1
00:00:06,131 --> 00:00:08,550
LOS EFECTOS DE LUZ EN ESTE VIDEO PUEDEN CAUSAR
EPILEPSIA FOTOSENSIBLE
2
00:00:08,633 --> 00:00:10,010
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR
3
00:01:01,811 --> 00:01:03,355
¿Cómo fue la Evaluación de las Capacitaciones?
4
00:01:06,649 --> 00:01:11,446
En general, sus habilidades de combate cuerpo a cuerpo.
y la letalidad parecen bastante normales.
5
00:01:11,529 --> 00:01:13,448
Sí, hasta hace poco.
6
00:01:13,531 --> 00:01:15,909
Pero después de un accidente durante el entrenamiento,
él de repente...
7
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
Parece...
8
00:01:31,174 --> 00:01:34,678
los ataste
después de asegurarse de que estaban muertos.
9
00:01:36,513 --> 00:01:37,972
¿Por qué molestarse?
10
00:01:43,353 --> 00:01:44,562
Quería más.
11
00:01:45,647 --> 00:01:46,690
"Más"?
12
00:01:47,607 --> 00:01:50,151
- Ya los mataste a todos.
- Exactamente.
13
00:01:51,027 --> 00:01:54,614
quería que sufrieran
durante el mayor tiempo posible.
14
00:01:56,783 --> 00:01:58,702
Pero simplemente murieron demasiado rápido.
15
00:02:01,162 --> 00:02:02,706
Si los ataba lo suficientemente fuerte,
16
00:02:03,081 --> 00:02:05,041
Pensé que todavía podrían sentir dolor.
17
00:02:05,458 --> 00:02:07,377
Incluso por un momento después de su muerte.
18
00:02:14,926 --> 00:02:16,094
Qué pena, ¿eh?
19
00:02:16,636 --> 00:02:20,306
Se parece a tu novio.
lo rompió sin posibilidad de reparación.
20
00:02:41,453 --> 00:02:46,875
ASUNTOS FAMILIARES
21
00:03:00,972 --> 00:03:02,849
Soy Yoon Myung-hwan.
22
00:03:02,932 --> 00:03:06,353
Él debe haberlo sabido
Descubriríamos el abuso de inmediato.
23
00:03:06,436 --> 00:03:09,522
Creo que yo fui el chivo expiatorio, no él.
24
00:03:09,606 --> 00:03:10,940
Te he estado esperando.
25
00:03:52,440 --> 00:03:54,859
Maldita sea. Definitivamente es un error.
26
00:03:55,819 --> 00:03:57,779
En el momento en que lo vi,
27
00:03:57,862 --> 00:04:01,282
Sabía que vi esa cara desde alguna parte.
Tenía razón.
28
00:04:01,908 --> 00:04:05,995
Entonces, el pastor que trajo a Simbok
es el Doom-veloper.
29
00:04:06,079 --> 00:04:08,998
¿A quién envían los entrenamientos especiales?
para cazarnos.
30
00:04:10,208 --> 00:04:13,878
Déjame encargarme de esto.
Ustedes, niños, suban las escaleras y duerman un poco.
31
00:05:01,551 --> 00:05:03,595
Te dije que mataría a ese bastardo.
32
00:05:05,889 --> 00:05:08,641
Desde el día que escapamos,
era algo con lo que necesitaba lidiar.
33
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
No tiene nada que ver contigo.
34
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
¡Joven-he!
35
00:05:13,813 --> 00:05:17,525
Es mi deber protegerte.
¡Es mi todo!
36
00:05:18,610 --> 00:05:20,904
¿Cómo puedes decir
no tiene nada que ver conmigo?
37
00:05:25,283 --> 00:05:27,494
Sin ti, estoy acabado.
38
00:05:27,577 --> 00:05:30,038
¡Chul-su no es nada sin Young-hee!
39
00:05:42,467 --> 00:05:43,468
Chul-su.
40
00:05:44,427 --> 00:05:45,553
Es solo...
41
00:05:47,764 --> 00:05:49,641
Estoy tan aterrorizada.
42
00:05:53,687 --> 00:05:55,397
¿Realmente puedes manejar esto?
43
00:05:55,480 --> 00:05:56,856
Por supuesto.
44
00:05:59,067 --> 00:06:03,071
Para proteger a Young-hee,
¡Chul-su puede hacer cualquier cosa!
45
00:06:52,495 --> 00:06:53,496
Lo sé.
46
00:06:55,081 --> 00:06:58,668
Probablemente te matarías para salvarme.
47
00:07:01,296 --> 00:07:03,631
Pero si sólo uno de nosotros tuviera que sobrevivir...
48
00:07:06,217 --> 00:07:08,720
debería ser Chul-su, no Young-hee.
49
00:07:09,596 --> 00:07:11,056
Por el bien de nuestros hijos.
50
00:07:15,018 --> 00:07:16,186
HOSPITAL DE ANIMALES PAWFECT HAVEN
51
00:07:32,827 --> 00:07:35,747
IGLESIA DE ASPIRACIONES DE KUMSU
52
00:07:53,264 --> 00:07:54,641
Supongo que te hice esperar.
53
00:07:56,893 --> 00:07:59,270
"Espera"? ¿Para quién?
54
00:08:00,647 --> 00:08:01,898
Simbok.
55
00:08:03,108 --> 00:08:04,901
Está todo tratado.
56
00:08:17,247 --> 00:08:20,166
Bien. Simbok.
57
00:08:21,126 --> 00:08:24,337
Honestamente,
ya seas una persona o un perro,
58
00:08:24,421 --> 00:08:27,173
conocer a las personas adecuadas
es lo que te mantiene vivo.
59
00:08:28,383 --> 00:08:31,302
Esto se aplica a Simbok, la diaconisa,
60
00:08:31,386 --> 00:08:33,221
e incluso ese detective de allí.
61
00:09:01,499 --> 00:09:02,959
Mucho tiempo sin verte, Número 10.
62
00:09:03,460 --> 00:09:05,003
Soy el número 11.
63
00:09:06,046 --> 00:09:07,088
¿"Número 11"?
64
00:09:08,131 --> 00:09:11,092
¿Pero por qué no tienes tu marcador?
65
00:09:13,011 --> 00:09:17,807
¿Realmente lo olvidaste?
¿O simplemente te estás haciendo el tonto?
66
00:09:18,558 --> 00:09:20,352
Eso hiere mis sentimientos.
67
00:09:20,435 --> 00:09:25,523
Pasé todos estos años
mirándote a ti y sólo a ti.
