1 00:01:07,568 --> 00:01:09,904 1931. 2 00:01:09,987 --> 00:01:11,656 Inglaterra y el imperio 3 00:01:11,739 --> 00:01:14,575 están en las garras de la Gran Depresión, 4 00:01:15,367 --> 00:01:20,289 Pero la aristocracia británica mantiene la calma y continúa. 5 00:01:20,372 --> 00:01:23,375 Ninguno más que los Davenport, 6 00:01:24,168 --> 00:01:28,506 señores de Fackham Hall durante más de 400 años. 7 00:01:28,589 --> 00:01:30,633 La pura grandeza de Fackham Hall 8 00:01:30,716 --> 00:01:33,219 fue un testimonio de esplendor, 9 00:01:33,302 --> 00:01:36,305 y un legado familiar duradero. 10 00:01:36,388 --> 00:01:39,767 Sus salas sagradas han sido testigos de mucho. 11 00:01:39,850 --> 00:01:43,438 Vida y muerte, risas y tragedia, 12 00:01:43,521 --> 00:01:46,440 desamor y romance. 13 00:01:48,442 --> 00:01:51,696 Pero Inglaterra era una nación dividida por clases. 14 00:01:51,779 --> 00:01:55,366 El personal de debajo de la escalera sirvieron obedientemente a sus amos, 15 00:01:55,449 --> 00:01:57,702 y preparó suntuosos banquetes. 16 00:01:57,785 --> 00:02:00,913 Faisán, caviar, venado. 17 00:02:00,996 --> 00:02:04,291 Cualquier cosa que un huésped deseara, ellos lo suministrarían. 18 00:02:06,627 --> 00:02:09,672 Y mientras este invierno resultaría particularmente sombrío, 19 00:02:09,755 --> 00:02:13,134 el trabajo incansable de ese personal debajo de las escaleras 20 00:02:13,217 --> 00:02:17,721 aseguró que Lord y Lady Davenport querido para nada. 21 00:02:18,597 --> 00:02:22,560 Llevaban una vida decadente. de lujo inimaginable, 22 00:02:22,643 --> 00:02:25,437 y apenas tuvo que mover un dedo. 23 00:02:27,022 --> 00:02:30,276 Entonces, finalmente, uno de nuestros hijos se va a casar 24 00:02:30,359 --> 00:02:32,111 y pronto volará el nido. 25 00:02:32,194 --> 00:02:34,155 simplemente estoy encantado 26 00:02:34,238 --> 00:02:36,949 que nuestro amado hogar permanecerá en la familia. 27 00:02:37,032 --> 00:02:39,911 Estoy encantado de que después de tantos años de noviazgo, 28 00:02:39,994 --> 00:02:42,079 finalmente encontró al primo adecuado. 29 00:02:42,162 --> 00:02:45,750 Al menos Poppy tiene nuestros intereses. en el fondo, a diferencia de Rose. 30 00:02:45,833 --> 00:02:47,084 Rose aún puede casarse. 31 00:02:47,167 --> 00:02:50,505 Vamos, Humphrey. ¿Quién querría a la vieja Rose? 32 00:02:50,588 --> 00:02:54,842 Tiene 23 años. Una cáscara seca de mujer. 33 00:02:54,925 --> 00:02:56,719 Estéril, desecado. 34 00:02:56,802 --> 00:02:59,889 Una vieja nuez arrugada de solterona. 35 00:02:59,972 --> 00:03:02,099 Rose, cariño, ¿podrías pasarme la leche? 36 00:03:02,725 --> 00:03:05,937 Mamá, Archibald es espantoso. 37 00:03:06,020 --> 00:03:07,939 Es injusto obligar a Poppy a hacerlo. 38 00:03:08,022 --> 00:03:09,398 ¿Por qué no puede simplemente casarse por amor? 39 00:03:09,481 --> 00:03:12,276 Oh, ¿cómo puedes ser tan ingenuo, niña? 40 00:03:12,359 --> 00:03:15,696 ¿Crees que me casé? ¿tu padre por amor? 41 00:03:15,779 --> 00:03:18,366 ¿Porque lo encontré atractivo? 42 00:03:18,449 --> 00:03:22,495 ¿Le gustó su personalidad? ¿Su micropene? 43 00:03:22,578 --> 00:03:26,040 No, me casé con él por deber. 44 00:03:26,123 --> 00:03:27,833 Y no podríamos estar más felices. 45 00:03:28,542 --> 00:03:30,086 Pero mamá tiene razón, cariño. 46 00:03:30,169 --> 00:03:33,547 Se trata del futuro de Fackham Hall. 47 00:03:34,423 --> 00:03:36,300 De nuestra familia. 48 00:03:36,383 --> 00:03:39,887 Pensamos que, habiendo tenido cuatro hijos, 49 00:03:39,970 --> 00:03:43,349 que la línea Davenport de sucesión estaba asegurada. 50 00:03:44,350 --> 00:03:48,187 Qué maldita suerte perderlos a los cuatro. 51 00:03:48,979 --> 00:03:52,358 Y en cuatro incidentes completamente separados. 52 00:03:52,942 --> 00:03:54,652 me consuelo sabiendo 53 00:03:54,735 --> 00:03:57,905 que al menos murieron haciendo lo que amaban. 54 00:04:03,535 --> 00:04:05,371 ¿Pero esto no te hace darte cuenta? 55 00:04:05,454 --> 00:04:07,206 que un sistema de sucesión tan arcaico, 56 00:04:07,289 --> 00:04:10,918 que sólo reconoce herederos varones es, perdón por mi francés, 57 00:04:11,001 --> 00:04:13,379 ¿Un enorme montón de mierda? 58 00:04:13,462 --> 00:04:16,048 Rose, debemos ser realistas. 59 00:04:16,131 --> 00:04:18,134 Tu padre no va a vivir para siempre. 60 00:04:18,217 --> 00:04:20,636 Vamos. padre tiene la constitución de un buey. 61 00:04:20,719 --> 00:04:22,471 Mientras lo vigilemos de cerca, 62 00:04:22,554 --> 00:04:25,474 -Él seguirá así. -¿Cómo puedes ser tan ciego? 63 00:04:25,557 --> 00:04:26,809 a las circunstancias? 64 00:04:26,892 --> 00:04:31,105 A menos que tu hermana se case con Archibald, seremos desalojados. 65 00:04:31,188 --> 00:04:33,691 Obligado a vivir en el centro de Londres. 66 00:04:33,774 --> 00:04:35,693 Entonces me buscaré una profesión. 67 00:04:35,776 --> 00:04:39,780 ¿Un Davenport trabajando por dinero? 68 00:04:39,863 --> 00:04:42,742 ¿Estás intentando enviar ¿Tu padre a una tumba prematura? 69 00:04:42,825 --> 00:04:46,203 Todo lo que alguna vez pienso es el bienestar del Padre. 70 00:04:46,286 --> 00:04:49,332 Bueno, evidentemente te importa menos. para esta familia 71 00:04:49,415 --> 00:04:51,513 que tu hermosa hermana. 72 00:04:51,875 --> 00:04:55,170 ¡Humphrey! Proteja su boca al toser. 73 00:04:55,796 --> 00:04:57,923 Mis más sinceras disculpas, Prudencia. 74 00:04:58,841 --> 00:05:01,177 Mi señor, señoras. 75 00:05:01,260 --> 00:05:02,845 Ha sonado el timbre del vestuario. 76 00:05:02,928 --> 00:05:05,181 En breve se servirán bebidas. en el salón. 77 00:05:05,264 --> 00:05:07,683 -Gracias, Cirilo. -Eso espero 78 00:05:07,766 --> 00:05:10,937 estará soleado para la boda. Hola, Cyri. 79 00:05:11,020 --> 00:05:13,397 -Mm-hm. -¿Qué tiempo hará mañana? 80 00:05:13,480 --> 00:05:17,151 Espere cielo parcialmente nublado mañana en Fackham, 81 00:05:17,234 --> 00:05:20,154 con un 40 por ciento de probabilidad de nieve. 82 00:05:23,782 --> 00:05:25,868 ¿Alguna vez te preocupa que Cyri 83 00:05:25,951 --> 00:05:28,454 siempre está escuchando a nuestras conversaciones? 84 00:05:28,537 --> 00:05:30,998 Ah, ahora ven. Esto otra vez no, cariño. 85 00:05:31,081 --> 00:05:33,917 ya hemos tenido para deshacerse de la pobre y vieja Alexa. 86 00:05:34,668 --> 00:05:35,753 Eso es cierto. 87 00:05:44,595 --> 00:05:48,724 Londres, cuna del enfisema, 88 00:05:48,807 --> 00:05:50,309 explotación infantil, 89 00:05:50,392 --> 00:05:54,104 y un encantador un joven carterista llamado Eric. 90 00:05:55,147 --> 00:05:56,815 ¡Escasez nacional de tinta! 91 00:05:57,775 --> 00:06:01,403 ¡Lee todos los detalles! ¡Escasez nacional de tinta! 92 00:06:07,076 --> 00:06:09,328 -Tú allí. Aquí. -¡Escasez nacional de tinta! 93 00:06:09,411 --> 00:06:10,663 ¡Explosión y molestia! 94 00:06:10,746 --> 00:06:13,791 Disculpe, señor. Se te cayó la billetera. 95 00:06:13,874 --> 00:06:16,252 -Ah. -Eric no podría ser más diferente. 96 00:06:16,335 --> 00:06:19,130 de los Davenports en Fackham Hall. 97 00:06:19,213 --> 00:06:22,633 No tiene tierra títulos, ropa interior, 98 00:06:22,716 --> 00:06:24,218 o vitamina D. 99 00:06:26,178 --> 00:06:28,431 Pero lo que le falta en densidad ósea, 100 00:06:28,514 --> 00:06:31,183 él lo compensa con creces con astucia... 101 00:06:31,266 --> 00:06:32,393 Aquí tienes, cariño. 102 00:06:32,476 --> 00:06:34,394 -...encanto... -Gracias. 103 00:06:35,145 --> 00:06:37,440 -¡Tiene mi reloj! -...y buena apariencia juvenil. 104 00:06:37,523 --> 00:06:38,941 - Ven aquí - No lo robé. 105 00:06:39,024 --> 00:06:40,192 Sinceramente, señor, no lo hice. 106 00:06:40,275 --> 00:06:44,405 Eric estaba entre los miles de jóvenes huérfanos después de la guerra. 107 00:06:44,488 --> 00:06:46,782 -Mañana. -Con sólo su rápido ingenio, 108 00:06:46,865 --> 00:06:48,451 inteligencia callejera, 109 00:06:48,534 --> 00:06:51,495 y los ojos vigilantes de las Hermanas de la Misericordia 110 00:06:51,578 --> 00:06:53,914 salvándolo de la penuria. 111 00:06:55,874 --> 00:06:56,917 Buenos días, hermana Jude. 112 00:06:58,043 --> 00:06:59,587 What can I be doing for you today? 113 00:06:59,670 --> 00:07:03,049 Nada para mí. Pero este caballero desea hablar con usted. 114 00:07:03,132 --> 00:07:06,677 Y por supuesto, nuestra puerta. siempre está abierto a hombres desconocidos 115 00:07:06,760 --> 00:07:08,762 con interés en niños específicos. 116 00:07:09,596 --> 00:07:13,809 Sí. el parece Sólo el muchacho para el trabajo. 117 00:07:13,892 --> 00:07:17,146 Necesito que me entreguen una carta aquí. 118 00:07:17,229 --> 00:07:19,440 a la casa señorial propiedad de los Davenport. 119 00:07:19,523 --> 00:07:21,776 Una familia de aristócratas obscenamente rica. 120 00:07:21,859 --> 00:07:23,110 Que se jodan todos. 121 00:07:23,193 --> 00:07:24,153 Así es. 122 00:07:24,236 --> 00:07:25,571 Salón Fackham. 123 00:07:26,196 --> 00:07:29,992 La casa señorial más lujosa en todo Shropceistershershire. 124 00:07:30,075 --> 00:07:32,411 Bueno, no lo voy a hacer por menos de cinco chelines. 125 00:07:32,494 --> 00:07:33,871 Te pagaré una libra. 126 00:07:36,123 --> 00:07:37,416 Un placer hacer negocios con usted, señor. 127 00:07:42,504 --> 00:07:44,214 Buena suerte. 128 00:07:51,555 --> 00:07:52,598 Eric. 129 00:07:54,975 --> 00:07:57,804 Eres el niño más inteligente hemos tenido alguna vez en este orfanato. 130 00:07:58,270 --> 00:08:01,857 Si tan solo tu dirigieras tus talentos por el camino recto, 131 00:08:01,940 --> 00:08:04,038 realmente podrías haz algo de ti mismo. 132 00:08:04,985 --> 00:08:07,279 "Quizás haga algo bueno antes de morir". 133 00:08:09,489 --> 00:08:10,699 Es Thomas Hardy. 134 00:08:10,782 --> 00:08:12,576 Aquí tienes otra cita. 135 00:08:13,327 --> 00:08:15,162 "No robarás". 136 00:08:22,794 --> 00:08:24,088 Ah. 137 00:08:24,171 --> 00:08:25,047 Su reloj, señor. 138 00:08:26,215 --> 00:08:27,174 Oh. 139 00:08:28,133 --> 00:08:29,260 Y tus pantalones. 140 00:08:29,343 --> 00:08:31,345 Pero estoy usando mi problema... 141 00:08:34,139 --> 00:08:37,351 Y así comienza la aventura de Eric, 142 00:08:37,434 --> 00:08:42,231 mientras se dispone a entregar esa preciosa carta a Lord Davenport. 143 00:08:42,314 --> 00:08:44,608 Una oportunidad de cambiar su futuro. 144 00:08:45,525 --> 00:08:47,819 Y nada se interpondría en su camino. 145 00:08:48,904 --> 00:08:49,863 Vaya. 146 00:08:57,621 --> 00:09:00,958 Un saludo a Rachmaninoff. Grande sobre ellos mismos. 147 00:09:01,041 --> 00:09:04,587 Nuevo tema de Carl Ravell y su orquesta simplemente cayó. 148 00:09:04,670 --> 00:09:07,590 Un auténtico éxito. Compruébalo. 149 00:09:46,336 --> 00:09:47,296 Oh. 150 00:09:47,921 --> 00:09:49,089 ¿Estás bien? 151 00:09:49,172 --> 00:09:51,091 Nunca he estado mejor. 152 00:09:57,597 --> 00:09:58,849 Lo siento, rayé tu auto. 153 00:09:58,932 --> 00:10:01,185 No te preocupes por eso. Era así antes. 154 00:10:01,268 --> 00:10:02,478 Lamento lo de tu bicicleta. 155 00:10:02,561 --> 00:10:04,366 No te preocupes. Era así antes. 156 00:10:05,439 --> 00:10:06,774 No sé qué pasó. Creo que estaba... 157 00:10:06,857 --> 00:10:08,567 ...momentáneamente distraído. 158 00:10:08,650 --> 00:10:11,903 Sí. solo tomé mis ojos fuera de la carretera por un segundo. 159 00:10:12,779 --> 00:10:14,823 Creo que me cautivó la vista... 