1
00:00:00,100 --> 00:00:03,820
Епизода садржи јаке сцене.

2
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
Серија је заснована на разговорима
са људима у финансијској заједници Осла.

3
00:00:38,380 --> 00:00:40,380
Ок, ок, ок.

4
00:00:41,580 --> 00:00:44,820
Ок, ста?
- Па...

5
00:00:44,980 --> 00:00:49,540
Позваћу полицију сутра
и реци им истину.

6
00:00:49,700 --> 00:00:52,500
Да то ниси био ти.

7
00:00:55,940 --> 00:00:59,100
Могу ли ући на тренутак?

8
00:01:04,860 --> 00:01:06,860
Хвала.

9
00:01:29,140 --> 00:01:33,140
не познајем никога
ко га има уредно као ти.

10
00:01:34,220 --> 00:01:37,620
Предуслов
да држиш главу на месту.

11
00:01:37,780 --> 00:01:40,380
Само око.

12
00:01:46,060 --> 00:01:49,700
Ко је то погодио
то време?

13
00:01:50,180 --> 00:01:53,220
не знам.

14
00:01:53,580 --> 00:01:57,700
Платио сам некоме за то.
Не знам име.

15
00:01:57,860 --> 00:02:01,220
Ко га је онда познавао?

16
00:02:02,340 --> 00:02:05,020
То изгледа добро.

17
00:02:05,180 --> 00:02:08,380
Можеш ли ме частити пићем?

18
00:02:22,180 --> 00:02:26,020
Не желим
да буде овако.

19
00:02:28,020 --> 00:02:32,260
Позваћу полицију сутра.
обећавам.

20
00:02:33,340 --> 00:02:39,060
А онда се надам
то може бити први корак...

21
00:02:40,300 --> 00:02:43,980
Да можда нас двоје можемо бити пријатељи.

22
00:02:53,460 --> 00:02:56,420
Значи више се не плашиш?

23
00:02:56,580 --> 00:03:00,860
Не ако ти кажеш
да не морам бити.

24
00:03:09,940 --> 00:03:12,540
Моја сестра.

25
00:03:18,060 --> 00:03:20,540
Ох, здраво.
- Нисте резервисали собу.

26
00:03:20,700 --> 00:03:22,940
Не, нисам.
- Зашто не?

27
00:03:23,100 --> 00:03:25,940
Одлучио сам
да НЕ долазим.

28
00:03:26,100 --> 00:03:29,220
ста? Како то мислиш?

29
00:03:29,900 --> 00:03:34,820
Живот је прекратак.
Све се може преокренути у трену.

30
00:03:34,980 --> 00:03:38,500
То је неочекивано.
БИРАТЕ да дођете, зар не?

31
00:03:38,660 --> 00:03:41,340
Не, бирам да НЕ дођем.

32
00:03:41,500 --> 00:03:46,420
Превише је неочекивано за тебе, зар не?
- Можеш ли престати да будеш тако детињаст?

33
00:03:46,580 --> 00:03:51,140
Зар ти није стало до маме?
- Имала је бебу са шупком.

34
00:03:51,300 --> 00:03:53,540
Она може да криви себе.

35
00:03:53,700 --> 00:03:57,220
Он те разбаштињује.
- Ја сам богатији од њега.

36
00:03:57,380 --> 00:04:01,020
Али слободно ме позовите
ако дођете у Осло.

37
00:04:07,940 --> 00:04:10,540
Како је прошло?

38
00:04:11,900 --> 00:04:15,660
Твоја породица коју немаш
разговарао двадесет година.

39
00:04:15,820 --> 00:04:18,020
Седамнаест година.

40
00:04:38,780 --> 00:04:41,860
Шта стварно желиш?

41
00:04:43,340 --> 00:04:46,340
Зар ми не верујеш?

42
00:04:46,940 --> 00:04:50,740
Хермиона,
Познајем те пола живота.

43
00:04:50,900 --> 00:04:54,380
Знам када си нервозан.

44
00:05:00,540 --> 00:05:03,540
Реци ми шта хоћеш?

