1 00:00:06,193 --> 00:00:07,652 "LA MENTE ES SU PROPIO LUGAR, 2 00:00:07,736 --> 00:00:11,656 Y EN SÍ MISMO PUEDE HACER UN CIELO DEL INFIERNO, UN INFIERNO DEL CIELO" 3 00:00:11,740 --> 00:00:16,286 JOHN MILTON, EL PARAÍSO PERDIDO 4 00:00:20,082 --> 00:00:22,584 AÑO 1996 BATALLÓN DE ENTRENAMIENTOS ESPECIALES 5 00:00:22,667 --> 00:00:25,629 UNA HIJA BIEN CRIADA VALE DIEZ HIJOS 6 00:00:33,637 --> 00:00:34,846 ¡Alineaos! 7 00:00:34,930 --> 00:00:37,099 ¡Póngase en fila! ¡Levantarse! 8 00:00:37,557 --> 00:00:38,391 ¡Levantarse! 9 00:00:38,475 --> 00:00:40,769 Estáis todos abandonados. 10 00:00:40,852 --> 00:00:44,564 Abandonado por tu mamá y tu papá quien te engendró, 11 00:00:45,399 --> 00:00:47,067 y abandonado por el mundo. 12 00:00:48,026 --> 00:00:51,238 Ninguna otra familia fuera de estos muros te abrazará. 13 00:01:03,166 --> 00:01:06,545 A partir de ahora esta es tu casa. y yo soy tu madre. 14 00:01:12,050 --> 00:01:13,844 Cállate y escucha atentamente. 15 00:01:16,054 --> 00:01:19,558 Es el sonido de los niños afuera. muriendo cada noche, 16 00:01:19,641 --> 00:01:21,643 que están abandonados como tú. 17 00:01:21,726 --> 00:01:25,313 Así que ni se te ocurra huir. 18 00:01:25,731 --> 00:01:27,983 No sólo es imposible escapar, 19 00:01:28,066 --> 00:01:30,026 pero incluso si lo haces, 20 00:01:30,444 --> 00:01:35,115 lo único que te espera afuera hay más sufrimiento. 21 00:01:48,211 --> 00:01:52,549 ASUNTOS FAMILIARES 22 00:01:52,632 --> 00:01:54,092 Próximas noticias. 23 00:01:54,593 --> 00:01:57,179 El asesino en serie que mató a nueve víctimas hasta el momento, 24 00:01:57,262 --> 00:01:59,973 alias El desarrollador de Doom, 25 00:02:00,056 --> 00:02:02,809 advirtió que habría una décima víctima. 26 00:02:02,893 --> 00:02:04,561 Como ha cometido delitos 27 00:02:04,644 --> 00:02:06,484 solo contra mujeres vivir en zonas especiales de desarrollo... 28 00:02:06,567 --> 00:02:08,232 "HECHOS" EN EL ESPEJO ESTÁN MÁS CERCA DE LO QUE PARECE 29 00:02:08,315 --> 00:02:12,152 ...autoridades de Gyeonggi-do posponer los planes de desarrollo. 30 00:02:12,569 --> 00:02:16,406 Si bien la identidad de este asesino con El número de seguidores sigue siendo un misterio... 31 00:02:16,490 --> 00:02:18,158 Algo huele raro en el coche. 32 00:02:18,867 --> 00:02:21,787 La calidad del aire debe ser muy mala. 33 00:02:25,665 --> 00:02:26,708 Escuchar. 34 00:02:27,459 --> 00:02:31,046 Por favor intenta no llamar la atención. en la nueva escuela. 35 00:02:31,838 --> 00:02:33,548 Si los niños se pelean, 36 00:02:33,632 --> 00:02:36,093 solo piensa que están estresados sobre ir a la universidad 37 00:02:36,176 --> 00:02:38,095 ahora que están en la escuela secundaria. 38 00:02:38,929 --> 00:02:40,305 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 39 00:02:40,388 --> 00:02:41,264 PARAÍSO PERDIDO 40 00:02:41,348 --> 00:02:42,599 Que montón de porquería. 41 00:02:43,850 --> 00:02:46,103 Como si fueran los únicos en la escuela secundaria. 42 00:02:46,186 --> 00:02:48,021 y están en la escuela secundaria. 43 00:02:48,105 --> 00:02:49,439 ¡Padre, por favor! 44 00:02:50,315 --> 00:02:52,442 - Lo que estoy diciendo-- - Lo que estoy diciendo es 45 00:02:52,526 --> 00:02:54,444 deberías concluir tu discurso. 46 00:02:54,528 --> 00:02:57,697 O puedes simplemente envuelve las cuerdas como lo hago yo. 47 00:03:04,496 --> 00:03:08,792 Otros padres dirían es mejor que recibir una paliza. 48 00:03:08,875 --> 00:03:11,962 Sí, si fueran otros niños... 49 00:03:15,924 --> 00:03:17,342 En la nueva escuela, 50 00:03:18,176 --> 00:03:20,345 Intenta contenerte tanto como puedas. 51 00:03:21,012 --> 00:03:23,223 - Entonces-- - ¿Entonces puedo conseguir un teléfono inteligente? 52 00:03:23,306 --> 00:03:24,558 No, una computadora portátil. 53 00:03:24,975 --> 00:03:27,227 Aburrido. ¿Cuantos tienes, diez? 54 00:03:28,895 --> 00:03:29,855 No importa eso. 55 00:03:30,939 --> 00:03:32,607 ¿Qué pasa si no podemos soportarlo más? 56 00:03:34,234 --> 00:03:36,153 Si no puedes aguantar más... 57 00:03:38,029 --> 00:03:39,156 Tráelos a casa. 58 00:03:40,198 --> 00:03:41,992 Mami se encargará de las cosas. 59 00:03:43,618 --> 00:03:46,121 En lugar de que ustedes hagan un escándalo, 60 00:03:47,289 --> 00:03:48,415 Es mejor si yo manejo las cosas. 61 00:03:49,124 --> 00:03:50,709 ¡Ojos en el camino! 62 00:03:50,792 --> 00:03:51,710 ¡Cuidado! 63 00:03:52,919 --> 00:03:56,506 HOSPITAL DE ANIMALES PAWFECT HAVEN 64 00:04:19,446 --> 00:04:21,588 Tu mandíbula está fuera de lugar. ¿Man-joong? 65 00:04:21,948 --> 00:04:24,117 ¿Pasaste toda la noche? ¿en alguna fiesta elegante? 66 00:04:24,659 --> 00:04:25,786 Como si. 67 00:04:25,869 --> 00:04:28,538 La única fiesta a la que asistí anoche Fue una fiesta de lástima en la oficina. 68 00:04:28,622 --> 00:04:29,790 y estoy a punto de caer. 69 00:04:30,040 --> 00:04:31,625 - ¿Qué te mantuvo aquí? - Un nuevo caso. 70 00:04:33,085 --> 00:04:34,294 ¿Ese Doom-veloper? 71 00:04:34,377 --> 00:04:35,629 ¡No, no es él! 72 00:04:36,171 --> 00:04:39,049 Siempre mencionas a ese bastardo incluso para un caso trivial. 73 00:04:39,674 --> 00:04:41,259 Es sólo un caso de persona desaparecida. 74 00:04:41,593 --> 00:04:43,095 O podría ser simplemente un fugitivo. 75 00:04:43,845 --> 00:04:45,097 Dios mío. 76 00:04:47,390 --> 00:04:50,018 La persona desaparecida es Lee Yu-jin. Edad, 26 años. 77 00:04:50,560 --> 00:04:53,313 Su madre denunció su desaparición anoche, 78 00:04:53,855 --> 00:04:55,899 y su teléfono fue encontrado temprano esta mañana 79 00:04:55,982 --> 00:04:58,693 por un excursionista caminando Senderos de la montaña Kumsuak. 80 00:05:03,740 --> 00:05:05,909 Creo que pasó toda la mañana buscando la montaña 81 00:05:06,243 --> 00:05:08,537 después de recibir la llamada que encontramos su teléfono. 82 00:05:12,124 --> 00:05:14,709 Ella confirmó a la mujer. ser su hija, 83 00:05:15,293 --> 00:05:18,046 pero este tipo siguiéndola... 84 00:05:18,130 --> 00:05:19,589 CÁMARA DE SEGURIDAD DEL SENDERO KUMSU-RO 85 00:05:20,549 --> 00:05:21,383 Señora. 