,787 C'est moi. 297 00:42:20,996 --> 00:42:23,706 On se voit chez moi, hein ? 298 00:42:24,410 --> 00:42:27,794 Oui? Bien? Je pense que tu seras là. 299 00:42:28,450 --> 00:42:33,490 J'en ai assez de ces choses, voyez-vous. Je lis les journaux aussi, vous savez. 300 00:42:34,551 --> 00:42:37,845 Cette fois, quelqu'un a vraiment été tué, n'est-ce pas ? 301 00:42:49,660 --> 00:42:54,362 Je voulais un fils, pas un faible comme toi. 302 00:42:55,155 --> 00:42:56,906 Qu'as-tu fait maintenant ? 303 00:42:57,574 --> 00:43:00,952 Vous finirez à l'asile. Asile! Asile! 304 00:43:02,246 --> 00:43:04,872 Ont-ils volé votre chat ? -Oui. 305 00:43:05,400 --> 00:43:08,100 Donc c'est vrai. Hier soir, j'ai vu quelqu'un courir dans votre jardin... 306 00:43:08,168 --> 00:43:11,170 ...avec le chat enveloppé dans une couverture. Une silhouette noire... 307 00:43:11,338 --> 00:43:13,631 Regardez ce que je dois me souvenir de lui... 308 00:43:13,799 --> 00:43:17,260 J'ai essayé de l'arrêter et je me suis réveillé quinze minutes plus tard. 309 00:43:27,730 --> 00:43:29,647 Faites attention... 310 00:43:29,815 --> 00:43:33,651 Cette fois, je suis armé. 311 00:43:36,363 --> 00:43:38,531 Par ici. 312 00:43:43,370 --> 00:43:46,414 Le pain sur lequel nous nous sommes mis d'accord... 313 00:43:46,623 --> 00:43:49,917 J'ai décidé que ce n'était pas suffisant. 314 00:43:50,850 --> 00:43:51,419 Ici... 315 00:43:51,587 --> 00:43:54,839 Vous pouvez récupérer votre jouet. 316 00:43:58,100 --> 00:44:02,130 J’en ai assez, vous voyez. D'abord, je dois faire le mort. D'accord... 317 00:44:02,181 --> 00:44:06,392 Ensuite, j'ai risqué ma peau avec ces visites nocturnes. 318 00:44:06,560 --> 00:44:11,220 Et pour couronner le tout... ...cette affaire répugnante avec le chat... 319 00:44:11,190 --> 00:44:14,150 Mais maintenant, le vrai meurtre... 320 00:44:14,318 --> 00:44:17,737 Cette servante. OK, alors elle l'a découvert... 321 00:44:17,905 --> 00:44:21,199 Elle avait le tueur. Nous avons conclu un accord, bien sûr. Personne n'a parlé de meurtre... 322 00:45:32,396 --> 00:45:35,565 'MAINTENANT C'EST TERMINÉ. C'EST TON TOUR. 323 00:46:35,500 --> 00:46:38,878 Puis-je vous aider? - Non. Je suppose que j'ai fait une erreur... 324 00:46:39,460 --> 00:46:41,880 Je cherchais Arrosio, détective privé. 325 00:46:41,256 --> 00:46:45,551 Non, non, attends. C'est moi. Détective privé. 326 00:46:47,137 --> 00:46:48,471 Oooh... 327 00:46:49,598 --> 00:46:51,150 Vous voyez... 328 00:46:51,433 --> 00:46:53,226 Eh bien... Regardez. Pas grave. 329 00:46:53,393 --> 00:46:56,312 Non, non. N'y allez pas. Je vais bien. 330 00:47:01,735 --> 00:47:05,321 Mais c'est un peu risqué. Et je ne le fais pas... - Oui, oui. 331 00:47:05,489 --> 00:47:07,698 Et vous pensez : Cette fée... 332 00:47:07,866 --> 00:47:11,160 ... va sauter sur une chaise et crie au meurtre sanglant en voyant une souris. 333 00:47:11,453 --> 00:47:12,954 N'est-ce pas vrai ? 334 00:47:13,121 --> 00:47:14,580 Oui, c'est ce que je pensais. 335 00:47:15,582 --> 00:47:18,334 Oooo... Vous les hétérosexuels. 336 00:47:18,961 --> 00:47:22,964 Je ne pense pas que tu aies déjà eu une expérience homosexuelle ? 337 00:47:23,131 --> 00:47:26,175 Oublions ça, mec. - Oui. Nous sommes aussi des hommes. Tu sais... 338 00:47:26,343 --> 00:47:28,302 Juste un peu différent. 339 00:47:28,470 --> 00:47:29,679 C'est très réconfortant ? 340 00:47:41,692 --> 00:47:43,734 Qui paie ? Toi? 341 00:47:49,324 --> 00:47:51,330 Qu'est-ce qu'il a eu ? 342 00:47:51,201 --> 00:47:55,790 Un steak, trois sandwichs, deux œufs et une bouteille de bière... 