45
00:05:12,260 --> 00:05:15,020
Притисните га.

46
00:05:15,180 --> 00:05:20,780
Сви које је дохватио аларм већ мисле
да сам те једном победио.

47
00:05:22,500 --> 00:05:25,700
Немам шта да изгубим.

48
00:05:50,500 --> 00:05:53,620
Не играј се са мном, Хермиона.

49
00:05:54,820 --> 00:05:58,860
Не ако желиш да напустиш ову кућу.

50
00:05:59,740 --> 00:06:01,740
ОК, ОК, ОК.

51
00:06:05,340 --> 00:06:08,340
Део мене је још увек уплашен.

52
00:06:08,500 --> 00:06:12,020
Након што сам пао низ степенице.

53
00:06:13,540 --> 00:06:16,820
Али други део...

54
00:06:19,300 --> 00:06:24,260
Никада нисам био довољно добар.
Не за маму.

55
00:06:25,100 --> 00:06:28,100
Не за себе.

56
00:06:28,260 --> 00:06:31,460
Ни за кога.

57
00:06:31,940 --> 00:06:35,580
А кад си почео
дражи ме, -

58
00:06:35,740 --> 00:06:40,260
Нисам био довољно добар
ни за тебе.

59
00:06:40,420 --> 00:06:44,420
А онда сам само хтео да одем одавде.

60
00:06:45,500 --> 00:06:48,100
Али онда...

61
00:06:53,940 --> 00:06:59,660
Гледао сам те сваке ноћи
када су камере биле подигнуте.

62
00:07:01,580 --> 00:07:03,980
Сваке ноћи.

63
00:07:06,740 --> 00:07:10,780
Чак сам и рекао лаку ноћ
на екран.

64
00:07:12,100 --> 00:07:16,260
То ме је вероватно натерало
осећати се мање усамљено.

65
00:07:16,420 --> 00:07:19,420
Зато што сам схватио да...

66
00:07:21,180 --> 00:07:24,460
... то сам ја.

67
00:07:25,020 --> 00:07:28,220
Сама сам без тебе.

68
00:07:43,620 --> 00:07:46,620
Баш као што си рекао.

69
00:07:47,020 --> 00:07:50,540
увек ћеш
буди у мом животу.

70
00:07:50,700 --> 00:07:53,740
А ја у твојој. Знам то.

71
00:08:02,180 --> 00:08:05,100
Зашто ово радиш?

72
00:08:06,860 --> 00:08:10,100
Зато што желим.

73
00:08:12,620 --> 00:08:14,620
Ви.

74
00:08:15,100 --> 00:08:16,900
Ви.

75
00:08:23,980 --> 00:08:26,980
Дођи. Цом.

76
00:08:35,980 --> 00:08:40,180
Недостајао си ми.
- И ти си мени недостајао.

77
00:08:50,740 --> 00:08:53,340
волим те.

78
00:09:04,020 --> 00:09:07,420
Погледај ме. Хеј, хеј, хеј.

79
00:09:09,940 --> 00:09:12,980
Осећа се добро. Ок, ок, ок.

80
00:09:19,300 --> 00:09:21,940
Адаме?

81
00:09:33,580 --> 00:09:35,500
Адаме?

82
00:09:36,340 --> 00:09:38,340
хало?

83
00:10:09,820 --> 00:10:13,620
Део 8/8: Излаз!

84
00:10:31,540 --> 00:10:34,340
(Управо сам стигао кући, где си ти?)

85
00:11:12,300 --> 00:11:14,540
(Вечера у мојој кући.)

86
00:11:16,260 --> 00:11:19,500
ИЗБРИШИ ПОРУКУ

87
00:12:56,620 --> 00:13:00,380
(Изашао сам са пријатељем.
Мало ћу закаснити.)

88
00:13:03,860 --> 00:13:06,460
Јебена курво.

89
00:14:29,940 --> 00:14:33,540
Па, био си у праву. Неко је код куће.

90
00:14:38,940 --> 00:14:41,900
Знам да си добар у борби.

