1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:54,483 --> 00:00:57,817
Het geheime genootschap is dat altijd geweest.
4
00:00:57,900 --> 00:00:59,692
Je wordt in de schaduw geboren.
5
00:00:59,775 --> 00:01:02,733
Je regeert in de schaduw.
Je sterft in de schaduw.
6
00:01:04,233 --> 00:01:06,400
Je weet wat er nog over is
in deze buurt tegenwoordig?
7
00:01:07,237 --> 00:01:08,437
Quattro Pavone!
8
00:01:09,233 --> 00:01:12,483
Het plaatsen van hun citaten, sociale media.
9
00:01:12,567 --> 00:01:14,358
Pronken als pauwen.
10
00:01:16,233 --> 00:01:19,442
Laat me je iets vertellen.
We hebben hier geen pauwen nodig.
11
00:01:19,525 --> 00:01:22,483
We hebben vossen nodig die het kunnen voelen.
12
00:01:22,567 --> 00:01:25,108
Wie kan het gevaar ruiken.
13
00:01:25,192 --> 00:01:29,233
We hebben leeuwen nodig die deze klootzakken opeten.
14
00:01:31,400 --> 00:01:35,400
Hé, daarom is het wat het is.
15
00:01:35,483 --> 00:01:38,025
Het is het geheime genootschap.
16
00:01:38,192 --> 00:01:39,358
En kom op, je weet het.
17
00:01:39,442 --> 00:01:41,358
Je vader was daar.
18
00:01:41,442 --> 00:01:44,733
Ze hebben ons de tafel gedekt
zij waren de oprichters.
19
00:01:44,817 --> 00:01:49,400
Ik heb het over Gambino,
Profaci, Genovese, Bonanno.
20
00:01:49,483 --> 00:01:51,650
Zij hebben de regels vastgelegd.
21
00:01:51,733 --> 00:01:54,733
Dat was een blauwdruk.
22
00:01:54,817 --> 00:01:57,983
Hé, dit is een plicht.
23
00:01:58,067 --> 00:01:59,108
Het is een verplichting.
24
00:01:59,192 --> 00:02:02,108
En dat weet je.
25
00:02:02,192 --> 00:02:03,751
Dus, blijf daar niet naar mij zitten staren
26
00:02:03,775 --> 00:02:06,150
alsof ik gevangen zit
in een soort bubbel.
27
00:02:06,233 --> 00:02:08,233
In een soort utopie.
28
00:02:09,442 --> 00:02:11,983
Hé, zie je de straat?
29
00:02:12,067 --> 00:02:13,233
Zie je dat raam?
30
00:02:13,317 --> 00:02:17,567
50 jaar lang heb ik naar deze straat gekeken
vanuit dat raam.
31
00:02:17,650 --> 00:02:19,900
Weet je wat ik zie?
32
00:02:19,983 --> 00:02:21,733
Ik zie veerkracht.
33
00:02:23,067 --> 00:02:25,775
Ik zie affirmaties. Weet je?
34
00:02:25,858 --> 00:02:27,692
Buongiorno.
Hier is je espresso.
35
00:02:27,775 --> 00:02:30,983
Elke dag ben ik hier.
Ik heb mijn dubbele espresso's, hè.
36
00:02:31,067 --> 00:02:33,608
Dan ga ik terug naar mijn boeken.
37
00:02:33,692 --> 00:02:36,275
Ik leef voor mijn boeken.
38
00:02:36,358 --> 00:02:38,983
Sommige mensen bakken en zo, hè?
39
00:02:39,067 --> 00:02:40,567
Sommigen snijden gabagool.
40
00:02:42,067 --> 00:02:44,442
- Wat wil je bestellen?
- Geef hem de tiramisu.
41
00:02:45,692 --> 00:02:47,983
Ben zo terug.
42
00:02:48,233 --> 00:02:49,817
Grazie.
43
00:02:53,942 --> 00:02:58,192
Weet je, op sommige dagen schaam je je.
44
00:03:02,233 --> 00:03:03,733
Ik had beter moeten weten.
45
00:03:08,067 --> 00:03:09,858
Ik had beter moeten weten.
46
00:03:55,400 --> 00:03:58,567
DON Q
47
00:06:15,233 --> 00:06:17,858
- Goedemorgen, Don Q.
- Hoe gaat het, Jackie?
48
00:06:17,942 --> 00:06:20,168
Weet je, onlangs avond iemand
geprobeerd om in je stop te komen.
49
00:06:20,192 --> 00:06:22,233
- Geen gedoe.
- Ik heb hem verdomme neergeschoten.
50
00:06:22,317 --> 00:06:25,942
- Wat zou ik ooit zonder jou doen?
- Ik doe geen belofte die ik niet nakom.
51
00:06:26,025 --> 00:06:28,692
Jij de man.
Veel plezier, Don Q.
52
00:06:46,858 --> 00:06:48,525
Ziet er goed uit, Don Q.
53
00:06:54,400 --> 00:06:58,233
- Probeer je mij Anastasia's kapsel te geven?
- Ja, het spijt me. Hij is... Hij is nieuw.
54
00:06:58,317 --> 00:07:00,192
Wie is Anastasia?
Ik ken Anastasia niet.
55
00:07:00,275 --> 00:07:02,442
-Anastasia. Hij is gek.
- Oké.
56
00:07:02,525 --> 00:07:05,108
- Wat is er met je aan de hand?
- Ik ken deze man niet.
57
00:07:05,192 --> 00:07:06,442
Je bent gek geworden.
58
00:07:06,525 --> 00:07:08,025
Ik ga...
59
00:07:22,692 --> 00:07:24,108
Don... Don Q. Alsjeblieft.
60
00:07:24,192 --> 00:07:26,608
Vijf minuten. Laat mij het afmaken
de achterkant van de nek. Alsjeblieft.
61
00:07:26,692 --> 00:07:29,025
- Ga gewoon weer zitten.
- Het spijt me, meneer Don Q.
62
00:08:12,942 --> 00:08:14,442
Hé! Punkers.
63
00:08:21,525 --> 00:08:22,858
Op de Don.
64
00:08:22,942 --> 00:08:24,358
Dank je, Joan.
65
00:08:25,858 --> 00:08:27,525
Jongen, als deze muren konden praten.
66
00:08:29,192 --> 00:08:32,442
Ze hebben de groten gezien.
67
00:08:32,525 --> 00:08:34,900
En nu zijn ze op zoek
bij de grootste van allemaal.
68
00:08:39,400 --> 00:08:41,400
Waar heb ik dit aan verdiend?
69
00:08:46,358 --> 00:08:48,775
- Wat is er aan de hand?
- Waar lijkt het op dat we aan het doen zijn?
70
00:08:48,858 --> 00:08:50,418
- We zijn aan het schaatsen.
- Hé, wil je mensen overreden?
71
00:08:50,442 --> 00:08:53,192
Het is mijn buurt.
Ik zal beslissen of jij het bent of niet.
72
00:08:53,275 --> 00:08:54,650
Wat ga je doen, hè?
73
00:08:54,733 --> 00:08:56,209
We schaatsen waar dan ook
we willen verdomme schaatsen.
74
00:08:56,233 --> 00:08:58,025
- Ik hoor je niet.
- Schroef. Ga hier weg.
75
00:08:58,192 --> 00:08:59,775
- Wat zei je tegen mij?
- Ik zei schroef!
76
00:08:59,858 --> 00:09:02,400
Schroef? Wie gaat er neuken?
Wil je mij neuken?
77
00:09:02,483 --> 00:09:03,751
- Hé, wat ga je doen?
- Niemand verpest niets.
78
00:09:03,775 --> 00:09:05,608
Trek je verdomme maar terug
en ga weg hier.
79
00:09:05,692 --> 00:09:06,959
Hé, wat moet je verdomme doen
Jij denkt van wel, hè?
80
00:09:06,983 --> 00:09:09,400
- Ga verdomme weg...
- Kom op, Sticky!
81
00:09:09,483 --> 00:09:11,608
Wat is er verdomme mis met jou?
Wil je eruit?
82
00:09:11,692 --> 00:09:13,108
Kom op, broer-jongen!
83
00:09:13,192 --> 00:09:14,817
Kom op, stomme broeder!
84
00:09:14,900 --> 00:09:17,483
Wil je met mij kickflippen?
Laten we weggaan!
85
00:09:24,275 --> 00:09:27,108
Hier zijn we, meneer, uw Carbonara.
86
00:09:27,192 --> 00:09:28,317
Dat is niet wat ik besteld heb.
87
00:09:28,775 --> 00:09:30,376
Het spijt me zo. Wat... wat was je bestelling?
88
00:09:30,400 --> 00:09:32,650
Ik bestelde de penne arrabbiata.
89
00:09:33,442 --> 00:09:34,834
- Oké, meneer. Het spijt me zo.
- Nee, geen zorgen.
90
00:09:34,858 --> 00:09:37,108
Nee, nee. Ik neem een penne arrabbiata
meteen gemaakt.
91
00:09:37,192 --> 00:09:38,442
Ik moet hier weg.
92
00:09:38,525 --> 00:09:40,608
- Het spijt me zo, man.
- Fijne avond.
93
00:09:40,817 --> 00:09:42,376
- Wat is het probleem, man?
- Ik heb het je verteld.
94
00:09:42,400 --> 00:09:43,834
Het is altijd een verdomd probleem
met deze.
95
00:09:43,858 --> 00:09:46,001
- Ik had kunnen zweren. Ik zweer het bij God.
- Ik dacht dat hij zei dat de koolhydraten...
96
00:09:46,025 --> 00:09:47,866
Wij zouden de verliezende klant kunnen zijn
vanwege jou.
97
00:10:37,525 --> 00:10:38,817
Laat mij gaan!
98
00:10:44,358 --> 00:10:45,608
Wat ben je aan het doen?
99
00:10:45,692 --> 00:10:48,608
Hoi! Haal je handen van haar af!
100
00:10:48,692 --> 00:10:51,900
Hoor je mij?
Ik kom achter je aan, klootzak!
101
00:10:51,983 --> 00:10:53,650
Haal je handen van haar af!
102
00:10:55,067 --> 00:10:57,192
Bemoei je met je eigen zaken.
103
00:10:59,192 --> 00:11:01,192
Oh, heb jij ballen?
104
00:11:05,192 --> 00:11:07,608
Verdomde mamaluke.
105
00:11:12,442 --> 00:11:14,483
Wat ga je daaraan doen?
106
00:11:17,358 --> 00:11:19,150
Wees een man, Don.
107
00:11:22,025 --> 00:11:24,400
Laten we gaan, Don.
Het is tijd om iets te doen.
108
00:11:26,692 --> 00:11:29,067
Wat ga je eraan doen?
109
00:11:29,150 --> 00:11:30,251
- Kom op, Don.
- We wachten op je.
110
00:11:30,275 --> 00:11:32,900
Kom op, wat ben je aan het doen?
111
00:11:32,983 --> 00:11:34,983
Wees stoer, Don. Doe iets.
112
00:11:35,067 --> 00:11:36,251
Je kunt het maar beter laten gebeuren, Don.
113
00:11:36,275 --> 00:11:37,775
Don, heb jij een oplossing?
114
00:11:37,858 --> 00:11:39,233
Wees een man, Don.
115
00:11:39,317 --> 00:11:41,900
- Wat ga je eraan doen?
- Iedereen wacht, Don.
116
00:11:41,983 --> 00:11:44,650
- Doe er iets aan, oké?
- Neem een beslissing, Don.
117
00:11:44,733 --> 00:11:46,418
Laten we gaan, Don.
Wat ga je eraan doen?
118
00:11:46,442 --> 00:11:49,358
- Iedereen wacht op je, Don.
- Ik... Ik moet er iets aan doen.
119
00:11:49,442 --> 00:11:51,793
- We moeten er iets aan doen.
- Ik moet er iets aan doen.
120
00:11:51,817 --> 00:11:53,959
- Doe er iets aan.
- Ik moet er iets aan doen.
121
00:11:53,983 --> 00:11:56,150
Wat ga je eraan doen?
122
00:11:56,233 --> 00:11:57,567
Wees een man, Don.
123
00:11:57,650 --> 00:11:59,358
Doe er iets aan, oké?
124
00:11:59,442 --> 00:12:01,126
- Laten we gaan, Don.
- Wat ga je eraan doen?
125
00:12:01,150 --> 00:12:03,650
We wachten op je. Kom op.
Wat ben je aan het doen?
126
00:12:03,733 --> 00:12:05,174
Wat ga je eraan doen, Don?
127
00:12:05,233 --> 00:12:07,317
Wees stoer, Don. Doe iets.
128
00:12:07,400 --> 00:12:08,900
Je kunt het maar beter laten gebeuren, Don.
129
00:12:08,983 --> 00:12:11,942
Hé, iedereen wacht, Don.
130
00:12:12,025 --> 00:12:13,442
Wees een man, Don.
131
00:12:13,525 --> 00:12:15,108
Doe er iets aan, oké?
132
00:12:15,192 --> 00:12:17,001
Laten we gaan, Don.
Wat ga je eraan doen?
133
00:12:17,025 --> 00:12:18,483
Neem een beslissing, Don.
134
00:12:18,567 --> 00:12:20,650
Doe er iets aan, oké?
135
00:12:44,775 --> 00:12:45,817
Wat?
136
00:12:47,317 --> 00:12:49,317
Ga je mij daarmee slaan?
137
00:12:50,525 --> 00:12:51,692
Wat?
138
00:12:53,150 --> 00:12:55,275
Hé, wat doe je met mijn sleutels?
139
00:12:55,358 --> 00:12:57,858
- Ik wil mijn sleutels terug.
- Ja, zeker.
140
00:12:57,942 --> 00:13:01,650
Wat als je dood neervalt?
Hoe ga ik erachter komen?
141
00:13:02,900 --> 00:13:06,358
En onthoud, deze plek
is de helft van mij, lieverd.
142
00:13:06,442 --> 00:13:09,692
Mama en papa lieten het aan ons allebei over.
143
00:13:09,775 --> 00:13:12,358
Oh mijn God, het is heet.
144
00:13:12,442 --> 00:13:14,900
Wat is er mis met die airconditioning?
145
00:13:16,817 --> 00:13:18,400
De deur.
146
00:13:18,483 --> 00:13:21,442
Ik vraag me af wat daar zo geheim in zit.
147
00:13:21,525 --> 00:13:23,150
Wil je het proberen en ontdekken?
148
00:13:23,233 --> 00:13:24,900
Ja, op een dag zal ik erachter komen.
149
00:13:24,983 --> 00:13:27,192
Blijf erbuiten.
150
00:13:27,275 --> 00:13:28,358
Wat is dit allemaal?
151
00:13:29,150 --> 00:13:31,067
Ben je nu aan het entertainen?
152
00:13:31,150 --> 00:13:32,483
- Ik had een vergadering.
- Een vergadering?
153
00:13:32,567 --> 00:13:33,650
Wat voor soort bijeenkomst?
154
00:13:33,733 --> 00:13:35,275
Zakelijke bijeenkomst.
155
00:13:36,650 --> 00:13:37,733
Rechts.
156
00:13:37,817 --> 00:13:38,900
Vergaderingen.
157
00:13:38,983 --> 00:13:41,317
Je hebt nu altijd vergaderingen.
158
00:13:41,400 --> 00:13:43,400
Heeft u uw medicatie ingenomen?
159
00:13:44,525 --> 00:13:46,733
Ik heb geen medicijnen nodig, mama.
160
00:13:49,317 --> 00:13:50,358
Wat zei je?
161
00:13:50,442 --> 00:13:52,150
Ik heb geen medicijnen nodig, oké?
162
00:13:52,233 --> 00:13:54,233
Ja, dat doe je, Al.
163
00:13:54,317 --> 00:13:55,983
Je hebt ze nodig.
164
00:13:56,067 --> 00:13:57,233
Nee, dat doe ik niet.
165
00:13:57,317 --> 00:14:00,150
Je weet wat er gebeurt
als je ze niet inneemt.
166
00:14:00,233 --> 00:14:02,025
Ik heb een vergadering. Ik moet gaan.
167
00:14:02,108 --> 00:14:03,293
Waarom wil je de medicijnen niet innemen?
168
00:14:03,317 --> 00:14:05,150
Ik wil niet vechten.
169
00:14:06,650 --> 00:14:09,483
Als je weggaat, laat de dingen dan zoals ze zijn.
170
00:14:11,025 --> 00:14:12,293
- Hoe gaat het, hè? Gaat het goed?
- Ach.
171
00:14:12,317 --> 00:14:15,983
- Goedemorgen, meneer Quinto.
- Ja.
172
00:14:16,150 --> 00:14:20,442
Trouwens, mijn airco is kapot.
173
00:14:20,525 --> 00:14:23,150
Ik moet spreken
de verhuurder daarover.
174
00:14:23,233 --> 00:14:26,983
En wat ze nu doen, is zenden
iemand die eerst wil kijken of ze het kunnen repareren.
175
00:14:27,067 --> 00:14:29,983
- Waar hebben we het over?
- Het is de nieuwe procedure.
176
00:14:30,067 --> 00:14:32,317
- Ze willen geld besparen.
- Dus het gaat om geld?
177
00:14:32,400 --> 00:14:34,233
Het gaat altijd om geld met die jongens.
178
00:14:34,317 --> 00:14:35,900
- Kom hier.
- Nee. Wacht.
179
00:14:35,983 --> 00:14:38,126
Nee, meneer Quinto.
Ik wil je geld niet. Ik wil niet...