343 00:48:00,200 --> 00:48:02,336 Je suppose qu'il n'avait pas faim. 344 00:48:03,463 --> 00:48:04,880 Merci. 345 00:48:07,259 --> 00:48:09,552 Je ne suis pas sûr de te croire. 346 00:48:09,720 --> 00:48:13,347 Votre histoire est terriblement superficielle. - Je ne peux pas penser à un meilleur. 347 00:48:13,515 --> 00:48:16,934 Vous savez, cette affaire est un véritable défi... 348 00:48:17,102 --> 00:48:19,812 Heureusement, les chances sont en notre faveur. 349 00:48:19,980 --> 00:48:21,439 Les chances ? - Exactement... 350 00:48:21,606 --> 00:48:23,983 Vous voyez devant vous un engagement pleinement... 351 00:48:24,151 --> 00:48:26,402 ...détective privé hautement qualifié... 352 00:48:26,570 --> 00:48:29,113 ...avec une connaissance approfondie de la science moderne... 353 00:48:29,281 --> 00:48:31,991 ...à portée de main. 354 00:48:32,159 --> 00:48:33,993 Et malgré cela... 355 00:48:34,369 --> 00:48:37,204 En trois ans de pratique honnête... 356 00:48:37,372 --> 00:48:39,540 Je n'ai pas résolu un seul cas. 357 00:48:40,000 --> 00:48:43,544 Pas même un ? - Même pas un. 358 00:48:43,754 --> 00:48:46,172 Intéressant. N'est-ce pas ? 359 00:48:46,840 --> 00:48:49,175 Je suppose que oui, mais ça pourrait vouloir dire... 360 00:48:49,343 --> 00:48:51,427 Cela signifie ceci. Statistiquement parlant... 361 00:48:51,595 --> 00:48:54,889 L'un des plus impressionnants records d'échec... 362 00:48:55,570 --> 00:48:57,558 ... est destiné à être brisé. 363 00:48:58,101 --> 00:49:00,144 84 échecs... 364 00:49:00,312 --> 00:49:03,939 Un disque fantastique. Incroyable... 365 00:49:04,483 --> 00:49:07,568 Un record comme celui-là ne pouvait pas durer. 366 00:49:07,778 --> 00:49:12,114 Je pourrais juste m'asseoir dans mon bureau et attendez que le criminel apparaisse. 367 00:49:12,616 --> 00:49:15,159 S'il vous plaît, ne faites pas ça ? - Ah non... 368 00:49:15,577 --> 00:49:19,163 Je vais m'y intéresser très personnellement... 369 00:49:19,331 --> 00:49:21,165 ...dans votre cas. 370 00:49:23,293 --> 00:49:24,502 Que veux-tu? 371 00:49:24,711 --> 00:49:29,173 S'il vous plaît, informez le facteur de ne plus laisser cette saleté chez moi ! 372 00:49:32,135 --> 00:49:35,221 Et des problèmes avec votre femme ? 373 00:49:36,932 --> 00:49:40,559 D'autres femmes, peut-être ? - Non. 374 00:49:40,894 --> 00:49:43,479 Il y a de l'argent dans ta famille ? 375 00:49:43,647 --> 00:49:45,648 Non... rien. 376 00:49:46,274 --> 00:49:48,818 Votre femme, peut-être ? 377 00:49:51,154 --> 00:49:52,530 Eh bien... 378 00:49:52,697 --> 00:49:56,242 ... elle a reçu un héritage assez important. 379 00:49:56,452 --> 00:50:00,955 Oh, haha... - Que veux-tu dire ? "Oh, haha" ? - Oh, rien. Juste "Oh" 380 00:50:03,333 --> 00:50:06,127 Écoute, tu ne penses pas... Qu'est-ce que tu as écrit là ? 381 00:50:06,670 --> 00:50:09,839 Rien, juste des notes. 382 00:50:11,466 --> 00:50:12,716 D'accord... 383 00:50:12,884 --> 00:50:14,718 Laissez-moi descendre d'ici. 384 00:50:15,429 --> 00:50:18,889 Vous ne réaliserez pas que je suis là. 385 00:50:20,142 --> 00:50:22,768 Je vous contacterai par téléphone. 386 00:50:39,619 --> 00:50:42,121 On dirait un problème... Ils sont là depuis une demi-heure... 387 00:50:42,289 --> 00:50:44,415 Battez-le... 388 00:50:44,583 --> 00:50:49,753 « Sortez du pays. » Genèse, 12:1 389 00:51:06,771 --> 00:51:09,982 Commissaire. Puis-je, moi et mon mari ? 390 00:51:10,984 --> 00:51:14,690 Je vais avec eux... 391 00:51:14,279 --> 00:51:16,780 Il s'agit de la femme de chambre. 392 00:51:18,617 --> 00:51:21,994 Ils m'ont montré des photos du corps... 393 00:51:23,371 --> 00:51:26,499 C'est horrible. - Mme Tobias. 