91
00:14:42,060 --> 00:14:45,580
Тако да само стојим овде
мирно и тихо.

92
00:14:45,740 --> 00:14:50,900
Не желимо да постане насилно.
Да ли разумете шта говорим?

93
00:14:51,060 --> 00:14:52,900
Да, добро.

94
00:14:53,820 --> 00:14:56,620
шта хоћеш? ко си ти

95
00:14:56,780 --> 00:15:00,460
Мицхаел Бесков жели свој новац.

96
00:15:01,020 --> 00:15:05,460
И зато морам да се ухватим
твој стари стари пријатељ Вилијам.

97
00:15:05,620 --> 00:15:08,140
Не знам где је.

98
00:15:08,300 --> 00:15:12,740
Били смо у Сен Тропеу, одлетео сам кући.
а он је одлетео негде другде.

99
00:15:12,900 --> 00:15:17,900
Одлетео је у Марбељу
а онда је долетео овамо.

100
00:15:18,300 --> 00:15:20,820
Нисам то знао.

101
00:15:20,980 --> 00:15:23,860
Наравно да сте то знали!

102
00:15:24,020 --> 00:15:29,260
Ти си један од ретких пријатеља које има.
Наравно да ти је рекао.

103
00:15:31,420 --> 00:15:37,020
Знате, искреност је једина ствар
то те може извући одавде живог.

104
00:15:37,540 --> 00:15:41,460
Остани тамо.
- Да, разумем.

105
00:15:41,620 --> 00:15:45,340
Пре две недеље
Мислио сам да је мртав.

106
00:15:45,500 --> 00:15:49,460
То ме није учинило
да одмах почне да плаче.

107
00:15:49,620 --> 00:15:54,980
Можете ли ми дати неку перспективу?
- Тако сам уморан од вас.

108
00:15:55,140 --> 00:15:57,860
где је он?

109
00:15:58,700 --> 00:16:00,620
ста?

110
00:16:00,780 --> 00:16:06,460
Узимам твоје десно колено
а онда кренем лево од тебе.

111
00:16:09,260 --> 00:16:11,860
где је он?

112
00:16:23,420 --> 00:16:25,420
О мој Боже.

113
00:17:11,580 --> 00:17:14,180
здраво

114
00:20:09,700 --> 00:20:12,700
Ја то могу.

115
00:21:09,180 --> 00:21:12,900
Њено име је Магдалена, или ...

116
00:21:13,060 --> 00:21:17,100
Не познајем је
како јој је право име.

117
00:21:18,940 --> 00:21:22,540
Али ти је познајеш?
- Наравно да знам.

118
00:21:23,140 --> 00:21:29,460
Па, познавао сам је... раније.

119
00:21:30,420 --> 00:21:36,700
Неколико пута је покушала да ме позове
а онда се појавила код мене.

120
00:21:37,380 --> 00:21:40,060
И замолио ме за помоћ.

121
00:21:41,380 --> 00:21:47,220
Рекао сам јој да може остати овде
или спавај овде до сутра.

122
00:21:47,420 --> 00:21:53,380
И да бих платио
њен лет кући сутра.

123
00:21:54,820 --> 00:21:59,100
А онда сам сишла у бар...

124
00:21:59,820 --> 00:22:02,820
Сам, јер имам...

125
00:22:04,660 --> 00:22:10,100
Имам довољно својих проблема.

126
00:22:12,020 --> 00:22:16,820
Пре или касније
морате разговарати са полицијом.

127
00:22:16,980 --> 00:22:19,980
Можеш ли то поднијети?

128
00:22:21,660 --> 00:22:23,660
Да, могу.

129
00:22:29,660 --> 00:22:31,980
Срање.

130
00:22:35,260 --> 00:22:39,540
Коштало ме је тако мало...

131
00:22:41,340 --> 00:22:43,940
... али ...

132
00:22:45,260 --> 00:22:48,420
... нисам јој помогао.

133
00:22:49,140 --> 00:22:52,500
нисам.

134
00:22:52,660 --> 00:22:56,180
Нисам јој помогао.

