1
00:00:08,449 --> 00:00:10,720
(Rada)
-Mary, dove stiamo andando?
2
00:00:11,923 --> 00:00:17,033
Nessuna pista per trovare tua madre
Non ne abbiamo più. Questo è tutto, finisci.
3
00:00:20,671 --> 00:00:22,608
Yulik, almeno spiegaglielo.
4
00:00:22,908 --> 00:00:26,556
-Yulik, e se questi non fossero tutti gli indirizzi?
Se costruissero nuovi negozi?
5
00:00:26,807 --> 00:00:28,657
Dobbiamo solo continuare a cercare.
6
00:00:28,908 --> 00:00:33,094
-Allora, Yulik, prendiamo l'autobus elettrico,
e lasciala cercare quello che vuole.
7
00:00:33,345 --> 00:00:34,845
-Yulik?
-Beh...
8
00:00:36,486 --> 00:00:39,259
Non lo so! Ci sono troppi Yulik.
9
00:00:40,338 --> 00:00:43,353
-In realtà sei venuto per proteggermi,
ecco qua, proteggilo.
10
00:00:43,846 --> 00:00:45,830
-Oh, ho acceso il trainer.
11
00:00:46,439 --> 00:00:49,252
Dai a Yulika un po' di zucchero,
e se rispondesse correttamente?
12
00:00:50,028 --> 00:00:52,716
-Vuoi che alleni anche te?
- Beh, corri un rischio.
13
00:00:56,095 --> 00:00:57,595
-Prendere!
14
00:00:57,846 --> 00:00:59,346
-Cagna!
15
00:01:07,103 --> 00:01:08,603
Ecco qui!
16
00:01:09,830 --> 00:01:12,275
-Maria! Sono contento, perché lo stai facendo?
17
00:01:12,526 --> 00:01:15,214
Non ha trovato sua madre, ora sta ancora cercando il pacco!
18
00:01:15,693 --> 00:01:17,193
Maria!
19
00:01:24,048 --> 00:01:26,478
(musica inquieta)
20
00:01:37,681 --> 00:01:40,486
-Pronto per il rifornimento.
-Continuo a scendere.
21
00:01:41,728 --> 00:01:44,166
-Vieni più veloce, e così cavalchiamo la lampadina.
22
00:01:44,417 --> 00:01:46,167
-Rilascio il bagagliaio del rifornimento.
23
00:01:54,713 --> 00:01:57,205
-Mary, ho trovato il pacco!
-SÌ!
24
00:01:58,267 --> 00:02:01,056
-Sto iniziando a fare rifornimento all'isola.
25
00:02:05,291 --> 00:02:07,111
-Cos'è questo?
-Non lo so!
26
00:02:12,040 --> 00:02:13,540
Aspettare!
-A-ah-ah!
27
00:02:38,791 --> 00:02:40,845
(Barone)
-Siete i miei bastardi!
28
00:02:41,259 --> 00:02:44,908
Solo che ora non siete solo imprecatori.
29
00:02:45,923 --> 00:02:47,603
Siete rappresentanti delle autorità.
30
00:02:49,118 --> 00:02:50,698
Cioè, io.
31
00:02:51,243 --> 00:02:54,501
Solo la tua azienda ha bisogno di un nome
inventare qualcosa di più impressionante.
32
00:02:54,752 --> 00:02:56,252
Per rispettare le donne.
33
00:02:56,503 --> 00:02:59,066
-Lascia che l'Artista pensi, è pazzo.
34
00:03:00,345 --> 00:03:03,305
-DI! "Camera Uma". Suona bene?
35
00:03:03,791 --> 00:03:05,291
-Cosa, normale.
36
00:03:06,103 --> 00:03:09,470
-Cosa dovrei fare?
-E allora? Migliorare la qualità della vita.
37
00:03:09,721 --> 00:03:11,221
-UN! Di chi?
38
00:03:11,472 --> 00:03:13,658
- Beh, è chiaro di chi. Il nostro.
39
00:03:14,220 --> 00:03:17,463
-Ah ah!
-E ovviamente, pensa agli altri.
40
00:03:18,878 --> 00:03:20,378
Se possibile.
41
00:03:23,189 --> 00:03:25,080
-E lo voglio
42
00:03:25,853 --> 00:03:27,548
Scopa sempre con i tuoi amici!
43
00:03:29,145 --> 00:03:30,645
Se possibile.
44
00:03:31,173 --> 00:03:34,298
-La legge del contatto tra fidanzate.
45
00:03:35,050 --> 00:03:36,550
-DI! Suggerisco
46
00:03:38,166 --> 00:03:39,853
inventare un nuovo sport.
47
00:03:40,104 --> 00:03:42,914
Già ne ho abbastanza di donne che perdono a pallavolo.
È un peccato.
48
00:03:43,165 --> 00:03:44,665
-COSÌ? Offerta.
49
00:03:45,524 --> 00:03:47,587
-Puoi colpire la castagna con un bastone.