394 00:51:26,666 --> 00:51:29,293 Désolé, j'arrive. 395 00:51:30,545 --> 00:51:33,714 Écoute, tu peux rester ici si tu veux, mais je n'en peux plus... 396 00:51:33,882 --> 00:51:38,260 Je ne reviens pas dans cette maison, Je vais devoir m'enfuir. 397 00:51:39,137 --> 00:51:41,639 Moi aussi, j'ai pris une décision... 398 00:51:41,848 --> 00:51:45,392 Mieux vaut s'en sortir que d'aller en prison... 399 00:51:45,560 --> 00:51:48,103 Alors je vais rester ici. 400 00:51:48,480 --> 00:51:51,649 Mais tu as raison. Il vaut mieux que tu partes. 401 00:51:51,942 --> 00:51:54,860 Visitez vos proches pendant un moment... 402 00:51:55,280 --> 00:51:57,363 ...et appelle-moi de temps en temps. 403 00:52:14,998 --> 00:52:16,507 Qu'est-ce que tu es debout ? 404 00:52:16,800 --> 00:52:18,634 Oh non. J'ai arrêté? 405 00:52:27,602 --> 00:52:28,727 Je pars ce soir. 406 00:52:31,815 --> 00:52:35,776 Pourquoi n'es-tu pas allé avec Nina ? - Ça ne vous concerne pas. 407 00:52:35,944 --> 00:52:38,570 Ne vous énervez pas... 408 00:52:38,738 --> 00:52:42,366 Tout s'arrangera, tu verras. 409 00:52:42,909 --> 00:52:45,770 Tout, quoi ? 410 00:52:45,245 --> 00:52:50,400 Nina m'a raconté toute l'histoire. le chantage. Tout. 411 00:52:52,335 --> 00:52:57,131 Ne t'inquiète pas, tu sais que tu peux me faire confiance. - Bien sûr. 412 00:52:57,590 --> 00:53:01,510 En plus, Nina était tellement bouleversée. elle avait besoin de parler à quelqu'un. 413 00:53:01,219 --> 00:53:04,847 D'ACCORD. Voilà, maintenant vous savez tout. Vous avez des idées lumineuses ? 414 00:53:05,150 --> 00:53:09,560 Oui, la première chose est un bon bain chaud. Pour vous détendre. 415 00:53:09,728 --> 00:53:13,647 Ensuite, nous pourrons y réfléchir. - Ne rate pas ton train, Dalia. 416 00:53:13,815 --> 00:53:17,609 O, commun. J'ai des sels de bain relaxants. - Je ne veux pas me baigner. 417 00:53:33,585 --> 00:53:35,878 Mon Dieu! Roberto. 418 00:53:36,870 --> 00:53:38,130 Roberto. Non. 419 00:53:40,884 --> 00:53:43,120 Espèce d'idiot. 420 00:53:43,120 --> 00:53:45,847 Tu m'as vraiment fait peur. 421 00:53:48,808 --> 00:53:51,560 J'en ai tellement fini... 422 00:53:51,728 --> 00:53:54,772 Commun. Asseyez-vous, je vais vous masser le dos. 423 00:54:06,201 --> 00:54:08,660 C'est mieux ? 424 00:54:17,170 --> 00:54:20,464 Hé! Rien de tout cela maintenant. Vous entendez ? 425 00:55:07,303 --> 00:55:11,305 Non, arrête ça, s'il te plaît... C'est hors de question... 426 00:55:11,975 --> 00:55:14,476 Tu le sais... 427 00:55:56,600 --> 00:55:59,646 Vous savez, en plus d'être cousins. 428 00:56:00,640 --> 00:56:02,941 Nina et moi sommes de très bonnes amies... 429 00:56:03,401 --> 00:56:07,196 Mais je ne suis pas désolé que nous fassions l'amour. 430 00:56:07,363 --> 00:56:10,782 Un peu malade... Vous ne pensez pas ? 431 00:56:24,839 --> 00:56:26,757 J'ai besoin de plus de preuves... 432 00:56:26,925 --> 00:56:31,178 Comme les lettres... Des choses envoyées par le maître chanteur. 433 00:56:31,346 --> 00:56:35,224 Des photos de vous, de votre famille, amis, adresses... 434 00:56:35,391 --> 00:56:38,477 Tout ce que vous pouvez trouver. - Tout est ici. 435 00:56:39,187 --> 00:56:41,855 Environ des centaines de photos. Des œuvres entières. 436 00:56:42,230 --> 00:56:43,607 Merci. 437 00:56:43,942 --> 00:56:47,444 Les ratés, je suppose. - Non, c'est une amie... 438 00:56:47,612 --> 00:56:49,279 Le parent de Nina. 439 00:56:49,447 --> 00:56:51,730 Bonne soirée. - Bonne soirée. 440 00:56:51,241 --> 00:56:54,326 Attends une minute. J'ai le portefeuille. Juste ici. 441 00:57:44,168 --> 00:57:48,755 Qu'est-ce que c'était ? - Rien, juste un cauchemar. 