135
00:23:01,020 --> 00:23:02,820
Срање.

136
00:23:03,540 --> 00:23:06,660
Реци ми!
- Сама сам без тебе.

137
00:23:07,340 --> 00:23:11,020
увек ћеш
буди у мом животу.

138
00:23:11,180 --> 00:23:14,060
Адам Веиле!

139
00:23:18,140 --> 00:23:22,140
Добро јутро, г. Веиле. где је она?

140
00:23:34,180 --> 00:23:37,140
где је она?

141
00:23:40,420 --> 00:23:43,140
Може ли неко да добије шољу?

142
00:24:02,300 --> 00:24:05,180
Хеј, хеј, хеј.
- Здраво.

143
00:24:05,340 --> 00:24:10,660
Јесам ли те пробудио?
Само сам хтео да чујем твој глас.

144
00:24:12,740 --> 00:24:18,060
јеси ли добро?
- Ух, да, можда. Не знам још.

145
00:24:18,220 --> 00:24:20,940
где си ти

146
00:24:22,260 --> 00:24:26,060
Мој лет ускоро полази.
На путу сам кући.

147
00:24:26,220 --> 00:24:32,820
Шта си морао да урадиш?
Да ли је све добро прошло?

148
00:24:38,620 --> 00:24:42,940
идем да кувам
нешто стварно добро за вечеру.

149
00:24:43,100 --> 00:24:47,260
Да, волео бих.
Купићу вино на путу кући.

150
00:24:47,420 --> 00:24:49,340
Ок, ок, ок.

151
00:24:49,500 --> 00:24:54,260
Ок, ок, ок, ок. Морам да престанем. Хеј, хеј, хеј, хеј.

152
00:25:10,580 --> 00:25:13,500
Хеј, хеј, хеј, хеј.
- Здраво...

153
00:25:31,180 --> 00:25:34,900
Угодан пут.
- Хвала вам пуно.

154
00:26:34,660 --> 00:26:37,980
Вилијам Бергвик је слетео јуче.

155
00:26:38,140 --> 00:26:41,620
Изнајмио је ауто.
Данас је ишао у Марбељу.

156
00:26:41,780 --> 00:26:45,500
Али никада се није појавио.
- Значи он је још увек овде?

157
00:26:45,660 --> 00:26:50,420
Нашли смо изнајмљени аутомобил и мобилни телефон.
Кредитна картица није коришћена.

158
00:26:50,580 --> 00:26:55,780
Јуче је оставио тестамент
са извршитељем своје заоставштине.

159
00:26:57,540 --> 00:27:00,380
Здраво, здраво, здраво.
- Целин Бергвик?

160
00:27:00,540 --> 00:27:05,860
Моје име је Хеге Лøвста.
Долазимо из Службе за заштиту деце.

161
00:27:12,620 --> 00:27:16,300
Имала је састанак са мном у осам сати,
али се није појавила.

162
00:27:16,460 --> 00:27:18,460
Живела је са...

163
00:27:37,580 --> 00:27:43,540
Требала јој је помоћ,
и могли бисмо да помогнемо у томе...

164
00:27:46,340 --> 00:27:50,060
Здраво, хоћеш ли воде?
- Да, врло добро.

165
00:27:50,220 --> 00:27:53,220
јеси ли добро?
- Добро сам, хвала.

166
00:28:06,180 --> 00:28:09,020
Само се бојим летења.

167
00:28:18,580 --> 00:28:20,580
Вау.

168
00:28:20,740 --> 00:28:22,940
Рекао сам да не знам.

169
00:28:23,100 --> 00:28:26,300
Била је са мном.
Попили смо чашу вина.

170
00:28:26,460 --> 00:28:30,780
Онај кога си бацио низ степенице.
и замало убио -

171
00:28:30,940 --> 00:28:34,020
да ли сте код вас попили чашу вина?

172
00:28:34,180 --> 00:28:37,220
Дошла је до мене.
Нисам је питао.

173
00:28:37,380 --> 00:28:41,340
Па је тражила да дође?
- Не знам зашто.

