1 00:00:06,407 --> 00:00:09,528 Wiem, jak oddychać i jak nie oddychać 2 00:00:09,744 --> 00:00:12,829 jak myśleć, aby uniknąć omdlenia lub szaleństwa. 3 00:00:13,039 --> 00:00:15,994 On tak postępował odkąd pamiętam. 4 00:00:16,208 --> 00:00:19,910 Czy chciałbyś trochę więcej? Eryk? 5 00:00:21,172 --> 00:00:23,960 Nie, dziękuję. 6 00:00:26,344 --> 00:00:29,595 Trzymaj widelec prawidłowo, Erik! 7 00:00:34,226 --> 00:00:37,015 O co chodzi? 8 00:00:44,487 --> 00:00:49,648 Porozmawiamy po kolacji, tylko my dwoje. 9 00:00:51,000 --> 00:00:57,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 10 00:01:54,890 --> 00:01:58,058 ZŁO 11 00:01:58,269 --> 00:02:01,271 Na podstawie powieści Jana Guillou 12 00:02:09,071 --> 00:02:11,444 Znęcanie się… 13 00:02:11,657 --> 00:02:15,157 Przemoc fizyczna… 14 00:02:15,369 --> 00:02:22,333 Czy rozumiesz co mówię? Czy rozumiesz konsekwencje? 15 00:02:22,543 --> 00:02:26,921 Nigdy, powtarzam nigdy, przez te wszystkie lata jako dyrektor tej szkoły, 16 00:02:27,131 --> 00:02:34,510 czy spotkałem tak niegrzecznego ucznia jak ty, tak bezmyślnie. 17 00:02:34,722 --> 00:02:37,807 Eriku Ponti! 18 00:02:39,435 --> 00:02:42,887 Teraz mnie posłuchaj! 19 00:02:48,194 --> 00:02:54,648 Fakt, że niektórzy nauczyciele w tej szkole zdarzyło się bronić twoich zdolności akademickich 20 00:02:54,867 --> 00:03:01,156 nie rekompensuje Twojego zachowania, to sprawia, że jest jeszcze gorzej. 21 00:03:02,249 --> 00:03:05,002 Nie mogę tego zrozumieć. 22 00:03:05,211 --> 00:03:09,340 To niezrozumiałe, to głęboko niepokojące. 23 00:03:09,548 --> 00:03:15,173 Jest tylko jedno słowo na określenie ludzi takich jak Ty, i to jest zło. 24 00:03:15,387 --> 00:03:21,260 Zło w najczystszej postaci. Nie ma innego wyjaśnienia. 25 00:03:23,187 --> 00:03:28,183 Potrzebujesz dobrego bicia, 26 00:03:28,400 --> 00:03:31,189 a nawet więcej. 27 00:03:36,116 --> 00:03:43,449 Nigdy nie zostaniesz przyjęty do dowolnego gimnazjum w tym kraju. 28 00:03:44,708 --> 00:03:46,785 Teraz idź. 29 00:03:51,841 --> 00:03:57,678 Jest tylko jedno słowo na określenie ludzi takich jak Ty, i to jest zło. 30 00:04:27,209 --> 00:04:30,994 Najlepiej byłoby założyć fundusz powierniczy dla Erika. 31 00:04:31,213 --> 00:04:37,798 - Czy twój mąż wyraził zgodę na tę sprzedaż? - Te rzeczy należą do mnie. 32 00:04:38,012 --> 00:04:41,631 Musiałem zapytać. W końcu jest ojczymem chłopca. 33 00:04:41,849 --> 00:04:46,844 - Jeśli chodzi o twoją opłatę, będziemy… - Zajmijmy się tym po sprzedaży. 34 00:04:48,063 --> 00:04:51,813 Eryk? Wejdź, Eryku. 35 00:04:52,026 --> 00:04:54,269 Poznałeś pana Ekengrena, nasz prawnik, prawda? 36 00:04:54,486 --> 00:04:59,196 To było kilka lat temu, nie byłeś większy od tego. 37 00:04:59,408 --> 00:05:05,329 Właściwie to było na pogrzebie twojego ojca. Wiesz, byliśmy przyjaciółmi ze starej szkoły. 38 00:05:05,539 --> 00:05:09,834 Och, przepraszam, bądź ostrożny. 39 00:05:13,631 --> 00:05:16,549 Uważaj na drzwi. 40 00:05:19,595 --> 00:05:23,890 Erik, co do tych kradzieży… 41 00:05:24,099 --> 00:05:26,936 Nie byli w stanie niczego udowodnić. 42 00:05:27,144 --> 00:05:33,433 W takim razie nie jesteś winny, przynajmniej nie z czysto prawnego punktu widzenia. 43 00:05:33,651 --> 00:05:37,899 - Czy jest jakiś inny sposób bycia winnym? - Nie. 44 00:05:38,113 --> 00:05:40,725 Przygotuję dokumenty tak szybko, jak to możliwe, 45 00:05:40,751 --> 00:05:42,220 i wtedy się skontaktuję. 46 00:05:42,409 --> 00:05:45,115 Erik, weź moją wizytówkę. 47 00:05:45,329 --> 00:05:48,331 Zawsze możesz do mnie zadzwonić, jeśli coś się wydarzy. 48 00:05:48,540 --> 00:05:51,033 Znajdę własne wyjście. 49 00:05:57,758 --> 00:06:01,342 Eryk, wiem. 50 00:06:03,514 --> 00:06:06,551 Wiem wszystko. 51 00:06:22,866 --> 00:06:26,070 Przypuszczam, że palisz. 52 00:06:40,968 --> 00:06:44,053 Jest tak wiele rzeczy Powinienem był zrobić dla ciebie. 53 00:06:44,263 --> 00:06:49,305 Rozmawiałem z twoją wychowawczynią, i ona w ciebie wierzy. Ona wie. 54 00:06:49,518 --> 00:06:54,477 Musiałem jej wyjaśnić, jak się sprawy mają były dla ciebie. Zrozumiała. 55 00:06:54,690 --> 00:06:58,190 Został już tylko rok dopóki nie będziesz w szóstej klasie. 56 00:06:58,402 --> 00:07:01,238 Zaaranżowałem dla ciebie… 57 00:07:01,447 --> 00:07:04,484 Nie chciałam nic mówić dopóki wszystko nie zostało sfinalizowane. 58 00:07:04,700 --> 00:07:09,078 Pójdziesz do nowej szkoły, szkołę z internatem. 59 00:07:09,288 --> 00:07:12,409 Za cztery godziny jest pociąg. 60 00:07:12,624 --> 00:07:16,125 Jak widać, musiałem sprzedać kilka rzeczy. 61 00:07:19,089 --> 00:07:21,795 Musisz mi coś obiecać, Erik. 62 00:07:22,009 --> 00:07:24,927 Spójrz na mnie. Musisz mi coś obiecać. 63 00:07:25,137 --> 00:07:31,472 To Twoja ostatnia szansa na dotarcie do szósta forma. Nie wolno ci robić z tego bałaganu. 64 00:07:31,685 --> 00:07:34,771 Obiecaj mi to. 65 00:07:34,980 --> 00:07:38,849 Swoją drogą, istnieją jakieś nowe ubrania na twoim łóżku. 66 00:07:53,248 --> 00:07:56,120 Kiedy wróci do domu? 67 00:07:56,335 --> 00:08:00,630 Wszystko będzie w porządku. Masz, zbiegnij na dół i obetnij się. 68 00:09:37,853 --> 00:09:40,808 Erika Pontiego? 69 00:09:41,023 --> 00:09:43,266 - Jeździsz? - Nie. 70 00:09:43,483 --> 00:09:46,733 Tym lepiej. Nie ma tu stajni w szkole, więc to dość ciężka praca. 71 00:09:46,820 --> 00:09:48,652 Trzeba zejść do dworu, 72 00:09:48,678 --> 00:09:51,342 dlatego jestem trochę spóźniony. Otto Silverhielma. 73 00:09:51,533 --> 00:09:56,280 Przewodniczący samorządu studenckiego. Jeden z Do moich obowiązków należy oprowadzanie nowych uczniów po lokalu. 74 00:09:56,496 --> 00:09:59,498 I tak dalej do Kasjopei. 75 00:10:10,052 --> 00:10:14,003 Na początku żyje się trochę prościej. Za rok będziesz miał lepsze kwatery, 76 00:10:14,223 --> 00:10:18,056 i zatrzymasz się we wspaniałych pokojach w Olimpii, kiedy już będziesz szóstym pierwszym. 77 00:10:18,268 --> 00:10:20,558 Jestem tu tylko rok. 78 00:10:26,985 --> 00:10:30,153 Jesteś w pokoju na dole. 79 00:10:32,032 --> 00:10:35,034 Nie kładź stóp na siedzeniu. 80 00:10:41,583 --> 00:10:47,669 Dzielisz pokój z Pierrem Tanguyem, dobry facet, z tego co słyszałem. Sprytny. 81 00:10:47,881 --> 00:10:53,387 Ludzie mówią, że jego ojciec jest w to zamieszany w wielkim biznesie za granicą. W Szwajcarii. 82 00:10:53,595 --> 00:10:58,305 Pamiętaj, że Tanguy nie jest typem wysportowanego człowieka. 83 00:10:58,517 --> 00:11:04,188 - Uprawiasz jakiś sport? - Tak, pływanie. pływam. 84 00:11:04,398 --> 00:11:06,937 Tędy. 85 00:11:14,032 --> 00:11:18,197 Chodźmy do pracy, chłopcy. To dobrze, Birgerze! 86 00:11:19,496 --> 00:11:24,954 Podaj piłkę. Tak trzymać, chłopcy! 87 00:11:26,044 --> 00:11:30,375 Stjärnsberg ma najlepsze obiekty sportowe w kraju, wśród szkół z internatem. 88 00:11:30,590 --> 00:11:32,750 - Student pierwszego roku? - Pływak, mówi. 89 00:11:32,968 --> 00:11:34,593 Dzień dobry, proszę pana. 90 00:11:34,803 --> 00:11:40,474 Na moich lekcjach używamy drugiej osoby ze sobą. Przepraszam. 91 00:11:40,684 --> 00:11:47,601 Myślę, że Berg nie jest taki zły, ale są plotki, że jest socjaldemokratą. 92 00:11:56,992 --> 00:12:03,411 - To jest tak dobre, jak to tylko możliwe. - Tak, ale zostaję na suchym lądzie. 93 00:12:08,253 --> 00:12:10,516 Powinieneś się cieszyć skończyłeś tutaj. 94 00:12:10,542 --> 00:12:13,190 Jeśli jest coś, co ty chcesz wiedzieć, po prostu zapytaj. 95 00:12:13,383 --> 00:12:17,252 Tutaj, w Stjärnsbergu wierzymy w ducha zespołowego. 96 00:12:28,440 --> 00:12:30,932 Cześć! 97 00:12:31,151 --> 00:12:33,145 - Eryk. - Pierre. Powitanie. 98 00:12:33,362 --> 00:12:37,277 - Czy lubisz Charliego Parkera? - Jest OK, ale wolę Elvisa. 99 00:12:41,036 --> 00:12:46,162 Wydaje się, że jest tu dobrze. Dobry basen. Jak jest w Bergu? 100 00:12:46,375 --> 00:12:50,788 - Więc jesteś jednym z tych maniaków sportu. - Tak, chyba tak. 101 00:12:51,004 --> 00:12:52,832 - Co z tobą? - Zgadywać! 102 00:12:53,048 --> 00:12:57,212 Ale podobał mi się gol Hamrina przeciwko Niemcom. To było naprawdę dobre. 103 00:12:57,427 --> 00:13:02,671 - Ale to nie dorównuje dobrej książce. - Ja też lubię czytać. 104 00:13:04,518 --> 00:13:05,775 Jak to się stało, że tu trafiłeś? 105 00:13:05,801 --> 00:13:08,873 Jesteś zbyt elegancki na normalną szkołę? czy twój ojciec jest dyplomatą? 106 00:13:09,064 --> 00:13:12,398 Ani, naprawdę. 107 00:13:12,609 --> 00:13:16,193 Spodoba ci się on. Berg, mistrz sportu. 108 00:13:16,405 --> 00:13:19,406 Właściwie jest całkiem niezły. dla nas bezużyteczni. 109 00:13:20,784 --> 00:13:25,114 - A poza tym jacy są nauczyciele? - Są całkiem dobre. 110 00:13:25,330 --> 00:13:29,625 - Więc cię nie biją? - Nie, w tej szkole uczniowie pilnują porządku. 111 00:13:29,835 --> 00:13:33,454 - Na tym właśnie polega duch zespołowy. - Brzmi dobrze. 112 00:13:33,672 --> 00:13:37,505 Jest tak jak jest i zawsze było. Czy masz dobre oceny? 113 00:13:37,717 --> 00:13:41,716 Nie dokładnie. Zwłaszcza nie w matematyce. Przydałyby mi się prywatne lekcje. 114 00:13:41,930 --> 00:13:46,973 Mogę to dla Ciebie zrobić za połowę ceny. Jeśli nie będzie dobrze, otrzymasz zwrot pieniędzy. 115 00:13:47,185 --> 00:13:49,512 - Tak, dlaczego nie? - To jest rodzinne, wiesz. 116 00:13:49,730 --> 00:13:53,680 W ten sposób mój stary się wzbogacił. Zarabiał na podejrzanych transakcjach. 