1 00:00:59,017 --> 00:01:02,103 Америка е облъчена пустош. 2 00:01:03,897 --> 00:01:05,815 В него се намира град. 3 00:01:07,776 --> 00:01:10,695 Извън граничните стени пустиня. 4 00:01:10,988 --> 00:01:12,739 Прокълната земя. 5 00:01:14,241 --> 00:01:17,577 Вътре в стените прокълнат град, 6 00:01:17,828 --> 00:01:21,164 простиращ се от Бостън до Вашингтон, D.C. 7 00:01:22,332 --> 00:01:25,001 Непрекъснат бетонен пейзаж. 8 00:01:26,754 --> 00:01:31,174 800 милиона души живеещи в руините на стария свят 9 00:01:31,842 --> 00:01:34,510 и мега структурите на новия. 10 00:01:36,847 --> 00:01:40,183 Мега блокове. Мега магистрали. 11 00:01:41,560 --> 00:01:43,519 Мега Сити Едно. 12 00:01:52,279 --> 00:01:55,364 Конвусиращ. Задушаване. 13 00:01:57,951 --> 00:02:00,369 Счупване под собствената си тежест. 14 00:02:04,541 --> 00:02:07,210 Граждани в страх от улицата. 15 00:02:07,711 --> 00:02:11,380 Пистолетът. Бандата. 16 00:02:15,761 --> 00:02:19,096 Само едно нещо борейки се за ред в хаоса, 17 00:02:20,390 --> 00:02:23,226 мъжете и жените от Залата на правосъдието. 18 00:02:27,523 --> 00:02:28,898 Съдебни заседатели. 19 00:02:31,068 --> 00:02:32,568 Палачи. 20 00:02:35,364 --> 00:02:36,405 Съдии. 21 00:02:45,749 --> 00:02:50,253 Необходими са отговорили на квадрат на 1 1 17. Код 10-10. 22 00:02:50,379 --> 00:02:52,380 Комплекс за отдих. Изстрели. 23 00:02:52,464 --> 00:02:55,466 Извън превозното средство, в преследване. Поискайте въздушно наблюдение. 24 00:02:55,592 --> 00:02:58,886 Имам контролен дрон, който маркира трима извършители. 25 00:02:59,263 --> 00:03:02,223 Необходими са респонденти в подсектор 20, естакада 5. 26 00:03:02,307 --> 00:03:05,935 Имаме положителен идентификационен номер трима заподозрени, издирвани по множество обвинения. 27 00:03:06,061 --> 00:03:07,603 Всички съдии, моля, отговорете. 28 00:03:09,356 --> 00:03:13,860 Dredd към контрола. В преследване на превозно средство, сектор 1 3. 29 00:03:15,946 --> 00:03:19,949 Нестабилно шофиране. Заподозрените са под въздействието на наркотични вещества. 30 00:03:42,931 --> 00:03:47,101 Имаме съдия на опашката ни. 31 00:03:48,770 --> 00:03:49,770 какво? 32 00:03:49,897 --> 00:03:51,647 Казах, че имаме съдия на опашката си! 33 00:03:51,773 --> 00:03:54,150 Извадете го или сме мъртви, шибано месо! 34 00:03:56,653 --> 00:03:57,778 мамка му! 35 00:03:59,448 --> 00:04:00,781 Имате ли нужда от резервно копие? 36 00:04:00,991 --> 00:04:01,991 не 37 00:04:05,287 --> 00:04:06,746 шибаняк! 38 00:04:12,294 --> 00:04:14,754 Не мога да го хвана! Изправи се по дяволите! 39 00:04:29,102 --> 00:04:31,354 Бъдете посъветвани. Загубихме визуално. 40 00:04:36,735 --> 00:04:38,903 По дяволите, той е точно срещу нас! 41 00:04:39,404 --> 00:04:42,573 Човече, мъртви сме. Ние сме мъртви! 42 00:04:54,211 --> 00:04:58,547 контрол. Извършителите току-що унищожиха невинен. Свалям ги. 43 00:05:18,068 --> 00:05:20,111 Велосипед. Активирайте контрола на тълпата. 44 00:05:20,237 --> 00:05:24,740 Активиран. Граждани, бъдете спокойни. Отдръпнете се от местопрестъплението. 45 00:05:24,908 --> 00:05:29,870 Намесата носи автоматичен петгодишна присъда в изокубовете. 46 00:05:40,132 --> 00:05:42,216 Хей, махай се оттук! 47 00:06:02,362 --> 00:06:07,033 контрол. Парамедици към моя GPS. Множество ранени и тела за resyk. 48 00:06:07,451 --> 00:06:09,118 Разбрано, Дред. 49 00:06:10,787 --> 00:06:14,874 На всички купувачи се напомня да избягват Поставете едно заведение за хранене до второ нареждане. 50 00:06:15,000 --> 00:06:18,961 -Алтернативни освежителни напитки могат да бъдат намерени... -Млъкни по дяволите. 51 00:06:36,730 --> 00:06:39,857 -Да поговорим. - Да говорим за какво, съдия? 52 00:06:41,234 --> 00:06:43,652 Освободете заложника невредим, 53 00:06:43,820 --> 00:06:48,491 и ти гарантирам доживотна присъда в изо-куб без парола. 54 00:06:48,909 --> 00:06:51,702 Живот без замяна? Това ли е сделката, която предлагате? 55 00:06:51,828 --> 00:06:53,579 Само ако се съобразите. 56 00:06:54,164 --> 00:06:59,001 Вашите престъпления включват множество убийства и опит за убийство на съдия. 57 00:06:59,086 --> 00:07:03,047 Ако не се съобразиш, присъдата е смърт. 58 00:07:03,340 --> 00:07:05,424 Вие не сте много добър преговарящ, съдия. 59 00:07:05,509 --> 00:07:07,760 знаеш ли защо Нямаш шибан лост! 60 00:07:08,553 --> 00:07:12,598 Ето я сделката. Ти ме остави да вървя или ще й пръсна шибания мозък. окей 61 00:07:15,560 --> 00:07:17,228 Преговорите приключиха. 62 00:07:17,354 --> 00:07:18,771 какво правиш 63 00:07:18,855 --> 00:07:21,607 Не чу ли какво казах? Ще убия кучката! 64 00:07:21,733 --> 00:07:23,567 Да, чух те, готинко. 65 00:07:23,652 --> 00:07:24,610 какво? 66 00:07:24,694 --> 00:07:26,695 Казах "горещ човек". 67 00:07:50,929 --> 00:07:52,930 Контрол на Дред. влизай 68 00:07:53,431 --> 00:07:56,267 - Преследването ви решено ли е? -Потвърдително. 69 00:07:56,393 --> 00:08:00,479 Докладвайте обратно в Залата на правосъдието. Главният съдия иска да те види. 70 00:08:03,567 --> 00:08:05,109 Благодаря ви, съдия. 71 00:08:06,403 --> 00:08:10,906 Кортът за хранене от първо ниво ще отвори отново 30 минути. Благодаря ви за търпението. 72 00:08:26,089 --> 00:08:28,424 Касандра Андерсън. Двадесет и едно. 73 00:08:29,134 --> 00:08:32,845 Роден в блок на 100 метра от радиационната гранична стена. 74 00:08:32,971 --> 00:08:37,016 На седем години тя губи и двамата си родители до остатъчен рак. 75 00:08:37,142 --> 00:08:41,937 Както обикновено при сираците, тя беше дадена тест за съдийска способност на девет години. 76 00:08:42,105 --> 00:08:43,939 Класифицира я като неподходяща, 77 00:08:44,024 --> 00:08:47,443 но тя беше приета в Академията по специална инструкция. 78 00:08:48,445 --> 00:08:51,322 В Академията рекордът й никога не е бил по-добре от границата. 79 00:08:51,448 --> 00:08:55,618 Последният й резултат от Академията постави три процентни пункта под пас. 80 00:08:55,785 --> 00:08:57,953 И така, какво прави тя в униформа? 81 00:09:03,335 --> 00:09:05,002 - Новобранецът Андерсън. -господине 82 00:09:05,295 --> 00:09:07,004 Колко човека ви наблюдават? 83 00:09:10,508 --> 00:09:11,634 две. 84 00:09:12,135 --> 00:09:14,803 Какво можете да ми кажете за човека, с когото съм? 85 00:09:16,139 --> 00:09:19,433 мъжки. Друг съдия. 86 00:09:21,144 --> 00:09:26,023 Усещам гняв. И контрол. Но 87 00:09:27,817 --> 00:09:29,652 има нещо друго. 88 00:09:29,778 --> 00:09:33,280 Нещо зад контрола. нещо 89 00:09:34,783 --> 00:09:37,451 -почти... - Добре, Андерсън. 90 00:09:37,953 --> 00:09:39,286 Това ще свърши работа. 91 00:09:39,996 --> 00:09:41,455 Тя е мутант. 92 00:09:42,040 --> 00:09:46,710 Съветът на съдиите избра пренебрегват статуса й. Така че и вие ще го направите. 