442 00:57:50,800 --> 00:57:52,718 Vous avez raté votre train. 443 00:57:52,885 --> 00:57:56,388 J'ai l'impression que ce n'est pas la seule que j'ai manquée. 444 00:58:13,615 --> 00:58:16,700 Non, c'est impossible. 445 00:58:22,290 --> 00:58:24,249 PERSONNALITÉ DE L'AUTEUR 446 00:58:24,542 --> 00:58:26,543 PSYCHOTIQUE À DOUBLE PERSONNALITÉ. 447 00:58:26,711 --> 00:58:29,963 SE COMPORTE COMME UN PERSONNE PARFAITEMENT NORMALE PERSONNE DANS LA VIE QUOTIDIENNE 448 00:58:30,173 --> 00:58:31,798 SUSPECTS : 449 00:59:12,715 --> 00:59:15,500 Bonjour ? - C'est moi Arrosio... 450 00:59:15,218 --> 00:59:17,969 Pas de vraies nouvelles, mais j'étudiais les photos... 451 00:59:18,137 --> 00:59:21,515 ...et j'ai remarqué une étrange ressemblance physique. - Entre qui ? 452 00:59:21,683 --> 00:59:24,685 Eh bien, c'est peut-être une radierie, Je te le dirai une autre fois... 453 00:59:24,852 --> 00:59:28,146 Au fait. Je veux te le faire savoir vous risquez de ne pas avoir de mes nouvelles avant quelques jours. 454 00:59:28,314 --> 00:59:30,649 D'accord, au revoir. 455 00:59:30,817 --> 00:59:32,818 Oh, attends une minute. Désolé. 456 00:59:32,985 --> 00:59:36,488 Ce nom vous dit quelque chose ? 'Villa Rapidi' 457 00:59:36,656 --> 00:59:39,116 Non, vous n'avez jamais entendu ce nom auparavant ? - D'accord, au revoir. 458 00:59:39,283 --> 00:59:42,786 Pourquoi? 459 00:59:44,163 --> 00:59:47,708 VILLA RAPIDI : MAISON DE RETRAITE POUR LES MALADES MENTAUX 460 00:59:51,130 --> 00:59:53,256 Oui, c'était une forme de paranoïa... 461 00:59:53,424 --> 00:59:56,884 Ce sont les premiers stades caractérisé par des explosions de violence... 462 00:59:56,952 --> 01:00:00,347 Je le décrirais certainement comme un cas extrême de manie homicide. 463 01:00:00,557 --> 01:00:02,516 Le patient est resté ici pendant trois ans... 464 01:00:02,984 --> 01:00:08,729 Après la mort du père, tous les symptômes les perturbations émotionnelles ont disparu. 465 01:00:08,896 --> 01:00:12,649 Nous pensions que le patient était complètement guéri... 466 01:00:12,817 --> 01:00:16,153 Il y a cependant un point important Je voudrais souligner. 467 01:00:16,320 --> 01:00:20,449 Nous soupçonnions que l'homme n'était pas le vrai père du patient. 468 01:01:41,239 --> 01:01:44,320 Roberto, téléphone. 469 01:01:49,121 --> 01:01:50,831 C'est Nina. 470 01:01:50,998 --> 01:01:53,959 Bonjour chérie. Bien. 471 01:01:54,502 --> 01:01:57,254 Non, pas de nouvelles. 472 01:01:58,339 --> 01:02:01,132 Non, je ne pars pas. 473 01:02:05,429 --> 01:02:07,222 Je vous l'ai déjà dit. 474 01:03:46,238 --> 01:03:48,281 Bonjour... 475 01:03:48,491 --> 01:03:50,283 Vous cherchez quelque chose ? 476 01:03:50,451 --> 01:03:52,953 Ah bonjour. Je te cherchais. 477 01:03:53,790 --> 01:03:55,705 Moi? - Oui. 478 01:04:06,926 --> 01:04:08,551 J'ai tout de suite pensé... 479 01:04:08,678 --> 01:04:10,637 J'ai besoin de louer un logement pour continuer... 480 01:04:10,805 --> 01:04:14,265 ... mais personne d'autre ne vient jamais. Non. Vraiment ? Est-ce ainsi. 481 01:04:14,433 --> 01:04:17,686 Je ne ment presque pas ? 482 01:04:17,853 --> 01:04:19,562 Oh non. Je te crois. 483 01:04:20,439 --> 01:04:22,524 Attendez. Notre ami s'en va. 484 01:04:22,692 --> 01:04:25,260 Merci pour tout. Au revoir. 485 01:04:25,194 --> 01:04:26,820 N'en parlez pas. 486 01:04:26,988 --> 01:04:30,657 M'appeler un jour ? - D'ACCORD. 487 01:06:49,296 --> 01:06:51,965 Excusez-moi. 488 01:08:49,332 --> 01:08:53,335 Félicitations. Vous avez bien deviné. 489 01:09:35,713 --> 01:09:38,715 J'avais raison... 