117 00:13:53,900 --> 00:13:57,151 Silverhielm coś powiedział o twoim ojcu mieszkającym w Szwajcarii. 118 00:13:57,362 --> 00:14:01,692 - Więc oprowadził cię po okolicy, prawda? - Wydawał się całkiem przyzwoitym typem. 119 00:14:01,908 --> 00:14:05,112 - Niektórzy tak myślą. - Co z tobą? Jak myślisz? 120 00:14:05,328 --> 00:14:12,993 Próbuję o niczym nie myśleć. Jest lepiej żeby nic nie myśleć. Czy lubisz film? 121 00:14:13,211 --> 00:14:16,877 - Nie ma nikogo lepszego od Jamesa Deana. - Jaka jest twoja ulubiona scena? 122 00:14:17,090 --> 00:14:20,502 Kiedy są w obserwatorium patrząc na gwiazdy, 123 00:14:20,528 --> 00:14:22,359 potem walczą nożami. 124 00:14:22,554 --> 00:14:25,390 - A twoje? - Pod koniec, gdy jego przyjaciel umiera. 125 00:14:25,599 --> 00:14:28,268 Płaczę za każdym razem, gdy to widzę. 126 00:14:31,563 --> 00:14:36,641 Dyrektor i wszyscy nauczyciele tam siedzą. 127 00:14:36,860 --> 00:14:40,147 Nowicjusze, tacy jak ty, zawsze siedzą na samym dole tabeli, 128 00:14:40,363 --> 00:14:43,116 i każdy stół ma monitor i zastępca monitora. 129 00:14:43,325 --> 00:14:46,446 Twój jest Silverhielm a drugi nazywa się Dahlén. 130 00:14:46,661 --> 00:14:50,874 Nie odzywaj się, jeśli nie musisz, i uważaj na maniery przy stole. 131 00:15:08,475 --> 00:15:11,643 W imię Jezusa siadamy przy stole. 132 00:15:11,853 --> 00:15:14,606 Niech Bóg błogosławi żywność, którą otrzymujemy 133 00:15:14,814 --> 00:15:17,223 i swoją dobrotliwą ręką 134 00:15:17,442 --> 00:15:20,195 pobłogosław nasz dom i kraj. 135 00:15:20,403 --> 00:15:22,362 Amen. 136 00:16:07,367 --> 00:16:10,535 Słyszałem, że będziesz w mojej klasie. Johan. 137 00:16:10,745 --> 00:16:12,573 Eryk. 138 00:16:12,789 --> 00:16:18,081 Ty też jesteś ze Sztokholmu, prawda? Jestem z Kungsholmen. 139 00:16:18,295 --> 00:16:21,250 Czy nie sadzają nas w grupach klasowych? 140 00:16:21,464 --> 00:16:26,027 Tak, ale oni też mieszają niższe formy z wyższymi, 141 00:16:26,053 --> 00:16:28,371 aż do szósti zawodnicy. 142 00:16:28,555 --> 00:16:34,143 Każda szkoła ma swoje tradycje. I tutaj wszyscy są umieszczeni według parostwa. 143 00:16:34,352 --> 00:16:37,894 - A co z tymi, którzy nie są arystokratami? - Są umieszczeni według swojego majątku. 144 00:16:38,106 --> 00:16:42,686 - A inni? - Nie pasują tutaj. 145 00:16:42,902 --> 00:16:46,522 Myślę, że możesz pomyśl, co ci się w tym podoba. 146 00:16:46,740 --> 00:16:49,611 Jego ojciec jest socjaldemokratą. 147 00:16:49,826 --> 00:16:54,204 - W takim razie jaki jest twój ojciec? - Nie twój pieprzony interes. 148 00:16:54,414 --> 00:16:59,326 Co usłyszałem? Ty tam! Co to za język? 149 00:16:59,544 --> 00:17:03,329 - Ale to nie byłem ja. - Nie całuj mnie. Chodź tutaj! 150 00:17:21,232 --> 00:17:23,531 Możesz na to liczyć zdobycie dziwnego pieprzniczka. 151 00:17:23,557 --> 00:17:24,425 Co to jest? 152 00:17:24,611 --> 00:17:27,779 To samo miał Karlberg. Nie jest tak źle, jak wygląda. 153 00:17:27,989 --> 00:17:31,324 - Cios jednym ściegiem jest znacznie gorszy. - Chodźmy zapalić. 154 00:17:31,534 --> 00:17:34,702 - Czy nam wolno? - Absolutnie nie. Przyjdziesz? 155 00:17:34,913 --> 00:17:38,781 Nie, muszę się uczyć, ale do zobaczenia później. 156 00:17:44,673 --> 00:17:48,458 - A co jeśli odmówisz posiadania pieprzniczki? - Musisz stanąć w kącie osła. 157 00:17:48,677 --> 00:17:52,296 A co jeśli tego nie zrobisz stać w kącie osła? 158 00:17:52,514 --> 00:17:55,220 Weekendowy areszt. 159 00:18:00,271 --> 00:18:04,484 Przynajmniej nie będziesz musiał wracać do domu. 160 00:18:04,693 --> 00:18:08,442 To samo z paleniem. Nie możesz odmówić weekendowy areszt, zostałbyś wydalony. 161 00:18:08,655 --> 00:18:13,614 Nie zostanę wydalony. Mam zamiar się poprawić moje oceny, żebym mógł dostać się do szóstej klasy. 162 00:18:16,246 --> 00:18:22,534 Tylko uważaj, żeby nie wystawać za bardzo. Najlepiej jest być zwyczajnym. 163 00:18:25,839 --> 00:18:27,330 Cholera, muszę iść. 164 00:18:27,356 --> 00:18:31,985 Nie zapomnij o igłach sosny, Mam na myśli, żebyś nie śmierdział. 165 00:18:47,068 --> 00:18:51,648 Pierre, co się stanie, jeśli odwzajemniłeś ich? Pierre'a? 166 00:19:02,208 --> 00:19:07,630 Widzimy więc tutaj rozproszenie ludów germańskich. 167 00:19:07,797 --> 00:19:15,842 Plemiona germańskie różnią się od nich pod wieloma względami plemiona słowiańskie, które przybyły ze wschodu. 168 00:19:16,055 --> 00:19:19,223 Te różnice widać i śledzone do dziś. 169 00:19:19,434 --> 00:19:22,436 - Wägner? - Tak, proszę pana? 170 00:19:22,645 --> 00:19:27,225 Właściwie mamy nowicjusz tutaj w klasie. 171 00:19:27,442 --> 00:19:29,566 - Ponti? - Tak, proszę pana. 172 00:19:29,778 --> 00:19:33,942 Przyjdź i stań tutaj aby każdy mógł Cię wyraźnie widzieć. 173 00:19:42,791 --> 00:19:48,415 Dobry egzemplarz. Co więc widzimy? 174 00:19:48,630 --> 00:19:52,759 Stałe spojrzenie. Pokaż nam swój profil. 175 00:19:52,967 --> 00:19:56,948 Prosty nos, mocny podbródek, szeroką szczękę. 176 00:19:56,974 --> 00:19:59,411 Proporcjonalne rysy twarzy. 177 00:19:59,599 --> 00:20:06,184 Zwróć uwagę na dobrze rozwiniętą muskulaturę na rękach i nogach. 178 00:20:06,397 --> 00:20:11,736 W sumie jest to typowe typu germańskiego. 179 00:20:11,945 --> 00:20:17,605 Wielu mieszkańców Karola XII tak by zrobiło najprawdopodobniej wyglądało to tak. 180 00:20:17,631 --> 00:20:19,516 Te niebieskie. 181 00:20:19,702 --> 00:20:22,906 Dziękuję, możesz usiąść. 182 00:20:25,291 --> 00:20:29,124 A teraz weźmy inny przykład. 183 00:20:29,337 --> 00:20:31,544 - Tanguy? - Tak, proszę pana. 184 00:20:31,756 --> 00:20:34,628 Czy chciałbyś tu przyjść i stanąć? 185 00:20:41,850 --> 00:20:46,180 Najlepszy umysł akademicki w tej szkole. 186 00:20:46,396 --> 00:20:50,857 Ale, ale, ale… co tu widzimy? 187 00:20:51,067 --> 00:20:56,489 Oczy osadzone głęboko w głowie, słaby wzrok, mięsisty nos, 188 00:20:56,698 --> 00:21:00,512 opadające ramiona, jak zarys butelki, 189 00:21:00,538 --> 00:21:03,557 talia jak podstawa kręgli. 190 00:21:03,746 --> 00:21:08,456 Poza tym szczupłe nogi, tendencja do płaskostopia. 191 00:21:08,668 --> 00:21:15,087 Wszystko to jest wspaniałym przykładem typu południowego. 192 00:21:15,300 --> 00:21:16,629 Allez! 193 00:21:22,098 --> 00:21:28,351 Innymi słowy, możemy łatwo rozróżnić wyraźne różnice. Jedyne pytanie brzmi: 194 00:21:28,563 --> 00:21:36,394 jak możemy działać w oparciu o tę wiedzę, ta wiedza? Jakieś sugestie? 195 00:21:36,613 --> 00:21:40,232 - Czy są tu jeszcze jacyś inni, tacy jak Melander? - Naziści? 196 00:21:40,450 --> 00:21:44,116 Nie, tylko on został. Obecnie przyjmowani są tu Żydzi. 197 00:21:44,329 --> 00:21:48,279 Nie było tak 10 czy 20 lat temu. Cała szkoła była pełna ludzi takich jak on. 198 00:21:48,499 --> 00:21:51,169 Dziwne, że pozwolili mu tak dalej działać. To po prostu mnóstwo cholernego badziewia. 199 00:21:51,377 --> 00:21:53,501 Co to było? 200 00:21:53,713 --> 00:21:57,664 - Po prostu wydawało mi się, że coś usłyszałem. - Przepraszam, może przekląłem. 201 00:21:57,884 --> 00:22:00,257 Tutaj! 202 00:22:00,470 --> 00:22:03,507 - Rozmawialiśmy o czymś. - Powiedziałem, chodź tutaj. 203 00:22:06,768 --> 00:22:09,604 - Odmawiasz? - Tak, odmawiam. 204 00:22:09,812 --> 00:22:12,933 Cóż, będziesz musiał zostań w kącie osła. 205 00:22:13,149 --> 00:22:16,649 Obawiam się, że i temu odmówię. 206 00:22:18,613 --> 00:22:22,861 - Wiesz, co to znaczy. - Tak, areszt weekendowy. 207 00:22:28,706 --> 00:22:33,168 A ty powinieneś wiedzieć lepiej. Chodź tutaj! 208 00:22:55,191 --> 00:22:57,066 Przyjdź, przyjdź. 209 00:23:32,520 --> 00:23:35,189 W porządku? 210 00:23:38,317 --> 00:23:42,019 Czy mogę przepłynąć kilka długości? 211 00:23:42,238 --> 00:23:46,700 – Czy mogę przepłynąć kilka długości? Jesteś tu nowy, prawda? 212 00:23:46,909 --> 00:23:49,828 - Ten basen jest zarezerwowany na wieczory. - Dla kogo? 213 00:23:50,038 --> 00:23:56,456 Szóści byli, członkowie rady, zespół szkolny. Więc lepiej odejdź. 214 00:23:57,712 --> 00:24:01,082 Czego to wymaga dostać się do szkolnej drużyny? 215 00:24:01,299 --> 00:24:03,341 Jakie są osiągnięcia szkolne na 50 metrów stylem dowolnym? 216 00:24:03,468 --> 00:24:05,876 29,6. 217 00:24:06,095 --> 00:24:09,181 Potrafię pokonać 50 metrów w 29 sekund. 218 00:24:21,652 --> 00:24:23,527 OK, Lewenheusen. Zobaczmy. 219 00:24:26,824 --> 00:24:29,910 Nie było cię o 1:10. 220 00:24:30,119 --> 00:24:36,123 Witamy w zespole szkoły. Nazywam się Karl von Rosen. 221 00:24:41,297 --> 00:24:44,216 - Niestety nie mogę ci pogratulować. - Dlaczego, jesteś zazdrosny? 222 00:24:44,425 --> 00:24:47,760 Nie najmniej. Im mniej się wyróżniasz, tym lepiej. 223 00:24:47,970 --> 00:24:52,052 Co sugerujesz, że powinienem zrobić? Pływać wolniej? 224 00:24:52,266 --> 00:24:57,854 - Jak udaje Ci się zachować dyskrecję? - Ludzie postrzegają mnie jako mole książkowego i tchórza. 225 00:24:58,064 --> 00:25:01,267 Uderzenie kogoś nie jest już taką zabawą który jest tchórzliwym intelektualistą. 226 00:25:01,484 --> 00:25:05,269 Będzie z tobą dużo gorzej. Ale tego jeszcze nie rozumiesz. 227 00:25:05,488 --> 00:25:08,241 Proszę wejść. 228 00:25:08,449 --> 00:25:11,237 Erika Pontiego? Musisz udać się do Domu Olimpii. 229 00:25:11,452 --> 00:25:14,324 - Dlaczego? - To rozkaz od Dahléna. 