1
00:00:24,899 --> 00:00:27,861
"JIN ISOO
AHN BOHYUN'DAN"
2
00:00:27,944 --> 00:00:30,822
"LEE GANGHYUN
PARK JIHYUN'DAN"
3
00:00:30,905 --> 00:00:33,825
"KANG SANGJUN'DAN PARK JUNYOUNG
KIM SHINBI'DEN CHOI KYUNGJIN"
4
00:00:37,412 --> 00:00:39,959
FLEX X COP
5
00:00:40,040 --> 00:00:43,209
KARAKTERLER, YERLER, ORGANİZASYONLAR
VE BU DRAMDAKİ OLAYLAR KURMADIR.
6
00:00:43,293 --> 00:00:45,128
ÇOCUK OYUNCULAR ÇEKİLDİ
GÜVENLİ DURUMLARDA.
7
00:00:56,973 --> 00:00:58,808
Herkes
kendi görevleri vardır
8
00:01:01,436 --> 00:01:03,730
hayatlarında.
9
00:01:06,232 --> 00:01:07,817
Ama buna hiçbir zaman inanmadım.
10
00:01:22,791 --> 00:01:24,167
Amaçsız yaşamak
11
00:01:26,086 --> 00:01:27,170
o kadar da kötü değildi.
12
00:01:31,382 --> 00:01:32,383
Ama şimdi...
13
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
Hayatıma bir soru girdi.
14
00:01:40,850 --> 00:01:42,060
Şimdi yolculuğuma başlıyorum
15
00:01:44,437 --> 00:01:45,605
bir yanıt bulmak için.
16
00:02:24,185 --> 00:02:26,980
"İKİ AY ÖNCE"
17
00:03:06,394 --> 00:03:07,520
Bay Choi.
18
00:03:13,359 --> 00:03:15,069
Bunu izledin mi?
19
00:03:23,828 --> 00:03:30,793
"JIN ISOO VLOG/Serbest Dalış/DUN-DUN/JAWS!"
20
00:03:33,755 --> 00:03:34,756
Harika, değil mi?
21
00:03:34,839 --> 00:03:35,965
Evet.
22
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
Serin.
23
00:03:39,761 --> 00:03:41,179
Yine iyi uyuyamadın mı?
24
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
Hayır, yapmadım. Her zaman olduğu gibi.
25
00:03:43,348 --> 00:03:45,767
Yönetim stratejisi toplantısı
iki saat sonra başlıyor.
26
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Ne?
27
00:03:49,187 --> 00:03:52,398
Kafa olarak orada olmalısın
Yönetim Stratejisi Ekibinin üyesi.
28
00:03:52,482 --> 00:03:54,067
Tanrım, daha fazla uykuya ihtiyacım var.
29
00:03:54,442 --> 00:03:55,902
Onlara müsait olmadığımı söyle.
30
00:03:56,110 --> 00:03:57,654
Çok yorgunum.
31
00:04:50,832 --> 00:04:52,667
Şu anda hangi cehennemdesin?
32
00:05:03,428 --> 00:05:05,263
"KAÇIRMA OLAYI OLUŞTU"
33
00:05:19,902 --> 00:05:21,070
Bir vaka meydana geldi.
34
00:06:03,738 --> 00:06:05,073
Destek ekibini hazırlayın.
35
00:07:21,357 --> 00:07:23,568
- Durum?
- 30 adam kaçıran.
36
00:07:23,651 --> 00:07:25,236
VIP en üst kattadır.
37
00:10:02,935 --> 00:10:03,936
İyi misin?
38
00:10:05,605 --> 00:10:06,606
Çok eğlenceliydi.
39
00:10:14,196 --> 00:10:16,240
Kurtarma tamamlandı.
40
00:10:21,078 --> 00:10:22,580
Hepsi derisi yüzülmüş!
41
00:10:22,663 --> 00:10:25,249
Tanrım... Elbisemde çok fazla kan var.
42
00:10:26,083 --> 00:10:27,877
Ya bu lekeyi çıkaramazsam?
43
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
Hey?
44
00:10:29,420 --> 00:10:31,172
Vay, sen harika bir aktörsün.
45
00:10:31,380 --> 00:10:32,590
Öyle olduğumu biliyorum.
46
00:10:32,715 --> 00:10:34,634
Ama çamaşırlarımın parasını ödemelisin.
47
00:10:34,717 --> 00:10:35,885
İki katını ödeyeceğim.
48
00:10:35,968 --> 00:10:36,969
Bir dahaki sefere görüşürüz.
49
00:10:37,553 --> 00:10:38,929
Tamam o halde.
50
00:10:39,263 --> 00:10:40,264
Bekle.
51
00:10:40,973 --> 00:10:42,224
Tanıdık geliyorsun.
52
00:10:43,059 --> 00:10:44,101
Mümkün değil.
53
00:10:48,147 --> 00:10:49,940
- Hadi gidelim.
- Tamam aşkım.
54
00:11:09,877 --> 00:11:11,629
Hadi kontrol edelim
hasar.
55
00:11:12,213 --> 00:11:13,798
Üç saat içinde temizlenecek.
56
00:11:23,474 --> 00:11:25,935
Jin Isoo, Jin Isoo!
57
00:11:26,644 --> 00:11:28,270
Zengin insanlar böyle oynar mı?
58
00:11:30,439 --> 00:11:31,565
O farklı.
59
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
Oynamak için hayatını bile riske atıyor.
60
00:11:42,326 --> 00:11:43,369
Orada dur, Ah!
61
00:11:43,452 --> 00:11:46,789
"CHOI KYUNGJIN, PARK JUNYOUNG
ŞİDDETLİ SUÇ ARAŞTIRMA EKİBİ 1"
62
00:11:48,332 --> 00:11:50,084
"AH BYEONGSU
KATİL ŞÜPHESİ"
63
00:11:50,418 --> 00:11:51,627
Durmak mı? Kıçım.
64
00:11:51,711 --> 00:11:52,712
Dur, seni serseri!
65
00:12:05,141 --> 00:12:08,227
"LEE GANGHYUN, LİDER
ŞİDDETLİ SUÇ ARAŞTIRMA EKİBİ 1"
66
00:12:09,770 --> 00:12:10,771
"TEHLİKE"
67
00:12:35,337 --> 00:12:37,381
Bir soygun ve cinayetten tutuklusun.
68
00:12:38,549 --> 00:12:39,925
Bıçağı bırak.
69
00:12:40,760 --> 00:12:42,303
Bok! Ne yapacaksın?
70
00:13:00,446 --> 00:13:01,614
Ona arabayla mı çarptın?
71
00:13:01,864 --> 00:13:02,865
Taser kullandım.
72
00:13:04,116 --> 00:13:05,826
Nasıl cesaret edersin! Tanrım...
73
00:13:23,219 --> 00:13:24,220
Lanet olsun.
74
00:13:26,388 --> 00:13:27,389
Arkadaşın nerede?
75
00:13:27,556 --> 00:13:28,557
Bilmiyorum.
76
00:13:33,145 --> 00:13:34,355
Bunu gördün mü?
77
00:13:35,356 --> 00:13:36,857
Yeniden şarj edilmeden önce itiraf et.
78
00:13:37,107 --> 00:13:38,108
Yoksa tekrar ateş edeceğim.
79
00:13:41,362 --> 00:13:43,280
- Lütfen yapma.
- Yapacak.
80
00:13:44,073 --> 00:13:46,242
Hayatını suçluları tutuklamaya adadı.
81
00:13:46,867 --> 00:13:47,868
Sağ.
82
00:13:53,749 --> 00:13:55,209
Yemin ederim bilmiyorum.
83
00:13:55,292 --> 00:13:56,627
Üç kişi öldü.
84
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
Yalan söylemeyi bırak.
85
00:13:58,003 --> 00:13:59,713
Onun kim olduğunu bilmiyorum.
86
00:14:00,840 --> 00:14:02,800
Bu işi bana hücre arkadaşım tanıştırdı.
87
00:14:02,925 --> 00:14:05,886
Mekanın boş olduğunu sanıyordum
ama oradaki herkesi öldürdü.
88
00:14:06,428 --> 00:14:08,055
Korktum, bu yüzden sadece koştum.
89
00:14:11,267 --> 00:14:12,476
Onu arayın ve çağırın.
90
00:14:13,477 --> 00:14:15,312
Bunu nasıl yapabilirim?
91
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
-Kyungjin.
- Evet.
92
00:14:18,399 --> 00:14:19,525
Tamam, tamam.
93
00:14:19,984 --> 00:14:20,985
Yapacağım.
94
00:14:21,068 --> 00:14:22,319
Lütfen şok tabancası kullanmayın.
95
00:14:23,070 --> 00:14:24,238
Bok.
96
00:14:26,907 --> 00:14:28,534
Lanet olsun.
97
00:14:28,659 --> 00:14:29,660
Şimdi arıyorum.
98
00:14:39,461 --> 00:14:41,046
Acıtıyor, ciddiyim.
99
00:14:43,507 --> 00:14:45,050
Kyungjin, bir rapor yazacağım.
100
00:14:45,301 --> 00:14:46,886
- Bir montaj hazırlıyorsunuz.
- Tamam aşkım.
