1
00:00:02,836 --> 00:00:06,381
(Psihedelična muzika i zvuci)

2
00:01:09,690 --> 00:01:11,446
(Country muzika u pozadini)

3
00:01:20,330 --> 00:01:24,420
(južni američki naglasak)
Zovem se Buck, ja se ne bih jebao.

4
00:01:25,960 --> 00:01:28,546
Hajde da završimo sa tim.

5
00:01:31,216 --> 00:01:34,761
Nema žurbe, ja...
Platio sam cijeli sat.

6
00:01:38,140 --> 00:01:42,852
Osim toga, nekako sam pomislio
mogli bismo probati nešto novo.

7
00:01:48,108 --> 00:01:50,985
Moj, moj! Lepo izgledaš.

8
00:01:52,237 --> 00:01:54,300
lepe noge...

9
00:01:54,656 --> 00:01:56,783
One lepe velike plave lampe.

10
00:01:58,576 --> 00:02:00,995
Lepa ramena...

11
00:02:03,790 --> 00:02:10,460
Hej, zašto se ne okreneš
i ustati na koljena, hm?

12
00:02:11,339 --> 00:02:13,425
(Tapša po krevetu) ...za starog Bucka.

13
00:02:13,508 --> 00:02:15,176
Hajde.

14
00:02:16,219 --> 00:02:17,846
Hajde.

15
00:02:26,187 --> 00:02:30,567
Ja ću te jahati kao
nikad prije niste bili jahani.

16
00:02:30,650 --> 00:02:34,571
- Kako to misliš?
- Imam iznenađenje za tebe.

17
00:02:34,654 --> 00:02:36,720
Ne!

18
00:02:36,156 --> 00:02:39,617
- Nemoj mi reći. Neću to da uradim!
- Da, jesi. Hajde sada!

19
00:02:39,701 --> 00:02:41,536
- Ostani na tim nogama.
- Ne, nisam!

20
00:02:41,619 --> 00:02:43,288
- Hajde!
- Prestani! ne...

21
00:02:43,371 --> 00:02:45,623
Ustani na kolena!
Dođi ovamo!

22
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Ne! neću to uraditi,
ti prestani!

23
00:02:48,793 --> 00:02:51,546
- Hajde, diži kolena!
- Molim te, nemoj!

24
00:02:51,629 --> 00:02:53,256
- Dođi ovamo!
- Ne!

25
00:02:53,339 --> 00:02:56,500
Ne postoji takva riječ kao ne,
razumeti? Sada, dođi ovamo!

26
00:02:56,134 --> 00:02:58,887
- Nemoj, ne, ne!
- Hajde, sad!

27
00:02:58,970 --> 00:03:02,766
- Hajde.
- Prestani! Skloni se!

28
00:03:02,849 --> 00:03:04,642
- Ššš!

29
00:03:05,477 --> 00:03:08,146
Slušaj, sve što želim da uradim
je dobiti ono što sam platio.

30
00:03:08,229 --> 00:03:12,484
Tako da se vratiš u ovaj krevet i ustaneš
na kolenima. Čuješ li me?

31
00:03:14,444 --> 00:03:16,290
Skloni se!

32
00:03:16,112 --> 00:03:19,741
(Vrišti) Gđice Hattie! Miss Hattie!

33
00:03:19,824 --> 00:03:23,620
Ne, nemoj, molim te, nemoj!
Nemoj, nemoj!

34
00:03:23,703 --> 00:03:26,247
(Vrišti)

35
00:03:26,331 --> 00:03:29,250
Šta se dođavola dešava ovde?

36
00:03:29,334 --> 00:03:31,440
(Vrišti)

37
00:03:31,795 --> 00:03:34,506
Gospođice Hattie, nisam ništa radio,
Kunem se Bogom, upravo ono što sam platio.

38
00:03:34,589 --> 00:03:38,920
- To je sve što želim.
- Neću da radim šta on želi.

39
00:03:38,176 --> 00:03:40,261
Ne za 20 dolara,
ne za ništa!

40
00:03:40,345 --> 00:03:43,389
Zašto se tako baviš?
Buck je dobar dečko.

41
00:03:43,473 --> 00:03:45,850
- Neće te povrijediti.
- Da, gospođo!

42
00:03:45,934 --> 00:03:49,187
Ne znam. Možda jednostavno nisam
izrezana da bude kurva.

43
00:03:49,270 --> 00:03:51,981
sada, Buck,
Reći ću ti šta radiš.

44
00:03:52,650 --> 00:03:54,609
Uzmi šešir i idi dole

45
00:03:54,692 --> 00:03:57,654
a ti biraj
dve moje najbolje devojke.

46
00:03:57,737 --> 00:03:59,447
- Bez doplate.
- Dva?

47
00:03:59,531 --> 00:04:01,533
- Tako je, dva!
- Po ceni jednog?

48
00:04:01,616 --> 00:04:04,744
Tačno. To je dobar dečko.

49
00:04:04,828 --> 00:04:06,955
Sad, pogledaj ovamo.

50
00:04:07,380 --> 00:04:10,124
Nisam te tražio da dođeš ovamo.
Došao si me pitati.

51
00:04:10,208 --> 00:04:13,920
Sada sam te primio i nahranio sam te
i očistio sam te.

52
00:04:14,300 --> 00:04:15,755
Ne želiš raditi?

53
00:04:15,839 --> 00:04:18,299
Samo spakuj torbu
i gubi se odavde.

54
00:04:18,383 --> 00:04:20,260
(brbljanje i metež)

55
00:04:21,520 --> 00:04:27,600
...odmah. Nemam koristi od onih koji
ne radi za njihovo očuvanje. Uzmi, uzmi, uzmi.

56
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
Moja torba.

57
00:04:29,894 --> 00:04:33,640
- Ruby! Ruby! Gdje je ta djevojka?
- Da, gđice Hattie.

58
00:04:33,147 --> 00:04:36,250
Uzmi ovu skitnicu.
Želim da ode odavde odmah.

59
00:04:36,109 --> 00:04:39,195
Čekaj na prednjem trijemu.
Hajde! Get!

60
00:04:41,573 --> 00:04:45,535
Idi gore, sad. Gospođica Hattie kaže
Ja dobijem dva i izaberem tebe.

61
00:04:46,619 --> 00:04:48,788
(Smijeh) Imat ćemo
tako zabavno!

62
00:04:49,706 --> 00:04:52,125
Proklete budale.

63
00:04:56,671 --> 00:05:01,301
Gospode, dete! Sigurno ste dobili sebe
u gomili nevolja.

64
00:05:01,384 --> 00:05:05,763
Gospođica Hattie te je otjerala.
Jedva da si bio ovdje.

65
00:05:06,848 --> 00:05:10,727
A sada Buck.
On bi me naljutio.

66
00:05:10,810 --> 00:05:13,980
Smiješan posao, pametna piva,
drska usta.

67
00:05:15,315 --> 00:05:17,775
Gde ćeš sad, dete?

68
00:05:18,568 --> 00:05:20,778
Ne znam, ali biću dobro.

69
00:05:22,238 --> 00:05:25,783
- Imaš li novca?
- Biću dobro, Ruby.

70
00:05:28,995 --> 00:05:31,956
- Ti uzmi ovo.
- Ne, ne mogu Ruby, ne mogu to podnijeti.

71
00:05:32,400 --> 00:05:35,376
Ti uzmi ovo.
Ima jedno mesto niz cestu.

72
00:05:35,460 --> 00:05:37,300
Mislim da se zove The Starlight.

73
00:05:37,860 --> 00:05:40,340
Ali samo nemoj ići tamo
govoreći im da si od gospođice Hattie.

74
00:05:40,423 --> 00:05:42,300
Sad ti uzmi ovo...

75
00:05:43,217 --> 00:05:45,178
Uzmi ga!

76
00:05:48,932 --> 00:05:52,727
Hvala! vratit ću ti,
Obećavam.

77
00:05:54,270 --> 00:05:56,105
Žao mi je zbog svih nevolja.

78
00:05:56,189 --> 00:05:59,609
Ti nisi problem.
Nema problema.

79
00:05:59,692 --> 00:06:02,737
Neke devojke jednostavno nisu izrezane
za ovakve stvari.

80
00:06:02,820 --> 00:06:07,450
Sada je najbolje da krenete.
Čuvaj se, čuješ?

81
00:06:10,119 --> 00:06:13,390
(noćni zvuci)

82
00:06:39,190 --> 00:06:43,403
(Country muzika u pozadini)

83
00:06:53,413 --> 00:06:55,540
(Prskanje vode i grcanje)

84
00:07:08,636 --> 00:07:12,473
(psihedelični zvuci)

85
00:07:19,439 --> 00:07:21,941
halo?

86
00:07:25,903 --> 00:07:28,197
Da li je neko...?

87
00:07:28,281 --> 00:07:30,616
(Muzika se nastavlja u pozadini)

88
00:07:36,800 --> 00:07:38,124
halo?

89
00:07:38,207 --> 00:07:41,127
Nekako sam izgubljen
i video sam tvoj znak.

90
00:07:41,210 --> 00:07:43,337
Jeste li otvoreni?

91
00:07:47,717 --> 00:07:49,719
halo?

92
00:07:57,894 --> 00:07:59,854
(Muzika prestaje)

93
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
(zvoni zvono)

94
00:08:08,196 --> 00:08:10,615
(Koraci)

95
00:08:12,450 --> 00:08:15,453
- Uh, šta...?
- Imate li sobu?

