1
00:00:46,160 --> 00:00:47,920
(a água espirra silenciosamente)

2
00:00:51,520 --> 00:00:53,400
(menina ri ao longe)

3
00:00:55,280 --> 00:00:57,320
(respingos de água)

4
00:00:58,800 --> 00:01:00,720
(risos abafados)

5
00:01:01,440 --> 00:01:03,400
(grito exuberante)

6
00:01:08,000 --> 00:01:10,520
(vozes abafadas e ininteligíveis)

7
00:01:10,600 --> 00:01:13,000
(ela suspira e comemora)

8
00:01:13,080 --> 00:01:14,800
Ah! Pare com isso.

9
00:01:14,880 --> 00:01:16,920
(riscos de caneta no papel)

10
00:01:19,600 --> 00:01:21,320
(música de piano tranquila)

11
00:01:29,200 --> 00:01:30,840
(risos)

12
00:01:40,840 --> 00:01:42,800
(Menina) Anjinho, entre também!

13
00:01:46,600 --> 00:01:48,760
(música de piano calma continua tocando)

14
00:01:51,720 --> 00:01:53,280
(expirar profundamente)

15
00:01:55,160 --> 00:01:57,120
(a música desaparece)

16
00:02:12,320 --> 00:02:14,720
(Grilos cantando, pássaros cantando)

17
00:02:20,880 --> 00:02:22,720
(inseto zumbe)

18
00:02:33,120 --> 00:02:35,000
(O motor do trator apaga)

19
00:02:35,800 --> 00:02:37,360
(chocalhos do carrinho de mão)

20
00:02:40,400 --> 00:02:42,280
(vaca muge, freios guincham)

21
00:02:43,440 --> 00:02:45,160
(respiração nervosa)

22
00:03:04,240 --> 00:03:06,800
(chamados de andorinhas e canto distante do galo)

23
00:03:17,160 --> 00:03:18,880
Pedro!

24
00:03:18,960 --> 00:03:20,600
Entre!

25
00:03:22,160 --> 00:03:24,520
Vou dar-lhe uma ajuda.

26
00:03:25,240 --> 00:03:27,080
(ruge) Pedro!

27
00:03:45,560 --> 00:03:47,280
(respiração nervosa)

28
00:03:47,360 --> 00:03:49,120
(vaca muge)

29
00:03:56,480 --> 00:03:58,200
(ele prende a respiração)

30
00:04:02,400 --> 00:04:05,000
(barulho de pratos e respingos silenciosos)

31
00:04:21,040 --> 00:04:23,040
(voar zumbido)

32
00:04:32,560 --> 00:04:36,160
As pessoas dizem de onde eu venho
a história da merendeira.

33
00:04:37,640 --> 00:04:40,920
Quando ela vier,
no campo, no calor do meio-dia,

34
00:04:41,000 --> 00:04:43,960
então você tem que
fale com ela, dizem,

35
00:04:44,920 --> 00:04:46,840
diga algo a ela, caso contrário

36
00:04:47,920 --> 00:04:49,920
você fica louco.

37
00:04:50,520 --> 00:04:55,120
O que você diz?
essa aqui, essa “lanchonete”?

38
00:04:58,880 --> 00:05:00,400
Algo sobre você.

39
00:05:03,520 --> 00:05:05,320
Quem você é ou...

40
00:05:07,840 --> 00:05:09,880
de onde você vem.

41
00:05:12,640 --> 00:05:15,240
(grilo cantando,
música calma esférica)

42
00:05:24,920 --> 00:05:26,840
(Menina) Os rins nas costas

43
00:05:28,440 --> 00:05:30,160
e na frente...

44
00:05:30,240 --> 00:05:31,920
Vire-se.

45
00:05:37,200 --> 00:05:38,920
O fígado na frente.

46
00:05:39,440 --> 00:05:41,160
Aqui? - Hum.

47
00:05:41,920 --> 00:05:45,800
Incluindo o baço e o
Pâncreas. - Hum.

48
00:05:45,880 --> 00:05:48,400
Aqui?
- Hum.

49
00:05:49,000 --> 00:05:50,960
Veia cava superior?

50
00:05:55,120 --> 00:05:56,280
Estômago?

51
00:05:57,640 --> 00:05:59,240
Intestino delgado?

52
00:06:02,360 --> 00:06:04,160
Intestino grosso?

53
00:06:08,800 --> 00:06:10,920
Apêndice?

54
00:06:11,000 --> 00:06:13,040
(respira animadamente)

55
00:06:17,720 --> 00:06:19,280
Mais abaixo.

56
00:06:25,240 --> 00:06:27,040
Deeper.

57
00:06:30,320 --> 00:06:31,960
(respiração animada)

58
00:06:33,360 --> 00:06:34,560
vulva.

59
00:06:36,960 --> 00:06:39,320
Isto não é um órgão.
- E se.

60
00:06:42,920 --> 00:06:44,120
Marta!
- Ai!

61
00:06:45,240 --> 00:06:47,520
Ei!
- (ambos riem)

62
00:06:51,760 --> 00:06:53,520
(O relógio bate forte)

63
00:06:57,120 --> 00:07:00,400
Como é novamente.
- Deixe Helene, mãe!

64
00:07:02,960 --> 00:07:04,920
(colher faz barulho)

65
00:07:11,360 --> 00:07:13,400
(choramingando)

66
00:07:18,720 --> 00:07:20,320
(soluço alto)

67
00:07:25,440 --> 00:07:26,680
(baixinho) Meu Joseph.

68
00:07:29,320 --> 00:07:31,680
Meu pequeno José.

69
00:07:32,640 --> 00:07:34,480
Seus filhos estão mortos.

70
00:07:35,680 --> 00:07:38,760
Você ouviu, mãe? Mas estamos aqui.

71
00:07:39,600 --> 00:07:41,600
(bufado desdenhoso)

72
00:07:42,320 --> 00:07:45,120
Nojento.
- (Mãe) Ernesto Ludwig...

73
00:07:46,520 --> 00:07:48,560
Ernst Ludwig voltará para casa.

74
00:07:52,480 --> 00:07:56,400
Se ele ainda não voltou para casa,
Meu pai está definitivamente morto.

75
00:07:56,480 --> 00:07:57,720
Shh!

76
00:08:01,000 --> 00:08:03,120
(Mãe grita com raiva)

77
00:08:03,200 --> 00:08:05,720
É dela... Que vergonha!

78
00:08:05,800 --> 00:08:09,520
(Marta) Chega!
- A razão deveria ser batida nela.

79
00:08:09,600 --> 00:08:11,080
atrevimento.

80
00:08:12,080 --> 00:08:13,760
(chamados de pombos distantes)

81
00:08:19,360 --> 00:08:20,960
Ela tem um coração cego.

82
00:08:21,040 --> 00:08:24,400
Porque ela não concorda com isso
a senhora do almoço falou.

83
00:08:24,480 --> 00:08:27,400
Você realmente acredita nisso
não para a merendeira.

84
00:08:28,440 --> 00:08:30,040
Quem diz isso?

85
00:08:30,640 --> 00:08:34,160
Eu não te contei
que ela já me conheceu antes?

86
00:08:34,240 --> 00:08:37,680
falei com ela
e contou tudo a ela.

87
00:08:38,240 --> 00:08:39,680
de mim,

88
00:08:40,240 --> 00:08:41,920
da mãe...

89
00:08:42,600 --> 00:08:43,760
e de você.

90
00:08:44,360 --> 00:08:46,640
O que você disse a ela sobre mim?

91
00:08:47,880 --> 00:08:50,160
Que você não faz o que eu digo.

92
00:08:50,600 --> 00:08:52,280
Que absurdo. Pare com isso.

93
00:08:54,600 --> 00:08:57,120
Posso ter você hoje
visita no hospital?

94
00:08:57,200 --> 00:08:59,440
Talvez eu possa ver um cadáver.

95
00:08:59,520 --> 00:09:02,320
Você é uma criança estranha, anjinho.

96
00:09:02,920 --> 00:09:05,440
(música calma e esférica)
- Por favor!

97
00:09:07,120 --> 00:09:09,720
(água ondulante, pássaros cantando)

98
00:09:39,240 --> 00:09:42,120
Eu não quero sair daqui.
- Por que saiu?

99
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
(sapo coaxando)

100
00:09:47,320 --> 00:09:48,880
Vou me casar em Berlim.

101
00:09:50,840 --> 00:09:51,960
O que?

102
00:09:52,040 --> 00:09:54,720
pai diz,
É importante que o homem se encaixe.

103
00:09:54,800 --> 00:09:57,480
O amor ainda pode se mostrar então.

104
00:09:57,560 --> 00:10:00,160
É antigo. Mas muito rico.

105
00:10:00,240 --> 00:10:03,400
Um paleontólogo.
Talvez eu possa estudar.

106
00:10:08,560 --> 00:10:10,200
Não fique triste.

107
00:10:13,200 --> 00:10:15,000
Eu preciso de você aqui.

108
00:10:15,720 --> 00:10:19,040
Você também está procurando um berlinense.
Então estaremos juntos novamente.

109
00:10:19,720 --> 00:10:23,240
E quem cuida dos anjinhos?
- Eu vou cuidar de mim mesmo.

110
00:10:23,320 --> 00:10:24,600
cartão.

111
00:10:33,360 --> 00:10:35,720
(fungando e soluçando baixinho)

112
00:10:53,440 --> 00:10:55,200
(funga)

113
00:10:57,960 --> 00:11:00,040
(engasgando com lágrimas) Anjo.

114
00:11:03,280 --> 00:11:06,360
você me promete
para nunca me decepcionar?

115
00:11:13,000 --> 00:11:17,360
Ela simplesmente vai para Berlim e
me deixa aqui entregue ao meu destino.

116
00:11:20,560 --> 00:11:22,280
Se você também quer se casar -

117
00:11:22,360 --> 00:11:24,440
os homens estão aos seus pés.

118
00:11:24,520 --> 00:11:27,000
O casamento é a última coisa.

119
00:11:27,800 --> 00:11:32,400
E além disso, a mãe está se mudando
o livro da família não será lançado em 100 anos.

120
00:11:33,000 --> 00:11:35,280
E não está no registro da igreja.

121
00:11:37,200 --> 00:11:38,880
Por que não?

122
00:11:38,960 --> 00:11:41,080
Porque ela é judia!

123
00:11:42,240 --> 00:11:45,720
O que você acha
por que ela nunca vem à igreja comigo?

124
00:11:45,800 --> 00:11:49,480
Porque os confessionários fedem.
- (Martha geme de frustração)

125
00:11:52,680 --> 00:11:54,680
(Marta continua a chorar)

126
00:11:58,040 --> 00:12:00,720
(mãe sussurra)
...sete. É aqui que você entra.

127
00:12:00,800 --> 00:12:03,640
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete.

128
00:12:04,760 --> 00:12:06,560
E você nunca mais voltará.

129
00:12:06,640 --> 00:12:09,120
Desapareceu e nunca mais foi visto.

130
00:12:09,200 --> 00:12:10,760
(voar zumbido)

131
00:12:11,720 --> 00:12:14,360
(sussurra) O primeiro,
o segundo e o terceiro.

132
00:12:14,440 --> 00:12:17,120
(gaveta chacoalhando)
- Vocês são três, não, nove.

133
00:12:17,200 --> 00:12:21,240
Dois, três, quatro, cinco,
você tem seis, sete, oito, nove.

134
00:12:21,320 --> 00:12:23,080
(música esférica suave)

135
00:12:23,160 --> 00:12:24,680
Assim que você voltar,

136
00:12:24,760 --> 00:12:27,600
posso pegar as 22 letras
complementam e iluminam caminhos.

137
00:12:28,360 --> 00:12:30,120
(suspiro de êxtase)

138
00:12:30,200 --> 00:12:34,360
Um bando de pássaros
para a escolta das almas.

139
00:12:34,440 --> 00:12:38,240
Uma assombração compartilhada
era um alegre morador da terra.

140
00:12:39,440 --> 00:12:41,400
(risadas extasiadas)

141
00:12:41,480 --> 00:12:43,480
vermes humanos.

142
00:12:43,560 --> 00:12:47,800
Durante séculos e milênios
passe a vida fazendo isso...

143
00:12:48,320 --> 00:12:50,120
(a música desaparece)

144
00:12:50,840 --> 00:12:52,760
(vivamente) O que ela quer aqui?

145
00:12:54,960 --> 00:12:56,520
Posso pentear seu cabelo?

146
00:13:01,440 --> 00:13:03,720
(música calma e esférica)

147
00:13:11,720 --> 00:13:14,040
(Mãe cantarola uma melodia suave)

148
00:13:25,360 --> 00:13:28,560
Quem lhe escreve cartas?
- (o zumbido para abruptamente)

149
00:13:30,160 --> 00:13:32,280
(ela grita alto)

150
00:13:35,680 --> 00:13:37,560
Ela é atrevida, mimada.

151
00:13:37,640 --> 00:13:39,880
E é isso que eu alimento na minha casa.

152
00:13:39,960 --> 00:13:42,920
Martha nos alimenta, mãe.
Você está doente!

153
00:13:43,000 --> 00:13:45,160
(ri zombeteiramente)

154
00:13:45,240 --> 00:13:47,120
Ela sempre sabe mais do que eu.

155
00:13:48,160 --> 00:13:50,680
Se eu não estou aqui
Sou necessário, estou indo embora.

156
00:13:50,760 --> 00:13:52,680
Então você finalmente se livrará de mim.

157
00:14:01,040 --> 00:14:04,440
(Helene) “Querida prima, hoje
Estive pensando em você o dia todo.

158
00:14:05,240 --> 00:14:08,760
Você ainda está esperando
que Ernst Ludwig volta para casa da guerra?

159
00:14:08,840 --> 00:14:12,640
Eu gostaria tanto
que você finalmente veio me visitar.

160
00:14:13,920 --> 00:14:16,040
Helene quer muito estudar.

161
00:14:16,120 --> 00:14:19,040
Aqui em Berlim há
escolas superiores para meninas."

162
00:14:22,880 --> 00:14:25,280
(porta abre e fecha)

163
00:14:26,760 --> 00:14:28,360
(respira animadamente)

164
00:14:28,440 --> 00:14:29,600
criança,

165
00:14:30,120 --> 00:14:31,240
o Senhor Pai...

166
00:14:32,520 --> 00:14:34,080
Papai escreveu?

167
00:14:38,320 --> 00:14:40,560
Ele não voltará mais para casa.

168
00:14:40,640 --> 00:14:42,240
(funga)

169
00:14:48,360 --> 00:14:50,400
(rugido de raiva)

170
00:14:56,760 --> 00:14:59,600
Você pode esquecer de estudar.