160 00:10:14,906 --> 00:10:16,408 ...de una mujer increíblemente hermosa 161 00:10:16,491 --> 00:10:19,759 con el tipo de esencia despreocupada ¡Eso hace que un hombre se alegre de estar vivo! 162 00:10:29,671 --> 00:10:30,881 Bueno, fue un placer conocerte. 163 00:10:30,964 --> 00:10:31,923 Eric. 164 00:10:32,424 --> 00:10:34,092 Es Rose, en realidad. 165 00:10:34,968 --> 00:10:36,762 Fue encantador conocerte. 166 00:10:36,845 --> 00:10:39,723 Y de ahora en adelante pagaré más atención a donde voy. 167 00:11:29,773 --> 00:11:32,692 ¡Sra. Davenport! ¡Sra. Davenport! 168 00:11:33,402 --> 00:11:35,529 El señor y la señora se preguntan donde estás, ellos lo hacen. 169 00:11:35,612 --> 00:11:37,823 -¿Qué les dijiste? -Le ahorré los sonrojos, señora. 170 00:11:37,906 --> 00:11:39,616 Dijo que estabas luchando con un vertedero complicado. 171 00:11:39,699 --> 00:11:42,745 Ah, gracias Patricia. Sólo necesitaba aclarar mi cabeza 172 00:11:42,828 --> 00:11:46,915 antes de ver a mi querida hermana, Poppy, casarme con ese odioso Archie. 173 00:11:49,251 --> 00:11:50,877 Allá. Bueno como nuevo. 174 00:12:02,013 --> 00:12:04,057 Es un placer verle, vizconde Wolsey. 175 00:12:05,183 --> 00:12:07,770 muy bueno de tu parte para unirse a nosotros, Lord Lucan. 176 00:12:07,853 --> 00:12:09,902 Bienvenida a nuestra casa, Lady Gaga. 177 00:12:14,609 --> 00:12:16,320 ¿Dónde diablos has estado? 178 00:12:16,403 --> 00:12:18,030 Por favor no digas leer o pensar. 179 00:12:18,113 --> 00:12:20,574 Como bien sabes, eso es trabajo de hombres. 180 00:12:20,657 --> 00:12:21,617 ¡Humpty! 181 00:12:21,700 --> 00:12:25,829 ¡Ah! Si no es J.R.R. tolkien, el escritor. 182 00:12:25,912 --> 00:12:28,957 Poppy, querida y vieja amiga mía. de Oxford, John. 183 00:12:29,040 --> 00:12:32,461 Por favor. Llámame J.R.R. tolkien, el escritor. 184 00:12:32,544 --> 00:12:34,380 Es un placer conocerte. 185 00:12:34,463 --> 00:12:35,589 ¿Sabría algo de lo que has escrito? 186 00:12:35,672 --> 00:12:37,591 Dudo. No ha publicado nada. 187 00:12:37,674 --> 00:12:39,051 Bueno, todavía no. 188 00:12:39,134 --> 00:12:41,011 Pero he pasado los últimos 15 años 189 00:12:41,094 --> 00:12:42,850 ideando un alfabeto para los orcos. 190 00:12:43,680 --> 00:12:45,932 Que tu primogénito prospere 191 00:12:47,184 --> 00:12:50,770 o morir a manos de Sauron. 192 00:12:52,063 --> 00:12:53,380 ¡Qué lenguaje tan delicioso! 193 00:12:57,068 --> 00:12:58,612 Recuerda, Fifí, 194 00:12:58,695 --> 00:13:01,573 Los Davenports son uno de los más familias eminentes de toda Inglaterra. 195 00:13:01,656 --> 00:13:03,909 Así que, por favor, intenta no ser demasiado americano. 196 00:13:03,992 --> 00:13:06,328 Oh, por favor, cariño. Apenas lo notarán. 197 00:13:08,246 --> 00:13:10,541 -Lord Davenport. -¿Te acuerdas de Bert? 198 00:13:10,624 --> 00:13:13,502 -El padrino de Archibald. -Qué bueno verte. 199 00:13:13,585 --> 00:13:15,670 Gracias por invitarme. 200 00:13:18,340 --> 00:13:20,092 Qué casita tan pintoresca. 201 00:13:20,175 --> 00:13:22,219 Dios mío. 202 00:13:22,302 --> 00:13:24,179 Richard, date prisa. 203 00:13:24,262 --> 00:13:26,556 Gladys, ¿eso es realmente todo lo que puedes cargar? 204 00:13:27,766 --> 00:13:29,977 Cuando el niño huérfano se acercó, 205 00:13:30,060 --> 00:13:33,647 intuyó que aquello debía ser Fackham Hall. 206 00:13:34,314 --> 00:13:39,069 Podía decirlo por su grandeza, presencia, 207 00:13:39,152 --> 00:13:42,531 y su cartel que dice "Fackham Hall". 208 00:14:11,518 --> 00:14:13,479 -Disculpe, señor. -Oh. 209 00:14:13,562 --> 00:14:17,316 Ah, estás aquí por el puesto. de chico de pasillo. ¿Es así? 210 00:14:17,399 --> 00:14:21,195 -En realidad, sólo quería... -No habrá negociación. 211 00:14:21,278 --> 00:14:23,766 The wage is four pounds a week. Tómalo o déjalo. 212 00:14:24,864 --> 00:14:27,159 -Me lo llevo. -Edna. 213 00:14:27,242 --> 00:14:29,369 Te he conseguido un nuevo chico de pasillo. 214 00:14:29,452 --> 00:14:33,332 El cielo no me permita tener voz y voto. en quién trabaja para mí. 215 00:14:33,415 --> 00:14:35,417 Esperemos que esté a la altura, Cyril. 216 00:14:35,500 --> 00:14:37,461 Cabaña. Sígueme, muchacho. 217 00:14:37,544 --> 00:14:40,464 Como chico de pasillo, eres el miembro del personal de menor rango. 218 00:14:40,547 --> 00:14:43,550 Todas las tardes, debes pulir los cubiertos. 219 00:14:43,633 --> 00:14:46,136 Los cubiertos son cualquier utensilio elaborado en plata. 220 00:14:46,219 --> 00:14:49,681 Entonces es la cena. La cena es una comida. participó en la noche. 221 00:14:49,764 --> 00:14:52,559 Después de lo cual debes Retire los platos de la mesa. 222 00:14:52,642 --> 00:14:56,271 La mesa es un mueble. con tapa plana y cuatro patas. 223 00:14:56,354 --> 00:14:58,482 Por último, debes trapear el piso. 224 00:14:58,565 --> 00:15:00,901 El suelo es la superficie inferior de una habitación. 225 00:15:00,984 --> 00:15:04,488 Una habitación es cualquier espacio. rodeado por una serie de muros. 226 00:15:04,571 --> 00:15:06,031 una pared 227 00:15:07,490 --> 00:15:11,495 Es como un piso que está de lado. ¿Lo entiendes? 228 00:15:11,578 --> 00:15:14,498 Sí, señorita. No te decepcionaré. Prometo. 229 00:15:14,581 --> 00:15:15,915 Fuera de mi vista. 230 00:15:17,500 --> 00:15:18,794 Disculpe, señor. 231 00:15:18,877 --> 00:15:20,462 ¿Con quién hablo sobre el trabajo del chico de pasillo? 232 00:15:20,545 --> 00:15:23,632 Me temo que ya se ha cubierto la vacante. 233 00:15:41,107 --> 00:15:42,442 Sra. Davenport. 234 00:15:42,525 --> 00:15:44,444 Permítanme presentarme. 235 00:15:44,527 --> 00:15:49,074 Soy Darvesh Khaled. El abogado de tu padre y viejo amigo. 236 00:15:49,157 --> 00:15:52,661 Oh sí. De las trincheras. Peleaste con mi padre. 237 00:15:52,744 --> 00:15:54,705 No, estábamos del mismo lado. 238 00:15:54,788 --> 00:15:57,124 Oh. Oh, Sr. Khaled, 239 00:15:57,207 --> 00:15:59,334 ¿Puedo presentarte? ¿A la tía abuela Bonaparte? 240 00:15:59,417 --> 00:16:00,335 Un placer, señora. 241 00:16:00,418 --> 00:16:01,753 Bonaparte. 242 00:16:02,712 --> 00:16:04,047 ¿Está relacionado con Napoleón? 243 00:16:04,130 --> 00:16:06,675 Sí. Él es mi sobrino. 244 00:16:06,758 --> 00:16:07,926 Oh. 245 00:16:08,635 --> 00:16:11,471 Sra. McAllister, ya hice todo lo que me pediste. 246 00:16:11,554 --> 00:16:14,141 -¿En realidad? ¿Ya? -Sí, señora. 247 00:16:14,224 --> 00:16:16,893 Has traído todo el vino. desde el sótano? 248 00:16:16,976 --> 00:16:17,977 Sí, señora. 249 00:16:18,978 --> 00:16:21,148 -And taken it to the drawing room? -Sí, señora. 250 00:16:21,231 --> 00:16:24,109 ¿Y cerró la trampilla del sótano? 251 00:16:25,235 --> 00:16:26,444 Lo haré ahora, señora. 252 00:16:29,864 --> 00:16:31,408 ¿Dónde está Ricardo? 253 00:16:31,491 --> 00:16:34,369 Se supone que debería estar sirviendo el champán. 254 00:16:34,452 --> 00:16:37,456 tendrás que hacerlo, y no lucir así. 255 00:16:37,539 --> 00:16:38,832 Darse prisa. 256 00:16:42,293 --> 00:16:46,006 Tienes el castillo, la catedral, la fábrica de chocolate. 257 00:16:46,089 --> 00:16:49,343 simplemente no entiendo ¿Por qué alguien querría una Nueva York? 258 00:16:49,426 --> 00:16:52,429 Aquí tienes 10 libras para que dejes de hablar. 259 00:16:53,096 --> 00:16:56,058 Ahora tengo una propuesta de negocio. Sr. Davenport. 260 00:16:56,141 --> 00:16:58,727 Estoy expandiendo mi imperio de la moda, 261 00:16:58,810 --> 00:17:01,021 y necesito un pequeño pied-à-terre en Inglaterra. 262 00:17:01,104 --> 00:17:03,106 ¿Cuánto comprar Fackham Hall? 263 00:17:03,857 --> 00:17:06,401 No estoy seguro de que puedas permitírtelo sobre el salario de una costurera. 264 00:17:06,484 --> 00:17:08,153 Pagaré el doble de su valor. 265 00:17:08,236 --> 00:17:10,781 Y prometo mantener su integridad. 266 00:17:10,864 --> 00:17:14,993 Todo lo que haría es agregar una barra de jazz, un pequeño casino y 30 pisos. 267 00:17:15,076 --> 00:17:16,620 Aprecio que este puede ser el camino. 268 00:17:16,703 --> 00:17:19,331 usted realiza su negocio en las Américas, 269 00:17:19,414 --> 00:17:21,625 pero Fackham Hall simplemente no está a la venta. 270 00:17:21,708 --> 00:17:24,336 Bueno, eso ya lo veremos. 271 00:17:24,419 --> 00:17:27,130 Una advertencia, señor Davenport. 272 00:17:27,213 --> 00:17:29,067 Tengo la costumbre de conseguir lo que quiero. 273 00:17:30,425 --> 00:17:32,636 Aproximadamente la mitad del tamaño de un humano. 274 00:17:46,566 --> 00:17:47,484 Oh. 275 00:17:54,949 --> 00:17:56,659 -¿Champán? -Sí, por favor. 276 00:17:58,953 --> 00:18:00,539 Damas y caballeros. 277 00:18:00,622 --> 00:18:02,916 Démosle la bienvenida a los futuros novios, 278 00:18:02,999 --> 00:18:08,129 Sr. Archibald Davenport y la Sra. Poppy Davenport, su prometida. 279 00:18:08,755 --> 00:18:10,507 Y prima hermana. 280 00:18:15,720 --> 00:18:19,224 Palabra mía, María, un hombre. 281 00:18:19,307 --> 00:18:22,269 Ah, Constanza. el es tan guapo Apenas puedo respirar. 282 00:18:22,352 --> 00:18:24,980 No puedo esperar hasta casarme con un hombre. 283 00:18:25,063 --> 00:18:27,399 es solo entonces que mi vida tendrá algún valor. 284 00:18:27,482 --> 00:18:29,901 Sra. Valentine, ¿conoció a ¿Las hermanas Bechdel? 285 00:18:30,527 --> 00:18:31,903 Damas y caballeros, 286 00:18:31,986 --> 00:18:35,365 es muy raro encuentras a alguien tan hermoso, 287 00:18:35,448 --> 00:18:38,034 alguien tan inteligente, 288 00:18:38,117 --> 00:18:40,745 alguien que te movería cielo y tierra para. 289 00:18:41,454 --> 00:18:45,208 Pero después de años de búsqueda, Poppy me encontró. 290 00:18:45,291 --> 00:18:47,002 Me siento muy afortunada. 291 00:18:47,085 --> 00:18:49,671 Quiero decir, después de todo, Tenemos mucho en común. 292 00:18:49,754 --> 00:18:51,590 Por ejemplo, nuestros abuelos. 293 00:18:51,673 --> 00:18:52,924 -Sí. -Sí. 294 00:18:53,007 --> 00:18:55,260 Por favor, disfruten de las fiestas. 295 00:19:02,225 --> 00:19:05,854 Lo lamento. Puede que nunca organiza una fiesta como esta para mí. 296 00:19:06,938 --> 00:19:08,607 Cariño mío. 297 00:19:08,690 --> 00:19:10,817 Hay muchos aquí 298 00:19:10,900 --> 00:19:14,529 que creen que el matrimonio valida la propia existencia. 299 00:19:14,612 --> 00:19:16,281 Yo no estoy entre ellos. 300 00:19:16,364 --> 00:19:20,786 Estoy muy orgulloso de los inteligentes, 301 00:19:20,869 --> 00:19:25,499 mujer joven amable y elegante te has convertido. 302 00:19:25,582 --> 00:19:26,875 ¿Huevo relleno, señora? 303 00:19:37,343 --> 00:19:40,013 Deja de quedar boquiabierto y haz tu trabajo. 304 00:19:57,906 --> 00:20:00,742 Entonces, lado equivocado de la Sra. McAllister el primer día. 305 00:20:00,825 --> 00:20:02,536 Eso es un récord. 306 00:20:02,619 --> 00:20:04,495 Entonces, usted conoce su música, señor. 307 00:20:06,205 --> 00:20:07,666 ¿Ese es tu nombre? 308 00:20:07,749 --> 00:20:09,334 Erick Nadie. 309 00:20:09,417 --> 00:20:11,211 Se pronuncia "nadie", señor. 310 00:20:11,294 --> 00:20:14,089 Entonces, ¿qué habitación es la tuya? 311 00:20:14,172 --> 00:20:15,257 Ah, nunca duermo. 312 00:20:15,340 --> 00:20:16,800 Interfiere con mis deberes. 313 00:20:16,883 --> 00:20:18,051 Aquí estamos. 314 00:20:20,386 --> 00:20:22,097 Tus habitaciones. 315 00:20:22,180 --> 00:20:25,141 Compartirás con Tom, Fred, Harry, 316 00:20:25,224 --> 00:20:27,644 Ricardo y Alejandro. 317 00:20:27,727 --> 00:20:31,606 Jammy bastardo. te han puesto Directamente a la gran sala. 318 00:20:33,232 --> 00:20:35,902 todo esta bien Eso termina mejor, Humpty. 