101
00:14:51,307 --> 00:14:52,391
"BABA, İKİ ÇOCUK"
102
00:14:52,474 --> 00:14:53,726
"MAĞDUR PARKI EUNAH"
103
00:14:53,809 --> 00:14:55,561
"MİDENDEN BIÇAKLANDI"
104
00:14:55,644 --> 00:14:58,063
"MAĞDURLAR: PARK KIYUL,
PARK EUNAH, PARK CHAEHYUN"
105
00:15:00,941 --> 00:15:03,277
"OH BYEONGSU, ÇEKİÇ
YARDIMCI, BIÇAK"
106
00:15:03,485 --> 00:15:06,655
"ATANAN YER: GANGHA-2 DONG,
HANSU DPT'NİN YANINDAKİ YEMEK CADDESİ."
107
00:15:07,114 --> 00:15:08,949
Üç gruba ayrılalım.
108
00:15:09,033 --> 00:15:10,868
Junyoung ve Kyungjin, Oh Byeongsu'yu alıyor
109
00:15:10,951 --> 00:15:12,411
- belirlenen yere.
- Tamam aşkım.
110
00:15:12,494 --> 00:15:13,954
- Yakalanma.
- Tamam aşkım.
111
00:15:14,163 --> 00:15:15,164
Ve takım 2,
112
00:15:15,247 --> 00:15:17,291
lütfen yakındaki sokakta bekleyin.
113
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
Hadi gidelim.
114
00:15:23,339 --> 00:15:25,007
Çekik gözleri var
115
00:15:25,090 --> 00:15:26,717
bir kötülük gibi. Daha fazla.
116
00:15:27,051 --> 00:15:29,511
Tamam, bu kadar.
Ve iç çift göz kapakları vardı.
117
00:15:30,429 --> 00:15:32,306
Sadece bir tavuğa benziyordu.
118
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
Bu bir tavuk mu?
119
00:15:35,643 --> 00:15:37,519
İçtenlikle söyledim. Tavuk gibi bir yüzü var.
120
00:16:28,737 --> 00:16:31,532
Merhaba Isoo!
121
00:16:32,366 --> 00:16:34,910
Sayenizde tüm kulübü kiraladık!
122
00:16:36,453 --> 00:16:37,454
Bir içki iç.
123
00:16:42,543 --> 00:16:43,544
Younghwan nerede?
124
00:17:12,239 --> 00:17:14,283
Ha?
125
00:17:14,491 --> 00:17:15,826
Arkadaşım Jin Isoo...
126
00:17:20,414 --> 00:17:22,166
Younghwan, yine sen!
127
00:17:22,249 --> 00:17:24,835
Isoo, sen de denemek ister misin?
128
00:17:29,131 --> 00:17:30,132
Hayır, hayır...
129
00:17:30,215 --> 00:17:31,967
Hayır! Lütfen... Yapma!
130
00:17:32,217 --> 00:17:33,218
Selam, selam!
131
00:17:38,891 --> 00:17:41,310
seni asla göremeyeceğimi söylemiştim
eğer tekrar yaptıysan.
132
00:17:42,019 --> 00:17:43,604
Şirketinizi kapatabilirim.
133
00:17:46,940 --> 00:17:48,150
Ayrılmak mı?
134
00:17:48,859 --> 00:17:49,985
Lütfen otopark ücretini ödeyin.
135
00:17:51,695 --> 00:17:53,822
Bana bisikletimi getir
ve bir sürücü servisini arayın.
136
00:17:54,239 --> 00:17:55,240
Tamam aşkım.
137
00:18:02,915 --> 00:18:03,957
Kımıldama.
138
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
Hey.
139
00:18:12,466 --> 00:18:13,801
Isoo, neredesin?
140
00:18:14,301 --> 00:18:15,302
Peki...
141
00:18:15,928 --> 00:18:18,013
Zamanımı bir yerlerde boşa harcıyorum.
142
00:18:18,472 --> 00:18:21,141
açıkça belirttim
bugünkü toplantıda olman gerekiyordu.
143
00:18:21,350 --> 00:18:23,852
Code Zero olayı nedeniyle gidemedim.
144
00:18:23,936 --> 00:18:25,729
Yine polis oyunu mu oynadın?
145
00:18:25,938 --> 00:18:28,107
Evet, bugün süper bir güzelliği kurtardım.
146
00:18:29,608 --> 00:18:31,735
Basın toplantısı dokuz saat içinde yapılacak.
147
00:18:34,113 --> 00:18:36,365
Oraya gidersem babam küçük düşer.
148
00:18:36,448 --> 00:18:37,449
Çok...
149
00:18:38,617 --> 00:18:39,660
Lütfen beni dinle.
150
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
Tamam aşkım.
151
00:18:43,413 --> 00:18:44,498
Zamanında orada olacağım.
152
00:18:44,832 --> 00:18:46,208
Oynamayı bırak ve eve git.
153
00:19:00,097 --> 00:19:02,099
Ganghyun yine yanlış ağaca havladı.
154
00:19:07,229 --> 00:19:09,273
Ne kadar beklememiz gerekiyor?
155
00:19:09,940 --> 00:19:11,817
İki saat oldu. Gelmiyor.
156
00:19:16,864 --> 00:19:19,199
Diyorlar ki
barı kapatmanın zamanı geldi.
157
00:19:21,368 --> 00:19:22,536
Tamam, konuyu kapatalım.
158
00:19:22,744 --> 00:19:24,037
Emekleriniz için teşekkürler.
159
00:19:24,496 --> 00:19:26,206
Junyoung, Oh'u istasyona götür.
160
00:19:26,665 --> 00:19:27,749
Bayım...
161
00:19:28,000 --> 00:19:29,209
Lütfen bana bir ışık ver.
162
00:19:29,668 --> 00:19:31,170
Merhaba...
163
00:19:31,879 --> 00:19:33,630
Işık...
164
00:19:33,964 --> 00:19:35,340
- Işık...
- Younghwan!
165
00:19:35,424 --> 00:19:37,342
Lütfen? Bana bir çakmak ödünç ver.
166
00:19:42,890 --> 00:19:43,891
Neydi o?
167
00:19:45,851 --> 00:19:47,060
Kahretsin. İyi misin?
168
00:19:47,352 --> 00:19:49,021
- Acıtıyor.
- Şu serseri.
169
00:20:11,293 --> 00:20:12,294
Tanrım...
170
00:20:22,346 --> 00:20:23,347
Lanet olsun, acıyor.
171
00:20:26,141 --> 00:20:27,142
Ne oluyor be?
172
00:20:27,559 --> 00:20:28,769
Beni de mi bıçaklamak istiyorsun?
173
00:20:33,398 --> 00:20:35,442
MMA'yı profesyonel olarak öğrendim.
174
00:20:45,327 --> 00:20:46,328
Lanet olsun.
175
00:20:46,745 --> 00:20:47,746
Ayağa kalk.
176
00:20:47,996 --> 00:20:48,997
Merhaba
177
00:21:09,101 --> 00:21:10,102
Kalk!
178
00:21:16,775 --> 00:21:17,776
Bırak.
179
00:21:21,321 --> 00:21:22,739
Devam etmek.
180
00:21:31,206 --> 00:21:33,292
Bıçak mı kullanıyorsun? Ne demek!
181
00:21:45,637 --> 00:21:46,763
Cehenneme git.
182
00:22:02,738 --> 00:22:03,739
Kahretsin.
183
00:22:31,058 --> 00:22:32,768
İyi misin?
184
00:22:34,061 --> 00:22:35,062
Hey.
185
00:22:38,023 --> 00:22:39,024
Kahretsin.
186
00:22:39,608 --> 00:22:40,609
Hey.
187
00:22:41,318 --> 00:22:42,652
Sen onun arkadaşı mısın?
188
00:22:46,823 --> 00:22:48,325
Hangi takımdasın? SWAT mı?
189
00:22:48,617 --> 00:22:50,452
Her neyse! Çekil benden.
190
00:22:52,871 --> 00:22:55,248
Ne?
Polis gibi mi davranıyorsun?
191
00:22:55,332 --> 00:22:57,250
Tanrım... ne?
192
00:22:58,668 --> 00:23:00,545
Özel bir saldırı nedeniyle tutuklandınız.
193
00:23:00,629 --> 00:23:01,797
Pişman olacaksın.
194
00:23:07,344 --> 00:23:08,470
Buradasın.
195
00:23:22,526 --> 00:23:24,361
Hansu Grubunun en küçük oğludur.
196
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
Jin Isoo.
197
00:23:28,490 --> 00:23:29,491
Jin Isoo mu?
198
00:23:29,616 --> 00:23:30,826
Jin Isoo'yu tutukladık mı?
199
00:23:31,618 --> 00:23:34,079
- Onu tanıyor musun?
- Tabii ki biliyorum. O bir ünlü.
200
00:23:36,331 --> 00:23:37,332
"JİN ISOO"
201
00:23:37,416 --> 00:23:39,459
"STRATEJİ YÖNETİM EKİBİ, HANSU GRUP"
202
00:24:14,786 --> 00:24:15,996
Harika biri, değil mi?
203
00:24:16,496 --> 00:24:17,664
O bir ilgi arayandır.
204
00:24:17,747 --> 00:24:18,748
Ne ucube.