171
00:15:00,680 --> 00:15:02,680
(mãe geme com raiva)

172
00:15:02,760 --> 00:15:04,920
Não vou esquecer de nada, Martha.

173
00:15:06,720 --> 00:15:08,520
Temos uma tia em Berlim.

174
00:15:09,040 --> 00:15:10,640
Um primo da mãe.

175
00:15:10,720 --> 00:15:12,760
Mas ela é completamente diferente dela.

176
00:15:12,840 --> 00:15:14,000
O quê?

177
00:15:14,080 --> 00:15:16,600
(A mãe continua a gritar, o fogo estala)

178
00:15:16,920 --> 00:15:19,040
Ela enviou uma fotografia.

179
00:15:19,120 --> 00:15:23,200
Ela usa vestidos deslumbrantes. Com ela
Os berlinenses famosos vêm e vão.

180
00:15:23,280 --> 00:15:25,200
poetas e dançarinos.

181
00:15:25,760 --> 00:15:27,680
Realmente?

182
00:15:27,760 --> 00:15:30,040
Você não acabou de inventar isso?

183
00:15:30,120 --> 00:15:33,080
Se você é maior de idade
Se estiver, iremos para Berlim.

184
00:15:33,160 --> 00:15:35,160
Vamos para Berlim?

185
00:15:35,240 --> 00:15:37,440
Sim, para Berlim.
- Sim! Para Berlim!

186
00:15:37,520 --> 00:15:39,600
(rindo) Para Berlim.

187
00:15:39,680 --> 00:15:42,280
(Mãe grita, som de beijo)

188
00:15:42,360 --> 00:15:44,600
(rugindo, dirigindo música)

189
00:15:45,880 --> 00:15:48,000
(mulheres riem e comemoram)

190
00:15:49,760 --> 00:15:52,760
(mulher) Vamos para o Rato Branco.
- (mulher comemora)

191
00:15:56,080 --> 00:15:59,760
(sons esféricos altos
abafar as vozes e a música)

192
00:16:08,360 --> 00:16:10,600
(sons esféricos silenciam)

193
00:16:10,680 --> 00:16:13,160
(agitação feliz e silenciosa)

194
00:16:19,400 --> 00:16:21,240
(eles largaram as malas)

195
00:16:21,760 --> 00:16:23,560
(campainha)

196
00:16:24,760 --> 00:16:26,760
(mulher ri cacarejando)

197
00:16:30,560 --> 00:16:32,760
(Helene respira fundo)

198
00:16:32,840 --> 00:16:36,760
(alta comoção)
- (Berliner) Essas devem ser as sobrinhas.

199
00:16:36,840 --> 00:16:39,080
Entre na sala de estar.

200
00:16:41,880 --> 00:16:46,160
(música legal de big band)
- Uma verdadeira celebração, anjinho.

201
00:16:47,040 --> 00:16:48,880
(Governanta) Por aqui, por favor.

202
00:16:59,160 --> 00:17:01,480
Aquele quarto ali
é destinado aos cavalheiros.

203
00:17:01,560 --> 00:17:03,560
Dona Fanny está esperando por você.

204
00:17:03,640 --> 00:17:05,280
Huh!

205
00:17:07,120 --> 00:17:09,320
Vamos, anjinho. Vir! Vamos.

206
00:17:11,440 --> 00:17:13,480
(a música da big band continua)

207
00:17:22,200 --> 00:17:24,880
Ela está vindo.
- Estas são suas sobrinhas?

208
00:17:24,960 --> 00:17:26,000
Finalmente!

209
00:17:27,520 --> 00:17:29,760
Vamos dar uma olhada.
- (a música para)

210
00:17:29,840 --> 00:17:31,400
Que lindo.

211
00:17:31,480 --> 00:17:34,040
Você se parece muito com sua mãe.

212
00:17:34,120 --> 00:17:36,920
(homem) Fanny, querida? Onde você vai ficar?

213
00:17:37,880 --> 00:17:41,400
(Fanny) Vamos.
- (música alegre toca)

214
00:17:43,480 --> 00:17:45,160
(Helena) Mas...

215
00:17:46,920 --> 00:17:48,760
(música abafada)

216
00:17:50,480 --> 00:17:52,280
(Marta ri suavemente)

217
00:17:55,760 --> 00:17:57,520
(homem) Um apito.

218
00:18:10,280 --> 00:18:12,080
(mulher respira fundo)

219
00:18:16,560 --> 00:18:17,960
(ela ri)

220
00:18:19,040 --> 00:18:21,160
Suas pernas.

221
00:18:22,480 --> 00:18:24,240
Vou pegar água para você.

222
00:18:25,040 --> 00:18:27,160
(música animada toca)

223
00:18:30,600 --> 00:18:32,760
Surpresa!

224
00:18:33,440 --> 00:18:34,600
Leontina!

225
00:18:34,680 --> 00:18:36,760
(berlinert) O anjinho em Berlim!

226
00:18:40,240 --> 00:18:42,560
Cara, me diga, você parece bem.

227
00:18:42,640 --> 00:18:44,120
E?

228
00:18:44,200 --> 00:18:46,240
Onde está seu paleontólogo idiota?

229
00:18:46,320 --> 00:18:49,320
Ele não é tão estúpido,
ele é bastante liberal. Em casa.

230
00:18:51,160 --> 00:18:52,720
Onde ela está?

231
00:18:53,240 --> 00:18:55,160
Ela estava cansada e deitou-se.

232
00:18:55,240 --> 00:18:57,640
Mas isso não parece ser Martha.

233
00:19:08,240 --> 00:19:10,640
(risadas barulhentas)

234
00:19:13,480 --> 00:19:14,560
Bem?

235
00:19:16,040 --> 00:19:18,400
Quantos anos você tem, se posso perguntar?

236
00:19:18,480 --> 00:19:21,560
19? Ou 20?

237
00:19:22,160 --> 00:19:24,320
Tenho 17 anos. Ainda assim.

238
00:19:24,400 --> 00:19:26,840
Não fale sério.
(risos)

239
00:19:26,920 --> 00:19:28,920
Muito divertido, sua sobrinha.

240
00:19:29,320 --> 00:19:31,080
O que ela quer aqui?

241
00:19:31,160 --> 00:19:33,640
Estudar.
- O que você quer estudar?

242
00:19:33,720 --> 00:19:36,280
Medicamento. Eu... eu vou ser médica.

243
00:19:37,320 --> 00:19:38,920
Você tem o certificado de conclusão da escola?

244
00:19:39,520 --> 00:19:42,240
(gagueja) Ainda
não. Mas aprendo rápido.

245
00:19:42,320 --> 00:19:45,720
Wenn ich Geld verdiene,
posso pagar a escola noturna?

246
00:19:45,800 --> 00:19:49,080
Meu amigo Clemente
procurando ajuda. Ele é farmacêutico.

247
00:19:49,160 --> 00:19:52,720
Aquele que é gentil com o
clientes e é reservado.

248
00:19:53,840 --> 00:19:57,160
Os farmacêuticos devem
capaz de guardar segredos.

249
00:19:57,240 --> 00:20:00,520
A minha, a do Erich, metade da cidade.

250
00:20:01,960 --> 00:20:03,560
Meu Érico.

251
00:20:04,560 --> 00:20:07,760
É doce, mas às vezes um pouco pegajoso.

252
00:20:10,920 --> 00:20:13,760
No que você está interessado?
de todas as coisas da medicina?

253
00:20:15,520 --> 00:20:17,400
Homem, seu corpo,

254
00:20:18,800 --> 00:20:20,280
sua alma.

255
00:20:21,240 --> 00:20:25,040
eu não me importaria
para deixar você me tratar.

256
00:20:44,280 --> 00:20:46,280
(sons de beijo)

257
00:21:02,040 --> 00:21:04,040
(A música termina, uma nova música começa)

258
00:21:04,120 --> 00:21:05,600
Anjinho.

259
00:21:06,360 --> 00:21:10,640
(Música: "Quando seu corpo diz adeus"
por Marcus Alexander Milius)

260
00:21:10,720 --> 00:21:12,520


261
00:21:12,600 --> 00:21:14,800

- Vamos agora!

262
00:21:14,880 --> 00:21:18,360


263
00:21:19,120 --> 00:21:21,280


264
00:21:21,360 --> 00:21:23,520


265
00:21:23,600 --> 00:21:27,000


266
00:21:45,200 --> 00:21:46,880
(rindo e gritando)

267
00:21:50,640 --> 00:21:52,240
(música termina)

268
00:21:52,320 --> 00:21:54,080
(Beijos e respiração animada)

269
00:21:58,680 --> 00:22:00,840
(Helene suspira)

270
00:22:12,040 --> 00:22:14,040
(Martha e Leontine riem)

271
00:22:15,480 --> 00:22:17,840
(sussurros e risadas indistintas)

272
00:22:18,560 --> 00:22:21,040
(lê, murmurando baixinho)

273
00:22:28,360 --> 00:22:30,440
(Vogelzwitschern)

274
00:22:38,680 --> 00:22:40,720
(música suave de piano)

275
00:22:42,040 --> 00:22:43,360
(risada gentil)

276
00:22:44,160 --> 00:22:46,360
(Helene respira fundo)

277
00:22:48,800 --> 00:22:50,120
(ela exala profundamente)

278
00:22:52,320 --> 00:22:54,400
(música suave continua tocando)

279
00:23:13,040 --> 00:23:14,960
(elefante grunhe)

280
00:23:16,320 --> 00:23:18,640
(Trompetas de elefante à distância)

281
00:23:25,320 --> 00:23:27,400
(riscos de caneta no papel)

282
00:23:29,360 --> 00:23:31,120
(o elefante ruge)

283
00:23:31,200 --> 00:23:33,120
(pássaros cacarejam)

284
00:23:34,880 --> 00:23:37,280
(vozes de crianças)

285
00:23:51,160 --> 00:23:55,360
A consistência é muito pastosa.
Você ainda precisa adicionar um pouco de gordura.

286
00:23:56,720 --> 00:23:59,240
E mexa uniformemente, sim?

287
00:24:01,000 --> 00:24:04,320
Se você quiser,
você pode assumir isso completamente de agora em diante.

288
00:24:07,080 --> 00:24:09,160
Uh, ainda estou enchendo as cápsulas.

289
00:24:09,960 --> 00:24:11,720
Vou deixar o campo para você.

290
00:24:13,600 --> 00:24:15,400
(ele limpa a garganta)

291
00:24:24,120 --> 00:24:26,280
Até amanhã.
- Vejo você pela manhã.

292
00:24:30,200 --> 00:24:32,960
(irritante de fora, cavalo relincha)

293
00:24:42,600 --> 00:24:44,040
(carro buzina)

294
00:24:44,120 --> 00:24:46,040
(guincho dos freios)

295
00:24:46,120 --> 00:24:48,120
(buzina)

296
00:24:50,320 --> 00:24:52,080
(bater na porta)

297
00:24:57,360 --> 00:25:00,040
Boa noite!
Remédio para a vigília, por favor.

298
00:25:00,120 --> 00:25:01,840
Desculpe, estamos fechados.

299
00:25:02,480 --> 00:25:04,600
Fechado? Mas você está aqui.

300
00:25:04,680 --> 00:25:07,200
Uh... Você tem uma receita?

301
00:25:07,280 --> 00:25:09,480
Não.
- O que você precisa?

302
00:25:09,560 --> 00:25:12,200
Meus olhos estão se fechando,
mas tenho que estudar.

303
00:25:12,280 --> 00:25:15,160
O que você está estudando?
- literatura alemã.

304
00:25:18,320 --> 00:25:21,880
Eu poderia lhe dar comprimidos de cafeína.
- Você é um anjo.

305
00:25:21,960 --> 00:25:24,680
Você exagera.
- Sim, sim, você me salva.

306
00:25:29,400 --> 00:25:31,640
(gaveta chacoalhando, farfalhar)

307
00:25:33,920 --> 00:25:35,680
(barulho)

308
00:25:39,200 --> 00:25:43,000
Obrigado. E tenha uma boa noite.
- E seus textos emocionantes.

309
00:25:43,080 --> 00:25:44,600
(ele ri)

310
00:25:53,040 --> 00:25:54,880
(Leontine) Outra lanterna.

311
00:25:57,520 --> 00:25:59,240
Lá está ela finalmente.

312
00:25:59,320 --> 00:26:01,360


313
00:26:01,440 --> 00:26:04,040


314
00:26:04,120 --> 00:26:07,000


315
00:26:08,320 --> 00:26:11,320


316
00:26:11,400 --> 00:26:13,560


317
00:26:13,640 --> 00:26:16,480


318
00:26:16,560 --> 00:26:19,920
(gritos e palmas)


319
00:26:20,000 --> 00:26:22,320
(O canto desaparece, uma música alegre toca)

320
00:26:25,760 --> 00:26:28,400
(sussurra) Você ainda tem
uma coisinha aí? - Sim.

321
00:26:28,480 --> 00:26:30,000
(Man) Muito lindo.

322
00:26:31,320 --> 00:26:32,880
(todos) Uh!

323
00:26:32,960 --> 00:26:34,640
Vale a pena.

324
00:26:37,320 --> 00:26:38,520
Eles se encaixam melhor.

325
00:26:38,960 --> 00:26:41,080
Então, agora o cabelo está caindo.

326
00:26:41,160 --> 00:26:43,320
Irmã Martha, tesoura.

327
00:26:44,240 --> 00:26:47,240
Sim, doutor.
- Sente-se, senhorita.

328
00:26:49,920 --> 00:26:52,040
(risada)

329
00:26:54,000 --> 00:26:55,520
Beba, querido. No ex.

330
00:26:56,480 --> 00:26:58,800
(aplausos)

331
00:27:00,640 --> 00:27:02,320
(som de nojo e tosse)

332
00:27:02,400 --> 00:27:04,040
(música de direção)

333
00:27:17,600 --> 00:27:20,600
(sons esféricos abafam a música)

334
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
(música legal de big band)

335
00:27:43,640 --> 00:27:46,640
Eu posso fazer as covinhas
veja em seu ombro.

336
00:27:48,000 --> 00:27:49,840
(ele geme de prazer)

337
00:27:50,760 --> 00:27:52,400
(Erich geme)

338
00:27:53,200 --> 00:27:55,280
(Fanny) Eric?

339
00:27:55,360 --> 00:27:56,680
Fanny.

340
00:27:57,360 --> 00:28:00,840
Lucinde realmente quer
no Rato Branco. O que você tem?

341
00:28:03,560 --> 00:28:05,600
Eu quero estar onde você está.