50
00:03:47,838 --> 00:03:50,704
-Baros, vuoi stabilire delle regole?
-Sì, è facile.
51
00:03:51,978 --> 00:03:54,041
In breve, arriviamo al nocciolo della questione, e...
52
00:03:56,375 --> 00:03:57,875
volare da qualche parte.
53
00:03:58,330 --> 00:04:00,580
(musica di avviso)
54
00:04:01,361 --> 00:04:02,936
(Artista)
-Beh, non male.
55
00:04:05,830 --> 00:04:07,923
-Ku-ku la-la chi-chi ah-ah!
56
00:04:08,783 --> 00:04:13,165
-Mi salutano in un modo specifico.
-Non prestare attenzione. Provocano.
57
00:04:13,416 --> 00:04:14,916
-Lenok!
58
00:04:15,167 --> 00:04:19,049
Lenok, non ha senso che tu faccia storie con lui.
59
00:04:19,495 --> 00:04:21,995
Ha scritto in faccia che è un tipo infangato.
60
00:04:22,246 --> 00:04:24,868
-Perché stai parlando?
per una brava persona?
61
00:04:25,119 --> 00:04:28,196
-Questo è un brav'uomo
Ho usato qualcosa del genere
62
00:04:28,447 --> 00:04:30,510
di cui tutte le donne impazziscono.
63
00:04:30,761 --> 00:04:33,923
-Questa cosa si chiama "cortesia".
-Sì, voleva drogarti!
64
00:04:34,174 --> 00:04:38,658
Aww, andiamo, dimmi,
cosa è successo ieri dopo il mio discorso?
65
00:04:38,909 --> 00:04:40,409
Dai, dimmi.
66
00:04:44,587 --> 00:04:46,337
-Ieri è stato grandioso.
67
00:04:46,830 --> 00:04:49,080
Eravamo così ispirati con i miei amici
68
00:04:49,331 --> 00:04:51,581
Abbiamo preparato il sapone in tuo onore tutta la sera.
69
00:04:53,767 --> 00:04:55,447
-Che sapone?
-Fragola.
70
00:04:55,698 --> 00:04:58,938
-E il fatto che mi abbiano accarezzato,
come un rospo dei soldi, te ne sei dimenticato?
71
00:05:00,220 --> 00:05:02,408
-Fai sogni strani, ovviamente.
72
00:05:05,236 --> 00:05:09,064
-Perché ti umili con le bugie?
-Va bene, ci occuperemo di lei più tardi.
73
00:05:09,623 --> 00:05:11,303
Ascolta, idiota senza culo!
-Sasha!
74
00:05:11,554 --> 00:05:13,929
Se solo metti un dito su Anatoly,
75
00:05:14,180 --> 00:05:17,446
io e i miei amici te lo diremo
una nota di palese incredulità.
76
00:05:31,493 --> 00:05:33,867
(Larissa)
-Il rifornimento dell'isola è completato.
77
00:05:34,118 --> 00:05:36,351
La purezza del biocarburante è del 52%.
78
00:05:36,852 --> 00:05:39,752
-Te l'avevo detto
Ho bisogno di fare rifornimento nelle terre desolate della Bielorussia.
79
00:05:40,073 --> 00:05:41,610
(Larissa)
-Attenzione!
80
00:05:41,861 --> 00:05:44,564
Movimento rilevato nel vano carburante.
81
00:05:45,220 --> 00:05:47,759
- Sembra che il branco di cinghiali sia stato risucchiato di nuovo.
82
00:06:02,595 --> 00:06:04,783
-Non ho mai visto così tanto mais!
83
00:06:05,269 --> 00:06:06,769
Dove siamo?
84
00:06:07,020 --> 00:06:09,064
-Oh, se solo lo sapessi.
85
00:06:40,778 --> 00:06:43,442
-Maria, dove siamo?
86
00:06:44,252 --> 00:06:45,932
-Ovviamente in una specie di culo.
87
00:06:55,645 --> 00:06:58,278
-Che bel culo!
88
00:07:00,020 --> 00:07:03,544
-Siamo stati risucchiati nell'era del petrolio?
-Che viola!
89
00:07:04,364 --> 00:07:05,864
-Amiche!
90
00:07:06,208 --> 00:07:08,910
Io, con le migliori menti della nostra città,
91
00:07:09,161 --> 00:07:11,309
preparato una serie di innovazioni.
92
00:07:11,997 --> 00:07:15,372
Prima di tutto, i Flussi Mormoranti balbettano tutti.
93
00:07:16,449 --> 00:07:17,949
Bene, giudica tu stesso
94
00:07:18,562 --> 00:07:21,250
suona male
come se qualcuno stesse pisciando in un secchio.
95
00:07:22,426 --> 00:07:24,966
E d'ora in poi la nostra città si chiamerà
96
00:07:25,277 --> 00:07:26,777
Due colline!
