1 00:00:31,531 --> 00:00:37,202 Debu Di Angin 2 00:02:14,033 --> 00:02:16,401 Ada apa? 3 00:02:18,838 --> 00:02:21,540 Saya tidak bisa menghitungnya 4 00:02:23,610 --> 00:02:25,978 Kenapa kamu tidak bertanya padaku sebelumnya? 5 00:03:24,037 --> 00:03:25,037 Huen 6 00:03:25,205 --> 00:03:26,838 Ibumu menginginkanmu untuk membawa pulang nasi itu 7 00:04:02,275 --> 00:04:03,675 Mereka akan menayangkan film 8 00:04:43,916 --> 00:04:45,217 Kenapa kamu sangat terlambat? 9 00:04:45,785 --> 00:04:47,219 Saya ketinggalan kereta 10 00:04:50,423 --> 00:04:51,957 Kapan ayahmu? keluar dari rumah sakit? 11 00:04:52,292 --> 00:04:53,225 Saya tidak tahu 12 00:05:08,741 --> 00:05:09,808 Waktunya makan malam 13 00:05:10,877 --> 00:05:12,444 Kenapa kamu tidak makan? 14 00:05:13,246 --> 00:05:15,047 Kakek bilang kalau kamu tidak makan 15 00:05:15,748 --> 00:05:18,383 Anda akan lapar, dan kemudian Anda akan mati 16 00:05:18,818 --> 00:05:21,987 dan jika kamu mati, kamu tidak bisa tinggal bersama Ibu 17 00:05:22,822 --> 00:05:24,489 atau Ayah 18 00:05:25,358 --> 00:05:26,892 Jadilah anak yang baik 19 00:05:27,527 --> 00:05:29,594 Biarkan Kakek memberimu makan 20 00:05:30,229 --> 00:05:31,763 Kamu tidak bersikap baik 21 00:05:32,198 --> 00:05:34,700 Anda harus mendengarkan Kakek 22 00:05:34,934 --> 00:05:37,469 Saat kamu dewasa, 23 00:05:37,670 --> 00:05:38,770 kamu bisa pergi ke sekolah 24 00:05:39,005 --> 00:05:40,205 Jadilah baik 25 00:05:42,041 --> 00:05:43,308 Biarkan Kakek memberimu makan 26 00:05:43,876 --> 00:05:46,511 Anda tidak akan melakukannya? Ayo masukkan sup 27 00:05:47,013 --> 00:05:48,714 Enak dengan sup 28 00:05:49,248 --> 00:05:51,283 Ada minyak di dalam sup 29 00:05:51,684 --> 00:05:53,452 Mari kita coba sup 30 00:06:00,093 --> 00:06:01,993 Anak yang nakal 31 00:06:04,163 --> 00:06:08,200 Mengambil semua minyak dalam sup 32 00:06:08,568 --> 00:06:10,102 dan menambahkannya ke nasi Anda sendiri 33 00:06:10,570 --> 00:06:15,474 tidak meninggalkan apa pun untuk saudara-saudaramu 34 00:06:17,210 --> 00:06:22,347 Anda harus menuangkan sup secara merata 35 00:06:22,815 --> 00:06:25,083 Setiap orang harus melakukannya dengan cara ini 36 00:06:27,420 --> 00:06:29,454 Aku sudah bilang padamu 37 00:06:29,622 --> 00:06:32,657 Kakek merasa kasihan setiap kali ibumu memukulmu 38 00:06:34,427 --> 00:06:35,861 Saat ibumu tidak ada di rumah 39 00:06:36,028 --> 00:06:38,163 kamu mencuri MSG di dapur 40 00:06:38,798 --> 00:06:39,631 Makan terlalu banyak makanan itu 41 00:06:39,799 --> 00:06:42,601 rambutmu akan mulai rontok 42 00:06:43,536 --> 00:06:44,770 Dan itu bukan yang terburuk 43 00:06:45,338 --> 00:06:47,606 Pasta gigi untuk menyikat gigi 44 00:06:47,607 --> 00:06:49,408 Anda bahkan mencuri pasta gigi untuk dimakan 45 00:06:50,276 --> 00:06:51,877 Anda tidak seharusnya melakukan hal seperti itu 46 00:06:52,044 --> 00:06:53,111 Kamu pasti baik 47 00:06:58,384 --> 00:06:59,384 Dengarkan Kakek 48 00:06:59,819 --> 00:07:01,486 Dengarkan baik-baik Kakek 49 00:07:01,921 --> 00:07:03,288 Lihat, ini bukan nasi biasa 50 00:07:03,856 --> 00:07:05,924 Kakek membeli ini di Taipei 51 00:07:07,427 --> 00:07:10,095 di restoran mewah 52 00:07:10,797 --> 00:07:13,265 Hanya orang asing yang makan di sana 53 00:07:13,433 --> 00:07:15,200 Ini adalah makanan Barat 54 00:07:15,535 --> 00:07:19,805 Ada telur di sana 55 00:07:20,039 --> 00:07:22,808 Anda harus memakannya untuk tumbuh dewasa 56 00:07:22,975 --> 00:07:24,910 Lihatlah tongkat ini 57 00:07:25,077 --> 00:07:26,912 Ini bukan nasi biasa 58 00:07:27,079 --> 00:07:28,246 Jadilah anak yang baik 59 00:07:30,917 --> 00:07:33,752 Makanlah 60 00:07:46,399 --> 00:07:48,366 Kakek, apakah Wan ada di rumah? 61 00:07:48,634 --> 00:07:49,801 Untuk apa kamu menginginkannya? 62 00:07:50,002 --> 00:07:51,203 Aku ingin dia menulis surat untukku 63 00:07:51,504 --> 00:07:53,672 Wan 64 00:07:54,907 --> 00:07:56,875 Bibi sebelah membutuhkan bantuanmu 65 00:07:59,278 --> 00:08:00,512 untuk menulis surat 66 00:08:00,713 --> 00:08:01,813 Tolong bantu saya menulis surat 67 00:08:02,248 --> 00:08:04,282 Oke. Ayo naik ke atas 68 00:08:42,955 --> 00:08:44,723 Dia belum mengirim uang ke rumah selama 3 bulan 69 00:08:47,393 --> 00:08:48,894 Ayahnya marah 70 00:08:49,795 --> 00:08:50,862 Bibi, tolong pelan-pelan 71 00:08:50,863 --> 00:08:51,796 Saya tidak bisa menulis secepat itu 72 00:08:51,797 --> 00:09:06,011 Oke 73 00:09:06,178 --> 00:09:07,646 Adik laki-laki dan perempuan 74 00:09:08,281 --> 00:09:12,951 membutuhkan uang untuk makan dan pakaian 75 00:09:16,055 --> 00:09:17,188 Suruh dia mengirim uang 76 00:09:17,557 --> 00:09:18,823 ketika dia dibayar 77 00:10:26,859 --> 00:10:28,026 Kakek 78 00:10:43,142 --> 00:10:46,678 Apakah kakimu lebih baik? 79 00:10:46,879 --> 00:10:49,014 Jauh lebih baik 80 00:10:49,181 --> 00:10:50,915 Perlahan 81 00:11:33,125 --> 00:11:34,125 Halo, Kakek 82 00:11:34,326 --> 00:11:35,326 Halo 83 00:11:35,327 --> 00:11:36,361 Perubahan obat 84 00:11:36,529 --> 00:11:37,195 Perubahan obat? 85 00:11:37,363 --> 00:11:38,496 Tunggu sebentar 86 00:11:38,998 --> 00:11:41,399 Ching 87 00:11:42,401 --> 00:11:43,802 Seseorang di sini untuk mengganti obatnya 88 00:12:12,431 --> 00:12:13,832 Ayah, jam tanganmu 89 00:12:16,902 --> 00:12:17,902 Rapor sekolah 90 00:12:32,051 --> 00:12:33,818 Ayah, aku tidak merasa seperti itu pergi ke SMA 91 00:12:36,822 --> 00:12:38,490 Lalu apa yang ingin kamu lakukan? 92 00:12:39,091 --> 00:12:40,692 Saya ingin pergi ke Taipei dan bekerja 93 00:12:40,693 --> 00:12:42,594 Aku bisa pergi ke sekolah malam jika aku mau 94 00:12:53,305 --> 00:12:54,506 Terserah kamu 95 00:12:55,174 --> 00:12:58,743 Jika kamu ingin menjadi seekor sapi, akan selalu ada bajak untukmu 96 00:13:06,452 --> 00:13:07,452 Berapa banyak? 97 00:13:07,920 --> 00:13:09,387 semuanya 27 dolar 98 00:13:09,722 --> 00:13:10,989 Kenapa biayanya begitu mahal? 99 00:13:12,191 --> 00:13:14,893 3 bungkus pil harganya 15 100 00:13:15,728 --> 00:13:18,496 Satu botol obat lambung isi 12 101 00:13:19,131 --> 00:13:20,865 Itu menghasilkan 27 102 00:13:21,033 --> 00:13:22,033 Obat perut? 103 00:13:22,835 --> 00:13:24,736 Pil-pil itu adalah milik suamiku mengambil 104 00:13:24,737 --> 00:13:26,037 hari kakinya terluka 105 00:13:26,205 --> 00:13:28,807 Obat lambungnya untuk apa? 106 00:13:32,478 --> 00:13:33,244 Kamu iblis! 107 00:13:35,114 --> 00:13:38,650 Ding 108 00:13:39,952 --> 00:13:41,052 Kemarilah 109 00:13:46,625 --> 00:13:47,625 Kamu iblis! 110 00:13:50,129 --> 00:13:51,529 Anda tidak akan lolos? 111 00:13:51,864 --> 00:13:52,864 Anda benar-benar tahu cara makan! 112 00:13:53,265 --> 00:13:55,233 Kalau bukan pasta gigi, itu MSG 113 00:13:55,534 --> 00:13:56,901 Anda bahkan makan obat perut! 114 00:13:57,269 --> 00:13:58,503 Mulutmu sangat gatal 115 00:13:58,704 --> 00:14:00,071 Anda harus mencoba menggigit batu 116 00:16:14,073 --> 00:16:15,073 Siapa dia? 117 00:16:15,074 --> 00:16:16,941 Dia bilang kamu tidak akan melakukannya bisa menjemputku 118 00:16:17,109 --> 00:16:18,576 Aku sudah bilang padamu untuk menunggu di Stasiun Belakang 119 00:16:19,078 --> 00:16:20,845 Kata ibuku Stasiun Belakang tidak aman 120 00:16:21,013 --> 00:16:22,380 Dia menyuruhku menunggu di peron 121 00:16:24,683 --> 00:16:25,883 Karung berasku! 122 00:16:26,151 --> 00:16:27,285 Apa isinya? 123 00:16:27,453 --> 00:16:28,252 kentang 124 00:16:32,558 --> 00:16:33,391 Kembalikan! 