342
00:28:09,080 --> 00:28:10,960
(ela respira fundo)

343
00:28:30,880 --> 00:28:32,920
(a música continua)

344
00:28:45,680 --> 00:28:47,520
(silêncio)

345
00:28:55,680 --> 00:28:57,320
(abordagens de bicicleta)

346
00:29:12,560 --> 00:29:14,760
(estrondo)
- (Helene) Ai! Uh.

347
00:29:19,440 --> 00:29:22,800
Você está me observando?
- Você tem cabelo novo.

348
00:29:22,880 --> 00:29:25,240
E você tem
obviamente recuperou o estado de alerta.

349
00:29:25,920 --> 00:29:27,600
Você quer ir dançar?

350
00:29:30,160 --> 00:29:31,880
Não?

351
00:29:31,960 --> 00:29:33,160
Passeio?

352
00:29:35,720 --> 00:29:38,800
Nem cinzas nem
As pombas me deram graça.

353
00:29:40,600 --> 00:29:42,360
Carlos. Carlos Wertheimer.

354
00:29:43,280 --> 00:29:44,800
Helena.

355
00:29:46,000 --> 00:29:47,320
Helene Würsich.

356
00:29:49,920 --> 00:29:51,800
(passos se afastam)

357
00:29:53,600 --> 00:29:55,240
Espere!

358
00:29:55,880 --> 00:29:59,920
(Helene) Tem choro no mundo,
como se o bom Deus tivesse morrido.

359
00:30:00,000 --> 00:30:03,960
E a sombra de chumbo
Aquele que cai pesa muito em seu túmulo.

360
00:30:04,040 --> 00:30:06,520
Vamos, vamos nos esconder mais perto.

361
00:30:06,600 --> 00:30:09,760
A vida mente
em todos os corações como em caixões.

362
00:30:11,720 --> 00:30:14,320
Você! Queremos nos beijar profundamente.

363
00:30:14,760 --> 00:30:19,240
(risos) Você diz isso de forma tão otimista,
É um poema tão triste.

364
00:30:20,560 --> 00:30:22,320
É otimista.

365
00:30:22,400 --> 00:30:27,280
Há uma saudade do mundo,
que temos que morrer.

366
00:30:27,360 --> 00:30:32,000
Isso é otimista? - Mas sim,
é sobre uma saudade e um beijo.

367
00:30:32,080 --> 00:30:34,840
No entanto, morremos.
O que significa um beijo?

368
00:30:38,640 --> 00:30:41,040
Você sempre lê poemas por trás?

369
00:30:50,760 --> 00:30:53,560
(vozes distantes)

370
00:30:55,360 --> 00:30:58,520
(Helene) Tristeza conclui
a ideia de felicidade.

371
00:30:58,600 --> 00:31:01,760
É assim que a ideia funciona
de felicidade nunca perdida no sofrimento.

372
00:31:01,840 --> 00:31:06,440
Mas a ideia de felicidade e
a felicidade em si são coisas diferentes.

373
00:31:09,680 --> 00:31:13,560
Por que você se importa?
para a medicina de todas as coisas?

374
00:31:14,400 --> 00:31:17,720
a cirurgia,
o cérebro, as vias nervosas...

375
00:31:17,800 --> 00:31:20,360
O coração.
- (risos) Como pude esquecer isso?

376
00:31:20,440 --> 00:31:22,720
Você definitivamente seria um poeta fabuloso.

377
00:31:28,640 --> 00:31:31,560
Se eu ousasse,
Eu beijaria você agora.

378
00:31:32,400 --> 00:31:34,640
(música suave de piano)

379
00:31:36,880 --> 00:31:38,760
(Helene ri exuberantemente)

380
00:31:45,760 --> 00:31:47,960
(música suave de piano continua)

381
00:32:10,720 --> 00:32:12,720
(clique suave)

382
00:32:24,360 --> 00:32:26,160
(porta fecha)

383
00:32:30,680 --> 00:32:34,160
(Helene) O que há de errado com você?
- (Marta geme baixinho)

384
00:32:36,240 --> 00:32:38,320
O veneno é doce, anjinho.

385
00:32:41,360 --> 00:32:43,880
Agora olhe para mim
Não pareça uma pessoa maldita.

386
00:32:43,960 --> 00:32:47,040
Um pouco de vida
ainda será permitido.

387
00:32:53,720 --> 00:32:55,240
O que é aquilo?

388
00:32:56,640 --> 00:32:58,160
Para você.

389
00:32:59,280 --> 00:33:01,360
Para "Senhorita Helene".

390
00:33:09,920 --> 00:33:12,520
(Helene lê calma e incompreensivelmente)

391
00:33:13,400 --> 00:33:16,880
Você está comigo há muito tempo
não trouxe mais morfina.

392
00:33:17,880 --> 00:33:20,400
Você não me ama mais, anjinho?

393
00:33:20,880 --> 00:33:22,600
Você ama esse homem agora?

394
00:33:25,440 --> 00:33:27,320
Por que você abriu?

395
00:33:27,400 --> 00:33:29,800
Eles eram meus sapatos
que você destruiu.

396
00:33:29,880 --> 00:33:32,120
Eu os consertei.

397
00:33:32,200 --> 00:33:33,760
Ah, Cinderela,

398
00:33:33,840 --> 00:33:37,400
Eu quero seduzir você
e impressione com estes sapatos.

399
00:33:37,480 --> 00:33:39,600
Era o sapato da irmã errada.

400
00:33:39,680 --> 00:33:43,440
(Marta ri alegremente)
-Marta! Marta!

401
00:33:43,520 --> 00:33:45,160
(sons de luta)

402
00:33:45,240 --> 00:33:47,080
(rosnados e gemidos simulados)

403
00:33:48,360 --> 00:33:51,480
(Marta) Agora eu tenho você.
- (Helene ri)

404
00:33:51,560 --> 00:33:53,200
(Marta ri triunfantemente)

405
00:33:53,280 --> 00:33:55,120
(Fanny) Cuidado com o vaso!

406
00:33:57,000 --> 00:34:00,320
(Fanny) O que está acontecendo aqui?
- O anjo tem um admirador.

407
00:34:02,960 --> 00:34:05,560
Ah, olhe.

408
00:34:06,920 --> 00:34:08,800
Rukedigu, rukedigu,

409
00:34:08,880 --> 00:34:10,920
Há sangue no sapato.

410
00:34:12,840 --> 00:34:15,760
(Fanny) Marta,
meu amigo Richard é um médico sênior

411
00:34:15,840 --> 00:34:19,080
na enfermaria da morte
no Hospital Judaico.

412
00:34:19,160 --> 00:34:21,280
Você tem uma vaga.

413
00:34:21,880 --> 00:34:24,680
O médico sênior gosta
Mulheres da idade “certa”.

414
00:34:25,360 --> 00:34:26,680
A velha cabra com tesão.

415
00:34:29,480 --> 00:34:30,880
(fungando)

416
00:34:33,000 --> 00:34:34,440
(fungando)

417
00:34:35,240 --> 00:34:38,360
(Fanny) Você pode
começar na próxima semana.

418
00:34:38,440 --> 00:34:40,640
Você também aprenderá a orar.

419
00:34:42,520 --> 00:34:45,400
Uma celebração do Shabat também pode ser divertida.

420
00:34:49,480 --> 00:34:52,440
Esse dinheiro estúpido
perde valor tão rapidamente!

421
00:34:52,520 --> 00:34:55,040
(A lata faz barulho, a gaveta fecha)

422
00:34:55,120 --> 00:34:56,800
(música abafada)

423
00:34:58,880 --> 00:35:01,440
Beba o leite da Via Láctea.

424
00:35:02,720 --> 00:35:04,880
As colagens são de Hannah.

425
00:35:04,960 --> 00:35:07,040
Bem-vindo.
- Boa noite!

426
00:35:07,120 --> 00:35:08,600
Em.

427
00:35:09,600 --> 00:35:11,720
Johannes é o Dadá chefe.

428
00:35:11,800 --> 00:35:16,400
Ordenou ao imperador que iniciasse a guerra
para parar, ele não foi convocado.

429
00:35:28,360 --> 00:35:31,040
o remédio,
que pode separar corpo e alma.

430
00:35:31,120 --> 00:35:35,120
Podemos remover o tumor do
Separe o fígado e o fígado do corpo.

431
00:35:35,200 --> 00:35:38,160
Mas não de humanos.
Continuará sendo seu fígado.

432
00:35:38,240 --> 00:35:40,480
A medicina tem conhecimento
adicionou muito.

433
00:35:40,560 --> 00:35:42,600
Eles procuram Deus nas pessoas.

434
00:35:42,680 --> 00:35:44,480
Sim, mas uma olhada no céu,

435
00:35:44,560 --> 00:35:47,400
a tecnologia das aeronaves,
Inserções de gás cloro.

436
00:35:47,480 --> 00:35:49,680
Quantos pais estão sem membros?

437
00:35:49,760 --> 00:35:52,880
Vivem sem braços, sem pernas...
- É aí que Deus entra em jogo.

438
00:35:52,960 --> 00:35:56,440
Tecnologia e ciência
são filhos do conhecimento divino.

439
00:35:56,520 --> 00:36:00,160
Os humanos causam desastres.
- Quem ainda acredita em Deus?

440
00:36:00,240 --> 00:36:03,080
Fé em Deus
é a única coisa que isso...

441
00:36:03,160 --> 00:36:04,960
Somos suficientes para nós mesmos. Ei!

442
00:36:05,040 --> 00:36:07,080
(balbucio raivoso de vozes)

443
00:36:09,200 --> 00:36:12,000
Acho que a discussão acabou.

444
00:36:13,080 --> 00:36:16,480
Como você conhece essas pessoas?
- Minha mãe adora arte.

445
00:36:16,560 --> 00:36:18,520
Mais do que meu pai, receio.

446
00:36:18,600 --> 00:36:19,840
E você?

447
00:36:19,920 --> 00:36:23,240
Eu já,
mas não o que eu faço e penso.

448
00:36:23,320 --> 00:36:27,120
E quanto à sua família?
- (risos) Família não significa nada para mim.

449
00:36:27,200 --> 00:36:29,800
Certamente você significa algo para eles.

450
00:36:32,320 --> 00:36:34,400
Minha mãe tem um coração cego.

451
00:36:37,400 --> 00:36:40,840
Talvez eu tenha isso
herdei o coração cego da minha mãe.

452
00:36:41,480 --> 00:36:45,320
(canto iídiche emocionante: "Black Is
A cor do cabelo do meu verdadeiro amor")

453
00:36:48,480 --> 00:36:54,600


454
00:36:54,680 --> 00:36:59,600


455
00:37:01,600 --> 00:37:07,080


456
00:37:08,040 --> 00:37:12,360


457
00:37:13,280 --> 00:37:17,240


458
00:37:17,320 --> 00:37:19,600


459
00:37:19,680 --> 00:37:21,160
(a música acelera)

460
00:37:21,240 --> 00:37:24,880


461
00:37:26,680 --> 00:37:29,120


462
00:37:29,680 --> 00:37:32,160


463
00:37:33,160 --> 00:37:36,120


464
00:37:36,200 --> 00:37:38,520


465
00:37:38,600 --> 00:37:42,440


466
00:37:43,240 --> 00:37:46,760


467
00:37:46,840 --> 00:37:50,280


468
00:37:53,080 --> 00:37:54,800


469
00:37:56,600 --> 00:37:59,800


470
00:37:59,880 --> 00:38:03,360


471
00:38:03,440 --> 00:38:06,240


472
00:38:06,320 --> 00:38:08,960


473
00:38:09,040 --> 00:38:11,000
(chuva caindo)

474
00:38:11,080 --> 00:38:13,040
(Helena ri)

475
00:38:16,720 --> 00:38:18,840
(eles suspiram)

476
00:38:18,920 --> 00:38:20,880
(trovão estrondoso)

477
00:38:21,520 --> 00:38:23,160
Você vem comigo?

478
00:38:23,240 --> 00:38:26,280
(risos) O que mais?
Você quer me deixar aqui?

479
00:38:27,840 --> 00:38:29,840
Tem certeza?

480
00:39:05,440 --> 00:39:07,360
(respingos de água)

481
00:39:13,080 --> 00:39:14,640
(respingos de água)

482
00:39:18,040 --> 00:39:20,360
(A chuva cai silenciosamente no telhado)

483
00:39:27,600 --> 00:39:29,800
Tenho uma camisa seca para você.

484
00:39:31,840 --> 00:39:33,880
(cabides chacoalhando)

485
00:39:40,280 --> 00:39:41,840
Devo desligar a luz?

486
00:39:43,640 --> 00:39:45,440
Quero ver você.

487
00:40:12,640 --> 00:40:14,720
(respiração instável)

488
00:40:45,560 --> 00:40:47,280
(Karl geme suavemente)

489
00:40:52,920 --> 00:40:54,560
(estrondo distante de trovão)

490
00:41:05,560 --> 00:41:07,240
(respiração animada)

491
00:41:26,400 --> 00:41:28,360
(Karl geme)

492
00:41:41,880 --> 00:41:43,960
(ambos suspiram)

493
00:41:51,480 --> 00:41:53,160
(Karl prende a respiração)

494
00:41:54,280 --> 00:41:56,040
(suspiro)

495
00:42:14,600 --> 00:42:16,400
(Helene geme suavemente)

496
00:42:18,800 --> 00:42:20,920
(A respiração se acalma)

497
00:42:28,360 --> 00:42:30,400
(chorando baixinho)

498
00:42:32,080 --> 00:42:33,680
O que há de errado com você?

499
00:42:37,160 --> 00:42:38,960
Você está chorando?

500
00:42:39,040 --> 00:42:40,520
Não.

501
00:42:47,960 --> 00:42:49,520
Eu só penso em você,

502
00:42:50,360 --> 00:42:52,320
mais nada.

503
00:42:54,800 --> 00:42:56,840
Estou à sua mercê.

504
00:42:58,760 --> 00:43:00,920
Helena, o que devo fazer?

505
00:43:04,600 --> 00:43:06,360
Você me pergunta, o que devo fazer?

506
00:43:09,120 --> 00:43:13,360
Eu digo: viva selvagem...
- (ambos) ...e perigoso, Arthur.

507
00:43:17,360 --> 00:43:19,520
Você se esconde atrás das palavras.

508
00:43:23,680 --> 00:43:25,720
Você tem medo de alguma coisa?

509
00:43:26,880 --> 00:43:28,440
Mas sim, sim.

510
00:43:29,200 --> 00:43:30,960
Antes da morte, é claro.

511
00:43:32,280 --> 00:43:34,160
A morte me ofende.

512
00:43:35,000 --> 00:43:36,760
Eu não quero morrer.