97
00:07:29,356 --> 00:07:32,256
-Che tentativo patetico
creare l'apparenza del cambiamento.
98
00:07:33,114 --> 00:07:35,301
-Stiamo anche introducendo un sistema di punti sociali.
99
00:07:36,153 --> 00:07:39,261
E mentre la nostra intelligenza artificiale
in fase di finalizzazione
100
00:07:39,512 --> 00:07:41,762
Al posto dei punti sociali ci saranno le castagne.
101
00:07:42,762 --> 00:07:45,544
Ognuno riceverà dieci castagne sociali.
102
00:07:46,197 --> 00:07:50,246
E per il buon lavoro e il comportamento esemplare
ci saranno pagamenti aggiuntivi.
103
00:07:50,497 --> 00:07:53,176
-Cosa puoi comprare con loro?
-Sì, qualsiasi cosa.
104
00:07:53,427 --> 00:07:55,489
Se vuoi, puoi vantarti, o se vuoi, puoi travestirti.
105
00:07:55,740 --> 00:07:58,349
Ma per aver infranto la legge togliamo la castagna.
106
00:07:58,600 --> 00:08:00,403
Ho rovinato tutto: resettato.
107
00:08:00,766 --> 00:08:05,254
-Che tipo di asilo?
Come ti proteggerai, ad esempio, da...
108
00:08:06,223 --> 00:08:08,419
castagne finte?
-SÌ.
109
00:08:08,692 --> 00:08:12,285
-Sapevo che ci sarebbe stato
rappresentante della quinta colonna,
110
00:08:12,536 --> 00:08:16,747
che inizierà a mettergli i bastoni tra le ruote
bicicletta statale.
111
00:08:17,432 --> 00:08:21,223
Annuncio ufficialmente Anatoly
ragazzo fangoso!
112
00:08:21,876 --> 00:08:24,031
-Cosa significa questo?
-Beh, guarda tu stesso.
113
00:08:24,282 --> 00:08:27,215
Sappiamo tutti tutto l'uno dell'altro.
Chi è lui?
114
00:08:27,466 --> 00:08:29,926
Da dove viene? Cosa ho dimenticato? UN?
115
00:08:31,098 --> 00:08:33,942
Una sola parola: ragazzo losco.
116
00:08:34,762 --> 00:08:36,442
-In realtà, queste sono due parole.
117
00:08:36,693 --> 00:08:39,701
-I tipi fangosi sono obbligati
prima di dirlo
118
00:08:39,952 --> 00:08:41,827
avvisare del tuo stato.
119
00:08:43,090 --> 00:08:45,520
Altrimenti meno due castagne.
120
00:08:46,387 --> 00:08:48,122
-Rave!
-Congratulazioni!
121
00:08:49,132 --> 00:08:50,632
Meno due castagne.
122
00:08:50,883 --> 00:08:53,383
Per non essersi presentato come un losco ragazzo.
123
00:08:53,634 --> 00:08:55,446
-Sì, questo è semplicemente scandaloso.
124
00:08:55,697 --> 00:08:57,822
Chiedo l'abrogazione di leggi assurde.
125
00:08:58,073 --> 00:09:00,386
-Perché sta imbrigliando quest'oca?
126
00:09:01,348 --> 00:09:03,644
Forse è questo... tipo Muddy?
127
00:09:04,042 --> 00:09:05,566
-Niente, va tutto bene.
128
00:09:05,817 --> 00:09:09,623
Abbiamo bisogno di sana critica, grazie.
La cosa principale è non esagerare.
129
00:09:09,874 --> 00:09:12,059
Questo è tutto, signore, è uno spreco.
130
00:09:16,250 --> 00:09:18,851
(musica allegra)
131
00:09:30,817 --> 00:09:33,997
-Tutte le castagne sono di proprietà
Ministro delle Finanze.
132
00:09:49,317 --> 00:09:53,130
-In realtà c'è un'altra persona dentro di me.
Ho diritto a di più.
133
00:09:53,497 --> 00:09:55,435
-Oh! Cosa sei, matrioska?
134
00:09:55,708 --> 00:09:58,145
Da qualche parte ho spremuto
mi sono divertito moltissimo,
135
00:09:58,396 --> 00:10:00,334
e adesso mendichi le castagne?
136
00:10:00,585 --> 00:10:02,536
- Mostra un po' di rispetto, primate!
137
00:10:03,325 --> 00:10:04,918
Possiamo farlo per i bambini.
138
00:10:05,411 --> 00:10:07,434
Tre. Legalmente questo non è più possibile.
139
00:10:08,051 --> 00:10:09,551
-Grazie.
140
00:10:11,923 --> 00:10:15,044
-Scrivi cosa ha detto quello dagli occhi grandi
30 castagne, indennità.
141
00:10:15,622 --> 00:10:17,302
Poi berremo per tre.
142
00:10:29,762 --> 00:10:31,629
-Allora perché tutti hanno 10 anni e io 4?