96
00:08:15,536 --> 00:08:19,415
Oh, ovaj... da.

97
00:08:23,419 --> 00:08:26,464
(Udaljeno hukanje i cvrkutanje)

98
00:08:32,762 --> 00:08:36,516
Oh, ne, ne... Ovamo.

99
00:08:37,558 --> 00:08:39,936
Evo. Da, evo.

100
00:08:42,897 --> 00:08:45,191
(Olovka grebe papir)

101
00:08:48,986 --> 00:08:51,906
(promrmlja)

102
00:08:54,742 --> 00:08:56,577
(Nežno se smeje) Da.

103
00:08:57,995 --> 00:09:00,832
Oh, ne gospođo.
Plati ujutru.

104
00:09:00,915 --> 00:09:03,501
(prskanje vani)

105
00:09:07,922 --> 00:09:10,842
Oh, video si, ha?

106
00:09:12,930 --> 00:09:16,970
To nije običan aligator.
To je krok!

107
00:09:17,980 --> 00:09:21,185
Gatori, ne mogu se kretati brzo
osim ako nisu u vodi.

108
00:09:21,269 --> 00:09:25,356
Stari krok sad... nije isti.
Pobjeći konja.

109
00:09:26,482 --> 00:09:30,528
Oh, gore, gospođo.
Samo napred. Samo napred.

110
00:09:30,611 --> 00:09:38,770
Da. Otišao sam odatle jednog dana
i jurio za crnčugom.

111
00:09:38,161 --> 00:09:41,873
Ha-ha! Pocepao ga na pola
pre nego što je udario o zemlju.

112
00:09:41,956 --> 00:09:47,300
Prednji dio još uvijek vrišti.
Glava i noge na 50 metara.

113
00:09:47,860 --> 00:09:49,213
(Smije se glasno)

114
00:09:49,297 --> 00:09:55,261
Taj stari krok nije pravio razlike.
Nikako. Jede bilo šta. Uopšte bilo šta.

115
00:09:55,344 --> 00:09:56,637
(Jeziva melodija muzičke kutije)

116
00:09:56,721 --> 00:09:59,265
Ti si jedna od djevojaka gospođice Hattie?

117
00:09:59,807 --> 00:10:02,143
(iznenadni jaki zvuk)

118
00:10:02,226 --> 00:10:06,314
Da... ti si jedan
od djevojaka gospođice Hattie.

119
00:10:07,315 --> 00:10:08,983
Da.

120
00:10:11,360 --> 00:10:13,237
Da.

121
00:10:15,198 --> 00:10:17,283
(škripa)

122
00:10:18,576 --> 00:10:21,370
Jedna od djevojaka gospođice Hattie.

123
00:10:51,484 --> 00:10:53,402
(Vriskovi)

124
00:10:57,406 --> 00:10:58,449
Kurvo!

125
00:10:59,742 --> 00:11:01,827
(Vrišti) Nemoj! Prestani!

126
00:11:11,450 --> 00:11:12,838
(Jezivi elektronski zvuci)

127
00:11:12,922 --> 00:11:15,716
(viče)

128
00:11:42,743 --> 00:11:45,621
(Dahtanje i stenje)

129
00:12:24,118 --> 00:12:26,245
(Zvukovi kidanja mesa)

130
00:12:26,996 --> 00:12:28,831
(Jezivi elektronski zvuci)

131
00:12:50,644 --> 00:12:52,396
(Hooting)

132
00:12:54,482 --> 00:12:56,150
(krokodil grca)

133
00:12:58,235 --> 00:13:00,196
(prskanje)

134
00:13:10,247 --> 00:13:12,830
(gušenje)

135
00:13:23,636 --> 00:13:26,472
(glasan pljusak)

136
00:13:55,876 --> 00:13:58,462
(noćni zvuci)

137
00:13:58,546 --> 00:14:01,298
(Hoo i tweeting)

138
00:14:20,818 --> 00:14:23,362
(Smijeh)

139
00:14:24,947 --> 00:14:28,242
(radio u pozadini)

140
00:14:29,760 --> 00:14:31,537
(pjevuši melodiju)

141
00:14:49,960 --> 00:14:53,142
♪ Dole, ukrug, sruši se

142
00:14:54,768 --> 00:14:57,897
♪ Stojim na kiši...

143
00:15:01,567 --> 00:15:05,863
♪ Nemam kartu
Nemam torbu

144
00:15:07,156 --> 00:15:11,952
♪ Još čekam na voz ♪

145
00:15:14,455 --> 00:15:16,916
(smijeh)

146
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
(Hoo i tweeting)

147
00:15:27,635 --> 00:15:31,680
(Prskanje i psihodelični zvuci)

148
00:15:33,307 --> 00:15:37,645
♪ Dole, ukrug, sruši se

149
00:15:39,688 --> 00:15:42,942
♪ Stojim unaokolo na kiši

150
00:15:45,194 --> 00:15:49,156
♪ Nemam kartu
Nemam torbu

151
00:15:51,408 --> 00:15:55,704
♪ Ipak čekam voz ♪

152
00:15:58,832 --> 00:16:02,860
(pjevuši)

153
00:16:03,212 --> 00:16:06,600
(Hoo i tweeting)

154
00:16:12,429 --> 00:16:16,183
(Zloslutan zvuk)

155
00:16:24,817 --> 00:16:29,363
(nejasno quarreiiing)

156
00:16:29,446 --> 00:16:31,907
(pas laje)

157
00:16:31,991 --> 00:16:33,784
Snoopy!

158
00:16:35,494 --> 00:16:37,329
Snoopy!

159
00:16:38,163 --> 00:16:40,916
Dođi ovamo, Snoopy! Hajde!

160
00:16:42,418 --> 00:16:44,837
- Ne znam šta očekuješ.
- Da li je važno?

161
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
Samo ćemo biti ovdje cijeli dan.

162
00:16:49,800 --> 00:16:51,218
(laje psa)

163
00:16:51,302 --> 00:16:52,970
Snoopy!

164
00:16:53,971 --> 00:16:56,980
Kako ste, gospodine?

165
00:16:56,181 --> 00:16:59,935
Oh... Oh, ne mogu se žaliti.

166
00:17:00,936 --> 00:17:04,273
No siree, can't say as I can.

167
00:17:04,982 --> 00:17:07,151
Pitam se da li bih mogao da koristim
tvoj toalet?

168
00:17:07,234 --> 00:17:11,322
Oh, pa, da, posluži se.

169
00:17:11,405 --> 00:17:13,574
- Snoopy! Hajde, Snoopy!
- Gde je?

170
00:17:13,657 --> 00:17:15,284
Tamo unutra.

171
00:17:15,367 --> 00:17:18,579
Idi gore onim stepenicama tamo
a ti skreneš desno.

172
00:17:18,662 --> 00:17:19,663
Snoopy!

173
00:17:19,747 --> 00:17:21,665
- Tamo, hajde.
- Cijenim to.

174
00:17:29,798 --> 00:17:31,216
Kako ste, gospođo?

175
00:17:31,300 --> 00:17:33,385
Oh, u redu, hvala.

176
00:17:34,345 --> 00:17:36,221
Koliko je daleko do Tylera?

177
00:17:38,432 --> 00:17:40,267
Oh, oko sat vremena, pretpostavljam.

178
00:17:40,351 --> 00:17:43,604
(Auto se približava)

179
00:17:44,647 --> 00:17:45,981
Starče!

180
00:17:46,650 --> 00:17:47,775
(Smijem se nad country muzikom)

181
00:17:47,858 --> 00:17:52,154
Get! Gubi se odavde!

182
00:17:52,237 --> 00:17:54,365
(trubi)

183
00:17:54,448 --> 00:17:57,340
Ovde imate mušteriju koja plaća
treba servis!

184
00:17:57,117 --> 00:17:59,453
Skinite to smeće sa mog imanja!

185
00:17:59,536 --> 00:18:01,664
Stari Bak je ponovo uradio svoju magiju.

186
00:18:01,747 --> 00:18:05,334
Stari Bak ide na posao, nije žena
živ ko ima šanse. Nema šanse!

187
00:18:05,417 --> 00:18:07,252
- Gubi se odavde.
- Nema šanse!

188
00:18:07,336 --> 00:18:11,799
- Imam ljude ovde. Pravi ljudi!
- U sedlu opet jaše visoko!

189
00:18:11,882 --> 00:18:16,887
Imam dovoljno vrućih stvari
zreo i spreman za berbu.

190
00:18:16,970 --> 00:18:18,847
Yee-haw!

191
00:18:20,557 --> 00:18:23,394
Kako ste, gospođo.
Zovem se Buck.

192
00:18:23,477 --> 00:18:26,814
Rekao sam ti da te ne želim
dolazi ovamo. Rekao sam ti!

193
00:18:26,897 --> 00:18:28,315
(prodoran zvuk)

194
00:18:28,399 --> 00:18:31,985
Ne obraćaj pažnju na njega. On dobija svoje
malo perutati... Ne znači ništa.

195
00:18:32,690 --> 00:18:34,905
Pogledaj to. On je dobio
sam se opet sav razbesneo.

196
00:18:34,988 --> 00:18:36,699
To je to, spusti to.

197
00:18:36,782 --> 00:18:39,201
Označite, označite.