93 00:09:46,836 --> 00:09:51,048 Тя е най-могъщият екстрасенс някога сме попадали с огромна разлика. 94 00:09:51,633 --> 00:09:54,051 Съдиите губят войната за града. 95 00:09:54,177 --> 00:09:56,845 Вярваме, че тя може да бъде основен актив. 96 00:09:56,972 --> 00:10:01,350 Както казах, крайният й резултат беше само три точки под пас. Маргинално е. 97 00:10:01,476 --> 00:10:05,813 - Не е маргинално. Тя се провали. - Момичето получава още един шанс. 98 00:10:07,065 --> 00:10:11,527 l want you to take her out, give her one day в полето. Под наблюдение. 99 00:10:11,695 --> 00:10:13,737 Вижте дали тя прави оценката. 100 00:10:13,863 --> 00:10:17,199 Потънете или плувайте. Хвърлете я в дълбокия край. 101 00:10:19,536 --> 00:10:21,537 Всичко е дълбокото. 102 00:10:23,206 --> 00:10:26,250 Необходим е персонал да носи идентификация по всяко време. 103 00:10:26,376 --> 00:10:29,420 Съдия новобранец по оценяване има вероятност да участва във въоръжени битки. 104 00:10:29,546 --> 00:10:31,547 Всеки пети не оцелява първия ден. 105 00:10:31,673 --> 00:10:35,592 Може да се наложи да извършите екзекуции на място на осъдени престъпници. 106 00:10:35,677 --> 00:10:36,677 Да, сър. 107 00:10:36,803 --> 00:10:39,305 Неправилната присъда е автоматичен провал. 108 00:10:39,389 --> 00:10:43,892 Неподчинение на пряка заповед от ваша служител по оценка е автоматичен провал. 109 00:10:44,060 --> 00:10:47,980 Загуба на основното ви оръжие или да ти го вземат е автоматичен провал. 110 00:10:48,064 --> 00:10:49,106 Да, сър. 111 00:10:49,190 --> 00:10:52,276 - Готов ли си, новобранец? - Аз съм. 112 00:10:52,360 --> 00:10:54,069 Задължителни проверки на автомобила... 113 00:10:54,195 --> 00:10:56,196 Вашата оценка започва сега. 114 00:12:22,158 --> 00:12:23,158 мамо 115 00:12:33,002 --> 00:12:34,670 Имаме проблеми. 116 00:12:40,009 --> 00:12:43,345 Те продаваха продукта на Sternhammer на моето ниво. 117 00:12:43,805 --> 00:12:47,474 Предупредих ги, като набих двойка преди седмици. Предполагам, че не проработи. 118 00:12:47,600 --> 00:12:51,103 - Не можеш ли сам да се справиш? - Мога да се справя с това. 119 00:12:51,354 --> 00:12:55,023 Въпросът е дали вие искам да дам пример от тях. 120 00:12:57,861 --> 00:13:00,946 Одерете ги. Хвърлете ги през балкона. 121 00:13:01,030 --> 00:13:03,449 Първо да ги ударите с малко Slo-Mo? 122 00:13:04,784 --> 00:13:05,784 Разбира се. 123 00:13:13,209 --> 00:13:14,543 Яж това, шибаняк! 124 00:13:15,003 --> 00:13:16,336 Дръж го долу! 125 00:13:17,297 --> 00:13:19,298 моля моля 126 00:13:20,383 --> 00:13:21,383 моля 127 00:14:03,343 --> 00:14:07,554 Реагиращи в района на прасковени дървета. Имаме сигнал за тройно убийство. 128 00:14:07,680 --> 00:14:11,350 Фелдшерът е на място и отцепва района. 129 00:14:19,359 --> 00:14:22,110 Дванадесет тежки престъпления съобщава всяка минута. 130 00:14:22,237 --> 00:14:24,112 17 000 на ден. 131 00:14:24,280 --> 00:14:27,282 -Можем да отговорим на около 6%. - Кои 6%? 132 00:14:28,117 --> 00:14:31,119 Твоето шоу, новобранец. Ти ми кажи. 133 00:14:31,871 --> 00:14:33,872 Прасковени дървета. Множество убийства. 134 00:14:34,249 --> 00:14:36,625 Dredd към контрола. Ще вземем прасковени дървета. 135 00:14:36,793 --> 00:14:38,210 Копирай това. 136 00:15:01,568 --> 00:15:03,485 Хей, Джоуи, покажи ни какво имаш. 137 00:15:08,575 --> 00:15:11,243 Добре, новобранец. Какво знаете за прасковените дървета? 138 00:15:11,327 --> 00:15:14,663 господине Къщи с прасковени дървета 75 000 регистрирани граждани. 139 00:15:14,789 --> 00:15:18,792 Има най-висок процент на престъпност в Сектор 13. Коефициент на безработица от 96%. 140 00:15:18,918 --> 00:15:23,005 И повече от половината жилищни нива тук са класифицирани като бедни квартали. 141 00:15:26,092 --> 00:15:27,426 новобранец. 142 00:15:28,720 --> 00:15:29,761 присъда. 143 00:15:29,846 --> 00:15:33,181 Скитничество, три седмици, изокубове. Но приоритизиране на убийствата? 144 00:15:33,349 --> 00:15:36,101 Правилно. Не бъди тук, когато се върнем. 145 00:15:36,185 --> 00:15:38,020 да Благодаря, съдия. 146 00:15:39,856 --> 00:15:42,524 Моля, останете зад защитната лента. 147 00:15:43,526 --> 00:15:45,527 Тогава защо искаш да бъдеш съдия? 148 00:15:45,695 --> 00:15:49,865 господине Искам да защитавам и служа на града. За да има разлика. 149 00:15:49,991 --> 00:15:52,367 Да направите разлика в блок като този? 150 00:15:52,785 --> 00:15:54,703 Твое е, ако го искаш. 151 00:15:54,996 --> 00:15:59,207 Роден съм и съм израснал в блок като този преди Министерството на правосъдието да ме вземе. 152 00:15:59,292 --> 00:16:04,296 Знам, че вътре има добри хора, добри семейства просто се опитват да се справят. 153 00:16:05,715 --> 00:16:08,383 Да, вярвам, че мога да направя разликата. 154 00:16:10,178 --> 00:16:11,511 Възхитителна. 155 00:16:12,805 --> 00:16:17,142 Молът ще затвори днес в 10 часа. Достатъчно време, за да направите покупките си. 156 00:16:19,729 --> 00:16:20,729 какво имаш 157 00:16:20,813 --> 00:16:23,732 Три сковани в малко прецакано състояние. 158 00:16:24,817 --> 00:16:27,069 Получихте ли снимка на това? 159 00:16:27,236 --> 00:16:30,322 -Вие сте базирани в Peach Trees? -Медицински център, ниво 25. 160 00:16:30,406 --> 00:16:32,157 -Идентифицирал ли си ги? -Повечето. 161 00:16:32,241 --> 00:16:33,742 Тези двамата са регистрирани в този блок. 162 00:16:33,910 --> 00:16:35,827 -А той? - Ще трябва да му изследвам кръвта 163 00:16:35,912 --> 00:16:37,245 чрез ДНК профайлър. 164 00:16:37,413 --> 00:16:39,915 Ако мога да разбера коя кръв е неговата. 165 00:16:46,422 --> 00:16:48,674 Какво мислиш за това, новобранец? 166 00:16:49,842 --> 00:16:51,677 Не знам, сър. 167 00:16:56,599 --> 00:16:59,184 Това е студено изгаряне от Slo-Mo инхалатор. 168 00:16:59,268 --> 00:17:00,602 Slo-Mo? 169 00:17:00,853 --> 00:17:04,189 Просто удари мрежата, но прави големи вълни. 170 00:17:04,273 --> 00:17:08,110 Кара мозъка да се чувства така, сякаш времето тече с 1% от нормалната си скорост. 171 00:17:09,779 --> 00:17:12,114 Предполагам, че се чувстваше като дълъг път надолу. 172 00:17:26,379 --> 00:17:28,463 Положително за вашите лични карти. 173 00:17:28,631 --> 00:17:33,135 Всички показват присъди за притежание на наркотици. Данните се предават сега. 174 00:17:34,804 --> 00:17:39,474 Дребни извършители. наркомани. Не е известно бандитска принадлежност. Какъв е вашият анализ? 175 00:17:41,144 --> 00:17:44,062 Дрогиран. Одрани. Показва се публично. 176 00:17:44,188 --> 00:17:48,024 Мисля, че е убийство за наказание. Някой се опитва да изпрати съобщение. 