143
00:10:31,880 --> 00:10:35,360
-E poiché ti sei dimenticato di dirlo due volte,
che sei un tipo losco.
144
00:10:35,611 --> 00:10:37,684
-Bene, sei allora?
145
00:10:38,203 --> 00:10:40,684
-Oh, mi ero dimenticato di nuovo! Esatto, quattro.
146
00:10:40,935 --> 00:10:42,435
(ride)
147
00:10:53,786 --> 00:10:55,286
Siamo ricchi!
148
00:10:55,791 --> 00:10:58,772
-Perché li seppellisci?
-Le castagne dovrebbero funzionare.
149
00:10:59,023 --> 00:11:00,703
Questo è un investimento a lungo termine.
150
00:11:01,778 --> 00:11:05,200
Tra qualche anno sarà qui
un intero castagneto.
151
00:11:05,451 --> 00:11:08,571
Basta anche per i nostri nipoti!
-Sei il mio genio viola!
152
00:11:21,598 --> 00:11:23,614
-Quanto costa il vestito?
-Cinque Ka.
153
00:11:25,504 --> 00:11:27,246
- "Ka"?
- Kashtanov.
154
00:11:27,762 --> 00:11:29,442
-Ridotto per comodità.
155
00:11:31,309 --> 00:11:32,809
- Casa tua è costosa.
156
00:11:33,637 --> 00:11:35,137
Risparmierò.
157
00:11:38,723 --> 00:11:40,536
-Due vestiti, dieci soldi.
158
00:11:43,731 --> 00:11:45,231
Tenga il resto.
159
00:11:52,419 --> 00:11:53,919
-Per favore.
160
00:12:01,434 --> 00:12:03,997
-Fa sesso con il ministro delle finanze.
161
00:12:05,224 --> 00:12:06,424
-Kashtanka!
162
00:12:11,114 --> 00:12:12,614
-L'ho visto da qualche parte.
163
00:12:12,918 --> 00:12:14,598
- Certo, l'hai visto.
164
00:12:15,402 --> 00:12:16,902
È ovunque qui.
165
00:12:18,568 --> 00:12:20,068
Qui, per esempio.
-Sì.
166
00:12:21,347 --> 00:12:22,847
-Guarda, Yulik!
167
00:12:26,661 --> 00:12:28,457
E così.
-Sì...
168
00:12:28,708 --> 00:12:31,145
Probabilmente è il loro maschio dominante.
169
00:12:32,206 --> 00:12:33,706
-Yulik!
170
00:12:40,247 --> 00:12:43,059
- Si scopre che noi
risucchiato direttamente a casa tua.
171
00:12:45,364 --> 00:12:49,786
-Sono appena tornato ieri dal sanatorio.
Lì ci hanno regalato tutti questi maglioni.
172
00:12:50,700 --> 00:12:53,018
-Sai, Anatoly ti sta bene.
173
00:12:53,550 --> 00:12:55,050
-Grazie.
174
00:12:55,301 --> 00:13:00,816
-Cosa sono questi dalla sala macchine?
stanno passeggiando da queste parti? Dobbiamo capirlo.
175
00:13:01,295 --> 00:13:03,045
-Che la fortuna ti sorrida.
176
00:13:03,296 --> 00:13:05,278
-Meglio Anatoly!
-Sì, sì.
177
00:13:06,481 --> 00:13:09,478
-Ehi, grandi lavoratori,
Perché ti stai rilassando qui?
178
00:13:10,457 --> 00:13:12,137
Mentre Anatoly lavora duro,
179
00:13:13,012 --> 00:13:15,085
per così dire, 25 per 8.
180
00:13:15,536 --> 00:13:18,583
- Sì, lo siamo, siamo stanchi, come se stessimo riposando.
181
00:13:19,489 --> 00:13:20,989
Cosa vuoi?
182
00:13:21,240 --> 00:13:23,794
-E sto lavorando, comunque.
183
00:13:24,714 --> 00:13:26,214
Ai passanti vigili.
184
00:13:26,465 --> 00:13:29,776
Devo sapere tutto di tutti, così.
185
00:13:31,872 --> 00:13:33,942
E, beh, questo significa che chiameremo le guardie.
186
00:13:34,193 --> 00:13:37,589
Lascia che decidano loro dove dovresti essere -
qui o ancora lì.
187
00:13:37,840 --> 00:13:40,215
-Aspetta, aspetta, non ce n'è bisogno.
-Capire...
188
00:13:44,130 --> 00:13:45,630
Sto cercando mia madre.
189
00:13:46,745 --> 00:13:48,245
Eccola.
190
00:13:51,348 --> 00:13:53,028
-Quanto sei simile a lei.
191
00:13:54,465 --> 00:13:55,965
-La conosci?
192
00:13:56,216 --> 00:13:58,106
-UN?
-La conosci?
193
00:14:01,598 --> 00:14:05,317
-Ma non c'è bisogno di sussurrare.
Le persone fortunate non dovrebbero avere segreti.