86 00:05:21,967 --> 00:05:24,845 Aún no hay nada confirmado, 87 00:05:25,345 --> 00:05:27,264 así que no saques conclusiones precipitadas. 88 00:05:27,347 --> 00:05:28,223 No. 89 00:05:28,890 --> 00:05:32,185 Estoy seguro de que está en problemas. 90 00:05:32,269 --> 00:05:34,855 ¿Tiene alguna razón para creer eso? 91 00:05:35,272 --> 00:05:37,858 Ella es mi bebe. Una madre sabe estas cosas. 92 00:05:41,945 --> 00:05:43,864 GRAN INAUGURACIÓN CHEQUEO GRATIS 93 00:05:43,947 --> 00:05:46,783 HOSPITAL DE ANIMALES PAWFECT HAVEN 94 00:06:01,047 --> 00:06:03,258 ¡Esto es genial! ¿Es una pulsera de la amistad? 95 00:06:04,885 --> 00:06:06,011 Espera, no lo es. 96 00:06:06,511 --> 00:06:08,764 ¿Qué es esto? Puedes matar a alguien con esto. 97 00:06:09,598 --> 00:06:12,726 Las amistades no siempre son sol y arcoiris. 98 00:06:13,894 --> 00:06:15,145 Entonces estás diciendo, 99 00:06:15,228 --> 00:06:17,731 si alguien se pelea, ¿Dar el primer golpe? 100 00:06:17,814 --> 00:06:19,483 - ¿Muy duro? - ¿"Buscar pelea"? 101 00:06:19,566 --> 00:06:20,650 Si eso sucede, 102 00:06:20,734 --> 00:06:23,612 solo usas tu hoja de mano ¡Y golpea la garganta! 103 00:06:23,695 --> 00:06:24,696 Por favor. 104 00:06:26,990 --> 00:06:27,991 Me voy a la escuela. 105 00:06:28,909 --> 00:06:31,661 - ¡Al menos toma un poco de leche! - No, gracias. 106 00:06:32,329 --> 00:06:33,163 ¡Ji-hoon! 107 00:06:38,794 --> 00:06:39,795 Escuchar. 108 00:06:42,297 --> 00:06:45,050 Sabes que eres un buen hijo, ¿verdad? 109 00:06:45,592 --> 00:06:48,678 Te compraré una computadora portátil 110 00:06:48,762 --> 00:06:53,183 Entonces, si alguna vez pasa algo en la escuela, Tienes que decírmelo, ¿vale? 111 00:06:56,978 --> 00:06:58,438 Me voy. 112 00:06:59,856 --> 00:07:01,358 Abuelo. 113 00:07:01,441 --> 00:07:03,527 - Me voy a la escuela. - Controla tu poder. 114 00:07:06,655 --> 00:07:08,615 ¿"Un buen hijo"? Que montón de porquería. 115 00:07:08,698 --> 00:07:11,076 - Bueno, tú también eres un-- - No importa eso. 116 00:07:11,743 --> 00:07:13,745 Te dije que dejaras el juego de roles de mamá. 117 00:07:14,371 --> 00:07:16,373 Ni siquiera eres mi verdadera puta madre. 118 00:07:30,554 --> 00:07:31,763 Entonces, dime. 119 00:07:33,473 --> 00:07:36,184 ¿Por qué volviste a este pueblo? 120 00:07:37,644 --> 00:07:40,439 Nunca te has quedado en el mismo lugar durante más de dos años. 121 00:07:41,106 --> 00:07:43,358 Para ocultarles tus huellas, 122 00:07:43,442 --> 00:07:45,610 nunca les compraste libros para una cuenta de facebook 123 00:07:45,694 --> 00:07:48,238 y mucho menos un teléfono inteligente. 124 00:07:49,406 --> 00:07:52,409 No necesitas libros para crear una cuenta de Facebook. 125 00:07:52,951 --> 00:07:55,704 ¿Qué? No tienes ni idea. 126 00:07:55,787 --> 00:07:57,581 ¿Por qué si no lo llamarían Facebook entonces? 127 00:07:58,874 --> 00:08:00,959 De todos modos, los niños están creciendo. 128 00:08:01,042 --> 00:08:03,712 ¿Cuánto más crees que ¿Puedes guardar el secreto? 129 00:08:04,296 --> 00:08:06,381 Tomemos como ejemplo el accidente de ayer. 130 00:08:06,465 --> 00:08:09,926 No es de extrañar que Ji-woo se esté comportando así. 131 00:08:10,844 --> 00:08:14,890 ¿Por qué no te sientas con Ji-woo? y arreglar las cosas... 132 00:08:16,224 --> 00:08:18,268 Podemos aprovechar esta oportunidad 133 00:08:18,351 --> 00:08:21,396 para confesarles sobre la verdadera naturaleza de esta familia 134 00:08:22,230 --> 00:08:25,108 y arreglar las cosas juntos de una vez por todas. 135 00:08:29,654 --> 00:08:30,781 ¡Ey! 136 00:08:34,201 --> 00:08:35,285 Aquí. 137 00:08:35,368 --> 00:08:37,412 Tigre, comamos. 138 00:08:38,330 --> 00:08:40,165 Ahí tienes. 139 00:08:46,755 --> 00:08:49,466 ¿Qué pasa con los niños? ¿Fueron a la escuela? 140 00:08:53,261 --> 00:08:56,181 Veo que Ji-woo te estaba atacando de nuevo. 141 00:08:56,640 --> 00:08:58,517 Esa chica es una alborotadora. 142 00:08:58,600 --> 00:09:00,435 No les pasa nada. 143 00:09:01,103 --> 00:09:03,772 Si algo anda mal, seríamos nosotros. 144 00:09:14,241 --> 00:09:15,200 Yo. 145 00:09:16,034 --> 00:09:18,829 Debes ser Baek Ji-hoon. Escuché sobre ti por los profesores. 146 00:09:18,912 --> 00:09:20,455 BAEK JI HOON 147 00:09:20,997 --> 00:09:22,165 Lo eres. 148 00:09:22,249 --> 00:09:23,333 ¿Entonces eres el chico nuevo? 149 00:09:24,918 --> 00:09:26,253 ¿Dónde está el otro gemelo? 150 00:09:29,589 --> 00:09:32,050 De todos modos, es un placer conocerte. 151 00:09:32,634 --> 00:09:36,054 Mi nombre es Joe Kyu-tae. que dice "Fuc Kyu-tae". 152 00:09:36,138 --> 00:09:39,391 Estoy a cargo de la hermandad y la armonía. en esta escuela, 153 00:09:40,142 --> 00:09:41,309 así que espero que nos llevemos bien. 154 00:09:50,736 --> 00:09:51,778 Hola, doctora. 155 00:09:52,654 --> 00:09:55,323 Soy el Jefe Oh, Kumsu Realty. ¿Dónde está mi comisión? 156 00:09:55,407 --> 00:09:57,325 Lo cableé hace un momento. 157 00:09:59,703 --> 00:10:01,747 ¿Ah, de verdad? 158 00:10:01,830 --> 00:10:02,706 ¿Cuándo...? 159 00:10:02,789 --> 00:10:03,665 Hola? 160 00:10:04,291 --> 00:10:05,167 ¿Hola? 161 00:10:05,667 --> 00:10:07,127 ¿Hola? 162 00:10:08,837 --> 00:10:10,213 Dios, ¿qué...? 163 00:10:10,297 --> 00:10:12,132 - ¿El agente inmobiliario? - Sí. 164 00:10:12,758 --> 00:10:15,761 ella siempre cuelga después de decir su parte. 165 00:10:15,844 --> 00:10:16,803 ¿Qué dijo ella? 166 00:10:17,637 --> 00:10:21,808 Bueno, ella dice que nuestro arrendador es pastor. 167 00:10:21,892 --> 00:10:25,937 y el tiene este perro que empezó a morder... 168 00:10:26,021 --> 00:10:27,105 Algo así. 169 00:10:27,647 --> 00:10:28,899 ¿Quién mordió a quién? 170 00:10:29,983 --> 00:10:31,818 ¡Oye, sácalo! 171 00:10:31,902 --> 00:10:33,528 ¡Sáquenlo! 172 00:10:34,529 --> 00:10:36,406 - ¡Esperar! - ¡Bastardo! 173 00:10:54,424 --> 00:10:55,842 ¡Maldito bastardo! 174 00:10:55,926 --> 00:10:58,303 Para, ya es suficiente. Vas a matarlo. 175 00:10:58,386 --> 00:10:59,596 ¡Voy a matarlo! 176 00:10:59,679 --> 00:11:02,265 - ¡Dije, basta! - Vamos, ¿por qué? 177 00:11:02,974 --> 00:11:04,309 "Por qué"? 178 00:11:04,392 --> 00:11:06,478 Debes estar loco. 179 00:11:06,561 --> 00:11:07,687 No te atrevas a mirarme. 