68
00:09:36,743 --> 00:09:40,789
{\an8}Incluso después de que maté a tanta gente
para enviarte un mensaje,
69
00:09:40,872 --> 00:09:42,707
{\an8}NÚMERO 10, X? CIUDAD DE KUMSU
ni siquiera parpadeaste.
70
00:09:55,011 --> 00:09:57,514
Pero ahora,
Mira lo que estas imágenes te hicieron hacer.
71
00:09:58,473 --> 00:10:01,810
Nunca tuviste emociones reales
o instintos maternos.
72
00:10:02,477 --> 00:10:04,479
Pero para un niño que ni siquiera es tuyo,
73
00:10:04,979 --> 00:10:08,983
estás actuando como
Eres una madre amorosa y llena de emociones.
74
00:10:09,859 --> 00:10:13,196
Estás soplando calor y frío.
Quizás tú seas el verdadero problema.
75
00:10:14,989 --> 00:10:16,074
Suficiente.
76
00:10:17,242 --> 00:10:19,577
Supongo que no tiene sentido hablar ahora.
77
00:10:22,539 --> 00:10:25,000
Atención.
78
00:10:36,928 --> 00:10:38,763
¿Dónde está Young Su?
79
00:10:38,847 --> 00:10:40,056
¿Joven-su?
80
00:10:41,266 --> 00:10:42,809
Ella se fue para lidiar con ese bastardo.
81
00:10:44,477 --> 00:10:46,354
Tengo que irme.
82
00:10:46,438 --> 00:10:49,024
¿No dijiste
¿Morirías si ella te lo dijera?
83
00:10:50,275 --> 00:10:53,319
Ella te dijo que te quedaras por una razón.
84
00:10:55,655 --> 00:10:59,701
Ella te dijo que te sentaras y siguieras con vida.
85
00:11:01,995 --> 00:11:03,204
Haz lo que te dicen.
86
00:11:05,707 --> 00:11:06,750
¿Bueno?
87
00:11:36,196 --> 00:11:38,156
Lo siento, padre.
88
00:11:43,620 --> 00:11:46,081
¿Dices que soplo frío y calor?
89
00:11:47,624 --> 00:11:49,459
No, sólo me importa una cosa.
90
00:11:50,919 --> 00:11:54,172
No tenía miedo de que los niños salieran lastimados.
91
00:11:56,466 --> 00:11:58,677
Tenía miedo de que terminaran como yo.
92
00:12:00,637 --> 00:12:02,639
Si puedo evitar que eso suceda,
93
00:12:03,515 --> 00:12:04,933
Haré cualquier cosa--
94
00:12:20,073 --> 00:12:23,201
Fue tan gracioso que no pude contenerlo.
95
00:12:23,702 --> 00:12:27,539
Supongo que actuar no es para todos, ¿eh?
96
00:12:29,040 --> 00:12:30,000
¿Cómo...?
97
00:12:31,334 --> 00:12:32,210
¿Cómo puedes...?
98
00:12:35,505 --> 00:12:36,589
Qué lástima, ¿eh?
99
00:12:37,257 --> 00:12:40,885
Parece tu novio
lo rompió sin posibilidad de reparación.
100
00:13:07,412 --> 00:13:08,496
¿Te acuerdas ahora?
101
00:13:12,208 --> 00:13:13,209
Increíble, ¿verdad?
102
00:13:14,377 --> 00:13:16,588
Puedo oírte bien con este oído.
103
00:13:17,380 --> 00:13:20,091
Pero debe ser
porque esta oreja está toda destrozada,
104
00:13:20,175 --> 00:13:23,803
o porque tal vez haya despertado mi poder
gracias a tu marido.
105
00:13:32,896 --> 00:13:34,314
Mira este perro callejero.
106
00:13:38,735 --> 00:13:41,738
Parece todo aturdido.
Supongo que tu tratamiento realmente funcionó.
107
00:13:43,156 --> 00:13:44,657
Vamos.
108
00:13:46,409 --> 00:13:50,246
Tu truco milagroso funciona incluso con perros.
109
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
¿Pero por qué no funcionaría conmigo?
110
00:13:58,713 --> 00:13:59,589
Bueno.
111
00:14:00,465 --> 00:14:04,094
Ahora tienes dos opciones.
112
00:14:06,137 --> 00:14:09,224
Puedes agarrar ese cuchillo
y ven a mí ahora mismo,
113
00:14:09,683 --> 00:14:13,269
O ve a sentarte en esa silla sin luchar
114
00:14:13,353 --> 00:14:16,064
y átate las manos tú mismo.
115
00:14:16,898 --> 00:14:21,736
Si opta por la opción número uno,
¿Quién sabe qué pasará con mi cuello?
116
00:14:24,698 --> 00:14:29,536
Pero definitivamente lo sé
La cabeza de este perro callejero explotará como una piñata.
117
00:15:39,689 --> 00:15:41,399
Lo sabía.
118
00:15:41,983 --> 00:15:43,360
Tenía razón.
119
00:15:44,069 --> 00:15:45,945
Eres igual que yo.
120
00:15:46,738 --> 00:15:48,239
Deja ir a Simbok ahora.
121
00:16:37,956 --> 00:16:39,082
Noté algo.
122
00:16:42,460 --> 00:16:45,005
Siempre pareces empezar
amordazándolos con esto.
123
00:16:54,347 --> 00:16:55,265
Pero, de nuevo,
124
00:16:55,765 --> 00:16:58,184
Me gusta escuchar tu voz, para ser honesto.
125
00:17:10,113 --> 00:17:12,907
¡Joven-su!
126
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
Young-su.
127
00:17:24,044 --> 00:17:25,670
¿Tú?
128
00:17:25,754 --> 00:17:27,005
Lo lamento.
129
00:17:27,422 --> 00:17:31,176
Estaba tan asustado ayer,
entonces tuve que correr.
130
00:17:32,135 --> 00:17:35,180
Estoy aterrorizada por mi mamá, ¿sabes?
131
00:17:37,682 --> 00:17:38,558
¿Qué...?
132
00:17:41,811 --> 00:17:42,937
Pero...
133
00:17:43,855 --> 00:17:46,775
Mi papá me aterroriza aún más.
134
00:17:53,907 --> 00:17:56,618
Maldición. Logré perder el hígado,
135
00:17:56,701 --> 00:17:59,412
pero golpeé demasiado profundamente
en el calor del momento.
136
00:18:00,163 --> 00:18:02,248
Tú... ¿Por qué?
137
00:18:03,458 --> 00:18:06,961
Escuché que le cortaste la oreja a mi papá.
de nuevo en Entrenamientos Especiales.
138
00:18:08,505 --> 00:18:09,506
"Oreja"?