194
00:14:05,568 --> 00:14:08,786
Né da Anatoly, né l'uno dall'altro.
195
00:14:10,687 --> 00:14:12,250
Andiamo.
-Che cosa? Dove?
196
00:14:12,700 --> 00:14:14,380
-Dai, vieni con me.
197
00:14:16,003 --> 00:14:18,324
Se vieni notato da un passante ficcanaso,
198
00:14:19,700 --> 00:14:21,380
non parteciperà alla cerimonia.
199
00:14:23,621 --> 00:14:25,121
Andiamo.
200
00:14:31,770 --> 00:14:34,488
(AI)
-Una sanguisuga ne chiama un'altra e chiede:
201
00:14:34,739 --> 00:14:36,489
"Scusa, ti interrompo?"
202
00:14:36,791 --> 00:14:38,291
(ride)
203
00:14:42,045 --> 00:14:46,076
-No, beh, d'accordo,
dopo la battuta sul commerciante - ricordi? -
204
00:14:46,327 --> 00:14:47,827
questo è un chiaro progresso.
205
00:14:48,255 --> 00:14:50,622
Il senso dell'umorismo migliora davanti ai nostri occhi.
206
00:14:50,873 --> 00:14:53,123
Presto sarà possibile lanciare un test.
207
00:14:53,506 --> 00:14:57,465
-E sto pensando, da dove viene il fango?
208
00:14:58,388 --> 00:15:01,868
-Ti avverto, sono un tipo losco...
- Sei nella sala server, amico?
209
00:15:02,126 --> 00:15:04,089
-Ti avverto, sono un tipo losco.
e anche uno specialista IT.
210
00:15:04,340 --> 00:15:06,324
Aiuto a creare
intelligenza artificiale.
211
00:15:06,575 --> 00:15:09,301
-Quindi i tipi loschi sono vietati
lavorare nel campo informatico,
212
00:15:09,552 --> 00:15:11,504
quindi forza, esci di qui.
213
00:15:11,755 --> 00:15:15,012
-Barone, cosa stai facendo?
Anatoly è un ottimo specialista.
214
00:15:15,263 --> 00:15:16,763
-Verme del culo.
215
00:15:17,691 --> 00:15:21,120
Sarai imbrigliato a lui -
Ti dichiareremo anche un tipo losco.
216
00:15:21,371 --> 00:15:25,394
-Sì, dai, butta fuori tutti. E crealo tu stesso
la tua intelligenza artificiale.
217
00:15:25,645 --> 00:15:28,942
-Cosa hai detto? O meglio, non lo ha detto?
218
00:15:29,822 --> 00:15:31,509
Prendi una multa per il tipo losco.
219
00:15:34,505 --> 00:15:37,919
Ecco, esci, Tolya, sia che tu voglia andare nella foresta o nei campi.
220
00:15:40,075 --> 00:15:42,473
- Ti avverto: sono un tipo losco.
221
00:15:43,255 --> 00:15:46,926
Vitalik, semplicemente non lasciare il tuo lavoro.
Per tutti noi.
222
00:15:48,083 --> 00:15:50,567
-DI! Sei disoccupato adesso.
223
00:15:51,040 --> 00:15:53,121
E ho appena inventato una nuova legge.
224
00:15:53,689 --> 00:15:55,369
I mocassini saranno multati.
225
00:15:55,660 --> 00:16:00,738
Oggi annuncerò la legge sul parassitismo,
e ti resetteremo subito.
226
00:16:03,419 --> 00:16:06,176
(musica di avviso)
227
00:16:27,590 --> 00:16:31,137
- Nido, benvenuto.
Die Hard ha bisogno di aiuto.
228
00:16:32,590 --> 00:16:36,637
-Quindi si scopre che stavamo facendo rifornimento
risucchiato su un'isola volante?
229
00:16:38,066 --> 00:16:40,086
Freddo! E ho pensato che fosse una specie di uragano.
230
00:16:40,337 --> 00:16:42,082
-E allora, che mi dici di mia mamma?
231
00:16:42,458 --> 00:16:45,458
-Te lo dirò dopo
dobbiamo uscire dalla strada.
232
00:16:46,497 --> 00:16:49,397
-Perché sei ovunque qui?
foto di Anatoly?
233
00:16:49,648 --> 00:16:51,903
È una specie di cantante?
-È anche un cantante,
234
00:16:52,199 --> 00:16:55,840
sia un atleta che un produttore di gnocchi.
Lui è il nostro tutto.
235
00:16:56,591 --> 00:16:58,371
È il creatore di quest'isola.
-UN!
236
00:16:58,622 --> 00:17:00,622
-Avete qualcosa come una dittatura?
237
00:17:00,873 --> 00:17:04,671
- No, cosa stai facendo?
Questa è una parola terribile dell’era del petrolio.
238
00:17:05,184 --> 00:17:08,293
Il nostro regime si chiama
"tolitarismo liberale".