125 00:16:33,559 --> 00:16:34,759 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 126 00:16:35,260 --> 00:16:36,728 Anda mengalahkan saya! 127 00:16:38,330 --> 00:16:40,198 Membantu! Anda mengalahkan saya! 128 00:16:40,366 --> 00:16:41,899 Memukuli orang tua! 129 00:17:09,661 --> 00:17:11,596 Sudah kubilang untuk mencampur warnanya 130 00:17:22,207 --> 00:17:22,874 Ini Huen 131 00:17:23,042 --> 00:17:23,941 Ini Hen-chun 132 00:17:26,178 --> 00:17:27,345 Bagaimana kabarmu? 133 00:17:27,579 --> 00:17:28,846 Saya Huang Chien-ho 134 00:17:29,048 --> 00:17:31,215 Tapi mereka semua memanggilku Hen-chun 135 00:17:31,483 --> 00:17:32,617 Tunggu di sini 136 00:17:32,785 --> 00:17:33,851 Saya harus buru-buru bekerja. 137 00:17:33,852 --> 00:17:35,053 Saya akan kembali setelah bekerja 138 00:17:36,855 --> 00:17:37,955 Apakah kamu sudah makan? 139 00:17:38,123 --> 00:17:38,890 Belum 140 00:17:39,458 --> 00:17:40,224 Tidak masalah 141 00:17:40,459 --> 00:17:42,126 Aku akan membawanya ke belakang untuk makan 142 00:17:42,461 --> 00:17:45,029 dan kemudian ke depan untuk melihat film gratis 143 00:17:46,598 --> 00:17:47,432 kentang 144 00:17:51,070 --> 00:17:52,837 Kakek berkata untuk membawakan hasil panen Quemoy ini 145 00:17:53,005 --> 00:17:54,672 untuk diberikan kepada atasan Anda 146 00:18:20,933 --> 00:18:21,899 Bu 147 00:18:22,501 --> 00:18:24,635 Kata Kakekku kentang ini untukmu 148 00:18:26,405 --> 00:18:28,306 Bukankah begitu seharusnya untuk mengantarkan kotak makan siangnya? 149 00:18:29,141 --> 00:18:31,676 Sangat lambat? 150 00:18:32,010 --> 00:18:34,011 Tahukah kamu apa yang kamu lakukan? 151 00:18:37,449 --> 00:18:38,449 Apakah kamu sudah makan? 152 00:18:38,617 --> 00:18:39,383 Belum 153 00:18:39,551 --> 00:18:40,685 Pergi makan 154 00:19:42,447 --> 00:19:45,016 Nyonya Lin, anak Anda pingsan 155 00:19:45,184 --> 00:19:46,417 Apa yang terjadi? 156 00:19:46,618 --> 00:19:48,553 Dia pingsan karena kelaparan selama kelas Fisika 157 00:19:48,720 --> 00:19:49,654 Karena kelaparan? 158 00:19:49,922 --> 00:19:51,455 Dia tidak membawa bekal makan siang hari ini 159 00:19:52,157 --> 00:19:54,825 Apa yang terjadi dengan kotak makan siangmu? 160 00:19:54,993 --> 00:19:56,360 Terima kasih guru, 161 00:19:56,528 --> 00:19:58,062 Apakah Anda ingin air? 162 00:19:58,063 --> 00:20:00,031 Tidak, terima kasih. Aku harus melakukannya kembali ke sekolah 163 00:20:00,199 --> 00:20:01,766 Sampai jumpa 164 00:20:10,108 --> 00:20:12,910 Dimana kotak bekalnya? 165 00:20:13,078 --> 00:20:14,078 Kotak makan siang! 166 00:20:19,484 --> 00:20:21,619 Bagaimana Anda bisa melewatkan kotak makan siang? 167 00:20:22,354 --> 00:20:24,455 Apakah kamu yakin kamu tahu apa yang sedang kamu lakukan? 168 00:20:24,723 --> 00:20:26,490 Otakmu seperti batu 169 00:20:26,925 --> 00:20:28,559 Melayang sepanjang hari 170 00:20:28,727 --> 00:20:31,262 Kami sudah khawatir bahwa dia terlalu kurus 171 00:20:31,430 --> 00:20:33,164 dan kamu lupa mengantarkan kotak makan siangnya! 172 00:20:33,432 --> 00:20:36,601 Anda lupa mematikan mesin 173 00:20:37,769 --> 00:20:39,303 Listrik tidak gratis 174 00:20:40,239 --> 00:20:42,573 Sangat lambat 175 00:20:43,408 --> 00:20:44,275 Dimana kotak bekalnya? 176 00:20:44,943 --> 00:20:46,143 Berikan padaku 177 00:20:48,714 --> 00:20:51,449 Bagaimana hal ini bisa terjadi? 178 00:20:51,617 --> 00:20:53,150 Ada apa denganmu? 179 00:20:53,318 --> 00:20:55,753 Anda tidak takut bahwa anakku akan mati? 180 00:21:57,182 --> 00:21:58,282 Pak 181 00:21:58,617 --> 00:22:00,618 Tuan, maukah Anda makan bersama kami? 182 00:22:05,324 --> 00:22:07,024 Hen-chun, ada seseorang yang ingin menemuimu 183 00:22:07,526 --> 00:22:09,427 Itu mungkin Raja 184 00:22:09,795 --> 00:22:11,829 Ambilkan dagingnya untukku 185 00:22:25,577 --> 00:22:26,744 Raja 186 00:22:27,212 --> 00:22:28,045 Huen 187 00:22:28,046 --> 00:22:28,846 Raja 188 00:22:29,014 --> 00:22:30,081 Apakah kamu sudah makan? 189 00:22:30,248 --> 00:22:31,248 Belum 190 00:22:31,249 --> 00:22:32,483 Biarkan aku mengambil mangkukmu 191 00:22:33,552 --> 00:22:37,922 Huen, kamu semakin cantik 192 00:22:40,392 --> 00:22:42,927 Ying, izinkan aku memperkenalkanmu 193 00:22:46,698 --> 00:22:48,332 Ini Huen 194 00:22:48,600 --> 00:22:49,900 Ini adalah Ying 195 00:22:50,168 --> 00:22:52,069 Anda mendapatkan pekerjaan Anda melalui dia 196 00:22:56,408 --> 00:22:57,842 Nama lengkapmu adalah? 197 00:22:58,009 --> 00:22:59,477 Kang So Huen 198 00:23:01,046 --> 00:23:03,547 Ayo makan nasi dan telur 199 00:23:07,152 --> 00:23:08,552 Saya membuatnya sendiri 200 00:23:18,296 --> 00:23:21,132 Wan, kamu kenal Hsiung akan masuk militer? 201 00:23:22,467 --> 00:23:25,936 Bosnya membutuhkan pengganti 202 00:23:26,872 --> 00:23:28,439 Apakah kamu ingin pergi? 203 00:23:29,174 --> 00:23:32,343 1800 per bulan. Makan dan tidur di tempat bos 204 00:23:34,479 --> 00:23:35,746 Ini lebih banyak uang daripada sekarang 205 00:23:36,014 --> 00:23:37,715 Tapi untuk menyampaikan sesuatu sepanjang hari, 206 00:23:37,983 --> 00:23:39,316 Saya tidak bisa belajar apa pun 207 00:23:41,286 --> 00:23:43,754 Aku mendengar Hsiung berkata Anda akan memiliki lebih banyak waktu di sana 208 00:23:44,523 --> 00:23:46,524 Anda bisa belajar lebih banyak 209 00:23:49,361 --> 00:23:50,895 Seperti apa bosnya? 210 00:23:51,563 --> 00:23:54,131 Seorang bandit seperti Hsiung tinggal di sana begitu lama, 211 00:23:54,599 --> 00:23:56,033 tidak mungkin terlalu buruk 212 00:23:57,035 --> 00:23:58,669 Kamu percaya pada Hsiung? 213 00:24:00,472 --> 00:24:01,772 Pembohong! 214 00:24:01,773 --> 00:24:03,541 Tetap tenang! 215 00:24:04,242 --> 00:24:06,410 Mereka menayangkan film di luar sana 216 00:24:14,186 --> 00:24:16,053 Bisakah mereka mendengar kita di luar sana? 217 00:24:16,388 --> 00:24:18,722 Ini mungkin keras 218 00:24:32,070 --> 00:24:33,804 King akan membawamu ke toko Ying 219 00:24:34,005 --> 00:24:36,740 Aku akan menjemputmu sepulang sekolah 220 00:24:37,509 --> 00:24:39,677 Saya akan memperkenalkan Anda kepada bos Anda. 221 00:24:39,978 --> 00:24:41,479 Dia orang yang baik 222 00:24:52,891 --> 00:24:54,291 Ada apa dengannya? 223 00:25:06,037 --> 00:25:09,507 Saya hampir lupa ayahmu membawakanmu jam tangan 224 00:25:13,545 --> 00:25:14,845 Ini baru 225 00:25:16,748 --> 00:25:18,315 Dikatakan "Jam tangan terkenal di dunia" 226 00:25:18,583 --> 00:25:19,884 Coba saya lihat 227 00:25:21,620 --> 00:25:24,121 Ini Timex 228 00:25:24,289 --> 00:25:27,791 Saya dengar itu sangat terkenal dan tangguh 229 00:25:28,026 --> 00:25:29,126 Coba saya lihat 230 00:25:32,497 --> 00:25:33,697 Saya bisa mendengarnya 231 00:25:35,567 --> 00:25:36,700 Itu otomatis 232 00:25:36,935 --> 00:25:38,335 Itu benar. Otomatis 233 00:25:40,639 --> 00:25:43,974 100% tahan air 234 00:25:44,576 --> 00:25:48,412 "100%"...Anda membaca bahasa Inggris? 235 00:25:48,413 --> 00:25:51,682 Ayo. Siapa yang tidak bisa membaca "A, B, C"? 236 00:25:52,284 --> 00:25:53,083 100%% 237 00:25:54,553 --> 00:25:57,321 Pasti sangat mahal 238 00:25:57,489 --> 00:25:58,789 Tahukah Anda berapa biayanya? 239 00:25:58,957 --> 00:26:02,192 Aku tidak tahu. Ayahnya membelinya dengan cara mencicil 240 00:26:03,161 --> 00:26:05,396 Mahal. Lebih dari seribu 241 00:26:05,564 --> 00:26:06,997 Tidak murah 242 00:26:09,100 --> 00:26:12,503 Ada apa dengan dia? 243 00:26:16,007 --> 00:26:17,908 Kamu terlalu banyak bicara! 