180
00:14:38,150 --> 00:14:40,733
Dat neem je voor jezelf.
181
00:14:40,817 --> 00:14:42,501
Nog eens honderd.
Je maakt het waar, maar dan tegen de nacht.
182
00:14:42,525 --> 00:14:44,692
ik...
183
00:14:45,650 --> 00:14:48,942
Ik hou van je. Waar gaan we heen?
184
00:14:49,025 --> 00:14:50,442
Waar gaan we heen?
185
00:14:52,192 --> 00:14:54,192
- Hoi.
- Hé, Don Q!
186
00:14:54,275 --> 00:14:56,692
- Hoe gaat het?
- Ik vind je pak mooi, Don Q.
187
00:14:56,775 --> 00:14:57,858
Zie er scherp uit.
188
00:14:58,775 --> 00:15:00,817
Ga je naar de koning?
189
00:15:00,900 --> 00:15:02,525
Reken maar dat ik dat ben.
190
00:15:02,608 --> 00:15:04,483
Nog een fijne dag, Don Q?
191
00:15:11,983 --> 00:15:14,567
- Ciao.
- Hoi.
192
00:15:14,650 --> 00:15:16,692
- Heb je een minuutje?
- Niet nu. Niet hier.
193
00:15:16,775 --> 00:15:19,733
Ga buiten zitten.
Kom over 15 minuten naar buiten.
194
00:15:19,817 --> 00:15:21,775
- Ga buiten zitten.
- Ik zal hier zijn.
195
00:15:21,858 --> 00:15:23,275
Ga, ga.
196
00:15:23,358 --> 00:15:24,858
Gaan!
197
00:15:24,942 --> 00:15:27,567
Ga, ga, ga! Hoi!
198
00:15:27,650 --> 00:15:29,067
Wat is er? Ik heb geen werknemers.
199
00:15:29,150 --> 00:15:31,692
Ik heb geen obers.
En je breekt mijn ballen.
200
00:15:31,775 --> 00:15:34,400
Leven wij echter in parken?
Hoe zit het met deze verdomde punkers?
201
00:15:34,483 --> 00:15:37,983
Precies daar. Met de baccala's.
Het pop-topwiel.
202
00:15:39,192 --> 00:15:41,959
Weet je, vroeger was je dat ook
geslagen vanwege dit soort gebrek aan respect.
203
00:15:41,983 --> 00:15:44,567
Terug in mijn tijd,
Ik wilde geen verdomde honkbalknuppel,
204
00:15:44,650 --> 00:15:46,067
Ik zou hun benen breken.
205
00:15:46,150 --> 00:15:49,233
Ja, ik wil er iets aan doen.
206
00:15:49,317 --> 00:15:51,108
Ik denk dat je terug moet gaan
op jouw Dorasin,
207
00:15:51,192 --> 00:15:52,775
of de verdomde medicijnen die je slikt.
208
00:15:52,858 --> 00:15:54,939
Hé, trap daar niet in
bord met eten dat je gooit, hè?
209
00:15:54,983 --> 00:15:57,067
Ik zie je in het gekkenhuis.
210
00:16:09,817 --> 00:16:11,483
Weet je, Al, mijn broer heeft gelijk.
211
00:16:11,567 --> 00:16:13,900
We hebben nooit een probleem gehad
met deze skateboarders.
212
00:16:13,983 --> 00:16:15,942
Ze komen binnen en gaan zitten.
213
00:16:16,025 --> 00:16:18,858
Ze bestellen. Ze eten.
Ze drinken.
214
00:16:18,942 --> 00:16:21,108
Ze betalen hun cheque. Finito.
215
00:16:21,192 --> 00:16:23,358
Dus eten, bestellen, betalen.
216
00:16:23,442 --> 00:16:27,233
Maar dat zie je niet
als een soort oorlogsvaartuig.
217
00:16:27,317 --> 00:16:29,942
- Of misschien bedrog.
- Door wie?
218
00:16:30,192 --> 00:16:33,858
Ik weet het niet.
Het zou een andere familie kunnen zijn.
219
00:16:33,942 --> 00:16:37,150
Het zou de overheid kunnen zijn.
Ik bedoel, kom op.
220
00:16:37,233 --> 00:16:40,067
Ze vallen mensen aan, weet je.
221
00:16:40,150 --> 00:16:43,233
Misschien ben jij de dwaas.
Misschien houden ze je voor de gek.
222
00:16:43,317 --> 00:16:47,692
- Ik ben erger genoemd.
- Al, hij bedoelde geen gebrek aan respect.
223
00:16:47,775 --> 00:16:50,608
Hij is een beetje heethoofdig.
Maar je hebt gelijk.
224
00:16:50,692 --> 00:16:53,900
Wij gaan dit voor je in de gaten houden.
225
00:16:53,983 --> 00:16:59,942
Weet je, ik zou het nooit volledig kunnen omarmen
zelfs een concept van morgen, weet je.
226
00:17:00,025 --> 00:17:01,192
Waarom is dat?
227
00:17:01,275 --> 00:17:04,858
Ik zou me nooit kunnen voorstellen wat
morgen misschien...
228
00:17:04,942 --> 00:17:06,983
zou kunnen brengen.
229
00:17:07,817 --> 00:17:12,650
- Wie kan?
- Rechts! Groet.
230
00:19:27,317 --> 00:19:29,567
Hier is je carbonara.
231
00:19:30,483 --> 00:19:31,817
Eet smakelijk.
232
00:19:33,275 --> 00:19:36,525
- Je maakt altijd dezelfde fout. Kom op.
- Ik... Oké, Marcello.
233
00:19:36,608 --> 00:19:38,942
- Marcello, oké.
- Het is altijd hetzelfde verdomde probleem.
234
00:19:39,025 --> 00:19:40,168
Marcello, Marcello. Marcello,
Het spijt me, oké. Het spijt me.
235
00:19:40,192 --> 00:19:42,400
Je moet stoppen.
Je breekt altijd glas.
236
00:19:42,483 --> 00:19:44,543
- Marcello, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
- Wat is je verdomde probleem?
237
00:19:44,567 --> 00:19:46,567
Je moet daarmee stoppen.
Begrijp je?
238
00:19:46,650 --> 00:19:48,001
- Je moet stoppen.
- Oké, het spijt me.
239
00:19:48,025 --> 00:19:49,150
Het spijt me. Oké.
240
00:19:50,317 --> 00:19:51,626
Wat... wat is er verdomd
Er is iets mis met je, man?
241
00:19:51,650 --> 00:19:54,442
Wat is jouw probleem?
Wat is jouw probleem, man?
242
00:19:54,525 --> 00:19:56,233
- Wat is je probleem?
- Wat is mijn probleem?
243
00:19:56,317 --> 00:19:57,442
Ik ben jouw probleem.
244
00:19:57,525 --> 00:19:58,858
- Nee, kom op.
- Ik ben jouw probleem!
245
00:19:58,942 --> 00:20:00,317
- Kom op, man.
- Ga weg.
246
00:20:00,400 --> 00:20:01,983
Wil je beginnen? Wil je beginnen?
247
00:20:02,150 --> 00:20:03,251
- Hou op, kerel.
- Ik ben jouw probleem.
248
00:20:03,275 --> 00:20:04,626
- Hou op, kerel.
- Wat ga je doen?
249
00:20:04,650 --> 00:20:05,751
- Ga je mij slaan?
- Nee.
250
00:20:05,775 --> 00:20:07,067
- Kom op. Sla mij.
- Hou op, kerel.
251
00:20:07,150 --> 00:20:08,608
Neem een kans. Neem een kans.
252
00:20:08,692 --> 00:20:10,358
Ga de keuken in. Ga de keuken in.
253
00:20:10,442 --> 00:20:12,122
- Kom op, man. Stop.
- Ga naar de keuken.
254
00:20:12,150 --> 00:20:14,608
- Ga naar de verdomde keuken.
- Stop.
255
00:20:14,692 --> 00:20:16,372
- Neuken met mij?
- Wil je met mij neuken?
256
00:20:16,442 --> 00:20:17,692
- Ik zeg stop!
- Hè?
257
00:20:17,775 --> 00:20:19,858
- Stop, nee.
- Ik verbrand het vet van je kont.
258
00:20:19,942 --> 00:20:21,858
Kom hier. Kom op.
259
00:20:21,942 --> 00:20:23,358
Ik verbrand het vet van je kont.
260
00:20:24,275 --> 00:20:25,942
- Alsjeblieft, meneer, stop.
- Jongens, het spijt hem.
261
00:20:26,942 --> 00:20:28,251
Het is gewoon een beetje een slechte discussie.
262
00:20:28,275 --> 00:20:29,835
Sorry, jongens.
Glas wijn van het huis.
263
00:20:30,733 --> 00:20:32,317
Wat is er verdomme mis met jou?
264
00:20:33,150 --> 00:20:34,900
Ik verbrand het verdomde vet van je kont.
265
00:20:35,608 --> 00:20:37,358
- Wil je vechten?
- Wachten. Alsjeblieft.
266
00:20:49,150 --> 00:20:51,192
O mijn God. Wat is er gebeurd?
267
00:20:51,275 --> 00:20:53,983
Verdomde Marcello.
Heb ruzie met hem gehad.
268
00:20:54,150 --> 00:20:57,067
- Opnieuw?
- Opnieuw.
269
00:20:57,150 --> 00:20:58,692
Hij is een verdomde lul.
270
00:20:58,858 --> 00:21:00,817
Schatje, ik voel me zo schuldig.
271
00:21:00,900 --> 00:21:02,775
Wat? Waarom?
272
00:21:02,858 --> 00:21:05,275
Gewoon... Ik.
273
00:21:05,358 --> 00:21:06,858
Niet kunnen werken.
274
00:21:06,942 --> 00:21:08,483
Ben je gek?
275
00:21:08,567 --> 00:21:10,192
Schatje, kijk eens wat je doet.
276
00:21:10,275 --> 00:21:13,150
Ik bedoel, je bent letterlijk...
Je creëert een klein mensje.
277
00:21:13,233 --> 00:21:16,983
- Besef je hoe moeilijk dat is?
- Ja, ik besef hoe moeilijk het is.
278
00:21:17,150 --> 00:21:18,942
Kom op. Praat niet zo.
279
00:21:19,025 --> 00:21:20,358
Maak je geen zorgen over mij.
280
00:21:20,442 --> 00:21:23,275
Ik zorg voor wat ik moet doen.
281
00:21:28,983 --> 00:21:30,483
Hoe was je dag?
282
00:21:33,275 --> 00:21:37,192
Ik bedoel, afgezien van,
Weet je, Marcello,
283
00:21:37,275 --> 00:21:38,608
het was niet slecht.
284
00:21:42,858 --> 00:21:45,775
O, jongen.
Toch was het een vreemde nacht.
285
00:21:45,858 --> 00:21:47,692
Ze lieten je gewoon gaan?
286
00:21:50,525 --> 00:21:53,900
- Wachtte je hier op mij?
- Hoe heet je?
287
00:21:53,983 --> 00:21:56,650
- Santo.
- Ja. Waar kom je vandaan?
288
00:21:56,733 --> 00:21:58,358
Brooklyn.
289
00:21:58,442 --> 00:22:00,067
Waar komen je ouders vandaan?
290
00:22:00,150 --> 00:22:02,775
Oh, ze komen uit Italië. Napels.
291
00:22:04,275 --> 00:22:06,942
- Het is een goede plek.
- O, dat weet je.
292
00:22:07,025 --> 00:22:08,442
Dus, wat is het volgende?
293
00:22:10,025 --> 00:22:11,442
Vandaag was je shirt.
294
00:22:12,692 --> 00:22:14,233
Over een week is het jouw been.
295
00:22:15,775 --> 00:22:17,775
Wat gebeurt er dan?
296
00:22:17,858 --> 00:22:19,692
Ik zie dat je in een kleed gewikkeld zit?
297
00:22:19,775 --> 00:22:21,192
In een Belt Parkway?
298
00:22:23,358 --> 00:22:25,358
- Denk je?
- Ik denk het niet.
299
00:22:26,650 --> 00:22:27,858
Ik weet.
300
00:22:27,942 --> 00:22:30,358
Ik weet niet eens wat ik moet...
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen.
301
00:22:30,442 --> 00:22:32,567
Een klein voorstel voor jou.
302
00:22:32,650 --> 00:22:34,192
Wat zaken.
303
00:22:34,275 --> 00:22:35,876
Ik... Ik weet het niet echt
alles over zaken.
304
00:22:35,900 --> 00:22:38,608
Michaël Jordanië?
Weet jij iets over sneakers?
305
00:22:40,025 --> 00:22:41,108
Nee.
306
00:22:41,192 --> 00:22:44,400
Ontmoet me hier morgen, oké?
Maak er middag van.
307
00:22:45,942 --> 00:22:47,525
- Oké.
- Kom niet te laat.
308
00:22:49,942 --> 00:22:52,525
- Wat is hij aan het doen?
- Ik heb geen idee.
309
00:22:52,608 --> 00:22:53,733
Lijkt toch leuk.
310
00:22:55,317 --> 00:22:57,233
Wees voorzichtig, oké?
311
00:22:58,567 --> 00:22:59,692
Ja.
312
00:23:24,192 --> 00:23:25,900
Bedankt voor uw komst.
Dank je, kerel.
313
00:23:25,983 --> 00:23:29,108
- Rocco.
- Geweldig. Hallo, lieverd.
314
00:23:31,150 --> 00:23:34,025
- Pa, je ziet er geweldig uit.
- De gevangenis heeft mij gered.
315
00:23:35,525 --> 00:23:39,067
- Na twintig jaar zie ik er nog hetzelfde uit.
- Zeker wel, papa.
316
00:23:39,150 --> 00:23:40,192
- Ja.
- Zeker wel.
317
00:23:41,275 --> 00:23:43,442
Kom op,
Laten we hem hier wat te drinken aanbieden.
318
00:23:43,525 --> 00:23:45,067
Kom op, laat deze man wat drinken!
319
00:23:45,150 --> 00:23:46,192
Jongens.
320
00:23:56,358 --> 00:23:58,442
Eerder op Smash.
321
00:23:58,525 --> 00:24:01,858
Het was de verdomde familie Leone.
Zij zijn degenen die Momo beledigden.
322
00:24:01,942 --> 00:24:03,942
Klootzakken.
323
00:24:04,025 --> 00:24:05,275
Ik hou van Momo.
324
00:24:05,358 --> 00:24:07,108
Ze gaan hiervoor flink boeten.
325
00:24:07,192 --> 00:24:08,567
- Grote tijd.
- Ja.
326
00:24:08,650 --> 00:24:11,442
Ik wil Smash.
Ik wil hem dood hebben.
327
00:24:11,525 --> 00:24:13,317
Ga niet, Smash. Het is te gevaarlijk.
328
00:24:13,400 --> 00:24:15,233
Dit is het leven dat ik heb gekozen, schat.
329
00:24:15,317 --> 00:24:17,692
Ik wil niet dat je aan mij doodgaat, Smash.
330
00:24:20,817 --> 00:24:22,275
Ah, Stevie.
331
00:24:22,358 --> 00:24:24,483
Ik denk dat je het niet zag aankomen.
332
00:24:26,317 --> 00:24:29,192
Karmijn Smash. Je hebt veel
van verdomde ballen die hier alleen komen.
333
00:24:29,275 --> 00:24:31,150
Grote verdomde ballen.
334
00:24:34,400 --> 00:24:36,942
Je tijd is om, Smash.
Je gaat naar beneden.
335
00:24:37,025 --> 00:24:39,067
Fuck you, Serpico.
336
00:24:39,150 --> 00:24:40,275
Hé, makkelijk.
337
00:24:50,442 --> 00:24:52,650
Ik ga mijn vijf toch geven.
22 of 25. Het is de...
338
00:24:52,733 --> 00:24:54,650
Ach, Jezus.
339
00:24:54,733 --> 00:24:57,775
- Wat is er?
- Don Q. Nog een keer.
340
00:24:57,858 --> 00:24:59,317
Niet nu.
341
00:24:59,400 --> 00:25:01,525
- Komt hij binnen?
- Ja.
342
00:25:01,608 --> 00:25:02,650
O schiet.
343
00:25:07,733 --> 00:25:10,275
Hoe gaat het? Wauw.
344
00:25:11,275 --> 00:25:12,775
Geef mij er twee.
345
00:25:15,400 --> 00:25:17,858
Oh, nou, ik ben mijn bemanning aan het samenstellen.
346
00:25:17,942 --> 00:25:19,400
Als iemand binnen wil.
347
00:25:20,733 --> 00:25:22,817
Ja, ik kan je geven...
348
00:25:22,900 --> 00:25:24,775
Ik geef je 24 uur.
349
00:25:24,858 --> 00:25:25,983
Hoe is dat?
350
00:25:26,150 --> 00:25:27,525
Mario.
351
00:25:27,608 --> 00:25:28,817
Leg dit allemaal op mij.
352
00:25:28,900 --> 00:25:30,733
Wil je?
353
00:25:30,817 --> 00:25:32,150
Goed.
354
00:25:33,483 --> 00:25:34,817
Ci vediamo.
355
00:25:34,900 --> 00:25:36,692
Ciao.
356
00:25:39,817 --> 00:25:41,567
Die kerel is verdomd gestoord.
357
00:25:42,733 --> 00:25:45,442
Dominicus.
Waar ging dat verdomme over?
358
00:25:45,525 --> 00:25:47,483
- Vergeet het maar, Rocco.
- Wie is die idioot?