239
00:17:08,544 --> 00:17:11,746
E questa è l'Isola della Fortuna.
Siamo tutti fortunati qui.
240
00:17:11,997 --> 00:17:14,895
-SÌ! Davvero fortunati ragazzi, è così viola qui!
241
00:17:15,146 --> 00:17:22,010
-SÌ. Anatoly ha ricreato questa zona di Mosca,
dove ha vissuto fino al 2030.
242
00:17:23,215 --> 00:17:25,465
-Come divenne più bella Mosca sotto l'Anatolia!
243
00:17:25,716 --> 00:17:28,616
-Va bene, fermati. L'hai già detto
su tutto nel mondo,
244
00:17:28,867 --> 00:17:32,495
inoltre, dov'è mia madre?
245
00:17:33,390 --> 00:17:35,581
(musica da ballo ad alto volume)
246
00:17:35,832 --> 00:17:37,723
- Beh, non abbiamo avuto tempo.
247
00:17:39,059 --> 00:17:41,270
È ora di ballare su Anatoly.
248
00:17:44,331 --> 00:17:45,831
Andiamo, andiamo.
-COSÌ!
249
00:17:46,082 --> 00:17:49,262
Non mi muoverò
finché non mi dici dov'è.
250
00:17:49,999 --> 00:17:53,582
-Volevo dirtelo a casa,
ma insisti tanto.
251
00:17:53,833 --> 00:17:57,129
A volte sulla nostra isola,
come dirlo in modo più preciso,
252
00:17:57,380 --> 00:17:58,880
le correnti d'aria imperversano.
253
00:17:59,131 --> 00:18:03,623
E poi in uno di questi giorni
il vento ha portato te e tua madre lontano dall'isola.
254
00:18:03,874 --> 00:18:05,699
E tutti pensavano che fossi morto.
255
00:18:06,192 --> 00:18:08,779
Dai, dai, balla, balla. Altrimenti ci sarà una multa.
256
00:18:09,426 --> 00:18:11,676
Per aver ferito i sentimenti.
-Quali sentimenti?
257
00:18:12,308 --> 00:18:13,808
-Ballando.
-UN!
258
00:18:14,472 --> 00:18:16,606
-Dai, dai.
-Sconvolto...
259
00:18:24,201 --> 00:18:26,449
(musica calma)
260
00:18:31,294 --> 00:18:33,051
(rumore di tuoni)
261
00:18:35,996 --> 00:18:37,496
(bussare al metallo)
262
00:18:44,309 --> 00:18:46,007
-Oh, oh!
263
00:18:59,286 --> 00:19:01,239
(ridacchiano allegramente)
264
00:19:07,278 --> 00:19:08,853
-Compro tutti i pezzi.
265
00:19:09,176 --> 00:19:10,856
-Ah! Ci sono abbastanza castagne?
266
00:19:11,107 --> 00:19:12,607
(ride)
267
00:19:12,984 --> 00:19:14,484
- Permettetemi.
268
00:19:17,528 --> 00:19:19,278
-Ho bisogno di pezzi per tutto.
269
00:19:19,560 --> 00:19:21,683
(urlando)
-Bitochki sia per me che per me!
270
00:19:21,934 --> 00:19:23,434
-Sono incinta!
271
00:19:23,685 --> 00:19:25,723
-Fermati, siamo in ritardo, qui è tutto mio!
272
00:19:26,013 --> 00:19:27,535
-Un vestito rimasto!
273
00:19:27,786 --> 00:19:29,466
-Lo prendo!
-No, lo prendo!
274
00:19:29,717 --> 00:19:31,217
(urlando)
275
00:19:32,822 --> 00:19:34,322
(tessuto scricchiolante)
276
00:19:36,098 --> 00:19:37,598
-Questo è scandaloso!
277
00:19:38,192 --> 00:19:41,309
Ci sono le castagne, ma nessuna merce.
278
00:19:41,755 --> 00:19:46,778
-SÌ! Chiamiamo il Barone
per un discorso da cuore a cuore.
279
00:19:47,509 --> 00:19:51,817
(insieme)
- Conversazione da cuore a cuore! Conversazione da cuore a cuore!
280
00:19:52,076 --> 00:19:55,981
Conversazione da cuore a cuore! Conversazione da cuore a cuore!
281
00:19:59,106 --> 00:20:01,926
-Barosha! Riavvolgete le vostre canne da pesca, c'è un asino lì.
282
00:20:03,364 --> 00:20:05,466
-Più specificatamente?
- Culo completo.
283
00:20:06,028 --> 00:20:08,903
- Eccolo... Le castagne cominciarono a cadere dal cielo.
284
00:20:09,396 --> 00:20:13,341
-SÌ? Le mele non hanno iniziato a correre sotto i tuoi piedi?
Stai piagnucolando?
285
00:20:13,592 --> 00:20:15,779
-Dal cielo venne una pioggia di castagne!