230 00:25:14,539 --> 00:25:16,413 Co powiedziałem? 231 00:25:21,379 --> 00:25:28,261 Więc dzisiaj jestem zwycięzcą. Mam sześć trafień w ciebie, pięć w niego. 232 00:25:28,469 --> 00:25:30,795 To była tylko czwarta. 233 00:25:31,013 --> 00:25:32,390 Spójrz tutaj! 234 00:25:32,598 --> 00:25:39,266 Nasz mały pływający chłopiec, który jest trochę o wielkich ustach, a może po prostu trochę głupi. 235 00:25:39,480 --> 00:25:41,225 Nie, nie jestem. 236 00:25:41,441 --> 00:25:45,570 Dobry. Więc nie będę musiał się tłumaczyć jak w takim razie wypolerować buty? 237 00:25:47,488 --> 00:25:51,902 - Wracam za minutę. - W takim razie... zacznij od tego. 238 00:25:54,912 --> 00:25:59,540 Wszystkie te pary muszą przejść kontrolę. Lepiej zacznij. 239 00:26:01,085 --> 00:26:02,995 Nigdy w życiu. 240 00:26:04,589 --> 00:26:09,086 - Co do cholery z nim zrobimy? - Uspokoić się. Jest nowy. 241 00:26:15,725 --> 00:26:22,345 Dlaczego po prostu tego nie zrobiłeś? Powinieneś. Musisz zrobić, jak mówią. 242 00:26:22,565 --> 00:26:25,022 Ja wiem. Powinienem był wypolerować ich cholerne buty, ale po prostu nie mogłem. 243 00:26:25,234 --> 00:26:28,320 - Przynajmniej z nimi nie walczyłem. - Co masz na myśli? 244 00:26:28,529 --> 00:26:31,199 - Co się stanie, jeśli uderzysz członka rady? - Zostałbyś wydalony. 245 00:26:31,407 --> 00:26:35,869 Cholera, nie chcę żadnych kłopotów! Przyszedłem tu, żeby uciec od kłopotów. 246 00:26:37,455 --> 00:26:40,291 - Nie możesz po prostu położyć się na chwilę? - A jeśli nie możesz? 247 00:26:40,499 --> 00:26:44,545 Poczekaj chwilę, Eryku! Czytałeś Gandhiego? 248 00:26:44,754 --> 00:26:48,966 - Co masz na myśli, Gandhi? - Wyzwolił Indie bez użycia przemocy. 249 00:26:48,975 --> 00:26:51,592 Dobrze, więc po prostu powiemy wszystkim że nie chcemy dać się znęcać, 250 00:26:51,618 --> 00:26:53,084 i wszystko się wyjaśni! 251 00:26:53,170 --> 00:26:57,169 Odmówiłeś już zrobienia dwóch rzeczy. Zostaniesz ukarany. 252 00:26:57,183 --> 00:27:02,640 Nie obchodzi mnie to. Mogą mi dać tyle weekendowych zatrzymań, ile chcą. 253 00:27:15,993 --> 00:27:19,826 Czy myślisz, że to możliwe stawić im opór bez użycia przemocy? 254 00:27:20,039 --> 00:27:23,741 - Przynajmniej tak chcę myśleć. - Ja też. 255 00:27:23,960 --> 00:27:28,089 - To może powiemy dobranoc? - Tak, zróbmy to. Dobranoc. 256 00:27:41,519 --> 00:27:46,763 - Eryk, śpisz? - Tak, prawie. 257 00:27:46,983 --> 00:27:50,068 Chciałem tylko powiedzieć, że jesteś moim przyjacielem. 258 00:27:52,697 --> 00:27:55,366 Ty też jesteś moim przyjacielem, Pierre. 259 00:27:55,574 --> 00:27:58,826 Jesteś jedynym przyjacielem jakiego mam kiedykolwiek miałem w tej szkole. 260 00:28:11,007 --> 00:28:16,250 W kółko i w kółko, aż faktycznie przeminie. 261 00:28:16,470 --> 00:28:21,846 Być może to zachowanie zostało wyjaśnione przez upojenie miłością. 262 00:28:22,059 --> 00:28:28,478 Pragnienie tak silne, że zanika instynkt samoobrony u zwierzęcia. 263 00:28:28,691 --> 00:28:32,939 Głuszec Tetrao urogallus to się wyświetla, 264 00:28:33,154 --> 00:28:35,673 potrafi wpaść w taki stan podniecenia 265 00:28:35,699 --> 00:28:38,720 że zaczyna atakować bydło, a nawet ludzie. 266 00:28:38,909 --> 00:28:44,071 Jego instynkty seksualne, że tak powiem, sprawić, że straci zdrowy rozsądek. 267 00:28:44,290 --> 00:28:50,460 O tym wszystkim możesz przeczytać u Schultza, rozdziały od piątego do ósmego. 268 00:28:50,671 --> 00:28:53,690 To wszystko na dzisiaj. Dziękuję, moi przyjaciele. 269 00:28:53,716 --> 00:28:55,027 Dziękuję, proszę pana. 270 00:29:03,601 --> 00:29:04,610 Jest dobry, Tranströmer. 271 00:29:04,636 --> 00:29:06,829 Żuraw jest najlepszy nauczyciel w szkole. 272 00:29:06,979 --> 00:29:08,888 Miał zostać profesorem w Lund. 273 00:29:08,914 --> 00:29:11,299 Doktorował się w czymś o aminokwasach tłuszczowych. 274 00:29:11,400 --> 00:29:14,735 - Ale tę pracę dostał ktoś inny. - Uważaj! 275 00:29:15,988 --> 00:29:18,148 - Przepraszać! - Po co? 276 00:29:18,366 --> 00:29:21,486 - Za zachowanie jak głupek. - Po prostu to zrób. 277 00:29:24,288 --> 00:29:27,290 Po prostu przeproś i zapomnimy o tym. 278 00:29:28,709 --> 00:29:30,537 Jak cholera, zrobię to. 279 00:29:30,753 --> 00:29:33,541 Ty zacofany mały gnojku. 280 00:29:33,756 --> 00:29:36,711 - Przepraszać! - Nigdy! 281 00:29:39,095 --> 00:29:42,714 Uważaj się za wyzwanie, na ringu o siódmej. 282 00:29:53,984 --> 00:29:56,144 Jaki cholerny pierścień? 283 00:29:56,362 --> 00:29:57,923 Zawsze jest dwóch na jednego. 284 00:29:57,949 --> 00:30:00,386 Musisz wziąć tyle bicia, ile tylko możesz. 285 00:30:00,574 --> 00:30:05,237 - Inaczej jesteś tchórzem. - Trzeba się czołgać i błagać o litość. 286 00:30:05,454 --> 00:30:11,624 - Ale wolno ci im oddać? - Tak, ale nie masz szans. 287 00:30:12,878 --> 00:30:15,287 Nie musisz tego robić. 288 00:30:15,506 --> 00:30:19,208 Ale wtedy nazwą cię szczurem przez resztę kadencji. 289 00:30:19,427 --> 00:30:24,884 Każdy chce zobaczyć krew, to właśnie jest smutne. Chcą krwi. 290 00:30:25,099 --> 00:30:27,425 Walka! Walka! Walka! 291 00:30:27,643 --> 00:30:30,598 Czy od tej chwili będziesz posłuszny? 292 00:30:32,440 --> 00:30:34,848 Nie jesteś już taki zarozumiały, prawda? 293 00:30:36,819 --> 00:30:38,444 Wstawać! 294 00:30:39,363 --> 00:30:42,899 Czy masz już dość? 295 00:30:47,037 --> 00:30:50,822 - Nie rozumiem tego. - Zobaczmy. 296 00:30:52,543 --> 00:30:55,035 To jest to samo… 297 00:30:58,591 --> 00:31:01,794 Chcesz zostać pobity? 298 00:31:02,011 --> 00:31:04,301 Eryku, ale ja… 299 00:31:05,306 --> 00:31:08,094 - Błagaj o litość! - Miłosierdzie! 300 00:31:08,309 --> 00:31:13,600 - Co powiedziałeś? - Błagam o litość! 301 00:31:14,899 --> 00:31:19,229 - Wyczołgaj się stąd! - Czołgaj się! Pełzać! Pełzać! 302 00:31:20,404 --> 00:31:22,896 Pełzać! 303 00:31:50,434 --> 00:31:51,929 - Witam! - Cześć, to ja. 304 00:31:52,144 --> 00:31:54,636 - Eryku! Czy to naprawdę ty? - Czy jest w domu? 305 00:31:54,855 --> 00:31:58,640 Nie, ojciec jest w restauracji. W tej chwili są bardzo zajęci. 306 00:31:58,859 --> 00:32:01,945 - On nie jest moim ojcem. - Jak tam u ciebie? 307 00:32:02,154 --> 00:32:05,026 Tak dużo o tobie myślałem. Czy wszystko w porządku? 308 00:32:05,241 --> 00:32:07,946 - Prawdopodobnie nie będzie mnie przez jakiś czas w domu. - Czy coś się stało? 309 00:32:08,160 --> 00:32:11,993 - Nie, po prostu muszę się uczyć w weekendy. - Rozumiem. 310 00:32:12,206 --> 00:32:16,074 - Mam nadzieję, że nikt ci nie sprawia kłopotów? - Zdobyłem przyjaciela. Pierre, tak się nazywa. 311 00:32:16,293 --> 00:32:23,424 To miłe. Wiedziałem, że wszystko pójdzie dobrze, prawda? 312 00:32:24,677 --> 00:32:28,129 Następny człowiek, Erik Ponti! 313 00:32:42,194 --> 00:32:46,193 Wygląda na to, że szczur nie ma odwagi tu być. 314 00:32:46,407 --> 00:32:50,904 Szczur! Szczur! Szczur! 315 00:33:09,138 --> 00:33:10,882 Chodźmy zapalić. 316 00:33:13,058 --> 00:33:15,266 Dobrze zrobiony! 317 00:33:16,312 --> 00:33:18,554 Zabronione jest utrzymywanie kontaktów towarzyskich z obsługą kuchni. 318 00:33:18,772 --> 00:33:22,225 - Czy za to też cię wyrzucono? - Tak, zdecydowanie. 319 00:33:23,777 --> 00:33:28,239 - Zrobiłeś to? Wiesz, co mam na myśli. - Tak, wiele razy. 320 00:33:28,449 --> 00:33:31,570 Nie, nie mam. Co z tobą? 321 00:33:31,785 --> 00:33:34,504 Szczury mają tendencję do rozmnażania się bardzo szybko, prawda? 322 00:33:34,530 --> 00:33:36,058 Jaki jest więc twój wniosek? 323 00:33:36,248 --> 00:33:39,665 Jeśli x = 18, to y = -3. 324 00:33:39,877 --> 00:33:42,546 Dobrze zrobiony! 325 00:33:42,755 --> 00:33:44,298 Szukaj pokoju! 326 00:33:44,506 --> 00:33:47,378 Wysiadać! Szukaj pokoju! 327 00:33:55,100 --> 00:33:57,557 Wysiadać! 328 00:34:00,022 --> 00:34:03,273 Stań pod ścianą! 329 00:34:37,810 --> 00:34:43,849 Dobra robota, Markus, ale musisz kopać trudniejsze w miarę zbliżania się do mety! 330 00:34:44,066 --> 00:34:46,735 Dziękuję za dzisiaj, chłopcy. 331 00:34:57,579 --> 00:35:01,495 Naprawdę czujesz się jak w domu w wodzie, prawda? 332 00:35:01,709 --> 00:35:04,995 Tuż przed Świętami Bożego Narodzenia mamy mistrzostwa szkół. 333 00:35:05,212 --> 00:35:08,084 Dlaczego nazywa się go Pucharem Lewenheusena? 334 00:35:08,298 --> 00:35:11,336 Nagrodę ufundował jego ojciec. 335 00:35:11,552 --> 00:35:15,633 I oczywiście jego syn ma wygrać w tym roku. 336 00:35:15,848 --> 00:35:20,143 Ale myślę, że masz duże szanse wtrącić go na pocztę. 337 00:35:20,352 --> 00:35:22,512 Nie wiem. 338 00:35:22,730 --> 00:35:26,680 Erik, wiesz co jest najgorsze dla mistrza sportu? 339 00:35:26,900 --> 00:35:30,851 To moment, w którym widzisz, jak talent się marnuje, obietnica, która nigdy nie zostanie spełniona. 340 00:35:31,071 --> 00:35:35,022 Nigdy się tak nie rób nawet jeśli zwycięstwo przysporzy ci wrogów. 341 00:35:35,242 --> 00:35:40,664 - Mam już wrogów. - Więc pokaż im. W uczciwej walce. 342 00:35:40,873 --> 00:35:47,208 Pokaż im, że nie ma Twojego imienia być Lewenheusenem i podnosić puchar w pływaniu. 343 00:35:47,421 --> 00:35:51,372 Pomyśl tylko, jakie to byłoby dobre dla niższe formy, aby mieć własnego mistrza. 344 00:35:51,592 --> 00:35:54,298 - Tak myślisz? - Oczywiście, że tak. 345 00:35:54,511 --> 00:35:57,513 To się nigdy wcześniej nie zdarzyło. 346 00:35:57,723 --> 00:36:01,638 Sport jest demokratyczny, Erik, pomyśl o tym. 347 00:36:49,733 --> 00:36:55,606 Słuchaj! Rada zbiera się dziś o godzinie 20.00. 