359
00:25:47,567 --> 00:25:49,525
Niet de moeite waard.
360
00:25:49,608 --> 00:25:51,317
Niet de moeite waard?
361
00:25:51,400 --> 00:25:55,067
Er komt hier een klootzak binnen,
praat onzin tegen je,
362
00:25:55,150 --> 00:25:56,668
en jullie niet
geef hem een verdomde klap.
363
00:25:56,692 --> 00:25:57,817
Nee, nee, nee, pop, pop.
364
00:25:57,900 --> 00:25:59,317
Je begrijpt het niet, oké?
365
00:25:59,400 --> 00:26:02,900
Deze man is verdomd gek.
Oké?
366
00:26:02,983 --> 00:26:04,567
Het enige wat hij doet is de hele nacht opblijven.
367
00:26:04,650 --> 00:26:07,358
Leest maffiaboeken.
Kijkt maffiafilms.
368
00:26:07,442 --> 00:26:09,608
Zijn hersenen zijn verdomd opgedroogd.
369
00:26:11,400 --> 00:26:15,358
Het mooie is dat hij zit
op een verdomd grote stapel geld.
370
00:26:18,483 --> 00:26:22,483
- Over hoeveel contant geld hebben we het?
- Over oliegeld gesproken.
371
00:26:22,567 --> 00:26:23,650
Olie? Geen shit.
372
00:26:23,733 --> 00:26:25,317
- Mm-hmm.
- Veel.
373
00:26:25,400 --> 00:26:27,817
Weet je, ik heb het nooit gezien
een beetje Italië vanuit dit perspectief.
374
00:26:27,900 --> 00:26:30,358
Zie je de straat hier?
Moerbeistraat.
375
00:26:30,442 --> 00:26:31,483
Ja.
376
00:26:33,483 --> 00:26:36,150
Mijn familie is beneden geweest
daar 130 jaar.
377
00:26:37,400 --> 00:26:39,358
Dat is een huurcontrolegebouw.
378
00:26:40,275 --> 00:26:42,400
15 dollar per maand, hè?
379
00:26:44,275 --> 00:26:45,442
- Heilige koe.
- Ja.
380
00:26:45,525 --> 00:26:51,192
130 jaar geleden,
dit was allemaal... allemaal Napolitaans.
381
00:26:56,983 --> 00:27:00,025
Elizabethstraat.
Dat was Siciliaans.
382
00:27:03,233 --> 00:27:06,692
Mathstraat, Calabrese.
Denk daar eens over na.
383
00:27:06,775 --> 00:27:08,459
Van de Bowery allemaal
de weg naar Lafayette hier,
384
00:27:08,483 --> 00:27:11,983
van Houston helemaal tot aan Worth.
Solo Italiaans.
385
00:27:12,067 --> 00:27:14,233
Nou, wat denk je dat er is gebeurd?
386
00:27:14,317 --> 00:27:16,817
Waarom denk je dat we hier zijn gekomen?
387
00:27:16,900 --> 00:27:17,983
- Voor een beter leven.
- Nee.
388
00:27:18,067 --> 00:27:20,192
Waarom zijn we hierheen gekomen?
389
00:27:20,275 --> 00:27:22,275
Ik voel me zo...
Daarom kwam mijn familie. ik...
390
00:27:22,358 --> 00:27:27,567
We kwamen hier om aan onze illusionisten te ontsnappen.
391
00:27:28,317 --> 00:27:31,650
Wij kwamen om te ontsnappen
deze kleine maffiotocrisies.
392
00:27:31,733 --> 00:27:33,567
Dat kleine verdomde restaurant
jij werkt daar.
393
00:27:33,650 --> 00:27:36,692
Marcellino en zijn vrienden.
Wie trouwens 130 jaar geleden
394
00:27:36,775 --> 00:27:38,858
ze verdienden de bijnaam
van de Mottstraat Davos.
395
00:27:38,942 --> 00:27:40,959
Ga je doen
iets serieus flagrants
396
00:27:40,983 --> 00:27:42,168
om zo door een Italiaan genoemd te worden?
397
00:27:42,192 --> 00:27:45,025
De Italianen kwamen hier 130 jaar geleden.
Dit geheel...
398
00:27:45,108 --> 00:27:47,317
De straten hier zijn geplaveid met goud.
399
00:27:47,400 --> 00:27:52,317
Ze moesten door paardenpoep waden
tot aan hun ogen, gewoon om aan het werk te gaan.
400
00:27:52,400 --> 00:27:53,751
En ze werkten honderd uur per week.
401
00:27:53,775 --> 00:27:57,067
Aan het eind van die week,
het enige wat je wilde was een waardeloos drankje.
402
00:27:57,150 --> 00:27:58,567
Eén drankje.
403
00:27:58,650 --> 00:28:00,959
Toen kwamen die clowns binnen.
Zij zorgden voor de drank, toch?
404
00:28:00,983 --> 00:28:03,942
Raad eens?
Toen de drank de spread niet sloot,
405
00:28:04,025 --> 00:28:06,483
ze hebben je huur geïnd.
Maar met een vijfpuntsafb.
406
00:28:06,567 --> 00:28:08,650
Nu kom je uit Italië,
je bent hier in New York.
407
00:28:08,733 --> 00:28:10,983
U betaalt uw rekeningen in Italië
met een vijfpuntsafb.
408
00:28:11,067 --> 00:28:12,733
Om dat maar eens in de gaten te houden.
409
00:28:14,525 --> 00:28:16,233
Dat is een bende, jongen.
410
00:28:18,192 --> 00:28:20,775
Dat zijn criminelen.
411
00:28:20,900 --> 00:28:23,275
Kleine criminelen.
412
00:28:23,358 --> 00:28:25,038
- Zijn we duidelijk?
- Ja, uh... Mag ik gewoon...
413
00:28:25,150 --> 00:28:27,400
Mag ik heel snel iets zeggen?
414
00:28:27,483 --> 00:28:30,192
Ik waardeer de kans
je hebt mij en alles gegeven,
415
00:28:30,275 --> 00:28:33,233
maar dat ga ik niet doen
het kunnen verdragen, weet je.
416
00:28:33,317 --> 00:28:35,751
Wat zeg je dat je niet wilt zeggen?
Ik zie het in je ogen.
417
00:28:35,775 --> 00:28:37,983
Wat zeg je dat je niet wilt zeggen?
Zeg het maar.
418
00:28:38,067 --> 00:28:41,317
- Ik zeg uh, nee, dank je.
- Wat bedoel je met nee, dank je?
419
00:28:41,400 --> 00:28:42,959
- Ik ben het ermee eens dat ik het op prijs stel.
- We hebben een deal gesloten. Kom op.
420
00:28:42,983 --> 00:28:45,001
Ik heb geweldige instincten over jou.
Waarom ruzie je met mij?
421
00:28:45,025 --> 00:28:47,346
Luister, ik... ik waardeer het echt.
En ik dank je nogmaals.
422
00:28:47,400 --> 00:28:48,876
Ik waardeer wat je voor mij hebt gedaan
gisteravond.
423
00:28:48,900 --> 00:28:51,483
- Met wie praat je?
- Luister, het is maar werk...
424
00:28:51,567 --> 00:28:52,709
- Hé, jij bent bij mij.
- Het is gewoon dat...
425
00:28:52,733 --> 00:28:54,900
- Jij bent bij mij.
- Dingen die ik over je heb gehoord.
426
00:28:54,983 --> 00:28:57,709
- Wat heb je over mij gehoord?
- Ik ben... Ik ben gewoon. Ik ben goed waar ik ben.
427
00:28:57,733 --> 00:29:00,209
Weet je, ik blijf het gewoon houden
doen wat ik doe. En ik...
428
00:29:00,233 --> 00:29:02,150
Wie zei dat?
429
00:29:02,233 --> 00:29:04,209
Wat ga je... wat ga je doen?
Luisteren. Nee, nee, nee.
430
00:29:04,233 --> 00:29:08,733
- Zeg geen gekke dingen.
- Fuck you, man.
431
00:29:08,817 --> 00:29:11,942
Kijk... Negay. Negeren. Negeren. Negeren.
Ben je gek?
432
00:29:12,025 --> 00:29:13,108
- Negeer.
- Hè?
433
00:29:13,358 --> 00:29:15,983
- Alsjeblieft, alsjeblieft.
- Fuck you, man.
434
00:29:16,150 --> 00:29:17,983
- Je bent gek.
- Sta op!
435
00:29:19,900 --> 00:29:20,942
Hé, pater Peter.
436
00:29:23,192 --> 00:29:24,650
O, dank je.
437
00:29:25,192 --> 00:29:26,358
Het is geweldig je te zien.
438
00:29:38,650 --> 00:29:41,400
Vader Peter, een man met zijn behoeften.
439
00:29:42,692 --> 00:29:44,108
Wat?
440
00:29:44,192 --> 00:29:47,192
Ik ken een paar meisjes in de buurt.
Wil je seks hebben?
441
00:29:48,358 --> 00:29:51,358
Maak altijd grapjes, Rock.
Je bent nooit veranderd.
442
00:29:51,442 --> 00:29:54,608
Nee, nee, ze... ze is er maar één
van velen die op zoek zijn naar troost.
443
00:29:55,317 --> 00:29:57,275
Je weet wel, in huis
van onze Heer natuurlijk.
444
00:29:57,358 --> 00:29:58,834
- Ja, oké, wat dan ook.
- Ga weg!
445
00:29:58,858 --> 00:30:01,483
Hé, wat is het verhaal?
met deze man, Don Q?
446
00:30:01,567 --> 00:30:04,067
Oh, Don Q, mijn Don, hij is een stuk werk.
447
00:30:05,233 --> 00:30:08,442
Je zult je nooit vervelen als hij in de buurt is,
Dat zal ik je vertellen.
448
00:30:08,525 --> 00:30:11,483
Weet je, een klein vogeltje vertelde het me
Hij heeft veel geld, hij is geladen.
449
00:30:11,567 --> 00:30:12,650
Ja, dat is waar.
450
00:30:12,733 --> 00:30:15,317
Hij en zijn zus zijn geweest
grote donateurs van de kerk.
451
00:30:15,400 --> 00:30:20,067
En eh, zijn ouders
waren de grootste olie-importeurs.
452
00:30:20,567 --> 00:30:25,692
Ik zeg je, op een gegeven moment,
elke lepel tomatensaus
453
00:30:25,775 --> 00:30:29,483
in deze buurt
werd gemaakt met hun olijfolie.
454
00:30:29,567 --> 00:30:30,983
Olijfolie?
455
00:30:31,067 --> 00:30:33,650
Ik dacht dat het olie was
van de verdomde grond.
456
00:30:33,733 --> 00:30:36,317
Maar weet je, olie is olie.
457
00:30:36,400 --> 00:30:38,317
Toen de ouders op tragische wijze om het leven kwamen,
458
00:30:38,400 --> 00:30:40,483
ze lieten het bedrijf aan hem over
en zijn zus.
459
00:30:40,567 --> 00:30:43,983
En uh, ze verkochten het bedrijf en...
hoefden in hun leven geen dag te werken.
460
00:30:45,442 --> 00:30:46,608
De Quinto's?
461
00:30:46,692 --> 00:30:47,876
Ik verbrand het vet van je kont.
462
00:30:47,900 --> 00:30:48,942
Ja.
463
00:30:49,025 --> 00:30:50,442
Luister, er is een manier om dit te doen.
464
00:30:51,733 --> 00:30:52,834
Als een verdomd normaal mens.
465
00:30:52,858 --> 00:30:55,275
Kom uit de doos.
466
00:30:55,358 --> 00:30:57,319
- Wat is hier aan de hand?
- Wat is hier aan de hand?
467
00:30:59,692 --> 00:31:02,067
- Waarom repareer je hem niet?
- Wat is je probleem?
468
00:31:02,150 --> 00:31:04,108
- Ik ruk je tong eruit.
- Kom op, kom op.
469
00:31:04,192 --> 00:31:06,775
- Ga naar binnen.
- Ga naar binnen!
470
00:31:07,900 --> 00:31:10,567
Jerry, breng hem hierheen. Zitten.
471
00:31:10,650 --> 00:31:12,858
Ja. Ga alsjeblieft zitten.
Ga alsjeblieft zitten.
472
00:31:13,983 --> 00:31:15,025
Ontspannen.
473
00:31:19,650 --> 00:31:21,150
Ga zitten. Ga zitten.
474
00:31:23,233 --> 00:31:25,942
Ik ruk zijn verdomde tong eruit.
475
00:31:26,025 --> 00:31:27,733
Ik ruk zijn verdomde tong eruit.
476
00:31:27,817 --> 00:31:30,233
Mijn naam is Rocco Esposito.
Ik kom uit de buurt.
477
00:31:30,317 --> 00:31:31,858
Ik hoorde dat je op zoek bent naar spieren.
478
00:31:31,942 --> 00:31:33,982
En je wilt het meenemen
terug zoals het was.
479
00:31:36,150 --> 00:31:37,983
Wie is de spier?
480
00:31:38,150 --> 00:31:41,108
- Kijk, we zijn bij je.
- O ja?
481
00:31:41,192 --> 00:31:43,692
Overweeg het.
We zullen in de buurt zijn.
482
00:31:44,900 --> 00:31:47,108
- Oké?
- Ik zal het overwegen.
483
00:31:47,192 --> 00:31:50,067
Rustig aan, oké?
484
00:31:50,150 --> 00:31:52,275
Ik zal het overwegen.
485
00:31:52,358 --> 00:31:54,043
- En jij?
- Dat hoefde je niet te doen.
486
00:31:54,067 --> 00:31:58,442
Doe je mee? Ben je nu binnen?
487
00:31:58,525 --> 00:31:59,817
Ja.
488
00:31:59,900 --> 00:32:01,692
Ja, ik ben binnen.
489
00:32:01,775 --> 00:32:02,942
Ik denk dat we nu binnen zijn.
490
00:32:45,150 --> 00:32:47,317
Haal je handen van haar af!
491
00:32:47,400 --> 00:32:49,192
Bemoei je met je eigen zaken.
492
00:33:52,150 --> 00:33:56,733
Hé meneer. Heb je honger?
We hebben hier de beste Pekingeend.
493
00:33:56,817 --> 00:33:58,275
Wilt u binnenkomen?
494
00:34:01,192 --> 00:34:04,150
Ga maar door.
Val mijn meisjes niet lastig.
495
00:35:47,900 --> 00:35:49,608
Je bent nu een van ons.
496
00:35:49,692 --> 00:35:53,692
Veel druk,
veel verantwoordelijkheden.
497
00:35:55,192 --> 00:35:56,817
Weet je zeker dat je het eraf kunt halen?
498
00:35:58,192 --> 00:36:00,775
Blijf dansen, Don.
499
00:36:00,858 --> 00:36:02,150
Blijf dansen.
500
00:36:09,692 --> 00:36:10,942
Lunch!
501
00:36:11,025 --> 00:36:13,733
Kijk eens naar mijn menukaart.
Het eten is heerlijk.
502
00:36:13,817 --> 00:36:15,608
En waar kom je vandaan?
503
00:36:15,692 --> 00:36:17,317
Oh, Spanje, het is prachtig.
504
00:36:17,400 --> 00:36:19,817
Umberto's Clam House, heerlijk Italiaans.
505
00:36:19,900 --> 00:36:21,525
Kom binnen, we regelen een tafel voor je.
506
00:36:21,608 --> 00:36:22,650
Hallo, meneer.
507
00:36:22,733 --> 00:36:24,584
Je wilt proeven
het beste eten in Little Italy?
508
00:36:24,608 --> 00:36:27,442
Ik heb een geweldige tafel voor je
hier bij het raam.
509
00:36:27,525 --> 00:36:29,858
- Ik ga nu naar Café Napoli.
- Waag het niet.
510
00:36:29,942 --> 00:36:31,817
Ik heb hier een buitentafel.
511
00:36:31,900 --> 00:36:32,942
- Hoi. Tommy!
- Wat?
512
00:36:33,025 --> 00:36:35,585
- Ik kom hier al 40 jaar.
- Het eten is hier heerlijk.
513
00:36:36,442 --> 00:36:38,150
Nee jongens, de lunch is van het huis.
514
00:36:40,275 --> 00:36:42,108
Doe het rustig aan. Vergeet het maar.
515
00:36:42,317 --> 00:36:44,150
We hebben hier een mooi apparaat.
516
00:36:44,233 --> 00:36:47,817
Zelfs in deze gekke markt,
Ik ben er vrij zeker van dat we het gaan verkopen.
517
00:36:47,900 --> 00:36:50,233
Deze man klinkt als
een echte speler aan de telefoon.
518
00:36:50,317 --> 00:36:53,650
Dus gewoon, hij is hier.
Oké, ik moet gaan, doei.
519
00:36:53,733 --> 00:36:55,650
Jerry! Aangenaam.
520
00:36:55,733 --> 00:36:58,150
- Hoi.
- Oké, oké.
521
00:37:14,775 --> 00:37:17,067
Zijn deze jongens hier om het pand te kopen?
522
00:37:25,233 --> 00:37:26,775
Hé, ik heb je 200 gegeven, Andy.
523
00:37:26,858 --> 00:37:29,400
Waar is mijn airco?
524
00:37:29,483 --> 00:37:31,564
Hoe bedoel je, ze hebben het opgelost?
Rook je dope?
525
00:37:31,608 --> 00:37:33,858
Ik heb hier zweetvlekken in mijn kont.
526
00:37:34,192 --> 00:37:36,733
Doe het gewoon, alsjeblieft, alsjeblieft.