244 00:27:12,631 --> 00:27:13,697 Saudari terkasih, 245 00:27:14,366 --> 00:27:16,600 Huen sudah punya pekerjaan 246 00:27:17,335 --> 00:27:20,104 Dia mendapatkannya melalui penjahit di toko taylor milik teman King 247 00:27:21,239 --> 00:27:24,208 Itu stabil. Beritahu orang tuanya untuk tidak khawatir 248 00:27:26,678 --> 00:27:29,013 Saya sudah menerima arlojinya Ayah meminta Huen untuk membawaku 249 00:27:29,681 --> 00:27:31,148 Saya bertanya-tanya seberapa mahal harganya 250 00:27:31,349 --> 00:27:33,283 Berapa biayanya per bulan? 251 00:27:33,652 --> 00:27:35,586 Cari tahu diam-diam dari Ibu 252 00:27:35,787 --> 00:27:37,888 Lalu tuliskan padaku 253 00:27:39,791 --> 00:27:41,592 Bagaimana kabarmu di sekolah? 254 00:27:42,160 --> 00:27:44,395 Jika Anda memiliki pertanyaan, tunggu sampai aku pulang 255 00:27:47,132 --> 00:27:49,099 Aku ingat saat aku masih duduk di bangku SMP, 256 00:27:49,734 --> 00:27:51,702 Setiap ujian penting 257 00:27:51,970 --> 00:27:54,004 Saya akan meminjam jam tangan Ayah 258 00:27:55,073 --> 00:27:58,242 Itu terlalu besar dan akan jatuh dari pergelangan tanganku 259 00:27:59,277 --> 00:28:01,712 Jadi aku mengikatnya dengan tali 260 00:29:03,775 --> 00:29:05,275 Pak, saya berangkat 261 00:29:05,710 --> 00:29:06,944 Datang dan temui kami 262 00:29:32,203 --> 00:29:36,206 Saya sudah mengurangi cuti dua hari dari gaji bulan lalu 263 00:29:36,207 --> 00:29:38,041 Ini 1.220 dolar 264 00:29:38,409 --> 00:29:39,743 Hitung itu 265 00:29:42,447 --> 00:29:44,882 Saya berangkat, Pak 266 00:29:46,484 --> 00:29:49,520 Jika Anda tidak dapat menemukan pekerjaan, kembalilah 267 00:30:33,331 --> 00:30:36,767 Huen 268 00:30:40,171 --> 00:30:41,872 Kenapa kamu lama sekali tidak datang? 269 00:30:42,540 --> 00:30:43,974 Saya sedang sibuk 270 00:30:44,275 --> 00:30:45,542 Saya baru saja menyelesaikan ujian di sekolah 271 00:30:49,881 --> 00:30:51,481 Apakah Anda sudah terbiasa? 272 00:30:55,186 --> 00:30:57,421 Dia menangis sepanjang malam tadi malam 273 00:30:57,589 --> 00:30:59,356 Karena kamu tidak datang menemuinya 274 00:30:59,824 --> 00:31:03,894 Dan keluarganya belum menulis 275 00:31:07,866 --> 00:31:09,566 Saya berhenti dari pekerjaan itu 276 00:31:09,834 --> 00:31:11,268 di pabrik percetakan 277 00:31:11,436 --> 00:31:13,570 Hsiung membawaku untuk menemui bosnya hari ini 278 00:31:13,905 --> 00:31:15,539 Saya tidak tahu apakah saya bisa mendapatkan pekerjaan itu 279 00:31:18,910 --> 00:31:20,410 Anda berhenti dari pekerjaan Anda 280 00:31:20,411 --> 00:31:23,380 Bagaimana jika bos Hsiung tidak mau mempekerjakan Anda? 281 00:31:23,548 --> 00:31:24,648 Tidak apa-apa 282 00:31:24,949 --> 00:31:26,450 Saya sudah lama ingin berhenti 283 00:31:27,118 --> 00:31:28,986 Jadi sekarang saya berhenti 284 00:31:29,387 --> 00:31:31,088 Saya akan bertekad untuk mencari pekerjaan baru 285 00:31:36,561 --> 00:31:38,328 Alasan saya tidak berhenti 286 00:31:38,496 --> 00:31:40,230 setelah berada di tempat percetakan selama dua tahun 287 00:31:41,432 --> 00:31:43,834 adalah mereka sering mencetak buku 288 00:31:44,435 --> 00:31:47,371 jadi saya bisa membaca sambil mengatur tipe 289 00:31:54,445 --> 00:31:56,480 Tapi aku merasa berhutang budi pada bos 290 00:31:57,415 --> 00:31:59,449 Dia pria yang baik 291 00:32:19,938 --> 00:32:21,171 Permisi 292 00:32:23,007 --> 00:32:24,875 Yang Li-ying, surat untukmu 293 00:32:26,945 --> 00:32:29,313 Dan satu untuk Kang So-huen. Siapa dia? 294 00:32:29,480 --> 00:32:30,747 Gadis baru 295 00:32:32,016 --> 00:32:33,617 Sampai jumpa lagi 296 00:32:33,785 --> 00:32:36,053 Berhentilah menangis. Anda punya surat 297 00:32:38,656 --> 00:32:39,623 Dari siapa? 298 00:32:39,791 --> 00:32:41,124 Adikku 299 00:33:29,540 --> 00:33:31,274 Apa kau memberitahunya, Hsiung? 300 00:33:31,275 --> 00:33:33,043 Ya, benar 301 00:33:33,745 --> 00:33:35,479 Apakah Anda tahu cara mengendarai sepeda motor? 302 00:33:35,480 --> 00:33:37,314 saya bisa belajar 303 00:33:37,315 --> 00:33:38,582 Ini pekerjaan yang mudah 304 00:33:38,750 --> 00:33:40,817 Yang utama adalah melakukan pengiriman 305 00:33:41,019 --> 00:33:43,520 dan menjaga toko ketika Anda punya waktu 306 00:33:43,521 --> 00:33:45,355 Tanya Hsiung jika Anda perlu mengetahui hal lain 307 00:33:45,523 --> 00:33:46,323 saya akan melakukannya 308 00:33:49,460 --> 00:33:52,029 Oh, apakah kamu mau? tinggal di toko atau? 309 00:33:52,530 --> 00:33:54,331 Aku akan tinggal bersama teman-temanku 310 00:34:09,080 --> 00:34:10,280 Itu gelas ketiga 311 00:34:20,958 --> 00:34:22,793 Apakah kamu rindu kampung halaman? 312 00:34:25,596 --> 00:34:27,864 Ayo. Itu bohong 313 00:34:28,232 --> 00:34:31,768 Bulan pertama saya datang, Saya akan berbaring di tempat tidur sambil berpikir 314 00:34:32,170 --> 00:34:35,072 Aku ingin tahu apa yang sedang dilakukan ibuku 315 00:34:35,273 --> 00:34:37,974 Ayahku pasti sedang bermain kartu 316 00:34:38,309 --> 00:34:41,378 Air mata akan menjadi mengalir keluar dari celanaku 317 00:34:41,646 --> 00:34:45,048 Bagaimana itu bisa keluar keluar dari celanamu? 318 00:34:48,019 --> 00:34:50,454 Huen, selamat 319 00:34:52,590 --> 00:34:54,558 Miliki beberapa. Aku akan berangkat wajib militer 320 00:34:54,926 --> 00:34:56,660 Miliki beberapa 321 00:34:57,261 --> 00:34:58,762 Minum 322 00:35:02,633 --> 00:35:05,202 Biarkan aku minum untuknya 323 00:35:05,636 --> 00:35:08,004 Anda sudah muak. Siapa yang mau minum bersamamu? 324 00:35:08,306 --> 00:35:09,973 Lupakan dia 325 00:35:10,141 --> 00:35:11,541 Siapa yang direkrut adalah bosnya 326 00:35:11,709 --> 00:35:12,843 Minum 327 00:35:13,978 --> 00:35:15,579 Bagus 328 00:35:30,962 --> 00:35:33,263 Sejak kamu minum bersamanya, kamu harus minum bersamaku 329 00:35:34,232 --> 00:35:36,366 Ayo minum 330 00:35:36,534 --> 00:35:38,168 Ini adalah kesempatan langka 331 00:35:43,241 --> 00:35:44,674 aku akan minum untukmu 332 00:35:44,909 --> 00:35:45,942 Ayo minum 333 00:35:45,943 --> 00:35:48,178 Selamat 334 00:35:50,348 --> 00:35:52,249 bersorak 335 00:35:54,318 --> 00:35:55,719 Huen... 336 00:35:58,022 --> 00:36:00,423 Hsiung, apa pendapatmu sedang direkrut? 337 00:36:00,424 --> 00:36:01,625 Pikiran apa yang bisa saya miliki? 338 00:36:01,626 --> 00:36:03,793 Dua tahun berlalu dengan cepat, dan kemudian... 339 00:36:03,794 --> 00:36:05,896 Menikah. Punya anak 340 00:36:06,697 --> 00:36:08,965 Anda harus melakukannya perkenalkan seseorang kepadaku kalau begitu 341 00:36:09,133 --> 00:36:11,067 Apakah kamu tidak pergi selama tiga tahun? 342 00:36:12,603 --> 00:36:14,638 Saya sangat tidak beruntung bahwa saya menggambar undian tiga tahun 343 00:36:14,805 --> 00:36:17,107 Anda akan terbiasa dengannya 344 00:36:17,108 --> 00:36:19,176 Tidak ada salahnya latihan ekstra 345 00:36:22,046 --> 00:36:23,547 Ayo bernyanyi 346 00:36:27,185 --> 00:36:32,622 Seiring angin bertiup malam ini 347 00:36:32,790 --> 00:36:37,661 Saya memimpikan bulan purnama 348 00:36:40,665 --> 00:36:42,999 Saya tidak bisa menyanyi lagi 349 00:36:43,000 --> 00:36:45,835 Mari kita coba yang lain 350 00:36:46,037 --> 00:36:52,275 Malam ini berangin dan hujan lagi di kota asing 351 00:36:52,276 --> 00:36:58,648 Lampu jalan memantulkan tetesan air hujan. Itu membuatku sedih 352 00:36:59,150 --> 00:37:05,956 Para remaja putra tidak tahu 353 00:37:06,390 --> 00:37:12,796 Ke mana harus pergi 354 00:37:12,797 --> 00:37:19,069 Melayang sepuluh ribu mil 355 00:37:19,503 --> 00:37:24,774 Kesepian di malam pelabuhan yang hujan 356 00:37:25,276 --> 00:37:29,479 Minum 357 00:38:01,979 --> 00:38:04,080 Makanan enak apa yang kamu bawa pulang? 