139
00:18:10,340 --> 00:18:15,762
De todos modos, dijo
Necesitarías eso antes de conocerlo.
140
00:18:19,349 --> 00:18:21,601
¿Qué es esto?
141
00:18:29,859 --> 00:18:32,070
MI-OK: REGALO ENTREGADO
142
00:18:32,153 --> 00:18:36,741
"Una hija bien criada
vale diez hijos."
143
00:18:37,867 --> 00:18:39,119
Supongo que el dicho es cierto.
144
00:18:39,536 --> 00:18:41,413
Basta de tonterías.
145
00:18:42,831 --> 00:18:44,374
Sólo ven y mátame.
146
00:18:50,588 --> 00:18:51,589
Mirar.
147
00:18:52,799 --> 00:18:55,885
Si mi misión fuera sólo matarte,
148
00:18:56,553 --> 00:19:00,724
¿Por qué me molestaría en interpretar a un golpeador de la Biblia?
¿Y llamar a esa escoria mi familia?
149
00:19:02,726 --> 00:19:03,685
¿Ver?
150
00:19:04,060 --> 00:19:07,313
Incluso hice esto por respeto hacia ti.
151
00:19:07,397 --> 00:19:09,774
Esta cruz representa el número diez.
152
00:19:14,946 --> 00:19:17,449
Entonces ¿qué es lo que quieres?
153
00:19:18,700 --> 00:19:20,035
¿Qué opinas?
154
00:19:21,161 --> 00:19:23,079
Se trata de asuntos familiares.
155
00:19:25,623 --> 00:19:27,625
¿Crees que mamá está bien sola?
156
00:19:42,349 --> 00:19:45,518
Sólo porque te dejé patear traseros,
157
00:19:45,602 --> 00:19:47,729
No pensaste que esto había terminado, ¿verdad?
158
00:19:48,688 --> 00:19:51,191
Ya basta de esa tonta tontería.
159
00:19:51,608 --> 00:19:53,068
¿Qué es lo que realmente quieres?
160
00:19:53,818 --> 00:19:55,528
Solo tienes dos opciones.
161
00:19:55,945 --> 00:19:59,074
Puedes venir a la sala de juegos.
para un enfrentamiento Disco Pang Pang,
162
00:19:59,157 --> 00:20:03,620
o dirígete a la comisaría
para un buen informe sobre violencia en la vieja escuela.
163
00:20:05,246 --> 00:20:06,664
Me estás cabreando.
164
00:20:07,499 --> 00:20:10,794
Bien. resolvamos esto
con Disco Pang Pang, carajo.
165
00:20:32,315 --> 00:20:33,358
¿Dónde está papá?
166
00:20:35,235 --> 00:20:39,781
Tuvo que ensuciarse las manos
Entonces se fue a buscar a tu mamá.
167
00:20:41,199 --> 00:20:42,575
¿Y adónde vas?
168
00:20:42,659 --> 00:20:44,828
Yo también estoy a punto de tener mis manos...
169
00:20:45,203 --> 00:20:47,872
No, a punto de compartir momentos de amistad.
170
00:20:47,956 --> 00:20:49,874
Escucha, quédate aquí...
171
00:20:53,169 --> 00:20:57,549
Si trato de detenerte, ¿vas a ir?
¿Para noquearme como lo hizo tu papá?
172
00:20:57,632 --> 00:20:58,717
¡De ninguna manera!
173
00:20:59,092 --> 00:21:02,595
no creo
Incluso intentarás detenerme.
174
00:21:02,679 --> 00:21:03,763
¿Por qué es eso?
175
00:21:04,180 --> 00:21:08,560
Porque confías en Baek Ji-woo
¿Mucho más que Baek Chul-hee?
176
00:21:09,894 --> 00:21:11,021
Seguro.
177
00:21:12,605 --> 00:21:16,776
Puedes hacer algún daño legítimo
sobre esos niños punk.
178
00:21:17,777 --> 00:21:20,780
¡Fo sho, porque eres la CABRA!
179
00:21:27,454 --> 00:21:29,456
Controla tu poder.
180
00:21:30,081 --> 00:21:31,583
¿Y por qué vas?
181
00:21:34,210 --> 00:21:35,295
Bueno...
182
00:21:36,338 --> 00:21:39,257
Pensé que podría ser de ayuda,
aunque no mucho.
183
00:21:40,050 --> 00:21:41,217
Mírate.
184
00:21:42,218 --> 00:21:45,555
Un conversador tan suave, como yo.
185
00:21:45,638 --> 00:21:46,514
Seguir.
186
00:21:46,973 --> 00:21:47,974
¡Sí, señor!
187
00:21:51,728 --> 00:21:52,812
Abuelo.
188
00:21:53,855 --> 00:21:57,942
¿Tienes algo para mí?
para compartir una amistad incondicional?
189
00:21:58,902 --> 00:22:00,528
Espera un segundo.
190
00:22:17,879 --> 00:22:19,255
Hombre.
191
00:22:21,424 --> 00:22:22,634
Dios.
192
00:22:23,343 --> 00:22:24,552
De todos modos...
193
00:22:26,179 --> 00:22:31,017
veamos si realmente pueden
encontrar la salvación en este vecindario.
194
00:22:35,438 --> 00:22:36,481
¡Qué!
195
00:22:36,898 --> 00:22:39,484
¡Ese hijo de puta!
196
00:22:39,567 --> 00:22:40,443
No me digas
197
00:22:41,194 --> 00:22:44,114
te olvidaste de tu misión
para entrenar a los niños
198
00:22:44,864 --> 00:22:46,700
y hacerles despertar su poder?
199
00:22:48,451 --> 00:22:49,619
Escuche atentamente.
200
00:22:50,829 --> 00:22:53,206
Si pones un dedo sobre mis hijos,
201
00:22:53,289 --> 00:22:56,876
no sólo usted sino también sus hijos morirán.
202
00:22:58,294 --> 00:22:59,462
Bueno entonces.
203
00:22:59,963 --> 00:23:02,924
veamos
¿Cuál de nosotros entrenó mejor a los niños?
204
00:23:03,008 --> 00:23:06,094
y cuyos hijos
Realmente han despertado sus poderes.
205
00:23:06,845 --> 00:23:08,638
Lo descubriremos.
206
00:23:17,439 --> 00:23:18,815
Bien, ambos vinieron.
207
00:23:24,654 --> 00:23:28,491
- Por suerte para mí, es un trato de dos por uno.
- ¿Qué?
208
00:23:28,575 --> 00:23:31,161
¿Estás asustado? No lo seas.