348 00:36:55,823 --> 00:37:00,236 Obowiązkowa jest obecność: 349 00:37:00,452 --> 00:37:02,529 Bergvall… 350 00:37:05,374 --> 00:37:07,664 Lagerros… 351 00:37:10,045 --> 00:37:12,335 Lefflera… 352 00:37:16,426 --> 00:37:19,547 … i Szczur. 353 00:37:28,438 --> 00:37:30,479 Cześć! 354 00:37:32,359 --> 00:37:35,646 - Co dostałeś? - Trzy weekendowe zatrzymania. 355 00:37:35,863 --> 00:37:40,111 - Co powiedzieli? - Nic nie powiedzieli. 356 00:37:40,325 --> 00:37:43,363 Szczurze, twoja kolej. 357 00:37:57,593 --> 00:38:00,796 Mógłby sekretarz proszę przeczytać oskarżenie? 358 00:38:01,013 --> 00:38:03,718 Oskarżony odmówił aby spełnić rozkazy. 359 00:38:03,932 --> 00:38:10,351 3 września o godz. 21.15 odmówił zlecenie Gustafa Dahléna na wypolerowanie butów. 360 00:38:10,564 --> 00:38:12,439 - Czy to prawda? - Tak, mówiąc prawdę. 361 00:38:12,649 --> 00:38:17,028 - Stój prosto! - Czy sposób, w jaki stoję, ma wpływ na to przesłuchanie? 362 00:38:19,615 --> 00:38:23,744 Twoja kara za gadanie do Rada to weekend ciężkiej pracy. 363 00:38:24,912 --> 00:38:28,495 Czy sekretarz mógłby to odnotować? 364 00:38:28,707 --> 00:38:31,626 Czy masz coś do dodania na swoją obronę jeśli chodzi o główne zarzuty? 365 00:38:31,835 --> 00:38:35,252 Czy wy nie znacie zawsze gimnazjalistów? musisz wykonywać rozkazy szóstych formatorów? 366 00:38:35,464 --> 00:38:38,585 Tak, ale Dahlén się zebrał mnóstwo zabłoconych butów do wypolerowania. 367 00:38:38,800 --> 00:38:44,970 - On tylko próbował mnie upokorzyć. - Nie musimy się nad tym dłużej rozwodzić. 368 00:38:45,182 --> 00:38:47,437 Twój przypadek jest prostym przypadkiem niesubordynacji, 369 00:38:47,463 --> 00:38:50,084 i byłeś bezczelny przed radą. 370 00:38:50,270 --> 00:38:53,225 Dlatego cię karzemy z dwoma kolejnymi zatrzymaniami w weekendy, 371 00:38:53,440 --> 00:38:56,691 i ostrzegamy Cię, abyś kształtował się w przyszłości. Czy Pan rozumie? 372 00:38:56,902 --> 00:38:59,252 Będę posłuszny poleceniom członków rady. 373 00:38:59,278 --> 00:39:02,349 Nie będę polerować żadnych zakrwawionych rzeczy buty dla szóstoklasistów. 374 00:39:02,532 --> 00:39:05,600 To był drugi raz użyłeś złego języka. 375 00:39:05,626 --> 00:39:07,351 Kolejny weekendowy areszt. 376 00:39:07,537 --> 00:39:11,073 - Poza tym żądamy przeprosin. - Zostałem już ukarany. 377 00:39:11,291 --> 00:39:14,827 Rada skazuje cię na cztery weekendy aresztu, a dwóch w areszcie domowym. 378 00:39:15,045 --> 00:39:16,920 - Czy teraz przeprosisz? - Nie. 379 00:39:21,969 --> 00:39:26,845 Zatem kara będzie teraz zwiększona do dwóch weekendów ciężkiej pracy, 380 00:39:27,057 --> 00:39:32,562 osiem weekendów w areszcie domowym za słowa niesubordynacja i brak szacunku. 381 00:39:32,771 --> 00:39:34,432 Możesz iść. 382 00:39:47,786 --> 00:39:50,492 Lagerros, grabiąc ścieżki. 383 00:39:50,706 --> 00:39:53,624 Leffler, sprzątanie korytarza. 384 00:39:53,834 --> 00:39:57,120 Bergvall maluje maszty flagowe. 385 00:39:58,463 --> 00:40:00,256 Możesz iść. 386 00:40:01,508 --> 00:40:03,667 Szczurze, chodź ze mną. 387 00:40:08,932 --> 00:40:11,992 Potrzebujemy tutaj rowu, dokładnie jeden metr długości, 388 00:40:12,018 --> 00:40:14,296 jeden metr szerokości i jeden metr głębokości. 389 00:40:14,479 --> 00:40:17,517 Nic więcej. Zrozumiany? 390 00:40:21,236 --> 00:40:24,688 Więc idź do pracy! 391 00:40:40,255 --> 00:40:43,257 Mówią, że amerykańscy pływacy 392 00:40:43,467 --> 00:40:48,924 zaczęli ćwiczyć z ciężarkami, pierścieniami i wszelkiego rodzaju. 393 00:40:49,139 --> 00:40:53,932 - Tylko sztywniejesz. - Tak, ale jest coraz lepiej, mówią. 394 00:40:54,144 --> 00:40:57,181 Nabierzesz większej prędkości niż kiedykolwiek wcześniej. 395 00:40:57,397 --> 00:40:59,711 Więc myślisz, że to jest dobry sposób na trening? 396 00:40:59,737 --> 00:41:01,587 W każdym razie według Jankesów. 397 00:41:01,777 --> 00:41:07,649 Musimy mieć nadzieję, że mają rację. No dalej, przyśpiesz trochę, będzie padać. 398 00:41:18,293 --> 00:41:21,995 Dobrze zrobiony! Dobra robota! 399 00:41:22,214 --> 00:41:24,788 - Wiesz, co teraz zrobisz? - Nie, co? 400 00:41:25,008 --> 00:41:27,776 Oczywiście trzeba go wypełnić jeszcze raz, 401 00:41:27,802 --> 00:41:31,311 zanim ktoś upadnie w to i robię sobie krzywdę. 402 00:41:35,685 --> 00:41:38,687 - Słyszałeś, co powiedziałem, Szczurze? - Tak. 403 00:41:38,897 --> 00:41:41,389 Dobry. Bierz się do pracy! 404 00:42:40,834 --> 00:42:45,497 Zmusili Cię do pracy? Bo nie chcesz walczyć? 405 00:42:45,714 --> 00:42:48,632 - Częściowo. - To nie w porządku. 406 00:42:48,842 --> 00:42:51,963 Nazywa się to duchem zespołowym. 407 00:42:52,179 --> 00:42:56,806 Mam brata w domu. Przypomina mi trochę ciebie. 408 00:42:57,017 --> 00:43:01,062 Nie mówi zbyt wiele, ale naprawdę dostaje wściekły, jeśli ktoś zrobi coś niesprawiedliwego. 409 00:43:01,271 --> 00:43:03,597 Mikko to jego imię. 410 00:43:07,152 --> 00:43:11,482 - Skąd jesteś? Helsingfory? - Nie, Savolaks. 411 00:43:11,698 --> 00:43:15,827 W domu te piękne i potężne członkowie rady zostaliby zlinczowani. 412 00:43:16,036 --> 00:43:22,157 Nie pozwolono by im kontynuować jak biali podczas wojny. 413 00:43:22,375 --> 00:43:26,504 - Czy tęsknisz czasem za domem? - Oczywiście, tęsknię za rodziną. 414 00:43:26,713 --> 00:43:31,957 Ale w domu nie ma żadnej pracy. Podoba mi się tutaj. Jest w porządku. 415 00:43:32,177 --> 00:43:36,887 Ale zarabiam tylko 125 koron tygodniowo i nie wolno mi wstąpić do związku. Do widzenia. 416 00:43:37,098 --> 00:43:39,887 - Jak masz na imię? - Marja. 417 00:43:40,101 --> 00:43:43,305 - Eryk. - Ja wiem. 418 00:43:46,608 --> 00:43:49,065 Mówiłem ci, że nie wolno ci… 419 00:43:54,616 --> 00:43:58,033 Znalazłem to. Savolaki. 420 00:43:59,204 --> 00:44:03,333 Tu jest napisane, że to prowincja w Finlandii o wielkim naturalnym pięknie. 421 00:44:03,542 --> 00:44:06,164 - Zdałem sobie sprawę, kim chcę być. - Co? 422 00:44:06,378 --> 00:44:10,079 Pisarz. Ale mój tata nigdy by mi na to nie pozwolił. 423 00:44:10,298 --> 00:44:12,707 - Co z tobą? - fiński. 424 00:44:12,926 --> 00:44:16,759 Brzmi OK, ale to raczej nie jest praca. 425 00:44:16,972 --> 00:44:21,551 - Więc prawnik? - Dlaczego nie? Fiński prawnik. 426 00:44:25,230 --> 00:44:27,899 Miłego weekendu. Szczur. 427 00:44:47,502 --> 00:44:50,837 Oskara Wilde’a. Jest dupkiem, prawda? 428 00:44:51,047 --> 00:44:53,835 Wilde'a. On nie żyje. 429 00:44:55,969 --> 00:45:00,881 - Czy szwedzcy mistrzowie to zatwierdzili? - Co, że nie żyje, czy puf? 430 00:45:07,230 --> 00:45:10,066 Cholera, uważaj na siebie. 431 00:45:34,674 --> 00:45:41,177 - Nie masz czasem wolnego czasu? - Niby nie, ale nie przeszkadza mi to. 432 00:45:41,389 --> 00:45:45,435 - Nie tęsknisz za rodzicami? - Nie bardzo. 433 00:45:46,770 --> 00:45:53,901 Dziwny. W domu jest prawdziwa zima, ale tutaj jest na tyle ciepło, że można wybrać się na wieczorny spacer. 434 00:45:55,070 --> 00:45:59,898 Miałem zamiar wybrać się później na spacer. Około siódmej. 435 00:46:01,910 --> 00:46:05,113 Gdzie wy, chłopcy, stoicie i palicie. 436 00:46:07,999 --> 00:46:10,372 Jak mówiłem, około siódmej. 437 00:46:34,693 --> 00:46:36,982 Cześć. 438 00:46:37,195 --> 00:46:39,272 Skąd wiedziałeś, że tu przyjedziemy? 439 00:46:39,489 --> 00:46:41,981 Wiesz co wiesz. 440 00:46:42,200 --> 00:46:45,487 - Nie powinieneś palić. - Tak mówi mój trener. 441 00:46:45,703 --> 00:46:51,161 Nie o tym myślałem. Bardziej myślałem o twoim oddechu. 442 00:46:51,376 --> 00:46:55,706 Prawidłowy. Zwykle bierzemy te igły sosnowe i przeżuwać je. 443 00:46:55,922 --> 00:46:58,841 - To sprawia, że ​​wszystko znika. - Wszystko? 444 00:46:59,050 --> 00:47:01,719 Tak, wszystko. 445 00:47:01,928 --> 00:47:05,464 - Nawet ja? - Nie, jesteś tutaj. 446 00:47:10,145 --> 00:47:12,933 Ale kto chce całować mrowisko? 447 00:47:41,676 --> 00:47:43,801 - Chodź, Karlbergu! - Co się stało? Zrobiłeś to? 448 00:47:43,845 --> 00:47:45,388 Zatrzymaj to. 449 00:47:45,597 --> 00:47:48,800 - Ale co ona zrobiła? - Weź piłkę, Pierre. 450 00:47:49,017 --> 00:47:52,220 Zajmij swoje stanowisko. Jesteś bramkarzem. 451 00:47:52,437 --> 00:47:56,732 Nie mów za dużo! 452 00:47:59,486 --> 00:48:02,571 Niezła próba, Pierre. 453 00:48:05,867 --> 00:48:09,996 - A potem jest Noc Klasztorna. - Noc Klasztorna? Co to jest? 454 00:48:10,205 --> 00:48:13,990 Dobra stara tradycja. Większość ludzi ucieka od zimnego prysznica. 455 00:48:14,209 --> 00:48:16,210 Wciągnęli jednego dzieciaka na maszt flagowy. 456 00:48:16,236 --> 00:48:19,027 Wisiał tam godzinami, krzyczeć jak świnia. 457 00:48:19,214 --> 00:48:24,042 Więc uważaj na siebie. Zawsze się skupiają na pierwszoklasistów, którzy bronią się. 458 00:48:29,140 --> 00:48:32,557 - Jak myślisz, o której tu będą? - Około północy. 459 00:48:32,769 --> 00:48:36,206 Jeśli chcieli elementu niespodzianka, że przyszli o trzeciej, 460 00:48:36,232 --> 00:48:37,753 ale oni są zbyt niecierpliwi. 461 00:48:44,556 --> 00:48:46,896 - Co zamierzasz zrobić z tą rzeczą? - Bronię się. 462 00:48:46,908 --> 00:48:49,614 Czy jesteś zły? To cała rada razem wzięta. 12 mężczyzn. 463 00:48:49,827 --> 00:48:52,699 - Jeśli użyjesz tej rzeczy, zostaniesz wydalony. - Nie powinieneś tu być. 464 00:48:52,914 --> 00:48:54,991 Jakobsona nie ma. Śpij w jego łóżku. 