319 00:20:39,739 --> 00:20:41,992 ¿Es usted la novia o el novio, señor? 320 00:20:42,075 --> 00:20:44,369 No, soy un invitado. 321 00:20:57,048 --> 00:20:58,216 ¡Uf! 322 00:21:19,195 --> 00:21:21,239 Mi querida amapola. 323 00:21:21,322 --> 00:21:23,825 Ahora, antes de embarcarte en esta nueva vida, 324 00:21:23,908 --> 00:21:25,619 quiero darte algo 325 00:21:25,702 --> 00:21:30,040 que mi madre le dio a prudencia el día de nuestra boda. 326 00:21:38,297 --> 00:21:40,550 Es una caja para collares. 327 00:21:40,633 --> 00:21:42,677 Oh, vaya. 328 00:21:43,428 --> 00:21:46,097 Oh, papá, gracias. 329 00:21:50,476 --> 00:21:52,061 Alejandro. 330 00:21:55,314 --> 00:21:56,983 ¿Estás listo? 331 00:21:57,066 --> 00:21:58,026 Mmmm. 332 00:22:36,731 --> 00:22:37,983 Oh. 333 00:22:38,066 --> 00:22:39,067 Papá. 334 00:22:39,150 --> 00:22:40,526 Oh. 335 00:23:03,257 --> 00:23:04,509 Por favor tomen asiento. 336 00:23:07,095 --> 00:23:11,057 Bienvenidos amigos y familiares, y por supuesto, Archibald y Poppy. 337 00:23:11,140 --> 00:23:13,392 Oremos para que nunca te cases. 338 00:23:15,812 --> 00:23:18,815 Oremos. You never marry without love. 339 00:23:18,898 --> 00:23:23,153 Nunca se ama sin Dios. Dios es todopoderoso. Dios está en todas partes. 340 00:23:23,236 --> 00:23:25,738 Dios los está tocando a todos en tus lugares privados. 341 00:23:27,281 --> 00:23:29,200 Dios los está tocando a todos. 342 00:23:29,283 --> 00:23:32,162 En tus lugares privados, en tus momentos más oscuros, 343 00:23:32,245 --> 00:23:33,788 Dios está allí brillando una luz. 344 00:23:33,871 --> 00:23:37,041 Y hoy él está brillando una luz para estos dos imbéciles. 345 00:23:38,000 --> 00:23:40,420 Y hoy él está brillando una luz para estos dos. 346 00:23:40,503 --> 00:23:44,132 Nuestras almas están eternamente en deuda con él. Amén. 347 00:23:44,215 --> 00:23:45,258 Amén. 348 00:23:54,559 --> 00:23:58,063 ¿Alguien tiene una razón? por qué Archibald y Poppy 349 00:23:58,146 --> 00:24:00,648 no deben estar unidos en santo matrimonio? 350 00:24:00,731 --> 00:24:03,401 Habla ahora o calla para siempre. 351 00:24:05,611 --> 00:24:07,238 ¿Nadie? Bien. 352 00:24:07,321 --> 00:24:08,823 Detener. 353 00:24:12,451 --> 00:24:15,246 Conozco una razón por la que no deberíamos casarnos. 354 00:24:15,830 --> 00:24:17,165 No lo amo. 355 00:24:18,624 --> 00:24:19,709 Amo a otro. 356 00:24:22,587 --> 00:24:26,174 Lo siento, Archie, pero no puedo pasar el resto de mi vida viviendo una mentira. 357 00:24:28,134 --> 00:24:29,469 Lionel. 358 00:24:29,552 --> 00:24:31,054 Levantarse. 359 00:24:31,137 --> 00:24:32,180 Papá... Amapola. 360 00:24:32,263 --> 00:24:33,556 Amapola. 361 00:24:35,308 --> 00:24:37,936 Esto sí que es una puta boda. 362 00:24:40,605 --> 00:24:43,358 ¿Lionel? Lionel. 363 00:25:00,708 --> 00:25:04,003 Te amo. Quiero que estemos juntos para siempre. 364 00:25:04,086 --> 00:25:06,214 Bueno. Bueno. 365 00:25:15,514 --> 00:25:16,849 ¡Adiós! 366 00:25:28,819 --> 00:25:30,613 Su atención, por favor. 367 00:25:31,656 --> 00:25:34,617 Su atención, por favor. 368 00:25:34,700 --> 00:25:36,869 Shh. 369 00:25:37,828 --> 00:25:39,288 Shh. 370 00:25:41,540 --> 00:25:44,669 A pesar de lo desagradable de hoy, 371 00:25:44,752 --> 00:25:47,755 Todos debéis permanecer en Fackham Hall. 372 00:25:48,422 --> 00:25:50,884 Para ahorrarle el sonrojo a Archibald, 373 00:25:50,967 --> 00:25:53,803 te lo agradecería si a partir de este momento, 374 00:25:53,886 --> 00:25:57,140 Nadie mencionó el... hipo de esta mañana. 375 00:25:57,223 --> 00:25:59,434 En concreto, la desastrosa boda, 376 00:25:59,517 --> 00:26:01,686 Archibald siendo humillado en el altar, 377 00:26:01,769 --> 00:26:06,191 el entusiasmo con el que la novia huyó de su prometido abandonado. 378 00:26:06,274 --> 00:26:07,734 Y por favor, no menciones 379 00:26:07,817 --> 00:26:11,029 del animalismo de Archibald lamentos desde la sacristía, 380 00:26:11,112 --> 00:26:13,531 que todos fingimos que no podíamos oír. 381 00:26:15,825 --> 00:26:17,827 Gracias, señor Davenport. 382 00:26:18,452 --> 00:26:19,996 Eso es muy considerado de tu parte. 383 00:26:20,079 --> 00:26:21,831 Por favor, que todos tengan un maravilloso fin de semana. 384 00:26:25,543 --> 00:26:28,546 lo sabia sobre Lionel y Poppy, lo hago, lo hice. 385 00:26:28,629 --> 00:26:30,798 Muchas veces la vi regresando a escondidas a altas horas de la noche. 386 00:26:30,881 --> 00:26:33,259 Nunca no dije nada a su señoría. Si ella preguntara, 387 00:26:33,342 --> 00:26:36,054 Dije que Poppy estaba en la leñera. tallando un consolador. 388 00:26:36,137 --> 00:26:39,474 eso es suficiente chismorreos de ustedes dos. 389 00:26:39,557 --> 00:26:41,851 La señora Rose tomará el té en su habitación. 390 00:26:41,934 --> 00:26:44,186 Sí, señora McAllister, señora, señora. 391 00:27:20,014 --> 00:27:22,809 ¿Tú? ¿Qué? ¿Por qué no me dijiste? ¿Trabajaste aquí? 392 00:27:22,892 --> 00:27:25,270 ¿Por qué no me dijiste que vivías aquí? 393 00:27:25,353 --> 00:27:27,813 Ésta es una casa grande para un chófer. 394 00:27:28,564 --> 00:27:29,690 Sí. 395 00:27:31,025 --> 00:27:32,902 prefiero apreciarlo si no le dijiste a nadie 396 00:27:32,985 --> 00:27:34,279 Me viste conduciendo el auto de mi padre. 397 00:27:34,362 --> 00:27:35,530 No te preocupes. Puedes confiar en mí. 398 00:27:35,613 --> 00:27:36,531 Soy bueno con los secretos. 399 00:27:36,614 --> 00:27:38,700 Hasta el día de hoy, nunca le dije a nadie 400 00:27:38,783 --> 00:27:40,868 sobre el robo de la hermana María del plato de recolección, 401 00:27:40,951 --> 00:27:43,246 o las vacaciones sexuales de la hermana Jude en Ámsterdam, 402 00:27:43,329 --> 00:27:45,915 o el momento en que el padre Jessop engañó a cuatro niños del coro para que... 403 00:27:45,998 --> 00:27:47,750 Es bueno saber que puedo confiar en ti. 404 00:27:48,626 --> 00:27:50,169 Ciertamente puede, Sra. Rose. 405 00:27:52,171 --> 00:27:53,464 Disculpe por preguntar. 406 00:27:53,547 --> 00:27:55,132 ¿Qué es eso que estás leyendo? 407 00:27:56,467 --> 00:27:57,551 ¿Este? 408 00:28:00,346 --> 00:28:02,640 Es una historia de amor prohibido. 409 00:28:02,723 --> 00:28:03,933 Ah. 410 00:28:04,934 --> 00:28:07,437 Me encantaría tomar prestado eso cuando hayas terminado con esto. 411 00:28:07,520 --> 00:28:08,855 ¿Lees? 412 00:28:08,938 --> 00:28:10,565 No recuerdo quién acuñó la frase, 413 00:28:10,648 --> 00:28:13,651 pero la lectura nos acerca a amigos desconocidos. 414 00:28:13,734 --> 00:28:15,987 -Ese es el de Balzac. -No, es verdad. 415 00:28:16,070 --> 00:28:18,447 Creo que fue un novelista francés. 416 00:28:19,532 --> 00:28:21,367 ¿Dónde dejo tu té? 417 00:28:22,034 --> 00:28:23,911 Será mejor que tome eso. tener un caballero 418 00:28:23,994 --> 00:28:26,622 entrar a mis habitaciones privadas sería... 419 00:28:34,964 --> 00:28:36,549 ¿Prohibido? 420 00:28:41,053 --> 00:28:42,888 Chico del pasillo. 421 00:28:52,815 --> 00:28:55,818 Eric. No nos dejas otra opción. 422 00:28:55,901 --> 00:28:57,945 Su empleo ha terminado. 423 00:29:00,156 --> 00:29:01,908 -Mi señora. -Solo quería asegurarme 424 00:29:01,991 --> 00:29:03,743 el nuevo chico del pasillo no se mete en ningun problema 425 00:29:03,826 --> 00:29:05,870 como resultado de que le pregunté para traerme mi té. 426 00:29:05,953 --> 00:29:08,247 -¿Le preguntaste? -Sí. 427 00:29:09,373 --> 00:29:11,167 Para darle un respiro a Patricia. 428 00:29:14,670 --> 00:29:17,006 Bueno, os dejo con vuestra reunión. 429 00:29:20,259 --> 00:29:21,886 Oh. 430 00:29:21,969 --> 00:29:23,804 Quería pedir un poco de azúcar. 431 00:29:38,527 --> 00:29:43,116 Y no tienes que levantarte cada vez que entro a la habitación. 432 00:29:50,706 --> 00:29:53,709 Bueno, parece que mi mano está forzada, muchacho. 433 00:29:53,792 --> 00:29:55,336 Tú quédate. 434 00:29:55,419 --> 00:29:56,879 Por ahora. 435 00:30:13,646 --> 00:30:15,481 realmente pensé 436 00:30:15,564 --> 00:30:18,784 que aquí sería donde viviría el resto de mis días. 437 00:30:20,069 --> 00:30:21,737 Pero es poco lo que podemos hacer. 438 00:30:22,446 --> 00:30:23,948 La ley es clara. 439 00:30:24,031 --> 00:30:27,618 Archibald es el heredero legítimo a Fackham Hall. 440 00:30:27,701 --> 00:30:29,954 ¿Por qué tenía que ser él entre todas las personas? 441 00:30:30,621 --> 00:30:32,748 Si tan solo George no hubiera muerto. 442 00:30:33,332 --> 00:30:34,166 O Juan. 443 00:30:34,750 --> 00:30:36,085 O Pablo. 444 00:30:37,461 --> 00:30:39,046 O el pequeño Ringo. 445 00:30:39,672 --> 00:30:41,257 O nuestro sobrino mayor. 446 00:30:41,966 --> 00:30:43,008 Humphrey. 447 00:30:43,884 --> 00:30:46,304 Nunca me atrevo a preguntarle a Phyllis. 448 00:30:46,387 --> 00:30:48,723 ¿Qué pasó realmente? ¿Al hermano mayor de Archibald? 449 00:30:48,806 --> 00:30:50,766 -¿Ah, Natanael? -Mmm. 450 00:30:50,849 --> 00:30:53,102 Fue a pelear en la guerra a una edad temprana. 451 00:30:54,186 --> 00:30:56,772 Para defender las libertades de este gran país. 452 00:30:57,523 --> 00:30:58,774 Mmm. 453 00:30:58,857 --> 00:31:00,318 Era sólo un niño. 454 00:31:02,653 --> 00:31:05,948 Oficial Davenport. ¿Estás listo? para hacer el sacrificio supremo? 455 00:31:07,366 --> 00:31:10,077 Dales el infierno a esos alemanes. ¡Por el rey y la patria! 456 00:31:15,207 --> 00:31:16,626 A menudo he tratado de descubrir 457 00:31:16,709 --> 00:31:19,629 ¿Qué pasó con el pobre niño? pero fue en vano. 458 00:31:19,712 --> 00:31:21,797 Y ahora su hijo sobreviviente, 459 00:31:21,880 --> 00:31:26,636 abandonado en el altar por nuestro salvaje pequeña hija con cerebro de huevo. 460 00:31:26,719 --> 00:31:28,971 Incluso si Poppy se retractara, 461 00:31:29,054 --> 00:31:32,391 parece inconcebible que el orgullo herido de Archibald 462 00:31:32,474 --> 00:31:34,602 Le permitiría casarse con ella ahora. 463 00:31:34,685 --> 00:31:36,062 ¿Qué pasa con Rosa? 464 00:31:36,145 --> 00:31:37,939 Es ilegal que las hermanas se casen. 465 00:31:38,022 --> 00:31:43,277 Lástima. Pero ¿y si rosa? ¿Se casaría con Archibald? 466 00:31:44,903 --> 00:31:46,989 Una propuesta intrigante. 467 00:31:47,072 --> 00:31:48,032 Mmm. 468 00:32:01,712 --> 00:32:03,756 ¿Archibald? No sé si... 469 00:32:06,884 --> 00:32:09,345 ¿Archibald? No sé si... 470 00:32:17,895 --> 00:32:20,898 Archibaldo, No sé si mencioné, 471 00:32:21,523 --> 00:32:23,568 pero Rose es muy culta. 472 00:32:25,152 --> 00:32:27,280 That comes as no surprise. 473 00:32:27,363 --> 00:32:30,908 Quiero decir, ¿qué más puede hacer una mujer? cuando ella está sin marido? 474 00:32:32,159 --> 00:32:34,120 La mierda se volvió real. 475 00:32:34,203 --> 00:32:35,997 Ahora que tu luna de miel ha sido cancelado, 476 00:32:36,080 --> 00:32:38,249 Tendrás más tiempo para leer. 477 00:32:38,332 --> 00:32:41,043 Tal vez podría dirigirte a un tomo sobre modales. 478 00:32:41,126 --> 00:32:43,546 Quemadura enferma, perra. 479 00:32:43,629 --> 00:32:45,590 Tal vez la próxima vez te encuentras en una biblioteca, 480 00:32:45,673 --> 00:32:47,758 tal vez podrías buscar algunos textos 481 00:32:47,841 --> 00:32:50,678 para explicar cómo debe comportarse una dama, ¿eh? 482 00:32:50,761 --> 00:32:52,888 Quizás entonces tengas una mejor posibilidades de encontrar marido. 483 00:32:52,971 --> 00:32:54,849 Sí. es desafortunado 484 00:32:54,932 --> 00:32:56,892 no haber tenido pareja. 