177 00:17:48,151 --> 00:17:51,486 да Не се ебавайте с клана Ма-Ма. 178 00:17:52,739 --> 00:17:54,406 Ма-Ма клан? 179 00:17:58,077 --> 00:18:00,829 Имаме я на запис от нейните блудстващи дни. 180 00:18:00,913 --> 00:18:02,873 Картината е доста стара, 181 00:18:02,999 --> 00:18:07,586 но това е тя. Мадлин Мадригал, известна още като Ма-Ма. 182 00:18:08,087 --> 00:18:11,256 Бивша проститутка от района на удоволствията S-9. 183 00:18:11,382 --> 00:18:15,886 Спря да работи, когато я нарязаха от сводник. Тя получи своя гръб. 184 00:18:16,012 --> 00:18:19,473 Легендата на блока казва, че е феминизирана мъжът с нейните зъби. 185 00:18:19,599 --> 00:18:23,351 Пое бизнес интересите му и никога не погледна назад. 186 00:18:23,811 --> 00:18:26,646 някой друг, бихте казали, че са глупости, нали? 187 00:18:27,231 --> 00:18:30,567 Не с Ма-Ма. Нейната запазена марка е насилието. 188 00:18:34,530 --> 00:18:39,618 Не толкова отдавна имаше три основни банди, борещи се за контрол над прасковените дървета. 189 00:18:40,161 --> 00:18:43,914 Пейотските крале, Червените дракони, съдените. 190 00:18:44,540 --> 00:18:46,625 Тогава пристигна Ма-Ма. 191 00:18:52,590 --> 00:18:53,632 какво по дяволите? 192 00:18:55,426 --> 00:18:56,927 да тръгваме! 193 00:18:58,346 --> 00:19:02,349 Превзе последния етаж на блока и започна да си проправя път надолу. 194 00:19:03,643 --> 00:19:06,978 Девет месеца по-късно, тя имаше контрол над всичко. 195 00:19:07,146 --> 00:19:09,523 Ниво е от едно до 200 196 00:19:10,191 --> 00:19:11,525 са нейни. 197 00:19:12,443 --> 00:19:13,777 Как се е разминала? 198 00:19:13,861 --> 00:19:17,113 Знаете колко често ще вземем съдия в Peach Trees? 199 00:19:18,032 --> 00:19:19,991 Е, вече имаш един. 200 00:19:20,952 --> 00:19:24,788 Пострадалите са регистрирани до апартаменти на ниво 39. 201 00:19:24,914 --> 00:19:29,459 Вероятно убит заради проблем с тревата, така че извършителите ще бъдат в близост. 202 00:19:30,503 --> 00:19:31,503 новобранец. 203 00:19:32,255 --> 00:19:36,258 Разберете къде работи кланът на това ниво и го удари силно. 204 00:19:39,220 --> 00:19:41,054 Това би било тук. 205 00:20:49,832 --> 00:20:52,125 Приемам, че ви е за първи път в битка без SIM карта. 206 00:20:52,209 --> 00:20:53,668 Да, сър. 207 00:20:53,753 --> 00:20:57,005 Чудех се кога ще си спомниш оставил си каската. 208 00:20:57,131 --> 00:21:00,467 Сър, шлемът може да попречи с моите психически способности. 209 00:21:01,510 --> 00:21:04,179 Помислете за куршум може да им пречи повече. 210 00:21:15,650 --> 00:21:18,068 -Готови ли сте? -Да, сър. 211 00:21:19,737 --> 00:21:23,323 - Не изглеждаш готов. - Просто адреналин, сър. 212 00:22:41,569 --> 00:22:42,652 новобранец. 213 00:22:44,238 --> 00:22:46,573 Андерсън. присъда. 214 00:22:46,866 --> 00:22:51,870 Престъпление, притежаване и използване на контролирани вещества. Присъда, две години изокубове. 215 00:22:52,329 --> 00:22:55,248 Не, не ми казвай. Кажете на контрола. 216 00:22:56,125 --> 00:22:58,334 -Андерсън към контрола. -Копие. 217 00:22:58,461 --> 00:23:01,713 Заявка за вагон с месо до Peach Trees, ниво 39. Имаме 218 00:23:02,131 --> 00:23:05,675 четири тела за resyk и осем на живо за изокубовете. 219 00:23:05,801 --> 00:23:08,428 Копирай това. Пристига фургон с месо. 220 00:23:08,554 --> 00:23:10,930 Добре. Да им сложим белезници. 221 00:23:11,057 --> 00:23:12,057 Движи се. нагоре. 222 00:23:19,231 --> 00:23:21,566 Сър, този е член на банда. той... 223 00:23:28,491 --> 00:23:30,033 Сър, той е. 224 00:23:30,159 --> 00:23:31,785 Него кой? 225 00:23:31,911 --> 00:23:34,788 Човекът, който уби хората в атриума. 226 00:23:35,790 --> 00:23:37,040 сигурен ли си 227 00:23:39,668 --> 00:23:41,419 99%. 228 00:23:44,048 --> 00:23:47,133 Не може да се изпълни престъпление на 99%. 229 00:23:51,222 --> 00:23:55,391 Спестете ми много документи ако просто си признаеш точно сега. 230 00:23:58,395 --> 00:24:04,067 Ще го приберем. Вижте как ще издържи след няколко часа разпит. 231 00:24:30,219 --> 00:24:31,427 мамка му 232 00:24:33,222 --> 00:24:35,890 Съдии. Не, не, не, не. 233 00:24:38,978 --> 00:24:42,689 Калеб? Има проблем на ниво 39. 234 00:24:42,815 --> 00:24:45,150 Съдиите удариха точката на разпределение и простреля мястото. 235 00:24:45,234 --> 00:24:46,442 Изведе няколко от момчетата. 236 00:24:46,569 --> 00:24:48,361 Какво от това? Закъсняваме с фалирането. 237 00:24:48,487 --> 00:24:51,281 Само съдиите показват лицата си, напомняйки на гражданите, че съществуват. 238 00:24:51,365 --> 00:24:54,325 -Не, мамо. Вдигнаха Кей. -Екзекутиран? 239 00:24:54,410 --> 00:24:57,078 разпит. Прибират го в момента. 240 00:24:57,163 --> 00:24:58,204 мамка му 241 00:24:58,372 --> 00:25:02,000 -Ако Кей проговори... - Ако го прибират, ще проговори. 242 00:25:04,545 --> 00:25:06,296 какво ще правим 243 00:25:37,536 --> 00:25:39,454 Този още диша. 244 00:25:42,541 --> 00:25:44,334 Контролната зала е защитена. 245 00:25:51,550 --> 00:25:54,177 Рутерът е вътре. Готови сте. 246 00:25:56,847 --> 00:25:58,681 Секторен контрол. 247 00:25:59,141 --> 00:26:01,392 Секторен контрол, това е контролът на прасковените дървета, 248 00:26:01,477 --> 00:26:05,063 Просто искам да проверя, че сте уведомени за тестът на def-con системите днес. 249 00:26:05,147 --> 00:26:08,900 Копирай това. прасковени дървета, не ви оставяме за тест за def-con. 250 00:26:08,984 --> 00:26:12,403 -Да, трябва да сме. Ако проверите... -Нямам нищо. 251 00:26:15,074 --> 00:26:16,991 По дяволите, Сектор! 252 00:26:17,076 --> 00:26:20,411 Пуснах известието себе си три шибани пъти! 253 00:26:20,537 --> 00:26:21,788 Готови сме да тръгваме веднага! 254 00:26:21,872 --> 00:26:24,999 Имам си ръководител диша във врата ми. 255 00:26:25,167 --> 00:26:28,002 Задръжте огъня, прасковени дървета. Нека се заема с това. 256 00:26:28,379 --> 00:26:30,546 окей Включих те в системата. 257 00:26:30,673 --> 00:26:34,509 Залата на правосъдието и всички служби за спешна помощ са уведомени да игнорират състоянието ви. 258 00:26:34,593 --> 00:26:36,803 Можете да стартирате теста по всяко време. 259 00:26:36,887 --> 00:26:40,974 Оценявайте това, сектор. Ти току-що ми спаси задника тук. 260 00:26:41,058 --> 00:26:43,017 Няма за какво, прасковени дървета. 261 00:26:52,486 --> 00:26:55,697 Сър, той мисли за прави движение за пистолета си. 262 00:26:55,823 --> 00:26:56,823 да 263 00:26:58,075 --> 00:27:00,159 Той просто промени решението си. 264 00:27:00,536 --> 00:27:01,536 да 265 00:27:06,542 --> 00:27:10,044 След това въведете ключа за достъп и трябва да си вътре. 266 00:27:12,339 --> 00:27:14,549 Има достъп до протокола за сигурност. 267 00:27:15,843 --> 00:27:17,885 Достъп до военния протокол. 268 00:27:19,096 --> 00:27:20,888 BIast shieId стартира. 269 00:27:26,562 --> 00:27:29,355 Предупредих те. Стани. Насочвате се към кубчетата. 270 00:27:29,440 --> 00:27:31,733 Стойте далече от вратите. 