205
00:24:18,832 --> 00:24:21,460
Bir alışveriş merkezi kiraladı
Bugün bir hayatta kalma oyunu için.
206
00:24:21,543 --> 00:24:22,961
Vay, harika biri.
207
00:24:23,503 --> 00:24:25,338
Bu ucube harika mı?
208
00:24:25,964 --> 00:24:27,799
Zaten zengin bir ailenin oğludur.
209
00:24:28,383 --> 00:24:29,718
Hayatı ne kadar eğlenceli olurdu?
210
00:24:31,803 --> 00:24:32,804
Ne diyor?
211
00:24:32,888 --> 00:24:33,930
Burnunun kırıldığını söylüyor.
212
00:24:37,142 --> 00:24:39,186
Soju içmek için dışarı çıkalım.
213
00:24:39,269 --> 00:24:41,146
- Evet.
-Lee Ganghyun!
214
00:24:45,025 --> 00:24:46,318
Ne yaptın sen?
215
00:24:51,072 --> 00:24:52,157
Harika bir iş başardın.
216
00:24:53,450 --> 00:24:55,827
Hansu Group'un oğlu
bir katilin yerine?
217
00:24:56,203 --> 00:24:58,622
Burnunu bile kırdın!
218
00:24:59,706 --> 00:25:02,209
Yoldan geçene saldırdı
sarhoş bir durumda.
219
00:25:02,709 --> 00:25:03,793
Onu serbest bırak.
220
00:25:04,085 --> 00:25:05,670
Durumu karmaşıklaştırmayın.
221
00:25:06,338 --> 00:25:08,340
Hayır, yapamam. Olay sırasında yakalandı.
222
00:25:09,591 --> 00:25:10,592
Ne dedin?
223
00:25:15,972 --> 00:25:18,391
Birini tutukladığımızda,
bunları araştırmalıyız.
224
00:25:18,475 --> 00:25:20,685
Tuhaf görünecek
eğer onu şimdi serbest bırakırsak.
225
00:25:21,895 --> 00:25:23,313
Sözünüzü kesmeyin.
226
00:25:27,025 --> 00:25:28,276
Ekibiniz çok karışık.
227
00:25:29,569 --> 00:25:32,197
Çabuk halledeceğiz. Merak etme.
228
00:25:32,989 --> 00:25:34,115
Sorun çıkarmayı bırak.
229
00:25:35,408 --> 00:25:37,160
Yaygara yapmayın, serseri.
230
00:25:37,619 --> 00:25:38,620
Evet efendim.
231
00:25:45,460 --> 00:25:46,461
Hey.
232
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
Doğru anlayın.
233
00:25:51,508 --> 00:25:52,509
Evet!
234
00:26:11,903 --> 00:26:12,904
Yani...
235
00:26:13,613 --> 00:26:14,698
Şimdi ne yapacağız?
236
00:26:16,700 --> 00:26:17,742
Bilmiyorum.
237
00:26:31,756 --> 00:26:33,383
Neden bana söylemedin?
238
00:26:34,175 --> 00:26:35,719
Hansu Grup'un oğlu musun?
239
00:26:37,345 --> 00:26:38,805
Bana bir şans vermedin.
240
00:26:39,973 --> 00:26:41,975
Şikayet mektubunu sabırsızlıkla bekliyoruz.
241
00:26:42,851 --> 00:26:44,269
Zor olmuş olmalı.
242
00:26:44,811 --> 00:26:46,062
Artık evinize gidebilirsiniz efendim.
243
00:26:48,148 --> 00:26:49,149
Tamam aşkım. Kaldır onu.
244
00:26:49,232 --> 00:26:50,233
Bunu mu bekliyordun?
245
00:26:52,193 --> 00:26:53,194
Oturmak.
246
00:26:53,570 --> 00:26:55,322
Özel bir muamele yok.
247
00:27:00,118 --> 00:27:01,286
Adı, Jin Isoo.
248
00:27:01,620 --> 00:27:03,538
Sosyal güvenlik numarası 92119...
249
00:27:05,457 --> 00:27:06,458
Ne yapıyorsun?
250
00:27:06,708 --> 00:27:07,709
Araştırıyorum.
251
00:27:09,461 --> 00:27:12,547
Yoldan geçen birine saldırdın
4 Eylül sabah saat 2.00'de.
252
00:27:12,964 --> 00:27:13,965
Sağ?
253
00:27:14,132 --> 00:27:15,133
Hayır.
254
00:27:17,010 --> 00:27:18,011
Peki ya sen?
255
00:27:18,887 --> 00:27:22,182
Kanuna aykırı saldırı
Ağırlaştırılmış Ceza hakkında.
256
00:27:22,265 --> 00:27:23,266
Sağ?
257
00:27:24,100 --> 00:27:26,269
- Ne kadar akıllı!
- Suç Kanunu'nun 125. maddesi.
258
00:27:26,519 --> 00:27:29,064
Eğer hakim, savcı, polis,
veya başka herhangi bir birey
259
00:27:29,230 --> 00:27:32,192
kısıtlamaya dahil
insan vücudunun
260
00:27:32,359 --> 00:27:35,195
şiddet veya zulüm uygular
bir suç şüphelisine karşı
261
00:27:35,278 --> 00:27:37,197
veya başka bir kişi
262
00:27:37,530 --> 00:27:41,159
Görevlerini yerine getirirken onlar
5 yıla kadar hapis cezasına çarptırılacak
263
00:27:41,242 --> 00:27:44,371
ve nitelikleri
10 yıla kadar askıya alınır.
264
00:27:47,624 --> 00:27:49,834
Avukatlık ruhsatım var.
265
00:27:50,043 --> 00:27:51,753
Bu durumda işten çıkarılabilirsiniz.
266
00:27:51,836 --> 00:27:52,879
ne için
267
00:27:53,546 --> 00:27:55,465
Zengin bir oğlunun bu lisansa ihtiyacı var mıydı?
268
00:27:56,466 --> 00:27:58,134
Peki...
269
00:27:58,885 --> 00:28:00,011
Belki de çok sıkılmıştım.
270
00:28:03,223 --> 00:28:04,724
Yozlaşmış saldırı mı?
271
00:28:04,974 --> 00:28:07,185
Peki ya bu gerekliyse
272
00:28:07,268 --> 00:28:09,562
apaçık bir suçluyu tutuklamak için mi?
273
00:28:11,815 --> 00:28:13,108
Peki, bugün yaptığın şey...
274
00:28:13,733 --> 00:28:15,610
alışveriş merkezinde hayatta kalma oyunu oynamak,
275
00:28:15,944 --> 00:28:17,195
kulüpte içki içmek,
276
00:28:18,029 --> 00:28:19,614
ve biraz uyuşturucu kullanıyor musun?
277
00:28:21,825 --> 00:28:22,826
Ben esrarkeş değilim.
278
00:28:23,451 --> 00:28:24,828
Test sonucunu göreceğiz.
279
00:28:25,704 --> 00:28:27,414
Yapacak hiçbir şeyi olmayan zengin bir oğul
280
00:28:27,997 --> 00:28:29,416
ve korkacak hiçbir şey yok.
281
00:28:30,417 --> 00:28:31,501
Hiç almadın
282
00:28:32,293 --> 00:28:33,628
herhangi bir sorumluluk var, değil mi?
283
00:28:37,882 --> 00:28:39,092
Beni çok iyi tanıyorsun.
284
00:28:39,551 --> 00:28:40,593
Takipçim misin?
285
00:28:40,677 --> 00:28:41,678
Sadece biliyorum.
286
00:28:41,970 --> 00:28:44,055
Senin gibi bir sürü zengin piç tanıyorum
287
00:28:44,222 --> 00:28:46,224
Tutuklandıktan sonra asla suçlanmayanlar.
288
00:28:46,641 --> 00:28:48,935
Bu senin beceriksizliğinden kaynaklanıyor.
289
00:28:49,352 --> 00:28:50,562
Ama sanırım bunu yapabilirim.
290
00:28:52,439 --> 00:28:53,732
Bir bıçağı vardı.
291
00:28:54,065 --> 00:28:55,150
Kendimi korudum.
292
00:28:55,233 --> 00:28:57,193
Olay yerinde bıçak yoktu.
293
00:28:58,445 --> 00:28:59,446
Ve ben polis değilim
294
00:29:00,238 --> 00:29:02,907
kim birine kolay davranır
295
00:29:02,991 --> 00:29:04,117
para ve güçle.
296
00:29:04,200 --> 00:29:06,411
Param ve gücüm var
297
00:29:06,786 --> 00:29:08,496
ama açıkça bir meşru müdafaaydı.
298
00:29:09,539 --> 00:29:11,708
Arkadaşım bıçakla yaralandı.
299
00:29:15,253 --> 00:29:17,213
Onu arayıp kontrol edin.
300
00:29:31,102 --> 00:29:32,103
Merhaba?
301
00:29:32,187 --> 00:29:34,522
Bu Lee Ganghyun
Gangha Polis Karakolunda.
302
00:29:35,106 --> 00:29:38,693
Jin Isoo tutuklandı
özel saldırı apaçık suçlusu olarak.
303
00:29:39,110 --> 00:29:40,653
Kurbanın bıçağı olduğunu söylüyor
304
00:29:40,945 --> 00:29:42,614
ve bıçaklandın.