174
00:28:42,500 --> 00:28:46,100
Шта мислите да се могло догодити?

175
00:28:46,780 --> 00:28:51,820
Зар није код куће?
- Не, није. Врата су била отворена.

176
00:28:53,380 --> 00:28:57,300
Нашли смо њене кључеве.

177
00:28:57,500 --> 00:29:01,300
Прошли смо кроз све
позвала је.

178
00:29:01,460 --> 00:29:03,740
Значи имаш њен телефон?
- Да, имамо.

179
00:29:03,900 --> 00:29:07,820
Њен психолог је направио
извештај о забринутости -

180
00:29:07,980 --> 00:29:12,660
када се Хермиона није појавила
на клинику.

181
00:29:12,820 --> 00:29:16,100
Али знате ли шта је Хермиона рекла?

182
00:29:17,660 --> 00:29:22,780
Да је била престрављена.
Да си се шуњао око њене куће.

183
00:29:22,940 --> 00:29:25,540
То није истина.

184
00:29:27,580 --> 00:29:30,900
Па, шта је још рекла?

185
00:29:31,060 --> 00:29:36,660
Ако није дошла на пријем,
то си био ти.

186
00:29:37,220 --> 00:29:40,540
Онда би је узео.

187
00:29:43,660 --> 00:29:47,260
Можда је повређена.
Можда је дошло до незгоде.

188
00:29:47,420 --> 00:29:50,380
Каква незгода?
- Можда је побегла са пута.

189
00:29:50,540 --> 00:29:55,180
Али њен ауто је био паркиран
ван њене куће.

190
00:29:56,900 --> 00:30:01,500
Претпостављам да је твој посао да сазнаш.
не знам.

191
00:30:10,020 --> 00:30:14,580
Деловала је помало нестабилно
када је била у мојој кући.

192
00:30:15,300 --> 00:30:20,380
Недостајао сам јој
и покушао да спава са мном.

193
00:30:20,540 --> 00:30:23,700
Вау, сигурно.

194
00:30:24,460 --> 00:30:28,620
Можда је урадила нешто себи.
- У праву си у вези тога.

195
00:30:28,780 --> 00:30:34,340
Како је то била чудна
код доктора да затрудни, онда.

196
00:30:34,820 --> 00:30:37,860
Тако да се то баш и не поклапа.

197
00:30:39,860 --> 00:30:42,900
Ниси могао да издржиш?

198
00:30:43,220 --> 00:30:46,180
Да је затруднела без тебе?

199
00:30:46,340 --> 00:30:51,300
Ту је пукло
кад си је бацио низ степенице.

200
00:30:51,460 --> 00:30:55,580
не знам. не знам. Нисам ништа урадио.

201
00:30:58,020 --> 00:31:01,100
Препознајете ли ову?

202
00:31:01,260 --> 00:31:05,020
Било је испод твог кауча.

203
00:31:05,180 --> 00:31:09,820
Зашто је било овде?
- Била је у мојој кући.

204
00:31:09,980 --> 00:31:15,060
И пије вино.
И бацио га под софу?

205
00:31:24,620 --> 00:31:29,220
Желим адвоката.
- Добићеш једну.

206
00:31:29,940 --> 00:31:35,980
Али само да знаш,
не можеш да се извучеш.

207
00:31:41,340 --> 00:31:44,940
Да ли је ово емотивно за вас?

208
00:31:45,660 --> 00:31:49,420
Зато ме узнемиравате?

209
00:31:50,740 --> 00:31:53,380
Ок, ок, ок, ок. Урадимо то поново.

210
00:31:53,540 --> 00:31:58,260
Зашто је њен намештај преврнут?
- Не знам.

211
00:31:58,780 --> 00:32:02,420
Зато што смо нашли
твоји отисци прстију на вратима.

212
00:32:02,580 --> 00:32:05,420
На вратима, на клупи, на стаклу.

213
00:32:05,580 --> 00:32:09,060
Хоћеш ли ми рећи нешто о томе?