527
00:37:46,317 --> 00:37:47,608
Ja?
528
00:37:48,567 --> 00:37:50,275
Hoi.
529
00:37:50,608 --> 00:37:51,650
Heb je het?
530
00:37:53,692 --> 00:37:55,192
Is het de juiste?
531
00:37:56,858 --> 00:37:58,275
Hoe veel?
532
00:38:01,358 --> 00:38:02,525
Ik zie je vanavond.
533
00:38:59,692 --> 00:39:01,233
Wie ben je?
534
00:39:01,317 --> 00:39:03,067
Ik ben hier voor Nino.
535
00:39:03,150 --> 00:39:05,233
- Nino.
- Ben jij alleen?
536
00:39:05,317 --> 00:39:07,400
Nou ja, ik ben alleen.
537
00:39:07,483 --> 00:39:08,692
Wat is het woord?
538
00:39:08,775 --> 00:39:11,233
Uh, het is pomp... Pompei.
539
00:39:13,067 --> 00:39:14,650
Het is in orde!
540
00:39:16,900 --> 00:39:19,442
- Gaan.
- Goed.
541
00:39:24,983 --> 00:39:28,067
- Waar is het?
- Een minuut! Ontspannen!
542
00:39:28,150 --> 00:39:30,692
Je moet ontspannen! Ademen!
543
00:39:32,608 --> 00:39:35,233
Oké! Ik snap het.
544
00:39:35,317 --> 00:39:37,317
- Naar de kofferbak, kom op!
- Oké.
545
00:39:47,608 --> 00:39:49,942
Kijk hier eens naar. Het pistool van Al Capone.
546
00:39:50,025 --> 00:39:55,567
In levende kleur.
In beslag genomen door de I.R.S. tijdens een arrestatie in 1928!
547
00:39:57,150 --> 00:39:58,817
Het is prachtig, nietwaar?
Kijk daar eens!
548
00:40:01,150 --> 00:40:02,750
Oh, wacht, ho, ho.
Heb jij de Scarol?
549
00:40:08,650 --> 00:40:10,192
Hier zijn er 20 groot.
550
00:40:10,275 --> 00:40:12,192
Laat je hier niet mee betrappen, man.
551
00:40:12,567 --> 00:40:13,942
Het is van onschatbare waarde.
552
00:40:14,150 --> 00:40:17,067
Laat het ergens in uw huis veilig achter.
553
00:40:17,150 --> 00:40:19,567
Zet het niet tentoon voor gasten.
554
00:40:19,650 --> 00:40:20,692
Oké?
555
00:40:20,858 --> 00:40:22,317
Nog één ding.
556
00:40:22,400 --> 00:40:24,692
Voor het geval je het wilt meenemen
deze grote baby voor een ritje, oké?
557
00:40:24,775 --> 00:40:26,775
Ik snap het, ik snap het.
558
00:40:26,858 --> 00:40:29,900
Alfonso. Je weet het nooit.
559
00:40:30,442 --> 00:40:32,608
Je weet het nooit.
560
00:41:46,650 --> 00:41:48,733
Eindelijk.
We dachten dat je nooit zou komen.
561
00:41:48,817 --> 00:41:50,126
- Kijk hier eens naar.
- Hé, je bent hier.
562
00:41:50,150 --> 00:41:52,067
- Oké, man.
- Kijk hiernaar, kijk hiernaar.
563
00:41:52,150 --> 00:41:55,108
Ah, daar gaat mijn kleine schat.
Je hebt haar bij mij teruggebracht.
564
00:41:55,192 --> 00:41:57,793
- Dank je, dank je. Dank je, Don.
- Nee, nee, nee, nee. We zijn niet veilig.
565
00:41:57,817 --> 00:42:00,334
Don, jij hebt haar bij mij teruggebracht.
Het is van mij, het is van mij, kleine schat.
566
00:42:00,358 --> 00:42:02,733
- We zijn niet veilig! We zijn niet veilig!
- Kom op, het is van mij.
567
00:42:02,817 --> 00:42:04,293
- Wat ga je?
- We zijn niet veilig!
568
00:42:04,317 --> 00:42:05,650
- Kijk hier.
- We zijn niet veilig.
569
00:42:05,733 --> 00:42:07,126
- Waar ga je heen?
- We zijn niet veilig.
570
00:42:07,150 --> 00:42:09,692
Wat had je verwacht?
Dezelfde Don, groot verdomd poesje.
571
00:42:09,775 --> 00:42:12,233
- We zijn niet veilig.
- Don, breng mijn verdomde pistool terug.
572
00:42:12,317 --> 00:42:14,317
- Dat is mijn kleine taart! Ga terug.
- We zijn niet veilig.
573
00:42:29,775 --> 00:42:31,400
Oké, oké.
574
00:42:31,483 --> 00:42:34,275
Je moet jezelf denken als
een man van eer, weet je?
575
00:42:34,358 --> 00:42:37,150
Je staat op het punt gefotografeerd te worden,
gedocumenteerd, onder toezicht van de FBI.
576
00:42:37,233 --> 00:42:39,067
Je moet er scherp uitzien, hè?
577
00:42:39,150 --> 00:42:41,067
Hoe scherper je kijkt,
hoe scherper ze eruitzien.
578
00:42:41,150 --> 00:42:43,733
Denk er eens over na, hè?
Iedereen loopt blij weg.
579
00:42:43,817 --> 00:42:45,567
Grandissimo bravo.
580
00:42:45,650 --> 00:42:47,733
Nu zie je eruit als klassieke muziek, hè?
581
00:42:47,817 --> 00:42:48,918
Denk je dat Teresa dit leuk zal vinden?
582
00:42:48,942 --> 00:42:51,983
Ja!
Je ziet eruit als een Nederlandse piñata, hè?
583
00:42:52,150 --> 00:42:53,983
Ik heb het over knap schmansome.
584
00:42:55,358 --> 00:42:56,918
Over Teresa gesproken,
ze wil je graag ontmoeten.
585
00:42:56,942 --> 00:42:58,067
Oh ja?
586
00:42:58,150 --> 00:43:00,126
Ze wil je bedanken voor alles
je doet het voor mij. En dat doe ik ook.
587
00:43:00,150 --> 00:43:01,567
Ik doe niets.
588
00:43:01,650 --> 00:43:03,293
Zondag diner.
Wat denk je, kom je?
589
00:43:03,317 --> 00:43:04,858
Wat, neem je nieuwe orders aan?
590
00:43:06,733 --> 00:43:09,108
- Oké, goed.
- Schmansome, knap.
591
00:43:09,192 --> 00:43:12,650
Dus baas, hoe zit het met jou?
Een bijzondere vrouw in je leven?
592
00:43:14,442 --> 00:43:15,692
Slechts één.
593
00:43:31,983 --> 00:43:35,233
Goedenavond, meneer.
Alleen jezelf?
594
00:43:35,317 --> 00:43:37,317
Kom hier, ga zitten, alstublieft.
595
00:43:46,692 --> 00:43:47,733
Alsjeblieft.
596
00:43:47,817 --> 00:43:50,608
- Bedankt.
- Hier is het menu.
597
00:43:59,150 --> 00:44:00,900
- Ik herinner me je.
- Hoi.
598
00:44:02,775 --> 00:44:04,567
- Hoe heet je?
- Suzie.
599
00:44:04,650 --> 00:44:08,067
Nee, kom op. Je echte naam?
600
00:44:08,150 --> 00:44:12,400
- Li Ming.
- Li Ming? Zo mooi.
601
00:44:13,483 --> 00:44:15,150
Wat wilt u bestellen?
602
00:44:16,150 --> 00:44:17,608
Ik, eh...
603
00:44:20,692 --> 00:44:23,942
- Wat zei je?
- Ik zei dat je heel schattig bent.
604
00:44:24,025 --> 00:44:27,900
- Dit is allemaal nieuw voor je.
- Dat is lief.
605
00:44:27,983 --> 00:44:29,900
Eh, wat zou jij adviseren?
606
00:44:29,983 --> 00:44:33,858
Ach, deze, deze.
Pekingeend en ook onze eiernoedelsoep.
607
00:44:33,942 --> 00:44:38,817
- Het is zo goed.
- Ik vertrouw je. Ik vertrouw je.
608
00:44:38,900 --> 00:44:42,067
Ik geef je een chef-kokspecial.
Ben zo terug.
609
00:44:42,150 --> 00:44:45,108
- Vinnie, hier is je cheque.
- Dank je, lieverd.
610
00:44:45,192 --> 00:44:48,067
- Hoe gaat het?
- Nou ja, niet allemaal. Ik kan dit niet betalen.
611
00:44:48,150 --> 00:44:50,525
- Hier, jij pakt het op.
- Ach, kom op.
612
00:44:50,608 --> 00:44:52,608
Oké, bedankt.
Oké, ik zie je later.
613
00:44:52,692 --> 00:44:55,150
Tot ziens, jongens. Groetjes. Groetjes.
614
00:44:55,233 --> 00:44:57,400
Dag kinderen, het was leuk.
615
00:44:57,483 --> 00:44:58,525
Oké.
616
00:44:58,608 --> 00:45:02,025
- Vinnie, ga je nu weg?
- Ja, maar luister.
617
00:45:02,108 --> 00:45:04,858
- De volgende keer wil ik gehaktballen op het menu.
- Oké, oké.
618
00:45:04,942 --> 00:45:07,442
Oké, oké, oké.
Oké, bedankt.
619
00:45:38,108 --> 00:45:39,650
En je soep is er.
620
00:45:39,733 --> 00:45:41,317
Valt hij je lastig?
621
00:45:42,317 --> 00:45:45,025
Nee, hij is een goede kerel.
Hij heeft net een paar slechte vrienden ontmoet.
622
00:45:45,108 --> 00:45:47,525
Lijkt hij op je vriendje?
623
00:45:47,608 --> 00:45:48,942
Dat wenst hij.
624
00:45:51,108 --> 00:45:55,483
Als hij je lastig valt, laat het me dan weten.
Ik zal voor hem zorgen.
625
00:46:00,275 --> 00:46:02,358
Je bent een goed mens.
626
00:46:02,442 --> 00:46:06,108
Je hebt een vriendelijk gezicht en een moedig hart.
627
00:46:38,608 --> 00:46:40,108
Hij is geen goede jongen.
628
00:46:40,192 --> 00:46:42,108
Hij is een slangenkop.
629
00:46:42,192 --> 00:46:43,775
Zeer gevaarlijk.
630
00:47:03,108 --> 00:47:05,025
De Chinese maffia nu.
631
00:47:05,108 --> 00:47:07,358
Echt?
632
00:47:07,442 --> 00:47:10,192
Ze gaan je veranderen
in een bord geraspt varkensvlees.
633
00:47:10,275 --> 00:47:11,608
Hé, hou je mond.
634
00:47:11,692 --> 00:47:15,192
Ik denk dat dat is hoe de Don
wordt eindelijk gehackt.
635
00:47:15,275 --> 00:47:16,650
Ik zei: hou je mond.
636
00:47:16,817 --> 00:47:18,567
Deze jongens zijn geen grap.
637
00:47:18,650 --> 00:47:20,942
Ze runnen geen opiumholen meer.
638
00:47:21,108 --> 00:47:23,067
Ze zijn met grotere dingen bezig dan dat.
639
00:47:23,150 --> 00:47:24,858
Wat is er met deze vrouw?
640
00:47:24,942 --> 00:47:26,358
Waar ga je daarmee heen?
641
00:47:26,442 --> 00:47:29,067
Ze neemt je mee in een gat.
642
00:47:29,150 --> 00:47:32,067
En je zult er nooit, maar dan ook nooit uit kruipen.
643
00:47:45,775 --> 00:47:48,483
Maffiabaas. Ernstig?
644
00:47:52,983 --> 00:47:54,525
Roep ze op!
645
00:47:54,608 --> 00:47:55,942
Roep ze op!
646
00:47:56,025 --> 00:47:57,900
Maak ze onrustig!
647
00:47:57,983 --> 00:48:00,650
Wees de bomploeg!
648
00:48:00,733 --> 00:48:02,608
Zoals je bedoeld bent!
649
00:48:07,983 --> 00:48:09,150
Groet.
650
00:48:09,233 --> 00:48:10,942
Groet. Wat dacht je van duizend jaar?
651
00:48:16,108 --> 00:48:18,067
Santo.
652
00:48:18,150 --> 00:48:19,650
De envelop.
653
00:48:19,733 --> 00:48:21,108
Je snapt het, baas.
654
00:48:22,400 --> 00:48:23,692
Rechts.
655
00:48:23,775 --> 00:48:25,942
- Een beetje inspiratie.
- Alsjeblieft.
656
00:48:26,108 --> 00:48:27,733
- Dominicus.
- Een beetje...
657
00:48:35,317 --> 00:48:36,608
Dank je, baas.
658
00:48:36,692 --> 00:48:37,817
Bedankt.
659
00:48:37,900 --> 00:48:40,317
Hé, deel deze uit.
660
00:48:41,775 --> 00:48:44,483
Excuseer mij gewoon.
Gewoon even.
661
00:48:44,567 --> 00:48:46,108
Oké?
662
00:48:51,025 --> 00:48:53,025
$ 500.
663
00:48:53,108 --> 00:48:54,817
Een grote deal.
664
00:48:54,900 --> 00:48:56,608
Hij geeft ons benzinegeld.
665
00:48:58,442 --> 00:49:00,275
Oké?
666
00:49:00,358 --> 00:49:02,733
Ik ben de onzin van deze man beu.
667
00:49:04,442 --> 00:49:06,733
We gaan uitzoeken waar
deze oude man houdt zijn geld.
668
00:49:06,817 --> 00:49:08,775
Meen je het serieus, pap?
669
00:49:08,858 --> 00:49:10,108
Waarom?
670
00:49:11,483 --> 00:49:12,525
Ben jij mijn zoon
671
00:49:12,608 --> 00:49:15,317
of je moeder heeft je gevonden
op de stoep, hè?
672
00:49:15,400 --> 00:49:16,961
En al die verdomde jaren tegen mij gelogen?
673
00:49:17,108 --> 00:49:19,525
Kom op, pop.
Ik zeg alleen maar dat ik medelijden heb met die man.
674
00:49:19,608 --> 00:49:21,775
- Kijk naar hem.
- Hou je bek.
675
00:49:23,358 --> 00:49:25,942
Dominic, kijk eens wat ik moet verdragen.
676
00:49:26,025 --> 00:49:27,942
Elke verdomde familie heeft een Fredo.
677
00:49:28,025 --> 00:49:31,192
- Daar is mijn zoon die Fredo neukt.
- Ja. Bedankt, pop.
678
00:49:31,275 --> 00:49:32,608
Ja.
679
00:49:32,692 --> 00:49:36,275
We moeten uitzoeken waar dit is
Nutcase houdt zijn geld.
680
00:49:36,358 --> 00:49:39,733
Deze oude kerels gebruiken nooit verdomde banken.
681
00:49:39,817 --> 00:49:42,817
Het is waarschijnlijk verborgen
in dit verdomde appartement.
682
00:49:42,900 --> 00:49:44,358
Rocco. Rocco.
683
00:49:44,442 --> 00:49:45,650
Wat?
684
00:49:45,733 --> 00:49:47,692
Het kind is hier.
685
00:49:47,775 --> 00:49:49,025
O, jongen.
686
00:49:49,108 --> 00:49:50,650
Kijk, ik ga niets zeggen.
687
00:49:50,733 --> 00:49:53,400
Santo weet zijn mond te houden.
688
00:49:53,483 --> 00:49:56,775
Hij zal niet alleen zijn mond houden,
Hij gaat ons helpen erachter te komen.
689
00:49:58,442 --> 00:49:59,942
- Hoor je wat ik zeg?
- Ja.
690
00:50:00,025 --> 00:50:02,106
Zie je deze jongens achter mij?
Ze hebben verdomde honger.
691
00:50:02,150 --> 00:50:04,233
En jij zult hun verdomde diner zijn.
692
00:50:04,317 --> 00:50:08,442
- Begrijp je wat ik zeg?
- Ja, ik begrijp het, Rocco.
693
00:50:21,442 --> 00:50:24,858
Nog een ronde. Grazie.
694
00:50:59,400 --> 00:51:01,293
Hartelijk dank voor wat
wat je voor mijn man doet.
695
00:51:01,317 --> 00:51:02,525
O, alsjeblieft.
696
00:51:02,608 --> 00:51:03,650
Mijn genoegen.
697
00:51:03,733 --> 00:51:05,567
Hij heeft een fenomenaal
arbeidsethos, weet je?
698
00:51:05,650 --> 00:51:07,692
Hij is een gloednieuwe kerel.
699
00:51:07,775 --> 00:51:08,817
Ja.
700
00:51:10,108 --> 00:51:13,025
- En een geweldige vriend.
- Dank u, baas. Bedankt.
701
00:51:13,108 --> 00:51:15,349
- Oké. Ik ga de lasagne halen.
- Is het zover?
702
00:51:17,608 --> 00:51:19,067
Oké.
703
00:51:19,150 --> 00:51:20,733
Oké.
704
00:51:20,817 --> 00:51:22,233
O, jongen.
705
00:51:22,317 --> 00:51:25,692
- Hoe was de rit hierheen? Goed?
- O, fenomenaal.
706
00:51:25,775 --> 00:51:26,900
Oké.
707
00:51:28,150 --> 00:51:29,358
Hoe mooi is dat?