198
00:18:40,119 --> 00:18:42,162
Izvoli, stari.

199
00:18:43,288 --> 00:18:46,583
Sada, najbolje je da odeš odavde,
upravo sada. Hajde, uzmi!

200
00:18:46,667 --> 00:18:48,836
Get! Gubi se odavde!

201
00:18:48,919 --> 00:18:53,465
(Smijeh) Možete računati na to.
Ali brzo ću se vratiti.

202
00:18:53,549 --> 00:18:55,759
Odnesi u banku.

203
00:18:55,843 --> 00:18:58,721
(motor automobila i radio)

204
00:18:58,804 --> 00:19:05,600
(Gumlja) Neću. Ne... ne, gospodine.

205
00:19:07,200 --> 00:19:09,640
Neću, neću.

206
00:19:16,989 --> 00:19:20,743
Dođi i idi, dođi i idi,
to je sve.

207
00:19:26,498 --> 00:19:28,792
Reci to, i ja to kažem, i ja to kažem!

208
00:19:31,503 --> 00:19:34,757
- Ne pristaje mi.
- Majmune, probudi se!

209
00:19:34,840 --> 00:19:36,550
Mislim da ne znam.

210
00:19:36,633 --> 00:19:40,596
Ha! Ne trebaju oči za to!

211
00:19:41,597 --> 00:19:43,150
Ne, gospodine.

212
00:19:43,849 --> 00:19:46,810
Mama, mama!
Mrtav je, mama!

213
00:19:46,894 --> 00:19:48,729
Šta, dušo?
sta je bilo?

214
00:19:48,812 --> 00:19:51,982
Mali majmun je mrtav
u svom kavezu. Vidiš?

215
00:19:54,234 --> 00:19:56,737
Jadno malo stvorenje.

216
00:19:56,820 --> 00:19:58,864
(pas laje)

217
00:19:59,865 --> 00:20:01,784
Žao mi je, dušo.

218
00:20:04,411 --> 00:20:06,705
Tvoj majmun je mrtav.

219
00:20:06,789 --> 00:20:08,373
(gunđa)

220
00:20:10,209 --> 00:20:11,752
(Lajanje se nastavlja)

221
00:20:18,926 --> 00:20:21,804
Pa... mislim da je to to.

222
00:20:21,929 --> 00:20:24,560
(krokodil grcanje)

223
00:20:30,437 --> 00:20:32,356
- (lajanje i grcanje)
- Snoopy!

224
00:20:35,943 --> 00:20:38,237
Snoopy!

225
00:20:39,196 --> 00:20:42,199
- O moj Bože!
- Dođi ovamo!

226
00:20:42,282 --> 00:20:44,701
Angie! Angie, ne!

227
00:20:45,494 --> 00:20:46,578
Angie!

228
00:20:48,747 --> 00:20:50,374
(Vrišti i vrišti)

229
00:20:55,337 --> 00:20:57,714
Ljudi! Ovde!

230
00:20:57,798 --> 00:21:01,900
(Angie vrišti)

231
00:21:01,930 --> 00:21:05,130
Evo ljudi! taj stari krok,
poješće bilo šta. Idi ovamo! Ovde.

232
00:21:10,519 --> 00:21:14,640
On će pojesti bilo šta. Nije bilo štete
urađeno. Niko nije povređen.

233
00:21:14,147 --> 00:21:17,401
- Ima li gde da je položimo?
- Gore, gore.

234
00:21:17,484 --> 00:21:23,490
Niko ništa ne može učiniti povodom toga.
Sve prema instinktima.

235
00:21:23,574 --> 00:21:31,498
(Brbljanje) Ne pravite razlike.
Nikakve.

236
00:21:31,582 --> 00:21:36,295
- (nejasno brbljanje)
- Vrata!

237
00:21:36,378 --> 00:21:39,470
U redu je, dušo. Idemo.

238
00:21:39,131 --> 00:21:43,385
- Izvinite nas, molim vas?
- Oh, da. Gospođo. Naravno, da gospodine.

239
00:21:44,386 --> 00:21:46,388
Jeste li vidjeli tu stvar?

240
00:21:48,974 --> 00:21:51,226
U redu, u redu.

241
00:21:51,310 --> 00:21:53,437
(jecanje)

242
00:21:54,396 --> 00:21:55,731
U redu je, dušo.

243
00:21:55,814 --> 00:21:57,441
Angie, smiri se.

244
00:21:57,524 --> 00:21:59,401
Smiri se!

245
00:21:59,484 --> 00:22:01,862
(Jeziva melodija muzičke kutije)

246
00:22:04,156 --> 00:22:05,908
Smiri se!

247
00:22:07,576 --> 00:22:09,453
Snoopy!

248
00:22:09,536 --> 00:22:11,288
(jecanje)

249
00:22:11,371 --> 00:22:13,957
(visoki zvukovi)

250
00:22:20,255 --> 00:22:22,466
- (Muzička kutija se nastavlja)
- (šmrkanje)

251
00:22:36,855 --> 00:22:40,484
(Žena) 'Smiri se, dušo, smiri se.'

252
00:22:41,902 --> 00:22:43,820
(Koraci)

253
00:22:43,904 --> 00:22:46,615
(Udaljeni plač)

254
00:23:06,635 --> 00:23:08,720
Stvari se dešavaju.

255
00:23:12,182 --> 00:23:15,180
Sve prema instinktima.

256
00:23:24,690 --> 00:23:28,448
Ne postoji nijedan.
Nema razlika.

257
00:23:33,870 --> 00:23:35,664
Razlike.

258
00:23:37,666 --> 00:23:41,253
Nikakve.

259
00:23:47,426 --> 00:23:51,930
Moraš da uradiš šta...

260
00:23:52,140 --> 00:23:54,307
...šta treba da uradiš.

261
00:24:01,857 --> 00:24:04,735
(Angie cvili)

262
00:24:08,697 --> 00:24:10,240
Biće sve u redu.

263
00:24:19,374 --> 00:24:21,585
Je li ona dobro, dušo?

264
00:24:23,211 --> 00:24:24,880
Snoopy!

265
00:24:26,548 --> 00:24:28,800
Šta očekuješ?

266
00:24:31,803 --> 00:24:33,430
Žao mi je!

267
00:24:36,683 --> 00:24:39,478
Nisam... žao mi je.

268
00:24:39,561 --> 00:24:42,522
Dušo, dušo, žao mi je.

269
00:24:44,274 --> 00:24:47,611
Žao mi je.

270
00:24:49,112 --> 00:24:52,866
Tako mi je žao. Tako mi je žao
da se cela ova stvar desila.

271
00:25:04,753 --> 00:25:07,380
(šum visokog tona)

272
00:25:08,507 --> 00:25:12,260
(Teskovni jauk)

273
00:25:34,866 --> 00:25:37,619
ne znam...
Ne znam šta očekuješ.

274
00:25:41,581 --> 00:25:43,416
Ništa.

275
00:25:45,669 --> 00:25:50,549
Ne očekujem da ništa ne uradiš.

276
00:25:50,632 --> 00:25:54,100
(Country muzika)

277
00:25:57,305 --> 00:25:59,850
(Cviljenje u pozadini)

278
00:26:07,149 --> 00:26:09,776
(Vika uz muziku)

279
00:26:10,652 --> 00:26:14,281
(Čovjek, svađa se) 'Dobro sam
kad sam sam... kad radim svoj posao.'

280
00:26:14,364 --> 00:26:16,658
(žena, svađa)
'Nemaš čak ni posao.'

281
00:26:16,741 --> 00:26:19,494
- 'Imam posao!'
- 'Nisi imao posao...'

282
00:26:23,165 --> 00:26:24,749
(Čovjek) 'Nisam otpušten...'

283
00:26:31,715 --> 00:26:36,303
(plače u pozadini)

284
00:27:46,373 --> 00:27:48,410
(zalupi vrata)

285
00:27:50,502 --> 00:27:52,462
(Country muzika)

286
00:27:52,545 --> 00:27:55,298
Da gospodine, šta mogu učiniti za vas?

287
00:27:55,382 --> 00:27:58,260
Treba nam par soba,
za moju ćerku i mene.

288
00:27:58,343 --> 00:28:00,762
Oh, upravo ovdje, upravo ovdje.

289
00:28:06,893 --> 00:28:09,854
Ovdje, morate potpisati ovdje.

290
00:28:12,274 --> 00:28:18,405
Da vidimo... Sobe tri i šest,
na vrhu stepenica upravo tamo, gospodine.

291
00:28:22,617 --> 00:28:24,661
(Neskladan zvuk)

292
00:28:24,744 --> 00:28:29,708
Ne, ne. Nemojte imati nijednu
od toga ovde.

293
00:28:29,791 --> 00:28:32,850
Moraš ići u
lokalni dom za prostituciju.

294
00:28:35,547 --> 00:28:37,841
Jesi li vidio tu djevojku tamo?

295
00:28:39,342 --> 00:28:43,388
Video sam ih tamo.
Neću imati ništa s tim.

296
00:28:43,471 --> 00:28:47,267
Mislim, ova devojka.
Da li ste je zaista videli?

297
00:28:47,350 --> 00:28:49,561
Rekao sam sve što imam da kažem.

298
00:28:49,644 --> 00:28:52,856
Jer ako si je video,
Moram da znam o tome.

299
00:28:52,939 --> 00:28:57,110
U redu. Bar mi reci
kako mogu pronaći ovo mjesto.