214
00:32:12,860 --> 00:32:15,740
Позвала ме је кући на вечеру.

215
00:32:15,900 --> 00:32:19,980
Онај коме си ово урадио,
који се уплашио тебе.

216
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
који иде код психолога
због тебе.

217
00:32:23,300 --> 00:32:27,100
Кога си бацио низ степенице.

218
00:32:27,260 --> 00:32:31,380
Она те је позвала на вечеру?

219
00:32:37,500 --> 00:32:41,060
Погледај ме. ПОГЛЕДАЈ МЕ!

220
00:32:41,700 --> 00:32:45,300
Не говори ми шта да радим.

221
00:32:46,620 --> 00:32:49,500
Дајте ми мог адвоката.

222
00:32:49,660 --> 00:32:54,140
Тако си проклето добар у овоме.
зар не?

223
00:32:54,620 --> 00:32:57,980
Адам Веиле се извлачи са свиме.

224
00:32:58,140 --> 00:33:01,780
злоупотреба кокаина,
куповина секса, утаја пореза...

225
00:33:01,940 --> 00:33:05,180
... и пребијање жене.

226
00:33:06,020 --> 00:33:09,020
Јеси ли је убио?

227
00:33:10,940 --> 00:33:14,260
Никада више нећеш изаћи.
Знате ли то?

228
00:33:17,820 --> 00:33:21,500
Немате доказа.

229
00:33:21,940 --> 00:33:25,740
Немаш ништа чврсто.

230
00:33:31,460 --> 00:33:34,300
адвокат.

231
00:33:55,220 --> 00:33:58,740
Бесков.
- Здраво, моје име је Јеппе Сцхøитт.

232
00:33:58,900 --> 00:34:01,980
Јеппе, Јеппе.
Шта могу учинити за вас?

233
00:34:02,140 --> 00:34:04,460
Да ли сте знали -

234
00:34:04,620 --> 00:34:09,300
да сам се пробудио са особом
стоји у мојој спаваћој соби.

235
00:34:09,460 --> 00:34:13,820
Хтео је да ухвати Виллиама.
- Нисам то знао.

236
00:34:13,980 --> 00:34:18,500
Обично дајем људима одријешене руке
да сами извршавају своје задатке.

237
00:34:18,660 --> 00:34:21,820
Морао сам да скочим кроз прозор.

238
00:34:21,980 --> 00:34:25,300
Жао ми је због тога.
- Хвала ти на томе.

239
00:34:25,460 --> 00:34:28,860
Само је мало досадно
да радим ово.

240
00:34:29,020 --> 00:34:33,380
Колико вам Вилијам дугује?
- Дванаест милиона.

241
00:34:33,540 --> 00:34:37,460
нећу те пријавити,
Ја ћу ти платити пола -

242
00:34:37,620 --> 00:34:40,620
а ти то остави на миру.

243
00:34:43,060 --> 00:34:46,980
Хајде онда, Бесков.
Реци да, дођавола.

244
00:34:47,140 --> 00:34:50,940
Вилијам је лудак.
- У реду, у реду, у реду.

245
00:34:51,100 --> 00:34:54,940
И реци свом пријатељу.
- Хвала што сте звали.

246
00:34:59,140 --> 00:35:02,460
Пошаљите Себастијана.

247
00:35:14,060 --> 00:35:16,540
Да?
- Здраво, Себастиане.

248
00:35:16,700 --> 00:35:18,900
Размишљао сам.

249
00:35:19,100 --> 00:35:23,700
И желим да се разведем
због тебе.

250
00:35:23,860 --> 00:35:27,380
Па, шта дођавола?

251
00:35:27,540 --> 00:35:31,100
Замолио си ме да спавам са њом.
- Није то поента.

252
00:35:31,260 --> 00:35:33,900
Поента је да желим развод.

253
00:35:34,060 --> 00:35:37,940
а ти ћеш рећи
да сте имали везу.

254
00:35:38,100 --> 00:35:41,300
Јер тада она преузима кривицу.

255
00:35:44,020 --> 00:35:47,700
разумем,
али ја то не могу.