286
00:20:16,030 --> 00:20:18,249
Le castagne sono state attaccate da un sexillion!
287
00:20:18,617 --> 00:20:23,434
-Le donne hanno comprato tutto e adesso urlano così,
come queste... mucche alci gravide.
288
00:20:24,001 --> 00:20:27,004
-Si è formata una grave carenza di materie prime.
- Esattamente.
289
00:20:29,966 --> 00:20:32,317
-OK. Siamo andati a pescare.
290
00:20:33,731 --> 00:20:37,137
Me lo sento nel culo, è tutto il fangoso Tolik che ha organizzato tutto.
291
00:20:37,736 --> 00:20:39,416
-Cosa dovremmo fare, Barosha?
292
00:20:40,083 --> 00:20:44,301
(da lontano)
- Conversazione da cuore a cuore! Conversazione da cuore a cuore!
293
00:20:44,614 --> 00:20:48,395
-Verochka, ti nomino consigliere
294
00:20:48,890 --> 00:20:50,570
su conversazioni spiacevoli.
295
00:20:50,821 --> 00:20:53,069
-Bene, grazie, Sasha! E tu cosa ne pensi?
296
00:20:53,320 --> 00:20:55,000
-No, non posso farlo da solo.
297
00:20:55,770 --> 00:20:59,153
Conversazioni spiacevoli
non dovrebbe essere associato a me.
298
00:20:59,801 --> 00:21:01,301
Quindi andiamo
299
00:21:02,708 --> 00:21:04,512
e spingere qualcosa su di loro
300
00:21:05,142 --> 00:21:06,822
sul sabotaggio da parte di tipi loschi.
301
00:21:07,882 --> 00:21:12,189
-OK. Ok, controlliamo l'ordine del giorno.
Quindi, effettuiamo la dekashtanizzazione
302
00:21:12,440 --> 00:21:14,879
e introdurre una nuova valuta: la ghianda.
- Esattamente.
303
00:21:15,450 --> 00:21:17,591
Basta, vai a fare rumore.
304
00:21:18,106 --> 00:21:21,898
- Conversazione da cuore a cuore! Conversazione da cuore a cuore!
305
00:21:22,551 --> 00:21:24,051
-Tutto.
306
00:21:24,466 --> 00:21:27,942
Quelli a lungo termine si sono bruciati
investimenti in castagne.
307
00:21:36,231 --> 00:21:38,997
-Mary, forse tua madre verrà comunque ritrovata.
308
00:21:39,707 --> 00:21:41,207
Sei vivo.
309
00:21:42,246 --> 00:21:43,746
-Andiamo a casa.
310
00:21:44,841 --> 00:21:47,741
Ci è proibito diventare inerti
nei luoghi pubblici.
311
00:21:53,152 --> 00:21:54,727
Sorriso!
312
00:21:54,978 --> 00:21:56,478
(ride)
313
00:21:56,840 --> 00:21:58,696
Oh, non dirmelo! Ah ah!
314
00:21:59,841 --> 00:22:01,684
-Dipartimento per la lotta alla tristezza.
315
00:22:02,708 --> 00:22:04,388
Mostra i tuoi sorrisi.
316
00:22:05,809 --> 00:22:08,200
-Ci stiamo rilassando, rilassando.
317
00:22:09,543 --> 00:22:11,043
Alziamoci.
318
00:22:11,294 --> 00:22:15,119
-Perché piangi a metà giornata?
Qui, a proposito, i bambini camminano.
319
00:22:15,370 --> 00:22:17,058
E rovini il loro umore.
320
00:22:17,309 --> 00:22:20,114
- Questo sono io per la felicità. Sai, sono così felice.
321
00:22:20,906 --> 00:22:22,406
-Controlliamo.
322
00:22:29,442 --> 00:22:30,942
Oh!
323
00:22:32,122 --> 00:22:35,294
Qui abbiamo il dolore. Malinconia verde.
324
00:22:36,575 --> 00:22:39,520
Sull'isola è consentita solo una leggera tristezza.
325
00:22:40,137 --> 00:22:43,075
Come nella canzone di Anatoly
"Stivali-stivali." Hai sentito?
326
00:22:44,419 --> 00:22:46,247
-Andiamo al centro di intrattenimento.
327
00:22:47,037 --> 00:22:48,537
-Ehi...
-Aspetta!
328
00:22:48,788 --> 00:22:51,294
Veniamo dalla sala macchine.
329
00:22:52,160 --> 00:22:54,848
Non vedeva il sorriso di Anatoly da molto tempo.
330
00:22:55,099 --> 00:22:56,749
E questo mi ha reso triste.
331
00:22:57,692 --> 00:22:59,192
-Ma sto già meglio.
332
00:22:59,600 --> 00:23:01,280
Sì, mi diverto molto di più.
333
00:23:01,531 --> 00:23:04,953
-Li ho portati apposta.
qui, al monumento.
334
00:23:05,204 --> 00:23:07,465
Immediatamente tutti diventano felici.