300
00:28:57,193 --> 00:29:00,822
Ne tražim nevolje.
Moram samo da lociram ovu devojku.

301
00:29:00,905 --> 00:29:02,907
Ona je slučajno moja ćerka.

302
00:29:02,991 --> 00:29:07,746
tata, molim te,
možemo to kasnije da vidimo.

303
00:29:10,206 --> 00:29:16,379
U redu. Zadrži to za sebe,
old timer. Vidite gdje će vas to dovesti.

304
00:29:19,257 --> 00:29:20,800
Hvala.

305
00:29:20,884 --> 00:29:24,721
Molim te, bio je samo jedan
of those days, please excuse us.

306
00:29:30,435 --> 00:29:34,147
tata? tata jesi li dobro?

307
00:29:35,899 --> 00:29:38,943
- Šta to radiš?
- Osjećat ćeš se bolje kada uđeš unutra

308
00:29:39,270 --> 00:29:41,710
- i lezi.
- Ne idem unutra

309
00:29:41,154 --> 00:29:43,323
Idem da proverim
ova stvar sada izlazi.

310
00:29:43,406 --> 00:29:47,827
- Molim te, može sačekati.
- Gospođo, mogu li vam pomoći?

311
00:29:47,911 --> 00:29:50,705
To je najmanje što mogu učiniti,
Osjećam se užasno loše zbog toga.

312
00:29:50,789 --> 00:29:53,958
- da...
- Doći ili ostati? Idem u grad.

313
00:29:54,420 --> 00:29:56,961
Hvala. Vratićemo se kasnije, OK?

314
00:29:57,450 --> 00:30:01,257
Možda si u pravu. Moram dobiti
svejedno nešto za jelo.

315
00:30:47,950 --> 00:30:51,307
Zašto jednostavno ne uzmeš tu cigaretu
i samljeti ga u mom oku?

316
00:30:53,518 --> 00:30:58,523
Je li to bilo tvoje oko?
Oh, dušo, mislio sam da je pepeljara!

317
00:30:58,606 --> 00:31:01,901
Oh, jesam li te spalio?

318
00:31:01,985 --> 00:31:05,864
Ne, nisi me spalio, ne,
upravo si mi iskopao oko.

319
00:31:05,947 --> 00:31:08,908
Upravo mi je iskopala oko.
Ne, čekaj malo...

320
00:31:08,992 --> 00:31:13,246
(Smijeh) Ne, nisi to uradio.
Ne, nisi.

321
00:31:13,329 --> 00:31:16,124
Jeste! Jeste!
Tamo je rupa.

322
00:31:16,207 --> 00:31:18,918
Jeste! Iskopao si mi oko.

323
00:31:19,200 --> 00:31:21,870
Gdje je to?

324
00:31:21,171 --> 00:31:26,134
Gdje je to? Gdje ga je stavila?
Gdje se otkotrljao? Dušo?

325
00:31:26,217 --> 00:31:28,636
Dušo, gde se otkotrljalo?

326
00:31:29,471 --> 00:31:35,935
Uzmimo... uskoro uzmi to oko
i zgužvajte ga!

327
00:31:37,937 --> 00:31:44,861
Roy? nisam ništa rekao,
i nisam ništa mislio,

328
00:31:44,944 --> 00:31:48,573
i ne znam zašto
tako si smešan.

329
00:31:49,199 --> 00:31:52,619
Sada, samo prestani!

330
00:31:52,702 --> 00:31:57,790
OK, OK, prestaću.

331
00:31:59,292 --> 00:32:00,919
Samo ću ga zaustaviti.

332
00:32:01,200 --> 00:32:03,460
(plače)

333
00:32:11,221 --> 00:32:12,514
(lajanje)

334
00:32:12,597 --> 00:32:14,933
Prestani! Prestani!

335
00:32:15,160 --> 00:32:16,434
(zvuk laveža)

336
00:32:16,518 --> 00:32:19,145
(Viče) Roy, prestani!

337
00:32:23,316 --> 00:32:25,527
Prestani!

338
00:32:26,319 --> 00:32:29,405
(Angie cvili)

339
00:32:31,324 --> 00:32:35,119
Roy, šta želiš da uradim?

340
00:32:36,120 --> 00:32:40,625
Da se bacim na aligatore?
Je li to ono što želiš, a?

341
00:32:43,670 --> 00:32:47,900
Da li to želiš da uradim?

342
00:32:49,920 --> 00:32:51,940
(šištanje)

343
00:33:03,481 --> 00:33:05,233
(zalupi vrata)

344
00:33:11,781 --> 00:33:14,701
Ne mogu se pretvarati da se nikada nije dogodilo!

345
00:33:14,784 --> 00:33:19,800
sta? Oh, gospodine, nemam poziv.

346
00:33:19,163 --> 00:33:24,544
Vidite, sve je prema
instinkti. Nije bilo štete.

347
00:33:24,627 --> 00:33:31,801
Ne... Oh, ne gospodine, ne gospodine,
nema poziva.

348
00:33:31,884 --> 00:33:38,349
Ne, to nije običan aligator.
Došao je čak iz Afrike.

349
00:33:38,433 --> 00:33:42,270
Oni ne dolaze odavde.
Uopšte ne dolazi odavde.

350
00:33:42,353 --> 00:33:45,481
Frank Buck, Frank Buck,
znaš za njega?

351
00:33:45,565 --> 00:33:49,444
"Vratite ih žive" Frank Buck,
zovu ga.

352
00:33:49,527 --> 00:33:51,404
Dođite iz Gainesvillea.

353
00:33:51,487 --> 00:33:54,949
Dobili su mu statuu
koji liči na njega.

354
00:33:55,330 --> 00:33:57,285
Sve vrste životinja u tom zoološkom vrtu.

355
00:33:57,368 --> 00:34:00,747
On je taj! Dobio sam od njega.
Znaš, rekao mi je, kaže,

356
00:34:00,830 --> 00:34:06,461
znaš, te stvari, nisu niko
zna koliko godina... oni nikad ne umiru.

357
00:34:06,544 --> 00:34:09,714
- Oh, gospodine! Gospodine!
- Gospodine!

358
00:34:09,797 --> 00:34:11,716
Ta stvar je opasna!

359
00:34:11,799 --> 00:34:14,930
Sada je napao moje dete.

360
00:34:14,177 --> 00:34:18,560
Pobrinuću se da ga uništim,
i savetovao bih vam da se ne mešate.

361
00:34:18,139 --> 00:34:22,600
Samo čekaj. Daj mi uniformu.

362
00:34:23,519 --> 00:34:27,982
Daj mi uniformu.
Reci im da daju znak.

363
00:34:28,660 --> 00:34:30,902
Niko ne zna.
Niko ne zna.

364
00:34:30,985 --> 00:34:36,866
Najvjerovatnije nikad.
Nikada nece biti kako stvari jesu...

365
00:34:38,785 --> 00:34:41,412
Stvorenje ne može protiv sebe.

366
00:34:41,496 --> 00:34:44,207
(Visoki zvučni signal)

367
00:34:47,850 --> 00:34:50,400
- Snoopy!
- Tata ide da ubije zmaja.

368
00:34:50,880 --> 00:34:51,798
(Viče) Ah!

369
00:34:51,881 --> 00:34:54,217
(Iznenadna neskladna melodija)

370
00:34:54,300 --> 00:34:56,219
(pucanj)

371
00:35:01,891 --> 00:35:04,394
(smijeh)

372
00:35:11,670 --> 00:35:13,152
(Vrišti)

373
00:35:13,236 --> 00:35:15,988
(groktanje)

374
00:35:27,667 --> 00:35:30,440
Tata se pobrinuo za sve.

375
00:35:31,295 --> 00:35:33,715
Idi spavaj, dušo.

376
00:35:36,801 --> 00:35:38,594
(Uzdasi)

377
00:35:40,430 --> 00:35:42,807
(Country muzika u pozadini)

378
00:35:49,397 --> 00:35:52,400
Oh, Oh...

379
00:35:55,153 --> 00:35:57,613
(stenje)

380
00:36:49,123 --> 00:36:52,293
Osećam se zbog toga BC
već bolje.

381
00:37:24,158 --> 00:37:25,868
(drveni zvuk)

382
00:37:28,538 --> 00:37:30,748
(smijeh)

383
00:37:58,317 --> 00:38:03,155
Roy! Hej! Ponesi taj kofer!

384
00:38:08,411 --> 00:38:10,288
Gde je on?

385
00:38:10,371 --> 00:38:14,709
Oh, doći će za minut, gospođo.
Za minut.

386
00:38:47,158 --> 00:38:49,952
(voda teče)

387
00:41:18,100 --> 00:41:19,101
(Uzdasi)

388
00:41:20,853 --> 00:41:24,273
(Country muzika u pozadini)

389
00:41:44,460 --> 00:41:47,671
Bože moj! Šta radiš ovde?

390
00:41:47,755 --> 00:41:49,465
Gubi se odavde!

391
00:41:49,548 --> 00:41:52,510
- Video sam.
- Roy?

392
00:41:52,593 --> 00:41:54,637
(Vrišti)

393
00:42:06,230 --> 00:42:07,650
(Vrišti)

394
00:42:11,700 --> 00:42:12,238
(Viče) Mama?