305
00:29:43,114 --> 00:29:45,241
- Bu doğru mu?
- Mümkün değil.
306
00:29:45,575 --> 00:29:47,494
Böyle bir şey olmadı.
307
00:29:47,619 --> 00:29:48,620
Tamam, teşekkürler.
308
00:29:53,208 --> 00:29:54,209
Diyor ki
309
00:29:55,460 --> 00:29:56,461
asla olmadı.
310
00:29:57,879 --> 00:29:58,880
Belki arkadaşın
311
00:29:59,047 --> 00:30:00,507
yalan söylemek istemiyor.
312
00:30:02,091 --> 00:30:03,092
Bir arama yapın.
313
00:30:03,301 --> 00:30:04,594
İhtiyacın olacak
314
00:30:05,261 --> 00:30:06,262
pahalı avukatlar
315
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
Avukata ihtiyacım yok.
316
00:30:10,350 --> 00:30:11,434
Ben yanlış bir şey yapmadım.
317
00:30:22,237 --> 00:30:23,238
Ayakkabılarını çıkar.
318
00:30:25,949 --> 00:30:26,950
Tanrım...
319
00:30:27,951 --> 00:30:29,536
Masum bir sivil yakalanıyor.
320
00:30:32,455 --> 00:30:34,332
Çoraplarını da.
321
00:30:35,917 --> 00:30:36,918
Çoraplarım mı?
322
00:30:40,171 --> 00:30:41,756
Bu sürecin bir parçası.
323
00:30:44,759 --> 00:30:45,844
Tamam o halde.
324
00:30:47,929 --> 00:30:48,930
Tanrım...
325
00:30:53,893 --> 00:30:55,103
Neden beni tutmadın?
326
00:30:59,649 --> 00:31:00,733
Hey, bekle.
327
00:31:01,401 --> 00:31:02,902
Çok susadım.
328
00:31:03,361 --> 00:31:04,821
Buzlu bir Americano alabilir miyim?
329
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
Burada kaç kişi var?
330
00:31:07,323 --> 00:31:08,324
Bu benim sorumluluğumda.
331
00:31:09,200 --> 00:31:10,201
Tamam aşkım?
332
00:31:15,957 --> 00:31:17,041
Vay!
333
00:31:17,667 --> 00:31:19,002
Sen Jin Isoo'sun, değil mi?
334
00:31:19,085 --> 00:31:20,086
Ben senin büyük hayranınım.
335
00:31:20,420 --> 00:31:21,754
Ah, öyle misin? Tamam...
336
00:31:22,422 --> 00:31:23,882
Bunu şu şekilde yapmalısın.
337
00:31:23,965 --> 00:31:24,966
Ah, evet.
338
00:31:25,049 --> 00:31:26,718
Bana fazla yaklaşma.
339
00:31:26,801 --> 00:31:28,136
- Tamam aşkım.
- Lütfen oturun...
340
00:31:28,636 --> 00:31:29,637
Otur.
341
00:31:33,391 --> 00:31:34,559
Lanet olsun!
342
00:31:35,852 --> 00:31:37,020
Birisi buraya kustu.
343
00:31:37,103 --> 00:31:38,354
Ne yedi?
344
00:31:38,438 --> 00:31:40,023
Hey, biri buraya kustu!
345
00:31:40,857 --> 00:31:42,400
Tanrım...
346
00:31:47,947 --> 00:31:48,990
Biraz uyu.
347
00:31:52,201 --> 00:31:53,202
Kahretsin.
348
00:31:53,286 --> 00:31:54,329
Hey, Chohui.
349
00:31:54,412 --> 00:31:55,788
Bilin bakalım bugün kimi tutukladık.
350
00:31:55,872 --> 00:31:57,498
Çok büyük biri.
351
00:31:57,582 --> 00:31:58,833
Adını söylememeliyim
352
00:31:59,042 --> 00:32:00,043
ama o
353
00:32:00,209 --> 00:32:01,210
Jin Isoo.
354
00:32:01,461 --> 00:32:02,545
Jin Isoo.
355
00:32:02,629 --> 00:32:05,548
Chang Isoo değil, Jin Isoo.
Harika değil mi?
356
00:32:05,632 --> 00:32:06,674
Yani ben...
357
00:32:06,758 --> 00:32:08,468
"LEE GİSEOK
SBC'DE MUHABİR"
358
00:32:09,552 --> 00:32:10,553
Bay Park!
359
00:32:11,512 --> 00:32:12,805
Düğün planı iyi gidiyor mu?
360
00:32:13,514 --> 00:32:14,682
Merhaba Bay Lee.
361
00:32:15,058 --> 00:32:17,727
Hadi birlikte yiyelim
Cehennemin kapısı açılmadan önce.
362
00:32:17,810 --> 00:32:19,270
Evet, neden olmasın?
363
00:32:22,357 --> 00:32:23,691
Bana bir içki getir!
364
00:32:23,775 --> 00:32:25,276
Biraz içki al!
365
00:32:25,526 --> 00:32:27,028
Hey, kapa çeneni, orada.
366
00:32:27,111 --> 00:32:28,571
Sen nesin?
367
00:32:55,139 --> 00:32:56,265
İşte beyanınız.
368
00:32:58,643 --> 00:32:59,644
Isoo nerede?
369
00:33:00,895 --> 00:33:03,106
Zamanında geliyor.
370
00:33:05,566 --> 00:33:06,651
Isoo'yu ata
371
00:33:07,151 --> 00:33:08,528
yurt dışı şubesine.
372
00:33:10,863 --> 00:33:11,948
O bir başarısızlık.
373
00:33:13,866 --> 00:33:15,368
Her şeyi riske attım.
374
00:33:15,994 --> 00:33:16,995
Kesinlikle kazanacağım.
375
00:33:19,038 --> 00:33:21,791
Bir başarısızlık ortalıkta dolaşmamalı
bu kritik anda.
376
00:33:51,529 --> 00:33:53,364
Harika görünüyorsun tatlım.
377
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
Merhaba.
378
00:34:11,257 --> 00:34:13,342
Ben Hansu'nun başkanıyım.
Jin Myeongchul.
379
00:34:13,926 --> 00:34:17,096
Bugün buradayım
size bir duyuru yapmak istiyorum
380
00:34:17,805 --> 00:34:19,140
ki bu çok önemli.
381
00:34:20,391 --> 00:34:22,101
Babam eski başkan
382
00:34:22,560 --> 00:34:24,479
bana her zaman şunu söylerdi:
383
00:34:25,772 --> 00:34:29,025
"Karar veren sensin
ve sorumluluk alır."
384
00:34:30,276 --> 00:34:31,736
"Ne kadar zor olursa olsun"
385
00:34:32,653 --> 00:34:35,239
"Her zaman doğru yolu seç,
kolay bir yol değil."
386
00:34:37,366 --> 00:34:39,327
"ADAYLIK BİLDİRGESİ"
DAHA İYİ SEUL İÇİN"
387
00:34:41,037 --> 00:34:42,038
Ben, Jin Myeongchul,
388
00:34:42,789 --> 00:34:44,665
Seul belediye başkanlığına aday olacak
389
00:34:45,833 --> 00:34:48,461
yapılacak doğru şeyin bu olduğuna inanıyorum.
390
00:35:12,193 --> 00:35:14,695
Bütün bu hayır işleri
ve burs çalışması
391
00:35:14,779 --> 00:35:17,240
şu ana kadar yaptığın şey,
seçim için miydi?
392
00:35:18,324 --> 00:35:20,743
öncelikle ben
bir destek temeli oluşturduk
393
00:35:20,993 --> 00:35:22,245
25 yıl önce.
394
00:35:23,037 --> 00:35:24,789
Eğer o zaman bunu bilseydim
395
00:35:25,248 --> 00:35:27,041
Bugün burada olmayacaktım.
396
00:35:28,084 --> 00:35:30,169
Falcı olurdum.
397
00:35:33,464 --> 00:35:35,925
Rakibiniz önde gelen bir üyedir
iktidar partisinin.
398
00:35:36,008 --> 00:35:37,426
Kazanabileceğini mi sanıyorsun?
399
00:35:41,931 --> 00:35:43,641
benden daha iyi bilirdin
400
00:35:44,308 --> 00:35:46,602
burada olmak için neler yaşadım.
401
00:35:47,270 --> 00:35:48,271
asla oynamam
402
00:35:48,563 --> 00:35:49,856
kaybedeceğim bir oyun.
403
00:35:49,981 --> 00:35:52,441
biliyor musun
en küçük oğlunuz gözaltına alındı
404
00:35:52,525 --> 00:35:53,985
Şu anda Gangha Karakolunda mı?
405
00:35:56,737 --> 00:35:58,865
Kurbanın şu anda bilincinin kapalı olduğunu duydum.
406
00:36:04,453 --> 00:36:08,124
"[ÖZEL] ŞAFAKTA SALDIRI VAKASI
olgunlaşmamış zengin bir oğul tarafından."
407
00:36:17,758 --> 00:36:19,177
Merhaba Jin Isoo.
408
00:36:22,638 --> 00:36:23,639
Jin Isoo!
409
00:36:24,682 --> 00:36:26,058
Tanrım... Hava çok soğuk.