180 00:11:13,735 --> 00:11:16,196 ha pasado un tiempo Conseguimos un nuevo producto. 181 00:11:16,279 --> 00:11:19,199 No queremos dañarlo. y devolverlo, ¿verdad? 182 00:11:20,117 --> 00:11:22,494 deberíamos mantenerlo y diviértete con él. 183 00:11:23,453 --> 00:11:24,871 ¿Tengo razón, amigo? 184 00:11:26,415 --> 00:11:27,499 Dios mío. 185 00:11:27,582 --> 00:11:30,752 Señor, ha tenido un primer día fantástico. que te pateen el trasero. 186 00:11:30,836 --> 00:11:33,213 Toma todo el resto que necesites, ¿vale? 187 00:11:35,799 --> 00:11:36,925 Vamos. 188 00:11:57,821 --> 00:11:59,114 ¡Golpea la garganta! 189 00:12:08,457 --> 00:12:10,000 ¿Es simplemente un perdedor cojo? 190 00:12:20,469 --> 00:12:21,344 Bueno, bueno. 191 00:12:22,846 --> 00:12:26,266 Tenemos una cara familiar aquí. He visto a tu tipo antes. 192 00:12:26,725 --> 00:12:27,684 ¿Indulto? 193 00:12:29,561 --> 00:12:30,771 Es un pastor belga. 194 00:12:31,188 --> 00:12:33,982 Se ve feroz pero es más gentil de lo que piensas. 195 00:12:34,649 --> 00:12:38,403 Claro, no debes juzgar a un hombre. por sus apariciones. 196 00:12:38,820 --> 00:12:41,740 Te ves familiar, Entonces pensé que te conocía de alguna parte. 197 00:12:42,449 --> 00:12:44,409 Ah, ¿estabas hablando de mí? 198 00:12:44,493 --> 00:12:45,786 ¿Puedo ayudarle? 199 00:12:46,745 --> 00:12:47,704 Bueno... 200 00:12:48,330 --> 00:12:51,124 Pensé que la diaconisa Oh te había llamado. 201 00:12:51,208 --> 00:12:53,043 Debes ser el poderoso propietario. 202 00:12:53,126 --> 00:12:55,003 He oído hablar de ti. 203 00:12:55,837 --> 00:12:57,756 ¿Propietario? No, no es mío. 204 00:12:58,423 --> 00:13:01,551 Es el activo de la iglesia, una contribución para construir una nueva iglesia santa. 205 00:13:02,219 --> 00:13:03,178 Veo. 206 00:13:03,261 --> 00:13:05,222 Eres un hombre de dios. 207 00:13:05,764 --> 00:13:07,808 Por eso me resultaste familiar. 208 00:13:08,517 --> 00:13:10,185 Entonces, ¿este es nuestro chico? 209 00:13:10,268 --> 00:13:11,353 Sí. 210 00:13:11,978 --> 00:13:13,688 ha pasado aproximadamente una semana 211 00:13:13,772 --> 00:13:16,900 que perdió el apetito y se siente un poco deprimido. 212 00:13:16,983 --> 00:13:19,528 Hace unos días, De repente empezó a morder. 213 00:13:30,664 --> 00:13:31,665 ¿Y el nombre? 214 00:13:32,374 --> 00:13:34,918 Soy Yoon Myung-hwan. 215 00:13:36,211 --> 00:13:38,463 No, me refiero a este pequeño. 216 00:13:40,090 --> 00:13:41,258 Ah, pensé... 217 00:13:41,842 --> 00:13:43,009 Es Simbok. 218 00:13:43,760 --> 00:13:44,970 ¿Símbolo? 219 00:13:45,053 --> 00:13:46,930 ¿Te simboliza? 220 00:13:47,013 --> 00:13:49,182 ¿Un pastor que pastorea un rebaño de ovejas? 221 00:13:49,266 --> 00:13:50,183 No, no lo es. 222 00:13:50,976 --> 00:13:54,271 Es "Simbok" y significa "para ser cumplido con la gracia de Dios". 223 00:13:56,064 --> 00:13:56,940 Disculpe. 224 00:13:59,401 --> 00:14:02,195 Aleluya, este es el pastor Yoon. 225 00:14:04,656 --> 00:14:05,907 ¿Perdón? 226 00:14:05,991 --> 00:14:07,075 ¿Quién desapareció? 227 00:14:07,951 --> 00:14:08,785 Bueno. 228 00:14:09,411 --> 00:14:10,704 Veo. 229 00:14:10,787 --> 00:14:14,040 Me dirigiré a la santa iglesia de inmediato. 230 00:14:14,499 --> 00:14:15,917 Bueno. 231 00:14:17,878 --> 00:14:18,920 Lo lamento. 232 00:14:19,421 --> 00:14:21,465 Surgió algo urgente en la iglesia. 233 00:14:21,882 --> 00:14:25,093 Puedes dejarlo aquí con nosotros. Le echamos un vistazo y le llamamos. 234 00:14:25,177 --> 00:14:27,262 Bueno. Por favor cuida bien de él. 235 00:14:30,849 --> 00:14:34,394 Pero el cuarto para el perro. ya está ocupado. 236 00:14:34,478 --> 00:14:35,562 ¿Qué hacemos? 237 00:14:43,862 --> 00:14:46,907 Deberías terminar de desempacar. ¿Adónde vas? 238 00:14:47,616 --> 00:14:48,450 Eres un tonto. 239 00:14:48,867 --> 00:14:52,454 Para solucionar ese problema, Tenemos algunos preparativos que hacer. 240 00:15:06,301 --> 00:15:07,260 ¿Qué estás haciendo? 241 00:15:08,220 --> 00:15:10,180 Dios, me asustaste. 242 00:15:11,640 --> 00:15:14,434 Como puedes ver, tomé tus fotos. 243 00:15:16,269 --> 00:15:19,272 Joder, mira esa postura. y la expresión! 244 00:15:20,190 --> 00:15:21,983 Esto parece prometedor. 245 00:15:22,067 --> 00:15:23,527 Bórralo o te mato. 246 00:15:24,945 --> 00:15:27,614 Escuché que eres gemelo, pero ustedes dos no se parecen en nada. 247 00:15:29,616 --> 00:15:32,369 Los eliminaré según mis propios términos. 248 00:15:35,580 --> 00:15:37,165 Deberíamos seguirnos unos a otros. 249 00:15:40,085 --> 00:15:41,420 Santa mierda. 250 00:15:41,503 --> 00:15:43,088 ¡Este es un teléfono antiguo! 251 00:15:43,505 --> 00:15:45,966 - ¿No estás en las redes sociales? - Dije, bórralos. 252 00:15:47,801 --> 00:15:51,304 Tu mamá debe ser Una gran mamá helicóptero. 253 00:15:51,388 --> 00:15:53,432 Mi mamá también. 254 00:15:59,396 --> 00:16:00,939 Que montón de porquería. 255 00:16:01,022 --> 00:16:05,318 Dicen que le dio una paliza tan fuerte a un matón que lo echaron de la escuela, 256 00:16:05,402 --> 00:16:07,320 así que pensé que él era el verdadero negocio. 257 00:16:07,904 --> 00:16:08,905 Es un cliché. 258 00:16:09,364 --> 00:16:13,326 ¿Por qué siempre tenemos rumores falsos? ¿Sobre los niños nuevos? 259 00:16:13,952 --> 00:16:15,495 Maldita sea, ese perdedor. 260 00:16:16,204 --> 00:16:17,372 Pero es duro. 261 00:16:19,791 --> 00:16:21,793 Mira lo que le hizo a su mano. 262 00:16:21,877 --> 00:16:23,044 Eres un perdedor. 263 00:16:27,549 --> 00:16:28,967 Eres un pedazo de mierda. 264 00:16:29,968 --> 00:16:31,303 Vuelve a tu clase. 265 00:16:34,639 --> 00:16:35,807 Fuc Kyu-tae. 266 00:16:36,683 --> 00:16:38,185 No cruces la línea, ¿vale? 267 00:16:38,268 --> 00:16:40,604 Ya lo tienes, presidente estudiantil. 268 00:16:43,398 --> 00:16:44,232 Ey. 269 00:16:44,858 --> 00:16:47,277 Tengo derecho a ti, así que anímate. 270 00:16:52,115 --> 00:16:53,784 Mierda. 271 00:16:54,493 --> 00:16:56,244 Otro pueblo de mierda. 