358 00:38:07,218 --> 00:38:09,219 Apa yang terjadi dengan tanganmu? 359 00:38:09,420 --> 00:38:12,022 Tidak ada apa-apa. Saya ceroboh dengan setrika 360 00:38:12,189 --> 00:38:13,723 Setrika? 361 00:38:13,891 --> 00:38:16,793 Orang-orang menyetrika pakaian. Anda menyetrika tangan Anda 362 00:38:16,961 --> 00:38:18,728 Apakah tanganmu menjadi rata? 363 00:38:18,996 --> 00:38:21,431 Tidak, aku ceroboh 364 00:38:21,599 --> 00:38:22,932 Oh, kamu ceroboh 365 00:38:25,036 --> 00:38:26,870 Bagaimana kamu bisa pulang seperti ini? 366 00:38:28,039 --> 00:38:30,173 Ibumu akan sangat khawatir jika dia melihat ini 367 00:38:37,948 --> 00:38:39,349 Apakah masih sakit? 368 00:38:48,526 --> 00:38:49,592 Aku tidak akan pulang. 369 00:38:49,760 --> 00:38:51,394 Ambil uang itu kembali untukku 370 00:38:51,829 --> 00:38:52,962 Berapa banyak? 371 00:38:53,197 --> 00:38:54,931 750 372 00:38:59,370 --> 00:39:00,837 500 sudah cukup 373 00:39:01,772 --> 00:39:03,440 Hemat 250 untuk obat 374 00:39:04,008 --> 00:39:05,642 500 saja tidak cukup 375 00:39:06,377 --> 00:39:09,012 Tidak apa-apa. Saya punya 1200 untuk dibawa pulang 376 00:39:09,013 --> 00:39:10,714 Saya bisa memberikan 300 kepada Anda 377 00:39:13,551 --> 00:39:15,385 Berobat ke dokter membutuhkan biaya yang besar di Taipei 378 00:39:15,386 --> 00:39:17,220 Saya bisa mengganti obat sendiri 379 00:39:18,055 --> 00:39:19,456 Dirimu sendiri? 380 00:39:19,824 --> 00:39:21,524 Anda ingin tangan Anda membusuk? 381 00:39:23,761 --> 00:39:25,929 Seorang gadis, minum dengan laki-laki! 382 00:39:43,214 --> 00:39:45,215 Apa pendapat Anda tentang ini? 383 00:39:45,883 --> 00:39:47,650 Saya melukisnya sendiri 384 00:39:48,085 --> 00:39:49,519 Lumayan, ya? 385 00:39:49,887 --> 00:39:51,721 Saya melukisnya sendiri 386 00:39:53,424 --> 00:39:55,725 Kemeja ini terlalu polos 387 00:39:55,893 --> 00:39:58,928 Lepaskan dan aku akan membuatnya sangat cantik 388 00:39:59,663 --> 00:40:01,331 aku akan melukis... 389 00:40:02,967 --> 00:40:05,535 Aku akan melukis burung merak untukmu 390 00:40:07,438 --> 00:40:09,339 Oke. Warnai itu 391 00:40:09,540 --> 00:40:10,840 Oke 392 00:40:11,942 --> 00:40:14,144 Tapi Anda harus melepasnya 393 00:40:27,892 --> 00:40:29,025 Warnai itu 394 00:40:30,628 --> 00:40:32,028 Oke 395 00:41:35,993 --> 00:41:37,126 Huen 396 00:41:37,127 --> 00:41:38,528 Cepat 397 00:41:38,529 --> 00:41:40,163 Anda ingin membeli hadiah, bukan? 398 00:41:40,331 --> 00:41:42,031 Buru-buru. Aku harus melakukan pengiriman 399 00:41:42,032 --> 00:41:44,067 Oke, saya akan segera ke sana 400 00:41:58,782 --> 00:42:00,216 Yang ini tidak buruk 401 00:42:04,321 --> 00:42:05,788 Yang ini? 402 00:42:06,056 --> 00:42:07,991 Terlalu mencolok 403 00:42:08,692 --> 00:42:10,560 Cincinnya tidak bagus 404 00:42:18,235 --> 00:42:20,069 Lihatlah pasangan ini 405 00:42:20,571 --> 00:42:22,005 Tidak buruk 406 00:42:40,558 --> 00:42:42,191 Milik ayah, milik ibu 407 00:42:43,060 --> 00:42:44,327 Apakah ini milikmu? 408 00:42:44,495 --> 00:42:45,562 milik saudara perempuanku 409 00:42:45,763 --> 00:42:47,397 Mengapa membeli begitu banyak? 410 00:42:47,565 --> 00:42:51,034 Saya tidak tahu harus membeli apa 411 00:43:04,281 --> 00:43:06,215 Sepeda motor saya! 412 00:43:18,596 --> 00:43:20,229 Apakah kamu meninggalkannya di sini? 413 00:44:10,080 --> 00:44:11,481 Yang ini? 414 00:44:13,651 --> 00:44:16,653 Lihatlah ke luar sana. Beritahu aku jika ada yang datang 415 00:44:17,788 --> 00:44:18,788 Jangan 416 00:44:19,723 --> 00:44:23,559 Cepat! 417 00:44:24,194 --> 00:44:24,994 Buru-buru! Jangan... 418 00:44:25,162 --> 00:44:27,530 Mereka tidak peduli jika kita mati, mengapa kita peduli terhadap mereka? 419 00:44:27,531 --> 00:44:28,865 Cepat 420 00:44:42,913 --> 00:44:45,181 Wan, jangan lakukan ini 421 00:44:47,051 --> 00:44:49,118 Jangan 422 00:44:51,989 --> 00:44:53,523 Tolong jangan 423 00:46:11,668 --> 00:46:12,902 Kamu pulang dulu 424 00:46:12,903 --> 00:46:14,103 Aku tidak akan pulang 425 00:46:14,104 --> 00:46:15,571 Kemana kamu pergi? 426 00:46:17,508 --> 00:46:19,642 Bagaimana saya bisa pulang? 427 00:46:23,647 --> 00:46:25,114 Jangan seperti ini 428 00:46:33,957 --> 00:46:36,359 Anda pasti memikirkan itu Aku membuatmu kesulitan, kan? 429 00:46:43,000 --> 00:46:45,501 Bukankah aku sudah memberimu semua uangku untuk membayarnya kembali? 430 00:46:46,403 --> 00:46:48,004 Aku akan membayarmu kembali 431 00:46:50,974 --> 00:46:52,975 Saya tidak ingin Anda membayar saya kembali 432 00:49:15,452 --> 00:49:17,520 Ayo pergi, adikku... 433 00:49:19,623 --> 00:49:21,657 Silakan duduk 434 00:49:21,959 --> 00:49:24,360 Tidak ada lagi kereta api 435 00:49:24,361 --> 00:49:26,062 dan pakaianmu basah 436 00:49:26,063 --> 00:49:28,164 Mengapa tidak bermalam di sini 437 00:49:28,165 --> 00:49:29,465 Terima kasih 438 00:49:31,435 --> 00:49:33,069 Jaga dia 439 00:49:33,070 --> 00:49:35,871 Biarkan dia tidur di tempat tidur Liu 440 00:49:35,872 --> 00:49:37,006 Ya, tuan 441 00:49:38,976 --> 00:49:40,409 Ayo pergi 442 00:51:12,969 --> 00:51:17,673 Wu-hsiung 443 00:51:32,089 --> 00:51:42,731 Ayah... 444 00:52:29,112 --> 00:52:34,550 Saat dia lahir 445 00:52:34,718 --> 00:52:36,585 Dia montok dan berkulit putih 446 00:52:37,320 --> 00:52:39,421 Setelah dia berumur 1 tahun 447 00:52:39,656 --> 00:52:43,526 semua tetangga bilang dia manis 448 00:52:44,227 --> 00:52:46,562 Tapi setelah dia beralih ke 3 449 00:52:47,164 --> 00:52:50,666 dia mulai merasa sangat mual 450 00:52:51,668 --> 00:52:54,069 dan harus melihat dokter barat banyak 451 00:52:54,237 --> 00:52:58,440 Itu tidak membantu 452 00:52:58,608 --> 00:53:00,476 jadi kami berubah 453 00:53:00,477 --> 00:53:02,278 ke dokter Tiongkok 454 00:53:02,646 --> 00:53:06,615 Perutnya terus membesar 455 00:53:06,950 --> 00:53:11,654 sementara tangannya dan kaki terus mengecil 456 00:53:14,157 --> 00:53:16,025 Ingat bahwa kita sepakat 457 00:53:16,193 --> 00:53:21,263 Setelah aku mengadopsimu 458 00:53:22,766 --> 00:53:24,233 kamu sangat patuh 459 00:53:24,401 --> 00:53:26,869 dan mengikuti keyakinan keluarga kami 460 00:53:28,071 --> 00:53:32,107 Anda bersumpah di depan nenek moyang kita itu 461 00:53:32,909 --> 00:53:37,012 jika anak pertama anda laki-laki 462 00:53:37,714 --> 00:53:40,382 kamu akan membiarkan dia mengambil namaku 463 00:53:41,918 --> 00:53:46,555 untuk meneruskan nenek moyang kita 464 00:53:46,723 --> 00:53:48,857 dan meneruskan tradisi tersebut 465 00:53:49,259 --> 00:53:53,495 Anda bersumpah di depan nenek moyang kami 466 00:53:53,964 --> 00:53:58,767 Wan sudah berusia 4 tahun sekarang 467 00:54:01,304 --> 00:54:03,272 Kamu tidak menepati janjimu 468 00:54:03,440 --> 00:54:07,243 Nenek moyang kita di surga akan berkata 469 00:54:07,244 --> 00:54:13,649 Mengapa Anda tidak mengikuti perjanjian? 