271 00:27:34,236 --> 00:27:45,121 Всички жители остават спокойни. 272 00:28:17,279 --> 00:28:18,696 какво става 273 00:28:27,456 --> 00:28:29,540 Заключването е завършено. 274 00:28:42,137 --> 00:28:43,805 Закърпен си. 275 00:28:59,738 --> 00:29:01,072 Прасковени дървета. 276 00:29:02,074 --> 00:29:03,991 Това е Ма-Ма. 277 00:29:07,162 --> 00:29:09,831 Някъде в този блок има двама съдии. 278 00:29:12,251 --> 00:29:13,918 Искам ги мъртви. 279 00:29:15,671 --> 00:29:18,673 Докато не получа това, което искам, блокът е заключен. 280 00:29:20,801 --> 00:29:25,138 Всички кланове, всяко ниво, преследвайте съдиите. 281 00:29:26,348 --> 00:29:28,182 Всички останали, изчистете коридорите 282 00:29:28,308 --> 00:29:30,852 и стойте далеч от пътя ни, по дяволите докато стрелбата спре. 283 00:29:34,523 --> 00:29:36,315 Ако чуя някой да помага на съдиите, 284 00:29:36,400 --> 00:29:40,194 Ще ги убия и следващото поколение на тяхното семейство. 285 00:29:46,452 --> 00:29:48,327 Колкото до съдиите... 286 00:29:48,412 --> 00:29:50,163 По-добре да се преместим. 287 00:29:50,247 --> 00:29:52,582 ...седи спокойно или бягай. 288 00:29:56,378 --> 00:29:58,671 Няма разлика. ти си мой 289 00:30:17,900 --> 00:30:22,028 Контрол, имаме ситуация, която се развива в Прасковени дървета. копирате ли 290 00:30:23,363 --> 00:30:26,741 -Контрол, чуваш ли? - Моите комуникации също са изключени. 291 00:30:26,909 --> 00:30:28,951 Екранирането трябва да блокира нашите предавания. 292 00:30:29,620 --> 00:30:32,079 Ще се отправим към медицинския център. 293 00:30:36,418 --> 00:30:37,793 Те са тук! 294 00:30:39,421 --> 00:30:40,880 - Обади се. -Сър? 295 00:30:40,964 --> 00:30:42,798 Ти си на оценка, новобранец. Обади се. 296 00:30:43,967 --> 00:30:46,552 Множество въоръжени цели. Възпрепятствана линия на видимост. Газови гранати. 297 00:30:46,637 --> 00:30:47,970 Респиратори. 298 00:30:48,722 --> 00:30:51,098 Съветвам ви да задържите дъха си. 299 00:31:50,325 --> 00:31:53,494 Искам северния и източния коридор напълно покрити. 300 00:31:53,620 --> 00:31:57,665 Сал има запад и юг. И разпределете хардуера си. 301 00:31:57,833 --> 00:32:00,835 Ще предадем тези съдии обратно към Ма-Ма в чиния. 302 00:32:05,215 --> 00:32:08,968 - Остани по дяволите фокусиран. -Съдиите го разбраха! 303 00:32:21,023 --> 00:32:24,692 -Съдия, ела и ме вземи. - Ще трябва да минем през тях. 304 00:32:26,069 --> 00:32:27,695 Зашеметяваща граната. 305 00:32:31,700 --> 00:32:35,953 - Убий този копеле. - Нека им съобщим добрата новина. 306 00:32:40,959 --> 00:32:44,420 - Човек в този коридор, човече. - Майната им на съдиите. 307 00:32:44,546 --> 00:32:45,880 Майната им. 308 00:32:45,964 --> 00:32:49,717 Гражданите на прасковените дървета. Това е законът. 309 00:32:49,885 --> 00:32:51,719 Кой си мислиш, че си идва тук? 310 00:32:52,137 --> 00:32:56,557 Разпръснете се веднага, или ще използваме смъртоносна сила, за да изчистим района. 311 00:32:56,642 --> 00:33:00,394 - Откъде идва това? -Ето там. Коридор за достъп. 312 00:33:00,562 --> 00:33:02,563 Вие сте предупредени. 313 00:33:03,815 --> 00:33:06,942 Сега имате 20 секунди, за да се съобразите. 314 00:33:07,069 --> 00:33:11,739 Вие се подчинявате, съдия. Ние сме 10, вие сте само двама. 315 00:33:12,491 --> 00:33:14,492 Защо не излезеш зад тази врата, 316 00:33:14,576 --> 00:33:15,951 или ще ви издухаме майната. 317 00:33:16,078 --> 00:33:17,745 Десет секунди за изпълнение. 318 00:33:18,080 --> 00:33:20,289 - Майната ти, съдия. - Имаш пет. 319 00:33:21,124 --> 00:33:23,084 Благодаря за предупреждението. 320 00:33:42,521 --> 00:33:43,604 моля 321 00:33:44,815 --> 00:33:46,816 Какво чакаш, новобранец? 322 00:33:46,942 --> 00:33:51,278 Престъплението му е опит за убийство на съдия. Присъдата му е смърт. 323 00:33:53,156 --> 00:33:54,782 Да, сър. 324 00:34:21,601 --> 00:34:22,935 Отворете. 325 00:34:24,020 --> 00:34:26,981 -Отвори! - Отрицателно, съдия. 326 00:34:27,190 --> 00:34:29,108 Знаеш какво става тук. 327 00:34:29,192 --> 00:34:30,776 Имаме нужда от място, което можем да защитим. 328 00:34:30,861 --> 00:34:34,697 Тогава по-добре намери друго място. Това е лечебно заведение. Неутрална земя. 329 00:34:34,823 --> 00:34:38,659 Неутрален? Ти не си неутрален. Вие избирате страни. 330 00:34:38,785 --> 00:34:42,121 Прасковените дървета са запечатани от взривни врати, проектирани да издържат на атака. 331 00:34:42,205 --> 00:34:44,790 Никой не излиза. Никой не влиза. 332 00:34:44,875 --> 00:34:48,836 И имате всеки клан филиал в блока след кръвта си. 333 00:34:49,004 --> 00:34:52,339 Няма страни. Ти вече си мъртъв. 334 00:35:12,527 --> 00:35:15,196 Прилича на Медицинския център затвори рано днес. 335 00:35:15,697 --> 00:35:20,367 Превключете оръжието в режим на заглушител. Най-добрият ни залог сега е да се прикрием. 336 00:35:20,494 --> 00:35:24,330 Запазете боеприпаси. И не стреляй, освен ако няма да улучиш. 337 00:35:26,875 --> 00:35:29,794 - Господине, какво ще кажете за затворника? - Обяснете. 338 00:35:30,212 --> 00:35:33,047 при тези обстоятелства, той може да бъде отговорност. 339 00:35:33,215 --> 00:35:36,550 Също така главен заподозрян за три убийства. 340 00:35:37,385 --> 00:35:41,138 Какво ще кажеш, новобранец? Искаш ли да го освободиш? 341 00:35:42,057 --> 00:35:43,557 Не, сър. 342 00:35:55,362 --> 00:35:56,695 ставай! 343 00:36:16,925 --> 00:36:18,759 Давай, давай, давай, давай! 344 00:36:38,363 --> 00:36:39,697 дръж се 345 00:36:54,087 --> 00:36:57,047 -Движи се! - Дръж си очите отворени. 346 00:36:57,173 --> 00:36:59,592 Човече, спри да ми казваш какво да правя по дяволите! 347 00:37:09,936 --> 00:37:11,854 Знам това ново лайно... 348 00:37:19,529 --> 00:37:20,529 Кати? 349 00:37:21,531 --> 00:37:24,450 -Кой е там? - Кати, отвори вратата. 350 00:37:31,207 --> 00:37:32,958 Няма да те нараним. 351 00:37:47,474 --> 00:37:48,474 ясно. 352 00:37:49,684 --> 00:37:53,228 Обезопасете жената някъде тя не може да вдига никакви тревоги. 353 00:37:53,355 --> 00:37:54,939 не можем. 354 00:37:55,815 --> 00:37:59,818 Тя има бебе. Заспал в съседната стая. 355 00:37:59,945 --> 00:38:02,237 Не можем да я защитим, ако не знаем кога ще бъде освободена. 356 00:38:02,364 --> 00:38:03,864 има ли баща 357 00:38:04,407 --> 00:38:07,493 Той е някъде там. Търси ни. 358 00:38:09,037 --> 00:38:11,538 кажи това Какво си мислеше току-що. 359 00:38:11,665 --> 00:38:15,501 -Как... - Всичко е наред. давай напред 360 00:38:18,088 --> 00:38:20,089 Не вдигам никакви тревоги. 361 00:38:20,548 --> 00:38:23,926 Ако мъжете там не знаят къде ти си, няма да ги убиваш. 362 00:38:24,052 --> 00:38:25,469 давай 363 00:38:26,805 --> 00:38:29,515 Наблизо има служебен асансьор. 