708
00:51:29,442 --> 00:51:31,942
Oké.
709
00:51:32,025 --> 00:51:34,483
- Oké.
- Oké.
710
00:51:36,733 --> 00:51:40,150
- Waar kom je vandaan?
- Bathlaan.
711
00:51:41,025 --> 00:51:45,692
Ik denk dat ik mijn telefoon in de andere kamer hoor.
Wil je het voor mij gaan pakken, alsjeblieft?
712
00:51:45,775 --> 00:51:48,150
- Ik hoor niets.
- Alsjeblieft.
713
00:51:49,442 --> 00:51:50,775
Oké.
714
00:52:01,108 --> 00:52:04,858
Ik weet niet wie je bent
of waar je zin in hebt,
715
00:52:04,942 --> 00:52:07,733
maar je bracht mijn man in gevaar.
716
00:52:07,817 --> 00:52:09,317
Ik ga dit mes pakken,
717
00:52:09,400 --> 00:52:11,233
en ik ga het door je ballen duwen.
718
00:52:16,650 --> 00:52:18,858
Oké.
719
00:52:18,942 --> 00:52:20,733
Nee, je hebt het verkeerd begrepen, schat.
720
00:52:20,817 --> 00:52:22,233
O, het spijt me.
721
00:52:22,317 --> 00:52:24,442
Geen buistelevisie. Geen buistelevisie.
722
00:52:29,983 --> 00:52:32,942
Deze man is een verdomde sigaret.
Probeer het?
723
00:52:33,025 --> 00:52:35,108
- Nee, nog niet.
- Kijk.
724
00:52:35,192 --> 00:52:37,317
Het is Old Man River voor een wandeling.
725
00:52:40,233 --> 00:52:42,025
Weet je, wat is wild?
726
00:52:42,108 --> 00:52:46,400
Elke keer als ik jullie tegenkom,
het ruikt altijd naar vieze luiers.
727
00:52:46,775 --> 00:52:48,275
Neem jij wel eens een douche?
728
00:52:48,358 --> 00:52:50,150
- Wat?
- Excuses aan mijn baas.
729
00:52:50,233 --> 00:52:52,525
Excuses waarvoor?
Misschien moet je een schop onder je kont krijgen.
730
00:52:52,608 --> 00:52:54,692
Wat dacht je ervan als ik je verdomde in elkaar schop?
731
00:52:54,775 --> 00:52:58,067
Kijk, de intelligentie
van een heerser, oké,
732
00:52:58,150 --> 00:53:01,483
de intelligentie, oké,
dat is gemanifesteerd
733
00:53:01,567 --> 00:53:05,733
door alle rollen
waarmee hij omringd is.
734
00:53:05,817 --> 00:53:07,459
Dat is grappig, want ik zie alleen maar
dit kleine teefje.
735
00:53:07,483 --> 00:53:08,584
Je bent een klein kreng.
736
00:53:08,608 --> 00:53:11,317
- Wat wil je doen?
- Weet je wie dat zei?
737
00:53:11,400 --> 00:53:13,192
Niccolo Machiavelli zei dat.
738
00:53:13,275 --> 00:53:15,775
- Wanneer ben je geboren?
- '95.
739
00:53:15,858 --> 00:53:17,775
Hij werd geboren in 1469.
740
00:53:17,858 --> 00:53:20,067
Ik denk dat jullie het onderschatten
de situatie.
741
00:53:20,150 --> 00:53:21,358
Onderschatten?
742
00:53:21,442 --> 00:53:25,483
Zie je, hij zei ook dat je dat moest doen
probeer nooit met geweld te winnen.
743
00:53:26,400 --> 00:53:28,608
Omdat je gaat regeren door middel van bedrog.
744
00:53:28,692 --> 00:53:30,372
- Deze man is...
- Verrassing, klootzakken!
745
00:53:30,400 --> 00:53:32,650
Oh, dat is gewoon klote.
746
00:53:32,733 --> 00:53:34,400
Ja. Kom hier.
747
00:53:54,233 --> 00:53:56,733
Jij bent de stier.
Ik ben de Torero.
748
00:54:01,692 --> 00:54:03,317
Ahoi!
749
00:54:05,567 --> 00:54:07,817
Toro. Hoi!
750
00:54:09,358 --> 00:54:10,525
Ahoi!
751
00:54:13,608 --> 00:54:15,108
Ahoi!
752
00:54:15,858 --> 00:54:17,608
Ahoi!
753
00:54:32,483 --> 00:54:34,775
Volgens mij zijn ze een beetje uit de hand gelopen,
denk je niet?
754
00:54:34,858 --> 00:54:36,233
Wat loopt uit de hand?
755
00:54:36,733 --> 00:54:40,483
De manier waarop Rocco en zij verdomme
sla die kinderen maar eens kapot.
756
00:54:40,567 --> 00:54:42,317
Welke kinderen?
757
00:54:42,400 --> 00:54:43,942
De verdomde skateboarders.
758
00:54:44,108 --> 00:54:45,775
De skateboarders?
759
00:54:45,858 --> 00:54:47,317
Ja.
760
00:54:47,400 --> 00:54:49,442
Laat me je iets vertellen.
761
00:54:49,525 --> 00:54:51,358
Toen ik een kind was...
762
00:54:51,442 --> 00:54:53,650
Misschien reed je in een Corvette.
763
00:54:54,817 --> 00:54:58,358
Je dacht niet:
"Ik ben een Corvette."
764
00:54:59,483 --> 00:55:01,733
Lach niet.
765
00:55:01,817 --> 00:55:03,876
Je weet hoeveel voetgangers
worden elke dag gedood in deze stad,
766
00:55:03,900 --> 00:55:05,567
door deze klootzakken?
767
00:55:05,650 --> 00:55:07,900
Kom op, reken maar uit.
768
00:55:07,983 --> 00:55:09,275
Doe de wiskunde.
769
00:55:13,775 --> 00:55:17,233
Oké. Het spijt me.
Ik bedoel, daar heb ik niet over nagedacht,
770
00:55:17,317 --> 00:55:20,025
maar ik had gewoon zin
het was een beetje te veel.
771
00:55:32,192 --> 00:55:34,692
- Baas, mag ik u een vraag stellen?
- Ja, schiet.
772
00:55:34,775 --> 00:55:38,025
Iets... iets
Ik heb erover nagedacht.
773
00:55:40,067 --> 00:55:42,775
Het geld waarmee je mij betaalt, ik...
774
00:55:44,317 --> 00:55:47,025
Ik weet niet waar ik het moet plaatsen.
775
00:55:47,108 --> 00:55:51,317
Weet je, ik... ik heb nog nooit...
Ik heb nog nooit met zoveel geld te maken gehad.
776
00:55:51,400 --> 00:55:53,108
Weet je, dus ik ben gewoon...
777
00:55:53,192 --> 00:55:54,317
Ik vraag me gewoon af, zoals,
778
00:55:54,400 --> 00:55:56,358
waar denk je
dat ik het moet zeggen, zoals?
779
00:55:58,817 --> 00:56:03,900
Bijvoorbeeld: wat als er iemand binnen zou komen?
en probeer het te stelen, weet je?
780
00:56:04,858 --> 00:56:06,400
Stop het niet in je schoenendoos.
781
00:56:08,108 --> 00:56:09,400
Of onder het bed.
782
00:56:10,567 --> 00:56:11,858
Oké.
783
00:56:13,192 --> 00:56:14,608
Zet het op een veilige plek.
784
00:56:15,942 --> 00:56:17,358
Veilig.
785
00:56:19,983 --> 00:56:23,108
Waar? Waar ga je...
Waar zou een goede plek zijn?
786
00:56:28,108 --> 00:56:29,567
De baarmoeder van een moeder.
787
00:56:35,150 --> 00:56:37,567
Oké, dit is voor Opa en Oma,
Papa en mama, en Katrien.
788
00:56:37,650 --> 00:56:39,275
-Katrien.
-Katrien.
789
00:56:39,983 --> 00:56:41,864
Het is echt iets anders
achtergrond van ons, hè?
790
00:56:41,900 --> 00:56:43,233
Ja.
791
00:56:43,317 --> 00:56:46,108
Ah, scusate, peetvader.
Het is zo'n eer je te zien.
792
00:56:46,192 --> 00:56:48,608
Tommy, wil jij het naar binnen halen?
Stop met dit gedoe.
793
00:56:49,525 --> 00:56:50,876
Verneder jezelf toch niet, oké?
794
00:56:50,900 --> 00:56:52,025
Kijk, het is de Godfather!
795
00:56:52,108 --> 00:56:53,233
Ik heb een foto.
796
00:56:53,317 --> 00:56:54,626
Mogen we een foto, maak die alsjeblieft?
797
00:56:54,650 --> 00:56:56,483
- Kunnen we, kunnen we...
- Ja, kom maar op, man.
798
00:56:56,567 --> 00:56:58,067
Kun je... kun je een foto maken?
799
00:56:58,150 --> 00:56:59,442
- Eh, ja, zeker.
- Oké.
800
00:57:01,608 --> 00:57:03,543
- Wat is dit in vredesnaam? O mijn God.
- Je moet hem iets hoger houden.
801
00:57:03,567 --> 00:57:05,942
Hier moet je het zo vasthouden.
802
00:57:08,192 --> 00:57:09,418
- Oké.
- Hartelijk dank.
803
00:57:09,442 --> 00:57:10,626
- Ontzettend bedankt.
- Ontzettend bedankt.
804
00:57:10,650 --> 00:57:12,043
- Bedankt. Je bent erg aardig.
- Bedankt. Wauw.
805
00:57:12,067 --> 00:57:13,543
- Bedankt hiervoor. Bedankt.
- Geen probleem.
806
00:57:13,567 --> 00:57:15,150
De Godfather, hij is daar.
807
00:57:19,483 --> 00:57:21,858
O mijn God.
808
00:57:21,942 --> 00:57:23,233
O mijn God.
809
00:58:00,400 --> 00:58:02,400
O mijn God.
810
01:00:32,192 --> 01:00:34,025
Je bent een goede zaak, man.
811
01:00:36,233 --> 01:00:37,775
Tot ziens, broer.
812
01:00:39,025 --> 01:00:40,192
Goed zakendoen.
813
01:00:45,442 --> 01:00:47,942
Oei, baas. Zin in wat knoedels?
814
01:00:48,025 --> 01:00:50,233
- Wat doe je hier?
- Weinig zaken en plezier.
815
01:00:50,317 --> 01:00:52,751
Lig jij in bed met die slangenkop?
Dus, ga je het met mij naar je zin hebben?
816
01:00:52,775 --> 01:00:54,584
- Kom op, kom op.
- Wil je naar de matras?
817
01:00:54,608 --> 01:00:55,775
- Wat?
- Wat?
818
01:00:55,858 --> 01:00:57,150
Heb je mij gehoord?
819
01:00:57,233 --> 01:00:58,876
- Maak je een grapje?
- Ik ga nu ten strijde.
820
01:00:58,900 --> 01:01:00,126
Wat is er met deze insinuatie
dat kun je niet worden, hè?
821
01:01:00,150 --> 01:01:02,442
Pa. Kom op.
822
01:01:02,525 --> 01:01:03,692
Ik wil niet...
823
01:01:03,775 --> 01:01:04,858
Blijf uit mijn zaken.
824
01:01:04,942 --> 01:01:07,525
- Wat wil je doen, hè?
- Jongens, alsjeblieft.
825
01:01:07,608 --> 01:01:08,876
Wil naar matras,
is dat wat je wilt doen?
826
01:01:08,900 --> 01:01:10,358
- Alsjeblieft, alsjeblieft, ga weg.
- Hè?
827
01:01:10,442 --> 01:01:13,067
Ik wil hier geen problemen.
828
01:01:13,150 --> 01:01:15,317
Alsjeblieft.
829
01:01:15,400 --> 01:01:16,858
Dat is het.
830
01:01:16,942 --> 01:01:17,983
Verdomde dode man.
831
01:01:21,358 --> 01:01:23,525
Dat is waar ik het over heb.
Daar ga je.
832
01:01:23,608 --> 01:01:24,817
Attaboy, Don.
833
01:01:24,900 --> 01:01:27,084
- Wij staan achter je. Je bent nog steeds stoer.
- Daar gaan we. Kijk naar hem.
834
01:01:27,108 --> 01:01:28,959
- Ja, kijk hem eens, man.
- Deze keer gaat het hem lukken.
835
01:01:28,983 --> 01:01:30,983
- Donny-jongen.
- Donnie.
836
01:01:31,067 --> 01:01:33,192
Het komt goed met hem.
Ja, Donny.
837
01:01:38,525 --> 01:01:40,483
Kom een beetje dichterbij, klootzak.
838
01:01:40,567 --> 01:01:43,358
Iets dichterbij.
Ik schiet je verdomde hoofd eraf.
839
01:01:43,442 --> 01:01:44,483
Kom dichterbij.
840
01:01:45,858 --> 01:01:47,233
Joe! Wat ben je aan het doen?
841
01:01:47,317 --> 01:01:48,442
Ik heb je.
842
01:01:48,525 --> 01:01:49,668
Ik wil de gezinnen niet
hierbij betrokken.
843
01:01:49,692 --> 01:01:51,108
Nee! Joe! Nee!
844
01:01:51,192 --> 01:01:54,150
Ik wil de kop niet blazen.
Ik wil niet dat de families erbij betrokken worden.
845
01:01:54,233 --> 01:01:56,733
- Je kunt er niet middenin komen.
- Joe. Hoi!
846
01:01:56,817 --> 01:01:59,025
- Het is een verdomde oorlog.
- Ik kom naar beneden!
847
01:01:59,108 --> 01:02:01,525
Hoor je mij? Ik kom naar beneden!
848
01:02:01,608 --> 01:02:04,025
- Ik kom naar beneden!
- Waar ga je heen, Donny?
849
01:02:04,108 --> 01:02:05,233
Het is een verdomde oorlog.
850
01:02:06,192 --> 01:02:08,733
Haal je handen van haar af!
851
01:02:08,817 --> 01:02:11,275
Bemoei je met je eigen zaken,
jij verdomde gek.
852
01:02:12,025 --> 01:02:13,650
Oh, heb jij ballen?
853
01:03:10,108 --> 01:03:13,858
Antonia, het spijt me zo dat ik je heb laten wachten.
854
01:03:13,942 --> 01:03:15,192
Het is oké.
855
01:03:17,025 --> 01:03:21,692
Dus, eh, ja, ik ben gewoon, uh...
856
01:03:21,775 --> 01:03:25,317
Ja. Ik geef haar een beetje begeleiding
dat ze echt nodig heeft,
857
01:03:25,400 --> 01:03:27,942
vanwege haar scheiding.
Dus, wil jij...
858
01:03:29,192 --> 01:03:33,233
Deze obsessie van hem,
het is nu over de top.
859
01:03:33,317 --> 01:03:35,150
En je zou hem moeten zien.
860
01:03:35,233 --> 01:03:38,567
Onlangs was hij dat wel
mensen zijn hand laten kussen.
861
01:03:38,650 --> 01:03:40,817
Antonia, wat een tragedie.
862
01:03:42,150 --> 01:03:44,858
Hij heeft de telefoon niet opgenomen.
863
01:03:44,942 --> 01:03:47,400
Ik moet het appartement binnensluipen
864
01:03:47,483 --> 01:03:50,442
Gewoon om er zeker van te zijn dat hij niet dood is
of zoiets.
865
01:03:50,525 --> 01:03:52,983
- Zie je, Antonia...
- Ik weet niet meer wat ik moet doen.
866
01:03:53,067 --> 01:03:58,108
Weet je, als je erover nadenkt,
het is echt strikt een verslavingsprobleem.
867
01:03:58,192 --> 01:04:03,192
Hetzelfde als pornografie, uh,
gokken, drugs, alcohol.
868
01:04:05,108 --> 01:04:10,233
Het verschil is dat er geen afkickklinieken zijn
voor soortgelijke obsessies van de maffia.
869
01:04:10,317 --> 01:04:14,858
- Ik weet niet zeker of ik het begrijp, vader.
- Oh oké.
870
01:04:14,942 --> 01:04:16,692
Het is wat de Heer ons heeft geleerd.
871
01:04:16,775 --> 01:04:22,108
Je kunt niet op hete kolen stappen
en laat uw voeten niet verschroeien.
872
01:04:22,192 --> 01:04:25,942
Zo neem je de verleiding weg
van de zondaar, en hij zal niet zondigen.
873
01:04:26,108 --> 01:04:30,192
Denk je dat dat zal werken?
- Nou, ik denk dat het een goed begin is.
874
01:04:31,192 --> 01:04:35,900
Luister, ik ben hier 24 uur voor je,
dag en nacht.
875
01:04:35,983 --> 01:04:38,775
Dus, wanneer je mij ook maar nodig hebt,
Ik ben hier voor jou.
876
01:04:38,858 --> 01:04:42,192
- Ontzettend bedankt.
- Oké, Antonia.
877
01:04:42,275 --> 01:04:45,025
- Dat waardeer ik.
- Oké.
878
01:04:45,108 --> 01:04:47,525
- Bedankt.
- Tot ziens.
879
01:04:48,858 --> 01:04:50,317
Opnieuw.
880
01:04:53,858 --> 01:04:55,692
- Ciao.
- Ciao.
881
01:04:58,983 --> 01:05:00,567
Baas, ik ben het.
882
01:05:06,858 --> 01:05:09,108
Baas, doe open.
Ik weet dat je daarbinnen bent.
883
01:05:11,733 --> 01:05:14,067
- Ben je alleen, maatje?