395
00:42:12,321 --> 00:42:14,406
(prigušeni plač)

396
00:42:20,955 --> 00:42:23,582
(Vrišti)

397
00:42:26,293 --> 00:42:28,129
Zovi tatu!

398
00:42:28,212 --> 00:42:29,755
(Vrišti)

399
00:42:32,910 --> 00:42:34,135
tata!

400
00:42:37,304 --> 00:42:39,890
(Vrišti)

401
00:42:39,974 --> 00:42:42,268
Mama! tata!

402
00:42:42,935 --> 00:42:44,812
(Vrišti)

403
00:42:44,895 --> 00:42:46,772
tata!

404
00:42:50,818 --> 00:42:53,445
(Vrišti)

405
00:43:00,619 --> 00:43:02,663
(zveckanje)

406
00:43:07,501 --> 00:43:10,421
(viče)

407
00:43:14,490 --> 00:43:16,468
Mama! Mama!

408
00:43:25,603 --> 00:43:28,397
Angie! Angie!

409
00:43:32,401 --> 00:43:34,236
(Vrišti)

410
00:43:36,572 --> 00:43:39,575
Ne! Molim te!

411
00:43:39,658 --> 00:43:41,243
Molim te!

412
00:43:41,327 --> 00:43:43,495
(Vrišti) Angie!

413
00:43:43,579 --> 00:43:46,624
(Vrišti) Molim vas, neko!

414
00:43:46,707 --> 00:43:48,584
Neko!

415
00:43:48,667 --> 00:43:52,421
Oh, molim te. Molim te.

416
00:43:52,504 --> 00:43:54,423
Molim te?

417
00:43:54,506 --> 00:43:56,258
- Molim te.
- Molim te.

418
00:43:56,967 --> 00:43:59,261
- Molim te.
- Molim te.

419
00:43:59,345 --> 00:44:00,679
Molim te.

420
00:44:02,640 --> 00:44:05,184
(Vrišti)

421
00:44:13,234 --> 00:44:15,277
(ptičje gugutanje)

422
00:44:15,945 --> 00:44:17,571
(Udaljeno hukanje)

423
00:44:17,655 --> 00:44:20,449
(životinjski stenjanje)

424
00:44:28,582 --> 00:44:30,542
(Iznenadni prodorni zvuk)

425
00:44:47,851 --> 00:44:53,857
Oni... su mi pucali u nogu.

426
00:44:55,192 --> 00:44:57,987
Ništa nije mnogo boljelo.

427
00:44:59,280 --> 00:45:01,448
Uplaši me.

428
00:45:03,909 --> 00:45:08,122
Djevojčica je trčala
ispod mog mesta.

429
00:45:08,205 --> 00:45:13,585
Sumnjam da moram unutra
i izvuci je.

430
00:45:15,421 --> 00:45:20,217
Pa, ja... najbolje, idem dalje.

431
00:45:25,550 --> 00:45:30,769
Oh... ja... nisam čuo njegovo ime.

432
00:45:32,210 --> 00:45:36,650
Nikad ga nisam spustio. Da.

433
00:45:38,152 --> 00:45:41,822
Stavi...
Spusti slova...

434
00:45:44,330 --> 00:45:46,410
...spusti brojeve...

435
00:45:46,493 --> 00:45:48,954
...i sve slično tome.

436
00:45:50,800 --> 00:45:53,792
Sve po propisima. Da.

437
00:45:55,419 --> 00:46:00,299
Propisi to kažu
to je put kojim treba ići.

438
00:46:01,258 --> 00:46:03,344
Znam pravila...

439
00:46:04,940 --> 00:46:07,765
Znam pravila
i licitirao sam kod njih.

440
00:46:07,848 --> 00:46:09,892
(Krikanje)

441
00:46:22,488 --> 00:46:24,990
Evo. Oh, tamo...

442
00:46:27,618 --> 00:46:29,203
Evo, sada. Evo.

443
00:46:34,333 --> 00:46:37,252
dolaze na mene,
dolaze na mene.

444
00:46:42,466 --> 00:46:46,720
daj mi moju uniformu,
nađi mi šešir.

445
00:46:48,180 --> 00:46:52,309
Evo ga, obuci ga, dođi!

446
00:46:53,894 --> 00:46:58,148
I bogami, to je to.
Dođi na mene.

447
00:46:59,817 --> 00:47:04,947
Mislim da se ne moraju pridržavati
po pravilima.

448
00:47:05,300 --> 00:47:08,659
Mislim da ne znam.
Mislim da ne vidim.

449
00:47:10,661 --> 00:47:13,288
Za to vam ne trebaju oči.
Ne, gospodine.

450
00:47:16,375 --> 00:47:18,850
Judd zna...

451
00:47:19,128 --> 00:47:21,296
On zna šta zna.

452
00:47:23,966 --> 00:47:26,260
Oni se smeju, smeju...

453
00:47:26,343 --> 00:47:31,560
stara budalo... budalo,
i ne želim to da čujem

454
00:47:31,140 --> 00:47:34,685
A bogami, neću ni na jedno.

455
00:47:34,768 --> 00:47:38,230
Dolaze na mene.
Dajem im znak.

456
00:47:40,941 --> 00:47:43,819
Oni znaju šta to znači.

457
00:47:45,320 --> 00:47:52,953
To znači dobiti i dobiti
ili si bogami gotov. Gotovo.

458
00:47:54,872 --> 00:47:57,666
- (Stridentni zvuk)
- (Vrišti)

459
00:48:00,419 --> 00:48:03,255
(škripa)

460
00:48:03,338 --> 00:48:05,716
(Vrišti)

461
00:48:19,855 --> 00:48:22,441
(Vrišti)

462
00:48:25,235 --> 00:48:27,529
(zvuci pisaće mašine)

463
00:48:28,363 --> 00:48:30,699
(policijski radio u pozadini)

464
00:48:33,285 --> 00:48:37,247
- Jeste li vi šerif Martin?
- Tako je, šta mogu učiniti za tebe?

465
00:48:37,331 --> 00:48:40,250
Razumijem da trčiš
širom otvoren grad, Martine.

466
00:48:40,334 --> 00:48:42,961
- Tata, molim te.
- Je li tako?

467
00:48:43,450 --> 00:48:45,547
Pa, možda ima ljudi
tamo u Hantsvilu

468
00:48:45,631 --> 00:48:49,676
bilo bi mi drago da se o tome raspravljam s vama.
Bio bih jako iznenađen da to čujem.

469
00:48:49,760 --> 00:48:53,130
- Je li tako?
- Pa, ja to tako čujem.

470
00:48:53,960 --> 00:48:56,725
Pa, voleo bih da mi kažeš.
Voleo bih da to čujem od vas.

471
00:48:56,808 --> 00:49:00,562
Kako dovraga zovete ovo bezobrazlukom
kućna stvar koju imaš da ideš ovde dole?

472
00:49:00,646 --> 00:49:02,272
Loša kuća?

473
00:49:02,356 --> 00:49:04,316
Znaš prokleto dobro
o čemu pričam.

474
00:49:04,399 --> 00:49:06,818
Zašto jednostavno ne prokuhaš?

475
00:49:06,902 --> 00:49:11,573
Siđi sa tog svog visokog konja
a možda ćemo se spustiti na nešto.

476
00:49:11,657 --> 00:49:13,909
Gospođo, kako ste?

477
00:49:13,992 --> 00:49:15,452
U redu, hvala.

478
00:49:15,536 --> 00:49:19,164
Zašto mi ne objasniš
o čemu se radi?

479
00:49:19,248 --> 00:49:21,708
Pa, moja sestra, ona...

480
00:49:23,252 --> 00:49:26,755
Nestala je prije nekog vremena.
Pokušavali smo da je lociramo.

481
00:49:26,838 --> 00:49:29,800
covek iz hotela,
stari hotel van grada,

482
00:49:29,883 --> 00:49:32,844
- onaj sa krokodilom.
- Stari Judd?

483
00:49:32,928 --> 00:49:35,722
- Pa, prijavili smo se tamo.
- gospođice...

484
00:49:35,806 --> 00:49:39,518
- Libby... Libby Wood.
- OK, gđice Libby Wood.

485
00:49:39,601 --> 00:49:43,188
Zašto ne vratiš svog tatu nazad
u hotel i smiriti ga?

486
00:49:43,272 --> 00:49:45,649
Razmotrićemo ovo
prva stvar ujutru.

487
00:49:45,732 --> 00:49:48,402
Razmotrićemo to odmah.
Ako je moja devojčica tamo,

488
00:49:48,485 --> 00:49:51,280
Ne želim da troši
još jednu noć na tom mestu.

489
00:49:51,363 --> 00:49:54,157
Misliš da je ona tamo
kod gospođice Hattie?

490
00:49:54,241 --> 00:49:57,452
Prokletstvo! Ne znam!
Moram znati!

491
00:49:58,620 --> 00:50:02,708
U redu. Ja ću te odvesti tamo
i smirite se.

492
00:50:02,791 --> 00:50:05,502
A, gospođo, zašto ne biste
vratite se tamo u hotel.

493
00:50:05,586 --> 00:50:09,798
Odbacit ću tvog tatu kod gospođice Hattie,
i... mi ćemo to ispitati.

494
00:50:09,881 --> 00:50:11,550
idem sa tobom.

495
00:50:11,633 --> 00:50:16,960
Gospođica Hattie bi mogla biti stvarno iznenađena
da te vidim kako ulaziš sa nama...