513
00:43:37,320 --> 00:43:39,480
Eu quero viver para sempre.
- Eu também.

514
00:43:39,560 --> 00:43:41,320
(eles riem suavemente)

515
00:43:44,840 --> 00:43:48,400
(Ondulações de chuva,
música esférica calma)

516
00:43:49,120 --> 00:43:52,240
(Helene) Às vezes eu tenho
Eu tenho um medo tão vago.

517
00:43:56,240 --> 00:43:59,160
Quem pode ser corajoso
se ele não conhece o medo?

518
00:44:04,680 --> 00:44:06,520
Parou de chover.

519
00:44:11,680 --> 00:44:13,280
Sejamos corajosos.

520
00:44:15,840 --> 00:44:17,400
Vamos sair.

521
00:44:17,480 --> 00:44:19,400
(gritando alto e aplaudindo)

522
00:44:20,080 --> 00:44:21,960
(conduzindo música de bateria)

523
00:44:24,200 --> 00:44:26,000
(gritos exuberantes)

524
00:44:32,880 --> 00:44:34,560
(os gritos param)

525
00:44:34,640 --> 00:44:36,840
(A música desaparece, ambos ofegantes)

526
00:44:45,960 --> 00:44:48,120
(chilrear abafado dos pássaros)

527
00:44:51,360 --> 00:44:53,160
(canto distante)

528
00:44:57,400 --> 00:44:59,280
E como ele é?

529
00:44:59,360 --> 00:45:01,560
Ele às vezes falava de mim?

530
00:45:03,240 --> 00:45:05,840
(suspiro silencioso)

531
00:45:14,240 --> 00:45:16,240
(grunhido distante)

532
00:45:22,880 --> 00:45:24,920
(respingos silenciosos)

533
00:45:29,080 --> 00:45:31,040
(ela vira a página)

534
00:45:51,320 --> 00:45:53,320
(ela geme baixinho)

535
00:45:53,400 --> 00:45:54,920
Hoje não.

536
00:45:55,000 --> 00:45:56,760
Sinto um pouco de náusea.

537
00:45:59,160 --> 00:46:02,080
eu não me importaria
se você me der filhos.

538
00:46:03,240 --> 00:46:06,720
Não é possível que você se sinta mal?
porque você já... - Não.

539
00:46:07,360 --> 00:46:10,360
O que te dá tanta certeza?
- Eu sei, muito simples.

540
00:46:10,920 --> 00:46:12,320
(ela ri)

541
00:46:12,400 --> 00:46:15,240
(uma música sentimental toca,
porta abre)

542
00:46:15,320 --> 00:46:17,440
(Helene) Fanny? Marta?

543
00:46:18,960 --> 00:46:22,560
Passei no último exame.
Fui admitido no Abitur.

544
00:46:22,640 --> 00:46:24,480
O anjinho está se formando no ensino médio.

545
00:46:25,320 --> 00:46:27,320
Não que isso nos surpreenda.

546
00:46:28,920 --> 00:46:30,520
Parabéns, Heleno.

547
00:46:31,400 --> 00:46:33,560
Estou me inscrevendo para estudar.

548
00:46:33,640 --> 00:46:35,360
No outono.

549
00:46:41,040 --> 00:46:42,720
(Helene respira fundo)

550
00:46:48,960 --> 00:46:50,720
O que há de errado com você?

551
00:46:52,880 --> 00:46:54,560
Estou atrasado

552
00:46:55,440 --> 00:46:57,280
e sinto náuseas o tempo todo.

553
00:46:58,400 --> 00:47:00,680
(Leontina) Que horas?
- Duas semanas.

554
00:47:01,400 --> 00:47:04,360
Quando é o exame Abitur?
- O exame? Em, ah...

555
00:47:04,440 --> 00:47:06,440
(cheira) Em... em quatro semanas.

556
00:47:09,400 --> 00:47:11,840
Então não devemos perder tempo.

557
00:47:25,960 --> 00:47:27,800
Mas Karl...
- Anjo.

558
00:47:29,000 --> 00:47:31,400
Karl se torna a criança
nem realizar para você,

559
00:47:31,480 --> 00:47:33,440
ainda amamentando, ainda criando.

560
00:47:34,160 --> 00:47:35,560
(Helene soluça)

561
00:47:39,360 --> 00:47:41,560
(Marta ri)

562
00:47:42,600 --> 00:47:45,640
(risos) O criador de anjos
vem até o anjo.

563
00:47:48,680 --> 00:47:50,360
(passos se afastam)

564
00:47:59,960 --> 00:48:03,640
O que eu digo a Karl?
- Que você tem que viajar com Martha.

565
00:48:03,720 --> 00:48:05,560
Para o Mar Báltico. Para a cura.

566
00:48:21,800 --> 00:48:23,960
(talheres tilintam)

567
00:48:24,040 --> 00:48:26,160
(o carro passa lá fora)

568
00:48:29,360 --> 00:48:31,200
(etapas)

569
00:48:32,320 --> 00:48:34,080
(porta fecha)

570
00:48:34,880 --> 00:48:36,760
(chilrear abafado dos pássaros)

571
00:48:38,040 --> 00:48:40,000
(respiração calma)

572
00:48:43,760 --> 00:48:45,800
(música de piano melancólica)

573
00:48:47,800 --> 00:48:50,800
(Karl murmura baixinho
e incompreensível)

574
00:49:01,840 --> 00:49:03,680
(riscos de caneta no papel)

575
00:49:15,880 --> 00:49:17,480
Eu senti sua falta.

576
00:49:20,000 --> 00:49:21,640
Conte-me sobre o mar.

577
00:49:22,280 --> 00:49:23,920
A grande questão:

578
00:49:24,640 --> 00:49:27,440
É azul? É verde ou transparente?

579
00:49:30,200 --> 00:49:32,200
Tem todas as cores dentro dele.

580
00:49:34,600 --> 00:49:37,160
Você é diferente.
O que o mar fez com você?

581
00:49:47,040 --> 00:49:49,200
Eu não estava no Mar Báltico.

582
00:49:54,200 --> 00:49:55,960
Por que não?

583
00:50:00,040 --> 00:50:01,160
Hum...

584
00:50:03,960 --> 00:50:06,000
Tenho estado tão doente ultimamente.

585
00:50:08,040 --> 00:50:10,640
(vozes distantes, ruído do trânsito)

586
00:50:25,400 --> 00:50:27,120
(ele suspira)

587
00:50:29,120 --> 00:50:31,280
Eu não consegui entender.

588
00:50:32,160 --> 00:50:35,360
Por que você não disse nada?
Você não confia em mim?

589
00:50:35,440 --> 00:50:37,560
Mal consigo juntar o dinheiro do aluguel.

590
00:50:37,640 --> 00:50:40,360
Mas meus pais
teria nos ajudado!

591
00:50:40,960 --> 00:50:44,480
É bom do jeito que está,
você e eu. - Você não está sozinho.

592
00:50:46,280 --> 00:50:47,840
Talvez sim.

593
00:50:49,360 --> 00:50:51,120
Você é muito teimoso.

594
00:50:52,040 --> 00:50:54,000
(barulho de cavalo distante)

595
00:50:54,080 --> 00:50:56,160
É importante para mim.

596
00:51:02,280 --> 00:51:03,960
Case comigo.

597
00:51:04,560 --> 00:51:06,920
Eu nunca mais quero ficar sem você.

598
00:51:07,000 --> 00:51:08,800
(eles riem)

599
00:51:10,160 --> 00:51:12,120
Case comigo.

600
00:51:13,360 --> 00:51:14,600
(ela ri) Sim.

601
00:51:14,680 --> 00:51:16,920
Sim, vou me casar com você.

602
00:51:18,600 --> 00:51:21,400
Mas primeiro, primeiro vou me tornar médico.

603
00:51:23,400 --> 00:51:26,280
(O projetor chacoalha,
diálogo de filme pouco claro)

604
00:51:32,880 --> 00:51:35,040
(Aplausos, gritos de aprovação)

605
00:51:35,120 --> 00:51:37,920
Ei, eu tenho um novo final.

606
00:51:38,680 --> 00:51:40,240
(música jazz ao fundo)

607
00:51:40,320 --> 00:51:43,160
“Então você beija
e quando em bancos silenciosos..."

608
00:51:43,240 --> 00:51:45,040
Você parece mal.

609
00:51:46,440 --> 00:51:50,080
Tem na frente da minha casa
as camisas marrons espancaram alguém.

610
00:51:50,160 --> 00:51:52,720
Devemos ser treinados em combate.

611
00:51:52,800 --> 00:51:55,880
E então? Você quer?
matar todos de forma independente?

612
00:51:55,960 --> 00:51:59,600
Vamos começar com um
Manifestação em frente ao Reichstag.

613
00:52:01,160 --> 00:52:04,120
"Você já teve o suficiente?
passeio de fim de semana e beijos,

614
00:52:04,200 --> 00:52:06,680
deixamos isso um para o outro
saber através do Reichspost.

615
00:52:06,760 --> 00:52:10,000
Uma pequena palavra com caligrafia de estenógrafo:

616
00:52:10,080 --> 00:52:12,880
fora."
- (ouvintes riem)

617
00:52:12,960 --> 00:52:15,480
(aplausos)
- (Mulher) Bravo!

618
00:52:17,360 --> 00:52:19,000
(aplausos param)

619
00:52:20,920 --> 00:52:24,520
(sussurra) Se nós
casar, você será meu último.

620
00:52:27,680 --> 00:52:30,360
(sussurra) Meu primeiro
e você será meu último.

621
00:52:31,480 --> 00:52:33,800
(Karl sussurra) Meu doce último.

622
00:52:47,440 --> 00:52:49,080
Você ainda pode fazer isso?

623
00:52:49,160 --> 00:52:50,200
Sim.

624
00:52:50,280 --> 00:52:52,600
Clemente? Eu teria que sair mais cedo amanhã.

625
00:52:52,680 --> 00:52:55,280
eu escrevo o meu
último exame para o Abitur.

626
00:52:55,360 --> 00:52:57,080
Muito bem, muito bem.

627
00:52:59,760 --> 00:53:01,600
Uh, então...

628
00:53:01,680 --> 00:53:03,520
(tecla tilintando)

629
00:53:03,600 --> 00:53:05,480
(porta range)

630
00:53:06,400 --> 00:53:07,800
Carlos?

631
00:53:35,320 --> 00:53:37,320
(ela suspira)

632
00:53:47,240 --> 00:53:49,000
(ouve-se uma batida)

633
00:53:49,800 --> 00:53:52,760
(aumento de batidas)
- (Sra.) Senhorita?

634
00:53:53,520 --> 00:53:55,120
Perder? Olá?

635
00:54:00,040 --> 00:54:01,560
(trava chocalhos)

636
00:54:03,040 --> 00:54:05,840
(mulher em Berlim)
Meu telefone tocou.

637
00:54:05,920 --> 00:54:07,600
Professor Wertheimer.

638
00:54:08,480 --> 00:54:09,760
Seu filho...

639
00:54:10,680 --> 00:54:12,720
não virá mais.

640
00:54:12,800 --> 00:54:14,160
Qual filho?

641
00:54:14,240 --> 00:54:15,600
Carlos.

642
00:54:17,120 --> 00:54:18,880
Houve um incidente.

643
00:54:19,320 --> 00:54:21,000
Ah, me desculpe.

644
00:54:21,080 --> 00:54:22,640
Em frente ao Reichstag.

645
00:54:22,720 --> 00:54:24,320
Ele está morto.

646
00:54:24,760 --> 00:54:27,080
Isso é o que eu queria te dizer.

647
00:54:28,240 --> 00:54:30,080
(passos se afastam)

648
00:54:32,560 --> 00:54:34,600
(sino de bonde abafado)

649
00:54:37,520 --> 00:54:39,520
(Os ruídos da rua silenciam)

650
00:54:40,680 --> 00:54:42,600
(respiração instável)

651
00:55:25,400 --> 00:55:27,240
(música opressiva)

652
00:55:42,400 --> 00:55:44,800
(Passos se afastam na escada)

653
00:55:45,680 --> 00:55:48,280
(Grilos cantando, a música continua)

654
00:56:07,800 --> 00:56:09,760
(a música para)

655
00:56:14,840 --> 00:56:16,480
Você está levando ele com você?

656
00:56:22,040 --> 00:56:23,600
Ele não pertence a mim.

657
00:56:24,960 --> 00:56:27,240
(mulheres cantam e riem)

658
00:56:28,840 --> 00:56:31,080
(rindo) Algo assim?

659
00:56:31,640 --> 00:56:34,360
(Berlinense) Olha.

660
00:56:36,080 --> 00:56:37,560
Você também?

661
00:56:39,640 --> 00:56:41,240
(porta abre)

662
00:56:43,800 --> 00:56:44,840
Este.

663
00:56:52,640 --> 00:56:55,160
(metal estrondoso e tilintando)

664
00:56:58,880 --> 00:57:00,560
E a irmã Ruth?

665
00:57:13,320 --> 00:57:17,160
(porta fecha)
- Você vem ao lido hoje?

666
00:57:18,240 --> 00:57:21,720
Eu também não sei nadar.
- Estamos todos aprendendo.

667
00:57:23,160 --> 00:57:24,600
Não.

668
00:57:25,480 --> 00:57:26,760
Obrigado.

669
00:57:26,840 --> 00:57:29,520
Pense bem,
Ela ficaria melhor com o diploma do ensino médio.

670
00:57:29,600 --> 00:57:31,240
O orgulho vem antes da queda.

671
00:57:31,320 --> 00:57:33,720
Isso não é orgulho. Ela está triste.

672
00:57:34,320 --> 00:57:35,360
Sempre triste.

673
00:57:44,720 --> 00:57:46,720
(soluços silenciosos)

674
00:57:55,160 --> 00:57:56,400
(fungando)

675
00:57:59,880 --> 00:58:01,280
(porta abre)

676
00:58:02,720 --> 00:58:05,840
Desculpe. estou com medo
Eu estava errado na porta.

677
00:58:07,240 --> 00:58:09,160
Hum... (ela funga)

678
00:58:10,360 --> 00:58:11,600
Para onde você quer ir?

679
00:58:12,320 --> 00:58:13,800
Hum...

680
00:58:14,840 --> 00:58:17,240
Eu... estou procurando o banheiro.

681
00:58:19,560 --> 00:58:21,280
Ao lado, à esquerda.

682
00:58:26,120 --> 00:58:27,560
Seu IV.

683
00:58:31,080 --> 00:58:32,200
Oh.

684
00:58:33,960 --> 00:58:35,440
Obrigado.