209
00:23:31,953 --> 00:23:32,954
Él es sólo...
210
00:23:33,663 --> 00:23:36,166
Otro nerd del teclado, como tú.
211
00:23:50,305 --> 00:23:51,723
Que tonto.
212
00:23:51,806 --> 00:23:56,102
Algunas caídas en ese viaje,
y ahora piensa que es una mierda.
213
00:23:57,187 --> 00:24:02,609
Voy a asegurarme de que hoy sea
El día más patético de tu vida de perdedor.
214
00:24:05,653 --> 00:24:08,114
Si luchas contra él...
215
00:24:09,741 --> 00:24:11,659
100% terminarás matándolo.
216
00:24:13,286 --> 00:24:14,120
Yo lo llevaré.
217
00:24:16,831 --> 00:24:18,541
Controlaré mi poder.
218
00:24:21,670 --> 00:24:23,463
Lo suficiente para dejarlo medio muerto.
219
00:24:25,507 --> 00:24:27,050
¿Qué te pasa?
220
00:24:27,759 --> 00:24:29,761
Deja de actuar duro y piérdete.
221
00:24:30,303 --> 00:24:32,222
Mientras entrenabas con el abuelo,
222
00:24:32,806 --> 00:24:34,933
Estaba entrenando en secreto con papá.
223
00:24:35,016 --> 00:24:37,310
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
224
00:24:45,735 --> 00:24:46,778
Rendirse.
225
00:24:51,574 --> 00:24:52,450
¡Esperar!
226
00:24:56,663 --> 00:24:59,332
Al luchar contra un hombre,
Sólo recuerda una cosa.
227
00:25:00,208 --> 00:25:01,835
¡Explota una bola y se acabó!
228
00:25:01,918 --> 00:25:04,254
Globo ocular o la pelota ahí abajo.
229
00:25:04,337 --> 00:25:05,964
Eso es hacer trampa.
230
00:25:06,047 --> 00:25:07,298
¿Qué es esto, los Juegos Olímpicos?
231
00:25:07,382 --> 00:25:09,801
No hay trampa en matar.
232
00:25:13,138 --> 00:25:16,933
¿Cuál crees que es el arma más poderosa?
un humano puede usar?
233
00:25:17,892 --> 00:25:19,728
- ¿Un arma?
- No.
234
00:25:20,061 --> 00:25:20,895
¿Un cuchillo?
235
00:25:22,647 --> 00:25:24,149
¡Es tu mano!
236
00:25:39,164 --> 00:25:42,542
La formación que recibí no se parece en nada a la tuya.
237
00:25:44,836 --> 00:25:46,713
Mis movimientos pueden parecer llamativos,
238
00:25:47,922 --> 00:25:49,591
pero eres mucho más fuerte.
239
00:25:51,760 --> 00:25:53,887
Así que no te sientas mal por eso, ¿vale?
240
00:26:08,610 --> 00:26:09,527
Imbécil.
241
00:26:10,612 --> 00:26:12,030
No duele ni un poquito.
242
00:26:14,074 --> 00:26:16,826
¿Qué puede tu
¿Es posible que las manos suaves y geek de la computadora lo hagan?
243
00:26:16,910 --> 00:26:20,580
Te diré qué.
Voy a ser un poco duro contigo.
244
00:26:21,915 --> 00:26:24,751
Estarás roto y destrozado,
245
00:26:24,834 --> 00:26:27,629
pero no te preocupes demasiado.
No te mataré.
246
00:26:28,046 --> 00:26:30,382
Incluso te dejaré dar el primer golpe...
247
00:26:45,647 --> 00:26:46,648
¡Joder!
248
00:26:47,148 --> 00:26:48,775
¡Qué carajo!
249
00:26:55,907 --> 00:26:58,785
Espera, ¿ese nerd era el verdadero negocio?
250
00:26:59,327 --> 00:27:00,578
Eso es un cliché.
251
00:27:23,601 --> 00:27:24,519
Mierda.
252
00:27:55,925 --> 00:27:57,677
Joder...
253
00:28:10,482 --> 00:28:11,608
En serio.
254
00:28:12,067 --> 00:28:13,818
Estoy en otro nivel
255
00:28:19,699 --> 00:28:22,535
Que bastardo tan inútil.
Le dije que se mantuviera al margen.
256
00:28:23,286 --> 00:28:24,245
De todos modos,
257
00:28:25,413 --> 00:28:27,123
Ahora tú también estás jodido.
258
00:28:28,708 --> 00:28:31,753
Dijiste que querías ver
¿Quién era la verdadera perra mala?
259
00:28:33,630 --> 00:28:35,882
Pero no tienes las agallas
¿Para una pelea justa?
260
00:28:35,965 --> 00:28:38,468
Cierra la boca, perra.
261
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
Si no fuera por la Evaluación de Capacitaciones,
A estas alturas ya te habrían cortado el cuello.
262
00:28:43,932 --> 00:28:45,308
¿"Evaluación de Capacitaciones"?
263
00:28:46,184 --> 00:28:47,143
¿Qué es eso?
264
00:28:49,145 --> 00:28:51,439
Viniste hasta aquí
y ni siquiera lo sabes?
265
00:28:52,399 --> 00:28:53,817
Entre ustedes y yo,
266
00:28:53,900 --> 00:28:56,945
es una evaluación
para ver quién está capacitado adecuadamente,
267
00:28:57,362 --> 00:29:00,156
y quién despertó su poder.
268
00:29:02,909 --> 00:29:04,119
¿"Despertado"?
269
00:29:11,543 --> 00:29:13,044
Lo viste todo, ¿no?
270
00:29:13,628 --> 00:29:16,965
Mamá tiene un poder terrible y peligroso.
271
00:29:17,966 --> 00:29:22,053
Pero si Ji-woo alguna vez gana
un mal poder como yo,
272
00:29:22,470 --> 00:29:24,681
tienes que detenerla
de despertar ese poder.
273
00:29:25,682 --> 00:29:27,142
Asegúrate de ello.
274
00:29:28,685 --> 00:29:30,478
Si puedo detenerlo,
275
00:29:30,562 --> 00:29:32,981
Yo también puedo hacerlo realidad, ¿verdad?
276
00:29:35,525 --> 00:29:36,735
Lo siento, Jiwoo.
277
00:29:41,197 --> 00:29:44,242
Maldita sea. ¿Qué diablos estás haciendo?
278
00:29:44,325 --> 00:29:47,245
Te dije que ya no tengo traumas.
279
00:29:47,328 --> 00:29:48,204
Apágalo.
280
00:29:48,288 --> 00:29:49,873
¿De verdad no lo haces?