335
00:23:08,154 --> 00:23:09,729
-E fai passeggiate più spesso.
336
00:23:10,442 --> 00:23:14,762
E forse sarai fortunato
incontra l'Anatolia vivente.
337
00:23:15,919 --> 00:23:18,723
-Grazie, ragazzo fortunato! Iniziamo adesso!
338
00:23:22,270 --> 00:23:24,082
-E che la fortuna ti sorrida.
339
00:23:24,344 --> 00:23:25,844
-Grazie!
340
00:23:27,958 --> 00:23:29,458
-Questi non sono fortunati.
341
00:23:29,988 --> 00:23:31,488
-Fermare!
-Correre.
342
00:23:31,739 --> 00:23:33,645
-Fermati, filmo!
343
00:23:34,410 --> 00:23:38,465
(Canzone di Anatoly)
È un peccato rovinarmi gli stivali sul sentiero.
344
00:23:38,716 --> 00:23:43,325
Dovrebbero essere messi in mostra,
Da fare invidia a tutte le gambe...
345
00:23:44,028 --> 00:23:45,670
-Sì!
-Scusa!
346
00:23:47,362 --> 00:23:49,042
-Nel nome di Anatoly, alzati!
347
00:23:59,893 --> 00:24:01,393
-Hanno rotto Anatoly!
348
00:24:04,855 --> 00:24:06,526
- Aspetta! Ecco qui.
349
00:24:11,448 --> 00:24:12,948
-Fermare! Dove?
350
00:24:24,635 --> 00:24:26,135
Corriamo.
-Grazie.
351
00:24:27,362 --> 00:24:28,862
-Allora, alzati!
352
00:24:35,097 --> 00:24:37,448
-Fratello, ti ho portato qualcosa da mangiare.
353
00:24:38,222 --> 00:24:40,589
Shawarma Mosca. La nostra firma.
354
00:24:42,190 --> 00:24:45,183
Senti, ripristiniamo la nostra relazione.
355
00:24:47,362 --> 00:24:50,339
Ho esagerato un po' con il tipo infangato, lo ammetto.
356
00:24:51,081 --> 00:24:54,002
Ma capisci tu stesso come ti ho visto con Lenusik,
357
00:24:54,294 --> 00:24:55,794
è andato a capofitto.
358
00:24:57,034 --> 00:24:59,565
Eh, Toliamba? Mondo?
359
00:25:00,784 --> 00:25:03,081
-Ascolta, primate, non sono tuo fratello.
360
00:25:03,332 --> 00:25:04,832
E non Tolyamba.
361
00:25:05,083 --> 00:25:07,771
Non puoi nemmeno immaginare
chi hai incontrato?
362
00:25:11,183 --> 00:25:14,284
Scusate, ho dimenticato di presentarmi come un losco ragazzo.
363
00:25:15,261 --> 00:25:16,761
Ecco la mia multa.
364
00:25:17,718 --> 00:25:19,218
(rumore di tuoni)
365
00:25:38,515 --> 00:25:40,015
-Wow!
366
00:25:40,828 --> 00:25:42,445
Guarda la scarpa!
367
00:25:42,987 --> 00:25:44,487
Ne ho trovato uno nuovo!
368
00:25:44,738 --> 00:25:47,272
(altoparlante)
-"Due Colline" rappresenta l'applicazione.
369
00:25:48,399 --> 00:25:51,145
-Larissa, preparati.
abito casual in lino.
370
00:25:51,890 --> 00:25:53,669
(annunciatore)
-Vuoi un'immagine come nei film?
371
00:25:53,920 --> 00:25:56,864
Ora puoi assemblare il tuo guardaroba
come i tuoi eroi preferiti.
372
00:25:57,115 --> 00:25:59,340
-Amiche, che vestito meraviglioso!
373
00:25:59,678 --> 00:26:03,348
Non vedo l'ora di realizzare il mio vestito
dello stesso materiale, giusto?
374
00:26:04,024 --> 00:26:07,598
(annunciatore) -Punta la fotocamera del telefono verso lo schermo
mentre guardi la serie,
375
00:26:07,849 --> 00:26:10,280
e studia tutti gli attributi dei personaggi.
376
00:26:11,967 --> 00:26:14,847
Vestiti, scarpe, cosmetici e accessori.
377
00:26:15,308 --> 00:26:17,668
Il merchandise della serie è disponibile nell'app,
378
00:26:17,958 --> 00:26:21,164
e anche informazioni su attori e personaggi,
379
00:26:23,053 --> 00:26:25,193
quiz e molto altro ancora.
380
00:26:26,157 --> 00:26:28,517
-Va bene, continua a fare acquisti.
Andiamo!
381
00:26:28,768 --> 00:26:31,955
(annunciatore)
-Guarda la nuova stagione della commedia “Two Hills”
382
00:26:32,206 --> 00:26:35,183
e scarica l'applicazione Filmoscope
proprio adesso!