485 00:32:56,975 --> 00:32:58,811 ¿Pero no es más descuidado? para conseguir uno, 486 00:32:58,894 --> 00:33:00,896 ¿Sólo para luego perderla? 487 00:33:01,814 --> 00:33:04,650 Wasteman acaba de ser mermado. 488 00:33:04,733 --> 00:33:07,236 Rose, ¿puedo hablar contigo afuera? 489 00:33:18,122 --> 00:33:22,876 Rosa, cariño, ¿No ves nuestra situación? 490 00:33:23,627 --> 00:33:25,212 Gracias al comportamiento egoísta de tu hermana, 491 00:33:25,295 --> 00:33:27,423 si vamos a permanecer en Fackham Hall, 492 00:33:27,506 --> 00:33:30,676 otra dama en nuestra familia debe casarse con Archibald. 493 00:33:30,759 --> 00:33:33,179 No, no puedes. Estás casada con mi padre. 494 00:33:33,262 --> 00:33:35,556 Querida. Estoy hablando de ti. 495 00:33:35,639 --> 00:33:36,765 Oh. 496 00:33:37,558 --> 00:33:40,478 ¡No! ¿Crees que elegiría? 497 00:33:40,561 --> 00:33:43,064 para pasar el resto de mi vida con ese cerdo? 498 00:33:43,147 --> 00:33:44,815 No, no lo haré y no lo haré. 499 00:33:44,898 --> 00:33:47,068 Suficiente. Señor Tolkien. 500 00:33:47,151 --> 00:33:48,944 -El escritor. -En efecto. 501 00:33:49,027 --> 00:33:52,782 Ser contrario es la causa principal. de degeneración cerebral en las mujeres. 502 00:33:52,865 --> 00:33:54,867 Pregúntale a cualquier científico. 503 00:33:54,950 --> 00:33:59,205 A partir de este momento, debes hacer que Archibald se enamore de ti. 504 00:33:59,288 --> 00:34:00,605 Por el bien de la familia. 505 00:34:03,083 --> 00:34:04,251 Rosa. 506 00:34:04,334 --> 00:34:05,377 ¡Rosa! 507 00:34:06,295 --> 00:34:09,507 Lo siento mucho. Es su época del mes, donde ella menstrúa. 508 00:34:18,098 --> 00:34:19,600 Lo siento mucho. 509 00:34:23,937 --> 00:34:26,232 ¿Rosa? ¿Estás bien? 510 00:34:26,315 --> 00:34:28,484 No es nada por lo que debas cargarte. 511 00:34:29,318 --> 00:34:31,779 Por favor. No es ninguna carga. 512 00:34:31,862 --> 00:34:33,614 Puedes decirme cualquier cosa. 513 00:34:33,697 --> 00:34:36,575 Quedará estrictamente entre nosotros. 514 00:34:37,326 --> 00:34:39,495 Mamá quiere que me case con Archibald. 515 00:34:39,578 --> 00:34:41,497 pero no lo amo. 516 00:34:43,373 --> 00:34:44,583 Veo. 517 00:34:53,050 --> 00:34:55,594 Prefieres esperar a tu Heathcliff. 518 00:34:57,888 --> 00:34:59,890 ¿Has leído Cumbres Borrascosas? 519 00:35:01,683 --> 00:35:03,393 Eric, eres una criatura rara. 520 00:35:06,647 --> 00:35:10,108 ¿Crees que es una tontería que una dama para escuchar su corazón? 521 00:35:11,860 --> 00:35:13,904 Creo que cuando duele el corazón, 522 00:35:14,655 --> 00:35:16,365 ahí es cuando más debemos escuchar. 523 00:35:20,035 --> 00:35:22,246 ¿Cómo sabe alguien cuando está enamorado? 524 00:35:22,329 --> 00:35:25,666 Quizás simplemente haya algo en el aire. 525 00:35:32,089 --> 00:35:33,465 Debería irme. 526 00:35:45,853 --> 00:35:49,439 ♪ Una invitación al Palacio de Buckingham ♪ 527 00:35:50,774 --> 00:35:54,945 ♪ Llegué a mi casa en Belgravia ♪ 528 00:35:55,779 --> 00:36:00,743 ♪ Al encontrarse con el rey Y conociendo a la reina ♪ 529 00:36:00,826 --> 00:36:04,997 ♪ Uno debe comportarse lo mejor posible ♪ 530 00:36:05,789 --> 00:36:09,710 ♪ Pero fui al palacio Con mi willy pasando el rato ♪ 531 00:36:09,793 --> 00:36:12,630 ♪ Y a nadie se le ocurrió decírmelo ♪ 532 00:36:12,713 --> 00:36:15,382 ♪ Fueron demasiado educados Estuvo pasando el rato toda la noche ♪ 533 00:36:15,465 --> 00:36:17,927 ♪ Y nadie se detuvo a decirme Que mi polla estaba a la vista ♪ 534 00:36:18,010 --> 00:36:20,262 ♪ Tuve una pequeña corazonada Cuando colgó del golpe ♪ 535 00:36:20,345 --> 00:36:23,057 ♪ And my Johnson went all chilly ♪ 536 00:36:23,140 --> 00:36:26,060 ♪ El duque de Norwich Pensó que era una salchicha ♪ 537 00:36:26,143 --> 00:36:28,354 ♪ Cuando tuvo Un pequeño mordisco en mi pito ♪ 538 00:36:28,437 --> 00:36:29,688 ♪ Tonto ♪ 539 00:36:30,856 --> 00:36:35,027 ♪ fui al palacio Con mi willy pasando el rato ♪ 540 00:36:35,110 --> 00:36:38,864 ♪ No creo que Su Alteza me olvidará ♪ 541 00:36:38,947 --> 00:36:42,368 ♪ El rey, vio mi campana ♪ 542 00:36:42,451 --> 00:36:46,038 ♪ ¿Pero la noche fue buena? ♪ 543 00:36:46,121 --> 00:36:50,000 ♪ Bueno, me invitaron a palacio. La próxima semana también ♪ 544 00:36:54,129 --> 00:36:56,924 Y mira, ahí está. Qué ingenio. 545 00:37:05,432 --> 00:37:07,518 Tu madre pensó que sería prudente 546 00:37:07,601 --> 00:37:09,854 si te unieras a nosotros para la caza. 547 00:37:09,937 --> 00:37:12,398 Quizás Archibaldo puede llegar a conocerte mejor. 548 00:37:12,481 --> 00:37:15,275 Ahora mismo, con mucho gusto Intercambia lugares con el faisán. 549 00:37:16,360 --> 00:37:19,280 Siempre he sentido eso Las mujeres no pertenecen a la cacería. 550 00:37:19,363 --> 00:37:21,156 No seas tan ridículo. 551 00:37:21,239 --> 00:37:23,158 ¿Ridículo? Es ciencia. 552 00:37:23,241 --> 00:37:25,244 Se les enredan las enaguas en la maleza. 553 00:37:25,327 --> 00:37:28,289 Sus perfumes espantan a los faisanes, 554 00:37:28,372 --> 00:37:29,957 y sus risas femeninas, oxidan las balas. 555 00:37:31,500 --> 00:37:34,253 Sr. Khaled, ¿se encuentra bien? 556 00:37:34,336 --> 00:37:35,754 Sí. Es solo... 557 00:37:36,672 --> 00:37:39,383 el sonido de las armas preparándose para la acción. 558 00:37:40,258 --> 00:37:42,594 me lleva de vuelta a mi tiempo en las trincheras. 559 00:37:44,471 --> 00:37:47,432 Si no te importa que te lo pregunte, ¿Así es como te cojeaste? 560 00:37:54,940 --> 00:37:57,526 ¡La guerra ha terminado! ¡La guerra ha terminado! 561 00:37:59,194 --> 00:38:00,657 ¡La guerra ha terminado! 562 00:38:03,407 --> 00:38:04,408 ¡Se acabó la guerra! 563 00:38:04,491 --> 00:38:05,701 ¡Se acabó la guerra! 564 00:38:11,665 --> 00:38:13,834 Prefiero no hablar de eso, Sra. Davenport. 565 00:38:13,917 --> 00:38:15,002 Entiendo. 566 00:38:16,294 --> 00:38:17,921 Gracias por su servicio. 567 00:38:28,223 --> 00:38:29,475 ¡Ja! 568 00:38:29,558 --> 00:38:31,268 Malditamente buen tiro. 569 00:38:31,351 --> 00:38:33,062 Joder. 570 00:38:36,565 --> 00:38:38,150 Bien hecho, padre. 571 00:38:39,776 --> 00:38:41,862 Joder. 572 00:38:41,945 --> 00:38:43,530 ¿No has tenido mucha suerte hoy, Archibald? 573 00:38:43,613 --> 00:38:44,865 Sólo familiarizándome 574 00:38:44,948 --> 00:38:47,326 con esta nueva arma. 575 00:38:50,412 --> 00:38:52,497 Buen tiro, viejo. 576 00:38:53,081 --> 00:38:53,999 Sí. 577 00:38:59,087 --> 00:39:01,882 Señor, ¿debo llevarlo de regreso? a la casa y llamar a un médico? 578 00:39:01,965 --> 00:39:04,426 No, no. Solo córtale las piernas y asarlo para la cena. 579 00:39:04,509 --> 00:39:05,970 ¿Qué pasa con Richard, señor? 580 00:39:06,053 --> 00:39:08,722 Oh sí. Trágico. Sin batidor, 581 00:39:08,805 --> 00:39:10,849 debemos reducir la caza. 582 00:39:10,932 --> 00:39:12,893 -Día triste para todos nosotros. -Padre, espera. 583 00:39:12,976 --> 00:39:16,146 Hay un tipo en la casa quién podría dar un paso al frente. 584 00:39:24,446 --> 00:39:25,322 Joder. 585 00:39:37,667 --> 00:39:39,545 Padre. No. 586 00:39:43,507 --> 00:39:44,424 Rosa. 587 00:39:46,009 --> 00:39:49,555 Eres la hija más maravillosa. un padre alguna vez podría desear tener. 588 00:39:49,638 --> 00:39:51,849 Dile a Poppy que la perdono. 589 00:39:51,932 --> 00:39:55,018 Pero lo más importante es que dile a tu madre que 590 00:39:55,894 --> 00:39:58,188 Yo... yo... 591 00:40:00,107 --> 00:40:03,360 No asistiré al té esta noche. 592 00:40:06,279 --> 00:40:07,948 Nunca te perdonaré por esto. 593 00:40:09,324 --> 00:40:11,284 Disculpe, señora Davenport. 594 00:40:12,369 --> 00:40:13,620 No hay sangre. 595 00:40:22,420 --> 00:40:23,296 Oh. 596 00:40:24,005 --> 00:40:26,091 Soplame. 597 00:40:26,174 --> 00:40:27,634 Parece mi viejo reloj de bolsillo. 598 00:40:27,717 --> 00:40:29,720 Debe haberme salvado la vida. Estoy vivo. 599 00:40:32,264 --> 00:40:33,682 -¡Ah! -Bueno, he aprendido 600 00:40:33,765 --> 00:40:37,269 una lección muy valiosa. Ten cuidado hacia dónde apuntas. 601 00:40:44,776 --> 00:40:46,528 Puedo ver una luz. 602 00:40:48,572 --> 00:40:49,698 Puedo ver a mis hijos. 603 00:40:50,866 --> 00:40:51,700 John, 604 00:40:52,492 --> 00:40:56,246 Pablo, George, Ringo. 605 00:40:56,329 --> 00:40:58,290 Unámonos. 606 00:40:59,040 --> 00:41:00,751 Quiero tomar tus manos. 607 00:41:00,834 --> 00:41:03,044 Oh, querida Prudencia. 608 00:41:04,713 --> 00:41:06,840 Querida, querida Prudencia. 609 00:41:07,716 --> 00:41:09,384 Yo soy la morsa. 610 00:41:09,467 --> 00:41:11,178 Su mente se ha vuelto febril. 611 00:41:16,474 --> 00:41:18,226 Papá viene, muchachos. 612 00:41:30,322 --> 00:41:31,990 ¡Ah! 613 00:41:32,073 --> 00:41:33,283 Mi Bloody Mary. 614 00:41:33,366 --> 00:41:35,077 Por supuesto. 615 00:41:35,160 --> 00:41:36,077 María Sangrienta. 616 00:41:37,245 --> 00:41:39,039 Oh, mala suerte, viejo amigo. 617 00:41:39,122 --> 00:41:41,512 Ah, realmente pensé Habías conseguido tu primera muerte. 618 00:41:42,000 --> 00:41:43,293 María Sangrienta. 619 00:41:49,216 --> 00:41:51,176 Gracias por intervenir para salvar al Padre. 620 00:41:51,259 --> 00:41:54,096 Ah, bueno. Cualquiera hubiera hecho lo mismo. 621 00:41:54,179 --> 00:41:55,722 Pero no lo hicieron. 622 00:41:55,805 --> 00:41:56,848 Rosa. 623 00:41:57,474 --> 00:41:59,643 solo queria decir 624 00:42:00,393 --> 00:42:03,981 Perdón por dispararle a tu padre. en el corazón... dos veces. 625 00:42:04,064 --> 00:42:06,024 Normalmente soy mucho mejor tirador. 626 00:42:06,107 --> 00:42:08,360 Es esta arma defectuosa que me dieron. 627 00:42:08,443 --> 00:42:10,070 Tiene un cañón torcido. No dispara directo. 628 00:42:10,153 --> 00:42:12,197 Mmm... ¿Puedo? 629 00:42:13,740 --> 00:42:14,824 Sé mi invitado. 630 00:42:21,665 --> 00:42:23,208 Como dije. 631 00:42:41,059 --> 00:42:42,227 Suerte del principiante. 632 00:42:54,656 --> 00:42:56,658 Joven, he estado reflexionando 633 00:42:56,741 --> 00:42:59,703 en tu pensamiento rápido durante el rodaje de esta mañana. 634 00:42:59,786 --> 00:43:02,289 Eres una buena persona para tenerte cerca, Eric. 635 00:43:02,956 --> 00:43:04,810 ¿Te gustaría ser mi nuevo valet? 636 00:43:05,750 --> 00:43:07,018 Sería un honor, señor. 637 00:43:07,752 --> 00:43:10,881 Excelente. Esto requiere un cigarro. 638 00:43:10,964 --> 00:43:15,010 Aquí están, en mi secreto. cajón de cigarros y dinero. 639 00:43:15,093 --> 00:43:16,052 Gracias, señor. 640 00:43:16,845 --> 00:43:21,808 Alejandro, escríbete una carta. con noticias de su degradación. 641 00:43:23,018 --> 00:43:25,270 Sería un placer, señor. 642 00:43:42,579 --> 00:43:45,540 ¿Qué sigues escribiendo? en ese librito tuyo? 643 00:43:45,623 --> 00:43:47,584 Ideas. Para mi novela. 644 00:43:47,667 --> 00:43:50,253 Siempre estoy escuchando en busca de inspiración. 645 00:43:52,380 --> 00:43:54,925 Oh, cariño, ¿Has visto mi cortapuros? 646 00:43:55,008 --> 00:43:57,261 En tus pantalones, preciosa. 647 00:43:57,344 --> 00:43:59,929 Esperar. Di eso de nuevo. 648 00:44:01,014 --> 00:44:02,099 Eh... 649 00:44:02,182 --> 00:44:03,808 ¿En tus pantalones, preciosa? 650 00:44:05,977 --> 00:44:08,563 En tus pantalones. 651 00:44:15,737 --> 00:44:17,656 Rose, sólo quería que supieras 652 00:44:17,739 --> 00:44:19,449 que estuve en la biblioteca antes, 653 00:44:19,532 --> 00:44:25,455 y me topé con un poema eso me recordó a ti. 654 00:44:27,749 --> 00:44:30,002 ¿Te importaría si lo leo ahora? 655 00:44:30,085 --> 00:44:31,336 Muy bien. 656 00:44:41,179 --> 00:44:42,681 Que poema tan hermoso. 