272 00:16:59,331 --> 00:17:02,793 NO TIRAR BASURA GRABACIÓN DE CÁMARA DE SEGURIDAD 273 00:17:04,586 --> 00:17:07,380 LANZAMIENTO DEL COMITÉ DE DESARROLLO 274 00:17:18,433 --> 00:17:21,436 FERRETERÍA LIBRERÍA, ESTACIONAMIENTO 275 00:17:48,088 --> 00:17:49,714 - Ve. - Hola. 276 00:17:49,798 --> 00:17:51,550 Estoy en la casa de Lee Yu-jin, 277 00:17:51,633 --> 00:17:52,843 y está limpio. 278 00:17:53,427 --> 00:17:55,178 Tampoco hay señales de entrada forzada. 279 00:17:57,431 --> 00:17:58,765 Al parecer esta soltera 280 00:17:58,849 --> 00:18:01,309 sin vida social aparte de su familia y su iglesia. 281 00:18:01,393 --> 00:18:02,519 Sin novio, ¿eh? 282 00:18:02,936 --> 00:18:06,022 Entonces todo se reduce ya sea al secuestro o al asesinato. 283 00:18:06,606 --> 00:18:08,400 O podría ser una fugitiva. 284 00:18:08,483 --> 00:18:10,861 Últimamente dicen que apenas estaba en casa. 285 00:18:13,238 --> 00:18:14,156 ¿Hola? 286 00:18:14,990 --> 00:18:15,824 ¿Hola? 287 00:18:16,575 --> 00:18:18,034 ¿Qué...? 288 00:18:37,512 --> 00:18:38,805 Man Joong, 289 00:18:39,473 --> 00:18:40,891 es el Doom-veloper. 290 00:18:41,641 --> 00:18:43,518 ¡Dices eso de todo! 291 00:18:43,602 --> 00:18:44,728 Tengo que irme. 292 00:19:19,513 --> 00:19:20,555 ¿Así que lo que? 293 00:19:21,431 --> 00:19:23,141 ¿Así que lo que? ¿Qué pasa con esto? 294 00:19:23,225 --> 00:19:25,519 Es una brida para cables común que cualquiera puede usar. 295 00:19:26,061 --> 00:19:29,314 Nadie recorta los bordes. en el urgente momento del asesinato. 296 00:19:30,232 --> 00:19:32,275 ¡Sabes que es su firma! 297 00:19:32,359 --> 00:19:33,610 El desarrollador de Doom... 298 00:19:36,738 --> 00:19:39,699 ¿Se encuentra el cuerpo? Dijiste que sólo había sangre. 299 00:19:39,783 --> 00:19:41,326 Entonces deberíamos encontrar el cuerpo primero. 300 00:19:41,410 --> 00:19:43,453 - Ordenó el comisario-- - ¡Oye! 301 00:19:43,912 --> 00:19:45,831 ¿Y si realmente es él? 302 00:19:46,957 --> 00:19:48,542 Maldita sea. 303 00:19:48,625 --> 00:19:50,085 ¿Por qué está en nuestra jurisdicción? 304 00:19:50,502 --> 00:19:53,839 El bastardo solo mata en zonas de desarrollo, también conocido como Doom-veloper. 305 00:19:53,922 --> 00:19:56,341 Y lo están posponiendo proyectos de desarrollo! 306 00:19:56,425 --> 00:19:57,801 ¿Qué pasa si mata antes de esa fecha? 307 00:19:59,219 --> 00:20:01,513 Mira, voy a atrapar a este tipo. 308 00:20:03,223 --> 00:20:04,433 ¿Tú? 309 00:20:05,142 --> 00:20:09,062 Oye, ¿por qué estás tan obsesionada con él? ¿Cuándo no estás hecho para esto? 310 00:20:09,813 --> 00:20:12,065 "Obsesionado"? Porque soy detective. 311 00:20:12,149 --> 00:20:14,151 Mi trabajo es atrapar al asesino. 312 00:20:16,153 --> 00:20:17,529 Olvídalo. 313 00:20:18,113 --> 00:20:21,783 Sólo intenta mantener los pies en la tierra. 314 00:20:22,868 --> 00:20:24,077 Bien. 315 00:20:25,662 --> 00:20:26,580 Ese pequeño... 316 00:20:26,663 --> 00:20:28,498 ¿CANCELADO EL DESARROLLO DE LA CIUDAD DE KUMSU? 317 00:20:28,582 --> 00:20:30,167 Maldita sea. 318 00:20:32,210 --> 00:20:33,754 "Montaña Kumsu..." 319 00:20:39,050 --> 00:20:40,260 CÁMARA DE SEGURIDAD DEL SENDERO KUMSU-RO 320 00:20:41,303 --> 00:20:44,556 Apuesto a que ese bastardo resurgió en los últimos días. 321 00:20:44,639 --> 00:20:47,934 ¿Debería sacar la lista? de personas que se mudaron recientemente? 322 00:20:48,018 --> 00:20:50,854 No, no es probable que tenga una dirección permanente. 323 00:20:52,105 --> 00:20:55,400 necesitaria un vehiculo para deshacerse del cuerpo. 324 00:20:56,610 --> 00:21:00,030 Será más fácil localizar el coche. que localizar a un hombre. 325 00:21:00,655 --> 00:21:01,865 Así es. 326 00:21:01,948 --> 00:21:04,785 El único camino para entrar a la ciudad. es Kumsu-ro. 327 00:21:04,868 --> 00:21:05,952 Bien. 328 00:21:40,737 --> 00:21:42,864 IGLESIA DE ASPIRACIONES DE KUMSU 329 00:21:42,948 --> 00:21:44,116 Mi hija Yu-jin 330 00:21:44,950 --> 00:21:47,452 Sólo iba a la iglesia y a casa. 331 00:21:47,536 --> 00:21:48,578 Usted lo sabe, pastor. 332 00:21:49,037 --> 00:21:50,705 Sí, claro. 333 00:21:50,789 --> 00:21:51,832 Lo sé. 334 00:21:51,915 --> 00:21:55,877 Con el asesino en serie vagando por las calles, 335 00:21:55,961 --> 00:21:57,337 Estoy muy preocupada. 336 00:21:58,004 --> 00:22:03,427 Esta noche, para la hermana Lee Yu-jin regreso seguro a la iglesia, 337 00:22:04,261 --> 00:22:06,179 Realizaremos una vigilia especial. 338 00:22:08,014 --> 00:22:09,266 - Diaconisa Oh. - Sí. 339 00:22:09,850 --> 00:22:13,812 Por favor asegúrese todos en la iglesia asisten a la vigilia. 340 00:22:14,354 --> 00:22:16,064 Está bien, pastor. 341 00:22:18,191 --> 00:22:21,695 ¿Qué quiere hacer la pequeña mierda? 342 00:22:22,279 --> 00:22:28,076 Una vigilia especial de oración por el regreso sano y salvo de la hermana Lee Yu-jin? 343 00:22:28,493 --> 00:22:30,996 Dicen una pollita de la iglesia desapareció. 344 00:22:32,164 --> 00:22:33,457 ¿Qué quieres decir con "desaparecido"? 345 00:22:35,208 --> 00:22:36,460 Esperar. 346 00:22:37,878 --> 00:22:38,920 no piensas 347 00:22:39,671 --> 00:22:42,966 ese maldito Doom-veloper tenía algo que ver con esto, ¿verdad? 348 00:22:43,049 --> 00:22:44,217 ¿Quién sabe? 349 00:22:47,179 --> 00:22:49,347 Quizás ella sea una de las perras que conoces. 350 00:22:49,431 --> 00:22:50,599 ¿Quién, yo? 351 00:22:51,266 --> 00:22:52,392 No seas ridículo. 352 00:22:53,393 --> 00:22:56,271 Sólo tengo ojos para ti, lo sabes. 353 00:22:56,354 --> 00:22:58,273 ¡Como si! Un perro no puede dejar de comer caca. 354 00:22:58,940 --> 00:23:01,359 Tenías la nariz metida en los traseros de las chicas. 355 00:23:01,443 --> 00:23:03,820 Dios, mírenlos dos, tortolitos. 356 00:23:03,904 --> 00:23:05,822 Ciérralo. ¿Qué pasa contigo? 357 00:23:06,448 --> 00:23:08,325 ¿Cuándo venderá el edificio de la discoteca? 358 00:23:08,408 --> 00:23:09,659 Miré al dueño 359 00:23:09,743 --> 00:23:13,455 y resultó ser un amigo de mi ex hermano de pandilla. 360 00:23:13,538 --> 00:23:15,832 Amigo, primo segundo, no significa una mierda. 361 00:23:15,916 --> 00:23:17,209 ¿Te estás acobardando? 