281
00:29:51,458 --> 00:29:52,459
Maldita sea.
282
00:29:53,168 --> 00:29:54,419
Se supone que eso no debería suceder.
283
00:29:54,502 --> 00:29:57,881
Ustedes dos realmente son gemelos.
Tontos en sincronía.
284
00:30:00,008 --> 00:30:04,054
Demasiado. esperaba ver
tus ojos se ponen en blanco.
285
00:30:05,930 --> 00:30:07,640
Me dijeron que no te matara.
286
00:30:07,724 --> 00:30:10,560
Pero supongo que puedo irme
Algunos rasguños en esa cara.
287
00:30:13,605 --> 00:30:15,273
Levántate, perra.
288
00:30:15,565 --> 00:30:17,859
Te daré una pelea justa
tal como querías.
289
00:30:33,708 --> 00:30:34,959
Lo sabía.
290
00:30:37,128 --> 00:30:38,713
Entonces lo embotellas,
291
00:30:38,797 --> 00:30:41,383
hasta que estés súper cabreado
y lo pierdes, ¿verdad?
292
00:30:42,300 --> 00:30:43,301
Perfecto.
293
00:30:43,677 --> 00:30:47,597
Ahora veremos quién es la verdadera perra.
294
00:31:32,726 --> 00:31:33,810
¡Perra!
295
00:31:37,105 --> 00:31:38,106
¡Mierda!
296
00:32:14,851 --> 00:32:15,810
¡Ji-woo!
297
00:32:22,275 --> 00:32:24,235
No mataste a nadie todavía.
298
00:32:27,572 --> 00:32:28,573
Entonces...
299
00:32:30,367 --> 00:32:32,660
Eres una buena hija, digan lo que digan.
300
00:32:45,382 --> 00:32:47,676
Sólo mátame, perra.
301
00:32:50,553 --> 00:32:51,554
¿Qué?
302
00:32:51,888 --> 00:32:53,515
¿No crees que puedas?
303
00:32:56,351 --> 00:32:58,395
No es que no pueda matarte.
304
00:32:59,771 --> 00:33:01,564
Simplemente no lo haré.
305
00:33:22,335 --> 00:33:23,336
Llámalo.
306
00:33:23,962 --> 00:33:25,588
Llama a tu papá y cuéntame.
307
00:33:30,969 --> 00:33:32,929
JAE-GON: EVALUACIÓN DEL ENTRENAMIENTO FALLÓ
308
00:33:36,641 --> 00:33:39,894
¿Qué podrían aprender los niños?
de alguien como tú?
309
00:33:42,564 --> 00:33:45,275
Afortunadamente, supongo
Mis hijos no los mataron.
310
00:33:45,734 --> 00:33:47,110
Deberías estar agradecido.
311
00:33:54,784 --> 00:33:58,413
¿En serio no tienes miedo de nada?
312
00:34:09,549 --> 00:34:12,552
Realmente eres como yo, ¿no?
313
00:34:20,810 --> 00:34:25,523
Lo sentimos, no hay citas hoy.
Todo el mundo está haciendo visitas a domicilio.
314
00:34:29,027 --> 00:34:31,738
Pero este es el único lugar
eso me tratará.
315
00:34:32,280 --> 00:34:33,490
Entonces esperaré.
316
00:34:47,671 --> 00:34:48,672
Por cierto...
317
00:34:50,423 --> 00:34:51,716
¿Qué pasa con ese brazalete?
318
00:34:52,258 --> 00:34:54,594
- No es un monitor de tobillo.
- ¿Este?
319
00:34:55,220 --> 00:34:56,721
Yo hice esto.
320
00:34:57,305 --> 00:34:59,891
No puedes abrirlo sin una llave.
321
00:35:01,101 --> 00:35:04,729
De todos modos, ¿dónde está el paciente?
322
00:35:05,772 --> 00:35:07,607
Mi niño, que es lindo como un conejito.
323
00:35:09,150 --> 00:35:10,902
Y mi esposa, lista como un zorro.
324
00:35:12,529 --> 00:35:13,655
Y...
325
00:35:15,365 --> 00:35:17,492
Maldita sea, esta prisa es una locura.
326
00:35:18,076 --> 00:35:21,287
Si no fuera por esto,
Habría cruzado el Jordán hace años.
327
00:35:22,580 --> 00:35:25,291
entonces toda tu familia
Es una manada de animales inmundos.
328
00:35:26,376 --> 00:35:28,837
supongo que viniste
al tipo de hospital adecuado.
329
00:35:29,838 --> 00:35:30,797
Veterano.
330
00:35:32,173 --> 00:35:34,843
Antes de enterrarte,
Déjame preguntarte una cosa.
331
00:35:36,261 --> 00:35:40,724
¿Es esa perra loca?
¿tu hija o nuera?
332
00:35:41,599 --> 00:35:43,018
Ambos.
333
00:35:43,101 --> 00:35:44,310
"Ambos"?
334
00:35:45,395 --> 00:35:48,857
Entonces el marido de esa perra
quien lanza un golpe malo
335
00:35:48,940 --> 00:35:50,191
¿Es tanto tu hijo como tu yerno?
336
00:35:50,734 --> 00:35:53,570
- Así es.
- Ah, claro.
337
00:35:56,114 --> 00:35:57,699
Así que hoy...
338
00:35:58,283 --> 00:36:01,828
perderás a tu hijo, hija,
tus suegros y tus dos nietos...
339
00:36:01,911 --> 00:36:03,204
Espera, no.
340
00:36:04,581 --> 00:36:08,335
También perderás a ese perro callejero.
Los siete.
341
00:36:10,337 --> 00:36:13,673
¿Oh sí? Entonces déjame preguntarte algo.
342
00:36:14,466 --> 00:36:18,094
¿Eres una medusa o una raya?
343
00:36:18,595 --> 00:36:21,723
¿Quién diablos crees?
¿Estás llamando medusa?
344
00:36:22,515 --> 00:36:24,309
Soy una raya.
345
00:36:26,519 --> 00:36:32,025
Una medusa es básicamente
sólo agua, sin agallas, nada de nada.
346
00:36:32,776 --> 00:36:34,569
¿Y pelotas?
347
00:36:35,403 --> 00:36:36,446
No tienen ninguno.
348
00:36:36,863 --> 00:36:37,906
Por otra parte,
349
00:36:38,907 --> 00:36:40,367
una raya?
350
00:36:40,909 --> 00:36:42,911
Ahora tienen dos pollas.
351
00:36:43,453 --> 00:36:44,662
Dos.
352
00:36:45,372 --> 00:36:47,207
Así es.