657 00:44:42,764 --> 00:44:44,808 -Mmm. -Aparece tu Archie 658 00:44:44,891 --> 00:44:47,311 está bastante enamorado de Rose. 659 00:44:47,394 --> 00:44:50,522 es lindo verlo distraído temporalmente 660 00:44:50,605 --> 00:44:54,401 de las inevitables garras de Grim Reaper. 661 00:44:54,984 --> 00:44:56,152 En efecto. 662 00:44:57,404 --> 00:45:01,408 Soy mucho más divertido que Probablemente lo primero que pensaste, ¿eh? 663 00:45:01,491 --> 00:45:02,951 Estoy seguro de que lo eres. 664 00:45:03,701 --> 00:45:06,091 -Disfruta el resto de tu velada. -Eh... 665 00:45:07,872 --> 00:45:09,666 -¿Cyri? -Mm-hm. 666 00:45:09,749 --> 00:45:11,043 Toca música de baile. 667 00:45:11,126 --> 00:45:13,920 Playing dance music on the gramophone. 668 00:45:17,882 --> 00:45:19,259 ¿Mmm? 669 00:45:19,342 --> 00:45:21,244 -Baila conmigo, Rose. -Preferiría no hacerlo. 670 00:45:22,429 --> 00:45:25,515 Eh... 671 00:45:25,598 --> 00:45:27,017 No me avergüences. La gente está mirando. 672 00:45:27,100 --> 00:45:27,934 Suéltame. 673 00:45:28,017 --> 00:45:29,519 Sólo baila. Es divertido. 674 00:45:29,602 --> 00:45:30,854 Archibald, suéltame. 675 00:45:30,937 --> 00:45:32,814 La señora Davenport le pidió que la dejara ir. 676 00:45:33,314 --> 00:45:34,775 Uf. 677 00:45:36,025 --> 00:45:41,281 Sr. Davenport, le pido disculpas porque mi cara Interrumpió el vuelo de tu mano. 678 00:45:41,364 --> 00:45:43,367 -Sí. -Y me arrepiento profundamente 679 00:45:43,450 --> 00:45:45,160 the behavior of my junior colleague. 680 00:45:45,243 --> 00:45:46,161 Como deberías. 681 00:45:46,995 --> 00:45:49,539 Cuando herede este lugar, Los despediré a todos. 682 00:45:49,622 --> 00:45:51,333 Ustedes, imbéciles impertinentes. 683 00:45:51,416 --> 00:45:52,876 -Muy bien, señor. -Sí. 684 00:45:52,959 --> 00:45:53,794 ¿Eric? 685 00:46:00,550 --> 00:46:03,303 tu has puesto todos nuestros puestos de trabajo en riesgo. 686 00:46:03,386 --> 00:46:06,223 Estáis aquí para servir y servir solos. 687 00:46:06,306 --> 00:46:08,225 Nosotros, la gente humilde de abajo. 688 00:46:08,308 --> 00:46:11,812 nunca debe enredarse románticamente con los que están encima de las escaleras. 689 00:46:11,895 --> 00:46:15,524 Recuerda mis palabras, nunca termina bien. 690 00:46:15,607 --> 00:46:17,776 Si vamos a ver nuestros días en Fackham Hall, 691 00:46:17,859 --> 00:46:20,237 entonces Rose debe casarse con Archibald. 692 00:46:20,320 --> 00:46:22,781 Y usted está obstruyendo eso. 693 00:46:22,864 --> 00:46:25,242 Ahora, por el bien de todos, mañana a primera hora, 694 00:46:25,325 --> 00:46:27,744 debes hacer las maletas y marcharte. 695 00:46:27,827 --> 00:46:29,037 Para evitar cualquier malestar, 696 00:46:29,120 --> 00:46:30,580 Simplemente informaré a su señoría 697 00:46:30,663 --> 00:46:32,541 que has contraído rabia, 698 00:46:32,624 --> 00:46:34,209 encontró empleo en otro lugar, murió, 699 00:46:34,292 --> 00:46:35,793 quedó embarazada y huyó. 700 00:46:36,461 --> 00:46:37,337 Ahora vete. 701 00:47:38,773 --> 00:47:40,400 Rosa. ¿Qué estás haciendo aquí? 702 00:47:40,483 --> 00:47:42,777 Vine a buscarte. ¿Qué dijeron? 703 00:47:43,987 --> 00:47:46,448 Me despidieron. Salgo mañana. 704 00:47:46,531 --> 00:47:48,867 No. No, no pueden y no lo harán. 705 00:47:48,950 --> 00:47:50,619 No se hincharán ni se hincharán. 706 00:47:50,702 --> 00:47:52,037 Hablaré con el padre. 707 00:47:52,120 --> 00:47:54,998 Rosa. No, está bien. Ya está hecho. 708 00:47:55,081 --> 00:47:57,709 -Oh, no. -Este lugar no es para mí de todos modos. 709 00:47:57,792 --> 00:48:00,420 - ¿Fackham Hall? -Sí, que se jodan todos. 710 00:48:01,588 --> 00:48:02,630 Bueno... 711 00:48:03,214 --> 00:48:04,799 Bueno, si esto va a ser nuestra última noche juntos, 712 00:48:04,882 --> 00:48:07,010 vayamos a alguna parte. En algún lugar podemos ser nosotros mismos. 713 00:48:07,093 --> 00:48:08,220 Como cuando nos conocimos por primera vez. 714 00:48:08,303 --> 00:48:10,472 Lo sé. Vayamos a un pub. 715 00:48:10,555 --> 00:48:12,682 ¿Qué pasa con el Perro y Drake? Lo he pasado muchas veces 716 00:48:12,765 --> 00:48:13,838 pero nunca me atreví a entrar. 717 00:48:14,809 --> 00:48:15,977 Sí, ¿por qué no? 718 00:48:16,603 --> 00:48:21,441 Pero en realidad no son los mayores fanáticos. de ustedes Davenports allí. 719 00:48:21,524 --> 00:48:23,776 Entonces, realmente no puedes entrar. vestido así. 720 00:48:27,655 --> 00:48:29,704 Entonces tendré que mezclarme. 721 00:48:33,036 --> 00:48:34,078 -Tarde. -Noche. 722 00:48:38,666 --> 00:48:41,711 -Y quédate fuera. -Pero yo soy el casero. 723 00:48:45,256 --> 00:48:46,341 Después de usted. 724 00:48:54,307 --> 00:48:55,558 Sígueme. 725 00:48:59,103 --> 00:49:01,230 Tomaré dos de los habituales, por favor, Karl. 726 00:49:06,361 --> 00:49:07,404 ¿Quién es este? 727 00:49:07,487 --> 00:49:08,655 ¿No te acuerdas de mí? 728 00:49:08,738 --> 00:49:10,281 Mi nombre es, eh... 729 00:49:11,491 --> 00:49:12,784 rosa... 730 00:49:14,118 --> 00:49:15,078 Devon... 731 00:49:16,037 --> 00:49:17,413 Puerto. 732 00:49:18,289 --> 00:49:19,374 Rosa Devonport. 733 00:49:20,541 --> 00:49:23,211 Bien. Porque por un momento, 734 00:49:23,294 --> 00:49:25,440 te parecías a uno de ellos Lote de Fackham Hall. 735 00:49:25,838 --> 00:49:28,717 Y odiamos a esos bastardos engreídos. 736 00:49:28,800 --> 00:49:34,180 Bueno, te lo puedo asegurar, Soy manzanas y peras no. 737 00:49:35,682 --> 00:49:38,059 Hablado como un verdadero cockney. 738 00:49:38,935 --> 00:49:39,811 Gracias, Karl. 739 00:49:44,941 --> 00:49:45,942 -¡Ay! -Diana. 740 00:49:50,405 --> 00:49:51,906 Ven aquí. 741 00:49:53,324 --> 00:49:54,701 ¿Todos los pubs son así? 742 00:49:54,784 --> 00:49:57,161 Oh, no, no. Éste es elegante. 743 00:49:58,413 --> 00:49:59,622 Sígueme. 744 00:50:00,873 --> 00:50:03,710 Perfecto. Mi señora. 745 00:50:06,129 --> 00:50:07,839 Uno... 746 00:50:11,426 --> 00:50:12,552 ¿Rosa para la dama? 747 00:50:12,635 --> 00:50:16,848 Gracias, pero tengo una hermosa rosa. propio aquí mismo. 748 00:50:20,476 --> 00:50:21,936 Haz lo que quieras, amor. 749 00:50:22,729 --> 00:50:25,023 It's so thrilling being here with you. 750 00:50:25,106 --> 00:50:27,859 No más fingir, No más reprimir mis sentimientos. 751 00:50:27,942 --> 00:50:29,444 Puedo ser yo mismo. 752 00:50:30,737 --> 00:50:31,863 Cuéntame tus sueños. 753 00:50:31,946 --> 00:50:35,116 Bueno, tengo este sueño. donde se me cae el pene, 754 00:50:35,199 --> 00:50:36,910 pero no puedo ir al medico porque llego tarde a la escuela. 755 00:50:36,993 --> 00:50:38,078 Mismo. 756 00:50:38,161 --> 00:50:39,579 ¿En realidad? 757 00:50:40,913 --> 00:50:42,328 ¿Tienes otros sueños? 758 00:50:43,416 --> 00:50:49,089 Sueño con algún día escapar al lugar más romántico del mundo. 759 00:50:49,172 --> 00:50:50,590 La ciudad del amor. 760 00:50:50,673 --> 00:50:52,341 La ciudad del arte. 761 00:50:53,217 --> 00:50:55,386 La ciudad de los poetas. 762 00:50:58,014 --> 00:50:59,265 Blackpool. 763 00:51:00,183 --> 00:51:01,350 Guau. 764 00:51:03,394 --> 00:51:07,023 Quizás algún día podamos ir allí. Juntos. 765 00:51:07,899 --> 00:51:08,942 Sí. 766 00:51:11,277 --> 00:51:14,406 Oh, no. Es un cockney de rodillas. 767 00:51:14,489 --> 00:51:16,700 Únete. Definitivamente todos conocen las palabras 768 00:51:16,783 --> 00:51:19,411 porque todos somos genuinos Aquí somos cockneys, ¿no? 769 00:51:19,494 --> 00:51:20,953 ¡Sí! 770 00:51:21,621 --> 00:51:23,456 Sólo síguenos, estarás bien. 771 00:51:23,539 --> 00:51:25,917 ♪ El pequeño Jack Steel estranguló una anguila ♪ 772 00:51:26,000 --> 00:51:28,586 ♪ Lo vendí en el mercado de Camden ♪ 773 00:51:28,669 --> 00:51:30,880 ♪ Brixton Billy fue a Piccadilly ♪ 774 00:51:30,963 --> 00:51:33,258 ♪ Se atragantó con un caracol y lo cargó ♪ 775 00:51:33,341 --> 00:51:35,885 ♪ Aire cockney, Trafalgar Square ♪ 776 00:51:35,968 --> 00:51:38,179 ♪ Haz un Jimmy Riddle en el poste de Nelson ♪ 777 00:51:38,262 --> 00:51:42,225 ♪ Londres es mi favorito ♪ 778 00:51:42,308 --> 00:51:43,142 ♪ Agujero de mierda ♪ 779 00:52:03,371 --> 00:52:05,832 Oh, bueno, llegó a las siete. 780 00:52:05,915 --> 00:52:09,043 Al deshollinador más antiguo de Londres. 781 00:52:09,126 --> 00:52:11,462 ¡Sí! 782 00:52:14,715 --> 00:52:17,177 ♪ Cuchara grasienta Paja en la luna ♪ 783 00:52:17,260 --> 00:52:19,679 ♪ Estación parpadeante de Waterloo ♪ 784 00:52:19,762 --> 00:52:22,098 ♪ Causando un escándalo Autobús de dos pisos ♪ 785 00:52:22,181 --> 00:52:23,850 ♪ Altercado de fútbol ♪ 786 00:52:24,475 --> 00:52:26,853 ♪ Niebla mortal Cojones de perro ♪ 787 00:52:26,936 --> 00:52:29,147 ♪ Jack el Destripador Y un rollo de salchicha ♪ 788 00:52:29,230 --> 00:52:31,483 ♪ Londres es mi favorito Londres es mi favorito ♪ 789 00:52:31,566 --> 00:52:33,151 ♪ Londres es mi favorito ♪ 790 00:52:33,234 --> 00:52:34,110 ♪ Agujero de mierda ♪ 791 00:52:34,193 --> 00:52:38,906 ♪ Una vez más ♪ 792 00:52:39,490 --> 00:52:41,743 ♪ Londres es mi favorito Londres es mi favorito ♪ 793 00:52:41,826 --> 00:52:46,372 ♪ Londres es mi favorito ♪ 794 00:52:48,791 --> 00:52:49,667 Eh... 795 00:52:52,128 --> 00:52:53,588 ¿Ciudad capital? 796 00:53:00,678 --> 00:53:03,139 Por un minuto ahí, Pensé que ella no lo sabía. 797 00:53:04,640 --> 00:53:05,933 ¡Sí! 798 00:53:09,729 --> 00:53:10,938 ¿Tienes frío? 799 00:54:20,758 --> 00:54:23,678 Pero sin saberlo a nuestros desamparados amantes, 800 00:54:24,303 --> 00:54:29,016 La vida en Fackham Hall se trataba de para empeorar. 801 00:54:30,184 --> 00:54:33,980 Especialmente para Lord Davenport. 802 00:54:38,776 --> 00:54:41,070 Humphrey, abre una ventana. 803 00:54:41,153 --> 00:54:43,114 Algo huele fatal aquí. 804 00:54:47,076 --> 00:54:48,411 Humphrey. 805 00:55:20,401 --> 00:55:22,362 Inspector Robert Watt. 806 00:55:22,445 --> 00:55:24,697 Estoy aquí por el asesinato. de Lord Davenport. 807 00:55:24,780 --> 00:55:27,867 Me temo que llegas demasiado tarde. Alguien ya lo ha hecho. 808 00:55:28,951 --> 00:55:30,953 Pero entra de todos modos. 809 00:55:46,010 --> 00:55:47,470 Sígueme. 810 00:55:54,310 --> 00:55:55,895 Mmm. 811 00:55:58,355 --> 00:55:59,523 Ajá. 812 00:56:00,274 --> 00:56:01,484 Oh sí. 813 00:56:02,109 --> 00:56:05,613 Cyril, que fue la última persona ¿Ver a Lord Davenport vivo? 814 00:56:05,696 --> 00:56:06,739 El asesino. 815 00:56:07,448 --> 00:56:08,616 Tal como pensaba. 816 00:56:08,699 --> 00:56:12,495 Ahora, ¿serías tan amable? ¿Quieres servirme un vaso de ese whisky? 817 00:56:12,578 --> 00:56:13,829 Ciertamente. 818 00:56:15,623 --> 00:56:17,458 Esperar. Esto es veneno. 819 00:56:17,541 --> 00:56:19,168 Precisamente. 820 00:56:19,251 --> 00:56:21,754 Entonces, Lord Davenport fue envenenado. 821 00:56:21,837 --> 00:56:23,506 No necesariamente. 822 00:56:24,173 --> 00:56:26,259 -¿Ves esto? -Sí. 823 00:56:26,342 --> 00:56:29,053 Pequeños agujeros en la solapa. 824 00:56:30,262 --> 00:56:34,350 Quien hizo esto tuvo acceso a alguna forma de sustancia química cáustica. 825 00:56:39,522 --> 00:56:41,274 ¿Y hueles eso? 826 00:56:43,192 --> 00:56:44,610 Vaya, sí. 827 00:56:45,528 --> 00:56:49,073 Un intenso olor a azufre. que pica los ojos. 828 00:56:52,868 --> 00:56:54,245 Mis disculpas. 829 00:56:55,287 --> 00:56:57,206 Eso sucede cuando me agacho. 830 00:56:58,165 --> 00:56:59,291 Oh. 831 00:57:00,543 --> 00:57:02,086 Motas de sangre. 