490 01:09:39,675 --> 01:09:41,217 Je l'ai fait cette fois. 491 01:09:48,767 --> 01:09:52,186 Et puis j'ai effectivement établi que en 4000 ans de civilisation... 492 01:09:52,354 --> 01:09:55,898 ... il n'y a eu que 230 ans de paix. Incroyable, n'est-ce pas ? 493 01:09:56,358 --> 01:09:59,360 Écoute, Andréa. Je ne suis tout simplement pas d'humeur... 494 01:09:59,528 --> 01:10:01,112 Pourquoi voulais-tu me voir ? 495 01:10:03,365 --> 01:10:08,202 Nina m'a téléphoné. Elle m'a supplié de vous convaincre de la rejoindre. 496 01:10:08,370 --> 01:10:10,621 Je vois. Merci. 497 01:10:10,789 --> 01:10:13,499 Attendez et écoutez une minute, voulez-vous ? 498 01:10:17,504 --> 01:10:20,965 Je ne sais pas pourquoi, mais elle est terriblement inquiète pour toi. 499 01:10:21,133 --> 01:10:23,634 Pourquoi ne fais-tu pas ce qu'elle dit ? 500 01:10:24,720 --> 01:10:28,431 Y a-t-il une autre femme ? - Non, pas exactement. 501 01:10:28,599 --> 01:10:30,850 Vous voulez que votre mariage se brise ? 502 01:10:31,180 --> 01:10:33,978 Tu veux voir Nina finir comme Maria ? - Qu'est-ce que ça veut dire ? 503 01:10:34,146 --> 01:10:37,607 Elle ne voudrait pas que je te le dise mais le fait est, Maria est amoureuse de toi ? 504 01:10:37,816 --> 01:10:38,441 Non 505 01:10:38,609 --> 01:10:40,693 Cela fait des années... 506 01:10:40,861 --> 01:10:43,290 Elle ne s'est jamais mariée, Je ne me suis jamais soucié des autres hommes... 507 01:10:43,197 --> 01:10:45,865 Elle attend, dans une adoration silencieuse... 508 01:10:46,330 --> 01:10:47,742 ...comme un petit chien. 509 01:10:47,910 --> 01:10:52,622 « UN ENQUÊTEUR TROUVÉ MORT » 510 01:11:43,424 --> 01:11:47,802 Mesdames et messieurs, notez l'intérieur magnifiquement fini... 511 01:11:47,970 --> 01:11:51,222 Rien de tout cela, ce vieux sac bon marché. Non, monsieur... 512 01:11:51,390 --> 01:11:54,225 Rien que le meilleur. Pure soie tissée à la main... 513 01:11:54,393 --> 01:12:00,148 Et je suis heureux d'annoncer notre offre spéciale à toute personne, Dieu nous en préserve, qui devrait décéder... 514 01:12:00,315 --> 01:12:02,900 ...pendant la durée de l'exposition... 515 01:12:03,680 --> 01:12:06,612 Nous avons une réduction de 25%. 516 01:12:06,780 --> 01:12:09,310 Faites-en 50 et nous avons un accord. 517 01:12:18,375 --> 01:12:21,961 Un endroit que vous avez choisi pour vous rencontrer. 518 01:12:22,337 --> 01:12:25,423 Je l'ai fait délibérément... 519 01:12:26,133 --> 01:12:29,427 Vous voyez, tous ces vers qui font vivre de la mort. 520 01:12:29,636 --> 01:12:33,222 Cela vous fait un peu disparaître la peur, n'est-ce pas. 521 01:12:33,390 --> 01:12:36,517 Soyons réalistes. Tout le monde doit mourir.... 522 01:12:36,685 --> 01:12:39,896 ... c'est la nécessité commerciale. 523 01:12:41,482 --> 01:12:44,901 Excusez-moi. Puis-je avoir de la lumière ? 524 01:12:45,944 --> 01:12:47,778 Merci. 525 01:12:52,159 --> 01:12:54,785 Et si cela ne suffit pas... 526 01:12:54,953 --> 01:12:58,456 ... Je continue de rêver de l'exécution. 527 01:12:58,624 --> 01:13:01,834 Ce qui est étrange, c'est que pendant le rêve... 528 01:13:02,200 --> 01:13:06,130 ... comme si j'y vivais. 529 01:13:06,223 --> 01:13:07,715 Très gentil. 530 01:13:07,883 --> 01:13:11,100 Comme si c'était peut-être une prémonition. Ou un présage. 531 01:13:11,303 --> 01:13:14,347 Ce genre de choses arrive ? Ou tu penses que je craque ? 532 01:13:14,515 --> 01:13:18,000 Puis un secret fut révélé dans Daniel dans une vision nocturne... 533 01:13:18,106 --> 01:13:20,354 Daniel 2:19 - Exactement. 534 01:13:21,220 --> 01:13:25,483 Suivez mon conseil. Les choses sont vraiment sérieuses, plus grave qu'on ne l'imagine... 