353
00:36:47,832 --> 00:36:50,126
Por eso soy una verdadera mantarraya.
354
00:36:52,045 --> 00:36:53,463
Así que vine aquí hoy
355
00:36:54,172 --> 00:36:57,300
Embalaje doble. ¡Joder!
356
00:37:05,684 --> 00:37:06,559
¿Qué?
357
00:37:08,478 --> 00:37:12,774
Atención.
358
00:37:12,857 --> 00:37:16,111
Vamos. Sabes que eso no funciona conmigo.
359
00:37:16,695 --> 00:37:19,239
¡Atención!
360
00:37:40,385 --> 00:37:43,304
¡Mierda, estúpido perro callejero!
361
00:37:45,015 --> 00:37:47,559
Maldito perro.
362
00:37:49,269 --> 00:37:50,520
¡Morir!
363
00:37:51,229 --> 00:37:53,314
¡Muere, maldito perro!
364
00:37:54,315 --> 00:37:56,943
Esto no era lo que querías, ¿verdad?
365
00:37:58,862 --> 00:38:02,198
Sólo querías demostrar
eras mejor que yo.
366
00:38:03,742 --> 00:38:07,245
Ya lo demostré hace mucho tiempo.
367
00:38:07,328 --> 00:38:11,166
Crees que has ganado
¿Solo porque mi truco no funcionó contigo?
368
00:38:12,417 --> 00:38:13,376
No.
369
00:38:13,835 --> 00:38:16,338
Ni siquiera estuviste cerca de copiarme.
370
00:38:16,421 --> 00:38:17,672
¿"Copiarte"?
371
00:38:18,715 --> 00:38:20,342
¿Por qué diablos te copiaría?
372
00:38:20,425 --> 00:38:24,387
Armaste una familia de escoria,
jugando al pastor y al papá.
373
00:38:24,471 --> 00:38:26,097
¿No fue eso para copiarme?
374
00:38:27,349 --> 00:38:29,809
Quieres ser yo.
375
00:38:30,226 --> 00:38:32,771
Entonces has estado imitándome todo el tiempo.
376
00:38:36,900 --> 00:38:38,360
¿Tienes un deseo de muerte?
377
00:38:41,029 --> 00:38:43,531
¿Puedes siquiera golpearme desde allí?
378
00:38:44,324 --> 00:38:45,867
Acércate.
379
00:38:46,993 --> 00:38:48,745
Un tiro en la cabeza bastaría, ¿verdad?
380
00:38:49,120 --> 00:38:49,996
No.
381
00:38:50,497 --> 00:38:53,083
Nunca te mataré de un tiro limpio.
382
00:38:53,917 --> 00:38:56,836
Cuanto más largo sea el dolor, mejor.
383
00:39:09,724 --> 00:39:11,935
Que carajo.
384
00:39:18,483 --> 00:39:19,609
entonces
385
00:39:19,943 --> 00:39:24,656
¿Por qué la gente dice "polla de raya"?
¿Quiere decir algo inútil?
386
00:39:25,240 --> 00:39:26,199
¿Qué?
387
00:39:27,617 --> 00:39:30,787
Porque las mantarrayas hembra
son mucho más caros y saben mejor,
388
00:39:30,870 --> 00:39:34,082
pero las mantarrayas macho no valen nada
389
00:39:34,624 --> 00:39:38,211
con sus dobles pollas.
390
00:39:38,628 --> 00:39:42,340
Entonces, cuando los pescadores los atrapen,
por despecho,
391
00:39:42,424 --> 00:39:44,217
les cortaron las pollas.
392
00:39:49,055 --> 00:39:51,141
No está mal, viejo.
393
00:39:52,350 --> 00:39:55,103
¿Eras un tipo rudo en el pasado?
394
00:39:55,186 --> 00:39:56,396
Puedes apostar.
395
00:39:57,230 --> 00:40:03,153
Solía cruzar el paralelo 38,
de Pyeongyang a Wonsan,
396
00:40:03,236 --> 00:40:05,822
teniendo mi parte de diversión.
397
00:40:09,284 --> 00:40:14,247
Entonces, ¿con qué has estado jugando?
ahí dentro, ¿eh?
398
00:40:46,446 --> 00:40:47,364
Vamos.
399
00:40:48,948 --> 00:40:51,284
Medusas o mantarrayas,
400
00:40:51,368 --> 00:40:56,915
deberías haberte ido
cuando su esposa cayó.
401
00:40:57,832 --> 00:41:01,002
Entonces al menos te habrías quedado con una polla.
402
00:41:02,420 --> 00:41:03,672
Hijo de puta.
403
00:41:06,341 --> 00:41:07,467
¿Dolor?
404
00:41:11,221 --> 00:41:12,722
¿Qué sabes sobre el dolor?
405
00:41:13,890 --> 00:41:16,309
Tienes miedo de que mamá te regañe
si me mataste.
406
00:41:16,393 --> 00:41:18,937
Estás temblando en tus botas.
No te hagas el duro.
407
00:41:49,092 --> 00:41:51,594
Young-su, lo siento.
408
00:41:51,678 --> 00:41:52,887
Llego muy tarde.
409
00:41:53,304 --> 00:41:55,348
- Algo pasó en el camino--
- ¿Por qué?
410
00:41:56,683 --> 00:41:58,601
Te dije que no vinieras.
411
00:41:59,185 --> 00:42:02,397
Lo sé. Pero tengo algo que darte.
412
00:42:04,024 --> 00:42:06,484
Decidí estar a tu lado de ahora en adelante.
413
00:42:06,985 --> 00:42:08,820
¿"Estar a tu lado"?
414
00:42:09,946 --> 00:42:12,365
parece
apenas puedes valerte por ti mismo.
415
00:42:24,294 --> 00:42:25,754
¿Puedes manejar esto?
416
00:42:26,755 --> 00:42:28,673
Ni siquiera te recuerdo.
417
00:42:30,759 --> 00:42:32,385
Pero nunca me olvidaste, ¿verdad?
418
00:42:37,265 --> 00:42:39,225
Estoy bien. Primero, repárese usted mismo.
419
00:42:40,393 --> 00:42:42,520
Es tu turno de perder una oreja.
420
00:43:05,168 --> 00:43:06,878
¿Estás seguro de que puedes manejar esto?
421
00:43:07,921 --> 00:43:09,881
Deberías usar eso como arma.
422
00:43:09,964 --> 00:43:11,216
Estoy bien.
423
00:43:11,841 --> 00:43:14,219
Estoy pensando en arrancarte la otra oreja...
424
00:43:15,595 --> 00:43:18,098
con mis manos desnudas.