832 00:57:02,169 --> 00:57:03,212 Mmm. 833 00:57:04,296 --> 00:57:06,758 ¿Qué deseaste? ¿De qué hablarnos, señor Khaled? 834 00:57:06,841 --> 00:57:10,344 No, no, no, no. Por favor, llámame Darvesh. 835 00:57:10,427 --> 00:57:15,558 Como usted sabe, Humphrey le confió sus asuntos a mi firma legal. 836 00:57:18,018 --> 00:57:19,520 Puede que haya sido mi cliente, 837 00:57:20,563 --> 00:57:24,358 pero más que eso, era un querido amigo. y un soldado honorable. 838 00:57:24,441 --> 00:57:27,465 Ojalá hubiera podido estar ahí anoche para salvar su vida 839 00:57:28,112 --> 00:57:30,782 Así como salvó al mío en la guerra. 840 00:57:33,242 --> 00:57:35,953 ¡Entrante! 841 00:57:40,166 --> 00:57:42,264 Realmente deberías Haz que revisen ese lunar. 842 00:57:49,300 --> 00:57:50,551 Amapola. 843 00:57:53,012 --> 00:57:54,722 Me alegro mucho de verte. 844 00:57:56,390 --> 00:57:57,809 Hola madre. 845 00:57:57,892 --> 00:57:59,476 Amapola. 846 00:58:00,144 --> 00:58:01,729 ¿Soy bienvenido aquí? 847 00:58:03,689 --> 00:58:07,777 Por supuesto que lo eres. Fackham Hall siempre será tu hogar. 848 00:58:07,860 --> 00:58:09,616 Fackham Hall ya no es tu hogar. 849 00:58:10,487 --> 00:58:12,532 A la muerte del señor, 850 00:58:12,615 --> 00:58:14,534 el título y el patrimonio pasa al siguiente heredero varón. 851 00:58:14,617 --> 00:58:19,288 Por lo tanto, Archibald Davenport Ahora es señor de Fackham. 852 00:58:19,371 --> 00:58:24,001 Pero somos aristocracia. Seguramente las leyes no se aplican a nosotros. 853 00:58:24,084 --> 00:58:25,336 ¿No hay nada que se pueda hacer? 854 00:58:25,419 --> 00:58:27,171 El único respiro que puedo ofrecer es 855 00:58:27,254 --> 00:58:29,966 el título no puede pasar legalmente a Archibald 856 00:58:30,049 --> 00:58:33,886 hasta la investigación Se concluye el asesinato de Humphrey. 857 00:58:34,553 --> 00:58:39,225 Entonces, si, digamos, Rose se casara ¿Archibald antes de eso? 858 00:58:39,308 --> 00:58:42,145 Entonces todos podéis quedaros aquí. 859 00:58:46,190 --> 00:58:49,318 Al inspector le gustaría su presencia en el salón. 860 00:58:49,944 --> 00:58:51,862 ¿Qué pasa si no le tenemos un regalo? 861 00:58:53,697 --> 00:58:55,407 Ah, muy bien. 862 00:58:59,870 --> 00:59:02,331 Amapola, ¿qué debo hacer? 863 00:59:02,998 --> 00:59:04,667 No quiero que desalojen a nuestra familia. 864 00:59:04,750 --> 00:59:06,544 Pero ¿qué es una vida sin amor? 865 00:59:06,627 --> 00:59:08,504 Mi querida Rosa. 866 00:59:09,713 --> 00:59:11,713 Sabes, yo también estuve una vez cegado por el amor. 867 00:59:14,093 --> 00:59:16,429 En esos primeros brotes de pasión, 868 00:59:16,512 --> 00:59:20,308 Me importaba un bledo que Lionel no era un aristócrata, 869 00:59:20,391 --> 00:59:21,684 que no tenia dinero, 870 00:59:22,518 --> 00:59:24,353 que no se lavó. 871 00:59:24,436 --> 00:59:27,815 No me importaba que no fuera guapo. 872 00:59:27,898 --> 00:59:32,820 o amable, o monógamo, o permitido cerca de escuelas. 873 00:59:33,821 --> 00:59:38,117 Pero si volviera a tener mi tiempo, 874 00:59:38,200 --> 00:59:41,578 tal vez, solo tal vez 875 00:59:43,038 --> 00:59:45,331 yo no hubiera Dejé todo esto por Lionel. 876 01:00:03,517 --> 01:00:06,854 Parece que ya no Necesito hacer las maletas, joven Eric. 877 01:00:07,563 --> 01:00:09,941 El inspector dice que nadie puede salir. 878 01:00:10,024 --> 01:00:13,277 Al parecer, ahora todos somos sospechosos. 879 01:00:15,446 --> 01:00:18,074 Lo siento, no financio novelas. 880 01:00:18,157 --> 01:00:19,825 Bueno, señor Davenport 881 01:00:19,908 --> 01:00:21,369 no debería estar en tu lista porque está muerto. 882 01:00:21,452 --> 01:00:23,287 Pero por lo demás, todos están aquí. 883 01:00:24,121 --> 01:00:26,582 Gracias, Cirilo. Lo borraré. 884 01:00:26,665 --> 01:00:28,042 Bien. 885 01:00:28,125 --> 01:00:30,127 Mi señora, estimados invitados. 886 01:00:30,210 --> 01:00:31,837 Este es el inspector Watt. 887 01:00:31,920 --> 01:00:35,633 Bueno, no lo sé. ¿Inspector Phillips? 888 01:00:35,716 --> 01:00:37,551 -Agujero. -Wan-Bissaka. 889 01:00:37,634 --> 01:00:39,011 -Espósito. -Dibujó. 890 01:00:39,094 --> 01:00:40,513 -¿Artilugio? -Aragorn. 891 01:00:40,596 --> 01:00:41,973 -Espectador. -No, no. 892 01:00:42,056 --> 01:00:43,641 Su apellido es Watt. 893 01:00:43,724 --> 01:00:47,103 No sé. ¿Inspector Deck? 894 01:00:47,186 --> 01:00:48,938 -Inspector a fondo. -Clouseau. 895 01:00:49,021 --> 01:00:50,273 -Dos-Bissaka. -Arbusto. 896 01:00:50,356 --> 01:00:51,857 -Branagh. -Gafas. 897 01:00:51,940 --> 01:00:53,025 -Bárbol. -No, no, no, no. 898 01:00:53,108 --> 01:00:54,360 Su apellido es Watt, 899 01:00:54,443 --> 01:00:56,487 escrito W-A-T-T. 900 01:00:56,570 --> 01:00:58,698 Ajá. Veo. "Watt" es su nombre. 901 01:00:58,781 --> 01:01:00,199 -Roberto. -Roberto ¿qué? 902 01:01:00,282 --> 01:01:01,784 -Exactamente. -Entonces ¿cuál es su apellido? 903 01:01:01,867 --> 01:01:03,369 -Sí. -Lo siento mucho, 904 01:01:03,452 --> 01:01:05,079 pero todavía no entiendo. 905 01:01:05,162 --> 01:01:06,414 ¿Qué no entiendes? 906 01:01:06,497 --> 01:01:09,166 No, lo entiendo perfectamente. 907 01:01:09,249 --> 01:01:10,501 Ahora... 908 01:01:10,584 --> 01:01:12,712 Después de examinar las pruebas, 909 01:01:12,795 --> 01:01:15,673 Creo en el asesino de Lord Davenport. 910 01:01:15,756 --> 01:01:18,050 ser alguien en esta sala. 911 01:01:20,094 --> 01:01:22,763 ¿Por qué alguien aquí tener por matar a mi marido? 912 01:01:22,846 --> 01:01:25,516 Tal vez estaban hartos de esperando heredar esta mansión. 913 01:01:27,726 --> 01:01:30,187 O enojado por haber sido degradado. 914 01:01:31,397 --> 01:01:33,232 O humillado 915 01:01:33,315 --> 01:01:36,193 después de sus intentos de comprar la sala fue rechazada. 916 01:01:36,944 --> 01:01:39,280 O tal vez sea un inspector de policía fallido. 917 01:01:39,363 --> 01:01:41,657 desesperado por un caso que resolver. 918 01:01:41,740 --> 01:01:44,702 Quiero decir, ¿dónde estaba? ¿La noche del asesinato? 919 01:01:44,785 --> 01:01:46,620 -Exactamente. -En efecto. 920 01:01:46,703 --> 01:01:50,750 Tenga cuidado. yo seré observándolos a todos muy de cerca. 921 01:01:50,833 --> 01:01:52,931 Y si hay algo fuera de lo común, 922 01:01:53,794 --> 01:01:54,795 cualquier cosa, 923 01:01:55,879 --> 01:01:59,341 Puedes estar seguro de que lo notaré. 924 01:02:35,878 --> 01:02:37,755 Realmente un hermoso servicio. 925 01:02:37,838 --> 01:02:40,299 Ah, gracias. Aunque en retrospectiva, 926 01:02:40,382 --> 01:02:42,509 probablemente debería han asistido al funeral. 927 01:02:46,221 --> 01:02:48,557 Ceremonia verdaderamente hermosa. 928 01:02:48,640 --> 01:02:51,352 Era justo lo que Humphrey quería. 929 01:02:51,435 --> 01:02:53,896 Nunca me gustó la idea de un entierro. 930 01:02:53,979 --> 01:02:57,983 Siempre pensé en la alternativa Era de alguna manera más digno. 931 01:02:59,026 --> 01:03:00,403 En efecto. 932 01:03:04,490 --> 01:03:05,741 Disculpe. 933 01:03:11,622 --> 01:03:13,624 Lo haces y lo haces ahora. 934 01:03:16,919 --> 01:03:19,797 ¿Las emociones están a flor de piel? 935 01:03:19,880 --> 01:03:22,341 De nada. Sólo un pequeño desacuerdo. 936 01:03:22,424 --> 01:03:24,510 Antes de sacar conclusiones precipitadas, 937 01:03:24,593 --> 01:03:27,763 Nuestra discusión no fue sobre Humphrey. 938 01:03:27,846 --> 01:03:29,431 Se trataba de Rosa. 939 01:03:29,973 --> 01:03:31,475 Mamá tiene muchas ganas de que nos casemos. 940 01:03:31,558 --> 01:03:34,103 Apuesto a que tu madre No puedo esperar para mudarme aquí 941 01:03:34,186 --> 01:03:36,730 y dejar tu hogar familiar en ruinas. 942 01:03:36,813 --> 01:03:39,233 Mmm. quien te dijo ¿Nuestra casa se estaba desmoronando? 943 01:03:39,316 --> 01:03:40,692 Lo acabas de hacer. 944 01:03:41,443 --> 01:03:44,697 Vamos. Si quieres un verdadero sospechoso, 945 01:03:44,780 --> 01:03:47,158 Intenta investigar a ese niño huérfano, ¿eh? 946 01:03:47,241 --> 01:03:48,909 Me agredió brutalmente anoche. 947 01:03:48,992 --> 01:03:52,996 ¿Quién puede decir eso? ¿Sus tendencias violentas terminaron allí? 948 01:04:02,214 --> 01:04:03,757 Lo siento mucho. 949 01:04:04,675 --> 01:04:06,969 No puedo imaginar por lo que estás pasando. 950 01:04:08,804 --> 01:04:10,180 Es muy difícil. 951 01:04:11,098 --> 01:04:14,643 Gracias. He estado haciendo ejercicio. 952 01:04:15,936 --> 01:04:18,570 Cualquiera podría ver lo orgulloso que estaba tu padre de ti. 953 01:04:26,863 --> 01:04:30,659 ¿Puedo hablar contigo... adentro? 954 01:04:32,160 --> 01:04:32,995 ¿Mmm? 955 01:04:45,132 --> 01:04:49,345 rosa eres un angel enviado en mi hora de necesidad. 956 01:04:49,428 --> 01:04:51,722 La primera flor de la primavera. 957 01:04:51,805 --> 01:04:53,641 Pero más que eso, eres la mas hermosa 958 01:04:53,724 --> 01:04:55,976 Hermana Davenport actualmente disponible. 959 01:04:56,059 --> 01:04:58,354 -Archibald. -No, prometo escucharte. 960 01:04:58,437 --> 01:04:59,772 -Pero yo... -Nunca lo haré, 961 01:04:59,855 --> 01:05:01,982 interrumpirte alguna vez. 962 01:05:02,065 --> 01:05:04,777 Por favor, hazme el hombre más feliz del mundo. 963 01:05:04,860 --> 01:05:07,321 Rosa, ¿te casarías conmigo? 964 01:05:09,906 --> 01:05:11,074 ¿Mmmm? 965 01:05:14,161 --> 01:05:15,037 Yo... 966 01:05:20,500 --> 01:05:21,418 Yo... 967 01:05:22,919 --> 01:05:23,837 Yo... 968 01:05:28,383 --> 01:05:29,301 ¿Rosa? 969 01:05:30,886 --> 01:05:32,387 Necesito tiempo para pensar en ello. 970 01:05:33,555 --> 01:05:35,849 Por supuesto. Lo entiendo completamente. 971 01:05:35,932 --> 01:05:38,727 Tómate todo el tiempo que necesites. 972 01:05:45,067 --> 01:05:47,444 -¿Ahora? -Aún indeciso. 973 01:05:48,445 --> 01:05:51,698 Bueno. Bueno, tienes hasta el viernes. 974 01:05:53,241 --> 01:05:56,787 De lo contrario, propondré a una de las hermanas Bechdel. 975 01:05:57,371 --> 01:05:58,914 No me importa cuál. 976 01:06:02,751 --> 01:06:04,795 Un hombre nos miró. 977 01:06:15,263 --> 01:06:18,975 Querido Señor, oro por tu perdón. 978 01:06:19,685 --> 01:06:23,314 La mujer que amo se está haciendo. casarse con un hombre que odia. 979 01:06:23,397 --> 01:06:25,524 Y me sentí impotente para detenerlo. 980 01:06:26,149 --> 01:06:29,152 Entonces me desvié del camino recto. 981 01:06:38,787 --> 01:06:41,624 Ese dinero, él no lo ganó. 982 01:06:41,707 --> 01:06:44,167 Entonces, Señor, por favor perdóname. 983 01:06:44,835 --> 01:06:49,506 Y te prometo que después de esto, Nunca jamás volveré a robar. 984 01:06:50,716 --> 01:06:52,008 Amén. 985 01:07:18,452 --> 01:07:22,498 Si has sido asesinado junto a un candelabro, marque el siete. 986 01:07:22,581 --> 01:07:25,041 Si te han asesinado con una cuerda... 987 01:07:34,342 --> 01:07:35,594 ¿Qué? 988 01:07:47,481 --> 01:07:50,359 Rose, no tienes que casarte con Archibald. 989 01:07:50,442 --> 01:07:51,568 ¿Qué quieres decir? 990 01:07:53,445 --> 01:07:56,824 He retirado mis ahorros. Huyamos juntos. 991 01:07:56,907 --> 01:07:59,660 -Empecemos una nueva vida. -En Blackpool. 992 01:07:59,743 --> 01:08:05,082 Blackpool, Clacton, Skegness. El mundo es nuestra ostra. 993 01:08:05,165 --> 01:08:07,626 Skegness. Eso suena bastante bien. ¿Dónde está eso? 994 01:08:07,709 --> 01:08:11,422 No sé. Pero podemos averiguarlo. 995 01:08:11,505 --> 01:08:13,089 Juntos. 996 01:08:15,008 --> 01:08:16,426 Pero tenemos que irnos ahora. 997 01:08:22,182 --> 01:08:23,809 No puedo creer que estemos haciendo esto. 998 01:08:23,892 --> 01:08:27,062 Bueno, está sucediendo. Y nadie puede detenernos. 