364 00:38:29,641 --> 00:38:32,309 Табелата казва, че е счупено, но 365 00:38:35,271 --> 00:38:39,274 работи, докато удряте бутон над ниво 75. 366 00:38:39,484 --> 00:38:42,820 Просто те искам извън моето ниво. Далеч от семейството ми. 367 00:39:15,061 --> 00:39:16,645 -Кати, аз... -Не ми благодари. 368 00:39:17,564 --> 00:39:21,692 Не е за теб. Просто не искам да те виждам отново. 369 00:39:25,447 --> 00:39:27,031 Няма да го направиш. 370 00:39:56,394 --> 00:39:59,271 Това лекарство се променя така, както нищо не съм виждал. 371 00:39:59,397 --> 00:40:02,399 Ако играем правилно, можем да вземем целия шибан град. 372 00:40:02,859 --> 00:40:06,028 Единствената опасност е, че се разширяваме твърде бързо. 373 00:40:06,488 --> 00:40:09,573 През последните няколко дни добавихме разпределение в три нови блока. 374 00:40:09,908 --> 00:40:13,577 И съвсем скоро, ние разглеждаме навлизайки в сектори 9 и 15. 375 00:40:13,703 --> 00:40:16,121 Петнадесет все още е червена територия. 376 00:40:16,206 --> 00:40:17,331 мамо 377 00:40:18,124 --> 00:40:19,917 По-добре ела бързо. 378 00:40:21,169 --> 00:40:26,131 окей Имаме един тук, може би 11 извън медицинския център. 379 00:40:26,257 --> 00:40:29,510 Има осем на стълбището и още пет на ниво 18. 380 00:40:29,636 --> 00:40:33,514 Те са свалили 30 плюс и дори не са получили драскотина. 381 00:40:33,640 --> 00:40:34,640 Къде са сега? 382 00:40:34,724 --> 00:40:37,726 Не знам, но изглеждат да се движат нагоре по блока. 383 00:40:37,852 --> 00:40:41,605 Не, чакай, чакай. Току-що ги взех. Те са на ниво 76, западен квадрант. 384 00:40:41,731 --> 00:40:43,273 Искаш ли да те закърпя обратно в БКП? 385 00:40:43,358 --> 00:40:46,401 Можем да получим ниво от 60 до 80 сближаващи се с тях. 386 00:40:46,528 --> 00:40:48,779 Не. Можете ли да ги запечатате там? 387 00:40:48,905 --> 00:40:53,325 Разбира се. War override ми дава пълен контрол на сградата. 388 00:41:14,055 --> 00:41:15,681 Това не е добре. 389 00:41:16,099 --> 00:41:18,767 Пълно блокиране. Те не отиват никъде. 390 00:41:19,978 --> 00:41:24,022 Опитах се да направя това чисто, но те не го направиха позволи ми. Така че сега го правим разхвърляно. 391 00:41:26,317 --> 00:41:28,151 Твърде късно, съдия. 392 00:41:31,614 --> 00:41:33,323 Кейлъб, влез. 393 00:41:33,449 --> 00:41:34,449 мамо 394 00:41:35,785 --> 00:41:39,204 Притиснали сме ги в ъгъла. Ние ги сваляме точно сега. 395 00:41:46,087 --> 00:41:48,630 Ще ни трябва оксиацетилен, за да пробием. 396 00:41:48,840 --> 00:41:52,676 Те знаят къде сме. Защо не идват след нас? 397 00:41:52,802 --> 00:41:54,803 Ето това ме притеснява. 398 00:41:58,850 --> 00:42:03,520 Върнете го в главното фоайе. Задръжте позиция зад асансьорната шахта. 399 00:42:03,646 --> 00:42:06,064 Бъдете добро място за защита. 400 00:42:06,524 --> 00:42:08,775 къде отиваш 401 00:42:09,027 --> 00:42:12,487 Ако не се върна и те притиснат в ъгъла, 402 00:42:13,281 --> 00:42:15,949 може да не искате да ви хванат живи. 403 00:42:17,952 --> 00:42:19,870 Вашето обаждане. 404 00:42:20,371 --> 00:42:21,371 господине 405 00:42:52,695 --> 00:42:54,696 Махни се от вратата! 406 00:43:04,248 --> 00:43:05,582 седнете! 407 00:43:25,812 --> 00:43:27,562 Той е прав, нали знаеш. 408 00:43:29,065 --> 00:43:32,401 За това, че не искам да те хванат жив. 409 00:43:33,236 --> 00:43:36,321 Нещата на клана би направил на момиче като теб... 410 00:43:39,117 --> 00:43:40,117 Гадно. 411 00:43:51,671 --> 00:43:55,674 Едно време имахме момиче, момиче на твоята възраст и... 412 00:44:00,930 --> 00:44:02,681 Е, както и да е... 413 00:44:04,308 --> 00:44:07,519 просто казвам, запазете последния куршум за себе си. 414 00:44:07,645 --> 00:44:10,313 Да, и ще спестя предпоследният за вас. 415 00:44:10,440 --> 00:44:11,440 Разбира се. 416 00:44:15,528 --> 00:44:17,362 Значи си мутант? 417 00:44:18,239 --> 00:44:22,492 Повечето от вас, бедни шибаници имам три набити ръце или никакви ръце. 418 00:44:23,578 --> 00:44:28,665 Но предполагам, че сте извадили късмет. Пасвате си много добре. 419 00:44:33,588 --> 00:44:37,424 Психически. Толкова прецакан. 420 00:44:39,260 --> 00:44:41,428 Да, чух за вашия вид. 421 00:44:42,263 --> 00:44:44,598 Трудно е да се повярва, че е истинско. 422 00:44:47,393 --> 00:44:49,770 Например за какво си мисля в момента? 423 00:44:55,610 --> 00:44:58,862 Представяте си насилствена сексуална връзка между нас двамата 424 00:44:58,946 --> 00:45:01,239 в безсмислен опит да ме шокирате. 425 00:45:03,367 --> 00:45:06,036 ти си добър Но не се опитвах да те шокирам. 426 00:45:06,120 --> 00:45:08,830 Ако се опитвах да те шокирам, Щях да си помисля за това. 427 00:45:10,833 --> 00:45:13,293 За какво си мислиш сега, а? 428 00:45:30,144 --> 00:45:32,771 -Какво по дяволите беше това? - Върни се вътре. 429 00:45:36,442 --> 00:45:38,110 Побързай по дяволите. 430 00:45:38,986 --> 00:45:40,987 Мърдайте шибаните си задници. 431 00:46:00,466 --> 00:46:02,300 движи се! движи се! 432 00:46:05,513 --> 00:46:09,516 Обратно в къщата. Влизай в къщата, веднага! 433 00:46:13,521 --> 00:46:14,604 мамка му! 434 00:46:15,022 --> 00:46:16,189 Огън! 435 00:46:26,033 --> 00:46:28,410 Франк! Франки! да тръгваме! 436 00:46:59,066 --> 00:47:00,108 Движи се. 437 00:47:27,220 --> 00:47:28,637 Върни се! 438 00:47:36,145 --> 00:47:37,395 Концентрирайте огъня. 439 00:47:51,327 --> 00:47:52,744 Високо бивш! 440 00:47:55,206 --> 00:47:56,206 движи се! 441 00:49:07,194 --> 00:49:09,529 Няма как да са оцелели. 442 00:49:10,656 --> 00:49:13,325 Не са мъртви, докато не ги намерим мъртви. 443 00:49:16,871 --> 00:49:18,872 Или все пак част от тях. 444 00:49:34,764 --> 00:49:36,514 Комуникациите са отново включени. 445 00:49:37,725 --> 00:49:39,726 контрол. копирате ли 446 00:49:39,852 --> 00:49:40,935 Утвърдително. 447 00:49:41,062 --> 00:49:45,190 1 0-24 на моя GPS. Поискайте незабавна помощ. 448 00:49:45,316 --> 00:49:48,193 Копие, 10-24. Съдиите под обстрел. 449 00:49:48,319 --> 00:49:52,447 Показване на вашето местоположение като прасковени дървета, Сектор 13. Потвърдете. 450 00:49:52,573 --> 00:49:56,826 Потвърдете. имайте предвид, защитата на вратата срещу взрив е задействана. 451 00:49:57,661 --> 00:50:00,246 Можете ли да запазите текущия си GPS? 452 00:50:03,167 --> 00:50:04,501 Отрицателна. 453 00:50:05,586 --> 00:50:08,213 Ако дойдат за нас, няма къде да отидем. 454 00:50:08,339 --> 00:50:12,342 Копирай това. Резервното копие е на път. Просто остани жив. 455 00:50:14,470 --> 00:50:16,388 Трябва да се върнем. 456 00:50:47,795 --> 00:50:50,547 По дяволите, човече! какво по дяволите? 457 00:50:53,592 --> 00:50:55,176 не! Не, не! 458 00:51:28,544 --> 00:51:31,212 Вашата банда заключи цял блок. 459 00:51:32,173 --> 00:51:35,383 Избива цял квадрант мъже, жени и деца, 460 00:51:35,468 --> 00:51:37,343 само за да извадя двама съдии. 