465 00:48:57,168 --> 00:49:00,004 Nie, zostaję. 466 00:49:10,765 --> 00:49:13,968 - Śpisz? - Jesteś zły? 467 00:49:16,187 --> 00:49:19,106 - Czego się najbardziej boisz? - Być wydalonym. 468 00:49:19,315 --> 00:49:22,851 - Wtedy cała moja przyszłość pójdzie z dymem. - Miałem na myśli to, co mogą ci zrobić. 469 00:49:23,069 --> 00:49:26,653 Że wybiją mi zęby albo złamie mi nos. Co z tobą? 470 00:49:26,865 --> 00:49:29,273 Zapomnij, że pytałem. 471 00:49:30,535 --> 00:49:31,597 Bądź cicho. 472 00:49:31,623 --> 00:49:34,808 Birger, ty stoisz po lewej stronie, Olof po prawej stronie. 473 00:49:42,630 --> 00:49:44,291 Nie stój tak blisko. 474 00:49:53,975 --> 00:49:56,811 Najlepsze życzenia od Olimpii! 475 00:49:58,313 --> 00:49:59,856 Śpij dobrze, Szczurze! 476 00:50:09,991 --> 00:50:13,906 Kurwa piekło! Co za smród! Będę chory! 477 00:50:14,120 --> 00:50:17,157 - Która jest godzina? - Musi być trzecia. 478 00:50:17,373 --> 00:50:22,416 - Jesteś tego pewien? - Absolutnie. Wrócę za dziesięć minut. 479 00:52:15,450 --> 00:52:17,222 Jak poszło? Co powiedzieli? 480 00:52:17,248 --> 00:52:19,853 Nie mieli żadnego dowodu. Powiedziałem, że to może być każdy. 481 00:52:20,037 --> 00:52:22,115 - Nawet ty. - Dzięki. 482 00:52:22,331 --> 00:52:24,316 Silverhielm nigdy nie pozwoli temu odpocząć. 483 00:52:24,342 --> 00:52:26,901 Ja wiem. Lepiej mieć to już za sobą i mieć to za sobą. 484 00:52:27,086 --> 00:52:29,412 W imię Jezusa siadamy przy stole. 485 00:52:29,630 --> 00:52:32,004 Niech Bóg błogosławi żywność, którą otrzymujemy 486 00:52:32,216 --> 00:52:36,844 i swoją dobrotliwą ręką pobłogosław nasz dom i kraj. 487 00:52:37,055 --> 00:52:38,633 Amen. 488 00:52:51,903 --> 00:52:54,691 Dziwny. Czy ktoś czuje zapach gówna? 489 00:52:54,906 --> 00:52:59,948 Cholera, czuję gówno. Czy jest tu ktoś? kto się nie umył? 490 00:53:00,161 --> 00:53:04,456 Zastanawiam się, czy to gówno w szóstej klasie smakuje lepiej niż gówno niższej formy. 491 00:53:04,665 --> 00:53:07,039 Jak myślisz? Cholera. 492 00:53:07,251 --> 00:53:08,912 Ty! 493 00:53:09,128 --> 00:53:13,791 Słyszałem, że tego próbowałeś. Może jadłeś własne gówno. 494 00:53:15,009 --> 00:53:17,964 Śmierdzisz, Shittyhielm. 495 00:53:18,179 --> 00:53:20,753 Nawet twoje ręce śmierdzą. 496 00:53:23,142 --> 00:53:24,768 Cholera. 497 00:53:51,087 --> 00:53:53,246 Przestań! 498 00:54:02,974 --> 00:54:06,308 Myślę, że to wystarczy, chłopcy. 499 00:55:00,740 --> 00:55:03,658 Kim jesteś? Naprawdę? 500 00:55:04,911 --> 00:55:09,075 Czy możemy porozmawiać o tym później? Muszę spać. 501 00:56:10,559 --> 00:56:16,266 Żadnych rozmów w szeregach, Karlberg. Zachowajcie dystans, chłopcy. Ładne i łatwe. 502 00:56:30,913 --> 00:56:35,327 - Nie masz tu wstępu. - Ale chcę cię zobaczyć. Przychodzić! 503 00:56:42,299 --> 00:56:44,922 Na uboczu! 504 00:56:46,929 --> 00:56:49,338 Nie mam dla ciebie jedzenia. 505 00:56:49,557 --> 00:56:52,594 - Słyszałeś mnie? - Tak, tak. 506 00:56:56,772 --> 00:56:59,181 Przyjdziesz jutro obejrzeć? 507 00:56:59,400 --> 00:57:01,524 Czy chcesz, żebym to zrobił? 508 00:57:01,736 --> 00:57:03,895 W takim razie tam będę. 509 00:57:06,824 --> 00:57:10,408 - Czy wygrasz? - Jeśli przyjdziesz, wygram. 510 00:57:10,619 --> 00:57:13,574 Czy odważysz się wygrać? 511 00:57:33,934 --> 00:57:38,147 Zwycięzca biegu na 200 metrów stylem dowolnym to Erik Ponti z klasy 3:5! 512 00:57:41,067 --> 00:57:43,641 … wjeżdżam na ostatnie okrążenie. 513 00:57:43,861 --> 00:57:46,982 Przekazuję dyrektorowi Lindbladowi. 514 00:57:47,948 --> 00:57:51,698 Więc teraz jest tylko Pozostało 300 metrów stylem dowolnym. 515 00:57:51,911 --> 00:57:55,696 To teraz sprawa między tobą a Lewenheusenem. Co zamierzasz zrobić? 516 00:57:55,915 --> 00:57:58,489 - Co masz na myśli? - Idziesz na to? 517 00:57:58,709 --> 00:58:00,680 Chcesz, żebym pozwolił Lewenheusenowi wygrać? 518 00:58:00,706 --> 00:58:03,278 Wtedy byłoby sprawiedliwiej nie brać udziału w wyścigu. 519 00:58:03,464 --> 00:58:07,961 Tu nie chodzi o bycie uczciwym. Czy tego nie zrozumiałeś? 520 00:58:08,177 --> 00:58:11,013 To jest Stjärnsberg. 521 00:58:11,222 --> 00:58:16,383 Pomyślałem tylko, że sprawdzę, czy nikt nie spadnie i łapie kontuzję przed ostatnim płotem. 522 00:58:25,861 --> 00:58:26,736 Mamy je! 523 00:58:26,762 --> 00:58:29,387 Uważaj, żeby nie dostać zdyskwalifikowany na starcie. 524 00:58:29,573 --> 00:58:34,616 - Wszystko zostało już postanowione. - Właśnie z tego powodu! Pokaż dranie. 525 00:58:36,163 --> 00:58:39,913 Co się stanie, jeśli wygram? 526 00:58:40,126 --> 00:58:46,331 Będziesz nietykalny. Zapewniam, że to kwestia honoru. 527 00:58:51,720 --> 00:58:53,299 Przygotuj się! 528 00:59:41,437 --> 00:59:48,152 Mistrz generalny i posiadacz trzech nowych rekordów szkoły, 529 00:59:48,360 --> 00:59:51,564 Erik Ponti z klasy 3:5! 530 01:00:32,738 --> 01:00:35,147 Nie. 531 01:00:36,408 --> 01:00:40,870 - Dekoruję drzewko. - Widzę to. 532 01:00:41,080 --> 01:00:43,916 Widzę, że dekorujesz choinkę. 533 01:00:52,258 --> 01:00:54,335 Eryk? 534 01:00:56,512 --> 01:01:00,511 Kochanie, witaj w domu! 535 01:01:00,724 --> 01:01:05,933 Bardzo za tobą tęskniłem! Jak się ma mój chłopczyk? 536 01:01:06,146 --> 01:01:09,979 Wyglądasz tak dorośle. Prawda? 537 01:01:10,192 --> 01:01:14,522 Ale co on do cholery ma na sobie? Wygląda jak maszynista tramwaju, prawda? 538 01:01:15,990 --> 01:01:20,154 Wyglądasz uroczo, naprawdę uroczo. 539 01:01:20,953 --> 01:01:23,112 Patrzeć. 540 01:01:23,330 --> 01:01:26,498 - Ale co zrobiłeś? - Nic. Tutaj. 541 01:01:26,709 --> 01:01:29,794 To cudowne. 542 01:01:30,004 --> 01:01:32,756 Zatrzymamy to tutaj. 543 01:01:33,924 --> 01:01:37,175 Czy jesteś głodny? Za chwilę będziemy jeść. 544 01:01:37,386 --> 01:01:41,432 Ojciec przyniósł jedzenie z restauracji. Dziczyzna. 545 01:01:49,857 --> 01:01:52,693 To jest bardzo dobre. 546 01:01:53,819 --> 01:01:56,607 Ile masz prostych piątek? 547 01:02:03,412 --> 01:02:09,665 Ale co to do cholery jest? C za zachowanie. 548 01:02:09,877 --> 01:02:14,919 Jak wyjaśnia to nasz Stjärnsbergian? 549 01:02:15,132 --> 01:02:20,720 Czy to ma coś wspólnego ze wszystkimi weekendowymi zatrzymaniami? 550 01:02:20,929 --> 01:02:25,308 Pomyśl tylko, wygrałeś mistrzostwa szkoły w pływaniu. 551 01:02:25,517 --> 01:02:30,015 Ale, moja droga, tak nie jest o czym my do cholery mówimy, prawda? 552 01:02:30,230 --> 01:02:32,189 Czy masz wyjaśnienie? 553 01:02:32,399 --> 01:02:34,891 Nie chciałem być chłopcem na posyłki dla szóstych formatorów. 554 01:02:35,110 --> 01:02:39,239 Rozumiem, że tego nie chciałeś. Kim w takim razie chciałeś zostać? 555 01:02:39,448 --> 01:02:44,360 - Pozostawiony w spokoju. - Co? Zostawiony w spokoju? 556 01:02:46,997 --> 01:02:54,495 Więc pomyślałeś, że twoja matka powinna się sprzedać jej dziedzictwo, żebyś mógł mieć spokój? 557 01:02:54,713 --> 01:02:57,205 - Czy to tyle? - Nie. 558 01:02:57,424 --> 01:03:00,343 Ale co do cholery masz na myśli? 559 01:03:00,552 --> 01:03:05,096 Nic nie rozumiem. 560 01:03:05,307 --> 01:03:09,057 Ile chcesz, Erik? 561 01:03:13,315 --> 01:03:16,353 Dziękuję. Spójrz, jak wspaniale to wygląda. 562 01:03:16,568 --> 01:03:19,440 Pommes księżna, cudownie. 563 01:03:19,655 --> 01:03:23,259 Erik, wiesz, gdziekolwiek jest coś, czego nie rozumiem, 564 01:03:23,285 --> 01:03:25,434 musimy porozmawiać po kolacji. 565 01:03:27,371 --> 01:03:30,574 To właśnie zrobimy. 566 01:03:30,791 --> 01:03:33,709 Ale zjedz trochę, kochanie, zacznij. 567 01:03:34,920 --> 01:03:38,788 Haricots, jakie pyszne! Och, przepraszam. 568 01:04:00,446 --> 01:04:02,688 Oto jesteśmy. 569 01:04:06,869 --> 01:04:10,784 - Znowu jesteśmy przyjaciółmi. - Znowu przyjaciele. 570 01:04:54,458 --> 01:04:56,617 Marja! 571 01:05:33,413 --> 01:05:36,451 Marja! Marja! 572 01:05:55,894 --> 01:06:00,225 - Cześć, Pierre! - Cześć. Dziękuję za rekord. Brzmi dobrze. 573 01:06:00,440 --> 01:06:03,110 - Co to jest? - Otwórz. 574 01:06:15,372 --> 01:06:17,579 SZWEDZKA KSIĘGA STATUTU 575 01:06:17,791 --> 01:06:20,032 Jeśli masz zamiar być prawnik, będziesz go potrzebować. 576 01:06:20,058 --> 01:06:20,937 Dzięki! 577 01:06:21,128 --> 01:06:25,707 Nie żeby to miało zastosowanie w tej szkole, ale mimo to. 578 01:06:25,924 --> 01:06:27,965 PRAWO KRAJU SZWECJI 579 01:06:28,176 --> 01:06:31,095 To dość dziwne, kiedy się nad tym zastanowić. 580 01:06:31,305 --> 01:06:35,350 Zasady szkolne nie powinny być wyższe prawo tego kraju, czyż nie powinni? 581 01:06:40,480 --> 01:06:43,850 - Chcesz trochę więcej? - Nie, dziękuję. 582 01:06:54,703 --> 01:06:56,946 Ty tam! 583 01:06:57,164 --> 01:07:00,201 Co? Nic nie zrobiłem. 584 01:07:00,417 --> 01:07:03,419 Nie rób mi teraz żadnej wargi. Chodź tutaj. 585 01:07:05,922 --> 01:07:10,052 - Nie, nie zrobię tego. - W takim razie będziesz musiał stanąć w kącie. 586 01:07:10,260 --> 01:07:11,760 Dlaczego? Nic nie zrobiłem. 587 01:07:11,786 --> 01:07:14,236 Wzywam cię do rady o 7:00. 588 01:07:14,431 --> 01:07:17,219 Zrozumiany? 589 01:07:30,864 --> 01:07:34,115 Jak poszło? Co powiedzieli? 590 01:07:35,285 --> 01:07:37,860 - Trzy weekendowe zatrzymania. - Dlaczego? 591 01:07:37,980 --> 01:07:39,818 Dałem im wargę i odmówił pieprzniczki. 592 01:07:39,844 --> 01:07:41,614 Następnym razem muszę spotkamy się z nimi na ringu. 