362 00:23:17,292 --> 00:23:18,251 Demonios que soy. 363 00:23:18,835 --> 00:23:20,921 solo digo eso Incluso los matones tienen un código de honor. 364 00:23:21,004 --> 00:23:22,255 Un código de honor, mi trasero. 365 00:23:22,339 --> 00:23:24,966 Si te apegas a todos los códigos de tu vida terrenal, 366 00:23:25,050 --> 00:23:26,885 ¿Cómo puedes construir el reino de Dios? 367 00:23:26,968 --> 00:23:28,845 No puedes. Aleluya. 368 00:23:28,929 --> 00:23:30,347 ¿Qué maldito reino? 369 00:23:35,727 --> 00:23:37,479 Por culpa de algún lunático, 370 00:23:38,313 --> 00:23:40,190 el proyecto de desarrollo está a punto de ser cancelado. 371 00:23:42,025 --> 00:23:43,318 No, señor Joe. 372 00:23:43,819 --> 00:23:46,988 Están montando un espectáculo debido a la protesta pública, 373 00:23:47,072 --> 00:23:48,532 pero se apagará. 374 00:23:48,949 --> 00:23:50,075 ¿Estás seguro de eso? 375 00:23:51,368 --> 00:23:54,746 No puedo confiar en tu información de mierda un poquito. 376 00:23:55,372 --> 00:23:57,499 Lo único que haces es comer como un cerdo. 377 00:24:01,503 --> 00:24:04,548 Eras un maldito don nadie, una medusa tambaleante. 378 00:24:05,006 --> 00:24:07,050 Ahora tienes un restaurante. demasiado bueno para ti 379 00:24:07,134 --> 00:24:10,011 con una raya que no te mereces 380 00:24:10,095 --> 00:24:12,305 y todos te llaman jefe. 381 00:24:12,389 --> 00:24:15,809 ¿A quién tienes que agradecer? ¿Señor jodido Joe? 382 00:24:16,268 --> 00:24:20,334 ¿Estás diciendo que todo es gracias a ti? ¿Oh "Los Dientes" Gil-ja? 383 00:24:21,606 --> 00:24:23,066 De ninguna manera. 384 00:24:23,984 --> 00:24:27,279 ¡Todo es gracias a nuestro Jesucristo! 385 00:24:28,321 --> 00:24:30,699 Jesús está contigo. 386 00:24:30,782 --> 00:24:32,826 Él está con cada uno de nosotros. 387 00:24:33,243 --> 00:24:37,748 Así que contribuyamos a la causa. ¡Y recaudar fondos para construir la santa iglesia! 388 00:24:37,831 --> 00:24:38,874 - ¡Amén! - ¡Amén! 389 00:24:38,957 --> 00:24:42,919 mostrar nuestro amor al Padre todopoderoso que está en el cielo! 390 00:24:43,003 --> 00:24:44,629 - ¡Aleluya! - ¡Aleluya! 391 00:24:44,713 --> 00:24:46,590 ¡Oremos en gratitud! 392 00:24:46,673 --> 00:24:51,386 Técnicamente, es gracias al pastor quién hace todo el trabajo sucio. 393 00:24:51,803 --> 00:24:54,639 Todo lo que tenemos que hacer es orar como locos, 394 00:24:54,723 --> 00:24:57,726 y el cielo está sobre nosotros. 395 00:24:58,143 --> 00:25:01,354 Mantengamos eso, Hae-pal. ¿De acuerdo, cariño? 396 00:25:01,772 --> 00:25:03,690 Santa mierda. 397 00:25:07,194 --> 00:25:10,781 Si no lo supiera mejor, ¡Pensé que eras un golpeador de la Biblia! 398 00:25:10,865 --> 00:25:12,116 ¡Ahora espera! 399 00:25:12,824 --> 00:25:17,704 Nunca he dicho una mentira en mi vida. lo cual no quise decir en absoluto. 400 00:25:19,081 --> 00:25:21,249 La sala de juegos, la discoteca... 401 00:25:21,333 --> 00:25:24,211 Compramos esos edificios mintiendo construiremos una iglesia santa, 402 00:25:24,294 --> 00:25:26,588 poniéndolos todos bajo nuestro nombre. 403 00:25:26,671 --> 00:25:28,965 si el desarrollo En realidad sucede, premio mayor. 404 00:25:29,049 --> 00:25:32,469 Si no, lo dejamos todo. y lárgate de aquí. 405 00:25:32,552 --> 00:25:35,347 ¡Qué hermoso Aleluya! 406 00:25:35,430 --> 00:25:37,974 - Aleluya, Amén. - Sí, Amén. 407 00:25:39,476 --> 00:25:43,897 Miel. No es fácil aprovecharse de alguien. 408 00:25:43,980 --> 00:25:46,775 Pero aquí, una simple mentira puede conseguirlo. 409 00:25:46,858 --> 00:25:49,194 ¡El dinero llega como un reloj! 410 00:25:49,861 --> 00:25:52,656 Simplemente muerde la bala y sacúdelos. 411 00:25:52,739 --> 00:25:55,784 no es como te van a sangrar las manos. 412 00:25:57,202 --> 00:25:58,870 Si los masturbas, 413 00:25:59,746 --> 00:26:01,498 lo siguiente que sabes, 414 00:26:01,581 --> 00:26:04,334 se meterán el culo pidiéndote que los chupes. 415 00:26:04,418 --> 00:26:06,044 Pidiendo besarlos, querrás decir. 416 00:26:07,379 --> 00:26:08,630 ¿Crees que es gracioso? 417 00:26:09,714 --> 00:26:11,007 De todos modos, 418 00:26:11,883 --> 00:26:14,970 cada vez que salgo de la iglesia, 419 00:26:15,053 --> 00:26:18,932 él me molesta muchísimo actuando como si fueran dueños de la ciudad. 420 00:26:19,015 --> 00:26:20,475 ¡Me cabrea! 421 00:26:20,559 --> 00:26:21,935 Te entiendo, lo hago. 422 00:26:22,519 --> 00:26:24,813 Sólo aguanta ahí Un poquito más, cariño. 423 00:26:25,480 --> 00:26:27,399 Muy pronto, 424 00:26:27,482 --> 00:26:30,944 De cada imbécil al pozo de gas en este pueblo, 425 00:26:31,027 --> 00:26:34,698 Les haré saber a todos quién es el dueño de esta ciudad. 426 00:26:54,092 --> 00:26:55,260 Gracias, profesor. 427 00:27:05,270 --> 00:27:07,439 - Oye. - Maldita sea. 428 00:27:50,023 --> 00:27:51,483 ¿Kwon Min-jung? 429 00:27:52,150 --> 00:27:54,569 ¿Ya sabes mi nombre? 430 00:27:55,195 --> 00:27:56,196 No lo hice. 431 00:27:56,738 --> 00:27:58,782 - Está en tu etiqueta con tu nombre. - ¿Qué? 432 00:27:58,865 --> 00:28:00,951 KWON MIN-JUNG 433 00:28:02,786 --> 00:28:04,371 ¿Has estado mirando mi pecho? 434 00:28:04,830 --> 00:28:06,039 ¿Qué? 435 00:28:06,123 --> 00:28:07,249 Dios mío. 436 00:28:09,167 --> 00:28:10,919 ¿Por qué me seguías? 437 00:28:11,670 --> 00:28:14,005 No te estaba siguiendo. 438 00:28:14,089 --> 00:28:17,134 Estaba de camino a casa. 439 00:28:17,217 --> 00:28:18,969 Bien. Entonces sigue tu camino. 440 00:28:20,053 --> 00:28:21,304 Esperar. 441 00:28:24,057 --> 00:28:25,058 Eres... 442 00:28:25,684 --> 00:28:28,854 Quiero decir, tu hermana mayor está en problemas. 443 00:28:29,479 --> 00:28:30,605 ¿Mi hermana mayor? 444 00:28:31,898 --> 00:28:33,567 EJECUCIÓN HIPOTECARIA 445 00:28:40,699 --> 00:28:42,659 Vaya, ella realmente vino sola. 446 00:28:45,620 --> 00:28:46,872 Dudar. 447 00:28:47,497 --> 00:28:48,665 Ella está aquí. 448 00:28:48,749 --> 00:28:50,041 Guau. 449 00:28:50,876 --> 00:28:53,044 ARCADE KUMSU 450 00:28:59,384 --> 00:29:01,762 Apuesto 10.000 wones por ti presentarse solo. 451 00:29:01,845 --> 00:29:04,055 No importa eso. Te dije que los borraras. 452 00:29:04,973 --> 00:29:06,725 Pensé que me habías dicho que los completara. 