496
00:50:16,179 --> 00:50:21,351
Pa, ako tako želiš,
zašto, OK. Hajde, uzećemo moj auto.

497
00:50:22,811 --> 00:50:24,980
(Krikanje)

498
00:50:26,315 --> 00:50:29,670
(Country muzika u pozadini)

499
00:50:34,239 --> 00:50:38,744
(zvuci noćne močvare)

500
00:50:41,997 --> 00:50:43,665
(prskanje)

501
00:50:43,749 --> 00:50:46,835
(visoki zvukovi)

502
00:50:52,341 --> 00:50:55,761
(Koraci)

503
00:51:46,561 --> 00:51:49,356
(visoki zvukovi)

504
00:52:13,130 --> 00:52:15,600
(kucanje)

505
00:52:18,510 --> 00:52:21,596
Gospodine Martine! kako ste?
Udjite!

506
00:52:38,280 --> 00:52:40,282
šta je to?

507
00:52:40,365 --> 00:52:43,326
Miss Hattie? Gospodine Martin
i neki prijatelji ovde da te vide.

508
00:52:43,410 --> 00:52:46,496
Pokažite ih unutra!
Pokažite ih unutra!

509
00:52:46,580 --> 00:52:48,373
Dodjite ljudi.

510
00:52:48,457 --> 00:52:51,668
Martine, jesi li to ti? Gdje dovraga
čuvao si se?

511
00:52:51,752 --> 00:52:54,870
- Kako si, Hattie?
- U redu. kako si?

512
00:52:54,171 --> 00:52:56,715
Imam neke prijatelje ovde
želim da popričamo s tobom.

513
00:52:56,798 --> 00:52:59,718
Kako ste, narode?
Samo sedi.

514
00:52:59,801 --> 00:53:01,678
Osjećajte se kao kod kuće.

515
00:53:01,762 --> 00:53:05,390
Moje ime je Rebecca.
Ljudi me zovu Hattie.

516
00:53:05,474 --> 00:53:07,809
- Odakle ste ljudi?
- Hjuston.

517
00:53:07,893 --> 00:53:09,519
Houston...

518
00:53:09,603 --> 00:53:13,440
Recite, da li ste zainteresovani
u stvarno dobroj kupovini?

519
00:53:13,523 --> 00:53:16,276
Imam mali komad imovine
gore na Visinama.

520
00:53:16,359 --> 00:53:19,613
Mogao bih ti ga prodati jako jeftino.
Naravno, treba ga malo popraviti.

521
00:53:19,696 --> 00:53:23,450
Ali puno ljudi se useljava tamo,
mladi ljudi popravljaju stvari.

522
00:53:23,533 --> 00:53:24,951
Hattie?

523
00:53:25,744 --> 00:53:28,288
Ovo je gospodin Harvey Wood.

524
00:53:28,371 --> 00:53:30,373
kako ste?
Drago mi je.

525
00:53:30,457 --> 00:53:32,959
- I njegova ćerka, Libby.
- Zdravo.

526
00:53:33,430 --> 00:53:38,131
G. Woods vjeruje u to
Poznaješ njegovu ćerku.

527
00:53:38,215 --> 00:53:40,217
Nikad je u životu nisam video!

528
00:53:41,927 --> 00:53:44,596
Tata, hoćeš li ići sada?
Hajde da nešto pojedemo.

529
00:53:44,679 --> 00:53:48,433
- Gde ste odseli?
- Starlight Hotel.

530
00:53:48,517 --> 00:53:51,353
Judd's! Ha! Taj stari odvratnik!

531
00:53:51,436 --> 00:53:55,440
Nisam znao da je još uvek
primam ljude. Stara koza!

532
00:53:55,524 --> 00:53:58,151
Mesto koje se sprema da padne, zar ne?

533
00:53:58,235 --> 00:54:02,364
Stari Judd je bio redovan
ovdje, ali morao sam ga pobjeći.

534
00:54:02,447 --> 00:54:08,662
Stara budala. Sve što je želeo da uradi
bio je samo gledati i pričati njegovu ludu glupost.

535
00:54:08,745 --> 00:54:10,914
Uplašio je i devojke.

536
00:54:10,997 --> 00:54:12,999
Reci, znaš šta je rekao?

537
00:54:13,830 --> 00:54:18,171
Kaže taj njegov veliki aligator
je zaista krokodil iz Afrike.

538
00:54:18,922 --> 00:54:23,134
Kaže da te stvari ne umiru.
Moraš ih ubiti.

539
00:54:23,218 --> 00:54:28,974
On je onaj koji je starom Juddu otkinuo nogu.
Tako je, otkinuo ga i pojeo.

540
00:54:29,570 --> 00:54:33,311
Hattie, ovi ljudi
dosta mi je za danas.

541
00:54:33,395 --> 00:54:35,210
Vratiću ih u hotel.

542
00:54:35,105 --> 00:54:37,732
Oh da, pa, pretpostavljam da si u pravu,
Stižem da pričam.

543
00:54:37,816 --> 00:54:41,270
Pa, vratite se vi ljudi
ako ikada budeš ovako sada.

544
00:54:41,111 --> 00:54:43,280
- Hvala. Drago mi je.
- Da, zaista.

545
00:54:43,363 --> 00:54:45,657
Ako razmislite o tom komadu
imovine sada,

546
00:54:45,740 --> 00:54:47,409
možeš to smisliti.
Svideće ti se.

547
00:54:47,492 --> 00:54:49,953
Ima veliko orahovo drvo
u prednjem dvorištu.

548
00:54:50,360 --> 00:54:52,914
- Ćao, Hattie.
- Ćao, dušo.

549
00:54:54,374 --> 00:54:56,376
Glupe budale!

550
00:55:02,340 --> 00:55:08,388
Ooh, curice. Izađi odatle.

551
00:55:08,471 --> 00:55:12,851
Hajde. stari Judd,
on te neće povrijediti.

552
00:55:13,852 --> 00:55:19,107
Ne gospodine, neće.
Ima nešto za tebe.

553
00:55:19,190 --> 00:55:21,735
Pogledaj! Pogledaj ovdje.

554
00:55:23,690 --> 00:55:27,657
Izađi odatle.

555
00:55:27,741 --> 00:55:31,536
Pogledaj kakav stari Judd
doneo ti je.

556
00:55:31,620 --> 00:55:35,457
Mm-hm. Da, gospođo. Pogledaj ovdje.

557
00:55:38,960 --> 00:55:40,712
mala djevojčica...

558
00:55:46,509 --> 00:55:51,306
(Zvukovi škripe i visokih tonova)

559
00:56:07,155 --> 00:56:08,365
Aargh!

560
00:56:08,448 --> 00:56:09,866
(Vrišti)

561
00:56:23,171 --> 00:56:25,590
(smijeh)

562
00:56:28,343 --> 00:56:29,970
(Vrišti)

563
00:56:30,804 --> 00:56:32,639
Mama! tata!

564
00:56:38,353 --> 00:56:40,630
(Vrišti)

565
00:57:01,793 --> 00:57:04,796
- (Libby) 'Mogu li ti nešto donijeti?'
- (Harvey) 'Ne, ne, dobro sam.'

566
00:57:04,879 --> 00:57:06,965
(Libby) 'Jesi li sigurna da nisi gladna?'

567
00:57:07,480 --> 00:57:08,717
(Harvey) 'Ti trčiš. Dobro sam.

568
00:57:08,800 --> 00:57:11,553
(Melodija muzičke kutije)

569
00:57:27,110 --> 00:57:29,700
(Angie cvili)

570
00:57:37,829 --> 00:57:42,375
(Cvrkutanje i cvrkutanje)

571
00:57:55,764 --> 00:57:59,517
(zvuci karijona)

572
00:58:15,992 --> 00:58:18,411
(Angie plače u daljini)
'Mama!'

573
00:58:19,162 --> 00:58:20,747
ko je to?

574
00:58:24,209 --> 00:58:26,860
ko je tamo?

575
00:58:49,984 --> 00:58:52,487
(prigušeni plač)

576
00:59:07,627 --> 00:59:09,838
(iznenadni glasan plač)

577
00:59:14,175 --> 00:59:16,761
(Neskladan zvuk visokog tona)

578
00:59:21,224 --> 00:59:23,476
(gušenje)

579
01:00:11,691 --> 01:00:14,277
(gušenje i grcanje)

580
01:00:39,886 --> 01:00:41,804
Hajde i uzmi ga.

581
01:00:43,473 --> 01:00:45,308
Hajde i uzmi ga!

582
01:00:45,391 --> 01:00:47,600
Da, hoće.

583
01:00:49,687 --> 01:00:52,649
Ne žele da čuju šta
stari Judd im mora reći.

584
01:00:52,732 --> 01:00:56,236
Ne, Judd je stara budala.

585
01:00:56,319 --> 01:00:58,290
Da, jeste.

586
01:00:58,112 --> 01:01:00,448
Ponovo postavite pse, majore.

587
01:01:01,616 --> 01:01:06,371
Začepi! Začepi! Nije niko
želim čuti tvoju budalu kako priča!

588
01:01:09,666 --> 01:01:11,376
Mislite da je lako?

589
01:01:12,293 --> 01:01:13,962
Mislite da je lako?

590
01:01:14,837 --> 01:01:19,968
Niko im nije rekao drugačije.
Ne, gospodine, nemaju.