685
00:58:51,880 --> 00:58:53,760
(porta fecha)

686
00:58:59,080 --> 00:59:01,440
Eu realmente nunca gostei disso de qualquer maneira.

687
00:59:01,520 --> 00:59:03,720
(Fanny) A desordem está acabando.

688
00:59:04,720 --> 00:59:06,400
Vá para a loja de penhores com ele.

689
00:59:07,440 --> 00:59:10,000
Quem precisa de dois samovares?

690
00:59:13,160 --> 00:59:15,320
Provavelmente não preciso disso no Brasil.

691
00:59:15,400 --> 00:59:17,360
Deveria estar muito quente lá.

692
00:59:17,920 --> 00:59:21,720
Embora, no inverno? Provavelmente irá
frio no inverno no hemisfério sul?

693
00:59:21,800 --> 00:59:24,520
(engasgado com lágrimas)
Erich deu a você.

694
00:59:26,040 --> 00:59:30,080
(Fanny) Ah, o novo dono
não me mudarei por mais dois meses.

695
00:59:30,160 --> 00:59:32,920
Você pode viver aqui por tanto tempo.
- Não é o gramofone!

696
00:59:35,560 --> 00:59:39,240
Que tipo de música você ouve no Brasil?
- Quem você quiser.

697
00:59:45,520 --> 00:59:48,080
(Fanny) Você acha que isso é fácil para mim?

698
00:59:49,840 --> 00:59:52,480
Não consigo mais respirar neste país.

699
00:59:58,480 --> 01:00:00,160
Ela tem Leontina.

700
01:00:01,800 --> 01:00:03,440
Ninguém pode mantê-lo aqui.

701
01:00:08,080 --> 01:00:09,920
Você tem que finalmente esquecê-lo.

702
01:00:10,000 --> 01:00:11,360
Não.

703
01:00:13,040 --> 01:00:14,880
Não vou esquecê-lo.

704
01:00:17,520 --> 01:00:19,280
(gotas de água)

705
01:00:33,520 --> 01:00:35,000
(murmúrio baixo)

706
01:00:42,400 --> 01:00:44,360
(rangido silencioso)

707
01:00:56,240 --> 01:00:59,000
Você tem certeza sobre o sanatório?

708
01:00:59,680 --> 01:01:01,880
Ela encontrará seu equilíbrio novamente.

709
01:01:01,960 --> 01:01:05,560
Ela deveria se recuperar.
Os venenos têm que sair do corpo deles.

710
01:01:05,640 --> 01:01:08,040
Sem medo. Ela está em boas mãos lá.

711
01:01:08,560 --> 01:01:12,080
Lorenz cuidará disso para nós
um quarto ou um apartamento.

712
01:01:15,560 --> 01:01:19,120
Você não me separa
minha irmã, sua canalha!

713
01:01:19,200 --> 01:01:21,240
Você não me separa!

714
01:01:21,320 --> 01:01:23,440
(Marta) Anjo, faça alguma coisa!

715
01:01:24,800 --> 01:01:26,560
(choramingando) Faça isso...

716
01:01:27,520 --> 01:01:29,200
(chorando) anjinho,

717
01:01:29,280 --> 01:01:30,960
faça alguma coisa.

718
01:01:31,040 --> 01:01:32,880
(soluços desesperados)

719
01:01:33,400 --> 01:01:34,960
Ajude-me.

720
01:01:37,880 --> 01:01:39,760
(porta se fecha)

721
01:01:39,840 --> 01:01:42,080
(música opressiva)

722
01:01:46,600 --> 01:01:48,720
(vozes abafadas)

723
01:01:50,680 --> 01:01:52,880
(Irmã 1) O que é?

724
01:01:54,560 --> 01:01:57,320
Ele perguntou sobre você. Várias vezes.

725
01:01:57,400 --> 01:02:01,160
Eu acho que é legal. Se você
Se você não quiser, eu aceitaria.

726
01:02:01,240 --> 01:02:04,280
(Irmã 2) Você fez
mais ninguém? Com sua figura?

727
01:02:04,360 --> 01:02:07,280
O que você está esperando?
Você quer assar um?

728
01:02:07,360 --> 01:02:08,480
(porta abre)

729
01:02:08,560 --> 01:02:10,200
Irmã Helena?

730
01:02:13,240 --> 01:02:17,360
A administração está se tornando lenta
impaciente com seu certificado ariano.

731
01:02:17,440 --> 01:02:20,320
A casa dos meus pais pegou fogo.

732
01:02:20,400 --> 01:02:22,080
Todos os papéis com a casa.

733
01:02:23,360 --> 01:02:27,560
Gostaríamos de te abraçar,
uma irmã enérgica como você.

734
01:02:27,640 --> 01:02:31,280
Posso esperar mais duas semanas
mas por mais tempo, isso não é possível.

735
01:02:42,640 --> 01:02:44,480
(Os sinos da igreja tocam)

736
01:02:52,680 --> 01:02:55,120
(ela inspira e expira profundamente)

737
01:03:01,120 --> 01:03:02,960
(pássaros cantando)

738
01:03:26,320 --> 01:03:27,840
(ela sopra)

739
01:03:41,720 --> 01:03:43,520
(porta range)

740
01:03:45,360 --> 01:03:46,680
Helena.

741
01:03:47,680 --> 01:03:50,040
Criança!

742
01:03:50,120 --> 01:03:51,880
(suspiro feliz)

743
01:03:54,480 --> 01:03:55,880
O que você está fazendo aí?

744
01:03:56,880 --> 01:03:58,680
Onde está a mãe?

745
01:03:58,760 --> 01:04:01,680
A senhora se enfureceu e chorou.

746
01:04:02,360 --> 01:04:04,280
E isso no meio do Kornmarkt.

747
01:04:04,960 --> 01:04:09,400
A cidade inteira viu
como a polícia a levou embora.

748
01:04:09,480 --> 01:04:12,680
E se o sofrimento é hereditário,
Eles querem esclarecer isso.

749
01:04:23,680 --> 01:04:25,440
(música opressiva)

750
01:04:39,200 --> 01:04:40,400
Deus,

751
01:04:41,080 --> 01:04:43,240
se você existe,

752
01:04:43,320 --> 01:04:45,520
por favor me envie um sinal.

753
01:04:53,240 --> 01:04:55,040
(a música desaparece)

754
01:04:57,360 --> 01:05:00,280
Você poderia sentir meu pulso?
Meu coração está acelerado.

755
01:05:00,360 --> 01:05:02,600
Há quanto tempo você tem esse batimento cardíaco acelerado?

756
01:05:04,400 --> 01:05:07,120
Desde que te vi pela primeira vez.

757
01:05:10,480 --> 01:05:12,920
Você acha que minha condição é grave?

758
01:05:13,000 --> 01:05:14,800
Você parece muito saudável para mim.

759
01:05:16,720 --> 01:05:18,680
Serei liberado na próxima semana.

760
01:05:19,440 --> 01:05:21,080
Posso te levar para sair então?

761
01:05:22,040 --> 01:05:25,120
Por favor, só uma vez.
Então você se livrará de mim.

762
01:05:25,200 --> 01:05:27,280
Se você ainda quiser isso.

763
01:05:27,360 --> 01:05:31,360
Irmã Helene, por favor, venha
Venha até mim quando terminar.

764
01:05:31,440 --> 01:05:33,080
Sim, imediatamente.

765
01:05:40,360 --> 01:05:42,240
Você está interessado em aviões?

766
01:05:45,480 --> 01:05:47,440
(motores de hélice rugem)

767
01:05:52,000 --> 01:05:54,960
Lindo. Tão delicado e ao mesmo tempo tão resistente.

768
01:05:56,920 --> 01:05:58,760
(aviões se afastam)

769
01:06:02,160 --> 01:06:04,680
(vozes de crianças felizes ao fundo)

770
01:06:04,760 --> 01:06:08,480
É uma pena que ainda seja assim
não posso voar através do oceano.

771
01:06:10,280 --> 01:06:13,880
Você sabe o que
recorde de altitude para aeronaves tão pequenas?

772
01:06:13,960 --> 01:06:16,680
9.600 metros. Imaginar.

773
01:06:18,480 --> 01:06:21,480
E isso com um seis cilindros.
Difícil de acreditar.

774
01:06:21,560 --> 01:06:26,000
Um motor radial duplo no qual a traseira
Deixe passar ar suficiente pelo cilindro.

775
01:06:26,080 --> 01:06:29,320
Você já recebeu?
Já ouviu falar do novo Taunus de 14 cilindros?

776
01:06:34,680 --> 01:06:38,000
Queremos no próximo fim de semana
viajar de novo? Para o mar?

777
01:06:42,320 --> 01:06:45,200
Eu tenho que ir para o meu
veja mãe. Ela está em casa.

778
01:06:46,040 --> 01:06:48,080
Em Pirna.
- Em Pirna?

779
01:06:49,000 --> 01:06:50,200
Hum.

780
01:06:50,920 --> 01:06:53,080
Eu poderia te acompanhar.
Eu levo você.

781
01:06:54,640 --> 01:06:56,200
Guilherme...

782
01:06:56,920 --> 01:06:59,000
Minha mãe, ela está muito doente.

783
01:07:00,560 --> 01:07:01,880
Ela é...

784
01:07:02,760 --> 01:07:06,280
(gagueja)
Ela está confusa e às vezes, há...

785
01:07:09,640 --> 01:07:13,160
Eu sou um soldado.
Nada humano é estranho para mim.

786
01:07:17,760 --> 01:07:19,320
Helena.

787
01:07:20,720 --> 01:07:22,880
Receio ter me apaixonado.

788
01:07:25,280 --> 01:07:27,520
Você nem me conhece.

789
01:07:29,760 --> 01:07:30,880
Ainda não.

790
01:07:35,520 --> 01:07:37,280
Me perdoe.

791
01:07:50,160 --> 01:07:53,640
Então vamos visitar então
no fim de semana, sua querida esposa, mãe.

792
01:07:54,640 --> 01:07:56,480
(gritos abafados de uma mulher)

793
01:07:59,160 --> 01:08:00,920
(porta fecha)

794
01:08:02,480 --> 01:08:04,560
(mulher distante gritando)

795
01:08:06,920 --> 01:08:09,120
(batendo, gritos ininteligíveis)

796
01:08:14,840 --> 01:08:17,080
(balbucio abafado de vozes)

797
01:08:19,760 --> 01:08:21,840
Você não tem filhos assim.

798
01:08:23,200 --> 01:08:25,160
Você... (ela ri baixinho)

799
01:08:25,960 --> 01:08:28,520
Eles teriam que crescer fora da sua cabeça.

800
01:08:28,600 --> 01:08:30,840
Daqui para lá.

801
01:08:36,440 --> 01:08:38,520
(Mãe) Saia daqui primeiro.

802
01:08:38,600 --> 01:08:40,640
Chocou e escapou.

803
01:08:53,840 --> 01:08:55,400
(Enfermeira) Não toque!

804
01:08:57,440 --> 01:08:59,360
Eu trouxe uma coisa para você.

805
01:09:01,280 --> 01:09:03,240
(grito feminino abafado)

806
01:09:11,480 --> 01:09:13,000


807
01:09:13,760 --> 01:09:16,160


808
01:09:17,200 --> 01:09:20,640


809
01:09:22,080 --> 01:09:25,000
Aqui vai
Conexão entre doenças mentais

810
01:09:25,080 --> 01:09:27,440
pesquisado com a raça dos pacientes.

811
01:09:28,440 --> 01:09:30,000
Ah.

812
01:09:31,720 --> 01:09:33,240
Esses judeus estão aqui?

813
01:09:33,320 --> 01:09:35,200
(Enfermeira) Tal e tal.

814
01:09:35,280 --> 01:09:37,240
Esse é judeu.

815
01:09:40,480 --> 01:09:43,200
Isso está indo longe demais.
- (o vidro tilinta)

816
01:09:43,280 --> 01:09:45,080
(risos)

817
01:09:48,840 --> 01:09:51,560
Vamos.
- Não!

818
01:09:52,280 --> 01:09:54,360
Gostaria de falar com o professor.

819
01:09:54,440 --> 01:09:57,120
Você quer
que mantemos você aqui também?

820
01:09:58,560 --> 01:10:00,080
Deixe estar.

821
01:10:00,840 --> 01:10:02,680
Vamos, querido, vamos.

822
01:10:14,280 --> 01:10:16,000
(grito atormentado)

823
01:10:22,720 --> 01:10:24,280
(mãe continua gritando)

824
01:10:24,360 --> 01:10:27,560
Hoje em dia você nem sabe mais
em quem você pode confiar.

825
01:10:46,600 --> 01:10:49,000
Surpreso em me ver de novo?

826
01:10:49,080 --> 01:10:52,920
Você não precisa lidar comigo,
agora que você conhece minhas origens.

827
01:10:53,000 --> 01:10:54,440
Helena, eu...

828
01:10:56,080 --> 01:10:59,880
Você não se parece com ela.
Nada em você parece judeu.

829
01:10:59,960 --> 01:11:02,240
Se alguém medisse sua cabeça...

830
01:11:02,320 --> 01:11:04,520
Você não é realmente...

831
01:11:06,040 --> 01:11:07,240
Judia?

832
01:11:10,080 --> 01:11:12,800
Em algum momento eu tenho que
te contar, certo?

833
01:11:12,880 --> 01:11:15,200
O Aeroporto de Szczecin está sendo ampliado.

834
01:11:15,280 --> 01:11:20,040
E eu deveria isso debaixo do meu
Rádio desenvolvida por supervisão entregue.

835
01:11:20,120 --> 01:11:21,800
(vozes abafadas)

836
01:11:23,720 --> 01:11:25,800
O que você diz sobre isso?

837
01:11:26,240 --> 01:11:27,920
Estou muito feliz por você.

838
01:11:30,560 --> 01:11:32,160
Venha comigo, Helene.

839
01:11:33,000 --> 01:11:36,080
Vamos começar uma nova vida,
um comum.

840
01:11:39,520 --> 01:11:41,360
(irmãs riem)

841
01:11:42,520 --> 01:11:46,000
(Enfermeira chefe) E aí
olhar para lá? Março, março!

842
01:11:48,440 --> 01:11:50,200
Você quer ser minha esposa?

843
01:12:04,160 --> 01:12:05,520
Uh...

844
01:12:10,040 --> 01:12:12,680
(baixinho) eu posso te dizer
obter um passaporte ancestral,

845
01:12:12,760 --> 01:12:15,840
que não tem dúvida
em sua ancestralidade saudável.

846
01:12:15,920 --> 01:12:17,520
Você é louco.

847
01:12:18,040 --> 01:12:19,480
Você não acredita em mim?