470 00:54:15,685 --> 00:54:18,153 Jadi anak laki-laki itu menjadi seperti ini 471 00:54:19,022 --> 00:54:22,391 Mungkin itu sebabnya 472 00:54:22,392 --> 00:54:26,161 Ada pepatah mengatakan: Bergantung pada manusia, dan juga pada Tuhan 473 00:54:26,329 --> 00:54:28,497 Anda sering membawanya ke dokter 474 00:54:28,665 --> 00:54:31,200 dan membawanya kembali di tengah malam 475 00:54:32,002 --> 00:54:35,337 Dia belum dewasa 476 00:54:35,505 --> 00:54:37,339 Dia pasti trauma 477 00:54:37,340 --> 00:54:39,475 Tidak ada penjelasan lain 478 00:54:39,709 --> 00:54:41,810 Cara terbaik untuk melakukannya 479 00:54:41,978 --> 00:54:44,280 adalah mendapatkan dukun 480 00:54:44,748 --> 00:54:47,416 untuk pengusiran setan 481 00:54:48,285 --> 00:54:50,452 untuk melindungi anak kita 482 00:54:50,987 --> 00:54:53,756 agar dia segera sembuh 483 00:54:53,757 --> 00:54:55,858 Kami akan memilih hari 484 00:54:55,859 --> 00:54:57,760 untuk mengubah nama keluarga anak laki-laki itu 485 00:54:58,228 --> 00:55:01,463 sebelum nenek moyang kita 486 00:55:01,998 --> 00:55:06,068 Ini akan menyenangkan nenek moyang kita 487 00:55:06,069 --> 00:55:09,371 Mereka akan memberkati Anda untuk menghasilkan lebih banyak uang dan melindungi anak itu 488 00:55:09,839 --> 00:55:12,675 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan 489 00:55:40,370 --> 00:55:43,305 Itu Huen. Masuk 490 00:55:44,140 --> 00:55:45,874 Dimana Wan? 491 00:55:46,343 --> 00:55:50,179 Bronkitis. Dia sudah terbaring di tempat tidur selama 3 hari 492 00:55:50,547 --> 00:55:53,482 Saya menyuruhnya menemui dokter. Katanya itu terlalu mahal 493 00:55:53,850 --> 00:55:55,784 dan baru saja minum obat 494 00:55:56,119 --> 00:55:57,953 Perhitungan apa 495 00:55:58,254 --> 00:56:01,390 Uang obat biayanya lebih mahal dibandingkan berobat ke dokter 496 00:56:01,758 --> 00:56:04,860 Saya membawanya untuk mengambil suntikan penisilin 497 00:56:05,028 --> 00:56:06,995 Dia muntah di sekujur punggungku 498 00:56:10,900 --> 00:56:13,936 Wan, Huen ada di sini 499 00:56:18,174 --> 00:56:20,609 Jangan bangun 500 00:56:26,883 --> 00:56:28,550 Apa yang terjadi? 501 00:58:45,622 --> 00:58:48,056 Wan, kamu sudah bangun 502 00:58:51,027 --> 00:58:52,494 Apakah kamu lapar? 503 00:59:26,729 --> 00:59:29,565 Jangan keluar. Berbaring 504 00:59:34,103 --> 00:59:36,004 Cepat kembali ke tempat tidur 505 01:01:00,723 --> 01:01:02,724 Bu, aku pulang 506 01:01:04,293 --> 01:01:05,927 Wan ada di rumah 507 01:01:10,366 --> 01:01:12,834 Mereka membiarkanmu keluar pada hari Hantu? 508 01:01:12,835 --> 01:01:14,836 Kami belum berdoa 509 01:01:16,239 --> 01:01:17,272 Ching 510 01:01:17,874 --> 01:01:19,541 Wan ada di rumah. 511 01:01:19,709 --> 01:01:20,776 Kita bisa mulai berdoa sekarang 512 01:01:20,777 --> 01:01:22,044 Oke 513 01:01:27,984 --> 01:01:28,950 Kakek 514 01:01:29,619 --> 01:01:31,253 Apa lagi yang ada disana? 515 01:01:40,063 --> 01:01:42,597 Semua orang sangat sibuk, dan kamu sedang membaca buku? 516 01:01:42,765 --> 01:01:44,766 Seolah-olah kamu benar-benar rajin 517 01:01:56,713 --> 01:01:58,513 Uang hantu 518 01:02:08,725 --> 01:02:11,159 9000 dolar tidaklah buruk 519 01:02:11,561 --> 01:02:14,196 Tapi Anda harus bekerja 30 hari sebulan 520 01:02:14,363 --> 01:02:17,265 untuk mendapatkan penghasilan sebanyak itu 521 01:02:17,500 --> 01:02:19,367 manusia tidak terbuat dari baja 522 01:02:19,368 --> 01:02:22,637 Kami tidak seperti mereka, duduk di ruangan ber-AC 523 01:02:22,805 --> 01:02:25,073 membaca koran dan menjawab panggilan telepon 524 01:02:25,775 --> 01:02:27,409 Sial 525 01:02:27,577 --> 01:02:30,712 Kata pemilik tambang itulah yang dikatakan TV 526 01:02:30,880 --> 01:02:33,281 Tapi jika mereka tidak mengatakannya, 527 01:02:33,449 --> 01:02:35,150 bagaimana laporan TV bisa mengatakan demikian? 528 01:02:35,752 --> 01:02:38,987 Tidak ada gunanya bertarung dengan mereka 529 01:02:38,988 --> 01:02:40,555 Apa maksudmu? 530 01:02:41,457 --> 01:02:43,792 Lalu biarkan mereka melakukan apa yang mereka katakan di TV 531 01:02:43,793 --> 01:02:45,927 Naikkan gaji kami 532 01:02:46,095 --> 01:02:50,265 Jika tidak, ayo sepakat untuk tidak masuk pit 533 01:02:52,535 --> 01:02:55,971 Bukankah perwakilan kami berdiskusi dengan mereka kemarin? 534 01:02:56,139 --> 01:02:58,540 Apa gunanya wakil itu? 535 01:02:58,808 --> 01:03:02,344 Semua manajer adalah kerabatnya 536 01:03:02,945 --> 01:03:06,548 Kakeknya, pamannya, saudara iparnya 537 01:03:06,716 --> 01:03:10,685 Dan para bajingan ini sedang berbicara 538 01:03:12,155 --> 01:03:14,156 Bosnya tangguh 539 01:03:14,457 --> 01:03:16,858 Dia berkata, “Jika kamu tidak mau masuk ke dalam lubang, jangan masuk kalau begitu" 540 01:03:17,126 --> 01:03:20,428 "Biarkan semua orang di rumah tunggu pembayaranmu..." 541 01:03:21,297 --> 01:03:23,098 Kenapa kamu begitu kurus? 542 01:03:23,432 --> 01:03:25,267 Kami baru saja menjalani ujian akhir di sekolah 543 01:03:29,639 --> 01:03:32,073 Andai saja ayahmu sama rajinnya denganmu 544 01:03:33,409 --> 01:03:37,245 Tidak tahu apa yang diucapkan di TV beberapa bulan yang lalu 545 01:03:38,381 --> 01:03:40,182 Semua orang menjadi gelisah sejak itu 546 01:03:40,349 --> 01:03:42,317 Mereka semua gila 547 01:03:42,318 --> 01:03:44,953 Seluruh kelompok tidak berfungsi 548 01:03:44,954 --> 01:03:47,255 Hanya main-main di luar lubang sepanjang hari 549 01:03:47,924 --> 01:03:50,025 Anda masih harus makan setiap hari 550 01:05:30,826 --> 01:05:32,294 Kemana kamu pergi? 551 01:05:32,295 --> 01:05:33,261 Tidak ada tempat. Untuk melihat filmnya 552 01:05:33,429 --> 01:05:35,563 Kamu bertingkah saat aku memarahimu 553 01:05:36,065 --> 01:05:38,466 Anda tidak akan pergi ke Taipei besok 554 01:05:38,634 --> 01:05:41,736 Tinggallah di rumah dan jadilah penambang batu bara seperti ayahmu 555 01:05:41,904 --> 01:05:44,906 Lupa tentang sekolah malam. Itu membuang-buang uang 556 01:05:46,142 --> 01:05:49,945 Mengendarai sepeda motor tanpa SIM begitu banyak luka 557 01:05:50,112 --> 01:05:53,381 Anak-anak orang lain menghasilkan uang di Taipei 558 01:05:53,549 --> 01:05:55,417 Berbeda dengan kamu! 559 01:05:57,119 --> 01:05:58,787 Apa yang telah terjadi? Anda mengalami kecelakaan sepeda motor? 560 01:05:58,788 --> 01:06:00,088 Apa lagi yang bisa saya katakan? 561 01:06:00,089 --> 01:06:01,556 Saya tidak bisa mengatakan saya dipukuli oleh bos saya 562 01:06:01,724 --> 01:06:03,491 dengan batang baja 563 01:06:05,428 --> 01:06:06,561 Itu menyakitkan 564 01:06:11,934 --> 01:06:13,702 Sudah kubilang padamu sejak lama 565 01:06:13,703 --> 01:06:15,136 untuk berhenti 566 01:06:15,137 --> 01:06:16,638 Bayarannya buruk 567 01:06:16,973 --> 01:06:18,840 Bos Anda bertindak terlalu jauh 568 01:06:20,109 --> 01:06:22,143 Ayo bantu dia 569 01:06:23,379 --> 01:06:25,347 mencari pekerjaan baru 570 01:06:25,748 --> 01:06:27,349 Aku akan bertanya pada bosku 571 01:06:27,350 --> 01:06:29,050 Saya telah dipukuli sepanjang waktu 572 01:06:29,719 --> 01:06:31,920 Dia memperlakukanku seperti binatang 573 01:06:44,166 --> 01:06:46,034 Apa yang terjadi? 574 01:06:46,902 --> 01:06:50,038 Anda tidak membayar tagihan listrik 575 01:06:51,173 --> 01:06:52,707 27 dolar bulan ini 576 01:06:52,875 --> 01:06:54,609 Tidak ada kekuatan 577 01:06:56,545 --> 01:06:59,014 Apa itu tadi? 578 01:06:59,515 --> 01:07:01,783 Apa yang telah terjadi? 579 01:07:06,522 --> 01:07:09,324 Ayah, mengapa kamu menyalakan petasan? 