593 01:07:41,625 --> 01:07:45,410 Mówiłeś, że bicie kogoś nie jest zabawne który był tchórzem i intelektualistą. 594 01:07:45,629 --> 01:07:47,788 Szukaj pokoju! 595 01:07:51,259 --> 01:07:53,752 Stój prosto, Tanguy! 596 01:07:53,970 --> 01:07:59,761 - Co ty do cholery robisz? - Stój prosto, Tanguy! 597 01:08:02,562 --> 01:08:05,399 Stój prosto, Tanguy! 598 01:08:06,650 --> 01:08:10,102 Spójrz na mnie! Dobry! 599 01:08:19,871 --> 01:08:23,075 Wygląda na to, że mamy tu osobę moczącą łóżko. 600 01:08:28,547 --> 01:08:31,299 Wrócimy za godzinę, Tanguy! 601 01:08:38,056 --> 01:08:42,269 Nie rozumiesz o co tu chodzi? Próbują się do ciebie dostać. 602 01:08:42,477 --> 01:08:45,432 Po prostu zmienili taktykę. 603 01:08:45,647 --> 01:08:47,771 Dzień dobry, proszę pana. 604 01:08:50,527 --> 01:08:52,106 Dzień dobry, proszę pana. 605 01:08:52,320 --> 01:08:53,780 Eryk! Eryk! 606 01:08:55,323 --> 01:08:57,916 Myślałem o szkolenie w tym terminie. 607 01:08:57,942 --> 01:08:59,727 Już tego nie robię. 608 01:08:59,911 --> 01:09:04,373 - Nie mam zamiaru już pływać. - Co mówisz? Nie możesz tego zrobić! 609 01:09:04,583 --> 01:09:08,664 Ale jesteś najlepszym pływakiem jakiego kiedykolwiek mieliśmy. 610 01:09:08,879 --> 01:09:12,747 Powiedziałeś, że będę nietykalny, że to sprawa honoru. 611 01:09:12,966 --> 01:09:15,291 Ale w tym miejscu nie ma honoru, 612 01:09:15,317 --> 01:09:18,497 tylko różne sposoby zamieniając życie ludzi w piekło. 613 01:09:29,649 --> 01:09:34,063 Za każdym razem, gdy proszę ją o zamówienie zapasów, nigdy jej się to nie udaje. 614 01:09:34,279 --> 01:09:36,522 Nigdy. 615 01:09:38,283 --> 01:09:41,618 - Cześć! - Nie wolno ci tu być. 616 01:09:41,828 --> 01:09:46,159 - Nie chcesz się ze mną spotkać? - Oczywiście, że tak, ale to zbyt ryzykowne. 617 01:09:46,374 --> 01:09:51,121 - Nie obchodzą mnie one. - Nie chcę stracić pracy. 618 01:09:51,338 --> 01:09:54,505 - I możesz zostać wydalony. - Czekać! 619 01:09:58,720 --> 01:10:03,846 Przykro mi, Eryku. To niemożliwe. Nie teraz. 620 01:10:04,476 --> 01:10:08,938 Czego chciał? Marjo, powiedz mi! 621 01:10:16,655 --> 01:10:19,610 Szczur! 622 01:10:19,825 --> 01:10:23,241 Przyjdź na kontrolę! 623 01:10:28,917 --> 01:10:32,287 Szczur! Tu. 624 01:10:32,504 --> 01:10:37,297 Dobrze, że mogłeś przyjść, Szczurze. Potrzebujemy niezależnego świadka. 625 01:10:37,509 --> 01:10:40,712 Grubas właśnie ma zamiar to przyznać palił potajemnie. 626 01:10:40,929 --> 01:10:43,088 Jeśli go uderzysz, zostaniesz wydalony. 627 01:10:43,306 --> 01:10:46,261 To całkiem słuszne. Ustęp 13. 628 01:10:46,476 --> 01:10:51,684 A palenie w pomieszczeniu też wystarczy do natychmiastowego wydalenia. Ustęp 7. 629 01:10:56,319 --> 01:11:00,448 Kto to udowodni? Szczur i świnia? 630 01:11:00,657 --> 01:11:03,493 Dahlén, tu jest jak w cholernym zoo! 631 01:11:07,664 --> 01:11:10,452 A co z tą spowiedzią? 632 01:11:12,919 --> 01:11:16,788 Myślę, że już najwyższy czas zgaś papierosa. 633 01:11:19,843 --> 01:11:22,549 Tutaj! Zgaś to tutaj, tchórzu! 634 01:11:24,472 --> 01:11:26,098 Co? 635 01:11:31,229 --> 01:11:34,931 Zobaczymy, czy boli tak bardzo, jak myślisz. 636 01:11:35,150 --> 01:11:37,987 Za twoim pozwoleniem, przed świadkami. 637 01:11:38,013 --> 01:11:40,597 Za jakimkolwiek cholernym pozwoleniem. 638 01:11:53,376 --> 01:11:56,829 Nie masz odwagi, dupku! 639 01:12:25,867 --> 01:12:30,826 Ubieraj się, Tanguy. Przedstaw się na ringu jutro o siódmej. 640 01:12:32,207 --> 01:12:34,746 Wiesz… 641 01:12:39,005 --> 01:12:41,960 Nic takiego naprawdę nie musi się w ogóle wydarzyć. 642 01:12:43,176 --> 01:12:47,032 Gdyby wszyscy przestrzegali zasad, wszystko byłoby dużo prostsze. 643 01:12:47,058 --> 01:12:48,659 Po to właśnie są zasady. 644 01:12:48,848 --> 01:12:55,054 Dlaczego twój przyjaciel miałby cierpieć tylko dlatego myślisz, że jesteś ponad wszystkimi innymi? 645 01:12:55,272 --> 01:12:58,309 Pomyśl o tym. 646 01:13:06,282 --> 01:13:09,238 Pospiesz się. Pomogę ci. 647 01:13:18,670 --> 01:13:21,458 Silverhielm jest okrutny. To zły człowiek. 648 01:13:21,673 --> 01:13:26,881 Ale dlaczego? Czy taki się urodził czy może przebywał w Stjärnsbergu zbyt długo? 649 01:13:27,095 --> 01:13:30,430 Być może za pierwszym razem również został pobity przyszedł tutaj. Tak działa system. 650 01:13:30,640 --> 01:13:34,057 Osoba, która jest kopana w niższej formie mści się później. 651 01:13:34,269 --> 01:13:38,731 Dlatego to po prostu trwa. Czy to boli? 652 01:13:38,940 --> 01:13:41,978 Wiem tylko, że ludzie lubią Silverhielma trzeba walczyć. 653 01:13:42,193 --> 01:13:47,984 Ktoś taki jak on nigdy nie powinien zwyciężyć, ani teraz, ani nigdy. Tak po prostu jest. 654 01:13:51,494 --> 01:13:53,821 - Widziałeś Pierre'a? - Nie. 655 01:13:54,039 --> 01:13:56,365 - Widziałeś Pierre'a? - Nie. 656 01:13:56,583 --> 01:13:59,834 - Johan! Widziałeś Pierre'a? - Nie od lekcji matematyki. 657 01:14:00,045 --> 01:14:03,130 Czy to prawda, że został wezwany na ring dziś wieczorem? 658 01:14:08,428 --> 01:14:13,257 - Nie musisz tego robić. - Nie ma znaczenia, co powiesz. 659 01:14:13,475 --> 01:14:16,927 Już zdecydowałem. 660 01:14:17,145 --> 01:14:20,230 - Zrobię to. - Dlaczego? 661 01:14:20,440 --> 01:14:22,480 W przeciwnym razie będzie to po prostu kontynuowane. 662 01:14:22,692 --> 01:14:27,106 Jeśli zrobię to teraz, może dadzą mi spokój. Czyż nie to sam powiedziałeś? 663 01:14:27,322 --> 01:14:31,023 - Równie dobrze mógłbym to usunąć. - Ale nie jesteś taki jak ja. 664 01:14:31,242 --> 01:14:35,989 Wiem jak walczyć. Potrafię walczyć mocniej, niż możesz sobie wyobrazić. 665 01:14:36,206 --> 01:14:39,991 Całe życie musiałem walczyć, i wiem, że to się nigdy nie skończy. 666 01:14:40,210 --> 01:14:42,453 - Więc pomóż mi! - Jak? 667 01:14:42,670 --> 01:14:46,669 - Pokaż mi! Naucz mnie walczyć. - Nie można nauczyć się walczyć. 668 01:14:46,883 --> 01:14:52,127 - Dlaczego? Czy jestem za słaby? - Nie o to chodzi. To jest w twojej głowie. 669 01:14:52,347 --> 01:14:55,966 Do cholery, zapomnijmy o tym. Pozwolę im mnie uderzyć. 670 01:14:56,184 --> 01:14:58,928 Wygląda na to, że nie rozumiesz. Jest już za późno. 671 01:14:58,954 --> 01:15:01,880 W jaki sposób bycie pobitym może pomóc? 672 01:15:02,065 --> 01:15:08,353 Skąd wiesz, że zostanę pobity? Myślisz, że tylko ty potrafisz walczyć? 673 01:15:08,571 --> 01:15:13,400 Z ludźmi takimi jak Silverhielm trzeba walczyć, teraz i na zawsze. Kto to powiedział? 674 01:15:13,618 --> 01:15:17,617 - Chciałbym zająć twoje miejsce. - Co? Dlaczego? 675 01:15:17,831 --> 01:15:21,746 Czy myślisz, że jesteś lepszy ode mnie? Może Silverhielm miał rację. 676 01:15:21,960 --> 01:15:26,539 Myślisz, że jesteś lepszy, bo tak nie jest krzycz, gdy przypalają cię papierosem. 677 01:15:26,756 --> 01:15:28,666 To chore! 678 01:15:29,926 --> 01:15:35,170 - Więc co chcesz, żebym zrobił? - Nie ma znaczenia, co powiesz. 679 01:15:35,390 --> 01:15:38,842 Tak czy inaczej wyjdę na ring. 680 01:15:39,060 --> 01:15:41,979 Bądź zatem idiotą! 681 01:15:51,197 --> 01:15:54,484 Walka! Walka! Walka! 682 01:16:17,515 --> 01:16:21,051 Pierre'a Tanguy'a! Przyjdź i odbierz swoją karę! 683 01:16:26,441 --> 01:16:29,893 Gdzie jest twój szczurzy przyjaciel? Chodź, Tanguy! 684 01:16:31,696 --> 01:16:34,817 Chodź, mała świnko! 685 01:16:36,409 --> 01:16:38,984 Chodź, grubasie! 686 01:16:43,333 --> 01:16:45,457 Tanguy! Tanguy! Tanguy! 687 01:17:01,935 --> 01:17:03,430 Tłuszczowy! 688 01:17:07,857 --> 01:17:12,152 Czy zamierzasz zrobić, co ci każą? od teraz, czy dalej zachowujesz się bezczelnie? 689 01:17:13,655 --> 01:17:15,482 Nie kop go! 690 01:17:15,698 --> 01:17:17,419 Czy obiecujesz, że zrobisz, co ci każą? 691 01:17:17,445 --> 01:17:19,769 Nic nie obiecuję, ty tchórzliwa świnio! 692 01:17:21,037 --> 01:17:25,451 - Jak mnie nazwałeś? - Świnia! Gówno śmierdząca świnia! 693 01:17:25,667 --> 01:17:29,001 - Czy możemy to usłyszeć jeszcze raz? - Cholera! 694 01:17:29,212 --> 01:17:31,834 - Jeszcze raz? - Cholera! 695 01:17:38,972 --> 01:17:40,846 Pełzać! 696 01:17:42,850 --> 01:17:44,180 Pełzać! 697 01:17:45,812 --> 01:17:47,640 Nigdy! 698 01:18:24,892 --> 01:18:27,266 - Która jest godzina? - Prawie dziewiąta. 699 01:18:27,478 --> 01:18:30,564 - Spałeś chociaż? - Tak. Trochę. 700 01:18:32,525 --> 01:18:36,738 Nieźle tam trafiłeś. Czy ćwiczyłeś w ciszy? 701 01:18:36,946 --> 01:18:39,734 Nie. Po prostu się wkurzyłem. 702 01:18:42,243 --> 01:18:45,827 Nie martw się. Zamierzam porozmawiać z Silverhielmem. 703 01:18:46,039 --> 01:18:50,168 To wszystko się teraz zatrzyma. Muszę teraz udać się do aresztu domowego. 704 01:18:50,376 --> 01:18:54,292 Do zobaczenia wieczorem. Czy wszystko będzie w porządku? 705 01:18:58,468 --> 01:19:01,173 Eryk? 706 01:19:02,972 --> 01:19:06,389 - Do zobaczenia później. - Tak, do zobaczenia później. 707 01:19:14,734 --> 01:19:16,526 Szczur! 708 01:19:16,736 --> 01:19:20,023 Jeden z chłopców w 2:5 jest chory więc będziesz musiał wykonać jego obowiązki związane z karą. 709 01:19:20,239 --> 01:19:23,443 - Nie krępuj mnie! - Wezmę to. 710 01:19:23,659 --> 01:19:25,700 Tutaj! 711 01:19:38,049 --> 01:19:41,917 Te kołki należy wbić w ziemię w kwadracie o wymiarach 2x2 metry. 712 01:19:42,136 --> 01:19:44,116 Muszą być twarde jak skała. 713 01:19:44,142 --> 01:19:47,667 A potem możesz iść aż do twojego aresztowania. Zrozumiany? 