999 01:08:35,028 --> 01:08:37,656 ¿Qué está pasando en la tierra plana de Dios? 1000 01:08:37,739 --> 01:08:42,745 Recibí un aviso anónimo de la Sra. McAllister 1001 01:08:42,828 --> 01:08:44,913 que estos dos se estaban fugando 1002 01:08:44,996 --> 01:08:48,751 con dinero robado a Lord Davenport. 1003 01:08:48,834 --> 01:08:50,753 Mira, Rose no tuvo nada que ver con eso. 1004 01:08:50,836 --> 01:08:52,504 Mentí. Dije que el dinero era mío. 1005 01:08:52,587 --> 01:08:54,381 Te lo dije, Cyril, ¿no? 1006 01:08:54,464 --> 01:08:56,550 -Oh, sí, sí, lo hiciste, sí. -Te lo dije uno del personal. 1007 01:08:56,633 --> 01:08:58,218 Me enamoraría de nuestra hija mayor. 1008 01:08:58,301 --> 01:09:00,137 encontrar un sobre lleno de El dinero de Humphrey en un cajón, 1009 01:09:00,220 --> 01:09:03,807 robarlo, convencer a Rose tirando piedras a su ventana, 1010 01:09:03,890 --> 01:09:06,351 y tratar de ahuyentar, sólo para ser frustrado 1011 01:09:06,434 --> 01:09:09,104 por un investigador policial que tiene problemas para sostener cosas. 1012 01:09:09,187 --> 01:09:11,481 Entonces no hiciste todo bien. 1013 01:09:15,861 --> 01:09:16,903 Oh. 1014 01:09:19,865 --> 01:09:22,951 Entonces, ¿qué más escondes, jovencito? 1015 01:09:23,034 --> 01:09:25,287 Nada. Nada. Lo juro. 1016 01:09:33,795 --> 01:09:36,965 No. Nada de esto es mío. 1017 01:09:38,800 --> 01:09:41,553 Tus compañeros de cuarto me dijeron que llegaste tarde a casa. 1018 01:09:41,636 --> 01:09:43,806 la noche del asesinato de Lord Davenport. 1019 01:09:43,889 --> 01:09:47,309 Entonces, ¿dónde estabas y con quién estabas? 1020 01:09:51,396 --> 01:09:53,982 Bueno, si él no te lo dice, lo haré yo. 1021 01:09:54,065 --> 01:09:56,260 -Esa noche estuvimos... -Completamente separada. 1022 01:09:56,693 --> 01:09:58,737 No. No, estábamos en... 1023 01:09:58,820 --> 01:10:01,073 Nuestra ropa de dormir, en nuestras propias habitaciones. porque era hora de dormir. 1024 01:10:01,156 --> 01:10:02,741 No. 1025 01:10:02,824 --> 01:10:04,952 -Estábamos juntos en el pub... -...vista bajo licencia 1026 01:10:05,035 --> 01:10:07,538 que las damas y el personal nunca deben mezclarse. 1027 01:10:08,872 --> 01:10:11,291 Bueno, Eric. Nadie. 1028 01:10:11,374 --> 01:10:14,377 En ese caso, Te arrestaré por asesinato. 1029 01:10:15,211 --> 01:10:18,965 Y en ese caso son mi cepillo de dientes y mi pijama. 1030 01:10:24,262 --> 01:10:26,265 Sólo diles que estuviste conmigo. 1031 01:10:26,348 --> 01:10:27,390 No puedo. 1032 01:10:28,266 --> 01:10:29,351 ¿Por qué? 1033 01:10:31,102 --> 01:10:34,898 Eres una dama. tienes toda tu vida por delante. 1034 01:10:34,981 --> 01:10:37,943 Si daño tu reputación, entonces esa vida se acaba. 1035 01:10:38,568 --> 01:10:43,156 No soy nadie. Nadie va a prisión todo el tiempo. 1036 01:10:44,407 --> 01:10:45,325 Eric. 1037 01:10:45,951 --> 01:10:48,870 Sé que un día, estaremos juntos de nuevo. 1038 01:10:49,454 --> 01:10:50,831 Pero en esos años intermedios, 1039 01:10:50,914 --> 01:10:53,250 mientras espero ese maravilloso momento, 1040 01:10:53,333 --> 01:10:55,377 Te lo juro con todo mi corazón, 1041 01:10:55,460 --> 01:10:58,255 haré los arreglos para el jardinero hacerse un examen de la vista. 1042 01:11:24,864 --> 01:11:26,366 No lo entiendo. 1043 01:11:26,449 --> 01:11:29,912 Eric nunca pareció del tipo asesino. 1044 01:11:29,995 --> 01:11:33,415 El no hubiera parado until he'd taken all our jobs. 1045 01:11:33,498 --> 01:11:35,083 ¿No tengo razón, mamá? 1046 01:11:36,042 --> 01:11:38,462 Quiero decir, señora McAllister. 1047 01:11:40,171 --> 01:11:42,632 A veces accidentalmente llamar a la gente "mamá". 1048 01:11:43,383 --> 01:11:46,136 Hazlo todo el tiempo. ¿No es así, señora mamá? 1049 01:11:47,429 --> 01:11:49,097 Sra. McAllimom. 1050 01:11:51,016 --> 01:11:53,184 Sra. McAllimommy. 1051 01:11:55,103 --> 01:11:56,563 McAllister. 1052 01:11:58,398 --> 01:11:59,983 Sra. McAllister. 1053 01:12:12,078 --> 01:12:13,329 ¿Amapola? 1054 01:12:18,126 --> 01:12:20,462 Poppy, ¿cuál es el problema? 1055 01:12:21,046 --> 01:12:23,840 Lionel se fue. Dijo que ya no me ama. 1056 01:12:23,923 --> 01:12:25,759 Probablemente acaba de decir eso en el calor del momento. 1057 01:12:25,842 --> 01:12:28,595 Dijo: "Esto no es algo del calor del momento. 1058 01:12:28,678 --> 01:12:30,389 He estado pensando en esto durante días." 1059 01:12:30,472 --> 01:12:32,808 Bueno, solo dale un poco hora de calmarse. 1060 01:12:32,891 --> 01:12:35,519 Dijo: "No necesito tiempo para calmarme. 1061 01:12:35,602 --> 01:12:38,772 En realidad estoy muy tranquilo, Y esto es lo más tranquilo que he estado jamás". 1062 01:12:38,855 --> 01:12:40,190 Bueno, es su pérdida. 1063 01:12:40,273 --> 01:12:42,150 Luego dijo, 1064 01:12:42,233 --> 01:12:44,778 "Robé todas tus joyas y lo vendí. 1065 01:12:44,861 --> 01:12:47,364 Entonces, es una gran victoria para mí. y tu pérdida." 1066 01:12:53,369 --> 01:12:56,456 Me temo que, como ambos inexplicablemente 1067 01:12:56,539 --> 01:12:58,875 negarse a casarse con un miembro de su propia familia, 1068 01:12:58,958 --> 01:13:01,253 pronto todos nos quedaremos sin hogar. 1069 01:13:04,172 --> 01:13:06,091 Ah, señoras. 1070 01:13:07,050 --> 01:13:09,677 He vivido muchos momentos difíciles. 1071 01:13:10,261 --> 01:13:12,597 Those times have taught me a lot. 1072 01:13:12,680 --> 01:13:18,061 Así que puedo decir honestamente sois un montón de idiotas llorones... 1073 01:13:20,313 --> 01:13:21,648 Lo siento. 1074 01:13:28,404 --> 01:13:30,281 Querido Eric. 1075 01:13:31,366 --> 01:13:33,243 Mi corazón está roto. 1076 01:13:35,620 --> 01:13:38,123 No era mi intención que nada de esto sucediera. 1077 01:13:39,374 --> 01:13:42,377 La imagen tuya leyendo esta carta. solo en tu celda de prisión 1078 01:13:42,460 --> 01:13:44,337 Es algo que no puedo soportar. 1079 01:13:45,505 --> 01:13:47,257 Cada noche cuando me quedo dormido, 1080 01:13:47,340 --> 01:13:49,468 revivo el momento me salvaste de la ignominia, 1081 01:13:49,551 --> 01:13:50,969 y grito. 1082 01:13:53,138 --> 01:13:54,931 Cada mañana me despierto llorando 1083 01:13:55,014 --> 01:13:57,453 y alcanzar un pañuelo para darle un toque a mis ojos. 1084 01:13:59,602 --> 01:14:03,273 Espero que algún día puedas perdonarme. por lo que estoy a punto de hacer. 1085 01:14:04,190 --> 01:14:06,693 Aceptaré la propuesta de Archibald. 1086 01:14:06,776 --> 01:14:09,696 Estas serán las últimas palabras recibes de mí. 1087 01:14:10,822 --> 01:14:13,700 Todo mi amor, Rosa. 1088 01:14:17,162 --> 01:14:22,584 XOXOXOX. 1089 01:14:52,071 --> 01:14:54,699 Ah, rosa. ¿Cómo dormiste? 1090 01:14:54,782 --> 01:14:56,493 Acostándome en mi cama y cerrando los ojos. 1091 01:14:56,576 --> 01:14:57,452 Ah, claro. 1092 01:14:57,535 --> 01:14:59,370 -¿Archibald? -Sí. 1093 01:15:00,538 --> 01:15:01,831 Tengo algo que decir. 1094 01:15:02,916 --> 01:15:05,961 Hace dos días me pediste que me casara contigo. 1095 01:15:06,044 --> 01:15:08,547 Y desde ese momento, He pensado en poco más. 1096 01:15:08,630 --> 01:15:12,133 Esta mañana, He llegado a una conclusión firme. 1097 01:15:13,635 --> 01:15:14,802 Mi respuesta es... 1098 01:15:29,025 --> 01:15:30,402 Sí. 1099 01:15:30,485 --> 01:15:31,402 Mmm. 1100 01:15:34,989 --> 01:15:36,408 Ella dijo que sí. 1101 01:15:37,951 --> 01:15:39,202 ¡Hurra! 1102 01:15:53,299 --> 01:15:56,261 Conozco esa mirada. Tu corazón ha sido roto. 1103 01:15:56,344 --> 01:15:59,639 Yo también probé el amor verdadero y lo perdí. 1104 01:16:01,432 --> 01:16:03,977 "No deberían estar juntos", dijeron. 1105 01:16:04,060 --> 01:16:06,062 "Eres de dos mundos diferentes". 1106 01:16:06,145 --> 01:16:08,940 Así que nos escapamos. Pero nos pillaron. 1107 01:16:09,524 --> 01:16:11,193 Es como si hubiéramos vivido las mismas vidas. 1108 01:16:11,276 --> 01:16:12,527 Aquí. 1109 01:16:17,282 --> 01:16:20,410 Esta es Mildred. ¿No es hermosa? 1110 01:16:22,745 --> 01:16:25,164 -Mmm. -¿Tienes una foto de tu amor? 1111 01:16:26,332 --> 01:16:27,375 Eh... 1112 01:16:27,458 --> 01:16:29,627 Robé uno antes de irme. 1113 01:16:32,630 --> 01:16:34,424 Estaba destinado a dar esto a Lord Davenport. 1114 01:16:34,507 --> 01:16:36,384 Bueno, ábrelo. 1115 01:16:36,467 --> 01:16:38,886 ¿Qué van a hacer? ¿Encerrarte? 1116 01:16:43,766 --> 01:16:45,768 "Atentamente, Austin Blaine." 1117 01:16:47,186 --> 01:16:48,113 ¿Qué podría significar? 1118 01:16:49,856 --> 01:16:51,065 Prueba el otro lado. 1119 01:16:52,025 --> 01:16:52,900 Ah. 1120 01:16:55,737 --> 01:16:57,322 "Estimado señor Davenport." 1121 01:16:58,156 --> 01:17:00,075 Hace años, me encargaste con investigando 1122 01:17:00,158 --> 01:17:02,786 ¿Qué le pasó a tu sobrino? Nathaniel, en la guerra. 1123 01:17:02,869 --> 01:17:04,913 Después de meses de trabajo agotador 1124 01:17:04,996 --> 01:17:07,082 e ingeniosa investigación por mi parte, 1125 01:17:07,165 --> 01:17:10,377 I finally managed to unearth Los registros del ejército de Nathaniel, 1126 01:17:10,460 --> 01:17:13,129 y descubierto que al regresar del servicio, 1127 01:17:13,838 --> 01:17:17,884 "se equivocó para un huérfano de guerra y criado por monjas." 1128 01:17:20,636 --> 01:17:23,265 "Sin ninguna pista sobre su verdadera identidad, 1129 01:17:23,348 --> 01:17:25,058 las hermanas le cambiaron el nombre. 1130 01:17:25,808 --> 01:17:28,937 Sin embargo, lo localicé. 1131 01:17:29,020 --> 01:17:30,647 Nathaniel Davenport, 1132 01:17:30,730 --> 01:17:32,857 hijo mayor de tu difunto hermano, William, 1133 01:17:32,940 --> 01:17:38,154 Ahora se llama Eric Noone. 1134 01:17:38,946 --> 01:17:41,866 El mismo chico entregando esta carta para ti. 1135 01:17:45,036 --> 01:17:46,746 Revelación de droga, ¿verdad? 1136 01:17:46,829 --> 01:17:49,749 La revelación de la droga Te costará un cuarto de penique extra. 1137 01:17:50,917 --> 01:17:53,336 "Atentamente, Austin Blaine." 1138 01:17:55,505 --> 01:17:57,215 Caray. No puedo creerlo. 1139 01:17:57,298 --> 01:18:01,177 solo estoy compartiendo celular con la aristocracia. 1140 01:18:01,969 --> 01:18:03,805 ¿Qué diferencia hay ahora? 1141 01:18:04,722 --> 01:18:06,349 Estoy atrapado aquí en esta prisión, 1142 01:18:06,432 --> 01:18:08,935 y el amor de mi vida está a punto de casarse con Archibald. 1143 01:18:09,018 --> 01:18:10,979 Sí. Tu hermano. 1144 01:18:11,062 --> 01:18:13,315 -¿Qué? -Tu hermano. 1145 01:18:13,398 --> 01:18:17,027 Si eres de Lord Davenport sobrino perdido hace mucho tiempo, 1146 01:18:17,110 --> 01:18:20,989 Eso te convierte en el hermano mayor de Archibald. 1147 01:18:21,072 --> 01:18:22,031 ¿Qué significa...? 1148 01:18:22,865 --> 01:18:24,034 Soy el heredero legítimo de Fackham Hall. 1149 01:18:24,117 --> 01:18:26,828 Tuviste sexo con tu prima. 1150 01:18:27,537 --> 01:18:30,874 Guardia. soy el heredero legítimo a Fackham Hall. 1151 01:18:30,957 --> 01:18:35,211 ¿En realidad? Eso es asombroso. Entonces te dejaré salir inmediatamente. 1152 01:18:35,294 --> 01:18:38,172 -¿Vas a? -Por supuesto que no lo haré. 1153 01:18:53,729 --> 01:18:55,732 No puedo dejar que Rose arruine su vida. 1154 01:18:55,815 --> 01:18:58,068 casándome con ese horrible bastardo. 1155 01:18:58,151 --> 01:18:59,277 Tengo que salir de aquí. 1156 01:18:59,360 --> 01:19:01,696 Bueno, siempre puedes hacer un túnel. 1157 01:19:01,779 --> 01:19:03,633 Si tan solo tuvieras algo con qué cavar. 