848
01:12:19,560 --> 01:12:21,800
Eu faria qualquer coisa por você, Helene.

849
01:12:21,880 --> 01:12:23,640
Você estaria cometendo um crime.

850
01:12:23,720 --> 01:12:26,680
Wilhelm, eu não mereço o seu amor.

851
01:12:28,040 --> 01:12:30,240
Não tenho nada a dizer a ela.

852
01:12:31,520 --> 01:12:34,160
Isso ainda está chegando. Certamente.

853
01:12:35,160 --> 01:12:37,040
Tenho meus pacientes aqui.

854
01:12:37,520 --> 01:12:40,080
Sem documentos em breve você não terá mais nada.

855
01:12:43,960 --> 01:12:45,520
Isso é um sim?

856
01:12:46,080 --> 01:12:48,080
(Garoto) Ida, aqui estou!

857
01:13:01,560 --> 01:13:03,160
Alice.

858
01:13:03,240 --> 01:13:05,400
Vou te chamar de Alice de agora em diante.

859
01:13:08,760 --> 01:13:10,560
(Helene lê) Alice Schulze.

860
01:13:10,640 --> 01:13:12,280
Bertram e Auguste Schulze.

861
01:13:12,920 --> 01:13:14,400
Quem são essas pessoas?

862
01:13:16,480 --> 01:13:19,080
Os Schulzes eram nossos vizinhos.

863
01:13:19,880 --> 01:13:22,440
Sua filha Alice
sempre brincava na rua.

864
01:13:22,520 --> 01:13:25,080
Um dia seus pais disseram:
Alice se foi.

865
01:13:25,160 --> 01:13:29,560
Nós, crianças, os temos em todos os lugares
procurou, mas Alice continuou desaparecida.

866
01:13:30,320 --> 01:13:33,880
Nós tínhamos certeza
que seus pais a mataram.

867
01:13:36,200 --> 01:13:37,760
Seus pais?

868
01:13:37,840 --> 01:13:41,960
Agora você tem uma linhagem limpa,
combina com você, certo?

869
01:13:42,040 --> 01:13:45,800
Agora nada está no nosso caminho.
- (ela bufa)

870
01:13:45,880 --> 01:13:49,360
Você não poderia me chamar de Helene,
se ninguém nos ouvir?

871
01:13:50,960 --> 01:13:52,840
Isso só causa confusão.

872
01:13:53,280 --> 01:13:54,960
Para mim você é Alice.

873
01:13:58,200 --> 01:13:59,360
Ei.

874
01:14:00,000 --> 01:14:02,520
Você não quer os papéis?
- Sim, sim.

875
01:14:04,120 --> 01:14:05,720
Obrigado.

876
01:14:25,000 --> 01:14:26,200
Meu querido.

877
01:14:26,280 --> 01:14:28,480
Por favor me dê um nome
não mais querido.

878
01:14:32,960 --> 01:14:35,560
Então eu vou me deixar
apenas pense em outra coisa.

879
01:14:42,480 --> 01:14:44,160
(Marta) Você é louca.

880
01:14:44,800 --> 01:14:47,240
Ts! Alice!

881
01:14:51,600 --> 01:14:53,720
Na verdade, ele a chama de Alice.

882
01:14:55,560 --> 01:14:57,560
Alice Schulze.

883
01:15:03,440 --> 01:15:05,120
Você gosta um pouco dele?

884
01:15:05,800 --> 01:15:07,720
Ele se esforça muito por mim.

885
01:15:09,200 --> 01:15:11,480
Quanto tempo você consegue ficar aqui?

886
01:15:18,880 --> 01:15:20,880
E se você se casar também?

887
01:15:20,960 --> 01:15:22,320
Ts!

888
01:15:29,240 --> 01:15:31,000
(vidro bate forte)

889
01:15:32,200 --> 01:15:33,840
Eu vou trabalhar.

890
01:15:34,440 --> 01:15:36,480
E então posso te dar dinheiro.

891
01:15:36,560 --> 01:15:38,880
Apenas observe
que você não engravida.

892
01:15:38,960 --> 01:15:42,120
E fale com a merendeira,
então você não fica louco.

893
01:15:42,200 --> 01:15:44,040
Não seja bobo. Hum?

894
01:15:52,040 --> 01:15:54,040
Estamos tentando sair.

895
01:16:04,400 --> 01:16:06,400
(a partida para)

896
01:16:09,560 --> 01:16:12,480
Nos encontraremos novamente.
Quando o fantasma acabar.

897
01:16:12,560 --> 01:16:15,200
(Música: "Black Is The
Cor do cabelo do meu verdadeiro amor")

898
01:16:15,280 --> 01:16:18,080


899
01:16:20,160 --> 01:16:26,880


900
01:16:30,560 --> 01:16:36,680


901
01:16:36,760 --> 01:16:41,680


902
01:16:43,200 --> 01:16:48,760


903
01:16:50,120 --> 01:16:54,360


904
01:16:55,160 --> 01:16:58,480


905
01:16:59,120 --> 01:17:01,240


906
01:17:01,320 --> 01:17:03,240
(A música desaparece em primeiro plano)

907
01:17:03,320 --> 01:17:06,960


908
01:17:08,400 --> 01:17:10,920


909
01:17:11,320 --> 01:17:14,600


910
01:17:14,680 --> 01:17:18,200


911
01:17:18,280 --> 01:17:20,560


912
01:17:20,640 --> 01:17:25,920


913
01:17:29,120 --> 01:17:31,560


914
01:17:33,000 --> 01:17:35,720


915
01:17:35,800 --> 01:17:38,840


916
01:17:39,840 --> 01:17:44,200


917
01:17:44,280 --> 01:17:47,400


918
01:17:47,480 --> 01:17:50,600


919
01:17:51,200 --> 01:17:54,560


920
01:17:55,280 --> 01:18:00,560


921
01:18:00,640 --> 01:18:06,520


922
01:18:07,240 --> 01:18:12,920


923
01:18:13,000 --> 01:18:17,200


924
01:18:17,280 --> 01:18:20,760
(chuva caindo,
gritos agitados, música polca)

925
01:18:38,120 --> 01:18:41,240
(Mulher) Paula! O que você está fazendo aqui?

926
01:18:47,760 --> 01:18:48,840
Impróprio!

927
01:18:53,880 --> 01:18:56,520
(Mulher 2) Não corre assim, pequena.

928
01:18:58,440 --> 01:19:00,560
Você está lindo.

929
01:19:03,240 --> 01:19:05,200
Você vai experimentar algo esta noite.

930
01:19:06,800 --> 01:19:08,360
O que vou experimentar?

931
01:19:09,280 --> 01:19:11,640
Meu tio nos dá seu leito conjugal.

932
01:19:15,240 --> 01:19:16,760
Vamos.

933
01:19:20,880 --> 01:19:23,040
(Joga polca)

934
01:19:48,360 --> 01:19:50,280
(a música para)

935
01:19:53,440 --> 01:19:55,120
(A chuva tamborila suavemente)

936
01:19:58,840 --> 01:20:00,800
(Guilherme) Aqui estou.

937
01:20:01,920 --> 01:20:03,440
(ele sussurra) Aqui.

938
01:20:11,320 --> 01:20:13,880
Você não precisa ter medo.
Não faz mal.

939
01:20:30,160 --> 01:20:31,960
(Wilhelm respira tenso)

940
01:20:39,080 --> 01:20:40,760
Você não precisa.

941
01:20:43,080 --> 01:20:45,120
(definitivamente) Alice!

942
01:20:45,200 --> 01:20:47,200
(ambos gemem)

943
01:20:48,640 --> 01:20:50,200
É assim que funciona.

944
01:20:53,280 --> 01:20:54,920
(Helene geme baixinho)

945
01:20:56,680 --> 01:20:58,640
(Wilhelm geme)

946
01:21:05,880 --> 01:21:08,640
(cama range)
- (Wilhelm) Legal. Legal.

947
01:21:10,920 --> 01:21:12,680
(ele geme ritmicamente)

948
01:21:14,800 --> 01:21:16,560
(Wilhelm geme)

949
01:21:19,960 --> 01:21:22,040
(a respiração se acalma)

950
01:21:26,920 --> 01:21:28,680
(Helene geme)

951
01:21:31,160 --> 01:21:34,080
(sem fôlego) Bem? O que você diz agora?

952
01:21:41,680 --> 01:21:43,400
(ela geme)

953
01:21:43,480 --> 01:21:44,920
(Helena) Não.

954
01:21:45,000 --> 01:21:46,640
(Helene geme)

955
01:21:48,560 --> 01:21:50,280
(ele suspira)

956
01:21:55,680 --> 01:21:57,520
(Wilhelm geme poderosamente)

957
01:22:00,720 --> 01:22:02,800
Vou te mostrar como eu gosto.

958
01:22:34,640 --> 01:22:36,480
(ela geme baixinho)

959
01:22:41,400 --> 01:22:43,280
(ela geme animadamente)

960
01:22:48,080 --> 01:22:50,040
Você é um animal de verdade.

961
01:23:00,840 --> 01:23:02,760
(torneira aberta)

962
01:23:08,400 --> 01:23:10,520
(a água está desligada)

963
01:23:19,080 --> 01:23:20,880
Posso acender a luz?

964
01:23:22,240 --> 01:23:23,720
Naturalmente.

965
01:23:36,520 --> 01:23:38,640
Eu tenho que te perguntar uma coisa.

966
01:23:41,040 --> 01:23:43,360
Normalmente haveria, então...

967
01:23:45,040 --> 01:23:47,080
Você não sangrou.

968
01:23:53,000 --> 01:23:55,360
Achei que você ainda era virgem.

969
01:23:59,200 --> 01:24:00,320
Isso é tão importante?

970
01:24:04,160 --> 01:24:06,400
Você está tirando sarro de mim?

971
01:24:09,160 --> 01:24:10,840
Vou manter minhas mãos longe de você para sempre,

972
01:24:10,920 --> 01:24:13,120
e todo esse tempo você está com outras pessoas...?

973
01:24:13,200 --> 01:24:16,480
Não é assim.
- Que difamação hipócrita!

974
01:24:17,120 --> 01:24:19,480
Guilherme...
- Eu sou estúpido! Eu boi!

975
01:24:19,560 --> 01:24:20,720
Guilherme...

976
01:24:21,920 --> 01:24:24,080
Eu trouxe alguns papéis para você.

977
01:24:24,160 --> 01:24:28,520
Eu pensei que você tivesse percebido...
- Cometi um crime por você.

978
01:24:34,080 --> 01:24:36,000
Eu... sinto muito.

979
01:24:41,120 --> 01:24:42,640
Vamos tentar de qualquer maneira.

980
01:24:54,920 --> 01:24:58,160
Eu gostaria de me esforçar
para retribuir seu amor.

981
01:25:00,440 --> 01:25:02,240
Ela quer tentar!

982
01:25:05,760 --> 01:25:07,440
(pneus rangem)

983
01:25:14,360 --> 01:25:16,800
Com quantos você já esteve?

984
01:25:19,960 --> 01:25:21,560
Com quantos?

985
01:25:26,560 --> 01:25:28,720
(ruge) Agora me diga!

986
01:25:29,840 --> 01:25:31,600
Fiquei aqui!

987
01:25:32,520 --> 01:25:34,440
(ela suspira e soluça)

988
01:25:42,360 --> 01:25:44,640
(grito longo e torturado)

989
01:25:46,520 --> 01:25:49,520
(Helene grita, música melancólica)

990
01:25:49,600 --> 01:25:51,320
(os gritos silenciam)

991
01:25:51,400 --> 01:25:53,360
(respiração abafada e ofegante)

992
01:25:57,200 --> 01:25:59,040
(soluços silenciosos)

993
01:26:02,640 --> 01:26:04,200
Alice.

994
01:26:04,280 --> 01:26:05,960
(choramingando) Alice.

995
01:27:07,280 --> 01:27:09,600
(vozes ininteligíveis)

996
01:27:38,560 --> 01:27:40,480
(riscos de caneta no papel)

997
01:27:41,000 --> 01:27:43,080
(porta abre e fecha)

998
01:27:54,680 --> 01:27:56,280
Você está com fome?

999
01:27:56,720 --> 01:27:58,200
Hum.

1000
01:28:03,440 --> 01:28:05,360
(pratos chacoalham)

1001
01:28:09,400 --> 01:28:12,360
Você deveria ser seu
Não escreva mais para minha irmã.

1002
01:28:13,640 --> 01:28:15,440
Eu terei cuidado.

1003
01:28:15,520 --> 01:28:19,920
O vizinho pegou você na loja
veja vindo deste barbeiro.

1004
01:28:20,560 --> 01:28:23,560
Herberto Baden. Ele tem produtos muito bons.

1005
01:28:26,240 --> 01:28:30,280
Você não percebe que você somos nós
em risco se você comprar de um judeu?

1006
01:28:37,240 --> 01:28:38,800
(óculos tilintam)

1007
01:28:50,200 --> 01:28:52,120
(respingos silenciosos)

1008
01:29:07,440 --> 01:29:08,960
Hum!

1009
01:29:13,600 --> 01:29:15,280
(sorvendo silenciosamente)

1010
01:29:17,880 --> 01:29:19,720
Eu gostaria de trabalhar.

1011
01:29:21,920 --> 01:29:24,040
Minha esposa não precisa trabalhar.

1012
01:29:25,400 --> 01:29:27,280
Mas eu...
- (talheres tilintam)

1013
01:29:27,360 --> 01:29:28,920
(Wilhelm respira fundo)

1014
01:29:38,360 --> 01:29:40,400
(ela tosse)

1015
01:29:43,600 --> 01:29:47,040
(mulher canta abafado)


1016
01:29:47,120 --> 01:29:51,000


1017
01:29:51,440 --> 01:29:55,440


1018
01:29:56,520 --> 01:29:58,160
(Frau) Paule!

1019
01:29:58,240 --> 01:29:59,840
Paula?

1020
01:30:00,680 --> 01:30:02,240
Ele precisa de fortalecimento.

1021
01:30:02,320 --> 01:30:05,920
Você tem que agora
Traga a Prússia Ocidental de volta para nós.

1022
01:30:13,040 --> 01:30:15,640
(ondulação suave, murmúrio sussurrante)

1023
01:30:22,800 --> 01:30:24,560
(incompreensível)

1024
01:30:27,440 --> 01:30:28,880
(ela ri)

1025
01:30:40,400 --> 01:30:42,200
vida (tranquila).

1026
01:30:43,280 --> 01:30:45,000
(porta abre)

1027
01:30:45,680 --> 01:30:48,160
(portas batidas, toques de teclas)

1028
01:30:50,800 --> 01:30:52,520
(pratos chacoalham)

1029
01:31:00,600 --> 01:31:01,920
Isso pode ser curado?