714 01:19:47,850 --> 01:19:50,140 Dobry. Bierz się do pracy. 715 01:20:00,822 --> 01:20:04,073 TYSIĄC I JEDNA NOC 716 01:20:14,544 --> 01:20:17,878 Możesz już iść i coś zjeść. 717 01:20:37,817 --> 01:20:41,436 Puść mnie! Puść mnie! Puść mnie! 718 01:20:56,544 --> 01:20:59,213 Puść mnie! 719 01:21:01,340 --> 01:21:04,592 Mam nadzieję, że prawidłowo postawiłeś stawki. 720 01:21:11,517 --> 01:21:14,472 Weźmiemy twojego kutasa na końcu. 721 01:21:16,773 --> 01:21:20,189 Jakie to uczucie? Czy się boisz? 722 01:21:20,401 --> 01:21:24,482 Nigdy nie będę się ciebie bać, Cholera. 723 01:21:27,950 --> 01:21:30,905 Zacznij od gorącej wody. 724 01:21:31,954 --> 01:21:34,411 Zrób to! Oparz go! 725 01:21:38,711 --> 01:21:41,713 Chodź tutaj! 726 01:21:41,923 --> 01:21:43,916 - Zrób to! - Nalej to! 727 01:21:44,133 --> 01:21:47,634 - Nie chcę! - Albo ty, albo on! 728 01:21:47,845 --> 01:21:49,673 Zrób to! 729 01:21:53,351 --> 01:21:57,515 Wygląda na to, że potrzebujesz uspokój się, Szczurze! Zimna woda! 730 01:22:03,152 --> 01:22:05,525 Niech tam zostanie! 731 01:22:06,572 --> 01:22:09,527 Nie możemy go tam zostawić! Zamarznie na śmierć! 732 01:22:09,742 --> 01:22:12,199 Zamknąć się! 733 01:23:04,630 --> 01:23:08,499 - Nadal jest ci zimno? - Tak, trochę. 734 01:24:59,078 --> 01:25:03,871 Drogi Eryku, zanim przeczytasz ten list Już na zawsze opuszczę Stjärnsberg. 735 01:25:04,083 --> 01:25:08,164 Proszę, nie myśl, że jestem tchórzem. Próbowałem wytrzymać tak długo, jak tylko mogłem. 736 01:25:08,379 --> 01:25:12,627 Chciałbym wiele powiedzieć, ale tak jest nie ma czasu. Taksówka przyjedzie za minutę. 737 01:25:12,842 --> 01:25:17,469 W każdym razie chcę, żebyś wiedział że jesteś najlepszym przyjacielem, jakiego kiedykolwiek miałem. 738 01:25:17,680 --> 01:25:21,014 Jeśli chcesz, możesz do mnie napisać pod adresem mojej matki w Sztokholmie. 739 01:25:21,225 --> 01:25:24,476 Twój serdeczny przyjaciel, Pierre. 740 01:25:24,687 --> 01:25:29,397 PS, nie miałem miejsca na moje zbiory dzieła Strindberga i gramofon. 741 01:25:29,608 --> 01:25:32,100 Proszę w pełni je wykorzystać… 742 01:25:58,012 --> 01:25:59,922 Wejdź! 743 01:26:06,812 --> 01:26:08,806 Witaj, Eryku. 744 01:26:10,775 --> 01:26:12,768 - Czy to zły moment? - Nie. 745 01:26:12,985 --> 01:26:17,233 Leżysz tu już cztery dni. Czy powinienem poprosić pielęgniarkę, żeby się tobie przyjrzała? 746 01:26:17,448 --> 01:26:20,154 Nie, czuję się dużo lepiej. 747 01:26:21,410 --> 01:26:24,780 Plotki krążą. 748 01:26:24,997 --> 01:26:31,914 Słyszałem, że Silverhielm przesadził tym razem. Co dokładnie się stało? 749 01:26:32,129 --> 01:26:34,039 Nic. 750 01:26:37,426 --> 01:26:41,128 Szkoda, co spotkało Pierre'a. 751 01:26:41,347 --> 01:26:44,598 To naprawdę było. Dobrze. 752 01:26:51,065 --> 01:26:56,107 Jakimi brutalami jesteś? Nie rozumiesz, co zrobiłeś? 753 01:26:56,320 --> 01:27:01,481 Pierre był jednym z najzdolniejszych uczniów jakie kiedykolwiek mieliśmy w Stjärnsberg. 754 01:27:02,618 --> 01:27:05,786 Ty i on byliście bliskimi przyjaciółmi, Erik. 755 01:27:05,996 --> 01:27:10,540 Dlaczego go nie broniłeś? Nie mogłeś go obronić? 756 01:27:10,751 --> 01:27:13,919 Przynajmniej daj mi odpowiedź! 757 01:27:14,129 --> 01:27:19,006 Dlaczego go nie broniłeś? Czy jesteś tak samo tchórzliwy jak inni? 758 01:27:19,218 --> 01:27:23,382 Jeśli będziesz walczyć, zostaniesz wydalony z członkiem rady. 759 01:27:26,976 --> 01:27:32,517 To, co oddziela ludzi od zwierząt to nie tylko inteligencja. 760 01:27:32,731 --> 01:27:37,727 To także moralność. Umiejętność poznania różnica między dobrem a złem. 761 01:27:37,945 --> 01:27:41,276 Wszyscy zachowaliście się jak zwierzęta. 762 01:27:41,302 --> 01:27:42,633 Jak sępy. 763 01:27:42,825 --> 01:27:47,951 To niegodne. Czy mnie słyszysz? Niegodny! 764 01:27:48,164 --> 01:27:51,035 To musi się skończyć. 765 01:27:56,255 --> 01:28:00,633 Nie sądzę, że rozumiesz dokładnie to, co się tutaj wydarzyło, proszę pana. 766 01:28:03,345 --> 01:28:06,347 To wszystko na dzisiaj. Dziękuję. 767 01:28:12,062 --> 01:28:15,729 Pierścionek za godzinę. Zabierz ze sobą von Schenkena. 768 01:28:32,082 --> 01:28:35,203 Eryk! Eryk! Eryk! 769 01:28:51,185 --> 01:28:55,848 Po długich naradach, Rat zdecydował się przyjąć wyzwanie. 770 01:28:56,065 --> 01:28:57,792 Wzywam prefektów kar 771 01:28:57,818 --> 01:29:00,966 dać mu dobrą nauczkę w prawdziwym duchu Stjärnsberga. 772 01:29:01,153 --> 01:29:03,562 Możesz zacząć. 773 01:29:08,827 --> 01:29:10,987 Mam proste pytanie odnośnie zasad. 774 01:29:11,205 --> 01:29:13,997 Czy muszę ich uderzać do obaj wypełzają z ringu, czy tylko jeden? 775 01:29:14,208 --> 01:29:16,913 To koniec, kiedy już się czołgasz na zewnątrz lub, hipotetycznie, 776 01:29:16,939 --> 01:29:19,477 jeśli obie kary prefekci wypełzają. 777 01:29:19,672 --> 01:29:23,836 Dobry. Jeszcze tylko jedno pytanie. Czy mogę je uderzać tak często, jak mi się podoba? 778 01:29:24,051 --> 01:29:25,380 Walka! 779 01:29:25,594 --> 01:29:29,759 Myślałem o tobie, Dahlén. Myślałam, że złamię ci nos. 780 01:29:29,974 --> 01:29:32,726 A ty! Jesteś leworęczny czy praworęczny? 781 01:29:34,561 --> 01:29:36,021 Praworęczny. 782 01:29:36,939 --> 01:29:38,055 Bardzo dobrze. 783 01:29:38,081 --> 01:29:41,427 Złamię ci lewą rękę w łokciu. 784 01:29:41,610 --> 01:29:44,565 Nie mów tak dużo. Szczur! 785 01:29:55,749 --> 01:29:57,909 Powiedzieliśmy nos, prawda? 786 01:29:59,044 --> 01:30:02,628 - Błagaj o litość! - Miłosierdzie! 787 01:30:02,840 --> 01:30:04,549 Pełzać! 788 01:30:05,801 --> 01:30:07,593 Ty też! Pełzać! 789 01:30:10,848 --> 01:30:12,391 Pełzać! 790 01:30:44,882 --> 01:30:49,509 Cześć. Chciałbym porozmawiać z Marją. Czy możesz ją poprosić, żeby wyszła? 791 01:30:52,473 --> 01:30:55,095 Marja już tu nie pracuje. 792 01:30:57,519 --> 01:31:00,640 Została zwolniona. Trzy dni temu. 793 01:31:00,856 --> 01:31:04,902 Nie mieli dowodów, ale najwyraźniej nie potrzebowali żadnego. 794 01:31:06,153 --> 01:31:08,989 Co masz na myśli, zwolniony? Po co? 795 01:31:09,198 --> 01:31:11,606 Powinieneś wiedzieć! 796 01:31:24,213 --> 01:31:30,963 … i dlatego, że Linné nazwała tę grupę Kryptogamia czyli kryptogamie, 797 01:31:31,178 --> 01:31:35,011 ze wskazaniem krypto „ukryty” lub „zasłonięty”, 798 01:31:35,224 --> 01:31:41,892 daje nam to „ukryty ślub” lub „ukryte zapłodnienie”. 799 01:31:42,106 --> 01:31:44,680 Eryk? 800 01:31:44,900 --> 01:31:47,357 - Eryk! - Tak. 801 01:31:47,569 --> 01:31:50,856 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 802 01:31:53,367 --> 01:31:56,369 I wtedy mamy druga grupa, phanerogamy… 803 01:31:56,578 --> 01:31:58,821 von Leivena. 804 01:31:59,957 --> 01:32:01,915 Vinberga. 805 01:32:02,126 --> 01:32:04,250 Ponti. 806 01:32:14,179 --> 01:32:17,134 Ponti ma list z Finlandii. 807 01:32:37,870 --> 01:32:39,697 Szukaj pokoju! 808 01:32:43,917 --> 01:32:46,160 Znalazłem to! 809 01:33:04,146 --> 01:33:07,017 To jest jeszcze lepsze niż myślałem. 810 01:33:11,361 --> 01:33:16,570 „Nie martw się o mnie pójście z dzieckiem z tobą.” 811 01:33:16,783 --> 01:33:20,782 Ta prostytutka nawet nie potrafi tego określić w poprawnym szwedzkim. „Z dzieckiem z tobą”. 812 01:33:23,707 --> 01:33:26,329 „Miałem założoną przeponę”. 813 01:33:26,543 --> 01:33:31,337 Co? Czy miała korek na głowie? a nie w jej cipce? 814 01:33:33,050 --> 01:33:39,552 „Przykro mi, że wszystko poszło tak źle, ale myślę, że to nasza wina. 815 01:33:39,765 --> 01:33:42,021 „Może to prawda że cię kocham.” 816 01:33:42,047 --> 01:33:45,165 „Ale nie sądzę, że to zrobimy zobaczyć się ponownie.” 817 01:33:45,354 --> 01:33:49,103 Ja też tak nie uważam! Pieprzyłeś kuchenną dziwkę. 818 01:33:49,316 --> 01:33:54,062 Kiedy dyrektor to zobaczy natychmiast cię wyrzucą! 819 01:33:57,366 --> 01:33:59,940 Stój prosto. 820 01:34:03,121 --> 01:34:05,080 Proszę usiąść, panowie. 821 01:34:05,290 --> 01:34:07,617 Nie ty, Ponti. 822 01:34:09,419 --> 01:34:12,457 Idź natychmiast do dyrektora! 823 01:34:12,673 --> 01:34:15,342 Zabierz swoje rzeczy. 824 01:34:21,014 --> 01:34:23,091 Panowie! 825 01:34:25,477 --> 01:34:32,774 Jest listopad. Dokładniej 6 listopada. 1632. 826 01:34:32,985 --> 01:34:36,236 Lützena. Przed nami gęsta mgła. 827 01:34:50,836 --> 01:34:53,375 Proszę wejść. 828 01:35:00,887 --> 01:35:03,831 Jeśli dobrze zrozumiałem sprawę, 829 01:35:03,857 --> 01:35:10,251 miałeś problemy znaleźć swoje stopy w Stjärnsberg. 830 01:35:12,316 --> 01:35:14,605 Czy to prawda? 831 01:35:23,660 --> 01:35:28,703 Cóż, szkolne zasady są bardzo jasne w tych kwestiach. 832 01:35:28,915 --> 01:35:36,047 Nie mam innego wyjścia, jak tylko cię wydalić natychmiast, bez dyplomu. 833 01:35:37,966 --> 01:35:41,632 Wolałbym czy jesteś poza terenem szkoły, 834 01:35:41,845 --> 01:35:47,303 powiedzmy jutro o trzeciej? 835 01:35:47,517 --> 01:35:49,525 Moim obowiązkiem jest poinformować twoich rodziców, 836 01:35:49,551 --> 01:35:52,371 ale zakładam, że tak wolę najpierw zamienić słowo. 837 01:35:52,564 --> 01:35:55,317 List, czy mogę go odzyskać? 838 01:36:00,614 --> 01:36:06,451 - Co z tym zrobisz, jeśli mogę spytać? - Jej adres. Chciałbym do niej napisać. 839 01:36:20,592 --> 01:36:24,757 Najlepsza rzecz, jaką możesz teraz zrobić jest zapomnieć o tej dziewczynie. 