461 00:51:37,970 --> 00:51:40,221 Звучи ви като пресилено? 462 00:51:52,776 --> 00:51:55,111 Ще ти кажа какво мисля. 463 00:51:55,237 --> 00:51:59,365 Мисля, че ако те бяхме екзекутирали при ареста, Ма-ма щеше да ни остави да излезем от тук. 464 00:52:02,536 --> 00:52:06,247 Това, което тя не иска върнат ли сте в къщата на сектора. 465 00:52:06,373 --> 00:52:11,044 Тя не иска да те разпитват. Тя се страхува от това, което може да кажеш. 466 00:52:11,420 --> 00:52:13,755 И това ме заинтригува. 467 00:52:16,884 --> 00:52:19,219 -Разлей го! - Майната ти! 468 00:52:23,891 --> 00:52:24,891 господине 469 00:52:26,393 --> 00:52:27,393 сър! 470 00:52:28,562 --> 00:52:31,564 ако го оставиш на мен, той не трябва да говори. 471 00:52:46,747 --> 00:52:49,749 Какво правиш, кучко? 472 00:52:53,504 --> 00:52:55,797 Добре дошли във вътрешността на главата си. 473 00:52:58,592 --> 00:53:00,343 Някак празно е тук. 474 00:53:01,095 --> 00:53:06,432 Не знам що за мутантска глупост е това, но ако ръцете ми не бяха с белезници... 475 00:53:06,517 --> 00:53:09,769 Не си с белезници, ако не искаш. 476 00:53:14,817 --> 00:53:17,026 Главата ми. Да правя каквото ми харесва? 477 00:53:17,111 --> 00:53:18,111 Разбира се. 478 00:53:22,283 --> 00:53:25,451 Мисли да ме нараниш всъщност не ме боли. 479 00:53:25,619 --> 00:53:28,454 да Сочи към теб. 480 00:53:28,539 --> 00:53:31,874 Освен че има това нещо. 481 00:53:32,334 --> 00:53:33,793 Какво беше това? 482 00:53:33,961 --> 00:53:36,462 Че знам как да те изплаша по дяволите. 483 00:53:36,630 --> 00:53:39,674 Вижте, ако говорите за моята прецакана глава 484 00:53:40,801 --> 00:53:43,177 срещу твоята прецакана глава, 485 00:53:45,514 --> 00:53:47,640 твоята прецакана глава ще загуби. 486 00:53:51,979 --> 00:53:54,022 Реших, че това ще ти затвори устата. 487 00:53:54,148 --> 00:53:56,983 хей Мога да играя и мисловни игри. 488 00:53:59,361 --> 00:54:03,031 Ти шибана кучка! Ти шибана болна кучко! 489 00:54:03,157 --> 00:54:05,325 Дори не сме започнали. 490 00:54:19,715 --> 00:54:21,049 разбрах 491 00:54:26,513 --> 00:54:31,017 Peach Trees е производствената база за всички Slo-Mo в Mega City One. 492 00:54:31,185 --> 00:54:35,688 Ма-Ма контролира производството и разпространение в целия град. 493 00:54:37,024 --> 00:54:38,358 интересно. 494 00:54:49,662 --> 00:54:51,496 Прасковени дървета. мога ли да ти помогна 495 00:54:51,664 --> 00:54:54,582 Отговаряме на доклад на съдиите под обстрел от този блок. 496 00:54:54,708 --> 00:54:57,543 Съдиите под обстрел? Не знам за такава дейност. 497 00:54:57,795 --> 00:55:00,254 Ние всъщност се подлагаме планиран военен отбранителен тест. 498 00:55:00,339 --> 00:55:04,467 Вече не, не си. Отворете взривната врата веднага. 499 00:55:04,718 --> 00:55:08,137 Да, сър. Проблемът е имахме софтуерна грешка 500 00:55:08,222 --> 00:55:10,139 и загубих контрол над системата. 501 00:55:11,684 --> 00:55:13,976 Имахме пожар на ниво 76. 502 00:55:18,232 --> 00:55:22,735 По-добре поемете контрола бързо. Или удрям шамар вие с обвинение за възпрепятстване на правосъдието. 503 00:55:22,820 --> 00:55:25,488 Пет години в кубовете, задължително. 504 00:55:25,656 --> 00:55:28,616 Ще стане, сър. В момента съм на това. благодаря 505 00:55:37,292 --> 00:55:39,001 Имаме нова информация за Ма-Ма, 506 00:55:39,086 --> 00:55:41,421 и се справихме за да получите 1 0-24 за контрол. 507 00:55:41,588 --> 00:55:44,799 Параметрите се променят. Какви са опциите, Андерсън? 508 00:55:44,925 --> 00:55:49,095 Продължете да се движите и се опитайте да избегнете по-нататък откриване или намиране на място за защита. 509 00:55:49,179 --> 00:55:51,848 Както преди, само сега знаем, че резервното копие е входящо. 510 00:55:51,974 --> 00:55:54,642 Даваш ни две възможности. Защитавай или скрий. 511 00:55:54,768 --> 00:55:56,102 Да, сър. 512 00:55:56,770 --> 00:56:00,106 Ами да атакуваме? Насочете се направо към Ма-Ма. 513 00:56:00,274 --> 00:56:02,191 това вариант ли е 514 00:56:02,317 --> 00:56:05,278 Е, тя е виновна. Ние сме съдии. 515 00:56:05,362 --> 00:56:09,866 Сър, с входящо резервно копие, мисля, че трябва изчакайте, докато шансовете се променят в наша полза. 516 00:56:12,369 --> 00:56:13,870 Грешен отговор? 517 00:56:14,663 --> 00:56:16,664 Ти си екстрасенсът. 518 00:56:27,634 --> 00:56:28,634 ясно. 519 00:56:38,771 --> 00:56:40,438 Защо не го застреляхте? 520 00:56:40,522 --> 00:56:43,858 Какво имаш предвид, защо не го застрелях? Защо не го направихте? 521 00:56:45,319 --> 00:56:46,819 - Добре, можем да го направим сега. - Направи го. 522 00:56:46,904 --> 00:56:48,029 -Не, ти го направи. - Ти го направи! 523 00:56:50,824 --> 00:56:52,617 мамка му! мамка му! 524 00:56:53,869 --> 00:56:56,287 Защо трябваше ние да го намерим? 525 00:56:56,371 --> 00:56:58,831 Добре. хайде хайде 526 00:57:03,712 --> 00:57:07,048 Информационен терминал. Нека проверим схемите. 527 00:57:27,653 --> 00:57:29,487 Замръзни! 528 00:57:33,867 --> 00:57:34,951 защо 529 00:57:37,871 --> 00:57:39,372 Защо какво? 530 00:57:41,542 --> 00:57:43,543 Е, защо да замръзвам? 531 00:57:46,463 --> 00:57:49,298 Защото иначе ще те застрелям. 532 00:57:51,176 --> 00:57:52,343 С включена безопасност? 533 00:57:54,471 --> 00:57:55,471 не е. 534 00:58:01,895 --> 00:58:05,898 Как го искате, деца? Чанти за тяло или кубчета? 535 00:58:06,066 --> 00:58:07,650 За мен няма значение. 536 00:58:10,863 --> 00:58:12,363 мамка му! 537 00:58:15,325 --> 00:58:16,325 Зашеметяване! 538 00:58:39,766 --> 00:58:41,767 Толкова си прецакан. 539 00:58:59,161 --> 00:59:00,995 -Блонди. -Хайде де! 540 00:59:01,121 --> 00:59:02,997 Хайде, кучко. 541 00:59:13,926 --> 00:59:15,468 Дръж тази кучка долу. 542 00:59:16,053 --> 00:59:17,136 Исус. 543 00:59:17,262 --> 00:59:20,598 - А сега, какво ще правя с теб? - Нищо няма да направиш. 544 00:59:24,645 --> 00:59:26,896 Цялата тази неприятност е ваша работа. 545 00:59:27,397 --> 00:59:32,234 Когато те хванаха, трябваше да го направиш сте убили съдиите или вие сте били убити. 546 00:59:33,153 --> 00:59:36,197 Но вместо това си позволявате бъди взет като тъп шибаник. 547 00:59:36,281 --> 00:59:37,281 но аз... 548 00:59:40,118 --> 00:59:41,786 Млъкни по дяволите. 549 00:59:43,956 --> 00:59:48,626 Бих те убил лично, но вече загубих много днес. Не мога да си позволя да губя повече. 550 00:59:57,052 --> 01:00:00,388 Рано или късно Министерството на правосъдието ще влезе през взривените врати 551 01:00:00,472 --> 01:00:02,556 търсят своите съдии. 552 01:00:04,309 --> 01:00:08,980 Те ще намерят телата им застреляни. Един на ниво 25, 553 01:00:10,148 --> 01:00:13,484 един в Slo-Mo бърлогата. Просто срив, който се обърка. 