425
00:44:40,388 --> 00:44:43,808
Originalmente iba a desgarrar
fuera de tus ojos.
426
00:44:45,602 --> 00:44:49,898
Pero entonces no podrás...
427
00:44:51,566 --> 00:44:53,610
Cuidado con tu patético final.
428
00:45:16,883 --> 00:45:19,260
Déjame decirte algo.
429
00:45:23,348 --> 00:45:24,599
En este lugar,
430
00:45:25,600 --> 00:45:30,021
Soy el comandante de Entrenamientos Especiales,
y Dios Padre mismo.
431
00:45:42,200 --> 00:45:44,869
No puedes morir conmigo ya.
432
00:45:45,578 --> 00:45:48,998
¿No dijiste
¿Estarías al lado de tu esposa?
433
00:46:09,728 --> 00:46:12,605
Voy hacia ti.
434
00:46:25,702 --> 00:46:29,372
Lo siento, Young Su.
435
00:46:32,584 --> 00:46:36,171
supongo
Este es el final del camino para mí.
436
00:46:43,845 --> 00:46:44,888
Bueno.
437
00:46:46,431 --> 00:46:47,515
Es suficiente.
438
00:46:51,519 --> 00:46:54,230
Basta, mi culo.
439
00:47:02,238 --> 00:47:03,198
No.
440
00:47:04,282 --> 00:47:08,411
He llegado hasta aquí.
No hay forma de que termine así.
441
00:47:36,731 --> 00:47:38,733
Si mueres demasiado pronto sin dolor,
442
00:47:39,567 --> 00:47:41,319
Sería una lástima.
443
00:47:47,575 --> 00:47:50,620
he recorrido un largo camino
siguiendo el camino de la cruz.
444
00:47:51,287 --> 00:47:53,832
Entonces merezco un gran final,
¿no crees?
445
00:47:59,045 --> 00:48:00,672
Será un final suave.
446
00:48:03,383 --> 00:48:04,426
¿Qué?
447
00:48:06,011 --> 00:48:07,262
¿Qué acabas de decir?
448
00:48:11,641 --> 00:48:13,059
dije
449
00:48:13,476 --> 00:48:15,395
Será un final suave.
450
00:48:25,030 --> 00:48:26,156
¿Qué demonios?
451
00:48:47,969 --> 00:48:48,887
Young-su.
452
00:48:52,098 --> 00:48:55,143
supongo
Este es el final del camino para mí.
453
00:49:03,360 --> 00:49:04,361
Bueno.
454
00:49:05,904 --> 00:49:07,030
Es suficiente.
455
00:49:11,034 --> 00:49:13,703
Basta, mi culo.
456
00:49:28,510 --> 00:49:30,970
¿Ahora puedes oírme alto y claro?
457
00:49:32,555 --> 00:49:35,392
Atención, esta vez de verdad.
458
00:49:43,358 --> 00:49:44,317
Libérame.
459
00:50:14,180 --> 00:50:15,390
Gracias.
460
00:50:16,474 --> 00:50:19,144
nunca entendí los sentimientos
como la ira o el miedo.
461
00:50:19,227 --> 00:50:22,939
Pero gracias a ti, ahora lo hago.
462
00:50:25,859 --> 00:50:29,863
Significa que realmente puedo dedicarme
para hacerte sentir dolor.
463
00:51:31,341 --> 00:51:32,926
No te mueras todavía.
464
00:51:33,343 --> 00:51:35,178
Me aseguré de que tus ojos estuvieran intactos.
465
00:51:37,305 --> 00:51:39,224
necesitas mirar
466
00:51:39,307 --> 00:51:43,228
el camino de la cruz
desmoronarse en algo absolutamente patético.
467
00:52:04,958 --> 00:52:08,712
¿Vas a terminar así?
468
00:52:09,254 --> 00:52:10,797
Si yo fuera tú,
469
00:52:10,880 --> 00:52:15,468
Usaría tu truco milagroso
para lastimarme aún más.
470
00:52:17,178 --> 00:52:19,014
No, no soy como tú.
471
00:52:19,472 --> 00:52:24,853
Cualquier infierno horrible que puse en tu cabeza,
No se acercará a todos tus pecados.
472
00:52:25,395 --> 00:52:30,025
Es una pena, pero me conformo
por enviarte a un infierno literal.
473
00:52:30,692 --> 00:52:31,609
Detener.
474
00:52:35,989 --> 00:52:37,490
No lo hagas, por favor.
475
00:52:49,544 --> 00:52:53,673
No vale todo el mal karma.
476
00:53:06,227 --> 00:53:08,188
Por el bien de tu hijo.
477
00:53:38,093 --> 00:53:40,970
Young-su. Lo lamento.
478
00:53:41,971 --> 00:53:44,432
Mi hermosa Young-su.
479
00:53:46,017 --> 00:53:48,436
Lo prometí...
480
00:53:50,438 --> 00:53:52,732
Prometí protegerte.
481
00:53:55,610 --> 00:53:58,863
Podría manejar esto
sólo porque estuviste a mi lado.
482
00:54:17,590 --> 00:54:18,758
Joven-hee...
483
00:54:19,259 --> 00:54:22,679
Cuando salgamos de aquí y vivamos juntos,
484
00:54:23,263 --> 00:54:26,307
Te compraré una horquilla de verdad
incluso más bonito que esto.
485
00:54:26,725 --> 00:54:27,726
¿En serio?
486
00:54:28,643 --> 00:54:30,562
¿Vivirás conmigo?
487
00:54:31,438 --> 00:54:32,981
¿Te gusta una familia real?
488
00:54:33,064 --> 00:54:33,982
Sí.
489
00:54:34,482 --> 00:54:35,817
Como una verdadera familia.
490
00:54:36,401 --> 00:54:38,570
Está bien. Entonces...
491
00:54:39,696 --> 00:54:41,281
Atención.
492
00:54:46,786 --> 00:54:51,583
Para proteger a Young-hee,
¡Chul-su hará cualquier cosa!
493
00:54:53,710 --> 00:54:54,544
Entendido.
494
00:54:55,378 --> 00:54:57,130
De ahora en adelante,
495
00:54:57,964 --> 00:55:01,468
para proteger a Young-hee
Chul-su hará cualquier cosa.
496
00:55:02,302 --> 00:55:03,511
Lo prometo.
497
00:55:29,954 --> 00:55:32,582
¿Estás decepcionado?
¿Las cosas no salieron como querías?
498
00:55:36,544 --> 00:55:38,588
No, quiero decir...
499
00:55:41,299 --> 00:55:42,967
Sí. Estoy decepcionado.