591
01:01:21,928 --> 01:01:25,765
Ne... Ne, gospodine.

592
01:01:27,684 --> 01:01:32,272
Pretpostavljam da smo ih oduševili. 35 zip.

593
01:01:32,355 --> 01:01:35,441
Sranje! Oni momci
nikada nije ušao u naš set.

594
01:01:35,525 --> 01:01:39,737
Da, onaj stari obojeni dečko tamo,
trebalo bi da bude tako dobro -

595
01:01:39,821 --> 01:01:42,198
neće ići nigde večeras.

596
01:01:42,282 --> 01:01:45,952
Obojeni, pakao!
Prokleti crnjo ako mene pitaš.

597
01:01:48,329 --> 01:01:50,999
Pokazao im stare momke
o čemu se radi.

598
01:01:51,820 --> 01:01:52,750
- Da.
- Au.

599
01:01:52,834 --> 01:01:55,628
- Da, jesmo.
- Znao bih gde da idem.

600
01:01:55,712 --> 01:01:59,424
Nema potrebe da dobijete štap posle
ni ja. Ne ovaj stari dečko!

601
01:01:59,507 --> 01:02:03,261
(Country muzika)

602
01:02:53,686 --> 01:02:56,898
Hej, šta gledaš?

603
01:02:58,649 --> 01:03:00,693
Šta gledaš?

604
01:03:03,321 --> 01:03:05,448
Vidite nešto što vam se sviđa?

605
01:03:05,531 --> 01:03:09,327
(nejasno)

606
01:03:17,126 --> 01:03:19,337
Ustani čoveče!

607
01:03:35,686 --> 01:03:38,220
(pljeskanje)

608
01:03:45,488 --> 01:03:47,949
Marlo, vjerujem da imaš priliku.

609
01:04:04,340 --> 01:04:07,343
- Umoran, ha?
- Da.

610
01:04:07,427 --> 01:04:12,473
Pa, mogao sam da ti uštedim ovo putovanje.
Ipak, mislim da znam kako je.

611
01:04:12,557 --> 01:04:15,935
da je to bila moja ćerka,
Verovatno bih uradio istu stvar.

612
01:04:16,180 --> 01:04:19,230
- Hvala vam što ste bili tako strpljivi.
- Koliko je prošlo?

613
01:04:21,149 --> 01:04:22,650
Tvoja sestra...

614
01:04:24,235 --> 01:04:27,447
- Davno?
- Da.

615
01:04:27,530 --> 01:04:30,867
Kafa za dvoje, i dama
imaće nešto za jelo.

616
01:04:30,950 --> 01:04:35,370
Izvinite gospodine, tamo je dečak
koji izgleda da se ne ponaša dobro.

617
01:04:35,121 --> 01:04:36,789
Pa, ko je to? Buck?

618
01:04:36,873 --> 01:04:39,584
Da, ali da mu kažem
ne čini se dobro.

619
01:04:39,667 --> 01:04:43,450
Reci mu da sam ga pogledao. Ja ne
želim čuti još jednu riječ od njega.

620
01:04:43,129 --> 01:04:46,841
On ti zadaje bilo kakvu nevolju,
ti dođi i reci mi.

621
01:04:51,220 --> 01:04:53,347
Policija je otkrila nešto?

622
01:04:55,391 --> 01:04:56,767
Ništa, ha?

623
01:04:56,851 --> 01:04:59,610
Ne, ništa.

624
01:04:59,145 --> 01:05:03,316
Ima više od toga.
tata je veoma bolestan...

625
01:05:03,399 --> 01:05:06,736
Veoma bolestan čovek.
Samo je pitanje vremena.

626
01:05:13,910 --> 01:05:15,786
šta ti ješ?

627
01:05:15,870 --> 01:05:19,207
Ja ću tu piletinu
prženi odrezak, molim.

628
01:05:19,290 --> 01:05:21,626
I nastavite sa kafom.

629
01:05:29,217 --> 01:05:31,636
On može biti težak čovek.

630
01:05:31,719 --> 01:05:34,722
Kada je otišla, tata je rekao da se oslobodim.

631
01:05:36,182 --> 01:05:40,561
Ali stvari kroz koje je prošao u ovoj prošlosti
godine učinili su ga drugačijim čovekom.

632
01:05:40,645 --> 01:05:44,482
On umire i opsednut je
sa njenim pronalaženjem.

633
01:05:46,651 --> 01:05:49,570
Potrošio je bogatstvo
o privatnim detektivima,

634
01:05:49,654 --> 01:05:55,368
sam jurio po celoj zemlji...
kada nije u bolnici.

635
01:05:56,410 --> 01:05:59,664
(Buck) 'Yee-haw.
Sranje i dobivanje!'

636
01:05:59,747 --> 01:06:04,168
Izvinite me na trenutak.
Bolje da popričamo sa tim dečkom.

637
01:06:14,345 --> 01:06:17,890
Hej, momak. Mislim da je vreme
da to spakujete.

638
01:06:17,974 --> 01:06:20,434
- Ne radim ništa.
- Ne.

639
01:06:20,518 --> 01:06:23,187
Pretpostavljam da je ta devojka
pije Coca-Colu.

640
01:06:23,271 --> 01:06:26,232
Ništa ne boli.
šta je tebi?

641
01:06:26,315 --> 01:06:29,193
Sada samo kreni dalje.
Povedi je sa sobom.

642
01:06:29,277 --> 01:06:32,405
- Razumijete?
- U redu, u redu.

643
01:06:32,488 --> 01:06:34,824
U redu.

644
01:06:34,907 --> 01:06:38,327
Imaš raščupa u guzici,
nemoj mi praviti sranja.

645
01:06:38,953 --> 01:06:40,955
Sad, imaš debela usta, mali.

646
01:06:41,380 --> 01:06:46,168
Još jedna reč od tebe i ja ću
uvuci svoje dupe unutra. Razumes li to?

647
01:06:46,252 --> 01:06:48,870
Da, gospodine.

648
01:06:53,968 --> 01:06:56,554
Skini svoju zvijezdu, ti jajetu!

649
01:07:00,891 --> 01:07:03,728
- Šta gledaš?
- Ništa.

650
01:07:03,811 --> 01:07:05,855
- Vidiš li nešto što ti se sviđa?
- Ne.

651
01:07:05,938 --> 01:07:08,399
- Nešto što želiš da kažeš?
- Ne želim ništa da kažem.

652
01:07:08,482 --> 01:07:10,318
- Hej, Bak.
- Nisam ti ništa uradio.

653
01:07:10,401 --> 01:07:13,863
- Hajde, idemo.
- Pazi s kim se zavaravaš, OK?

654
01:07:13,946 --> 01:07:15,740
Hajde, Buck.

655
01:07:18,868 --> 01:07:22,496
(visoki zvukovi)

656
01:07:30,838 --> 01:07:32,381
(metalno lupanje)

657
01:07:34,842 --> 01:07:36,510
(prigušeni zvuci)

658
01:07:42,266 --> 01:07:45,603
Hej, stari!
Piletina gotova vrati se kući da se peče.

659
01:07:45,686 --> 01:07:47,980
- Uzmi, uzmi!
- Donosim slaninu kući!

660
01:07:48,640 --> 01:07:51,359
Rekao sam ti. rekao sam ti,
Ne želim da dolaziš ovdje.

661
01:07:51,442 --> 01:07:53,319
Sada odlazi odavde.

662
01:07:53,402 --> 01:07:58,282
Skloni se s mog posjeda.
Sklanjaj se s mog posjeda!

663
01:07:58,366 --> 01:08:01,118
Au, pogledaj to,
gotovo mu je mrsio perje.

664
01:08:01,202 --> 01:08:04,288
Ja sam Lynette. Sladak si.
Da li vam je to iko ikada rekao?

665
01:08:04,372 --> 01:08:05,748
Rekao sam uzmi, uzmi, uzmi!

666
01:08:05,831 --> 01:08:08,125
Neću imati ništa od toga.
Sada se gubi odavde!

667
01:08:08,209 --> 01:08:09,960
Nije li sladak, Buck.

668
01:08:10,440 --> 01:08:14,480
Oh, ne obraćaj pažnju na njega.
On je ljubomoran. Znam za tebe.

669
01:08:14,131 --> 01:08:16,133
- Šta?
- Mislim da plašiš ljude, ali ne.

670
01:08:16,217 --> 01:08:18,928
Oni znaju da si sladak.
jesi. Znam da jesi.

671
01:08:19,110 --> 01:08:21,722
Samo se ponašate zlobno, ljudi
ne znam da si meka srca.

672
01:08:21,806 --> 01:08:23,599
Vidiš, znaš da je istina.

673
01:08:23,683 --> 01:08:28,200
puna sam. Nemam sobe.
Sada se gubi odavde.

674
01:08:28,104 --> 01:08:31,982
Uzeo si mi novac, stari prdonju.
Možda ću morati učiniti ono što gospođica Hattie kaže.

675
01:08:32,660 --> 01:08:36,320
Uzmi štap dinamita i gurni ga
u to tvoje dupe starog krokodila.

676
01:08:36,404 --> 01:08:39,281
Sada mi obratite pažnju.
Hajde.

677
01:08:45,790 --> 01:08:46,872
Rutting i rutting.

678
01:08:47,748 --> 01:08:50,292
Uradi to tamo u prašini,
imaju na umu.

679
01:08:51,127 --> 01:08:53,462
Ne pravi razliku.