410
00:36:38,696 --> 00:36:40,323
Kardeş!
411
00:36:40,406 --> 00:36:42,241
- Uyumaya devam et.
- Tamam.
412
00:36:45,494 --> 00:36:46,495
Çıkmak.
413
00:36:48,331 --> 00:36:50,499
Doğru anlamalıydın.
414
00:36:50,708 --> 00:36:52,710
Bir şüpheliyi kontrol etmeden gözaltına aldınız.
415
00:36:53,878 --> 00:36:54,879
Sadece söyle.
416
00:36:55,254 --> 00:36:56,255
Bekliyorum.
417
00:36:57,256 --> 00:37:00,176
- Neyi bekliyorsun?
- Bir hata yaptığınızda özür dileyin.
418
00:37:00,509 --> 00:37:01,510
Bir hata mı?
419
00:37:01,594 --> 00:37:02,720
Haklı olduğumu biliyorsun.
420
00:37:04,305 --> 00:37:08,309
Yanlış anladım, herkesi tutuklayabilirim
zengin olsa bile suç işliyor.
421
00:37:08,517 --> 00:37:09,852
Bir dahaki sefere yakalandığınızda,
422
00:37:10,186 --> 00:37:11,479
bir daha asla kaçamayacaksın.
423
00:37:13,231 --> 00:37:15,441
Neden düşünmüyorsun
ilk ne yaptın?
424
00:37:15,524 --> 00:37:16,525
Hey.
425
00:37:18,569 --> 00:37:19,570
Bay Choi.
426
00:37:20,279 --> 00:37:21,656
Tanrım, burnum acıyor.
427
00:37:22,782 --> 00:37:24,075
Lütfen içeri girin.
428
00:37:24,367 --> 00:37:25,368
Tamam.
429
00:37:35,253 --> 00:37:36,254
Baba.
430
00:37:42,885 --> 00:37:43,886
Basın toplantısı
431
00:37:44,637 --> 00:37:45,638
iyi gitti mi?
432
00:37:58,859 --> 00:38:00,611
Lütfen onları rahat bırakın.
433
00:38:10,329 --> 00:38:12,665
sana uslu durmanı söylemiştim
seçim bitene kadar.
434
00:38:13,791 --> 00:38:14,792
Bu kadar zor mu?
435
00:38:19,505 --> 00:38:20,965
Ne yaptığını biliyor musun?
436
00:38:21,924 --> 00:38:23,467
Belki nefret ettiğin bir şey.
437
00:38:25,928 --> 00:38:27,263
Limitiniz nedir?
438
00:38:28,180 --> 00:38:29,181
Bilmiyorum.
439
00:38:29,557 --> 00:38:31,183
Henüz dibe vurmadım.
440
00:38:35,062 --> 00:38:37,565
Seni içeri almamalıydım
ilk etapta.
441
00:38:38,858 --> 00:38:41,360
Bu benim hatamdı
seni bir oğul gibi taşımaya çalışmak.
442
00:38:43,738 --> 00:38:45,031
Bana katlanmaya mı çalıştın?
443
00:38:46,991 --> 00:38:47,992
Bunu bilmiyordum.
444
00:38:53,039 --> 00:38:54,040
Seungju,
445
00:38:54,790 --> 00:38:56,334
bundan sonra sen benim tek oğlumsun.
446
00:38:56,792 --> 00:38:58,044
Jin Isoo'yu kov.
447
00:38:58,210 --> 00:39:00,046
Hukuk ekibimiz bu davayı bırakacak.
448
00:39:04,091 --> 00:39:05,926
İster hapse gir, ister para cezası öde,
449
00:39:06,510 --> 00:39:07,595
bunların hepsini halledin...
450
00:39:09,722 --> 00:39:10,723
kendi başına.
451
00:39:13,517 --> 00:39:14,560
Sen...
452
00:39:15,519 --> 00:39:18,272
ben olmadan hiçbir şey değildir.
453
00:39:35,790 --> 00:39:37,249
Tanrım...
454
00:39:40,044 --> 00:39:41,420
Neden beni aramadın?
455
00:39:43,714 --> 00:39:45,758
Zahmet etmek istemedim.
456
00:39:46,050 --> 00:39:47,093
Bu büyütülecek bir şey değil.
457
00:39:48,761 --> 00:39:50,763
Onu küçük düşürmek istemedin, değil mi?
458
00:39:52,181 --> 00:39:53,641
Neden ona söylemedin?
459
00:39:53,724 --> 00:39:55,101
Bu o değil.
460
00:39:55,684 --> 00:39:57,061
Biliyorsun ben berbat biriyim.
461
00:39:57,269 --> 00:39:58,312
Ben babamın...
462
00:39:59,313 --> 00:40:00,314
hayır...
463
00:40:01,023 --> 00:40:02,149
başkanın başarısızlığı.
464
00:40:09,031 --> 00:40:10,699
Senin için babamla konuşacağım.
465
00:40:11,575 --> 00:40:12,576
Ve...
466
00:40:13,744 --> 00:40:15,913
Her şeyi halledeceğim. Merak etme.
467
00:40:18,791 --> 00:40:19,792
Seungju.
468
00:40:21,627 --> 00:40:22,962
Ben yanlış bir şey yapmadım.
469
00:40:25,464 --> 00:40:26,465
Benim hatam değildi.
470
00:40:37,101 --> 00:40:39,270
Doğru anlamalıydın.
471
00:40:40,896 --> 00:40:42,148
Bıçağı vardı.
472
00:40:42,898 --> 00:40:44,024
Kendimi korudum.
473
00:42:21,121 --> 00:42:22,206
"PARMAK İZİ KONTROL EDİLDİ"
474
00:42:33,884 --> 00:42:35,177
"ARKA PLAN KONTROLÜ SONUCU"
475
00:42:39,598 --> 00:42:40,599
Emin misin?
476
00:42:42,101 --> 00:42:44,186
Evet, Oh Byeongsu'ya danıştım.
477
00:42:44,770 --> 00:42:46,647
Lanet olsun.
478
00:42:48,274 --> 00:42:49,275
Kim o?
479
00:42:50,192 --> 00:42:51,777
Lee Changhyun, 43 yaşında bir adam
480
00:42:51,860 --> 00:42:53,529
soygundan iki mahkumiyetle.
481
00:42:55,447 --> 00:42:57,533
Emekli olmama sadece altı ayım kaldı, kahretsin.
482
00:42:57,866 --> 00:42:58,867
Planın ne?
483
00:42:59,410 --> 00:43:01,287
Bunu nasıl telafi edeceksiniz?
484
00:43:04,206 --> 00:43:05,583
Önce Jin Isoo'yu serbest bırakacağım
485
00:43:06,125 --> 00:43:07,334
ve sonucu duyurun.
486
00:43:07,585 --> 00:43:08,711
Duyurulsun mu?
487
00:43:08,877 --> 00:43:09,878
Ne diyeceksin?
488
00:43:12,131 --> 00:43:13,132
Çıkmak.
489
00:43:17,678 --> 00:43:18,679
Sana söyledim. Çıkmak.
490
00:43:30,733 --> 00:43:32,568
Jin saldırı için burada değil mi?
491
00:43:32,651 --> 00:43:34,236
Biz de öyle düşündük
492
00:43:34,320 --> 00:43:35,821
ama kurban bir katildi.
493
00:43:35,904 --> 00:43:36,905
Bir katil mi?
494
00:43:38,115 --> 00:43:39,575
Gangha 2-dong davasından.
495
00:43:39,658 --> 00:43:41,035
Aile cinayeti mi?
496
00:43:41,118 --> 00:43:42,244
Yerde tut.
497
00:43:42,328 --> 00:43:43,329
Bu gizli bir şey.
498
00:43:47,333 --> 00:43:49,543
- Buna bir bak.
- Evet efendim.
499
00:43:51,962 --> 00:43:53,422
olacak
500
00:43:53,797 --> 00:43:55,799
ortaya çıktığında bomba gibi.
501
00:43:58,636 --> 00:44:00,804
Onlara bunun Ganghyun'un kendi kararı olduğunu söyle
502
00:44:01,180 --> 00:44:02,389
ve pozisyonunu iptal et.
503
00:44:02,806 --> 00:44:04,183
Bu fena değil.
504
00:44:04,266 --> 00:44:06,101
ama bunun yeterli olup olmadığından emin değilim.
505
00:44:08,520 --> 00:44:09,938
Babasının davası nedeniyle
506
00:44:10,564 --> 00:44:11,982
basın bundan hoşlanacaktır.
507
00:44:20,574 --> 00:44:21,700
Kusura bakmayın efendim.
508
00:44:22,159 --> 00:44:23,410
Bir misafirin var.
509
00:44:23,661 --> 00:44:25,079
Sana sözünü kesmemeni söylemiştim.
510
00:44:27,289 --> 00:44:28,916
Benimle aynı soruna sahipsin.
511
00:44:28,999 --> 00:44:30,042
O yüzden sözünü keseyim.
512
00:44:32,378 --> 00:44:33,796
İçkiye ihtiyacım yok.
513
00:44:46,809 --> 00:44:47,810
Oturun.
514
00:45:00,114 --> 00:45:01,115
Peki...
515
00:45:03,075 --> 00:45:06,578
Aynı sorundan kastınız nedir?