453 00:29:11,980 --> 00:29:13,774 Eso fue enfermizo. 454 00:29:15,984 --> 00:29:19,154 El que te envié era sólo un prototipo. 455 00:29:19,946 --> 00:29:22,741 Pero acabo de hacer algunas obras maestras épicas. 456 00:29:23,575 --> 00:29:26,078 - Guau. - Jodidamente increíble. 457 00:29:30,415 --> 00:29:31,792 Mira su cara. 458 00:29:33,877 --> 00:29:34,920 Es sencillo. 459 00:29:35,378 --> 00:29:37,589 Sólo haz lo que te digo, 460 00:29:38,048 --> 00:29:41,134 y estas fotos No llegará a las redes sociales. 461 00:29:41,593 --> 00:29:43,553 Te lo dije, no estoy en las redes sociales. 462 00:29:43,637 --> 00:29:45,847 Joder, sabemos que no lo eres. 463 00:29:46,431 --> 00:29:48,683 Pero el resto de nosotros lo somos, 464 00:29:48,767 --> 00:29:52,020 y compartiremos tu foto para pajearte. 465 00:29:53,939 --> 00:29:55,440 Mierda. 466 00:29:57,109 --> 00:29:58,610 ¿Qué quieres que haga? 467 00:29:59,903 --> 00:30:00,862 Vamos a ver. 468 00:30:02,781 --> 00:30:05,700 Puedo pedirte que te cortes la carne, 469 00:30:06,952 --> 00:30:10,414 o extraer tus órganos y venderlos. 470 00:30:14,918 --> 00:30:16,962 ¡Estoy bromeando! 471 00:30:17,462 --> 00:30:19,423 No soy un matón, ¿sabes? 472 00:30:19,506 --> 00:30:22,050 Como estudiantes, deberíamos hacer algo. 473 00:30:22,134 --> 00:30:25,178 lucrativo y productivo... 474 00:30:27,848 --> 00:30:30,642 - y algo erguido. - Está loco. 475 00:30:30,725 --> 00:30:32,227 "Algo recto". 476 00:30:35,021 --> 00:30:37,107 ¿Qué quieres decir con que lo entendí todo mal? 477 00:30:37,190 --> 00:30:39,109 Ella es mi hermana pequeña, No mi hermana mayor. 478 00:30:39,609 --> 00:30:42,112 Y ella no está en problemas, ellos sí. 479 00:30:42,195 --> 00:30:44,156 ¿De qué estás hablando? 480 00:30:44,239 --> 00:30:46,366 ¡No tienes idea de lo horribles que son! 481 00:31:04,593 --> 00:31:05,677 Fuc Kyu-tae... 482 00:31:07,095 --> 00:31:08,513 Es un monstruo. 483 00:31:09,931 --> 00:31:10,766 Has oído bien. 484 00:31:11,558 --> 00:31:13,518 ¿Escuchaste qué verdad? ¿Qué? 485 00:31:14,478 --> 00:31:17,481 El chico nuevo que golpeó a un matón y fue expulsado. 486 00:31:18,565 --> 00:31:20,609 - No es un rumor falso, es verdad. - ¿De qué está hablando? 487 00:31:22,319 --> 00:31:24,946 Y no sólo un matón, pero un montón de ellos. 488 00:31:26,448 --> 00:31:29,618 Entonces estás diciendo que no es Baek Ji-hoon. 489 00:31:30,035 --> 00:31:32,579 pero tú, Baek Ji-woo 490 00:31:33,330 --> 00:31:34,873 ¿Quién golpeó a los matones? 491 00:31:36,708 --> 00:31:38,251 ¿Es ella real? 492 00:31:40,837 --> 00:31:41,755 Señora. 493 00:31:42,214 --> 00:31:44,674 ¿Esperas que crea esa mierda? 494 00:31:45,217 --> 00:31:47,719 No hay necesidad de creer, lo experimentarás pronto. 495 00:31:53,058 --> 00:31:54,392 No tengo elección. 496 00:31:55,060 --> 00:31:57,187 Este punk no tiene sentido común. 497 00:32:02,401 --> 00:32:03,527 ¿Qué? 498 00:32:03,610 --> 00:32:05,779 ¿También nos vas a dar una paliza? 499 00:32:06,154 --> 00:32:10,174 ¿Te diré qué? Incluso te dejaré dar el primer golpe. 500 00:32:11,618 --> 00:32:14,538 - Vaya, esa chica es feroz. - Tienes que estar bromeando. 501 00:32:15,622 --> 00:32:19,209 ¿Qué clase de hombre sería yo? si le pego a una chica? 502 00:32:19,292 --> 00:32:21,128 ¡Perra! 503 00:32:22,462 --> 00:32:24,548 - Joder. - Vaya. 504 00:32:30,554 --> 00:32:31,638 Bueno, 505 00:32:32,597 --> 00:32:33,765 ¿Terminaste? 506 00:32:35,725 --> 00:32:37,144 Aún no he terminado 507 00:32:43,233 --> 00:32:45,360 - Mierda. - Oye, será mejor que te quedes quieto. 508 00:32:45,444 --> 00:32:47,154 No querrás romperte la otra mano. 509 00:32:47,738 --> 00:32:50,991 Quieres que todos sepan ¿Los chicos nuevos te rompieron ambas manos? 510 00:32:51,742 --> 00:32:53,535 Cuando este imbécil despierte, 511 00:32:53,618 --> 00:32:57,122 dile que borre las fotos y permanecer fuera del radar. 512 00:32:57,748 --> 00:32:58,749 ¡Mierda! 513 00:33:07,132 --> 00:33:08,133 ¿Estás bien? 514 00:33:08,717 --> 00:33:09,551 Lo sabía. 515 00:33:10,010 --> 00:33:12,471 El abuelo nunca se equivoca. 516 00:33:12,554 --> 00:33:14,765 Vámonos. Vamos. 517 00:33:18,226 --> 00:33:19,603 Mierda. 518 00:33:27,861 --> 00:33:28,737 No te metas. 519 00:33:29,446 --> 00:33:30,489 Mi negocio. Yo me ocuparé de ello. 520 00:33:31,156 --> 00:33:33,158 No es asunto tuyo Me preocupa. 521 00:33:35,869 --> 00:33:38,080 Tengo que ir a la escuela intensiva. 522 00:33:43,710 --> 00:33:45,295 HAZLO BIEN, MIN-JUNG. 523 00:33:45,378 --> 00:33:46,755 O TE VUELVO A GOLPEAR. 524 00:33:49,049 --> 00:33:51,218 Esa basura. Maldito imbécil. 525 00:33:52,344 --> 00:33:56,139 Golpeándolo unas cuantas veces más. No cambiará a una escoria como él. 526 00:33:56,223 --> 00:33:58,183 A menos que lo mates. 527 00:33:58,475 --> 00:33:59,309 ¿Qué? 528 00:34:01,728 --> 00:34:04,773 Lo que digo es que no quiero volver a mudarme. 529 00:34:06,566 --> 00:34:09,277 Por alguna razón, Me gusta esta ciudad y esta escuela. 530 00:34:10,821 --> 00:34:12,197 Llevémoslo a casa. 531 00:34:14,658 --> 00:34:17,744 Ella nos lo dijo. Mamá cuidará de él. 532 00:34:21,164 --> 00:34:23,834 - Me temo que él es... - Sí. 533 00:34:24,292 --> 00:34:25,836 Ha sido abusado. 534 00:34:28,463 --> 00:34:31,508 Sus huesos muestran signos de curación. después de varias fracturas. 535 00:34:31,591 --> 00:34:32,467 Dios mío. 536 00:34:32,884 --> 00:34:35,595 Es un milagro que esté vivo. 537 00:34:37,180 --> 00:34:38,598 ¿Por qué lo haría? 538 00:34:40,058 --> 00:34:44,604 Intentó aguantar a su dueño. pero no pudo soportarlo más. 539 00:34:44,688 --> 00:34:47,649 No, Simbok no. Estoy hablando de ese pastor. 540 00:34:48,150 --> 00:34:51,570 Él debe haber sabido Nos enteraríamos del abuso de inmediato. 541 00:34:55,198 --> 00:34:57,826 Bien, primero sedémoslo. 