1030
01:31:03,000 --> 01:31:04,960
Ou você tem espinhas ou não.

1031
01:31:05,560 --> 01:31:08,600
Bem, essas são boas perspectivas.
- (guinchos de manivela)

1032
01:31:16,920 --> 01:31:18,840
Deixe-me.

1033
01:31:26,080 --> 01:31:28,040
(tilintar baixo de vidro)

1034
01:31:30,760 --> 01:31:32,480
(tampa chocalhos)

1035
01:31:48,440 --> 01:31:50,000
Você não está enojado?

1036
01:31:51,280 --> 01:31:54,120
Nada humano é estranho para mim.

1037
01:32:12,240 --> 01:32:14,560
Eu me inscrevi no hospital.

1038
01:32:16,160 --> 01:32:18,760
Preciso de sua permissão por escrito.

1039
01:32:25,280 --> 01:32:27,640
Você tem alguma coisa a ver com a casa?
não é suficiente para fazer?

1040
01:32:27,720 --> 01:32:30,600
Eu prometo a você...
- Esta é minha última palavra!

1041
01:32:46,480 --> 01:32:48,280
(a cadeira raspa o chão)

1042
01:33:00,560 --> 01:33:02,280
(talheres tilintam baixinho)

1043
01:33:08,240 --> 01:33:09,920
(ela funga)

1044
01:33:13,280 --> 01:33:15,560
(porta se fecha, passos)

1045
01:33:18,400 --> 01:33:20,280
(sapatos caem no chão)

1046
01:33:48,840 --> 01:33:50,360
(ela geme)

1047
01:33:59,840 --> 01:34:01,720
(Wilhelm respira animadamente)

1048
01:34:04,840 --> 01:34:06,680
(batidas rítmicas)

1049
01:34:10,080 --> 01:34:12,080
(ele respira animado)

1050
01:34:13,120 --> 01:34:14,880
Não, eu não quero.

1051
01:34:14,960 --> 01:34:16,640
(engasga) Não!

1052
01:34:16,720 --> 01:34:18,360
(geme) Eu não quero.

1053
01:34:19,880 --> 01:34:22,040
(Wilhelm ruge) Fiquei aqui!

1054
01:34:22,120 --> 01:34:24,480
(Helene choraminga e suspira)

1055
01:34:26,360 --> 01:34:29,440
(grita) Não!
- (Wilhelm) Agora vem aqui!

1056
01:34:29,520 --> 01:34:31,280
Parar!

1057
01:34:33,880 --> 01:34:36,120
(Helene grita e geme)

1058
01:34:45,440 --> 01:34:48,280
(Wilhelm geme, Helene grita)

1059
01:34:53,360 --> 01:34:55,080
(respingos de água)

1060
01:35:13,000 --> 01:35:14,880
(respira fundo)

1061
01:35:20,640 --> 01:35:23,000
(gemido reprimido)

1062
01:35:26,000 --> 01:35:27,800
(ela geme)

1063
01:35:30,240 --> 01:35:31,960
(haste de metal tilinta)

1064
01:35:50,000 --> 01:35:52,120
(porta abre e fecha)

1065
01:35:53,400 --> 01:35:55,280
(dedilhar teclas, passos)

1066
01:35:58,520 --> 01:36:00,400
Cheira a queimado.

1067
01:36:05,120 --> 01:36:06,840
(tampa da panela chacoalha)

1068
01:36:06,920 --> 01:36:09,560
Eu irei em breve
tem muito o que fazer em Berlim.

1069
01:36:13,040 --> 01:36:16,240
Nestes tempos você vai
usado em todos os lugares, certo?

1070
01:36:16,320 --> 01:36:19,280
Isto é muito
boa oportunidade para mim.

1071
01:36:19,360 --> 01:36:20,840
(ele funga)

1072
01:36:22,160 --> 01:36:23,760
(gagueja) Isso significa...

1073
01:36:23,840 --> 01:36:28,000
Isso significa que você estará aqui também
tem que se dar bem sem mim.

1074
01:36:32,360 --> 01:36:34,400
No final você ficará feliz em se livrar de mim.

1075
01:36:36,080 --> 01:36:38,080
Vamos ter um filho.

1076
01:36:59,720 --> 01:37:01,760
Estou muito feliz por você.

1077
01:37:02,760 --> 01:37:04,000
Por que para mim?

1078
01:37:04,680 --> 01:37:07,200
ser mãe,
é uma tarefa responsável.

1079
01:37:07,280 --> 01:37:08,920
Será bom para você.

1080
01:37:09,000 --> 01:37:11,720
É seu filho também. Você foi o pai disso.

1081
01:37:13,800 --> 01:37:16,440
É meu direito me juntar a você.

1082
01:37:16,520 --> 01:37:18,360
Você é minha esposa.

1083
01:37:28,400 --> 01:37:30,000
(fósforos fazem barulho)

1084
01:37:34,400 --> 01:37:36,200
Nós simplesmente não combinamos.

1085
01:37:36,760 --> 01:37:38,440
Vou removê-lo.

1086
01:37:38,960 --> 01:37:40,680
Por favor, o quê?

1087
01:37:44,120 --> 01:37:46,160
Faça isso e eu vou explodir você.

1088
01:37:46,240 --> 01:37:49,160
Você falsificou os papéis.
- Eu te conheço como Alice.

1089
01:37:49,240 --> 01:37:51,640
Seus papéis não são da minha conta.

1090
01:37:51,720 --> 01:37:54,720
Minha irmã pode atestar isso.
- Sua irmã?

1091
01:37:54,800 --> 01:37:57,080
Você não tem uma irmã, Alice.

1092
01:38:23,400 --> 01:38:28,640
Meu nome é Alice Sehmisch. Como mãe
seu filho, eu tenho o direito...

1093
01:38:28,720 --> 01:38:30,840
(ruge) Você não tem direito. Nenhum!

1094
01:38:31,440 --> 01:38:34,200
Não há direitos para pessoas como você.

1095
01:38:39,160 --> 01:38:41,040
(passos se afastam)

1096
01:38:42,160 --> 01:38:44,000
(rugido prolongado)

1097
01:38:46,160 --> 01:38:47,760
(parteira) Pare com isso!

1098
01:38:47,840 --> 01:38:49,800
Parar! Pare de empurrar.

1099
01:38:49,880 --> 01:38:52,360
Caso contrário, você vai chorar completamente.

1100
01:38:52,440 --> 01:38:54,480
(Helene suspira e geme)

1101
01:38:55,680 --> 01:38:58,240
(Helene soluça)
- (Parteira) Respire.

1102
01:38:58,840 --> 01:39:00,360
Respirar.

1103
01:39:01,080 --> 01:39:02,560
Respirar.

1104
01:39:03,640 --> 01:39:05,760
(Helene exala com dificuldade)

1105
01:39:12,920 --> 01:39:15,360
(prende a respiração)
- Vá. Pressione agora.

1106
01:39:17,120 --> 01:39:19,120
(gemido pressionado)

1107
01:39:22,920 --> 01:39:25,640
A cabeça está do lado de fora?
- (Parteira) Tirem as mãos.

1108
01:39:25,720 --> 01:39:28,160
(Helene choraminga)
- Você deveria respirar!

1109
01:39:30,520 --> 01:39:33,560
Respirar. Durante a próxima contração, empurre.

1110
01:39:33,640 --> 01:39:35,560
(ela soluça)

1111
01:39:37,840 --> 01:39:39,800
Vamos, pressione agora!

1112
01:39:42,000 --> 01:39:43,680
(gemido)

1113
01:39:45,240 --> 01:39:47,520
(rugido)

1114
01:39:58,000 --> 01:40:00,520
(metal tilinta)
- Ela está viva?

1115
01:40:01,320 --> 01:40:02,560
Ela está viva?

1116
01:40:06,360 --> 01:40:08,560
Empurre novamente para a placenta.

1117
01:40:17,040 --> 01:40:18,520
(porta fecha)

1118
01:40:20,680 --> 01:40:22,480
(choro abafado do bebê)

1119
01:40:24,480 --> 01:40:26,520
Você quer amamentá-lo?

1120
01:40:26,600 --> 01:40:28,600
(O bebê choraminga baixinho)
- Ele?

1121
01:40:30,960 --> 01:40:32,200
Hum?

1122
01:40:35,320 --> 01:40:37,960
Se isso for tudo
o que acontece com os seios?

1123
01:40:41,280 --> 01:40:42,520
Nome?

1124
01:40:43,320 --> 01:40:45,040
Como seu filho deve ser chamado?

1125
01:40:48,920 --> 01:40:50,720
(bebê chora)

1126
01:40:51,480 --> 01:40:52,760
Pedro.

1127
01:40:53,800 --> 01:40:55,280
Seu nome será Pedro.

1128
01:40:59,560 --> 01:41:01,600
Ele ainda pode mudar seu nome.

1129
01:41:01,680 --> 01:41:03,840
(Pedro grita)

1130
01:41:08,600 --> 01:41:10,360
(porta fecha)

1131
01:41:13,000 --> 01:41:15,120
(Pedro grita)

1132
01:41:41,000 --> 01:41:42,800
(soluços abafados)

1133
01:41:44,960 --> 01:41:46,920
(soluços dolorosos)

1134
01:41:54,040 --> 01:41:55,280
Shh!

1135
01:41:57,000 --> 01:41:58,640
Shh!

1136
01:42:20,760 --> 01:42:22,560
(choramingo baixo)

1137
01:42:26,560 --> 01:42:28,120
(Pedro grita)

1138
01:42:31,800 --> 01:42:33,240
Shh!

1139
01:42:35,440 --> 01:42:37,120
(porta abre)

1140
01:42:45,280 --> 01:42:46,960
Então é ele?

1141
01:42:49,040 --> 01:42:50,760
(choramingo baixo)

1142
01:42:53,320 --> 01:42:55,120
(Pedro continua gritando)

1143
01:42:56,120 --> 01:42:57,800
Ele grita.

1144
01:42:58,400 --> 01:42:59,960
Ele é forte.

1145
01:43:00,440 --> 01:43:02,200
Isso fortalece os pulmões.

1146
01:43:11,360 --> 01:43:13,440
Um cara realmente esplêndido, não é?

1147
01:43:17,680 --> 01:43:19,800
(Pedro continua gritando)

1148
01:43:28,560 --> 01:43:30,520
Você está estragando ele.
- Shh!

1149
01:43:42,320 --> 01:43:44,040
Meu peito está dolorido.

1150
01:43:49,880 --> 01:43:51,440
Há alguma coisa para comer?

1151
01:43:51,520 --> 01:43:53,600
Eu não sabia que você estava vindo.

1152
01:43:56,880 --> 01:43:58,840
Como está aqui?

1153
01:44:02,960 --> 01:44:04,760
(o choro do bebê desaparece)

1154
01:44:06,600 --> 01:44:08,800
(Helene geme de dor)

1155
01:44:13,560 --> 01:44:15,560
E ele também não come nada?

1156
01:44:18,040 --> 01:44:20,000
Que tipo de mãe você é?

1157
01:44:24,360 --> 01:44:26,160
(Pedro grita)

1158
01:44:28,600 --> 01:44:31,400
Você se veste agora
e vá buscar leite.

1159
01:44:31,480 --> 01:44:34,400
Eu não posso ficar muito tempo
e eu preciso dormir.

1160
01:44:39,320 --> 01:44:41,120
(ela soluça)

1161
01:44:47,840 --> 01:44:49,720
(Pedro grita)

1162
01:44:54,800 --> 01:44:56,680
(os gritos ficam abafados)

1163
01:45:00,200 --> 01:45:02,560
(gritos abafados, música opressiva)

1164
01:45:19,080 --> 01:45:21,000
(Pedro continua gritando)

1165
01:45:38,840 --> 01:45:40,880
(os gritos param)

1166
01:45:42,640 --> 01:45:46,240
(ela grita histericamente,
Pedro continua a gritar)

1167
01:45:51,800 --> 01:45:53,480
(soluços amargos)

1168
01:46:04,080 --> 01:46:06,000
Que tipo de trapo você está usando?

1169
01:46:07,280 --> 01:46:09,120
(choramingo baixo)

1170
01:46:10,360 --> 01:46:11,520
É para limpeza.

1171
01:46:25,120 --> 01:46:26,760
(Guilherme) Sente-se.

1172
01:46:40,960 --> 01:46:44,520
Eu não serei mais para você
e seu filho surgirá.

1173
01:46:44,600 --> 01:46:47,240
Você será ele no futuro
tem que se alimentar sozinho.

1174
01:46:47,840 --> 01:46:50,720
Você queria
sempre trabalhando, certo?

1175
01:46:52,080 --> 01:46:54,880
Wilhelm... - Só por causa disso
você se casou comigo, afinal.

1176
01:46:55,520 --> 01:46:56,600
Será...

1177
01:47:02,600 --> 01:47:04,680
(Pedro grita)

1178
01:47:11,800 --> 01:47:14,120
Ou deixo você subir.

1179
01:47:14,800 --> 01:47:17,000
Peter e eu sobreviveremos.

1180
01:47:17,080 --> 01:47:18,520
Eu cuidarei disso.

1181
01:47:24,520 --> 01:47:26,280
Irmã Alice, certo?

1182
01:47:26,680 --> 01:47:28,120
Hum.

1183
01:47:28,200 --> 01:47:32,880
Eles dizem que você é um cirurgião
perdido. - Quem diz isso?

1184
01:47:32,960 --> 01:47:35,960
(mulher geme)
- Socorro, Irmã Alice!

1185
01:47:36,040 --> 01:47:37,760
(Helena) O que é isso?

1186
01:47:41,360 --> 01:47:43,480
(Helene) Por aqui. Shh!

1187
01:47:45,120 --> 01:47:48,840
Acalmar.
Calmo, muito calmo. Shh!

1188
01:47:48,920 --> 01:47:51,360
(Irmã) Ela é surda e muda.
Ela não ouve você.

1189
01:47:52,480 --> 01:47:54,560
(a mulher continua a choramingar)

1190
01:47:54,640 --> 01:47:57,600
(A cama chacoalha, a mulher geme muito)

1191
01:47:59,800 --> 01:48:01,280
Psht.

1192
01:48:06,360 --> 01:48:08,160
(choramingo para)

1193
01:48:20,800 --> 01:48:22,280
Você gostaria de experimentar? Vá em frente.

1194
01:48:26,680 --> 01:48:28,560
Você começa aqui

1195
01:48:28,640 --> 01:48:30,880
e depois corte este pedaço.

1196
01:48:32,200 --> 01:48:33,520
Vá em frente.