580 01:07:10,693 --> 01:07:12,460 Aku tidak bermaksud demikian 581 01:07:12,695 --> 01:07:15,296 Saat itu gelap gulita 582 01:07:15,798 --> 01:07:22,570 Saya mencoba mencari lilin yang setengah terpakai 583 01:07:22,738 --> 01:07:25,173 Saya menyalakannya tetapi meledak 584 01:07:25,341 --> 01:07:26,608 Membuatku takut setengah mati 585 01:07:26,609 --> 01:07:28,777 Sial! Saya tidak tahu apa yang terjadi 586 01:07:28,778 --> 01:07:31,312 Itu adalah petasan 587 01:07:31,313 --> 01:07:34,215 Saya rasa begitu 588 01:07:34,383 --> 01:07:37,819 Bentuknya pendek, seperti lilin yang setengah terpakai 589 01:07:38,654 --> 01:07:41,089 Membuatku takut setengah mati 590 01:07:41,257 --> 01:07:43,425 Untung kamu baik-baik saja 591 01:07:44,593 --> 01:07:47,062 Mengambil petasan untuk lilin 592 01:08:06,082 --> 01:08:06,981 Ayolah 593 01:08:07,149 --> 01:08:09,717 Itu terlalu besar 594 01:08:09,885 --> 01:08:11,286 Mari kita lihat di sini 595 01:08:18,861 --> 01:08:20,762 Ini agak besar 596 01:08:35,211 --> 01:08:36,578 Itu terlalu besar 597 01:08:43,752 --> 01:08:45,954 Lepaskan. Aku akan mengubahnya 598 01:08:57,366 --> 01:08:59,767 Itu tidak mudah 599 01:09:28,631 --> 01:09:29,931 Oh 600 01:09:30,733 --> 01:09:33,902 Kemarin ketika mereka mengganti obatku, 601 01:09:35,504 --> 01:09:38,072 Saya melihat bagian jari saya ini hilang 602 01:09:39,008 --> 01:09:41,142 Ujung jari 603 01:09:41,710 --> 01:09:43,611 Warnanya kemerahan 604 01:09:46,248 --> 01:09:48,049 seperti sosis 605 01:09:48,217 --> 01:09:50,885 yang telah digigit kucing 606 01:09:51,420 --> 01:09:53,321 Kemerahan 607 01:10:01,330 --> 01:10:03,531 Kemarin saya bermimpi 608 01:10:04,066 --> 01:10:05,867 Itu sangat menakutkan 609 01:10:06,035 --> 01:10:11,206 Baliho berjatuhan dari langit 610 01:10:11,507 --> 01:10:13,508 Saya tidak bisa melarikan diri 611 01:10:13,776 --> 01:10:17,879 Terkena pukulan di mana-mana. Mengerikan 612 01:10:19,915 --> 01:10:23,585 Ketika saya bangun, 613 01:10:23,586 --> 01:10:26,120 Seluruh tubuhku berkeringat 614 01:10:26,121 --> 01:10:28,289 Seluruh tubuhku basah 615 01:10:32,728 --> 01:10:34,062 Huen 616 01:10:34,830 --> 01:10:37,031 Kenapa kamu menaruh begitu banyak garam 617 01:10:37,032 --> 01:10:38,833 di dalam bubur? 618 01:10:42,104 --> 01:10:43,371 Ada apa? 619 01:10:44,974 --> 01:10:46,841 Saya menerima draf pemberitahuan saya 620 01:10:46,842 --> 01:10:48,977 Draf pemberitahuan Anda! 621 01:10:54,250 --> 01:10:56,317 Bagaimana saya bisa pergi ke tentara dengan jari seperti ini 622 01:11:01,590 --> 01:11:04,292 Pada hari-hari itu, ketika rancangan pemberitahuan itu datang, 623 01:11:04,493 --> 01:11:07,061 seluruh keluarga akan menangis bersama 624 01:11:07,763 --> 01:11:09,197 Itu wajar 625 01:11:09,465 --> 01:11:12,667 Pada hari-hari itu, direkrut seperti dieksekusi 626 01:11:12,968 --> 01:11:14,802 Ambil contoh jalan ini 627 01:11:14,803 --> 01:11:17,605 Lebih dari 30 orang bergabung dengan tentara, hanya 4 yang kembali 628 01:11:18,040 --> 01:11:20,942 Salah satu dari 4 menjadi gila 629 01:11:21,644 --> 01:11:23,811 Dia tinggal di ujung jalan 630 01:11:26,248 --> 01:11:29,617 Mungkin nenek moyang saya melindungi saya 631 01:11:30,286 --> 01:11:31,886 Perahu terbalik, tidak mati 632 01:11:32,121 --> 01:11:35,857 Dikelilingi selama 6 bulan di hutan, tidak mati 633 01:11:36,091 --> 01:11:37,759 Tidak mati kelaparan 634 01:11:37,926 --> 01:11:39,694 Tidak ada yang bisa dimakan 635 01:11:40,529 --> 01:11:43,364 "Yang beruntung makan jas hujan, 636 01:11:43,532 --> 01:11:45,566 yang kurang beruntung memakan batu" 637 01:11:48,270 --> 01:11:50,571 Ada penyakit yang mengerikan di hutan 638 01:11:50,572 --> 01:11:53,174 Penyakit usus 639 01:11:53,342 --> 01:11:55,376 Anda mati dalam beberapa hari jika Anda mendapatkannya 640 01:11:55,544 --> 01:11:57,545 Tidak ada obat khusus pada hari-hari itu 641 01:11:57,713 --> 01:11:59,447 Tidak ada pil ajaib 642 01:11:59,682 --> 01:12:01,749 Yang bisa Anda lakukan hanyalah menyaksikan mereka mati 643 01:12:03,319 --> 01:12:05,853 Kami semua berasal dari Taiwan 644 01:12:06,922 --> 01:12:11,459 Kami tidak bisa membawa pulang jenazah mereka 645 01:12:13,662 --> 01:12:15,296 Jadi kami menemukan caranya 646 01:12:15,464 --> 01:12:17,165 Kami memotong tangan mereka 647 01:12:17,399 --> 01:12:19,667 dan membakar dagingnya 648 01:12:19,668 --> 01:12:21,369 dan menempelkan tulang-tulang itu di belakang punggung kami 649 01:12:21,837 --> 01:12:24,072 Saya menempelkan banyak tulang di belakang punggung saya 650 01:12:24,373 --> 01:12:27,408 Saya tidak takut, tidak tahu aku seharusnya melakukannya 651 01:12:29,378 --> 01:12:31,846 Hari-hari itu... 652 01:12:32,514 --> 01:12:34,682 Sekarang Anda merasa mudah menjadi tentara 653 01:12:34,850 --> 01:12:37,952 Makan enak, pakai baju bagus, seperti pergi ke sekolah 654 01:12:49,465 --> 01:12:50,765 Ini hanyalah sesuatu 655 01:12:50,999 --> 01:12:54,469 semoga perjalananmu menyenangkan. Berjuanglah untuk negaramu 656 01:12:55,671 --> 01:12:58,272 Ini adalah gaji bulan ini 657 01:12:58,974 --> 01:13:00,408 Saya hanya bekerja 12 hari 658 01:13:00,409 --> 01:13:01,743 Tidak apa-apa. 659 01:13:02,745 --> 01:13:04,912 Jika kami cukup baik untukmu, 660 01:13:04,913 --> 01:13:07,382 datang dan lihat aku setelah kamu keluar dari rumah sakit 661 01:14:03,038 --> 01:14:04,272 Pakaianmu akan segera siap. 662 01:14:04,440 --> 01:14:06,274 Tunggu sebentar 663 01:14:13,048 --> 01:14:15,116 Ada api di seberang jalan 664 01:17:02,117 --> 01:17:04,752 Anda tidak mencoba ujian perguruan tinggi? 665 01:17:10,125 --> 01:17:14,095 Aku berlari ke sekolah dasarmu guru Tuan Lin tempo hari 666 01:17:15,998 --> 01:17:18,666 Ingat? Dia sering datang kemari 667 01:17:18,834 --> 01:17:23,204 Dia mengatakan kepada saya bahwa Anda harus mencoba untuk pergi ke sekolah menengah 668 01:17:24,406 --> 01:17:26,207 Dia sangat menghargaimu 669 01:17:28,543 --> 01:17:31,946 Dia mengatakan itu padaku jika keadaan memungkinkan, 670 01:17:31,947 --> 01:17:34,281 Kami harus membuatmu tetap bersekolah 671 01:17:36,718 --> 01:17:39,687 Tampaknya selama tiga generasi 672 01:17:39,688 --> 01:17:42,456 tidak ada keberuntungan untuk belajar di keluarga ini 673 01:17:42,924 --> 01:17:45,593 Belum lagi Kakekmu 674 01:17:46,895 --> 01:17:51,032 Ketika saya lulus dari sekolah umum 675 01:17:52,200 --> 01:17:54,502 Taiwan baru saja dikembalikan ke daratan Tiongkok 676 01:17:54,870 --> 01:17:58,305 Suku kata bahasa Jepang diubah menjadi bahasa Cina 677 01:17:58,940 --> 01:18:01,275 Semuanya menjadi sia-sia 678 01:18:07,349 --> 01:18:08,683 Minum! 679 01:18:17,693 --> 01:18:21,362 Wu-hsiung 680 01:18:21,363 --> 01:18:24,999 Cepatlah! Semua orang menunggu 681 01:18:26,234 --> 01:18:28,235 Kamu yang terakhir 682 01:18:28,236 --> 01:18:30,938 Saya akan segera ke sana 683 01:18:35,477 --> 01:18:36,911 Paman, apakah kamu sudah makan? 684 01:18:36,912 --> 01:18:38,145 Ya, benarkah? 685 01:18:38,146 --> 01:18:39,180 Ya 686 01:18:39,414 --> 01:18:41,015 Masuk 687 01:18:48,757 --> 01:18:49,790 Cepat 688 01:18:49,791 --> 01:18:50,791 Apakah mereka semua ada di sana? 689 01:19:19,254 --> 01:19:20,988 Jadi aku tidak bisa minum lebih banyak darimu, 690 01:19:20,989 --> 01:19:22,823 Aku masih lebih kuat darimu 691 01:19:23,525 --> 01:19:25,793 Aku akan memindahkan batu ini. Bagaimana denganmu? 