1158 01:19:10,455 --> 01:19:11,581 Oye... 1159 01:19:42,570 --> 01:19:43,779 Sí. 1160 01:20:18,022 --> 01:20:21,651 Espero que Rose no vaya para decepcionarnos como lo hizo Poppy. 1161 01:20:21,734 --> 01:20:23,862 -No lo hará. -Bueno, eso dices tú. 1162 01:20:23,945 --> 01:20:27,198 Pero mi William se casó conmigo. y luego murió. 1163 01:20:27,990 --> 01:20:30,409 Así como Humphrey se casó contigo y murió. 1164 01:20:31,285 --> 01:20:33,496 Y un día, Rose morirá. 1165 01:20:34,330 --> 01:20:38,709 Somos sólo partículas que se dirigen hacia una entropía fría y oscura. 1166 01:20:40,336 --> 01:20:41,751 Pero es un hermoso día para ello. 1167 01:20:46,133 --> 01:20:48,720 Amigos. He traído una tarta para celebrar 1168 01:20:48,803 --> 01:20:50,805 30 años sin escapatorias. 1169 01:20:59,438 --> 01:21:00,356 ¿Está bien? 1170 01:21:24,338 --> 01:21:25,464 Oye. 1171 01:21:31,971 --> 01:21:34,599 Buen intento, hijo. 1172 01:21:34,682 --> 01:21:36,438 Vamos a llevarte de regreso a tu celda, ¿eh? 1173 01:21:45,192 --> 01:21:47,570 -Aquí, pásalas. -Aquí está. 1174 01:22:00,499 --> 01:22:01,918 Aférrate. 1175 01:22:02,001 --> 01:22:04,671 Te conozco. Eres ese chico del pub 1176 01:22:04,754 --> 01:22:07,382 con el pájaro que definitivamente es cockney. 1177 01:22:07,465 --> 01:22:08,967 ¿Qué estás haciendo aquí? 1178 01:22:09,050 --> 01:22:11,511 Creen que asesiné Lord Davenport esa noche. 1179 01:22:11,594 --> 01:22:13,679 No, imposible. Estabas conmigo. 1180 01:22:14,930 --> 01:22:16,599 Seguir. Rápido. 1181 01:22:30,780 --> 01:22:32,531 Él fue por allí. 1182 01:22:50,174 --> 01:22:54,721 ♪ Guerra, muerte y pobreza ♪ 1183 01:22:54,804 --> 01:22:59,100 ♪ Sarampión, peleas violentas ♪ 1184 01:22:59,183 --> 01:23:03,521 ♪ Cáncer y dictaduras ♪ 1185 01:23:03,604 --> 01:23:08,776 ♪ El Señor Dios los hizo a todos ♪ 1186 01:23:10,319 --> 01:23:11,779 Puede que esté sentado. 1187 01:23:16,117 --> 01:23:19,161 Dios está con todos ustedes y Jesús es gay. 1188 01:23:20,621 --> 01:23:23,458 Dios está con todos vosotros, y Jesús está. 1189 01:23:23,541 --> 01:23:25,627 Gays como somos en este día alegre, 1190 01:23:25,710 --> 01:23:27,629 debemos tomarnos un momento para agradecer. 1191 01:23:27,712 --> 01:23:30,465 Clérigos como yo se les da un poder. 1192 01:23:30,548 --> 01:23:32,967 Y ese poder es aprovecharse de los niños. 1193 01:23:34,760 --> 01:23:36,679 Y ese poder es orar. 1194 01:23:36,762 --> 01:23:39,432 On children, God bestows a future. 1195 01:23:39,515 --> 01:23:41,601 Dios concede sabiduría al hombre, 1196 01:23:41,684 --> 01:23:44,812 porque Dios es fuerte y poderoso, y nos puso duros a todos. 1197 01:23:46,397 --> 01:23:47,773 Y nos hizo a todos. 1198 01:23:48,524 --> 01:23:52,028 Por muy dura que sea la vida, él está ahí para mostrar el camino. 1199 01:23:59,535 --> 01:24:02,080 Que alguien detenga a ese fugitivo. 1200 01:24:02,163 --> 01:24:04,248 Soy inocente. Y ahora sé la verdad. 1201 01:24:04,331 --> 01:24:07,043 ¿La verdad? ¿Pero cómo? 1202 01:24:07,126 --> 01:24:09,809 Voy a la iglesia. Voy a contarles todo. 1203 01:24:11,213 --> 01:24:12,965 Detener. Detener. 1204 01:24:13,632 --> 01:24:15,259 ¿Qué pasa, cariño? 1205 01:24:19,472 --> 01:24:20,598 Casco. 1206 01:24:37,990 --> 01:24:39,867 Vuelve aquí. 1207 01:24:49,293 --> 01:24:50,169 ¡Ey! 1208 01:24:53,589 --> 01:24:54,757 Mover. 1209 01:24:59,762 --> 01:25:02,681 Trampolines. Consigue tus trampolines. 1210 01:25:04,892 --> 01:25:06,894 Alfombrillas protectoras. Consigue tus colchonetas protectoras. 1211 01:25:06,977 --> 01:25:09,221 no pensé él iba a hacer eso. 1212 01:25:12,817 --> 01:25:14,378 Aplasté mis clementinas. 1213 01:25:22,952 --> 01:25:26,622 ¿Alguien tiene una razón? por qué Archibald y Rose deberían... 1214 01:25:33,295 --> 01:25:34,130 Muévete. 1215 01:25:39,718 --> 01:25:41,220 En la enfermedad y en la salud. 1216 01:25:41,303 --> 01:25:43,181 Hasta que la muerte nos separe. 1217 01:25:43,264 --> 01:25:44,849 Hasta que la muerte nos separe. 1218 01:25:44,932 --> 01:25:47,727 Ahora, Rose, repite conmigo. 1219 01:25:47,810 --> 01:25:50,938 -Yo, Rose Davenport. -Yo, Rose Davenport. 1220 01:25:51,021 --> 01:25:52,690 Yo, Rose Davenport. 1221 01:25:55,317 --> 01:25:56,443 Hola. 1222 01:25:57,236 --> 01:25:58,738 ¿Por qué haces esto? 1223 01:25:58,821 --> 01:26:02,324 No puedo permitir que me digas Todos los que maté a Humphrey. 1224 01:26:03,576 --> 01:26:05,870 ¿Qué? ¿Qué? 1225 01:26:07,079 --> 01:26:09,832 Humphrey y yo mantuvimos nuestro secreto durante tanto tiempo. 1226 01:26:09,915 --> 01:26:11,918 y que me condenen si voy a dejarte 1227 01:26:12,001 --> 01:26:15,046 Cuéntales a todos sobre nuestro asunto. 1228 01:26:15,129 --> 01:26:16,631 O lo que le hice. 1229 01:26:16,714 --> 01:26:18,925 -¿Qué le hiciste? -Fue un accidente. 1230 01:26:19,008 --> 01:26:22,136 Sólo otra de nuestras pequeñas riñas. 1231 01:26:22,887 --> 01:26:25,807 ese chico eric está arruinando todas nuestras vidas. 1232 01:26:25,890 --> 01:26:28,851 Primero, hiere a Richard. y le roba sus deberes. 1233 01:26:28,934 --> 01:26:31,020 Y luego le das el trabajo de Alexander. 1234 01:26:31,729 --> 01:26:34,524 No es justo para los chicos, Humph. 1235 01:26:34,607 --> 01:26:35,650 ¡Son nuestros hijos! 1236 01:26:35,733 --> 01:26:38,152 Baja la maldita voz. 1237 01:26:38,235 --> 01:26:39,904 eso es todo quieres de mí, ¿no? 1238 01:26:39,987 --> 01:26:41,322 Para callar y seguir. 1239 01:26:41,405 --> 01:26:43,491 Deshazte de él. 1240 01:26:43,574 --> 01:26:45,826 O les contaré a todos sobre nuestra aventura. 1241 01:26:48,037 --> 01:26:48,955 Edna. 1242 01:26:49,038 --> 01:26:50,789 Mi amor. 1243 01:26:51,790 --> 01:26:52,833 Vamos. 1244 01:26:53,459 --> 01:26:54,335 No. 1245 01:26:54,418 --> 01:26:56,003 Sea sensato. 1246 01:26:57,087 --> 01:26:58,756 No. 1247 01:26:58,839 --> 01:27:01,092 ¿Humphrey? 1248 01:27:03,802 --> 01:27:05,179 Ay dios mío. 1249 01:27:06,138 --> 01:27:08,057 No... no lo toques. 1250 01:27:08,140 --> 01:27:11,268 -Pediré ayuda. -¿Qué? No hay tiempo. 1251 01:27:12,686 --> 01:27:13,604 Resolver a tiros. 1252 01:27:13,687 --> 01:27:16,023 Sí, sí. 1253 01:27:22,279 --> 01:27:24,448 -No funcionó. -Está bien. 1254 01:27:24,531 --> 01:27:28,619 Sólo necesitamos sacar las balas. Toma ese ácido. 1255 01:27:28,702 --> 01:27:29,870 Podemos disolverlos. 1256 01:27:31,747 --> 01:27:33,124 Espera, espera. 1257 01:27:33,207 --> 01:27:35,709 Sólo necesito calmar mis nervios. 1258 01:27:37,836 --> 01:27:38,921 ¡Ah! 1259 01:27:39,004 --> 01:27:40,589 Bueno. Hazlo. 1260 01:27:44,218 --> 01:27:47,263 -Está ardiendo. -Aún estás sangrando. 1261 01:27:47,346 --> 01:27:50,557 Rápido. Tienes que detener la sangre. dejando mi cerebro. 1262 01:27:51,433 --> 01:27:53,519 Usa tu cinturón como torniquete en mi cuello. 1263 01:27:59,692 --> 01:28:01,485 No está funcionando. 1264 01:28:28,429 --> 01:28:31,182 Fue entonces cuando decidí incriminarte. 1265 01:28:31,265 --> 01:28:36,895 A nadie le importa si un niño huérfano termina en la cárcel. 1266 01:28:37,604 --> 01:28:39,315 O muerto. 1267 01:28:39,398 --> 01:28:40,733 ¿Vatio? 1268 01:28:40,816 --> 01:28:43,527 I'm not gonna say all again. 1269 01:28:43,610 --> 01:28:44,528 No. 1270 01:28:45,279 --> 01:28:46,780 Inspector Watt. 1271 01:28:47,698 --> 01:28:48,741 ¿Escuchaste eso? 1272 01:28:50,909 --> 01:28:52,494 Ciertamente lo hice. 1273 01:28:53,746 --> 01:28:59,210 Señora, está arrestada. Por homicidio involuntario. 1274 01:28:59,293 --> 01:29:00,878 Ah. 1275 01:29:02,921 --> 01:29:04,966 En la enfermedad y en la salud. 1276 01:29:05,049 --> 01:29:06,383 Hasta que la muerte nos separe. 1277 01:29:06,967 --> 01:29:08,928 Hasta que la muerte nos separe. 1278 01:29:09,011 --> 01:29:10,096 Detén la boda. 1279 01:29:11,221 --> 01:29:16,268 ¿Qué carajo está pasando? ¿Eric? 1280 01:29:16,351 --> 01:29:18,270 No tienes que casarte con Archibald. 1281 01:29:18,979 --> 01:29:21,440 Saquen a esta escoria asesina de aquí. 1282 01:29:21,523 --> 01:29:23,025 Él no es el asesino. 1283 01:29:24,610 --> 01:29:26,737 Era la señora McAllister. 1284 01:29:28,113 --> 01:29:30,491 Y Archibald no es el heredero legítimo. a Fackham Hall. 1285 01:29:30,574 --> 01:29:32,118 ¿Qué? 1286 01:29:32,201 --> 01:29:34,995 tengo una carta aqui eso lo explica todo. 1287 01:29:36,872 --> 01:29:37,956 Mamá. 1288 01:29:39,666 --> 01:29:42,003 Soy yo. Natanael. 1289 01:29:45,005 --> 01:29:47,674 Mi hijo. Estás vivo. 1290 01:29:49,009 --> 01:29:50,552 Entonces, ¿eso significa...? 1291 01:29:51,428 --> 01:29:52,805 Que podemos estar juntos. 1292 01:29:54,181 --> 01:29:56,142 Y tu y tu familia puede vivir en Fackham Hall 1293 01:29:56,225 --> 01:29:57,684 por el resto de vuestras vidas. 1294 01:29:59,436 --> 01:30:03,274 Bueno, siempre me ha gustado bastante siendo el único 1295 01:30:03,357 --> 01:30:04,399 -niño. -No. 1296 01:30:10,781 --> 01:30:12,491 Realmente eres un tiro terrible. 1297 01:30:12,574 --> 01:30:14,618 -Bueno, yo... -Estás atrapado. 1298 01:30:14,701 --> 01:30:18,539 -¿Qué? -Para usted es el inspector Watt. 1299 01:30:18,622 --> 01:30:20,583 -Quita tus sucias manos de encima. -Sería posible 1300 01:30:20,666 --> 01:30:23,294 ¿Continuar donde lo dejamos? ¿Excepto con este caballero? 1301 01:30:23,377 --> 01:30:25,212 Sí. Sí, bueno, ¿dónde estábamos? 1302 01:30:25,295 --> 01:30:27,506 -Suéltame, digo. -Rose Davenport, 1303 01:30:27,589 --> 01:30:31,093 ¿Te llevas a Eric? Nadie, también conocido como Nathaniel Davenport, 1304 01:30:31,176 --> 01:30:33,846 -ser tu marido? -Sí. 1305 01:30:35,430 --> 01:30:37,016 Y tú, Eric Nadie, 1306 01:30:37,099 --> 01:30:40,352 también conocido como Nathaniel Davenport, tomar rosa davenport 1307 01:30:40,435 --> 01:30:42,813 -ser tu esposa? -Sí. 1308 01:30:42,896 --> 01:30:45,399 Bueno, entonces os declaro marido y mujer. 1309 01:30:45,482 --> 01:30:46,692 Puedes besar a los niños del coro. 1310 01:30:51,238 --> 01:30:54,116 Puedes besarte. Los niños del coro cantarán ahora el Ave María. 1311 01:30:57,911 --> 01:30:59,830 Se salva Fackham Hall. 1312 01:31:00,747 --> 01:31:01,915 Bravo. 1313 01:31:11,049 --> 01:31:15,638 No creo que nos hayamos conocido. JRR Tolkien, el escritor. 1314 01:31:15,721 --> 01:31:18,641 Oh. Factura. Bill Bobaggins. 1315 01:31:18,724 --> 01:31:20,392 Qué nombre tan maravilloso. 1316 01:31:21,476 --> 01:31:24,605 Bilbo Bolsón. 1317 01:31:24,688 --> 01:31:26,398 Y este es el burro al que me estoy cogiendo. 1318 01:31:29,776 --> 01:31:32,863 Bueno, ya lo he escrito. 1319 01:31:38,327 --> 01:31:42,498 Amar. Puede trascender fronteras. 1320 01:31:42,581 --> 01:31:45,209 No hay nada más poderoso. 1321 01:31:45,292 --> 01:31:48,795 Aparte, en este caso, del derecho de nacimiento. 1322 01:31:50,297 --> 01:31:52,133 Quizás te preguntes cómo estaba al tanto 1323 01:31:52,216 --> 01:31:54,468 a tanto de lo que tuvo lugar en Fackham Hall... 1324 01:31:54,551 --> 01:31:56,345 -Muévete un poco hacia tu derecha. -...esa fatídica semana. 1325 01:31:56,428 --> 01:31:57,847 -Excelente. -Eso, queridos amigos, 1326 01:31:57,930 --> 01:32:00,850 -Es porque estuve allí. -Tres, dos, uno... 1327 01:32:00,933 --> 01:32:04,395 -Fackham Hall. -¿Y quién soy yo? No soy nadie. 1328 01:32:04,478 --> 01:32:06,897 -Rose Davenport Nadie. -Tres, dos, uno. 1329 01:32:06,980 --> 01:32:09,233 Salón Fackham. 1330 01:32:09,316 --> 01:32:11,110 Y esto... 1331 01:32:11,193 --> 01:32:13,571 ...es mi historia.