535 01:13:25,576 --> 01:13:29,196 Tu devrais aller voir la police. Niveau avec eux. - Bien sûr, alors j'irai en prison pour le reste de ma vie. 536 01:13:30,364 --> 01:13:33,366 Venez ici. Essayons pour la taille. 537 01:13:35,369 --> 01:13:38,371 Est-ce que ça va ? 538 01:13:38,372 --> 01:13:41,874 C'est un peu étroit. Je me sens mal à l'aise. 539 01:13:42,340 --> 01:13:45,586 Je peux vous assurer qu'aucun de nos clients Je suis déjà revenu pour m'en plaindre. 540 01:13:45,754 --> 01:13:48,506 C'est un cercueil confortable. 541 01:13:50,425 --> 01:13:52,385 C'est un peu foutu. 542 01:13:56,723 --> 01:14:02,360 Quelqu'un qui souffre visiblement de paranoïa joue à un jeu avec vous. 543 01:14:02,371 --> 01:14:08,000 Je n'arrive pas à comprendre pourquoi. je pense que quelqu'un essaie de vous rendre fou avant de finalement vous tuer. 544 01:14:08,350 --> 01:14:11,946 Encore une charmante idée, mais qu'en est-il des autres meurtres ? 545 01:14:13,282 --> 01:14:16,284 Un double cercueil pour une double mort. 546 01:14:16,451 --> 01:14:18,661 Il doit y avoir quelque chose qui cloche. 547 01:14:18,829 --> 01:14:22,582 Quelqu'un a probablement toussé le fer. J'ai compris qui vous persécutait... 548 01:14:23,125 --> 01:14:24,834 ... et c'est pour ça qu'ils ont été assassinés. 549 01:14:25,200 --> 01:14:27,545 Le meurtrier a commencé à prendre plaisir à tuer. 550 01:14:28,880 --> 01:14:32,266 Il se nourrit probablement du sang de l'être humain torturé. 551 01:14:32,376 --> 01:14:35,303 Le tueur est paranoïaque homicide... 552 01:14:35,470 --> 01:14:38,600 Des cas comme celui-là ont commis les crimes les plus horribles... 553 01:14:38,730 --> 01:14:41,392 ...ce qui semble être des raisons des plus insignifiantes. 554 01:14:43,895 --> 01:14:48,190 Pourquoi n'essayes-tu pas de suivre les conseils de ta femme et partir un moment ? 555 01:14:48,358 --> 01:14:50,234 Où aller ? 556 01:14:50,485 --> 01:14:53,321 Tu penses que ça résoudrait quelque chose ? 557 01:14:53,780 --> 01:14:57,116 Je ne sais pas, ça vaut le coup d'essayer. 558 01:15:11,840 --> 01:15:15,426 "Vous atterrissez à l'asile." 559 01:15:23,268 --> 01:15:26,270 "Je voulais le fils, pas un méchant comme toi..." 560 01:15:36,740 --> 01:15:39,909 "Vous l'aurez une fois. Vous avez riposté deux fois. " 561 01:15:45,832 --> 01:15:47,750 Bonjour ? 562 01:15:48,543 --> 01:15:50,961 Non, pas pour le moment. 563 01:15:51,129 --> 01:15:53,756 Non, c'est impossible. 564 01:15:53,924 --> 01:15:55,675 Est-ce important ? 565 01:15:55,884 --> 01:15:59,470 D'accord... Je lui dirai de t'appeler à la maison. 566 01:16:27,457 --> 01:16:28,499 Bonjour? 567 01:16:28,667 --> 01:16:30,835 OK, rejoue-le. 568 01:16:39,803 --> 01:16:43,347 La fille a déjà téléphoné. Dalie. Elle dit que c'est important. Vous lui téléphonez à la maison. 569 01:16:43,598 --> 01:16:45,516 Oui, merci. 570 01:23:13,196 --> 01:23:15,300 Mme Tobias. 571 01:23:15,198 --> 01:23:18,330 Excusez-moi. Nous avons l'intention d'effectuer une série de tests sur la victime... 572 01:23:18,201 --> 01:23:20,911 Je me demandais si le membre de la famille j'aimerais être présent... 573 01:23:21,371 --> 01:23:24,748 Ses parents ne semblent guère dans cet état... - Moi non plus. 574 01:23:25,410 --> 01:23:27,543 Parlez à mon mari. 575 01:23:39,264 --> 01:23:42,474 Voudriez-vous venir par ici, s'il vous plaît. - De quoi s'agit-il ? 576 01:23:42,892 --> 01:23:46,854 Je veux faire un test sur les yeux de la fille... 577 01:23:47,210 --> 01:23:50,732 On a récemment découvert que la dernière image vue par la victime avant sa mort... 578 01:23:50,900 --> 01:23:54,736 ...est retenu pendant plusieurs heures sur la rétine. 