256
00:35:47,860 --> 00:35:51,300
То ће бити пакао.

257
00:35:51,460 --> 00:35:54,580
Себастијан.

258
00:35:54,860 --> 00:35:58,340
Ти излазиш са
да сте имали везу

259
00:35:58,500 --> 00:36:03,900
или изгубите шест, седам милиона
о продаји имовине.

260
00:36:05,380 --> 00:36:09,380
Тридесетогодишња курва.
Шест, седам милиона.

261
00:36:10,820 --> 00:36:14,820
Јасно је да ми
имали везу.

262
00:36:15,460 --> 00:36:18,660
И онда сутра добијате нове пројекте.

263
00:36:19,020 --> 00:36:22,420
Новац је на путу.
Знаш шта сам приметио?

264
00:36:22,580 --> 00:36:27,740
Моја секретарица те је погледала.
Пратила те је очима.

265
00:36:29,300 --> 00:36:32,620
Она жели да има секс.

266
00:36:33,980 --> 00:36:36,460
То је забавно.
- Помало.

267
00:36:36,620 --> 00:36:39,780
зваћу те сутра.

268
00:36:47,700 --> 00:36:50,100
Британска Девичанска Острва

269
00:36:57,780 --> 00:37:02,300
јеси ли добро?
- Не знам.

270
00:37:02,460 --> 00:37:05,420
Како ти је рука?
- Боли.

271
00:37:05,620 --> 00:37:08,340
Ок, идемо по доктора.

272
00:37:08,500 --> 00:37:12,780
И онда правимо
твој новац невидљив. Јенни.

273
00:37:32,620 --> 00:37:34,940
Селин је.
- Здраво, Целине је.

274
00:37:35,100 --> 00:37:37,860
Ваш муж је поново нестао.

275
00:37:38,020 --> 00:37:41,380
Замолио ме је да се пребацим
сви рачуни њему

276
00:37:41,540 --> 00:37:45,580
осим једног који вас двоје
имати заједно.

277
00:37:45,740 --> 00:37:50,020
И потписао је тестамент
с обзиром на његову историју.

278
00:37:50,180 --> 00:37:56,500
Ступа на снагу шест месеци
после његове смрти. - Да?

279
00:37:56,660 --> 00:38:01,140
Осим ако се поново не појави.
Што ће вероватно и хоће.

280
00:38:02,620 --> 00:38:06,260
јеси ли тамо?
- Да, ту сам.

281
00:38:06,940 --> 00:38:10,260
Хвала вам пуно. Или ...

282
00:38:47,100 --> 00:38:49,700
Шта није у реду, да ли се нешто десило?

283
00:38:52,300 --> 00:38:54,740
ја сам ...
- Шта?

284
00:38:54,900 --> 00:38:57,060
ја ...

285
00:38:58,140 --> 00:39:00,700
Езмералда је лепа.

286
00:39:01,260 --> 00:39:04,140
Морам нешто да ти кажем.

287
00:39:04,300 --> 00:39:10,020
хоћу да те питам
ако хоћеш да се удаш за мене.

288
00:39:11,020 --> 00:39:17,260
Знам да може изгледати лудо
усред свега овога.

289
00:39:17,580 --> 00:39:24,580
али неке ствари су тако очигледне
да није потребно објашњење.

290
00:39:26,180 --> 00:39:30,180
Разумем, наравно, ако не желиш.

291
00:39:31,580 --> 00:39:36,900
Можемо само да наставимо
као што смо били.

292
00:39:38,580 --> 00:39:43,340
ја очекујем
да кажеш не, али...

293
00:39:45,540 --> 00:39:52,540
Али волим те, и желим
да то знаш.

294
00:39:53,540 --> 00:39:56,140
ста?

295
00:39:58,660 --> 00:40:04,660
Да, да, да. Да, наравно да знам.

296
00:40:31,620 --> 00:40:34,180
Бол јењава
за пар дана.

297
00:40:34,340 --> 00:40:37,300
Завој ће се променити
прекосутра.