- Ja.
884
01:05:14,150 --> 01:05:17,067
- Ben je gevolgd?
- Nee. Waarom?
885
01:05:17,150 --> 01:05:19,358
Weet je het zeker?
886
01:05:19,442 --> 01:05:21,275
Ja. Ik weet het zeker. Ik ben positief.
887
01:05:22,692 --> 01:05:24,817
Alles goed met je?
Wat ben jij... Wat?
888
01:05:24,900 --> 01:05:26,108
Stap in.
889
01:05:41,150 --> 01:05:44,192
Baas, ik moet het vragen.
Ik... is alles in orde?
890
01:05:46,400 --> 01:05:49,483
Dit is niet zoals jij,
Ik heb de hele ochtend niets van je gehoord.
891
01:05:49,567 --> 01:05:52,317
En jij zit hier rustig te schrijven?
Wat is er aan de hand?
892
01:05:53,483 --> 01:05:55,108
We zijn in oorlog.
893
01:05:56,025 --> 01:05:59,233
- Een wat?
- Ik zei dat we in oorlog zijn.
894
01:06:01,942 --> 01:06:04,525
- Met wie? De skateboarders?
- Rocco.
895
01:06:06,483 --> 01:06:09,692
- Over de grens gegaan.
- Wat ben jij...
896
01:06:09,775 --> 01:06:11,150
Wil je de grens overschrijden?
897
01:06:12,817 --> 01:06:14,442
Ga over de grens.
898
01:06:22,108 --> 01:06:23,733
Wat is dat?
899
01:06:23,817 --> 01:06:27,067
- Wat is wat?
- Wie is dat?
900
01:06:27,150 --> 01:06:29,400
Nee, het... nee, het is Teresa.
901
01:06:29,483 --> 01:06:31,025
Neem het dan.
902
01:06:31,108 --> 01:06:32,942
Neem het.
903
01:06:33,108 --> 01:06:34,388
Eh, het duurt maar een paar minuten.
904
01:06:43,983 --> 01:06:45,317
Hallo?
905
01:06:45,400 --> 01:06:46,775
Probeerde je mijn telefoontje te vermijden?
906
01:06:46,858 --> 01:06:48,192
Nee, nee. Dominicus. Kom op.
907
01:06:48,275 --> 01:06:50,567
Ik denk dat de freak het je heeft verteld
we zijn uit het Broadway-toneelstuk.
908
01:06:50,650 --> 01:06:52,851
- Ja. Dat deed hij.
- Dat betekent niet dat je van de haak bent.
909
01:06:53,900 --> 01:06:56,150
- O, nee?
- En je kunt maar beter leveren.
910
01:06:56,233 --> 01:06:58,567
Anders gaan we
om je heel hard te verslaan.
911
01:06:58,650 --> 01:07:01,983
En dit komt niet alleen van mij,
maar van Rocco.
912
01:07:02,067 --> 01:07:04,858
Oké? Doe je ding.
913
01:07:04,942 --> 01:07:06,025
Middag.
914
01:07:07,817 --> 01:07:09,025
Oké.
915
01:07:14,858 --> 01:07:17,275
Alles goed met je?
916
01:07:17,358 --> 01:07:19,483
- Ja.
- Luister nu naar mij.
917
01:07:20,983 --> 01:07:23,775
Mijn meisje, in het restaurant.
918
01:07:23,858 --> 01:07:26,233
Rechts? Ze zit in de problemen.
919
01:07:26,317 --> 01:07:29,983
Je moet mij steunen.
Je moet kijken.
920
01:07:31,650 --> 01:07:32,900
Ben jij hier klaar voor?
921
01:07:32,983 --> 01:07:34,983
Ja, ja, nee, ik... ja.
922
01:07:36,108 --> 01:07:38,376
- Ben je hier klaar voor?
- Ja. Wat je ook wilt dat ik doe.
923
01:07:38,400 --> 01:07:40,733
Goed. Ik ga me aankleden.
924
01:08:04,525 --> 01:08:06,192
Dus, wat wil je doen?
925
01:08:06,275 --> 01:08:09,733
Hoe wil je...
Hoe wil je dit doen?
926
01:08:09,817 --> 01:08:10,858
Wacht maar.
927
01:08:13,108 --> 01:08:14,692
Daar is mijn meisje.
928
01:08:14,775 --> 01:08:15,858
Ze is mooi, baas.
929
01:08:28,817 --> 01:08:30,900
Oké. Op dit moment is ze alleen.
930
01:08:30,983 --> 01:08:32,650
- Laten we... laten we gaan.
- Wacht even.
931
01:08:32,733 --> 01:08:34,858
Ontspannen.
932
01:08:34,942 --> 01:08:37,358
- Wat?
- We zullen een zet doen.
933
01:08:55,358 --> 01:08:56,775
Bingo!
934
01:08:57,900 --> 01:09:00,192
Dus waar gaan we eten?
935
01:09:00,275 --> 01:09:03,692
We gaan naar Nico's en eten.
Ik heb hem gezegd dat ik langs zou komen.
936
01:09:03,775 --> 01:09:06,608
- Wat is er met Miller aan de hand?
- Ik wil naar Nico's.
937
01:09:06,692 --> 01:09:07,817
Hé, die reis is 50/50.
938
01:09:07,900 --> 01:09:09,584
- Meneer Pastore!
- Hé, hé, rechter, hoe gaat het?
939
01:09:09,608 --> 01:09:11,209
Meneer Pastore, Vincent,
Dit is mijn vrouw, Renée.
940
01:09:11,233 --> 01:09:12,459
- Hé, Renée. Hoe gaat het met jou?
- Renee, dit is meneer Pastore.
941
01:09:12,483 --> 01:09:15,108
De acteur. Hoe ging het met je?
942
01:09:15,192 --> 01:09:18,108
Ik ben braaf geweest. Ik heb een nieuwe show.
Verpletteren.
943
01:09:18,192 --> 01:09:20,233
- Veel geluk. Veel geluk.
- Weet je, het is goed.
944
01:09:20,317 --> 01:09:23,275
- We zijn opgehaald. Het gaat goed met ons.
- Erg goed.
945
01:09:23,358 --> 01:09:26,067
- Hoe gaat het met de dienstverlening aan de gemeenschap?
- Gemeenschapsdienst?
946
01:09:26,150 --> 01:09:28,317
Ze lieten me neuken
bladeren in Central Park.
947
01:09:28,400 --> 01:09:31,067
- Ik had jou mijn tuin moeten laten doen.
- Ah, fuck you, klootzak.
948
01:09:31,150 --> 01:09:33,459
- Nu zitten deze jongens de hele tijd op je rug.
- Fuck die verdomde rechter.
949
01:09:33,483 --> 01:09:35,668
Hij liet me verdomde bladeren harken
alsof ik verdomd arm was.
950
01:09:35,692 --> 01:09:38,168
- Als een verdomde woekeraar.
- Neuk hem. Neuk hem. Neuk ze allemaal.
951
01:09:38,192 --> 01:09:41,900
- Als een slechte cent, komt altijd opdagen.
- Ik ga met pensioen. Kijk eens naar dit schattige meisje.
952
01:09:41,983 --> 01:09:44,067
- Meneer Pastore!
- Ja?
953
01:09:44,150 --> 01:09:45,233
Mag ik een foto maken?
954
01:09:45,317 --> 01:09:47,025
O ja, Butchie,
kom op, maak een foto.
955
01:09:47,108 --> 01:09:49,192
- Hier. Hier.
- Oké. Oké. Kom op.
956
01:09:49,275 --> 01:09:50,525
O, het spijt me.
957
01:09:50,608 --> 01:09:53,400
Hier, Butchie.
Je bent in het licht. In het licht.
958
01:09:53,483 --> 01:09:55,275
Klaar? Ben je klaar?
959
01:09:59,483 --> 01:10:01,358
- Dat is goed. Dat is goed.
- Goed? Oké.
960
01:10:01,442 --> 01:10:03,543
- Je hebt er een. Bedankt.
- Ontzettend bedankt. Bedankt.
961
01:10:03,567 --> 01:10:04,942
- Doei.
- Mijn vader houdt zoveel van je.
962
01:10:05,108 --> 01:10:06,275
Zeg hem dat ik hallo zei.
963
01:10:06,358 --> 01:10:07,483
- Oké, dat zal ik doen.
- Ze is schattig.
964
01:10:07,567 --> 01:10:09,942
- Hé, waar ken je haar van?
- Ik heb haar net ontmoet.
965
01:10:10,108 --> 01:10:12,293
- Ja, maar de manier waarop ze naar je keek...
- Ze is jong genoeg om mijn dochter te zijn.
966
01:10:12,317 --> 01:10:15,108
Laat mij hier met rust.
Waarom zoek je niet iemand van mijn leeftijd?
967
01:10:15,192 --> 01:10:16,751
Hoe gaat het?
Heb je de laatste tijd geluk?
968
01:10:16,775 --> 01:10:18,025
- Ik, eh...
- Hè?
969
01:10:18,108 --> 01:10:20,733
Doet jouw stukje competitie
werk je nog of wat?
970
01:10:20,817 --> 01:10:23,108
- Yo, hoe gaat het met jouw competitie?
- Misschien heb ik geschoten.
971
01:10:23,192 --> 01:10:26,233
Is jouw deel van de competitie neergeschoten?
Pas op voor deze kerel. Hij is een stalker.
972
01:10:26,317 --> 01:10:27,876
- Vinnie! Vin, Vin, Vin?
- Ja, wat is er? Ja.
973
01:10:27,900 --> 01:10:29,108
- Luisteren.
- Hé, hé, Frankie.
974
01:10:29,192 --> 01:10:30,501
- Hoe is het met je? Luisteren.
- Hoe gaat het? Wat?
975
01:10:30,525 --> 01:10:32,733
Goed. Ik... Ik heb een rol voor je.
Ik heb een script geschreven.
976
01:10:32,817 --> 01:10:34,192
Nou, je moet met mijn agent praten.
977
01:10:34,275 --> 01:10:36,608
- Maar... maar... alsjeblieft.
- Ik wil geen scripts aannemen.
978
01:10:36,692 --> 01:10:38,251
Lees gewoon...
Lees gewoon dit script, alstublieft.
979
01:10:38,275 --> 01:10:39,376
Is er een rol voor Butchie?
980
01:10:39,400 --> 01:10:40,567
- Ja.
- Hier Butchie, hier.
981
01:10:40,650 --> 01:10:42,817
Iedereen die je maar wilt
een deel hebben heeft een deel.
982
01:10:42,900 --> 01:10:44,400
Nee, je moet iets voor Butchie halen.
983
01:10:44,483 --> 01:10:46,733
- Butch!
- Pijn in de kont.
984
01:10:46,817 --> 01:10:48,858
Kom op, Butchie, laten we gaan.
We zijn te laat voor het avondeten.
985
01:10:48,942 --> 01:10:51,525
- Raap het op. Haal het later op.
- Kom op, Butch.
986
01:10:51,608 --> 01:10:53,275
Johnny, kom met mij mee. Hij is hier.
987
01:10:53,358 --> 01:10:56,775
- Hé, je moet naar het script kijken.
- Ik heb je het script gegeven.
988
01:10:56,858 --> 01:10:58,192
Hé, hij gooide het in de vuilnisbak.
989
01:10:58,275 --> 01:11:00,900
Ik keek naar het script
en nu geef ik het aan jou terug.
990
01:11:01,108 --> 01:11:03,275
- Waarom?
- Omdat ik... Ik ben met pensioen.
991
01:11:03,358 --> 01:11:06,108
Ik stopte. Fuck dit bedrijf.
992
01:11:07,192 --> 01:11:09,067
Neuk hem.
Hij komt langs om scripts af te spelen.
993
01:11:09,150 --> 01:11:11,900
- Iedereen heeft een script.
- Iedereen heeft een script.
994
01:11:11,983 --> 01:11:14,025
O mijn God.
Laat mij naar boven gaan en ontspannen.
995
01:11:16,150 --> 01:11:17,900
Oh, we gaan hier eten, toch?
996
01:11:17,983 --> 01:11:19,400
- Het is druk.
- Heb je geld?
997
01:11:19,483 --> 01:11:22,400
- Ik heb een kaart.
- Nee, hij accepteert geen creditcards.
998
01:11:22,483 --> 01:11:24,942
Kom op. Laten we gaan. Laten we gaan.
999
01:11:25,108 --> 01:11:27,358
- Wade, wat ben je aan het doen?
- Hé, Vinnie.
1000
01:11:27,442 --> 01:11:28,834
- Ken jij Butchie?
- Hé, hoe gaat het?
1001
01:11:28,858 --> 01:11:29,959
- Hoi. Hoe gaat het, Butch?
- Het is goed. Goed je te zien.
1002
01:11:29,983 --> 01:11:31,942
- Wat is er aan de hand?
- Eh, weet je, ik ben op een...
1003
01:11:32,025 --> 01:11:33,834
Ik kom hierheen, figuur
Ik eet, kijk, ontspan.
1004
01:11:33,858 --> 01:11:35,858
Iedereen breekt mijn ballen daar.
1005
01:11:35,942 --> 01:11:37,668
Ik heb je tafel.
Boven staan we allemaal voor je klaar.
1006
01:11:37,692 --> 01:11:39,067
- Boven?
- Ja.
1007
01:11:39,150 --> 01:11:40,233
Heb je een lift?
1008
01:11:40,317 --> 01:11:42,192
Waarom eten we hier?
1009
01:11:42,275 --> 01:11:45,108
Omdat hij ons geen kosten in rekening brengt.
Wat ben jij, rijk?
1010
01:11:45,192 --> 01:11:47,775
- Niet goed voor mij.
- Wat? We gingen naar La Mela.
1011
01:11:47,858 --> 01:11:51,067
- Heb je contant geld?
- Hij rekende mij $50 aan voor een pasta fusilli.
1012
01:11:51,150 --> 01:11:53,067
- Hé, Vinnie. Hé, Butch.
- Wat is er?
1013
01:11:53,150 --> 01:11:54,317
- Bedankt.
- Hoe gaat het?
1014
01:11:54,400 --> 01:11:57,192
- Ik ben in orde.
- Vinnie, wil je deze signeren voor mijn vader?
1015
01:11:57,275 --> 01:11:58,918
- Hij is echt ziek.
- Wat is er met hem aan de hand?
1016
01:11:58,942 --> 01:12:01,150
Hij heeft congestief hartfalen.
1017
01:12:01,233 --> 01:12:03,608
- O, jongen. Hoe heet hij?
- Ben.
1018
01:12:03,692 --> 01:12:08,483
Ben. "Word beter!".
1019
01:12:10,650 --> 01:12:13,192
- Zie je mijn nieuwe show?
- Ja.
1020
01:12:13,275 --> 01:12:14,567
- Vind je het leuk?
- Ik vind het geweldig.
1021
01:12:14,650 --> 01:12:15,692
- Smashen?
- Ik vind het geweldig.
1022
01:12:15,775 --> 01:12:17,192
- Acteer je nog steeds?
- Ja.
1023
01:12:17,275 --> 01:12:18,817
Oké, ik kom morgen langs
1024
01:12:18,900 --> 01:12:21,858
en uh, laat me vallen, uh,
geef me een portret en CV.
1025
01:12:21,942 --> 01:12:24,382
- O, dat zou geweldig zijn.
- En ik geef het aan de producenten.
1026
01:12:24,442 --> 01:12:25,834
- Bedankt. Bedankt.
- Oké. Oké, doei.
1027
01:12:25,858 --> 01:12:28,858
- Houd van je.
- Dus, Butchie.
1028
01:12:28,942 --> 01:12:30,608
Je hebt je knop om.
1029
01:12:32,358 --> 01:12:36,067
Wat zijn jullie aan het doen?
Wat wil je? Een handtekening?
1030
01:12:36,150 --> 01:12:37,543
Wat ben je aan het doen? Ontmoeten en begroeten?
1031
01:12:37,567 --> 01:12:39,400
- Ik heb fans.
- Waar post je dit?
1032
01:12:39,483 --> 01:12:41,775
TikTok? Facebook?
1033
01:12:43,108 --> 01:12:45,789
Ik denk een keer per week en ik zal verdomme posten.
Ik weet het niet, ik zal het doen.
1034
01:12:46,900 --> 01:12:49,192
Dus, waar ga je hiermee heen?
De liberale agenda?
1035
01:12:49,275 --> 01:12:50,709
Ik bedoel, het is al erg genoeg
Je bent een verdomde rat, toch?
1036
01:12:50,733 --> 01:12:52,126
Ik heb dit in zijn geheel verteld
verdomde commissie...
1037
01:12:52,150 --> 01:12:53,584
Waarom noem je mij een verdomde rat?
1038
01:12:53,608 --> 01:12:55,209
Hé, weet je wat je bent
vader zou hebben gedaan?
1039
01:12:55,233 --> 01:12:56,668
Hij zou je van een verdomde...
1040
01:12:56,692 --> 01:12:59,692
- Wat is er met jou?
- Baas, wat ben je aan het doen? Hij is een acteur.
1041
01:12:59,775 --> 01:13:01,084
Wat ben je aan het doen
in een Chinees restaurant?
1042
01:13:01,108 --> 01:13:02,189
Ik heb het over het meisje.
1043
01:13:02,233 --> 01:13:04,858
- Ik vind haar leuk.
- Het reptiel met het meisje?
1044
01:13:05,275 --> 01:13:07,251
- Wie, die klootzak?
- Ja, de slangenklootzak. Met deze...