680
01:08:54,755 --> 01:08:58,426
Stavite im to u glavu da to urade
i nema nikakve razlike.

681
01:08:59,343 --> 01:09:01,470
Neću ga imati.

682
01:09:06,767 --> 01:09:10,646
(policijski radio)

683
01:09:21,407 --> 01:09:22,867
Šerife, ja samo...

684
01:09:22,950 --> 01:09:27,204
Libby. Mnogo djece ovih dana
beže od kuće.

685
01:09:27,288 --> 01:09:29,999
Ona će se pojaviti.
Samo sačekaj i vidi.

686
01:09:30,820 --> 01:09:33,419
- Nadam se da si u pravu.
- Reći ću ti šta ću.

687
01:09:33,502 --> 01:09:36,464
Ja ću poslati
APB na njoj trenutno.

688
01:09:36,547 --> 01:09:38,758
Zaista bih to cijenio.

689
01:09:39,800 --> 01:09:43,179
Izgledaš umorno.
Vrati se u hotel.

690
01:09:43,262 --> 01:09:46,150
ako ti trebam,
stupi u kontakt sa mnom.

691
01:10:01,489 --> 01:10:05,493
(psihedelični zvuci)

692
01:10:11,248 --> 01:10:13,501
(Country muzika u pozadini)

693
01:10:41,695 --> 01:10:43,697
Dobićeš svoje, Lynette.

694
01:10:45,574 --> 01:10:48,118
(kikot)

695
01:10:56,335 --> 01:10:58,128
Hej, stani!

696
01:10:59,421 --> 01:11:01,882
Šta je bilo, a?

697
01:11:01,966 --> 01:11:03,592
(visoki zvukovi)

698
01:11:03,676 --> 01:11:05,302
(kikotanje)

699
01:11:20,276 --> 01:11:23,362
(prigušeni plač)

700
01:11:50,139 --> 01:11:52,182
(Angie cvili)

701
01:12:12,328 --> 01:12:14,914
(Vrišti)

702
01:12:27,176 --> 01:12:29,940
(kikot)

703
01:12:31,597 --> 01:12:33,807
Yee-haw!

704
01:12:37,436 --> 01:12:41,357
- Stani!
- Sranje, to je najbolji način!

705
01:12:49,865 --> 01:12:51,742
(teško disanje)

706
01:12:54,495 --> 01:12:56,538
Mama! tata!

707
01:12:56,622 --> 01:12:58,666
sta je to

708
01:12:58,749 --> 01:13:01,377
Nije ništa. Dođi ovamo.
Samo ne obraćaj pažnju na to.

709
01:13:01,460 --> 01:13:03,253
Nije ništa.

710
01:13:06,674 --> 01:13:09,218
(Vrišti)

711
01:13:11,762 --> 01:13:13,389
(Angie) Upomoć!

712
01:13:21,730 --> 01:13:22,898
(glasno zveckanje)

713
01:13:24,240 --> 01:13:26,485
šta je to?

714
01:14:50,194 --> 01:14:52,821
Judd, isključi taj prokleti radio!

715
01:15:02,498 --> 01:15:05,167
(kakofonija raznih zvukova)

716
01:15:07,795 --> 01:15:08,921
sta radis

717
01:15:09,400 --> 01:15:11,480
Ne brini se.
Odmah se vraćam. OK?

718
01:15:11,131 --> 01:15:13,175
Buck!

719
01:15:13,258 --> 01:15:15,427
Imam posla.

720
01:15:15,511 --> 01:15:17,805
oh sad...

721
01:15:18,722 --> 01:15:21,683
Nemoj sad.

722
01:15:21,767 --> 01:15:24,520
Nemojte se osećati loše, gospođo.

723
01:15:26,814 --> 01:15:28,315
br.

724
01:15:30,943 --> 01:15:33,278
Buck!

725
01:15:34,863 --> 01:15:37,574
- (Glasna country muzika)
- Judd!

726
01:15:44,373 --> 01:15:46,458
(Angie) 'Upomoć!'

727
01:15:50,337 --> 01:15:52,470
(Angie) 'Upomoć!'

728
01:15:53,173 --> 01:15:54,800
Judd!

729
01:15:56,718 --> 01:15:58,512
Judd!

730
01:16:05,477 --> 01:16:08,897
(visoki zvukovi)

731
01:16:23,203 --> 01:16:24,913
(Cviljenje)

732
01:17:02,409 --> 01:17:04,286
Rekao sam ti da dobiješ!

733
01:17:04,369 --> 01:17:07,206
- Rekao sam uzmi i uzmi!
- Jesi li čuo to?

734
01:17:07,289 --> 01:17:09,291
Dao sam signal.

735
01:17:10,667 --> 01:17:13,860
Rekao sam ti i rekao sam ti...

736
01:17:13,170 --> 01:17:15,339
Hoćete li ućutati i slušati?!

737
01:17:15,422 --> 01:17:17,507
Uđi ovamo
i ti uđi tamo...

738
01:17:17,591 --> 01:17:19,176
Shh!

739
01:17:19,259 --> 01:17:21,511
Rutting i rutting.

740
01:17:23,222 --> 01:17:25,224
Misliš da ne znam.

741
01:17:30,604 --> 01:17:33,650
(Cviljenje)

742
01:17:35,442 --> 01:17:36,443
Aargh!

743
01:17:36,526 --> 01:17:38,278
(glasan pljusak)

744
01:17:38,362 --> 01:17:42,866
Ja ću te srediti!
Ja ću te dobiti za ovo!

745
01:17:42,950 --> 01:17:47,790
Stari krokodi jedu bilo šta,
čak i stari Bak!

746
01:17:50,540 --> 01:17:52,209
Aargh!

747
01:17:53,335 --> 01:17:54,628
(Vrišti)

748
01:17:55,379 --> 01:17:57,339
Buck?

749
01:17:57,422 --> 01:17:59,490
Buck?

750
01:18:04,540 --> 01:18:05,514
Ah!

751
01:18:05,597 --> 01:18:07,349
(smijeh)

752
01:18:22,823 --> 01:18:25,242
Buck!

753
01:18:25,867 --> 01:18:27,327
(Vrišti)

754
01:18:30,455 --> 01:18:31,873
Oh, Bože!

755
01:19:36,188 --> 01:19:38,732
Gdje...? Gdje?

756
01:19:38,815 --> 01:19:40,734
(Glasno) Gdje?

757
01:19:58,335 --> 01:20:00,379
Gdje?

758
01:20:12,724 --> 01:20:16,853
(latino narodna muzika)

759
01:22:49,464 --> 01:22:52,175
(metalni zvuci)

760
01:23:31,631 --> 01:23:34,301
(groktanje)

761
01:23:34,384 --> 01:23:36,219
Da.

762
01:23:51,526 --> 01:23:53,528
(prskanje)

763
01:24:12,172 --> 01:24:14,507
(visoki zvuk)

764
01:24:16,676 --> 01:24:18,303
(prigušeni plač)

765
01:24:18,386 --> 01:24:20,889
(psihedelični zvuci)

766
01:24:24,309 --> 01:24:26,227
(Vrišti)

767
01:24:31,691 --> 01:24:33,693
(prigušeni plač)

768
01:24:38,531 --> 01:24:41,493
(metalno lupanje)

769
01:25:03,306 --> 01:25:04,933
(Neskladan zvuk)

770
01:25:06,685 --> 01:25:09,646
(Country muzika u pozadini)

771
01:25:24,285 --> 01:25:25,829
(kucanje)

772
01:25:30,417 --> 01:25:32,460
Oh, moj Bože!

773
01:25:42,530 --> 01:25:45,140
Oh Isuse! Isuse!

774
01:25:45,223 --> 01:25:46,683
Bože!

775
01:25:48,590 --> 01:25:49,853
(Vrišti)

776
01:25:59,654 --> 01:26:02,310
(Glasni neskladni zvuci)

777
01:26:02,615 --> 01:26:04,409
Upomoć!

778
01:26:17,255 --> 01:26:20,258
Angie! Angie!

779
01:26:20,341 --> 01:26:22,510
tata!

780
01:26:27,140 --> 01:26:29,809
(Melodija muzičke kutije)

781
01:26:44,157 --> 01:26:46,340
(Vrišti)

782
01:26:49,496 --> 01:26:51,831
(kakofonija zvukova)

783
01:26:55,210 --> 01:26:56,878
(Vrišti)

784
01:27:23,710 --> 01:27:25,865
(Vrišti)

785
01:27:25,949 --> 01:27:28,576
(visoki zvukovi)

786
01:27:34,833 --> 01:27:36,209
Angie!

787
01:27:54,519 --> 01:27:56,688
(prskanje)

788
01:28:06,990 --> 01:28:09,330
Moja beba!

789
01:28:09,993 --> 01:28:11,953
Moja beba!

790
01:28:13,538 --> 01:28:16,541
(kakofonija zvukova)

791
01:28:21,796 --> 01:28:23,631
(Šerif) U redu je.

792
01:28:23,715 --> 01:28:25,133
(Plače) Angie.

793
01:28:25,216 --> 01:28:27,510
Biće sve u redu.

794
01:28:28,928 --> 01:28:31,598
Angie! Moja beba.

795
01:28:33,766 --> 01:28:38,438
(Vrišti) Moja beba! Angie!!

796
01:28:38,855 --> 01:28:41,107
(Angie plače i cvili)