516
00:45:14,336 --> 00:45:15,921
Kardeşim bir suçluyu yakaladı
517
00:45:17,131 --> 00:45:19,383
Bir ailenin soygun ve cinayet davası.
518
00:45:25,264 --> 00:45:26,473
Bu bizim sorunumuz, değil mi?
519
00:45:30,811 --> 00:45:32,396
Bu senin hatan değil.
520
00:45:32,730 --> 00:45:34,815
Onun suçlu olduğunu öğrenen sensin.
521
00:45:35,733 --> 00:45:37,860
Beni kovmak için iyi bir nedenleri var.
522
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
Gidip onlarla konuşacağım.
523
00:45:45,701 --> 00:45:47,119
Benim tarafımı tutma.
524
00:45:48,579 --> 00:45:51,039
almalıyım
yine de sorumluluk.
525
00:45:54,126 --> 00:45:55,461
Yani planlıyoruz
526
00:45:56,211 --> 00:45:58,505
kardeşini derhal serbest bırak
527
00:45:59,256 --> 00:46:00,966
ve meşru müdafaa olarak davayı kapat.
528
00:46:01,049 --> 00:46:02,050
Sen düşünüyorsun...
529
00:46:05,679 --> 00:46:06,847
bu yeterli mi?
530
00:46:09,433 --> 00:46:11,435
Başkanımızın adaylık beyanı
531
00:46:13,061 --> 00:46:14,521
hakarete uğradı.
532
00:46:15,731 --> 00:46:18,108
Sorumluluğu üstleneceğiz
533
00:46:18,484 --> 00:46:19,735
bunların hepsi için--
534
00:46:19,818 --> 00:46:20,944
Sorumluluk...
535
00:46:22,946 --> 00:46:25,741
kelime bu
bunu başarabilenler için.
536
00:46:27,910 --> 00:46:29,036
Planın sadece...
537
00:46:30,746 --> 00:46:31,914
her şeyi kapsamak için,
538
00:46:34,124 --> 00:46:35,125
değil mi?
539
00:46:43,383 --> 00:46:45,135
Polisin onurunu korumak için
540
00:46:46,678 --> 00:46:49,515
ve geri yükle
başkanın imajı
541
00:46:52,976 --> 00:46:53,977
Bunu öneriyorum.
542
00:47:02,569 --> 00:47:04,196
Hemen harekete geçmelisiniz.
543
00:47:21,296 --> 00:47:22,297
Ah...
544
00:47:22,589 --> 00:47:23,632
Kahve mi? Güzel!
545
00:47:23,799 --> 00:47:25,634
Evet, evet, tadını çıkar.
546
00:47:31,849 --> 00:47:33,433
Ah, nihayet nefes alıyorum.
547
00:47:33,684 --> 00:47:34,726
Ve üstünü değiştir.
548
00:47:38,814 --> 00:47:40,190
Tanrım, kokuyor.
549
00:47:47,072 --> 00:47:48,907
Böyle bir zamanda içebilir misin?
550
00:47:50,534 --> 00:47:53,161
Burnun nasıl?
551
00:47:54,162 --> 00:47:56,206
Sormayın. Düzgün nefes bile alamıyorum.
552
00:47:57,583 --> 00:47:58,876
Bu tüy...
553
00:48:01,003 --> 00:48:02,379
Adını bile bilmiyorum.
554
00:48:02,462 --> 00:48:03,714
Onu dava edeceğim.
555
00:48:03,839 --> 00:48:05,966
Yolsuzluktan dolayı suç duyurusu
556
00:48:06,049 --> 00:48:07,050
ve sen...
557
00:48:08,969 --> 00:48:09,970
Bu arada,
558
00:48:10,262 --> 00:48:11,263
peki ya ben?
559
00:48:11,346 --> 00:48:12,347
Kendini savunma, değil mi?
560
00:48:14,182 --> 00:48:16,143
Çok şanslısın.
561
00:48:16,226 --> 00:48:18,020
Şanslı? burnumu kırdım
562
00:48:18,103 --> 00:48:20,105
ve hapishanede yaşlı bir adamın yanında yattım.
563
00:48:20,272 --> 00:48:21,857
Yakaladığın adam
564
00:48:23,025 --> 00:48:24,026
bir katildi...
565
00:48:25,360 --> 00:48:26,361
Ne?
566
00:48:26,445 --> 00:48:28,822
Gangha 2-dong'daki bir aile cinayeti davası.
567
00:48:31,074 --> 00:48:32,075
Mümkün değil.
568
00:48:32,743 --> 00:48:35,537
Yani bir ödül alacağım
iyi vatandaşlık falan için mi?
569
00:48:37,873 --> 00:48:38,874
Bundan daha fazlası.
570
00:48:40,125 --> 00:48:41,126
İşe başlayacaksın...
571
00:48:43,378 --> 00:48:44,379
bir polis memuru olarak.
572
00:48:48,050 --> 00:48:49,051
Ne?
573
00:48:50,093 --> 00:48:52,304
Onlara çalıştığını söyleyeceğiz.
574
00:48:52,387 --> 00:48:54,348
iki ay boyunca polis olarak.
575
00:48:57,768 --> 00:48:59,311
Özel olarak istihdam edilebilir
576
00:48:59,728 --> 00:49:01,438
avukatlık ruhsatı ile.
577
00:49:02,314 --> 00:49:07,110
Polislerle birlikte çalışıyor
katili yakalamak için.
578
00:49:07,819 --> 00:49:08,820
Bu bizim hikayemiz.
579
00:49:08,904 --> 00:49:09,905
Bekle...
580
00:49:10,280 --> 00:49:11,865
Bunun bir anlamı olduğunu mu düşünüyorsun?
581
00:49:11,949 --> 00:49:13,408
Anlamlı olmasını sağlayın.
582
00:49:13,867 --> 00:49:15,410
Basın toplantısını yapacaksınız.
583
00:49:16,203 --> 00:49:17,204
Efendim...
584
00:49:17,454 --> 00:49:18,914
bu şekilde örtemezsin.
585
00:49:19,373 --> 00:49:20,374
Hadi sadece...
586
00:49:20,707 --> 00:49:22,167
kitabına göre işleyin.
587
00:49:25,420 --> 00:49:26,421
Ne?
588
00:49:26,630 --> 00:49:27,631
Kitaba göre mi?
589
00:49:28,966 --> 00:49:31,009
"Başkanın oğlu katili yakaladı"
590
00:49:31,093 --> 00:49:33,553
"polisin yakalayamadığı
iki ay boyunca."
591
00:49:33,929 --> 00:49:34,930
Kulağa iyi geliyor?
592
00:49:36,098 --> 00:49:39,351
Peki ya onlara söylersek
polis o cesur sivili tutukladı
593
00:49:39,434 --> 00:49:40,435
ve burnunu mu kırdın?
594
00:49:42,521 --> 00:49:45,440
Ekibiniz dağılacak
yerel ofislere gönderilecek
595
00:49:45,524 --> 00:49:46,692
3 aylık maaş kesintisi ile.
596
00:49:46,775 --> 00:49:48,193
Eğer isterlerse
597
00:49:48,276 --> 00:49:50,320
görevden alınabilirsiniz.
598
00:49:54,616 --> 00:49:56,076
Baban gibi mi olmak istiyorsun?
599
00:49:57,828 --> 00:49:58,870
Bunu gerçekten istiyor musun?
600
00:50:03,250 --> 00:50:04,584
Bu sadece senin için değil.
601
00:50:05,711 --> 00:50:07,963
Tüm organizasyonu küçük düşürebilir.
602
00:50:19,933 --> 00:50:21,935
Sen neden bahsediyorsun?
603
00:50:22,019 --> 00:50:23,895
Bir anda polis olarak mı çalışmaya başladım?
604
00:50:24,521 --> 00:50:26,231
Üst satır da buna katılıyordu.
605
00:50:27,482 --> 00:50:28,859
Tek yol bu.
606
00:50:28,942 --> 00:50:30,694
Jin'in istasyonumuzda çalışmasına izin vereceğiz
607
00:50:30,986 --> 00:50:33,989
ve bunu duyurmak
bizimle birlikte araştırma yapıyor.
608
00:50:34,406 --> 00:50:36,742
Bunun hakkında zaten konuşmuştuk
Hansu Grubu ile.
609
00:50:37,701 --> 00:50:38,702
O dayanamayacak
610
00:50:39,077 --> 00:50:40,454
ne de olsa uzun bir süre.
611
00:50:41,163 --> 00:50:42,956
Bu herkes için iyidir.
612
00:50:43,373 --> 00:50:45,709
Babam ülkemiz adına belediye başkanlığına aday oluyor,
613
00:50:46,043 --> 00:50:48,336
ve sen polis oluyorsun
topluma hizmet etmektir.
614
00:50:48,545 --> 00:50:51,173
Bu aynı zamanda görüntünüzü de geri yükleyecektir.
615
00:50:51,548 --> 00:50:52,758
Geri yüklenecek ne var?
616
00:50:53,216 --> 00:50:54,634
Zaten iyi bir imajım var.
617
00:50:54,718 --> 00:50:55,719
SNS'de iyi bir imaj mı var?
618
00:50:56,678 --> 00:50:57,679
Bu gerçek değil.