1045
01:13:07,275 --> 01:13:09,650
Fuck kungfu, klootzak. Neuk hem.
1046
01:13:10,108 --> 01:13:11,483
Houd zijn verdomde gezicht bij elkaar.
1047
01:13:11,567 --> 01:13:12,876
- Weet je waar hij van houdt?
- Wat?
1048
01:13:12,900 --> 01:13:14,400
- Baas?
- Stil!
1049
01:13:16,942 --> 01:13:19,275
Hij verkocht nieren.
1050
01:13:19,358 --> 01:13:21,567
- Nieren?
- Ja, vrouwennieren.
1051
01:13:24,150 --> 01:13:25,608
Zijn we nu duidelijk?
1052
01:13:28,108 --> 01:13:29,775
Ja, baas.
1053
01:13:29,858 --> 01:13:34,608
O... oké, kijk.
Dit meisje gaat verdomd gewond raken.
1054
01:13:34,692 --> 01:13:36,942
- Oké, we hebben je hulp nodig.
- Ja, maar waarom ik?
1055
01:13:37,108 --> 01:13:38,317
Omdat jij Smash bent.
1056
01:13:39,483 --> 01:13:41,317
- Luister, meneer Pastore.
- Nee, nee, nee, nee.
1057
01:13:41,400 --> 01:13:44,358
Oké.
1058
01:13:44,442 --> 01:13:45,692
Het is Smash.
1059
01:13:53,483 --> 01:13:55,334
- Hij komt, hij komt.
- Daar is hij. Hé, hé, Santo.
1060
01:13:55,358 --> 01:13:57,525
Hé, Santo!
Hé, hé. Hoe gaat het, maatje?
1061
01:13:57,608 --> 01:13:58,650
De fuck?
1062
01:14:02,192 --> 01:14:05,483
Rocco, alsjeblieft. Ik moet naar huis
aan mijn vrouw. Ze heeft mij nodig, alsjeblieft.
1063
01:14:09,608 --> 01:14:12,192
Ik wil er niets over horen
je vrouw, verdomde onzin.
1064
01:14:12,275 --> 01:14:15,233
Ik zal voor je vrouw zorgen.
Heb je mijn verdomde geld gevonden?
1065
01:14:15,317 --> 01:14:17,358
Nee, ik zweer bij God,
Ik keek overal.
1066
01:14:17,442 --> 01:14:19,775
Ik... Ik weet verdomme niet waar het is.
1067
01:14:19,983 --> 01:14:23,150
Wat is er aan de hand? Dat wil je niet
je verdomde waanvoorstellingen baas verraden?
1068
01:14:23,233 --> 01:14:25,959
- Rocco, je moet me geloven, alsjeblieft.
- Ik denk dat je tegen me liegt.
1069
01:14:25,983 --> 01:14:27,358
Waarom zou ik tegen je liegen? Alsjeblieft.
1070
01:14:27,442 --> 01:14:31,400
Weet je wat ik wil doen? Ik wil
je straffen en iets afsnijden.
1071
01:14:34,650 --> 01:14:39,400
- Misschien een vinger.
- Nee, hij heeft er tien. Wat heeft het voor zin?
1072
01:14:39,483 --> 01:14:41,317
Misschien moeten we zijn verdomde lul eraf snijden,
1073
01:14:41,400 --> 01:14:43,001
hij kan dus niet knallen
zijn mooie vrouw niet meer.
1074
01:14:43,025 --> 01:14:45,858
Dat is een goed idee.
1075
01:14:45,942 --> 01:14:49,025
Jerry, laat zijn verdomde lades vallen.
1076
01:14:49,192 --> 01:14:51,168
- Wat? Maak je een grapje?
- Wat, heb je mij niet gehoord?
1077
01:14:51,192 --> 01:14:53,900
- Ik zei: laat zijn lades vallen.
- Dat ga ik niet doen.
1078
01:14:53,983 --> 01:14:55,817
Pop, kom op. Zijn lul eraf snijden?
1079
01:14:55,900 --> 01:14:58,150
Wat is er aan de hand?
Nu kan hij je niet meer neuken?
1080
01:14:58,233 --> 01:15:00,209
- Ik ga het niet doen.
- Zijn jullie gek geworden?
1081
01:15:00,233 --> 01:15:02,733
Het wordt zijn verdomde lul of de jouwe.
1082
01:15:02,817 --> 01:15:04,775
- Welke is het?
- Yo, yo, jongens, jongens, jongens.
1083
01:15:05,108 --> 01:15:06,358
Kijk eens.
1084
01:15:09,108 --> 01:15:10,942
Weet je wat? Neuk deze kerel.
1085
01:15:11,108 --> 01:15:12,942
Zijn lul is toch te klein.
1086
01:15:37,108 --> 01:15:39,858
Je zult naar huis kunnen rijden
na het drinken van al die wijn vanavond?
1087
01:15:39,942 --> 01:15:41,192
Rocco.
1088
01:15:42,400 --> 01:15:43,942
O mijn God.
1089
01:15:44,108 --> 01:15:45,608
Je ziet er geweldig uit.
1090
01:15:45,692 --> 01:15:46,775
Bedankt.
1091
01:15:46,858 --> 01:15:48,025
Ik dacht dat je...
1092
01:15:48,108 --> 01:15:49,733
Ik ben terug, schat.
1093
01:16:26,858 --> 01:16:29,442
Ik blijf me afvragen,
1094
01:16:29,525 --> 01:16:34,775
hoe het zou zijn geweest
als je haar niet had ontmoet.
1095
01:16:36,942 --> 01:16:39,733
Jij en ik, we hadden misschien kinderen kunnen krijgen.
1096
01:16:39,817 --> 01:16:41,525
Antonia, stop.
1097
01:16:41,608 --> 01:16:43,358
- Ik wil het niet horen.
- Wat?
1098
01:16:43,442 --> 01:16:46,275
Al die jaren,
terwijl ik in die gevangeniscel zit,
1099
01:16:46,358 --> 01:16:50,067
ik dacht gewoon wat het was,
wat het had kunnen zijn.
1100
01:16:50,150 --> 01:16:51,317
Ik wil het niet horen.
1101
01:16:54,442 --> 01:16:55,608
Oké.
1102
01:16:58,275 --> 01:17:01,025
Hé, wat is er aan de hand?
1103
01:17:01,108 --> 01:17:02,400
Je ziet er verdrietig uit.
1104
01:17:04,567 --> 01:17:09,525
Mijn broer, Al, heb je hem ooit ontmoet?
1105
01:17:09,608 --> 01:17:12,317
Ik weet het niet. Nee.
1106
01:17:13,567 --> 01:17:17,608
Hij maakt een soort crisis door
of zoiets.
1107
01:17:19,150 --> 01:17:22,275
Nadat onze ouders stierven, stopte hij.
1108
01:17:24,400 --> 01:17:26,358
Hij woonde in het huis waar wij zijn opgegroeid.
1109
01:17:27,317 --> 01:17:34,067
Hij las dwangmatig boeken
en keek films over de maffia.
1110
01:17:35,442 --> 01:17:38,192
Begon zich zo te kleden
een oude gangster.
1111
01:17:38,275 --> 01:17:40,733
En nu gedraagt hij zich ook zo.
1112
01:17:45,483 --> 01:17:47,733
Ik vind het heel erg voor je broer.
1113
01:17:49,650 --> 01:17:51,525
Hij moet pijn hebben vanbinnen.
1114
01:17:55,400 --> 01:17:58,900
Nou, ik heb raad gezocht.
1115
01:17:58,983 --> 01:18:01,858
En wat daaruit voortkwam is:
1116
01:18:01,942 --> 01:18:05,650
alles wat triggert
zijn verbeelding moet verdwijnen.
1117
01:18:07,400 --> 01:18:11,358
Ik moet zijn huis binnengaan
en alles laten verdwijnen.
1118
01:18:13,275 --> 01:18:15,192
Maar ik kan het niet alleen.
1119
01:18:16,900 --> 01:18:20,233
Lieverd, je bent niet de enige.
1120
01:18:20,983 --> 01:18:23,358
Ik kan je helpen.
1121
01:18:23,442 --> 01:18:26,275
Ik kan daar gewoon naar binnen gaan
en alles eruit halen.
1122
01:18:27,608 --> 01:18:30,567
- Zou je dat voor mij willen doen?
- Absoluut.
1123
01:18:36,483 --> 01:18:38,483
Kun je het op een overval laten lijken?
1124
01:18:38,567 --> 01:18:40,858
Denk je dat ik 20 jaar voor niets heb gedaan?
1125
01:18:50,358 --> 01:18:51,733
De sleutels van het huis?
1126
01:19:50,775 --> 01:19:52,358
Ja, Q is weg.
1127
01:20:06,692 --> 01:20:08,067
Het is hier een verdomde sauna.
1128
01:20:08,150 --> 01:20:10,025
- Het is te warm.
- Laten we dit snel doen.
1129
01:20:10,108 --> 01:20:11,709
Heb je een tas meegenomen,
Zodat we er wat spullen in kunnen stoppen?
1130
01:20:11,733 --> 01:20:13,608
Ik deed het, ik deed het.
1131
01:20:16,608 --> 01:20:19,108
Wat de fuck?
Neem je een lijkzak mee?
1132
01:20:19,192 --> 01:20:21,650
Hij zei veel geld.
Groot geld, grote tas?
1133
01:20:21,733 --> 01:20:23,650
Gewoon neuken...
1134
01:20:23,733 --> 01:20:25,317
- Laten we gaan.
- Wat?
1135
01:20:27,400 --> 01:20:28,483
Jij zei het.
1136
01:21:51,150 --> 01:21:53,900
Kun je deze verdomde kerel geloven?
Hij is gek.
1137
01:21:53,983 --> 01:21:56,900
Hé, pop.
Kom hier, je moet dit zien.
1138
01:22:03,067 --> 01:22:06,442
Deze man heeft dit ding van ons
overal op de verdomde muren gepleisterd.
1139
01:22:06,525 --> 01:22:09,108
Gekke Joe. Gelukkig. Galant.
1140
01:22:09,192 --> 01:22:11,233
Ik herinner me dit gedoe
alsof het gisteren was.
1141
01:22:11,983 --> 01:22:13,650
Ik wed dat je dat doet.
1142
01:22:13,733 --> 01:22:16,108
Wat een verdomde freak is deze klootzak.
1143
01:22:17,067 --> 01:22:18,317
Heb je geld gevonden?
1144
01:22:18,400 --> 01:22:20,025
- Nee.
- Heb je geld gevonden?
1145
01:22:20,233 --> 01:22:22,525
- Nee.
- Ze moeten ergens zijn, Rocco.
1146
01:22:22,608 --> 01:22:26,442
- Niet hier.
- Wat een tijdverspilling.
1147
01:22:26,525 --> 01:22:31,067
Laten we hier verdomme weggaan. Voor
We gaan al deze rotzooi afbreken.
1148
01:22:33,275 --> 01:22:34,692
Oké.
1149
01:22:42,942 --> 01:22:44,275
Zonde van je tijd.
1150
01:22:44,358 --> 01:22:47,192
We zweten onze ballen eraf
voor niks.
1151
01:22:47,275 --> 01:22:49,608
Kom op, pop. Het is geen probleem.
1152
01:22:49,692 --> 01:22:51,150
Wat gaan we doen?
1153
01:22:51,233 --> 01:22:55,608
- Wat is dit verdomme, Fredo?
- Wat? Ik dacht dat je het leuk zou vinden.
1154
01:22:55,692 --> 01:22:57,067
Nou, dat doe ik niet.
1155
01:23:21,150 --> 01:23:23,233
Hé, Fredo. Laten we gaan.
1156
01:23:26,692 --> 01:23:28,483
Fredo toch?
1157
01:23:28,567 --> 01:23:29,858
Nou, verdomme.
1158
01:23:50,650 --> 01:23:52,900
Smash dus.
1159
01:23:52,983 --> 01:23:55,067
Heb jij deze clown al gezien?
1160
01:23:55,150 --> 01:23:56,858
Deze slangenkop?
1161
01:23:56,942 --> 01:23:59,317
Ik ben hier al een tijdje.
Ik heb geen slangen gezien.
1162
01:24:01,192 --> 01:24:04,442
- Hoe lang ben je hier al?
- Ik ben hier al een uur.
1163
01:24:06,108 --> 01:24:07,567
Ik hoop dat je aan het inpakken bent.
1164
01:24:10,067 --> 01:24:12,900
Verpakking.
Wil hij verdomme dat ik iemand vermoord?
1165
01:24:13,150 --> 01:24:15,192
- Oh. Mijn filmster is hier.
- Wacht, wacht, wacht.
1166
01:24:15,275 --> 01:24:17,983
Dit zijn mijn vrienden.
Ze hebben iets heel belangrijks te zeggen.
1167
01:24:18,067 --> 01:24:22,275
- Dit gaat over Li Ming. Is ze hier?
- Li Ming, ja. Wacht, ze is hier.
1168
01:24:22,358 --> 01:24:23,817
O, daar ben je. Hoe gaat het?
1169
01:24:23,900 --> 01:24:25,317
- Hé, je bent terug!
- Ja.
1170
01:24:25,400 --> 01:24:27,483
Het is gewoon... kijk,
het zijn mijn zaken niet,
1171
01:24:27,567 --> 01:24:29,501
maar de andere man die dat wel was
hier gisteravond.
1172
01:24:29,525 --> 01:24:33,733
Het maakt me niet uit of hij je geliefde is,
je broer, vriend, wat dan ook.
1173
01:24:33,817 --> 01:24:37,775
Hij gaat je meenemen
en deze plek, en je familie.
1174
01:24:37,858 --> 01:24:39,179
Ze gaan je gebruiken als vracht.
1175
01:24:39,233 --> 01:24:41,150
Schat, ik moet je terugbellen, oké?
1176
01:24:42,067 --> 01:24:44,108
Wat nu?
1177
01:24:44,192 --> 01:24:48,108
Oké, luister. Bel een taxi,
en ik zie je in het ziekenhuis.
1178
01:24:48,192 --> 01:24:49,543
- Oké, doei. Houd van je.
- Waar heb je het over?
1179
01:24:49,567 --> 01:24:53,067
Ze verhandelen mensen als aardappelen
op een vrachtschip.
1180
01:24:53,150 --> 01:24:54,418
- Waar heb je het over?
- Hem!
1181
01:24:54,442 --> 01:24:55,543
Dat is over wie ik het heb.
1182
01:24:55,567 --> 01:24:56,692
Kom hier. Ik wil het weten.
1183
01:24:57,942 --> 01:24:59,525
- Ik wil het weten.
- Hoi. Kijk naar mij.
1184
01:24:59,608 --> 01:25:01,369
- Nee, ik wil het weten.
- Kijk naar mij. Kijk naar mij.
1185
01:25:01,400 --> 01:25:03,983
- Hé, ik wil het weten.
- Ga verdomme weg!
1186
01:25:04,067 --> 01:25:06,733
Laten we gaan, laten we gaan.
1187
01:25:06,817 --> 01:25:08,150
Ga alsjeblieft weg.
1188
01:25:08,233 --> 01:25:12,067
Waarom ga je niet relaxen,
jij kungfu-klootzak?
1189
01:25:12,192 --> 01:25:14,525
- Neuken!
- Je hebt me gesneden, klootzak.
1190
01:25:14,608 --> 01:25:17,525
- Vinnie, laten we gaan.
- Fuck jou.
1191
01:25:17,692 --> 01:25:19,650
- Vinnie!
- Wat verdomme...
1192
01:25:19,733 --> 01:25:22,650
Kom op. Wat ga je doen?
1193
01:25:22,733 --> 01:25:23,775
Wat ga je doen?
1194
01:25:25,233 --> 01:25:28,150
- Baas, wat moeten we doen?
- Ik moet erover nadenken, oké?
1195
01:25:28,358 --> 01:25:29,483
Breng mij naar het ziekenhuis.
1196
01:25:29,567 --> 01:25:32,067
Ik wil niet sterven in een Chinees restaurant.
1197
01:25:35,400 --> 01:25:38,650
Baas, mijn telefoon is dood.
1198
01:25:38,733 --> 01:25:41,483
Wat ga ik verdomme doen?
Ze wacht daar op mij.
1199
01:25:45,567 --> 01:25:48,275
- Het spijt me, baas.
- Waar heb je spijt van?
1200
01:25:48,358 --> 01:25:50,650
Over de manier waarop het met Li Ming ging.
1201
01:25:50,733 --> 01:25:53,858
Dat zijn mensen, vriend.
Mensen verachten mensen die van ze houden.
1202
01:25:53,942 --> 01:25:57,275
Ze houden van mensen die dat niet doen.
Dat zijn mensen.
1203
01:25:57,358 --> 01:26:00,442
- Leer ermee leven.
- Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
1204
01:28:32,775 --> 01:28:35,418
Luister, regel een Uber,
regel een taxi, wat je ook moet doen.
1205
01:28:35,442 --> 01:28:38,233
Je kunt daar niet te laat mee komen.
Je mag niet te laat komen. Ga gewoon, oké?
1206
01:28:38,317 --> 01:28:39,626
- Ga, ga. Succes.
- Wat... en jij?
1207
01:28:39,650 --> 01:28:42,067
Het gaat geweldig, met mij gaat het goed,
Met mij gaat het goed, ga, ga!
1208
01:29:31,858 --> 01:29:35,442
Kom nog een keer naar Chinatown,
Praat met mijn vrouw, je bent dood.