298
00:40:37,460 --> 00:40:41,740
Једна таблета свако јутро
и то сваке вечери недељу дана.

299
00:40:42,180 --> 00:40:47,860
Желео си једно од ових?
- Да, молим.

300
00:40:49,060 --> 00:40:52,260
Пази на себе.
- Да, хоћу.

301
00:40:58,140 --> 00:41:02,860
Мој клијент има доста доказа...
- Какав добар избор речи.

302
00:41:07,620 --> 00:41:10,380
Отвори га.

303
00:41:10,540 --> 00:41:13,820
Можете ли замолити свог клијента да га отвори?

304
00:41:26,860 --> 00:41:31,940
Овај прст је пронађен
у пртљажнику вашег аутомобила.

305
00:41:33,740 --> 00:41:36,980
Уз децилитар
њене крви.

306
00:41:37,140 --> 00:41:41,580
Испод нокта је ваша кожа.

307
00:41:43,460 --> 00:41:47,780
Од прошлог пута
покушала је да се одбрани.

308
00:41:49,060 --> 00:41:52,420
Зато питам последњи пут.

309
00:41:52,860 --> 00:41:57,460
Можете ли ми рећи где је она?

310
00:42:06,220 --> 00:42:10,420
не знам.
- Погрешан одговор.

311
00:42:14,220 --> 00:42:19,020
Али где је мама?
- Милле је код свекрве неколико дана.

312
00:42:19,180 --> 00:42:21,420
Јадница.

313
00:42:21,580 --> 00:42:24,740
Свекрва ништа не чује,
за њу није штета.

314
00:42:24,900 --> 00:42:27,780
Јадна мајка.

315
00:42:29,140 --> 00:42:32,020
Ја сам крив.

316
00:42:37,460 --> 00:42:41,340
Здраво, господине председниче. Да ли је одлука спремна?
- Спреман је.

317
00:42:41,500 --> 00:42:46,340
Онда питам извођача радова
за слање модула на ветротурбине.

318
00:42:46,500 --> 00:42:50,580
Време испоруке око месец дана.
У реду. Здраво.

319
00:42:56,940 --> 00:43:00,940
Здраво, ово је Адам Веиле.
Оставите поруку...

320
00:43:04,380 --> 00:43:09,180
Ово је Хенрик Кранз.
Молимо оставите поруку.

321
00:43:10,820 --> 00:43:14,460
Девојке, сада морамо да пожуримо.

322
00:43:29,180 --> 00:43:31,780
хало?

323
00:43:35,900 --> 00:43:40,700
И тек тако,
41 милион је нестао.

324
00:43:41,540 --> 00:43:44,660
У случају да вам треба нешто новца.

325
00:43:44,820 --> 00:43:47,660
Узео сам свој део
директно са рачуна.

326
00:43:47,820 --> 00:43:50,300
Кућа је изнајмљена на шест месеци.

327
00:43:50,460 --> 00:43:53,700
Сутра почињемо
погледајте инвестиције.

328
00:43:53,860 --> 00:43:56,620
Сада си богат. Видимо се сутра.

329
00:46:51,460 --> 00:46:54,700
Треба вам помоћ у кризи?
Позовите: 09 2525 0112

330
00:46:55,700 --> 00:46:58,700
превод:
Хеиди Ниблом Куорикоски
Иле

331
00:47:14,340 --> 00:47:18,540
Глас у глави те води до краја.

332
00:47:18,780 --> 00:47:24,180
Све ствари које сте мислили
могао би да живиш са и онда...

333
00:47:25,100 --> 00:47:30,460
Онда само шапуће
све што си ти.

334
00:47:33,340 --> 00:47:37,140
"Одлети ме на месец -

335
00:47:37,740 --> 00:47:41,980
и пусти ме да играм међу звездама“.

336
00:47:45,980 --> 00:47:51,460
„Да видим
какво је пролеће -

337
00:47:52,500 --> 00:47:55,460
на Јупитеру и Марсу“.

338
00:47:57,300 --> 00:48:00,500
ста?
- Ништа.