692 01:19:26,161 --> 01:19:27,695 Aku akan memindahkan yang ini 693 01:19:40,542 --> 01:19:41,942 Terlalu tua! 694 01:19:42,110 --> 01:19:44,278 Anda harus mengakui 695 01:19:45,147 --> 01:19:46,680 saya sudah tua? 696 01:19:47,549 --> 01:19:52,186 Saya tidak percaya batu ini memiliki akar 697 01:19:52,354 --> 01:19:55,089 Saya akan memindahkannya 698 01:19:57,526 --> 01:20:01,295 Cukup! Pindahkan batu-batu itu! 699 01:20:03,765 --> 01:20:05,432 Anda menghalangi jalan 700 01:20:05,433 --> 01:20:08,903 Setiap kali mereka mabuk, mereka bertarung dengan batu 701 01:20:12,440 --> 01:20:15,442 Mengakui! Hadapilah, kamu terlalu tua! 702 01:20:16,711 --> 01:20:19,413 Bu, Ayah memindahkan batu lagi 703 01:20:33,829 --> 01:20:35,429 Apa yang bisa kamu lakukan? 704 01:20:35,597 --> 01:20:38,866 Putramu akan masuk militer besok 705 01:20:39,034 --> 01:20:41,302 Anda tidak memiliki rasa tanggung jawab 706 01:20:41,469 --> 01:20:44,772 Saya tidak dapat memahaminya 707 01:20:45,307 --> 01:20:47,041 Apa yang bisa kamu lakukan? 708 01:21:25,180 --> 01:21:27,381 Anak-anak zaman sekarang sungguh bermasalah 709 01:21:29,084 --> 01:21:31,385 Mereka bilang mereka ingin sepatu hitam 710 01:21:31,720 --> 01:21:34,288 Belikan mereka sepatu hitam dan mereka tidak akan memakainya 711 01:21:35,023 --> 01:21:36,924 Tanyakan alasannya 712 01:21:37,192 --> 01:21:41,695 Katakanlah mereka tidak sesuai dengan peraturan sekolah 713 01:21:43,531 --> 01:21:48,903 Jadi apa, aku akan memakainya sendiri 714 01:22:16,264 --> 01:22:18,299 Ini untukmu 715 01:22:19,100 --> 01:22:21,302 Your father bought it last night 716 01:22:22,971 --> 01:22:25,639 Jaga dirimu 717 01:23:43,651 --> 01:23:46,754 Kakek, why are you setting firecrackers? 718 01:23:46,921 --> 01:23:49,723 My grandson Wan is going into the army 719 01:23:51,292 --> 01:23:53,394 Selamat! 720 01:24:00,635 --> 01:24:02,970 Kakek, your grandson is going into the army? 721 01:24:02,971 --> 01:24:06,040 Yes, Wan is going into the army 722 01:25:27,455 --> 01:25:29,223 Lei Kuo-wei 723 01:25:30,091 --> 01:25:31,725 Wang Ti-wen 724 01:25:32,627 --> 01:25:34,428 Wu Tsai-wei 725 01:25:36,498 --> 01:25:37,498 Kao Ming-shan 726 01:25:37,665 --> 01:25:39,633 Tidak hadir. Aku akan mengumpulkannya untuknya 727 01:25:40,735 --> 01:25:42,336 Sun Kuo-liang 728 01:25:43,571 --> 01:25:45,305 Tseng Hsien 729 01:25:50,178 --> 01:25:52,146 Hsieh Wen-yuan 730 01:25:52,380 --> 01:25:53,814 Dari Huen? 731 01:25:55,183 --> 01:25:57,117 Ming Chin-chen 732 01:25:57,118 --> 01:25:58,385 Ya 733 01:25:59,654 --> 01:26:01,121 Tseng Hsien 734 01:26:01,322 --> 01:26:03,724 (sounds like "needles and thread") 735 01:26:05,393 --> 01:26:07,127 Ling Hung-ping 736 01:26:07,962 --> 01:26:09,796 Yang Wen-hua 737 01:26:12,233 --> 01:26:13,867 Hsieh Wen-yuan 738 01:26:14,035 --> 01:26:15,669 Wan 739 01:26:16,905 --> 01:26:18,639 Wu Tsai-wei 740 01:26:22,243 --> 01:26:23,644 Hsieh Wen-yuan 741 01:26:23,645 --> 01:26:26,113 Anda mengambil semua ruang pesawat 742 01:26:26,915 --> 01:26:29,016 Orang tua tidak mengakuiku, saudara laki-laki tidak punya hati 743 01:26:29,184 --> 01:26:30,918 Istri dan selir semuanya melarikan diri 744 01:26:31,152 --> 01:26:32,719 Hsieh Wen-yuan 745 01:26:32,887 --> 01:26:34,821 Begitu banyak? 746 01:26:36,090 --> 01:26:37,758 Ming Chin-chen 747 01:26:37,926 --> 01:26:39,693 Sebuah paket! 748 01:26:55,476 --> 01:26:56,944 Wan 749 01:26:57,111 --> 01:26:58,946 Hen-chun kembali ke selatan 750 01:26:59,681 --> 01:27:02,282 Seseorang memperkenalkannya seorang gadis 751 01:27:02,283 --> 01:27:03,750 Dia baik padanya 752 01:27:03,985 --> 01:27:07,154 Hen-chun mengatakan dia harus menikahinya 753 01:27:07,655 --> 01:27:11,124 Pacarnya tidak keberatan dia tidak direkrut 754 01:27:13,962 --> 01:27:16,463 Dia punya lisensi kendaraan konstruksi 755 01:27:16,698 --> 01:27:18,966 Katanya ada pekerjaan konstruksi di mana-mana di selatan 756 01:27:19,133 --> 01:27:21,969 Dia bisa mendapatkan lebih banyak uang dengan mengendarai kendaraan konstruksi 757 01:27:23,204 --> 01:27:24,972 Dia bilang dia akan menjualnya 758 01:27:24,973 --> 01:27:28,475 sikat keluarganya untuk membangun rumah 759 01:27:28,710 --> 01:27:31,945 Yang terbesar bagi kami 760 01:27:32,780 --> 01:27:34,648 Sehari sebelum dia pergi 761 01:27:35,216 --> 01:27:38,318 Kami pergi menonton film bersama tukang pos 762 01:27:38,486 --> 01:27:40,921 yang sering mengantarkan surat kepada kami 763 01:27:42,890 --> 01:27:45,459 Terlampir adalah potongan tiket 764 01:27:47,795 --> 01:27:51,164 Tukang pos mendapat pelayanannya di Quemoy juga 765 01:27:52,200 --> 01:27:54,668 Dia bercerita banyak padaku tentang Quemoy 766 01:27:54,836 --> 01:27:56,703 Ketika tidak ada surat darimu, 767 01:27:56,904 --> 01:28:01,942 dia memberitahuku mungkin kabut mencegah pesawat terbang 768 01:28:05,580 --> 01:28:08,248 Apakah Anda melihat label terlampir? 769 01:28:08,449 --> 01:28:10,751 Itu dari merek pakaian dalam bernama "Apel" 770 01:28:10,952 --> 01:28:13,453 Saya berpikir lama sebelum membelinya 771 01:28:14,155 --> 01:28:17,557 Sangat mahal, sayang sekali! 772 01:28:18,626 --> 01:28:23,096 Ding datang ke Taipei untuk bekerja setelah sekolah menengah 773 01:28:23,564 --> 01:28:27,000 Dia bekerja dengan adik laki-laki Hsiung 774 01:28:27,168 --> 01:28:29,636 Aku melihatnya sekali 775 01:28:32,507 --> 01:28:36,009 387 hari lagi sebelum Anda keluar 776 01:28:36,511 --> 01:28:38,278 387 777 01:28:38,813 --> 01:28:40,647 Ini membutuhkan waktu yang lama 778 01:28:40,915 --> 01:28:43,050 untuk menghitung 779 01:30:10,204 --> 01:30:11,738 Cepat ambil mejanya 780 01:30:37,465 --> 01:30:40,133 Sersan Li, cepat ambil rotinya 781 01:30:44,372 --> 01:30:45,672 Silakan duduk 782 01:30:53,181 --> 01:30:56,316 Apakah Anda berbicara bahasa Mandarin? 783 01:30:58,352 --> 01:31:02,556 bahasa Kanton? Apakah Anda orang Kanton? 784 01:31:05,126 --> 01:31:07,627 Apakah ini anakmu? 785 01:31:08,229 --> 01:31:09,696 Anak itu 786 01:31:09,964 --> 01:31:12,499 Dia anakku 787 01:31:15,002 --> 01:31:16,770 Rokok 788 01:31:20,374 --> 01:31:22,108 Terima kasih 789 01:31:23,244 --> 01:31:26,513 Rokok yang bagus 790 01:31:32,653 --> 01:31:36,523 Berapa umurnya? 791 01:31:40,895 --> 01:31:42,762 Berapa umur anak Anda? 792 01:31:43,498 --> 01:31:44,965 Lima 793 01:31:48,402 --> 01:31:50,770 Perlakukan di sini sebagai rumah Anda 794 01:31:51,539 --> 01:31:53,373 Tidak masalah 795 01:31:54,041 --> 01:31:55,976 Setelah perahumu diperbaiki, 796 01:31:57,512 --> 01:31:59,546 kamu bisa pulang 797 01:32:00,314 --> 01:32:02,482 Roti panas 798 01:32:02,483 --> 01:32:04,117 Ayo, segar dari kukusan 799 01:32:04,118 --> 01:32:05,952 Roti panas 800 01:32:06,687 --> 01:32:08,755 Ayo makan 801 01:32:09,023 --> 01:32:10,457 Ayolah 802 01:32:13,361 --> 01:32:14,995 Ayolah, Nak 803 01:32:14,996 --> 01:32:16,796 Ada racun di dalam roti ini 804 01:32:17,632 --> 01:32:19,065 Apa yang kamu katakan? 805 01:32:19,934 --> 01:32:21,401 Apakah ada racun? 806 01:32:21,569 --> 01:32:23,637 Ayolah, bagaimana bisa ada racun? 807 01:32:23,804 --> 01:32:26,907 Racun? Saya telah membuat roti selama 20 tahun 808 01:32:27,074 --> 01:32:29,442 Jika ada racun, mereka sudah lama mati 809 01:32:30,278 --> 01:32:31,945 Anda pasti bercanda 810 01:32:32,847 --> 01:32:35,015 Ayo, miliki satu 811 01:32:35,550 --> 01:32:39,653 Aku akan makan satu dulu 812 01:32:39,654 --> 01:32:41,788 Lelucon yang luar biasa. Racun! 813 01:32:41,789 --> 01:32:42,956 Jangan khawatir 814 01:32:42,957 --> 01:32:56,570 Miliki beberapa 815 01:33:00,107 --> 01:33:01,841 Apakah ini ayahmu? 