840 01:36:28,183 --> 01:36:33,522 Chcę, żebyś wiedział że jesteś najlepszym przyjacielem, jakiego kiedykolwiek miałem. 841 01:36:36,900 --> 01:36:41,230 Może to prawda, że cię kocham. Ale nie sądzę, żebyśmy się ponownie spotkali. 842 01:36:41,446 --> 01:36:43,025 Zatrzymaj się! 843 01:36:43,240 --> 01:36:47,404 Tylko członkowie tej szkoły wolno tu jeść. 844 01:37:22,904 --> 01:37:24,448 Cześć! 845 01:37:25,490 --> 01:37:27,780 Witam, kto to? 846 01:37:27,993 --> 01:37:30,746 Eryk, cześć? Eryku, czy to ty? 847 01:37:32,122 --> 01:37:34,448 Witam, witam… 848 01:38:14,664 --> 01:38:17,370 Jesteśmy teraz tylko my dwoje, Silverhielm. 849 01:38:17,584 --> 01:38:21,962 Do stajni są dwa kilometry i jeszcze dalej do szkoły. 850 01:38:22,172 --> 01:38:26,040 Możesz spróbować uciec. Jesteś dość szybki. 851 01:38:26,259 --> 01:38:28,798 Jeśli teraz pójdziesz, prawdopodobnie zabierze mnie 100 metrów, żeby Cię dogonić. 852 01:38:29,012 --> 01:38:31,471 - O czym ty do cholery mówisz? - Na kolana! 853 01:38:31,681 --> 01:38:33,556 Jesteś szalony. 854 01:38:33,767 --> 01:38:36,722 Powiedziałem, na kolana! 855 01:38:40,065 --> 01:38:44,064 Czego chcesz. Pieniądze? Dam ci 10 000! 856 01:38:44,277 --> 01:38:47,813 - Tylko tyle jesteś wart? - Naprawdę. Dam ci to jutro. 857 01:38:48,031 --> 01:38:51,697 - Przysięgam na mój honor jako szlachcic. - Twój honor jako szlachcica? 858 01:38:51,910 --> 01:38:55,576 Gdzie był ten zaszczyt, kiedy torturowałeś Pierre, aż nie mógł już tego znieść? 859 01:38:55,789 --> 01:38:57,979 Kiedy uderzysz mnie i mnie nie mogłem się obronić? 860 01:38:58,005 --> 01:38:59,813 Zrobiłeś wszystko, żeby mnie sprowokować! 861 01:39:00,001 --> 01:39:02,209 Dałeś mi piekło! 862 01:39:02,420 --> 01:39:04,414 Ten pierścionek, daj mi go! 863 01:39:08,718 --> 01:39:13,777 To rodzaj rzeczy, której używają zidentyfikować zgniłe, stare zwłoki. 864 01:39:13,803 --> 01:39:15,826 I zęby oczywiście. 865 01:39:16,017 --> 01:39:19,077 Trudno będzie wyrwać wszystkie zęby. 866 01:39:19,103 --> 01:39:22,295 Ale do tego czasu gwarantuję nic nie poczujesz. 867 01:39:22,482 --> 01:39:25,484 Czy jesteś zły? Dadzą ci dożywocie. 868 01:39:25,694 --> 01:39:30,855 Przemyślałem to. Nie będzie żadnego dowodu gdy spalę twoje zakrwawione ubrania. 869 01:39:31,074 --> 01:39:35,239 Wiedzą o tym tylko Pierre i Marja. Nie powiem nikomu innemu. 870 01:39:56,725 --> 01:40:00,308 Naprawdę myślałeś, że cię zabiję? 871 01:40:01,187 --> 01:40:04,439 Nie jestem taki jak ty, Silverhielm. 872 01:40:55,909 --> 01:40:58,615 GUNNAR EKENGREN PRAWNIK 873 01:41:13,134 --> 01:41:16,754 Cztery brawa! Hip, hip! 874 01:41:16,972 --> 01:41:20,009 Hurra, hurra, hurra, hurra! 875 01:41:23,269 --> 01:41:25,678 Drodzy koledzy. 876 01:41:27,148 --> 01:41:31,229 Jestem niezwykle poruszony całą tą życzliwością. 877 01:41:31,344 --> 01:41:34,654 A w ramach podziękowania bardzo chciałbym powiedzieć w imieniu mojej żony i swoim… 878 01:41:34,698 --> 01:41:37,818 Chyba mamy gościa. 879 01:41:40,328 --> 01:41:45,916 Ponti! Czy nadal tu jesteś? pomyślałem zakończyliśmy wszelkie pozostałe sprawy. 880 01:41:46,126 --> 01:41:51,334 - Chodziło tylko o ten list. - Może nie wyraziłem się jasno. 881 01:41:51,548 --> 01:41:53,624 Odnosząc się do ustawodawstwa pocztowego, 882 01:41:53,650 --> 01:41:56,532 pewne rzeczy nie zostało tutaj zrobione poprawnie. 883 01:41:56,720 --> 01:42:01,299 - Ustawodawstwo pocztowe? Co masz na myśli? - Moje prawo do prywatności zostało naruszone. 884 01:42:01,516 --> 01:42:04,719 Jeśli zatrzymasz list, będzie to przestępstwo zgodnie ze szwedzkim prawem. 885 01:42:04,936 --> 01:42:10,691 Co próbujesz powiedzieć? Chcę ciebie natychmiastowego opuszczenia terenu szkoły. 886 01:42:10,900 --> 01:42:13,819 Przepraszam, jeśli przeszkadzam. 887 01:42:14,028 --> 01:42:17,399 - Kim jesteś? - To jest mój prawnik. 888 01:42:17,615 --> 01:42:22,243 Nazywa się Ekengren. Dzień dobry panom i… 889 01:42:22,454 --> 01:42:29,833 Cóż, to raczej smutna opowieść dla wszystkich zaangażowanych, można powiedzieć. 890 01:42:30,045 --> 01:42:33,664 Właśnie odbyłem długą rozmowę telefoniczną z moim bardzo dobrym przyjacielem, 891 01:42:33,882 --> 01:42:37,667 który jest także reporterem dla tej właśnie gazety. 892 01:42:37,886 --> 01:42:42,098 Był bardzo zainteresowany aby poznać historię Erika. 893 01:42:42,307 --> 01:42:46,555 Właściwie to chciałby przyjechać i napisz artykuł o tej szkole, 894 01:42:46,770 --> 01:42:50,140 i być może umięśniony Historia Erika nieco szerzej. 895 01:42:50,356 --> 01:42:51,900 Czy mogę zapytać… 896 01:42:52,108 --> 01:42:55,108 Możesz jednak nie czuć tego rodzaju publicystyka 897 01:42:55,134 --> 01:42:57,888 ostatecznie przyniesie korzyść szkole. 898 01:42:58,072 --> 01:43:00,531 Jak widać, W tej chwili jestem raczej zajęty. 899 01:43:00,557 --> 01:43:01,550 Być może moglibyśmy… 900 01:43:01,743 --> 01:43:07,118 Konsekwencje prawne zostały już tutaj jasno określone. 901 01:43:07,332 --> 01:43:13,952 Nie wiem, co o tym myślisz, Eryku. Czy moglibyśmy ewentualnie uniknąć zgłaszania tej sprawy policji? 902 01:43:15,048 --> 01:43:16,377 Może. 903 01:43:16,591 --> 01:43:19,842 Przepraszam, ale o co w tym wszystkim chodzi? 904 01:43:22,180 --> 01:43:27,139 Jeśli wszystkie informacje nie został mi przedstawiony, to… 905 01:43:27,352 --> 01:43:30,473 Nie powinien dyrektor masz dostęp do wszystkich informacji? 906 01:43:30,688 --> 01:43:38,400 Jak mówię, jeśli zaistnieją pewne okoliczności z których nie zdawałem sobie sprawy, 907 01:43:38,613 --> 01:43:42,149 wtedy, naturalnie, Chciałbym, żeby mi o nich powiedziano. 908 01:43:44,452 --> 01:43:47,703 Jeśli wszyscy mi wybaczycie. W międzyczasie zjedz trochę ciasta. 909 01:43:49,332 --> 01:43:51,871 List. Czy mogę to odzyskać? 910 01:43:55,004 --> 01:43:58,789 - Dzięki! - Zachowuj się przez resztę kadencji. 911 01:43:59,008 --> 01:44:02,094 Skontaktuj się, gdy wrócisz do miasta. 912 01:44:04,931 --> 01:44:09,475 To nie jest moja nadzieja, ale raczej moje przekonanie 913 01:44:09,686 --> 01:44:17,314 że wejdziesz w życie niosąc coś które z dumą nazywamy duchem Stjärnsberg. 914 01:44:38,173 --> 01:44:40,665 Powodzenia! 915 01:44:40,884 --> 01:44:44,004 Teraz wszystko się zaczyna, powodzenia. 916 01:44:48,224 --> 01:44:52,686 Erik, jeśli zobaczysz Pierre'a, przekaż mu moje pozdrowienia. 917 01:44:56,149 --> 01:45:00,100 Eryk, uważaj na siebie. 918 01:45:39,067 --> 01:45:42,437 Z tymi ocenami dostaniesz się do dowolną szóstą klasę, którą lubisz. 919 01:45:42,654 --> 01:45:45,525 Ale ma D w zachowaniu. 920 01:45:45,740 --> 01:45:49,905 Czy to zmierza w dobrym kierunku, myślisz? To znaczy, zanim miał C. 921 01:45:50,119 --> 01:45:54,284 - Proszę! - A teraz jest to D. 922 01:45:54,499 --> 01:45:57,205 Jakie jest twoje wyjaśnienie? 923 01:45:59,671 --> 01:46:02,340 Czy to ta fińska dziwka? 924 01:46:04,092 --> 01:46:06,418 Wszystko o tym słyszeliśmy. 925 01:46:07,679 --> 01:46:11,179 Była kelnerką, tak jak ty. 926 01:46:16,688 --> 01:46:19,393 Porozmawiamy o tym po kolacji. 927 01:46:23,653 --> 01:46:26,322 Co się z tobą dzieje? 928 01:46:26,531 --> 01:46:30,150 Na co się gapisz? 929 01:46:30,368 --> 01:46:33,987 Na co się do cholery gapisz? 930 01:46:34,205 --> 01:46:36,614 Na co się gapisz? 931 01:46:36,833 --> 01:46:39,455 Idziesz ze mną! 932 01:46:43,715 --> 01:46:46,004 Eryk! 933 01:46:47,093 --> 01:46:48,672 Przepraszam. 934 01:46:51,973 --> 01:46:54,512 Miejmy to z głowy. 935 01:46:54,726 --> 01:46:58,676 - Proszę! - Co tu się do cholery dzieje? 936 01:46:58,896 --> 01:47:02,646 To koniec! Wychodzisz stąd, rozumiesz? 937 01:47:04,318 --> 01:47:06,572 Za pół godziny będziesz w szpitalu. 938 01:47:06,598 --> 01:47:09,719 Nie będziesz mógł widzieć jednym z twoich oczu, 939 01:47:09,907 --> 01:47:13,360 twój nos zostanie złamany, twoje ramiona zostaną złamane. 940 01:47:13,578 --> 01:47:15,729 Nie odważysz się nikomu powiedzieć, co się stało. 941 01:47:15,755 --> 01:47:17,648 Powiesz, że spadłeś ze schodów. 942 01:47:17,832 --> 01:47:19,030 Jeśli powiesz policji, 943 01:47:19,056 --> 01:47:22,650 dowiedzą się, co masz robili nam przez te wszystkie lata. 944 01:47:22,837 --> 01:47:27,500 To będzie cholernie boleć. Będziesz krzyczeć, aż stracisz przytomność. 945 01:47:27,717 --> 01:47:33,970 Przysięgam, że naprawdę to zrobię. Ludzi takich jak ty trzeba zniszczyć. 946 01:47:36,476 --> 01:47:40,177 To ostatni raz i nigdy więcej. 947 01:48:09,801 --> 01:48:12,672 Myślałem, że będziesz już w Savolaks. 948 01:48:12,887 --> 01:48:15,842 - Gdzie idziesz? - Jadę do szkoły w Genewie. 949 01:48:16,057 --> 01:48:19,094 - No wiesz, interesy. - Myślałam, że zostaniesz pisarzem? 950 01:48:19,310 --> 01:48:21,894 Jest wiele rzeczy, które chce się zrobić. A co z tobą? 951 01:48:22,063 --> 01:48:24,793 Mam pracę w kancelarii prawnej mocny w okresie letnim. 952 01:48:24,819 --> 01:48:25,956 Jako chłopiec-posłaniec. 953 01:48:26,150 --> 01:48:28,246 Muszę ci zapłacić na moje prywatne lekcje. 954 01:48:28,272 --> 01:48:29,877 Zapomnij o tym. Jesteśmy przyjaciółmi. 955 01:48:30,071 --> 01:48:34,568 - Pieniądze nie mają dla mnie znaczenia. - To dlatego, że jesteś bogaty. 956 01:48:43,000 --> 01:48:46,086 - Do zobaczenia, Erik. - Do zobaczenia, Pierre. 956 01:48:47,305 --> 01:48:53,484 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.SubtitleDB.org