554 01:00:14,695 --> 01:00:16,696 Това означава без мъчения. 555 01:00:17,447 --> 01:00:21,117 Без изнасилване, без одиране. Просто един куп от куршуми в главата и гърдите. 556 01:00:21,576 --> 01:00:23,327 -разбираш ли ме -да 557 01:00:23,453 --> 01:00:26,163 - Разбираш ли ме, по дяволите? -да 558 01:00:26,289 --> 01:00:27,289 мамо 559 01:00:29,918 --> 01:00:31,502 Той се върна. 560 01:00:41,096 --> 01:00:45,266 Това е другият съдия. Сам се е закърпил в един от терминалите. 561 01:00:45,392 --> 01:00:48,769 - Мисля, че се опитва да влезе в БКП. - Не можеш ли да го спреш? 562 01:00:48,854 --> 01:00:51,188 Мога да изключа цялата система, 563 01:00:51,273 --> 01:00:54,400 но ако го оставиш да говори, Мога да проследя кой терминал използва. 564 01:00:55,318 --> 01:00:56,986 Ще знаем точно къде е той. 565 01:01:09,916 --> 01:01:12,334 Обитатели на прасковените дървета. 566 01:01:13,170 --> 01:01:15,046 Това е съдия Дред. 567 01:01:17,340 --> 01:01:18,549 Нека говори. 568 01:01:19,509 --> 01:01:22,094 В случай, че сте забравили, 569 01:01:22,721 --> 01:01:26,932 този блок работи под същото правила като останалата част от града. 570 01:01:27,726 --> 01:01:30,061 Ма-Ма не е законът. 571 01:01:30,729 --> 01:01:32,438 аз съм закона. 572 01:01:33,648 --> 01:01:35,983 Ма-Ма е обикновен престъпник. 573 01:01:37,652 --> 01:01:39,612 Виновен за убийство. 574 01:01:40,614 --> 01:01:45,117 Вина за производството и разпространението на наркотика, известен като SIo-Mo. 575 01:01:45,577 --> 01:01:48,913 И към момента със смъртна присъда. 576 01:01:50,457 --> 01:01:52,583 Всеки, който ми пречи при изпълнение на моя дълг 577 01:01:52,667 --> 01:01:55,503 ще бъдат лекувани като съучастник в нейните престъпления. 578 01:01:56,797 --> 01:01:58,798 Вие сте предупредени. 579 01:02:00,634 --> 01:02:02,635 А колкото до теб, Ма-Ма... 580 01:02:04,930 --> 01:02:06,931 Време за присъда. 581 01:02:10,102 --> 01:02:15,064 Хванах го. Той е само 10 нива под нас. Южен четворен балкон. Терминал 5. 582 01:02:15,440 --> 01:02:16,774 копеле. 583 01:02:38,380 --> 01:02:40,631 Шибаняк все още не е паднал. 584 01:03:02,320 --> 01:03:03,904 Не е той. 585 01:03:07,868 --> 01:03:09,368 запалителен. 586 01:03:48,325 --> 01:03:50,451 Как, по дяволите, ще спрем този човек? 587 01:03:54,497 --> 01:03:55,998 Обадете се на 91 1. 588 01:04:25,153 --> 01:04:27,279 Имам 1 0-24 от този блок. 589 01:04:27,364 --> 01:04:31,867 Двама съдии под обстрел, изискват спешно помощ и стоите отвън. 590 01:04:31,952 --> 01:04:35,621 Блокът е блокиран. Неизправност в защитната им система. 591 01:04:41,127 --> 01:04:43,170 Отворете. Сега! 592 01:04:49,344 --> 01:04:51,387 Почувствахте облекчение. 593 01:05:06,111 --> 01:05:07,861 И така, какво имаме? 594 01:05:07,988 --> 01:05:11,323 Двама съдии предизвикват война за територия. Съдиите умират в изпълнение на задълженията си. 595 01:05:11,491 --> 01:05:14,410 -А извършителите, които убиха съдиите? -Поставено тук. 596 01:05:14,494 --> 01:05:16,245 - Звучи правилно. -Извинете ме. 597 01:05:18,915 --> 01:05:22,042 Не е това, което се е случило. Тук съм от самото начало. 598 01:05:22,127 --> 01:05:25,004 Това убийство е заради една банда. Кланът Ма-Ма. 599 01:05:25,130 --> 01:05:26,839 И от звука на стрелба, 600 01:05:26,965 --> 01:05:29,800 Бих казал поне един от двамата ви съдии все още е жив. 601 01:05:29,926 --> 01:05:32,261 - Готови ли сте да свидетелствате за това? -Разбира се. 602 01:05:57,412 --> 01:05:59,705 Един милион кредита. 603 01:06:00,040 --> 01:06:01,123 милион? 604 01:06:01,207 --> 01:06:03,959 Имаш проблем със съдия. знаеш ли кой е той 605 01:06:04,210 --> 01:06:05,336 не 606 01:06:06,046 --> 01:06:08,130 аз да. Един милион. 607 01:06:09,549 --> 01:06:10,549 Добре. 608 01:06:10,759 --> 01:06:15,846 Каплан, подробности за защита на клиента. Чан, Алварес, изгонваме го. 609 01:06:15,972 --> 01:06:17,639 Разбрахте. 610 01:06:17,932 --> 01:06:20,809 -Къде е другият? Новобранецът. - Имаме я тук. 611 01:06:20,935 --> 01:06:23,228 -Мъртъв или жив? -Жив. 612 01:06:24,397 --> 01:06:26,065 Направи я мъртва. 613 01:08:08,793 --> 01:08:11,128 Ти, там. идентифицирайте се. 614 01:08:12,589 --> 01:08:15,924 -Чан. Сектор 9. -Дред. Сектор 1 3. 615 01:08:17,218 --> 01:08:19,720 Отговаряйки на вашите 1 0-24. 616 01:08:25,310 --> 01:08:26,810 Радвам се да те видя, Дред. 617 01:08:27,604 --> 01:08:29,813 По същия начин. сам ли си? 618 01:08:29,898 --> 01:08:33,650 Отрицателна. Отряд от трима души. Затварям вектора си точно сега. 619 01:08:34,819 --> 01:08:36,403 Така че отпуснете се. 620 01:08:36,529 --> 01:08:38,238 Кавалерията е тук. 621 01:08:40,617 --> 01:08:41,700 две. 622 01:08:42,702 --> 01:08:43,785 две? 623 01:08:44,746 --> 01:08:47,372 Двама от нас се обадиха в 10-24. 624 01:08:48,541 --> 01:08:51,460 Чудя се защо не си попитал за другия. 625 01:08:53,213 --> 01:08:54,713 Лекс, мърдай! 626 01:09:02,222 --> 01:09:04,014 Задави се, Дред. 627 01:09:17,570 --> 01:09:18,654 Задави се с това. 628 01:09:34,254 --> 01:09:35,921 мамка му! 629 01:09:58,611 --> 01:10:02,614 Обзалагам се, че си мислил, че ще накарай семейството си да се гордее, а? 630 01:10:05,076 --> 01:10:07,077 Няма голям шанс за това сега. 631 01:10:08,746 --> 01:10:12,082 Сега това, винаги съм искал едно от тези. това е... 632 01:10:13,626 --> 01:10:18,630 Нямахте късмет, когато се натъкнахте клана Ма-Ма. Но не се чувствайте много зле. 633 01:10:19,048 --> 01:10:23,969 Виждал съм много съдии по мое време, и ти просто не си създаден за това. 634 01:10:24,095 --> 01:10:27,806 Искам да кажа, ако не те убият днес, щеше да е утре. 635 01:10:27,974 --> 01:10:30,642 Или щеше да е ден след това. 636 01:10:32,145 --> 01:10:33,186 както и да е 637 01:10:34,480 --> 01:10:36,231 днес е така. 638 01:10:40,153 --> 01:10:42,654 Имаш ли последни думи, кучко? 639 01:10:47,201 --> 01:10:48,869 Това е смешно. 640 01:10:49,537 --> 01:10:51,538 Това щях да те питам. 641 01:10:52,290 --> 01:10:53,498 кучко. 642 01:11:40,630 --> 01:11:42,214 Кей е мъртва. 643 01:11:42,632 --> 01:11:45,384 - Намерете къде да се скриете. -Къде отиваш? 644 01:11:45,510 --> 01:11:48,887 Студено ми е момичето. Първи я виждам, застрелвам я. 645 01:11:49,013 --> 01:11:53,016 Тя ме вижда първа, тя се колебае, тогава я застрелям. 646 01:13:26,611 --> 01:13:29,571 Каква е цената на един съдия в наши дни? 647 01:13:30,865 --> 01:13:32,199 Милион. 648 01:13:36,996 --> 01:13:39,247 Разделете четири начина. 649 01:13:44,170 --> 01:13:46,004 Три начина сега. 650 01:13:46,464 --> 01:13:47,756 подхожда ми. 651 01:13:52,595 --> 01:13:54,930 Не звучи много. 652 01:13:57,975 --> 01:13:59,643 Да предадат закона. 653 01:14:06,484 --> 01:14:08,151 Предайте града. 