579 01:23:55,238 --> 01:23:58,230 C'est une procédure très difficile... 580 01:23:58,910 --> 01:24:02,770 ... mais il est possible de photographier cette image. Expériences réalisées en Allemagne... 581 01:24:02,537 --> 01:24:04,746 Aux Etats-Unis, et plus récemment en Italie... 582 01:24:04,914 --> 01:24:09,168 ...ont eu des résultats étonnamment bons. Dans certains cas, cela a même été possible... 583 01:24:09,335 --> 01:24:11,170 ...pour distinguer le visage du meurtrier... 584 01:24:11,337 --> 01:24:14,600 ...au moment même où il a commis le crime. 585 01:24:40,450 --> 01:24:42,743 Quels sont-ils? 586 01:24:43,770 --> 01:24:46,747 On dirait des mouches. Quatre mouches. 587 01:24:46,915 --> 01:24:49,166 Oui, tu as raison. 588 01:24:49,334 --> 01:24:52,711 C'est exactement à ça qu'ils ressemblent. 589 01:24:53,400 --> 01:24:55,797 Qu'est-ce que ça veut dire? 590 01:25:40,343 --> 01:25:45,138 Oui, c'est une solution, mais ne quittez pas la maison. 591 01:25:45,765 --> 01:25:48,475 Vous choisissez votre propre territoire... 592 01:25:48,685 --> 01:25:51,603 ...enfermez-vous et tenez le coup. 593 01:25:51,896 --> 01:25:54,523 Tôt ou tard, il apparaîtra... 594 01:25:54,691 --> 01:25:56,942 ...et vous serez prêt et attendrez. 595 01:25:57,110 --> 01:25:59,611 Mais ça va prendre beaucoup de courage. 596 01:26:00,290 --> 01:26:02,114 Tu as du cran ? 597 01:26:03,283 --> 01:26:06,340 Je suppose que je vais le découvrir. 598 01:26:06,577 --> 01:26:09,162 - D'accord... 599 01:26:09,330 --> 01:26:12,291 Je garderai contact. 600 01:28:10,535 --> 01:28:12,869 Bonjour? - Ouais... 601 01:28:13,790 --> 01:28:15,288 Comment ça va ? 602 01:28:15,498 --> 01:28:18,458 Jusqu'ici, tout va bien. Il ne s'est rien passé. 603 01:28:18,751 --> 01:28:22,450 Tu veux que je vienne ? Ce serait peut-être plus facile si... 604 01:28:22,630 --> 01:28:24,381 Dieu ? 605 01:28:25,700 --> 01:28:26,800 Bonjour? 606 01:31:50,755 --> 01:31:52,505 Nina. 607 01:31:55,676 --> 01:31:58,530 Roberto. 608 01:31:58,471 --> 01:32:01,556 Que fais-tu? 609 01:32:03,768 --> 01:32:06,478 Tu m'as fait peur avec cette arme ? 610 01:32:12,860 --> 01:32:15,779 Que faisais-tu ici dans le noir ? 611 01:32:21,410 --> 01:32:24,287 Pendant une seconde... 612 01:32:24,455 --> 01:32:26,456 Je pensais... 613 01:32:30,860 --> 01:32:33,713 Dieu. Vous avez besoin de shooter au bon moment ? 614 01:32:35,341 --> 01:32:38,677 Quel est le problème? Pourquoi n'a-t-il pas... - Tu dois sortir d'ici. Maintenant. Tout de suite. 615 01:32:38,844 --> 01:32:41,721 Écouter. Ce que j'ai décidé, c'était que c'était faux. Quelqu'un doit rester ici avec toi. 616 01:32:41,889 --> 01:32:46,170 Mais pas maintenant. Écoute, je ne peux pas expliquer. Il n'y a pas de temps... 617 01:32:46,850 --> 01:32:48,728 Tu dois sortir d'ici, tu comprends. Le matin, Nina. Revenez demain matin ! 618 01:32:48,896 --> 01:32:52,148 Quel est le problème. Ce qui se passe? - Regarder. J'attends quelqu'un... 619 01:32:52,316 --> 01:32:55,902 Non, tu sors par cette porte et tu cours, Vous courez vers ma voiture... Elle est garée devant. 620 01:32:55,945 --> 01:32:57,737 Voici les clés. 621 01:32:57,822 --> 01:33:00,240 Maintenant écoutez. Vous êtes monté dans cette voiture, vous conduisez... 622 01:33:00,408 --> 01:33:02,826 Je me fiche de savoir où. Vous conduisez simplement. Allez-y. D'ACCORD? 623 01:33:03,350 --> 01:33:05,328 Maintenant, vas-y. Allez, dis-je ! 624 01:33:11,752 --> 01:33:14,838 On dirait des mouches. 625 01:33:39,390 --> 01:33:41,576 Je suis un putain d'imbécile. 626 01:33:45,661 --> 01:33:48,830 Je ne devrais pas avoir à chercher bien loin, n'est-ce pas ? 