542 00:34:58,744 --> 00:35:00,495 Y déjalo descansar un rato. 543 00:35:00,579 --> 00:35:01,621 Sí. 544 00:35:13,467 --> 00:35:14,760 ¡Ji-hoon! 545 00:35:14,843 --> 00:35:16,219 ¿Qué pasó con tu cara? 546 00:35:16,845 --> 00:35:19,306 - ¿Qué es esa sangre? - No, estoy bien. 547 00:35:19,806 --> 00:35:22,434 Tú, ¿qué hiciste en tu primer día? 548 00:35:22,517 --> 00:35:24,436 ¿Y Ji Woo? ¿Dónde está ella? 549 00:35:25,270 --> 00:35:26,438 Ji-woo. 550 00:35:29,733 --> 00:35:31,068 ¿Qué...? 551 00:35:31,151 --> 00:35:33,028 ¿Quién es este señor? 552 00:35:33,653 --> 00:35:37,157 - ¿Lo hiciste de nuevo? - Tenía mis razones, maldita sea. 553 00:35:38,075 --> 00:35:40,660 - ¡Dios mío! - Está bien, no está muerto. 554 00:35:40,744 --> 00:35:43,705 - Ningún problema. - Él es el problema, no nosotros. 555 00:35:52,756 --> 00:35:55,175 Qué cabrón, inútil. 556 00:35:56,009 --> 00:35:58,220 - El malvado bastardo. - ¡Padre! 557 00:35:58,637 --> 00:36:00,555 - ¡Por favor! - ¿Qué? 558 00:36:01,348 --> 00:36:03,058 ¿Qué es todo esto? 559 00:36:03,141 --> 00:36:06,978 ¿Cómo puede un ser humano ¿Hacerle esto a otra persona? 560 00:36:07,062 --> 00:36:08,897 ¿Se supone que debemos simplemente sentarnos? 561 00:36:08,980 --> 00:36:10,148 ¿O qué? 562 00:36:10,690 --> 00:36:13,527 ¿Qué podemos hacer en nuestra situación actual? 563 00:36:16,363 --> 00:36:17,572 Abuelo. 564 00:36:17,656 --> 00:36:19,449 Hay tantas víctimas. 565 00:36:20,325 --> 00:36:22,494 Y esto es sólo la punta del iceberg. 566 00:36:23,620 --> 00:36:26,998 Primero les pone la cara en algunas fotos desagradables para acosarlos. 567 00:36:27,082 --> 00:36:28,500 Quítate la ropa. 568 00:36:29,042 --> 00:36:30,210 Quítatelo. 569 00:36:30,293 --> 00:36:33,004 Al final, toma fotografías reales y los chantajea. 570 00:36:33,630 --> 00:36:36,550 LOS NOVIOS DE HOY Chats de sexo, cámaras de desnudos, phishing... 571 00:36:36,633 --> 00:36:38,176 Hola. 572 00:36:38,260 --> 00:36:40,971 Gracias por visitar mi sala de chat. 573 00:36:42,055 --> 00:36:44,141 Algunos incluso fueron proxenetados a hombres mayores 574 00:36:44,933 --> 00:36:47,561 como si fueran verdaderos esclavos. 575 00:36:48,812 --> 00:36:50,105 ESCLAVO OBEDECER 576 00:36:50,188 --> 00:36:52,983 Bien, ya que este es un problema serio, 577 00:36:53,066 --> 00:36:55,026 Deberíamos llamar a la policía, ¿no? 578 00:36:55,569 --> 00:36:57,070 Si eso pudiera resolver el problema, 579 00:36:57,571 --> 00:36:59,322 ¿Crees que este imbécil ¿Se atrevería a hacer esta mierda? 580 00:37:00,365 --> 00:37:02,534 Nos dijiste que nos lleváramos nuestros problemas a casa. 581 00:37:02,617 --> 00:37:03,702 Que los arreglarás. 582 00:37:04,327 --> 00:37:07,914 Pero técnicamente, este no es tu problema. 583 00:37:09,249 --> 00:37:10,333 Te lo dije. 584 00:37:10,417 --> 00:37:13,253 Nunca esperé menos del psicópata enfermo. 585 00:37:13,336 --> 00:37:14,629 ¡Baek Ji-woo! 586 00:37:15,088 --> 00:37:16,965 ¡No le hables así a tu madre! 587 00:37:17,048 --> 00:37:20,385 ¿Qué? ¿Crees que tiene corazón? 588 00:37:39,071 --> 00:37:40,405 HOSPITAL DE ANIMALES PAWFECT HAVEN 589 00:37:44,993 --> 00:37:46,703 ¿Dónde aprendiste a conducir? 590 00:37:47,120 --> 00:37:48,371 ¿Estás bien? 591 00:37:49,372 --> 00:37:50,832 ¿No ves que me duele el cuello? 592 00:37:50,916 --> 00:37:53,376 Lo lamento. Saliste de la nada. 593 00:37:54,086 --> 00:37:55,003 Oye, señora. 594 00:37:55,879 --> 00:37:57,089 ¿Estás borracho? 595 00:37:57,172 --> 00:37:59,341 De ninguna manera. Ella no puede beber nada. 596 00:37:59,424 --> 00:38:00,717 Lo siento. 597 00:38:01,510 --> 00:38:04,096 No conozco este lugar, y estaba oscuro... 598 00:38:04,179 --> 00:38:07,057 Entonces conduce cuando sea de día, en un lugar familiar. 599 00:38:07,682 --> 00:38:10,143 Hay demasiadas Karens en este país. 600 00:38:10,602 --> 00:38:13,939 Malditas perras en el camino, que ni siquiera sabe conducir. 601 00:38:24,408 --> 00:38:25,367 ¿Qué? 602 00:38:26,326 --> 00:38:27,619 ¿Qué? 603 00:38:27,702 --> 00:38:29,121 ¿Qué...? 604 00:38:29,329 --> 00:38:30,914 ¿A dónde vas? 605 00:38:30,997 --> 00:38:32,082 ¿Qué es? 606 00:38:32,707 --> 00:38:33,959 ¿Qué estás haciendo? 607 00:38:35,669 --> 00:38:37,421 Y nos dices que nos contengamos. 608 00:38:50,308 --> 00:38:51,351 ¿Qué? 609 00:38:53,228 --> 00:38:55,272 ¿Sabes quién soy? 610 00:39:02,279 --> 00:39:04,156 No soy Karen, soy Yeong-su. 611 00:39:04,239 --> 00:39:07,451 Y tengo una licencia Clase 1 Grande e incluso una licencia de conducir de autobús. 612 00:39:07,534 --> 00:39:09,202 ¿A quién llamas pésimo conductor? 613 00:39:10,662 --> 00:39:12,372 Maldita sea, me asustaste. 614 00:39:28,013 --> 00:39:29,055 ¿Qué es esto? 615 00:39:30,056 --> 00:39:32,392 Cuando buscó su bolsillo, 616 00:39:32,476 --> 00:39:34,311 Tuve un mal presentimiento así que simplemente... 617 00:39:34,394 --> 00:39:35,562 Lo hiciste bien. 618 00:39:36,563 --> 00:39:40,067 Si no lo hubieras hecho, Le habría destrozado la cara. 619 00:39:48,325 --> 00:39:50,410 Mira, lo único que hizo fue maldecir. 620 00:39:50,494 --> 00:39:53,455 Y lo arrastraste aquí y lo encerró como a un animal. 621 00:39:53,538 --> 00:39:55,165 ¿Llamas a eso normal? 622 00:39:55,791 --> 00:39:57,042 Bueno... 623 00:39:57,709 --> 00:39:59,586 para tu mamá y tu papá, 624 00:39:59,669 --> 00:40:01,797 - Es más fácil así. - ¡Padre, por favor! 625 00:40:02,380 --> 00:40:05,175 Además, lo encerré. No tu mamá. 626 00:40:06,009 --> 00:40:07,886 Oye, escucha. Lo lamento. 627 00:40:08,678 --> 00:40:11,306 ¿No te dije que te mataría? si quitas la tapa? 628 00:40:13,391 --> 00:40:14,392 ¿No lo hice? 629 00:40:15,143 --> 00:40:16,019 Lo hice, ¿verdad? 630 00:40:16,728 --> 00:40:18,814 Estoy confundida, ¿te lo dije o no? 631 00:40:19,106 --> 00:40:21,108 De todos modos, no lo quites o morirás. 632 00:40:21,191 --> 00:40:22,859 Quédate quieto. 633 00:40:30,617 --> 00:40:31,910 ¿Entonces? 634 00:40:32,285 --> 00:40:33,787 ¿Qué quieren ustedes? 635 00:40:36,623 --> 00:40:39,126 Quiero que arregles ese problema. 636 00:40:39,626 --> 00:40:41,169 Hazlo a tu manera, mamá. 637 00:40:43,505 --> 00:40:46,091 Oye, ¿qué quieres decir con "a la manera de mamá"? 638 00:40:47,551 --> 00:40:50,554 Puede que Ji-woo nunca lo haya visto, pero yo sí. 639 00:40:53,682 --> 00:40:55,559 ¿De qué está hablando? 