654 01:14:11,989 --> 01:14:14,366 Запазете тези глупости за новобранците. 655 01:14:15,034 --> 01:14:17,702 Двадесет години съм на улицата. 656 01:14:19,497 --> 01:14:22,165 Знаеш ли какво е Mega City One, Дред? 657 01:14:23,626 --> 01:14:25,919 Това е шибана месомелачка. 658 01:14:26,838 --> 01:14:28,630 Хората отиват в единия край. 659 01:14:35,388 --> 01:14:37,848 И месото излиза другото. 660 01:14:42,395 --> 01:14:44,187 Всичко, което правим 661 01:14:44,897 --> 01:14:47,065 е завъртете дръжката. 662 01:14:57,034 --> 01:14:58,076 Бърз огън. 663 01:15:00,413 --> 01:15:02,205 запалителен. Пробиване на броня. 664 01:15:03,666 --> 01:15:04,916 Висок екс. 665 01:15:09,505 --> 01:15:11,339 копеле. 666 01:15:15,428 --> 01:15:16,469 Двупосочно разделение. 667 01:15:17,555 --> 01:15:21,266 Да, щях да се изпотя, ако току-що не ти бяха свършили куршумите. 668 01:15:37,742 --> 01:15:40,660 Свали пистолета си, новобранец. Аз съм твоята резерва. 669 01:16:02,308 --> 01:16:03,516 Пробиване на броня. 670 01:16:39,470 --> 01:16:40,470 чакай 671 01:16:43,474 --> 01:16:44,474 Чакай? 672 01:16:46,060 --> 01:16:49,020 шегуваш ли се Току-що ли каза "чакай"? 673 01:16:52,024 --> 01:16:53,650 съдия Дред, 674 01:16:55,361 --> 01:16:57,320 съдията Дред 675 01:16:58,155 --> 01:17:00,991 най-накрая се озова на грешния край на пистолета, 676 01:17:01,075 --> 01:17:03,994 и това, което той казва е "чакай". 677 01:17:05,705 --> 01:17:09,332 знаеш какво Очаквах повече от теб. 678 01:17:10,167 --> 01:17:14,170 Искам да кажа, да чакам какво? Чакай да си променя решението? 679 01:17:14,380 --> 01:17:16,131 Изчакайте още две-три секунди живот 680 01:17:16,215 --> 01:17:19,426 защото си толкова слаб просто не можеш да издържиш да видиш края му? 681 01:17:20,845 --> 01:17:21,845 не 682 01:17:29,562 --> 01:17:31,730 Изчакайте тя да ви застреля. 683 01:17:37,236 --> 01:17:38,236 окей 684 01:17:39,030 --> 01:17:41,239 Основна полева превръзка. 685 01:18:02,053 --> 01:18:03,386 Презареди. 686 01:18:11,270 --> 01:18:12,270 готова 687 01:18:12,688 --> 01:18:13,730 да 688 01:18:14,815 --> 01:18:15,899 Изглеждаш готов. 689 01:18:49,100 --> 01:18:52,477 Не, не стреляй! Моля те не ме застреляй! 690 01:18:52,645 --> 01:18:56,147 Не съм въоръжен. Не съм въоръжен. Мога да ти помогна. 691 01:18:56,273 --> 01:18:57,273 как? 692 01:18:57,983 --> 01:19:02,445 Ма-Ма е в личната си квартира, но е зад 10 инча стомана. 693 01:19:02,571 --> 01:19:06,908 Така че не можете да влезете там без клавиатурата комбинация. Мога да ти дам това. 694 01:19:08,285 --> 01:19:11,329 Нямам нужда от вашето сътрудничество за да получите комбинацията от вас. 695 01:19:13,624 --> 01:19:15,166 съжалявам съжалявам съжалявам 696 01:19:24,301 --> 01:19:25,301 върви 697 01:19:26,679 --> 01:19:28,221 махай се оттук 698 01:19:34,353 --> 01:19:35,979 Имаш ли нещо против да се обясниш, новобранец? 699 01:19:36,063 --> 01:19:39,274 Подстрекателството към престъпник не е просто неуспешно престъпление. Това е престъпление. 700 01:19:39,358 --> 01:19:43,236 Вече взех провала когато загубих основното си оръжие. 701 01:19:43,320 --> 01:19:46,865 Няма да бъда съдия и нямам нужда да си четец на мисли, за да го знаеш. 702 01:19:46,991 --> 01:19:48,241 Той е жертва, а не извършител. 703 01:19:48,325 --> 01:19:52,287 И докато оценката ми официално приключи, Все още имам право да раздавам правосъдие. 704 01:19:52,371 --> 01:19:55,623 И това направих, като го пуснах да си отиде. 705 01:19:55,916 --> 01:19:58,585 Може би това ще бъде единствената разлика, която правя. 706 01:19:58,711 --> 01:20:02,547 Кодът към стаите на Ма-Ма е 4-9-4-3-6. 707 01:20:02,673 --> 01:20:04,340 Нека приключим с това. 708 01:21:33,055 --> 01:21:35,139 Ти си истинска работа, Дред. 709 01:21:37,559 --> 01:21:39,143 Но тогава и аз съм. 710 01:21:40,479 --> 01:21:45,149 Мислиш, че не знаех, че ще ме хванат някой ден. Върви с територията. 711 01:21:45,317 --> 01:21:49,070 Цялото това ниво е манипулирано с достатъчно силни експлозиви 712 01:21:49,196 --> 01:21:51,447 за да извадите топ 50 истории. 713 01:21:52,533 --> 01:21:55,201 Отидат ли те, отиват си и останалите. 714 01:21:59,373 --> 01:22:00,581 Като бижутата? 715 01:22:03,752 --> 01:22:06,838 Това е предавател, синхронизиран с удара на сърцето ми. 716 01:22:07,506 --> 01:22:09,507 сърцето ми спира да бие, 717 01:22:10,467 --> 01:22:14,679 сградата взривява. Всички в него, пепел. 718 01:22:19,018 --> 01:22:21,311 Нямате изход, съдия. 719 01:22:23,522 --> 01:22:25,690 Остави пистолета си. 720 01:22:27,234 --> 01:22:30,570 знаеш ли колко души живеят в този блок? 721 01:22:31,363 --> 01:22:36,075 Това не са преговори. Присъдата е смърт. 722 01:22:37,369 --> 01:22:39,829 Не можете да си позволите да поемете риска. 723 01:23:17,743 --> 01:23:19,577 Ние сме на километър над земята. 724 01:23:20,913 --> 01:23:23,414 Какво мислите обхватът е на това нещо? 725 01:23:24,792 --> 01:23:27,085 Може ли да премине през 100 нива бетон? 726 01:23:28,420 --> 01:23:29,921 Какво ще кажете за 200? 727 01:23:31,090 --> 01:23:32,673 Нека разберем. 728 01:23:47,147 --> 01:23:51,109 Гражданин Ма-Ма. Вашите престъпления са множество убийства 729 01:23:51,235 --> 01:23:54,612 и производството и разпространение на наркотици. 730 01:23:54,738 --> 01:23:56,322 Как се пледираш? 731 01:24:03,080 --> 01:24:04,789 Защитата отбеляза. 732 01:26:30,519 --> 01:26:31,852 да! 733 01:27:29,661 --> 01:27:30,995 Андерсън. 734 01:27:32,164 --> 01:27:35,916 Жертвите първо. Оставете извършителите да лежат където лежат, а? 735 01:27:37,878 --> 01:27:40,004 Вашата оценка вече приключи. 736 01:27:55,479 --> 01:27:56,479 господине 737 01:28:03,111 --> 01:28:06,614 Когато чух, че си се обадил на 10-24, Реших, че е по-добре да го проверя. 738 01:28:06,740 --> 01:28:09,283 Виждайки как ви наложих новобранеца. 739 01:28:09,409 --> 01:28:12,745 - И така, какво се случи там? - Арест на наркотици. 740 01:28:12,871 --> 01:28:16,666 - Изглежда, че си минал през това. -Извършителите не съдействаха. 741 01:28:17,459 --> 01:28:18,542 Е, как се справи тя? 742 01:28:20,045 --> 01:28:22,546 Тя преминава или се проваля? 743 01:28:25,759 --> 01:28:27,301 Хайде да погледнем, а? 744 01:28:28,136 --> 01:28:29,679 Тя е пропуск. 745 01:28:31,098 --> 01:28:32,848 Знаех си, че ще бъде. 746 01:28:37,771 --> 01:28:39,397 Няма време за губене. Да се ​​движим. 747 01:28:39,523 --> 01:28:40,648 Кажете им да отидат отзад... 748 01:28:51,326 --> 01:28:53,160 Мега Сити Едно. 749 01:28:54,621 --> 01:28:58,708 800 милиона души живеещи в руините на стария свят 750 01:28:58,834 --> 01:29:01,293 и мега структурите на новия. 751 01:29:03,422 --> 01:29:07,007 Само едно нещо борейки се за ред в хаоса, 752 01:29:08,552 --> 01:29:09,760 Съдии.