816 01:33:13,054 --> 01:33:14,454 Huen 817 01:33:15,189 --> 01:33:16,923 beberapa hari yang lalu, di pagi hari 818 01:33:17,491 --> 01:33:20,493 Kami menemukan perahu nelayan daratan lepas pantai 819 01:33:21,829 --> 01:33:24,531 Di kapal ada sepasang suami istri dan ayah mereka 820 01:33:26,133 --> 01:33:28,902 Petugas kami merawat mereka di perusahaan kami 821 01:33:29,403 --> 01:33:31,538 Mereka makan lebih dari 10 roti 822 01:33:33,140 --> 01:33:36,109 Kami mengirim mereka ke kamp pengungsi di Teluk Liao-luo 823 01:33:37,511 --> 01:33:39,746 Petugas kami memberi mereka alat perekam 824 01:33:41,115 --> 01:33:45,485 Seolah-olah kami sedang merayakan pernikahan 825 01:33:45,820 --> 01:33:48,021 Kami memberi mereka apa pun yang bisa kami berikan 826 01:33:48,489 --> 01:33:51,925 Sabun, pasta gigi, kaset 827 01:33:52,827 --> 01:33:55,295 Aku memberi mereka korek api pemberian Ayah kepadaku 828 01:33:56,430 --> 01:33:58,698 Dia terus mengucapkan terima kasih 829 01:33:59,934 --> 01:34:03,536 Pada hari kapal mereka diperbaiki, 830 01:34:04,672 --> 01:34:06,606 kami semua pergi untuk mengirim mereka pergi 831 01:34:07,675 --> 01:34:09,909 Semua orang diam 832 01:34:11,145 --> 01:34:13,480 saat perahu itu berlayar menjauh 833 01:34:15,149 --> 01:34:19,219 dan jauh dari sana kami mendengar musiknya yang diberikan Tseng Hsien kepada mereka 834 01:34:21,122 --> 01:34:23,390 Kaset milik Liu Wen-cheng "Janji" 835 01:34:25,660 --> 01:34:30,397 Kami berdiri di sana sampai perahu itu hilang dari pandangan 836 01:34:32,566 --> 01:34:34,567 Belakangan, saya merasa ingin merokok 837 01:34:34,735 --> 01:34:36,670 dan aku tidak bisa menemukan korek apiku 838 01:34:37,905 --> 01:34:41,041 Aku memikirkan bagaimana perasaan Ayah saat dia memberikannya kepadaku 839 01:34:58,359 --> 01:35:00,093 Apakah kamu ada di rumah akhir-akhir ini? 840 01:35:00,561 --> 01:35:02,796 Tolong bawakan sejumlah uang kepada Kakek untukku 841 01:35:03,564 --> 01:35:05,999 Katakan padanya itu dari kami 842 01:35:07,868 --> 01:35:11,337 Saya mengirim uang kepada saudara-saudara saya dan saudara perempuannya bulan lalu 843 01:35:11,539 --> 01:35:13,707 dan aku lupa tentang Kakek 844 01:35:14,875 --> 01:35:17,177 Menurutku dia pasti marah 845 01:35:32,927 --> 01:35:35,228 Panggilan untuk semua orang! 846 01:36:57,278 --> 01:36:58,778 Bagaimana tadi? 847 01:37:01,816 --> 01:37:03,716 Sama seperti biasanya 848 01:37:04,285 --> 01:37:07,687 Ketika Anda pergi, Anda mengutuk tempat itu 849 01:37:08,055 --> 01:37:09,255 Nomor mana yang kamu punya? 850 01:37:09,423 --> 01:37:10,924 34 851 01:37:11,358 --> 01:37:13,159 Sudah kubilang padamu untuk mencoba no.7 852 01:37:13,594 --> 01:37:15,895 7? Tidak ada kemungkinan 853 01:37:16,063 --> 01:37:18,398 Antreannya sangat panjang bahwa kamu harus menunggu sampai besok 854 01:37:19,867 --> 01:37:21,634 Anda terus berbicara tentang no.7. 855 01:37:21,635 --> 01:37:23,169 Siapa dia? 856 01:37:23,871 --> 01:37:26,239 Sebenarnya, aku mengenalnya 857 01:37:26,240 --> 01:37:28,441 dia dulunya adalah pacar seorang teman 858 01:37:28,976 --> 01:37:30,710 Tidak tahu apa yang terjadi, mereka berpisah 859 01:37:30,878 --> 01:37:32,512 Jadi dia datang ke Quemoy untuk melakukan pekerjaan semacam ini 860 01:37:37,852 --> 01:37:39,152 Apakah Wan juga ikut? 861 01:37:39,153 --> 01:37:41,421 Tidak, dia tidak berani melakukannya 862 01:37:42,056 --> 01:37:45,124 Dia menyimpan semuanya untuk Huen-nya 863 01:37:46,427 --> 01:37:48,428 Dia belum menulis selama dua bulan 864 01:37:48,762 --> 01:37:50,630 Kabur dengan orang lain sejak lama 865 01:37:50,631 --> 01:37:51,798 Bodoh sekali 866 01:37:51,966 --> 01:37:53,566 Kabur dengan orang lain sejak lama 867 01:37:53,567 --> 01:37:54,634 saya tahu. Itu disebut 868 01:37:54,635 --> 01:37:58,872 "Pria yang beriman mempertahankan masa mudanya" 869 01:38:50,925 --> 01:38:53,993 "Tidak ada orang seperti itu di alamat ini" 870 01:39:02,803 --> 01:39:03,636 Saudaraku 871 01:39:03,637 --> 01:39:07,407 Ayah dan Ibu memberitahuku untuk tidak menulis surat ini 872 01:39:07,574 --> 01:39:10,977 Tapi ibu Huen menyuruhku menulisnya 873 01:39:11,445 --> 01:39:12,946 Jadi saya menulisnya 874 01:39:13,380 --> 01:39:15,615 Huen menikah dengan orang lain 875 01:39:15,783 --> 01:39:17,984 Suaminya adalah seorang tukang pos 876 01:39:17,985 --> 01:39:20,153 Saya dengar itu sudah selesai di notaris 877 01:39:20,454 --> 01:39:23,423 Dia menulis surat ke rumah lama setelah kejadian itu terjadi 878 01:39:23,724 --> 01:39:25,525 Dia ingin pulang untuk berkunjung 879 01:39:26,293 --> 01:39:29,796 Ibunya tidak mengizinkan mereka masuk 880 01:39:30,364 --> 01:39:31,698 kata ayah 881 01:39:31,865 --> 01:39:35,735 Anak laki-laki itu punya "perawakan" lebih dari Wan 882 01:39:36,503 --> 01:39:38,304 Ibunya terus menangis 883 01:39:38,305 --> 01:39:39,339 Dia terus mengatakan itu 884 01:39:39,506 --> 01:39:42,041 dia harus berbicara denganmu 885 01:39:42,776 --> 01:39:44,010 Setelah itu 886 01:39:44,178 --> 01:39:46,446 Ibu memberi Huen sebuah cincin 887 01:39:46,613 --> 01:39:49,315 Katanya dia sudah menyiapkannya sejak lama 888 01:39:50,484 --> 01:39:52,652 Saat Ibu memberikannya padanya, 889 01:39:52,653 --> 01:39:54,821 Huen terus menangis 890 01:39:56,390 --> 01:39:58,191 Saudaraku, Kakek bilang itu takdir. 891 01:39:58,192 --> 01:40:01,527 Anda tidak bisa memaksanya 892 01:43:48,422 --> 01:43:54,260 Ibu 893 01:44:28,395 --> 01:44:29,729 Kakek 894 01:44:30,931 --> 01:44:33,366 Wan, kapan kamu sampai di rumah? 895 01:44:33,367 --> 01:44:34,200 Hari ini 896 01:44:34,201 --> 01:44:35,868 Baru saja kembali hari ini 897 01:44:36,036 --> 01:44:40,106 Kelopak mata Kakek melonjak sejak pagi 898 01:44:40,707 --> 01:44:44,710 saya pikir, mungkin Wan akan pulang hari ini 899 01:44:44,878 --> 01:44:45,778 Beristirahatlah 900 01:44:45,779 --> 01:44:47,280 Oke 901 01:44:58,525 --> 01:45:00,559 Berapa banyak yang kita tanam tahun ini? 902 01:45:00,794 --> 01:45:02,261 Kakek semakin tua 903 01:45:02,429 --> 01:45:05,264 Sebelumnya tidak ada masalah menanam 5000 904 01:45:05,432 --> 01:45:09,702 Tahun ini Saya mengalami masalah dengan hanya 1000 905 01:45:10,337 --> 01:45:12,104 Mereka terlihat baik-baik saja 906 01:45:12,105 --> 01:45:13,406 Apa maksudmu baik-baik saja? 907 01:45:13,840 --> 01:45:17,777 Tidak turun hujan sebelum kami menanam 908 01:45:17,778 --> 01:45:19,979 Setelah kami melakukan transplantasi 909 01:45:19,980 --> 01:45:21,814 Topan datang. 910 01:45:21,815 --> 01:45:24,350 Semua tanaman merambat ini telah rusak 911 01:45:25,018 --> 01:45:31,257 Kentangnya lebih sulit untuk dijaga daripada ginseng 912 01:45:33,293 --> 01:45:38,864 Sekarang kita harus memotong tanaman merambatnya lagi 913 01:45:39,032 --> 01:45:42,835 Jika tidak kentangnya akan sekecil ini 914 01:45:43,136 --> 01:45:48,574 Kentang hanya bisa menyerap nutrisinya setelah tanaman merambat dipotong 915 01:45:48,742 --> 01:45:50,343 Maka mereka akan tumbuh dengan baik 916 01:45:54,915 --> 01:45:56,515 Persetan 917 01:45:56,516 --> 01:46:01,120 Kentangnya lebih sulit untuk dijaga daripada ginseng 918 01:46:28,648 --> 01:46:33,285 Topan datang awal tahun ini 919 01:46:33,453 --> 01:46:36,422 Datang beberapa kali 920 01:46:36,423 --> 01:46:42,628 Saya ragu apakah mereka akan menghasilkan hasil yang baik 921 01:46:43,397 --> 01:46:45,398 Menabrak beberapa topan 922 01:46:45,565 --> 01:46:46,699 Persetan 923 01:46:46,933 --> 01:46:53,205 Kentangnya lebih sulit untuk dijaga daripada ginseng