627 01:33:54,336 --> 01:33:57,797 Que fais-tu? Tu es fou ? 628 01:34:04,722 --> 01:34:07,223 Vous avez tué Dalia. C'est ce qu'elle a vu... 629 01:34:07,391 --> 01:34:10,810 Vous l'avez fait. 630 01:34:10,978 --> 01:34:14,230 Vous avez tout fait ! Vous l'avez fait... 631 01:34:14,774 --> 01:34:17,525 Ne me touchez pas. 632 01:34:27,661 --> 01:34:30,538 Allez là-bas. 633 01:34:42,680 --> 01:34:46,179 Tout d'un coup, tu es si intelligent... 634 01:34:46,347 --> 01:34:49,766 Qui s’y attendrait ? 635 01:34:57,399 --> 01:34:59,818 Regardez-le. 636 01:35:00,569 --> 01:35:03,446 Je te veux là. 637 01:35:17,378 --> 01:35:23,216 Je voulais tellement te voir mourir lentement... 638 01:35:23,509 --> 01:35:25,802 Péniblement. 639 01:35:25,970 --> 01:35:28,221 Dos. Dos! 640 01:35:33,519 --> 01:35:35,228 Pourquoi? 641 01:35:37,815 --> 01:35:40,240 Pourquoi? 642 01:35:40,192 --> 01:35:42,902 Parce que tu l'aimes tellement. 643 01:35:55,791 --> 01:35:58,543 Le premier coup a touché le bras. 644 01:35:58,752 --> 01:36:01,170 Ça fait mal. 645 01:36:01,922 --> 01:36:04,465 Je sais ce que c'est... 646 01:36:05,175 --> 01:36:08,344 J'ai souffert aussi. 647 01:36:09,638 --> 01:36:13,141 Mon père cochon ! 648 01:36:13,309 --> 01:36:16,227 Il m'a fait souffrir. 649 01:36:21,317 --> 01:36:23,818 Saviez-vous? 650 01:36:25,279 --> 01:36:28,865 Il m'a amené quand j'étais petit... 651 01:36:30,784 --> 01:36:35,204 Il se sentait trompé parce qu'il avait une fille. 652 01:36:38,876 --> 01:36:41,920 Il m'habille comme un garçon. 653 01:36:46,842 --> 01:36:51,179 Et il m'a battu. Il m'a battu ! 654 01:36:58,270 --> 01:37:01,105 Pendant des années et des années... 655 01:37:01,857 --> 01:37:05,680 Il était capable de tout. 656 01:37:11,533 --> 01:37:14,202 Mais je l'ai déçu... 657 01:37:16,497 --> 01:37:19,749 Je n'ai pas réagi comme un homme. 658 01:37:23,462 --> 01:37:26,589 Il a dit que j'étais fou... 659 01:37:28,133 --> 01:37:31,135 Comme ma mère. 660 01:37:33,597 --> 01:37:37,160 Elle est morte dans un asile. 661 01:37:40,229 --> 01:37:43,773 Il m'a réservé là-bas aussi... 662 01:37:44,650 --> 01:37:46,567 Trois longues années. 663 01:37:58,664 --> 01:38:01,820 Savez-vous ce que les médecins ont dit ? 664 01:38:04,920 --> 01:38:07,714 Ils ont dit que j'étais un maniaque... 665 01:38:08,298 --> 01:38:10,633 Un maniaque fou... 666 01:38:10,801 --> 01:38:13,386 Un maniaque. 667 01:38:15,514 --> 01:38:19,170 Comment pourraient-ils savoir... 668 01:38:19,977 --> 01:38:23,688 ... à propos de tout ce que j'avais souffert. 669 01:38:26,250 --> 01:38:29,277 Je n'ai pas eu le temps de le faire.. 670 01:38:30,779 --> 01:38:34,574 vengeance... parce que mon père est mort. 671 01:38:36,618 --> 01:38:41,164 Il est mort avant que je puisse l'avoir... 672 01:38:41,665 --> 01:38:44,709 Avant que je puisse le tuer. 673 01:38:48,880 --> 01:38:51,215 Il fallait que je trouve quelqu'un d'autre... 674 01:38:51,633 --> 01:38:55,110 ...qui pourrait payer pour lui. 675 01:38:58,223 --> 01:39:01,434 Pour tout ce qu'il m'avait fait. 676 01:39:01,935 --> 01:39:04,979 Il fallait que je me venge. 677 01:39:05,773 --> 01:39:09,670 Et je l'ai trouvé. 678 01:39:12,613 --> 01:39:15,573 Quand je t'ai rencontré. 679 01:39:16,330 --> 01:39:21,370 Je ne pouvais pas y croire. C'était comme un miracle. 680 01:39:23,165 --> 01:39:28,402 Tu étais comme lui. Je savais que j'allais te tuer ! 681 01:39:42,510 --> 01:39:44,478 Je suis venu ici aussi vite que possible. 682 01:39:45,646 --> 01:39:48,107 Elle est folle. 683 01:41:15,115 --> 01:41:27,448 Avec l'aimable autorisation de YAFI (JAGA BKS)