619
00:50:59,931 --> 00:51:01,016
Bu yüzden SNS'i seviyorum.
620
00:51:02,017 --> 00:51:03,810
Beni sebepsiz yere seviyorlar.
621
00:51:09,316 --> 00:51:12,486
Suç duyurusunda bulunursanız ne olur?
saldırıdan yargılanıp mahkemeye mi çıkacaksınız?
622
00:51:14,029 --> 00:51:15,197
Sizce
623
00:51:15,280 --> 00:51:16,406
senden hâlâ hoşlanırlar mı?
624
00:51:17,074 --> 00:51:18,075
Öyle mi düşünüyorsun?
625
00:51:19,618 --> 00:51:22,037
İşbirliği yapmayı kabul ettik,
yani o kadar da zor olmayacak.
626
00:51:22,370 --> 00:51:24,998
Sadece kendine göre davran
seçim bitene kadar.
627
00:51:27,042 --> 00:51:28,043
Tamam aşkım.
628
00:51:28,210 --> 00:51:30,962
Hadi düşünelim
her zamanki gibi polisi oynuyorsun.
629
00:51:36,051 --> 00:51:37,302
Mümkün değil.
630
00:51:37,677 --> 00:51:38,678
Bunu yapmayacağım.
631
00:51:40,138 --> 00:51:41,139
Bu belediye başkanlığı seçimi
632
00:51:42,474 --> 00:51:44,935
olmuştu
Babamın uzun zamandır değer verdiği hırsı.
633
00:51:47,896 --> 00:51:49,439
Artık insanlar buna gülüyor.
634
00:51:52,025 --> 00:51:53,360
Bu beni ilgilendirmez.
635
00:51:54,111 --> 00:51:55,195
Daha önce duydun.
636
00:51:56,071 --> 00:51:57,239
Artık bir aile değiliz.
637
00:52:32,107 --> 00:52:34,151
duyuracağız
soruşturma sonucu
638
00:52:34,234 --> 00:52:37,028
aile cinayeti davası için
639
00:52:37,112 --> 00:52:39,030
ve Jin Isoo'nun saldırı davası.
640
00:52:39,698 --> 00:52:41,449
3 Temmuz'da Jin Isoo polis oldu
641
00:52:41,658 --> 00:52:43,660
avukatlar için özel işe alım yoluyla
642
00:52:43,743 --> 00:52:46,204
Şiddet Suçları'da çalışıyor
Soruşturma Ekibi 1
643
00:52:46,288 --> 00:52:48,999
aile cinayeti davası için iki aydır.
644
00:52:49,624 --> 00:52:52,419
Suç ortağı Oh Byeongsu'yu tutukladı
645
00:52:52,878 --> 00:52:54,504
şüpheliyi dışarı çıkarmasına izin ver
646
00:52:54,796 --> 00:52:57,841
ve saat 12.00'de nöbet tutmaya başladık.
647
00:52:58,175 --> 00:52:59,176
tüm ekiple birlikte.
648
00:52:59,384 --> 00:53:00,552
Ve gece saat 2 civarında.
649
00:53:00,886 --> 00:53:03,013
Jin şüpheli bir adam gördü
650
00:53:03,096 --> 00:53:04,472
ve şüpheliyi gözaltına aldı.
651
00:53:05,182 --> 00:53:07,601
Peki ya özel rapor?
SBC'den mi?
652
00:53:17,736 --> 00:53:19,738
Bu...
653
00:53:23,992 --> 00:53:25,827
sahte bir rapor.
654
00:53:27,078 --> 00:53:28,997
İşe alınma süreci nasıldı?
655
00:53:32,209 --> 00:53:33,919
Onu kopyalayan sensin.
656
00:53:34,085 --> 00:53:36,379
Diğer muhabirlerin makalelerini kopyalamayı bırakın
657
00:53:36,671 --> 00:53:38,882
ve sadece kendiniz kontrol edin!
658
00:53:39,549 --> 00:53:40,550
Telefonu kapatmak!
659
00:53:44,638 --> 00:53:46,556
Şef olarak kontrol etmeliydin!
660
00:53:46,765 --> 00:53:47,766
Özel?
661
00:53:47,849 --> 00:53:49,184
Yemin ederim onu gördüm.
662
00:53:49,684 --> 00:53:52,187
Jin Isoo karakolda gözaltına alındı.
663
00:53:52,270 --> 00:53:54,731
Hansu Grubu ve Hwang Sunggu bunu uydurdu.
664
00:53:54,814 --> 00:53:55,857
Hansu Grubu.
665
00:53:56,483 --> 00:53:58,193
O yüzden artık durumu karmaşıklaştırmayın.
666
00:53:58,485 --> 00:53:59,986
Diyelim ki bir hata yaptınız.
667
00:54:01,738 --> 00:54:02,989
Çıkmak.
668
00:54:12,874 --> 00:54:14,876
Zor olmuş olmalı, Müdür.
669
00:54:18,088 --> 00:54:19,422
Artık yönetici değilim.
670
00:54:21,466 --> 00:54:22,467
Kovuldum.
671
00:54:43,196 --> 00:54:44,489
Artık gidebilirsin.
672
00:54:57,294 --> 00:54:59,379
Merhaba arkadaşım Jin Isoo!
673
00:54:59,963 --> 00:55:00,964
Sen kimsin?
674
00:55:02,007 --> 00:55:04,050
Hey, Isoo, özür dilerim.
675
00:55:04,175 --> 00:55:05,176
Tamam aşkım?
676
00:55:05,552 --> 00:55:07,262
bunu yapmamalıydım
677
00:55:07,345 --> 00:55:09,139
sana arkadaş olarak ama...
678
00:55:09,472 --> 00:55:11,308
Biliyor musun, dün gece uyuşturucu kullandım.
679
00:55:11,933 --> 00:55:14,936
Şimdi bir test yaparlarsa yakalanırım.
680
00:55:15,270 --> 00:55:17,397
Ben de yakında serbest bırakılacağını sanıyordum.
681
00:55:17,605 --> 00:55:18,648
Tabii ki yapardın.
682
00:55:18,732 --> 00:55:20,483
Sen Hansu Grubu'nun oğlusun.
683
00:55:20,567 --> 00:55:22,902
Serbest bırakılırdın
bir insanı öldürmüş olsan bile.
684
00:55:25,613 --> 00:55:26,614
Ah, yani...
685
00:55:26,740 --> 00:55:28,575
Senin o tür bir adam olmadığını biliyorum.
686
00:55:33,580 --> 00:55:34,581
Çok...
687
00:55:34,956 --> 00:55:35,957
Çok üzgünüm.
688
00:55:36,750 --> 00:55:38,043
Diz çökmemi mi istiyorsun?
689
00:55:38,710 --> 00:55:39,711
Ellerinizi çekin.
690
00:55:45,884 --> 00:55:46,926
Sinir bozucu serseri.
691
00:55:48,678 --> 00:55:49,679
Tedavi gördün mü?
692
00:55:50,388 --> 00:55:51,931
Ah? Evet...
693
00:55:53,308 --> 00:55:54,309
O halde git.
694
00:55:59,856 --> 00:56:02,233
Özel bir set,
iki bira ve bir soju lütfen.
695
00:56:02,317 --> 00:56:03,318
Tamam aşkım.
696
00:56:03,401 --> 00:56:04,402
Merhaba.
697
00:56:07,364 --> 00:56:08,907
Teşekkürler.
698
00:56:19,793 --> 00:56:21,669
That silver spoon
699
00:56:21,753 --> 00:56:23,254
suçluyu bizden aldı,
700
00:56:23,713 --> 00:56:25,382
ve tüm vatandaşlara yalan söyledim.
701
00:56:25,465 --> 00:56:27,258
Tanrım... Neler oluyor?
702
00:56:27,842 --> 00:56:29,677
Başka çaren yoktu.
703
00:56:31,471 --> 00:56:33,765
Bu arada çok heyecanlıyım. Değil misin?
704
00:56:34,099 --> 00:56:36,017
Tamam aşkım. Sana nedenini sormayacağım.
705
00:56:36,226 --> 00:56:37,894
Zengin bir adamla çalışıyoruz.
706
00:56:46,444 --> 00:56:47,445
Mümkün değil.
707
00:56:47,779 --> 00:56:49,406
Mümkün değil.
708
00:56:49,656 --> 00:56:50,657
Ne?
709
00:56:51,282 --> 00:56:52,575
İşe gelmeyecek
710
00:56:52,826 --> 00:56:54,452
ama sadece gevşe.
711
00:56:54,536 --> 00:56:55,578
Cidden?
712
00:56:55,912 --> 00:56:57,080
Tanrım, çok heyecanlandım.
713
00:56:59,791 --> 00:57:00,792
Excited about what?
714
00:57:02,210 --> 00:57:04,337
Parası ve gücü olan biriyse
715
00:57:04,838 --> 00:57:06,714
Bizim takımda olursa çok eğlenceli olur.
716
00:57:08,883 --> 00:57:12,470
O zengin ve güçlü
ama düşüncesiz.
717
00:57:12,804 --> 00:57:15,473
Zengin bir ailenin en küçüğü
sadece güç gezisi olur.
718
00:57:15,557 --> 00:57:16,558
Mümkün değil!