640 00:40:56,268 --> 00:40:57,644 Él lo sabe. 641 00:40:58,645 --> 00:41:00,564 - Vio todo. - ¿Viste qué? 642 00:41:01,356 --> 00:41:02,983 No me importa. 643 00:41:03,066 --> 00:41:05,902 Ese imbécil tomó fotografías. Fotos mías! 644 00:41:25,130 --> 00:41:26,923 Ese bastardo necesita arreglo. 645 00:41:27,966 --> 00:41:29,134 ¡Así es! 646 00:41:29,217 --> 00:41:31,803 - Ahora Ji-woo puede saber-- - Yeong-su, cariño. 647 00:41:32,512 --> 00:41:34,639 Entiendo como te sientes, 648 00:41:34,723 --> 00:41:37,434 pero acordamos pasar desapercibidos hasta que terminamos-- 649 00:41:37,517 --> 00:41:38,560 ¡Para! 650 00:41:38,643 --> 00:41:40,228 Llévalo afuera. 651 00:41:41,021 --> 00:41:42,606 Vale, claro. 652 00:41:43,690 --> 00:41:46,068 Vamos, vámonos. 653 00:41:46,151 --> 00:41:47,944 ¿Y si nos huelen? 654 00:41:48,028 --> 00:41:50,197 Nos ocuparemos de ello más tarde. Sólo sal. 655 00:42:00,832 --> 00:42:02,584 Ji-hoon, saca a Simbok. 656 00:42:02,667 --> 00:42:03,752 Sí. 657 00:42:10,884 --> 00:42:11,968 No. 658 00:42:14,346 --> 00:42:15,931 Mira quién está bebiendo. 659 00:42:23,188 --> 00:42:25,315 ¿Te ha dicho Yeong-su? 660 00:42:26,066 --> 00:42:28,860 ¿Por qué volvió a este pueblo? 661 00:42:30,529 --> 00:42:31,822 Me gana. 662 00:42:33,031 --> 00:42:34,908 Me pregunto por qué quería volver. 663 00:42:35,492 --> 00:42:37,828 - Creo-- - Creo, Yeong-su-- 664 00:42:37,911 --> 00:42:39,121 Esperar. 665 00:42:39,204 --> 00:42:42,207 ¿Qué fue todo eso? ¿Ji-hoon vio todo? 666 00:42:44,793 --> 00:42:47,462 Fue cuando apenas empezaba escuela primaria. 667 00:42:48,213 --> 00:42:50,590 Vio a su madre hacer el acto. 668 00:42:51,299 --> 00:42:52,384 ¿En serio? 669 00:42:55,137 --> 00:42:57,180 Si era demasiado joven para recordar 670 00:42:57,264 --> 00:42:59,558 o fingió que no sabía nada, 671 00:42:59,641 --> 00:43:01,101 nunca dijo nada. 672 00:43:01,184 --> 00:43:05,021 ¿Por qué no me dijiste? y guardártelo para ti? 673 00:43:05,105 --> 00:43:06,022 ¿Y si lo hiciera? 674 00:43:06,732 --> 00:43:09,359 ¿Qué hubieras hecho, tonto? 675 00:43:20,203 --> 00:43:22,998 siempre he pensado 676 00:43:24,458 --> 00:43:28,128 había algo que no estaba del todo bien sobre todo este pueblo. 677 00:43:28,211 --> 00:43:31,631 Hoy encontré algo Definitivamente no está bien. 678 00:43:33,759 --> 00:43:35,051 ¿Y ahora qué? 679 00:43:35,510 --> 00:43:36,720 Mirar. 680 00:43:37,262 --> 00:43:41,099 En Corea hay restaurantes de pollo. e iglesias en todos los demás edificios. 681 00:43:41,183 --> 00:43:44,269 Pero aquí no veo cualquier señal de cruz roja por la noche. 682 00:43:44,352 --> 00:43:46,396 Incluso cuando el pastor nos hizo una visita. 683 00:43:47,814 --> 00:43:49,024 Supongo. 684 00:43:49,858 --> 00:43:53,320 Quizás no haya mucha gente aquí. creer en la salvación. 685 00:43:55,530 --> 00:43:56,990 Quizás tengas razón. 686 00:43:57,783 --> 00:44:02,345 pero tengo un sentimiento podemos encontrar nuestra salvación aquí. 687 00:44:15,675 --> 00:44:16,843 Atención. 688 00:44:20,430 --> 00:44:21,807 Lo que sea que hayas imaginado, 689 00:44:21,890 --> 00:44:24,184 va a ser mucho peor, así que observa de cerca. 690 00:44:30,774 --> 00:44:32,025 Tú también prestas atención. 691 00:44:34,778 --> 00:44:36,780 ¿Qué es este lugar? 692 00:44:38,949 --> 00:44:40,534 ¡Malditos hijos de puta! 693 00:44:42,285 --> 00:44:44,204 Esa no es forma de hablar con un adulto. 694 00:44:44,621 --> 00:44:45,705 ¿Quién diablos eres tú? 695 00:44:46,373 --> 00:44:47,582 No necesitas saberlo todavía. 696 00:44:48,208 --> 00:44:51,586 Pronto lo recordarás para siempre. incluso si no quieres. 697 00:44:55,257 --> 00:44:56,383 Esperar. 698 00:44:57,342 --> 00:44:59,886 ¿Por qué me haces esto? 699 00:45:04,433 --> 00:45:08,019 "Tú eres mi esclavo, y debes obedecer mis órdenes." 700 00:45:08,645 --> 00:45:11,440 "Si te digo que te cortes la carne, haz eso." 701 00:45:11,523 --> 00:45:13,942 "Si te digo que vendas tus órganos..." Dios... 702 00:45:15,902 --> 00:45:17,195 Entonces hiciste esto, ¿verdad? 703 00:45:23,243 --> 00:45:25,662 Me estás haciendo esto ¿Por algo tan pequeño? 704 00:45:25,746 --> 00:45:26,747 "Pequeño"? 705 00:45:26,830 --> 00:45:29,791 Las víctimas vivirán con el dolor para siempre, 706 00:45:29,875 --> 00:45:31,376 ¿Y eso es "pequeño"? 707 00:45:34,755 --> 00:45:36,923 Espera, ¿qué es esto? 708 00:45:37,340 --> 00:45:38,967 Algún tipo de estimulante. 709 00:45:39,593 --> 00:45:42,012 Cuando el dolor y el shock se vuelven insoportables, 710 00:45:43,680 --> 00:45:45,140 No queremos que te desmayes. 711 00:45:45,557 --> 00:45:46,516 ¿Qué? 712 00:45:46,600 --> 00:45:49,019 ¡Estás jodidamente loco! 713 00:45:51,688 --> 00:45:55,484 ¿Por qué este sinvergüenza no contesta el teléfono? Llegamos tarde a la iglesia. 714 00:46:06,787 --> 00:46:08,830 ¿Debes pesar como 70 kg? 715 00:46:09,372 --> 00:46:12,417 ¿Cuál será entonces el peso de vuestros pecados? 716 00:46:12,501 --> 00:46:15,962 ¡Deja de decir tonterías! 717 00:46:16,046 --> 00:46:16,922 Por otra parte, 718 00:46:17,339 --> 00:46:20,550 eres malvado hasta los huesos por lo que cortar la carne no es suficiente. 719 00:46:20,967 --> 00:46:23,845 Deberíamos tirarte en una olla y hervir tus huesos. 720 00:46:25,806 --> 00:46:28,725 Pero eso sería demasiado duro. para un menor como tú. 721 00:46:30,393 --> 00:46:32,062 Entonces tomaré solo 1 kg. 722 00:46:34,773 --> 00:46:36,650 Espera, espera. 723 00:46:36,733 --> 00:46:38,110 ¡Esperar! 724 00:46:38,193 --> 00:46:41,196 En realidad, el trasero me resultará más fácil. y duele menos por ti. 725 00:46:43,031 --> 00:46:44,408 Pero eres un niño. 726 00:46:44,491 --> 00:46:46,868 cortando esa parte Es algo inmoral. 727 00:46:46,952 --> 00:46:47,828 PECADO 728 00:46:47,911 --> 00:46:50,789 ¿Estás hablando en serio? sobre moral en este momento? 729 00:46:51,206 --> 00:46:52,874 Va a doler muchísimo. 730 00:46:52,958 --> 00:46:55,085 Pero no te preocupes, no te matará. 731 00:46:55,669 --> 00:46:58,296 soy un experto cuando se trata de este tipo de cosas. 732 00:50:59,704 --> 00:51:01,706 Traducción de subtítulos por Jody Park