1209
01:29:58,733 --> 01:30:00,525
Wat is er aan de hand?
1210
01:30:04,025 --> 01:30:05,358
Li Ming.
1211
01:30:22,400 --> 01:30:24,608
Praat met mijn vrouw.
1212
01:30:24,692 --> 01:30:25,733
Je bent dood.
1213
01:30:40,858 --> 01:30:42,817
Heilige shit, baas.
1214
01:30:42,900 --> 01:30:44,608
O mijn God.
1215
01:30:44,692 --> 01:30:47,108
Baas, alles goed?
1216
01:30:47,192 --> 01:30:49,817
Baas, wat heeft hij je verdomme aangedaan?
1217
01:30:49,900 --> 01:30:51,275
O mijn God.
1218
01:30:54,358 --> 01:30:55,501
Baas, baas, laat mij u helpen.
1219
01:30:55,525 --> 01:30:57,045
- Laat mij je helpen.
- Met mij gaat het goed.
1220
01:30:57,108 --> 01:30:59,775
- Wacht hier. Hier, laat mij dit even pakken.
- Het gaat goed met me.
1221
01:32:13,900 --> 01:32:15,817
Maffiabaas.
1222
01:32:15,900 --> 01:32:17,275
Wat hebben ze met ons gedaan, Don?
1223
01:32:18,817 --> 01:32:21,733
Pak die klootzakken.
1224
01:32:21,817 --> 01:32:23,483
Zorg hiervoor, Don.
1225
01:32:23,567 --> 01:32:25,067
Pak ze.
1226
01:33:14,817 --> 01:33:16,900
Ga, ga, ga, ga, ga.
1227
01:33:57,775 --> 01:34:00,317
Ik zweer dat ik je zou terugbetalen
zodra je eruit kwam.
1228
01:34:00,400 --> 01:34:02,150
Nou, ik ben weg.
Waar is mijn verdomde geld?
1229
01:34:02,233 --> 01:34:04,733
Geef mij twee dagen,
Oké, en ik krijg jouw 2.000 dollar.
1230
01:34:04,817 --> 01:34:06,608
Dat was verdomd twintig jaar geleden.
1231
01:34:06,692 --> 01:34:09,400
Met rente en inflatie,
Het is nu verdomd 20.000.
1232
01:34:09,483 --> 01:34:11,733
20 duizend!
Denk er eens over na!
1233
01:34:11,817 --> 01:34:13,209
Hoe moet ik verdomme zijn
om daar op te komen?
1234
01:34:13,233 --> 01:34:14,275
Ik kan niet eens mijn huur betalen!
1235
01:34:14,358 --> 01:34:17,567
Je hebt twee dagen, 20.000 dollar.
1236
01:34:17,650 --> 01:34:18,775
- Twee dagen.
- Kijk eens.
1237
01:34:18,858 --> 01:34:20,983
Ga verdomme hier weg.
1238
01:34:21,067 --> 01:34:22,150
Is dit verdomme?
1239
01:34:22,233 --> 01:34:23,626
Deze verdomde jongens
komt u naar onze buurt?
1240
01:34:23,650 --> 01:34:26,483
Ja, ja.
Wil je met ons oorlog voeren?
1241
01:34:31,233 --> 01:34:32,900
Hé, Don.
1242
01:34:33,067 --> 01:34:34,233
Kijk.
1243
01:34:38,067 --> 01:34:39,483
Daar.
1244
01:34:54,650 --> 01:34:55,900
Dat is het.
1245
01:34:56,067 --> 01:34:58,358
Het is jouw moment, Don.
1246
01:34:58,442 --> 01:34:59,483
Kijk naar jou.
1247
01:34:59,567 --> 01:35:03,442
Je wilde deze klootzak vermoorden
vanaf het eerste moment dat je hem zag.
1248
01:35:04,483 --> 01:35:06,858
Wat begrijp je niet, Don?
1249
01:35:06,942 --> 01:35:08,192
Je zus.
1250
01:35:08,275 --> 01:35:11,025
Hij heeft je kleine zusje geneukt.
1251
01:35:11,108 --> 01:35:13,108
En mama en papa kwamen erachter.
1252
01:35:13,192 --> 01:35:16,317
En ik kan je vertellen: ze waren niet blij.
1253
01:35:18,233 --> 01:35:22,567
En toen stapten ze in de auto,
en ze hadden ruzie.
1254
01:35:22,650 --> 01:35:25,067
- En dan boem!
- Stil!
1255
01:35:36,317 --> 01:35:38,567
Baas.
Baas, wat doe je daarmee?
1256
01:35:38,650 --> 01:35:41,733
- Ga weg!
- O mijn God!
1257
01:35:41,817 --> 01:35:43,858
Baas. Baas, alsjeblieft.
1258
01:35:43,942 --> 01:35:45,317
Baas, wacht.
1259
01:35:52,233 --> 01:35:54,067
Baas, alsjeblieft. Baas, alsjeblieft.
1260
01:35:54,150 --> 01:35:56,108
Baas, doe dit alsjeblieft niet.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
1261
01:35:56,192 --> 01:35:59,567
Baas, ik smeek het je. Baas!
Luister naar mij! Kijk naar mij!
1262
01:35:59,650 --> 01:36:01,400
Genoeg! Dat is het!
1263
01:36:01,483 --> 01:36:04,108
Je bent geen verdomde gangster, Al!
1264
01:36:04,192 --> 01:36:06,733
Jij verdomde... Je bent gek geworden!
1265
01:36:06,817 --> 01:36:09,858
- Het is gewoon... het is waanzin!
- Waarom?
1266
01:36:09,942 --> 01:36:13,442
Omdat ik het zie zoals het is.
Niet zoals het zou moeten zijn!
1267
01:36:13,525 --> 01:36:16,858
Als ik het zie zoals het zou moeten zijn, zou ik te laat zijn!
1268
01:36:16,942 --> 01:36:18,650
Ik ben nooit te laat!
1269
01:36:41,692 --> 01:36:43,233
Klootzak!
1270
01:36:45,067 --> 01:36:46,608
Jij klootzak!
1271
01:36:46,692 --> 01:36:49,108
Je wilt mij verdomme pijn doen, hè?
1272
01:36:49,192 --> 01:36:51,233
Je wilt me verdomme neerschieten,
jij klootzak?
1273
01:36:51,317 --> 01:36:53,400
Neuk je!
1274
01:36:53,483 --> 01:36:56,608
Hoi!
Wil je mij verdomme vermoorden?
1275
01:36:56,692 --> 01:36:57,942
Tijd om te sterven, jij moederfu...
1276
01:37:15,067 --> 01:37:16,650
O mijn God.
1277
01:37:18,567 --> 01:37:20,692
O mijn God. O mijn God.
1278
01:37:20,775 --> 01:37:22,650
O mijn God!
1279
01:37:22,733 --> 01:37:24,150
Pa?
1280
01:37:37,192 --> 01:37:38,608
Kijk naar jou.
1281
01:37:40,942 --> 01:37:42,983
Kijk naar je gezicht!
1282
01:37:46,317 --> 01:37:48,233
Antonia.
1283
01:37:48,317 --> 01:37:49,608
Alfonso.
1284
01:37:49,692 --> 01:37:50,942
Kijk hier eens naar.
1285
01:37:51,025 --> 01:37:52,425
Kijk eens waar de stad naartoe gaat.
1286
01:37:53,817 --> 01:37:55,233
Het is alsof we terug zijn in de jaren zeventig.
1287
01:37:55,317 --> 01:37:57,192
Bedankt voor uw komst, pater Peter.
1288
01:37:57,275 --> 01:37:59,192
O, het is mij een genoegen.
1289
01:37:59,275 --> 01:38:06,317
Dus we zijn hier om te praten
het feit dat mijn broer, Alfonso,
1290
01:38:06,400 --> 01:38:08,858
heeft de medicijnen niet ingenomen.
1291
01:38:08,942 --> 01:38:11,584
Ik wil niet dat mij wordt verteld wat ik moet nemen,
waar te nemen, hoe te nemen,
1292
01:38:11,608 --> 01:38:16,358
met wie je het moet meenemen, oké.
Ik wil niet dat het mij verteld wordt.
1293
01:38:16,442 --> 01:38:23,025
Het enige dat ik weet is dat je je hebt ontwikkeld
deze perverse fascinatie voor de maffia
1294
01:38:23,108 --> 01:38:24,192
van een eeuw geleden.
1295
01:38:24,275 --> 01:38:27,567
Antonia, we hebben allemaal perversiteiten.
1296
01:38:28,858 --> 01:38:33,400
Alfonso, perversies zijn problemen
1297
01:38:33,483 --> 01:38:36,733
dat mag niet in de kast
en in het donker achtergelaten.
1298
01:38:36,817 --> 01:38:39,817
Ik bedoel, we moeten de confrontatie aangaan
deze perversies gaan door.
1299
01:38:39,900 --> 01:38:42,858
Ana Maria Berdugo.
Roept dat een belletje?
1300
01:38:42,942 --> 01:38:46,108
Jij voerde de huwelijksceremonie uit.
Ik was daar.
1301
01:38:46,192 --> 01:38:48,251
Ja, ik heb de familie gekend
sinds ze kleine kinderen waren.
1302
01:38:48,275 --> 01:38:50,817
En ze nam mij in vertrouwen
iets over jou.
1303
01:38:50,900 --> 01:38:51,983
Ja.
1304
01:38:52,067 --> 01:38:53,900
Je had een voortdurende relatie met haar.
1305
01:38:53,983 --> 01:38:55,608
O mijn God.
1306
01:38:56,942 --> 01:38:59,858
Ja, ze had veel respect voor je.
Er zijn veel leuke dingen te zeggen.
1307
01:38:59,942 --> 01:39:02,233
Goede dingen. Goede dingen.
1308
01:39:02,317 --> 01:39:05,043
Ze heeft het alleen afgebroken, want blijkbaar
vond je in bed met haar moeder.
1309
01:39:05,067 --> 01:39:07,567
- O mijn Heer.
-Alfonso, alsjeblieft.
1310
01:39:07,650 --> 01:39:09,043
Soms moet je dat bewaren
oude pik in de japon.
1311
01:39:09,067 --> 01:39:10,192
Ik bedoel, dit is absurd.
1312
01:39:10,275 --> 01:39:12,043
Dat is een gesprek
dat heb je met jezelf, weet je.
1313
01:39:12,067 --> 01:39:13,733
Misschien Allah. Niet bij mij.
1314
01:39:13,817 --> 01:39:16,817
En ik oordeel nooit over mensen
totdat ik de feiten kan verifiëren.
1315
01:39:16,900 --> 01:39:18,650
Jij verzint het verhaal.
1316
01:39:18,733 --> 01:39:23,025
Over feiten gesproken, mevrouw Goody Two Shoes,
je brak mijn hart.
1317
01:39:23,108 --> 01:39:26,150
Je hebt je vader en moeder geruild,
1318
01:39:26,233 --> 01:39:29,192
mijn moeder en vader
voor je gedegenereerde vrienden.
1319
01:39:29,275 --> 01:39:31,067
Weet je wat mij tot op de dag van vandaag irriteerde?
1320
01:39:31,150 --> 01:39:35,025
Verbijsterd stond je daar
toen ze je lieten vallen.
1321
01:39:35,108 --> 01:39:36,692
Waar komt dit vandaan?
1322
01:39:36,775 --> 01:39:40,275
Denk je dat de mensen hierin
buurt een rattenkont geven aan wat?
1323
01:39:40,358 --> 01:39:43,900
Ik praat de hele dag tegen mezelf?
Dat ik in een andere wereld leef?
1324
01:39:43,983 --> 01:39:45,775
Wat, dat ik mezelf amuseer?
1325
01:39:45,858 --> 01:39:48,358
Dat ik cowboy speel
en Indiërs met deze wannabes?
1326
01:39:48,442 --> 01:39:51,692
Wat, dat ik mezelf medicijnen geef?
Ik probeer mezelf beter te laten voelen?
1327
01:39:51,775 --> 01:39:53,775
Ik vervul mijn fantasieën?
Raad eens?
1328
01:39:53,858 --> 01:39:55,858
Ze hebben hun eigen verdomde fantasieën.
1329
01:39:56,192 --> 01:39:57,418
Ze proberen ermee om te gaan
met alleen maar om de dag door te komen.
1330
01:39:57,442 --> 01:39:58,584
-Alfonso, alsjeblieft.
- Weet je wat?
1331
01:39:58,608 --> 01:40:00,900
De helft van deze buurt,
de helft van dit verdomde volk
1332
01:40:01,233 --> 01:40:03,525
het lijkt nu op een psychiatrische inrichting.
1333
01:40:03,608 --> 01:40:05,900
Nou, raad eens?
We zijn er nog steeds.
1334
01:40:06,067 --> 01:40:07,983
En we vechten elke dag.
1335
01:40:08,067 --> 01:40:09,150
- Alsjeblieft.
- Met elkaar.
1336
01:40:09,233 --> 01:40:10,918
- Weet je wat?
- Alfonso, kalmeer alsjeblieft.
1337
01:40:10,942 --> 01:40:13,233
- Alsjeblieft.
- En weet je wat?
1338
01:40:15,567 --> 01:40:17,067
Je hebt gelijk.
1339
01:40:18,400 --> 01:40:19,442
Ik zit gevangen.
1340
01:40:23,233 --> 01:40:25,192
Ik moet terug.
1341
01:40:25,275 --> 01:40:26,692
Ik moet terug naar mijn boeken.
1342
01:40:26,775 --> 01:40:29,025
O mijn God.
1343
01:40:29,108 --> 01:40:31,775
Ik ga terug naar mijn boeken.
1344
01:40:31,858 --> 01:40:33,525
Ik ga terug naar mijn boeken.
1345
01:40:33,608 --> 01:40:35,567
Als je ze niet verbrandde,
Heb je mijn boeken verbrand?
1346
01:40:35,650 --> 01:40:37,525
Ik heb je boeken niet verbrand!
1347
01:40:37,608 --> 01:40:38,858
Heb je mijn boeken verbrand?
1348
01:40:38,942 --> 01:40:41,483
- Nee!
- Als je mijn verbrandt...
1349
01:40:41,567 --> 01:40:43,942
- Als je mijn boeken verbrandt...
- Waar heb je het over?
1350
01:40:44,108 --> 01:40:46,108
Alfons, alsjeblieft.
1351
01:40:48,233 --> 01:40:50,983
Ik was iemand.
1352
01:40:51,067 --> 01:40:53,483
Ik was ooit iemand.
1353
01:40:53,567 --> 01:40:55,525
Ergens.
1354
01:40:55,608 --> 01:40:57,817
Soms.
1355
01:40:57,900 --> 01:41:00,025
Soms.
1356
01:41:00,108 --> 01:41:02,442
Ik was een man, weet je?
1357
01:41:02,525 --> 01:41:04,067
Ik was een man.
1358
01:41:06,067 --> 01:41:08,442
Ik wilde ook mijn verlossing.
1359
01:41:08,525 --> 01:41:10,025
Weet je?
1360
01:41:10,108 --> 01:41:11,858
Ik wilde verlossing.
1361
01:41:11,942 --> 01:41:13,858
Ik wilde affirmaties doen.
1362
01:41:13,942 --> 01:41:16,983
Ik wilde verontwaardiging.
ik wilde...
1363
01:41:17,067 --> 01:41:18,775
Ik wilde verontwaardiging.
1364
01:41:18,858 --> 01:41:21,733
Weet je? Echte verontwaardiging.
1365
01:41:21,817 --> 01:41:24,900
Dat is wat ik wilde.
Waar is je verontwaardiging?
1366
01:41:24,983 --> 01:41:27,983
- Het spijt me, oké? Het spijt me.
- Waar is je verontwaardiging?
1367
01:41:28,067 --> 01:41:30,192
Je ziet deze kinderen
daar op straat?
1368
01:41:30,275 --> 01:41:32,650
Die kleine meisjes uit China?
1369
01:41:32,733 --> 01:41:34,650
Ze kregen geen mensenrechten.
1370
01:41:34,733 --> 01:41:39,900
Begrijp je het?
Ze zijn nog maar één stap verwijderd van het slavenbestaan.
1371
01:41:40,067 --> 01:41:41,983
Slaven.
1372
01:41:42,067 --> 01:41:44,525
Aan je vriendje,
Ik zou eraan kunnen toevoegen: jouw Rocco.
1373
01:41:44,608 --> 01:41:47,692
Oké?
In bed, met een verdomde slangenkop.
1374
01:41:47,775 --> 01:41:51,400
Mensenhandel! Dat is een val!
1375
01:41:51,483 --> 01:41:55,317
Wat wil je dat ik doe?
Mijn excuses, oké?
1376
01:41:59,108 --> 01:42:00,692
Weet je wat je doet in dit leven?
1377
01:42:04,067 --> 01:42:05,608
Je probeert gewoon dingen zichtbaar te maken.
1378
01:42:08,650 --> 01:42:09,983
Dat is alles.
1379
01:42:10,067 --> 01:42:11,692
Waar ga je heen?
1380
01:42:11,775 --> 01:42:13,442
Alfonso, kom terug!
1381
01:42:16,400 --> 01:42:18,650
O mijn God.
1382
01:42:19,692 --> 01:42:21,942
Het spijt me zo.
1383
01:42:27,108 --> 01:42:29,067
Wij kunnen niets anders doen dan alleen maar bidden.
1384
01:42:30,692 --> 01:42:32,317
Bidden?
1385
01:42:32,400 --> 01:42:33,442
Bidden!