719
00:57:16,850 --> 00:57:18,643
Kardeşim Isoo o kadar da zengin değil.
720
00:57:19,018 --> 00:57:20,019
Kardeş?
721
00:57:20,395 --> 00:57:22,313
Takipçileri ona kardeşim diyor.
722
00:57:22,397 --> 00:57:25,233
Hayal bile etme
bana böyle seslenmesinden.
723
00:57:25,316 --> 00:57:26,317
Neden yapayım ki?
724
00:57:28,403 --> 00:57:30,572
Beni kışkırtma görevinde misin?
725
00:57:30,655 --> 00:57:32,323
İşyerinde taciz!
726
00:57:32,449 --> 00:57:34,367
Doğru.
727
00:57:34,534 --> 00:57:35,535
Mümkün değil.
728
00:57:35,869 --> 00:57:37,871
Asla işe gelmeyecek.
729
00:58:25,668 --> 00:58:27,295
Anne!
730
00:59:06,709 --> 00:59:07,710
Merhaba.
731
00:59:09,003 --> 00:59:10,547
Ben Hansu'nun başkan yardımcısıyım
732
00:59:11,130 --> 00:59:12,131
Jin Seungju.
733
00:59:13,216 --> 00:59:14,592
bugün buradayım
734
00:59:15,927 --> 00:59:16,970
bildirmek
735
00:59:18,012 --> 00:59:19,430
gerçek
736
00:59:22,600 --> 00:59:23,893
Kardeşimin durumu hakkında.
737
00:59:31,401 --> 00:59:32,402
Gerçek şu ki...
738
00:59:41,202 --> 00:59:44,247
onay almam gerekiyor
Lee Changhyun'un davasını kapattığın için.
739
00:59:52,380 --> 00:59:54,632
Tanrım...
Ganghyun, çok üzgünüm.
740
00:59:54,716 --> 00:59:56,175
Pek çok sorunla karşılaşacaksınız.
741
00:59:59,053 --> 01:00:00,430
İyi olacağım.
742
01:00:00,513 --> 01:00:03,141
Bir şeyler hazırladık
takımınızı neşelendirmek için.
743
01:00:03,641 --> 01:00:04,642
Göster onlara.
744
01:00:05,184 --> 01:00:06,477
Takım 2, Gangha! Hazır olun!
745
01:00:06,561 --> 01:00:08,104
Hey! Gangha!
746
01:00:17,780 --> 01:00:18,781
Bunu anladın!
747
01:00:18,865 --> 01:00:19,866
İyi şanlar!
748
01:00:22,952 --> 01:00:23,953
Byungsik.
749
01:00:24,037 --> 01:00:25,038
Evet?
750
01:00:25,330 --> 01:00:26,331
Hiç komik değil.
751
01:00:26,456 --> 01:00:27,457
Gerçekten mi?
752
01:00:27,790 --> 01:00:29,584
- Komik değil mi?
- Öyle.
753
01:00:30,251 --> 01:00:32,712
Bu yüzden sana söyledim
Bu davayı bana devretmen için.
754
01:00:33,963 --> 01:00:36,674
Suçluyu kaybettin
ve gümüş bir kaşık aldım.
755
01:00:38,134 --> 01:00:39,844
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm
756
01:00:40,345 --> 01:00:42,555
ama o gümüş kaşık
işe gelmiyordu.
757
01:00:43,598 --> 01:00:44,932
Saat zaten 11 buçuk.
758
01:00:45,266 --> 01:00:47,644
O serseri düşünmez bile
buraya gelme konusunda.
759
01:00:49,646 --> 01:00:50,772
Kırmızı bir halı.
760
01:00:50,855 --> 01:00:53,483
Hepsini yere yatırın.
761
01:00:58,780 --> 01:01:00,323
Bugün bir etkinliğimiz var mı?
762
01:01:05,370 --> 01:01:06,371
Evet efendim.
763
01:01:07,330 --> 01:01:08,331
Tamam aşkım.
764
01:01:08,623 --> 01:01:09,666
Bayan Lee.
765
01:01:09,749 --> 01:01:11,125
Şef aşağı inmemizi istiyor.
766
01:01:28,601 --> 01:01:30,561
"HOŞGELDİNİZ, Kıdemli Müfettiş JIN ISOO"
767
01:01:32,814 --> 01:01:34,148
Dedektif Jin!
768
01:01:34,232 --> 01:01:36,484
Kıdemli Müfettiş Jin Isoo
769
01:01:36,567 --> 01:01:38,820
gizli bir şekilde çalışıyor
770
01:01:38,903 --> 01:01:40,530
özel olarak işe alındıktan sonra.
771
01:01:40,655 --> 01:01:42,407
Özel bir muamele istemedi.
772
01:01:42,532 --> 01:01:46,119
Sadece çalışmak ve araştırmak istiyordu
diğer polisler gibi.
773
01:01:46,202 --> 01:01:48,746
Ama yetenekli insanlar olarak
her zaman öne çıkın,
774
01:01:49,163 --> 01:01:51,457
sonunda mükemmelliğini ortaya çıkardı
775
01:01:51,541 --> 01:01:53,751
- bu cinayet davasında.
- Tanrım... O harika.
776
01:01:54,168 --> 01:01:55,753
Onun gibi değerli bir yetenek
777
01:01:55,837 --> 01:01:57,130
polise katıldım,
778
01:01:57,213 --> 01:02:00,299
bu yüzden içten bir hoş geldiniz demek istiyoruz!
779
01:02:06,848 --> 01:02:07,849
Ne yapıyorsun?
780
01:02:11,894 --> 01:02:13,271
Podori, alkış!
781
01:02:25,950 --> 01:02:27,702
Çiçek hazırladın...
782
01:02:28,119 --> 01:02:29,120
- Kamera.
- Evet.
783
01:02:31,497 --> 01:02:33,249
Çok tatlı.
784
01:02:46,012 --> 01:02:47,472
Teşekkür ederim.
785
01:02:51,392 --> 01:02:52,393
Ha?
786
01:02:56,022 --> 01:02:58,191
Vay, hazırlanmana gerek yoktu
bu kadar.
787
01:02:59,192 --> 01:03:00,193
Çok teşekkür ederim.
788
01:03:01,486 --> 01:03:02,487
Ah.
789
01:03:03,821 --> 01:03:04,822
Çok çalışalım.
790
01:03:36,646 --> 01:03:39,357
"HANSU GRUBU'NUN OĞLU JIN ISOO
SUÇLULARI ARAŞTIRMAK İÇİN?"
791
01:03:39,440 --> 01:03:42,235
KIM KIM EUI-SUNG'A ÖZEL TEŞEKKÜRLER,
AHN SEHO, OH HEEJUN,
792
01:03:42,318 --> 01:03:46,614
BAEK JONGWON, PARK SERİ, YOO HEEKWAN,
JUNG CHANSUNG VE CHO GUESUNG
793
01:04:04,340 --> 01:04:05,341
Masam nerede?
794
01:04:05,424 --> 01:04:07,343
Hiçbir şey yapmadan öylece kal.
795
01:04:07,426 --> 01:04:09,637
Yapsan iyi olur
işime karışma.
796
01:04:09,720 --> 01:04:11,931
Düzgün araştırsaydın
797
01:04:12,014 --> 01:04:13,724
Hiç bu kadar rahatsız olmamıştım.
798
01:04:13,850 --> 01:04:15,476
İskelede bir ceset.
799
01:04:15,560 --> 01:04:17,436
Yüzü tanıdık geliyor.
800
01:04:17,520 --> 01:04:18,813
O bir model.
801
01:04:18,896 --> 01:04:21,357
Sadece gerçek polisler
siteye girebilirsiniz.
802
01:04:21,440 --> 01:04:24,443
O her zaman baskıcı mıdır?
ve böyle zorba mı?
803
01:04:25,611 --> 01:04:27,071
Onu yalnız yakalayacak
804
01:04:27,154 --> 01:04:28,781
ve eğer başarısız olursa dışarı çıkın.
805
01:04:28,865 --> 01:04:31,617
- Arkamda kal.
- Ben iyi bir dövüşçüyüm.
806
01:04:31,701 --> 01:04:33,202
Bayan Lee.
807
01:04:33,286 --> 01:04:35,538
Hadi gidelim. Geç kaldık.
808
01:04:35,621 --> 01:04:36,873
BONUS KLİP İÇİN TAKİPTE KALIN
809
01:04:41,794 --> 01:04:42,795
Bekle.
810
01:04:43,296 --> 01:04:46,132
Tutuklusun
Jung Ina'nın öldürülmesiyle ilgili. Anladım?
811
01:04:46,549 --> 01:04:49,468
Sessiz kalma hakkına sahipsin
812
01:04:50,094 --> 01:04:52,096
ve tutuklamanın uygunluğuna itiraz edin.
813
01:04:52,221 --> 01:04:53,264
Merhaba Bay Park!
814
01:04:53,347 --> 01:04:55,683
Bay Park! Bay Park!
815
01:04:59,478 --> 01:05:00,521
Kahretsin.
816
01:05:02,610 --> 01:05:04,612
Çeviren: Hyeryung Kim
817
01:05:04,692 --> 01:05:06,105
Kopyalandı ve senkronize edildi
TTEOKBOKKKIsubs