500
00:55:45,470 --> 00:55:50,308
Desde que era niño,
Cada vez que me enojaba, veía rojo.
501
00:55:51,393 --> 00:55:53,645
Mirando hacia atrás,
Creo que culpé a mamá por eso.
502
00:55:54,604 --> 00:55:59,484
Pero ahora creo que ella es la razón.
Podría controlarme en absoluto.
503
00:56:03,780 --> 00:56:05,115
Así que eso fue lo que fue.
504
00:56:06,658 --> 00:56:08,576
Ahora lo que dijo mamá tiene sentido.
505
00:56:10,578 --> 00:56:13,081
Amigo, no te sientas tan mal.
506
00:56:13,832 --> 00:56:16,501
Cada vez que lo pierdo,
eres tú quien me trae de vuelta.
507
00:56:17,002 --> 00:56:18,169
¡Ven aquí!
508
00:56:18,253 --> 00:56:19,629
¡Oye, duele!
509
00:56:44,404 --> 00:56:46,197
Al diablo. Yo también estoy cansado.
510
00:57:25,320 --> 00:57:26,780
Maldita sea.
511
00:57:27,822 --> 00:57:29,366
Mudándose.
512
00:57:31,910 --> 00:57:32,911
¿Qué pasó?
513
00:57:33,745 --> 00:57:35,455
Detective Kang, ¿se encuentra bien?
514
00:57:35,538 --> 00:57:37,832
- Sólo entra.
- Sí, señor.
515
00:57:38,750 --> 00:57:40,835
Tu mandíbula está fuera de lugar.
516
00:57:41,586 --> 00:57:44,381
¿Qué hicieron tú y Doom-veloper?
¿Tienes una pelea que dura toda la noche?
517
00:57:44,464 --> 00:57:48,677
Me apuñalaron tan pronto como llegué aquí
y pasé la noche desmayado,
518
00:57:49,719 --> 00:57:50,887
pero todavía estoy cansado.
519
00:57:52,514 --> 00:57:54,683
¿Entonces es el hospital de animales otra vez?
520
00:57:57,602 --> 00:57:58,561
No.
521
00:58:01,106 --> 00:58:02,315
Ese bastardo,
522
00:58:03,149 --> 00:58:04,984
Lo hizo él mismo.
523
00:58:06,069 --> 00:58:08,196
No estaban aquí.
524
00:58:17,205 --> 00:58:20,667
¡Padre! ¡Mira esta sangre!
525
00:58:21,835 --> 00:58:23,712
No el mío.
526
00:58:26,631 --> 00:58:30,885
necesito limpiar esto
antes de que lleguen los paramédicos.
527
00:58:31,970 --> 00:58:34,889
Esperar. ¿Cuándo lo maté?
528
00:58:36,182 --> 00:58:38,184
Sólo maté al Número 11.
529
00:58:38,268 --> 00:58:40,729
Tampoco mataste al Número 11.
530
00:58:40,812 --> 00:58:43,481
¿En realidad? Bien.
531
00:58:43,565 --> 00:58:48,653
Esto debe ser un sueño. Debemos estar soñando.
532
00:58:49,112 --> 00:58:51,948
Aburrido. No estamos soñando.
533
00:58:52,365 --> 00:58:54,159
¿No estás soñando? ¿Está seguro?
534
00:58:54,576 --> 00:58:58,329
¿Pero qué pasa con toda esta sangre?
535
00:58:59,205 --> 00:59:00,790
Esa es tu sangre, papá.
536
00:59:01,291 --> 00:59:03,585
¿Qué? ¡Ay!
537
00:59:07,630 --> 00:59:11,634
Pero es raro.
538
00:59:12,594 --> 00:59:14,637
No tengo dolor.
539
00:59:15,430 --> 00:59:17,599
Sólo tengo hambre, ¿sabes?
540
00:59:17,682 --> 00:59:20,185
Eres un tonto.
541
00:59:21,519 --> 00:59:25,023
Tus tripas están llenas de agujeros.
542
00:59:25,106 --> 00:59:27,901
Por supuesto que sientes que tu barriga está vacía.
543
00:59:31,196 --> 00:59:32,197
Pero...
544
00:59:33,573 --> 00:59:34,866
Yo también tengo hambre.
545
00:59:35,492 --> 00:59:36,534
Mismo.
546
00:59:37,744 --> 00:59:39,871
Mamá. ¿Puedes cocinar algo?
547
00:59:40,497 --> 00:59:44,167
Está bien, déjame cocinar algo.
548
00:59:47,671 --> 00:59:48,880
Estoy hambriento.
549
01:00:44,394 --> 01:00:45,937
¿Cómo has estado, niña?
550
01:00:58,199 --> 01:01:01,244
Le dije al Número 11 que eras diferente.
551
01:01:01,327 --> 01:01:04,456
Que sin embargo intentó copiarte,
nunca estaría a la altura.
552
01:01:04,539 --> 01:01:06,166
Le dije esto una y otra vez.
553
01:01:07,542 --> 01:01:11,296
Pero supongo que literalmente cayó
en oídos sordos, al menos uno de ellos.
554
01:01:13,214 --> 01:01:17,761
De todos modos, supongo que la familia importa.
están todos en orden según el plan.
555
01:01:18,887 --> 01:01:20,638
HOSPITAL DE ANIMALES PAWFECT HAVEN
556
01:01:22,724 --> 01:01:24,726
¿"Todo en orden según el plan"?
557
01:01:25,477 --> 01:01:29,022
Mataste brutalmente a la gente.
sólo para atraparme.
558
01:01:29,856 --> 01:01:32,567
¿De qué estás hablando?
No estaba tratando de atraparte.
559
01:01:33,193 --> 01:01:35,403
Nunca te perdí de vista.
560
01:01:55,674 --> 01:01:56,633
Así es.
561
01:01:57,050 --> 01:01:58,468
La verdad es...
562
01:01:59,386 --> 01:02:02,389
mucho más cerca de lo que piensas.
563
01:02:02,472 --> 01:02:05,809
"VERDAD" EN EL ESPEJO
ESTÁ MÁS CERCA DE LO QUE PARECE
564
01:02:06,976 --> 01:02:08,853
¿De qué estás hablando?
565
01:02:08,937 --> 01:02:10,522
Estoy diciendo que todo...
566
01:02:11,356 --> 01:02:14,109
ha sido un plan en el que pensaste
desde el principio.
567
01:02:15,360 --> 01:02:18,863
Nuestros verdaderos "asuntos familiares".
568
01:05:49,657 --> 01:05:51,618
Traducción de subtítulos por Hwang Ahreum