1197
01:48:39,760 --> 01:48:44,280
Não há nenhum tratamento médico para ela
Indicação para esterilização.

1198
01:48:48,920 --> 01:48:51,760
Eles agora estão cortando essas trompas de Falópio.

1199
01:48:56,960 --> 01:49:00,360
(Cirurgião) Acho que sim
a coragem desertou. - (todos riem)

1200
01:49:03,760 --> 01:49:05,440
(risos femininos abafados)

1201
01:49:07,920 --> 01:49:09,720
(mulher) Você não pode...

1202
01:49:09,800 --> 01:49:12,280
Você se escondeu atrás da cortina?

1203
01:49:12,360 --> 01:49:15,080
Espere. Não, ah!
Você não pode ficar atrás...

1204
01:49:15,160 --> 01:49:17,120
(mulher ri e engasga)

1205
01:49:19,800 --> 01:49:21,720
(criança ri)

1206
01:49:28,160 --> 01:49:32,840
(com sotaque) Sra. Sehmisch,
Estamos brincando de esconde-esconde e eu...

1207
01:49:32,920 --> 01:49:34,280
Mais gentil.

1208
01:49:35,200 --> 01:49:37,080
Esqueci completamente a hora.

1209
01:49:38,200 --> 01:49:39,400
Peter?

1210
01:49:39,480 --> 01:49:41,400
Sua mãe está aqui.

1211
01:49:44,000 --> 01:49:45,440
Vamos.

1212
01:49:53,240 --> 01:49:55,080
Mas não quero ir ainda.

1213
01:49:56,720 --> 01:49:59,320
Deixe-o em paz, Sra. Sehmisch.

1214
01:49:59,400 --> 01:50:02,280
Você também tem
trabalhou o dia todo, né?

1215
01:50:04,440 --> 01:50:07,600
Obrigado, mas Peter tem que dormir cedo.
Amanhã é escola.

1216
01:50:09,360 --> 01:50:12,040
(Helena) Com.
- Você voltará amanhã.

1217
01:50:16,760 --> 01:50:18,160
(porta fecha)

1218
01:50:18,960 --> 01:50:21,760
(Vizinho canta
"Havia dois filhos reais")

1219
01:50:28,400 --> 01:50:30,920


1220
01:50:31,000 --> 01:50:33,880

- (respingos de água)

1221
01:50:33,960 --> 01:50:36,280


1222
01:50:36,360 --> 01:50:39,040


1223
01:50:39,600 --> 01:50:43,600

- Agora pare de cantar.

1224
01:50:48,120 --> 01:50:50,200
(respingos de água)

1225
01:50:50,960 --> 01:50:54,840

tem maçapão de merda.

1226
01:50:54,920 --> 01:50:58,760

Judeu é um bastardo.

1227
01:50:59,760 --> 01:51:01,320
Você sabe o que são os judeus?

1228
01:51:09,080 --> 01:51:10,400
Pessoas?

1229
01:51:10,840 --> 01:51:12,240
Também.

1230
01:51:12,920 --> 01:51:16,080
Por que você está cantando?
então uma zombaria dela?

1231
01:51:16,760 --> 01:51:18,840
Achei que você gostava de poesia.

1232
01:51:20,120 --> 01:51:21,760
Lave-se.

1233
01:51:23,680 --> 01:51:25,200
Isso também.

1234
01:51:30,160 --> 01:51:32,000
(áspero) Primeiro, depois isso!

1235
01:51:32,080 --> 01:51:34,080
E então os pés.

1236
01:51:37,240 --> 01:51:38,800
Desculpe, mãe.

1237
01:51:42,480 --> 01:51:43,960
(Helene suspira)

1238
01:51:44,040 --> 01:51:45,880
(respingos de água)

1239
01:52:04,880 --> 01:52:07,640
Agora eu sei
por que você parece tão familiar para mim.

1240
01:52:07,720 --> 01:52:10,240
Você é de Bautzen, certo?

1241
01:52:13,520 --> 01:52:16,560
Você tem um mais velho
Irmã. Magda ou algo parecido.

1242
01:52:17,360 --> 01:52:19,280
Alguém pode me ajudar, por favor?

1243
01:52:22,720 --> 01:52:24,040
Espere um minuto...

1244
01:52:25,880 --> 01:52:27,720
Sua mãe era aquela pessoa maluca.

1245
01:52:27,800 --> 01:52:31,120
Você está me confundindo.
Eu venho de Dresden.

1246
01:52:31,880 --> 01:52:33,960
(resmunga) Marta. Marta. Marta.

1247
01:52:34,040 --> 01:52:37,680
Marta! Marta foi chamada
sua irmã, não Magda.

1248
01:52:38,720 --> 01:52:41,160
Eu não tenho uma irmã.

1249
01:52:41,240 --> 01:52:45,360
Eu sou Alice Sehmisch, nascida
Schulze, de Dresde. - (sirene toca)

1250
01:52:46,760 --> 01:52:48,480
Você quer ver meus papéis?

1251
01:52:52,960 --> 01:52:54,520
Não, não.

1252
01:52:54,600 --> 01:52:56,400
(soluços desesperados)

1253
01:53:05,320 --> 01:53:07,320
(soluços) Sou Alice Sehmisch.

1254
01:53:07,400 --> 01:53:10,080
Sou Alice Sehmisch, de Dresden, eu...

1255
01:53:10,920 --> 01:53:12,800
(expira profundamente)

1256
01:53:12,880 --> 01:53:14,640
Meu nome é Alice Sehmisch.

1257
01:53:15,800 --> 01:53:17,600
(respira fundo)

1258
01:53:30,920 --> 01:53:32,560
Eu sou Helene Würsich.

1259
01:53:34,880 --> 01:53:37,360
Mãe!
Visitamos uma fundição.

1260
01:53:37,440 --> 01:53:39,560
A casa do tio Sehmisch é tão grande!

1261
01:53:39,640 --> 01:53:42,520
Sim, sua mãe
conhece a casa do tio Sehmisch.

1262
01:53:42,600 --> 01:53:45,000
Aí você tem o seu
Mamãe e eu nos casamos.

1263
01:53:45,080 --> 01:53:47,200
Tenho oito amigos, coelhinhos do tio.

1264
01:53:47,280 --> 01:53:49,040
Pude dar-lhes nomes.

1265
01:53:49,120 --> 01:53:52,080
Flocki, Wolki, Tipsi, Tapsi.

1266
01:53:52,880 --> 01:53:54,520
E meu joelho está machucado.

1267
01:53:54,600 --> 01:53:56,600
Não chore, Pedro. Hum?

1268
01:53:58,040 --> 01:54:00,320
Diga adeus ao seu pai.

1269
01:54:00,400 --> 01:54:02,440
Adeus, pai.

1270
01:54:05,440 --> 01:54:07,120
Nós venceremos, meu filho.

1271
01:54:08,760 --> 01:54:10,080
O dever chama.

1272
01:54:23,280 --> 01:54:26,400
(Pedro) o pai diz:
que eu deveria crescer grande e forte.

1273
01:54:27,560 --> 01:54:29,160
Você já é.

1274
01:54:29,240 --> 01:54:31,920
Meu pai me diz para não ser um gato assustado.

1275
01:54:33,640 --> 01:54:37,840
Quem pode ser corajoso quando...
Não conhece o medo? - (porta do carro fecha)

1276
01:54:37,920 --> 01:54:39,880
(pássaros cantando)

1277
01:54:50,480 --> 01:54:51,960
(pica-pau batendo)

1278
01:55:23,240 --> 01:55:24,960
(respiração instável)

1279
01:55:30,560 --> 01:55:32,520
(etapa)

1280
01:55:32,600 --> 01:55:34,680
Você queria se esconder?

1281
01:55:43,280 --> 01:55:44,280
(Pedro) Mãe!

1282
01:55:45,760 --> 01:55:48,360
(gritos latejantes e desesperados)

1283
01:56:04,680 --> 01:56:06,440
(ela inspira profundamente)

1284
01:56:09,240 --> 01:56:10,800
(abordagem por etapas)

1285
01:56:12,520 --> 01:56:14,160
(música calma e esférica)

1286
01:56:15,200 --> 01:56:16,960
Mãe, onde você está?

1287
01:56:21,040 --> 01:56:22,480
Mãe!

1288
01:56:26,720 --> 01:56:28,720
Mãe, onde você está?

1289
01:56:34,480 --> 01:56:36,200
Mãe!

1290
01:56:42,280 --> 01:56:43,760
Mãe!

1291
01:56:49,400 --> 01:56:51,480
Mãe, por que você se foi?

1292
01:56:58,720 --> 01:57:00,040
Mãe!

1293
01:57:01,080 --> 01:57:03,000
(respiração tensa)

1294
01:57:06,960 --> 01:57:09,120
(música calma e esférica)

1295
01:57:17,080 --> 01:57:18,960
(a música para)

1296
01:57:19,520 --> 01:57:22,400
(Pedro) Você está me contando alguma coisa? De antes?

1297
01:57:24,600 --> 01:57:26,480
O que?

1298
01:57:26,560 --> 01:57:28,160
Não sei.

1299
01:57:31,720 --> 01:57:33,680
(Peter) Você é um fantasma?

1300
01:57:37,040 --> 01:57:38,960
Mãe? Dizer algo.

1301
01:57:44,240 --> 01:57:45,920
Eu não sou um fantasma.

1302
01:57:47,600 --> 01:57:49,680
O pai virá nos visitar em breve?

1303
01:57:51,400 --> 01:57:54,160
Certamente.
- Então quando?

1304
01:57:57,400 --> 01:57:59,560
(sussurra) Feche os olhos.

1305
01:58:02,320 --> 01:58:04,920
Papai diz que você tem um coração cego.

1306
01:58:09,600 --> 01:58:11,520
Mas eu não acredito nisso.

1307
01:58:20,200 --> 01:58:23,400
(gritos desesperados)
- (Homem) Me ajude!

1308
01:58:23,480 --> 01:58:27,160
(música opressiva)
- (mulher) irmã!

1309
01:58:35,320 --> 01:58:37,520
(mulher) Por favor, me ajude.

1310
01:58:44,360 --> 01:58:46,080
(mulher grita)

1311
01:58:46,160 --> 01:58:48,040
Gaze!

1312
01:58:48,120 --> 01:58:50,640
Brigitte, olha!
- Ninguém mais usa gaze.

1313
01:58:50,720 --> 01:58:53,600
Segure isso nas feridas, sim?
Segure firme.

1314
01:58:53,680 --> 01:58:56,720
Alice, preciso de uma pinça.
- (mulher choraminga)

1315
01:58:58,280 --> 01:58:59,800
Continue.

1316
01:59:00,760 --> 01:59:02,320
Brígida? Tigela de rim.

1317
01:59:02,400 --> 01:59:03,760
Rápido.

1318
01:59:07,280 --> 01:59:08,840
Você está costurando isso?
- (Sra.) Alice!

1319
01:59:08,920 --> 01:59:10,680
Sim.

1320
01:59:13,560 --> 01:59:14,880
Alto.

1321
01:59:22,360 --> 01:59:24,120
(rugido do avião)

1322
01:59:35,360 --> 01:59:37,440
(choramingos e gemidos abafados)

1323
01:59:37,520 --> 01:59:39,120
(inaudível)

1324
01:59:49,640 --> 01:59:53,120
Dr. Heinrich?
- (Eletricidade estala, mulher grita)

1325
01:59:56,840 --> 01:59:58,400
O que há de errado com você?

1326
02:00:02,280 --> 02:00:03,760
Acabou.

1327
02:00:04,360 --> 02:00:06,040
A guerra acabou.

1328
02:00:07,080 --> 02:00:08,840
Nós nos rendemos.

1329
02:00:09,840 --> 02:00:12,200
(soluços) Nós nos rendemos.

1330
02:00:23,000 --> 02:00:24,880
(música monótona e monótona)

1331
02:00:37,200 --> 02:00:39,040
(Irmã) Alice! Alice!

1332
02:00:41,760 --> 02:00:43,560
(música estridente e pulsante)

1333
02:00:55,600 --> 02:00:57,400
(a música fica mais baixa)

1334
02:01:05,840 --> 02:01:07,720
(a música para)

1335
02:01:28,600 --> 02:01:30,320
(ela geme)

1336
02:01:30,400 --> 02:01:31,960
Pedro!

1337
02:01:32,040 --> 02:01:33,400
Peter?

1338
02:01:34,760 --> 02:01:36,640
Peter!
- (fragmentos tilintam)

1339
02:01:43,920 --> 02:01:45,560
(estrondo baixo)

1340
02:01:57,280 --> 02:01:59,320
(respiração rápida)

1341
02:01:59,400 --> 02:02:01,880
(ela ri de alívio e funga)

1342
02:02:01,960 --> 02:02:03,760
A guerra acabou.

1343
02:02:05,120 --> 02:02:08,080
Nós desaparecemos.
- O pai está voltando para casa agora?

1344
02:02:16,640 --> 02:02:18,280
Agora ouça-me com atenção.

1345
02:02:18,960 --> 02:02:20,880
Vou te contar uma coisa agora.

1346
02:02:20,960 --> 02:02:22,240
Algo importante.

1347
02:02:22,320 --> 02:02:24,280
Uma história?
- Sim.

1348
02:02:25,000 --> 02:02:26,520
(Helene limpa a garganta)

1349
02:02:26,600 --> 02:02:29,200
A história é sobre Helene.

1350
02:02:30,520 --> 02:02:32,480
E sua irmã Martha.

1351
02:02:33,040 --> 02:02:36,720
Eles tinham um pai e uma mãe.
- Eles também tinham animais de estimação?

1352
02:02:37,680 --> 02:02:38,800
Sim.

1353
02:02:40,720 --> 02:02:42,240
Muitos animais de estimação.

1354
02:02:44,280 --> 02:02:45,680
Pássaros e...

1355
02:02:46,520 --> 02:02:48,760
larvas,

1356
02:02:48,840 --> 02:02:50,000
Voe.

1357
02:02:50,080 --> 02:02:53,080
Estes não são animais de estimação.
Quero dizer animais de estimação de verdade.

1358
02:02:56,400 --> 02:03:00,440
Quando Helene era pequena,
ela queria se tornar médica.

1359
02:03:01,840 --> 02:03:03,600
A história é chata.

1360
02:03:04,240 --> 02:03:06,360
Você também conhece histórias do Führer?

1361
02:03:06,440 --> 02:03:09,400
Nosso professor sabe
muitas histórias do líder.

1362
02:03:22,440 --> 02:03:25,600
Se o pai não voltar,
então eu me casarei com você, Alice.

1363
02:03:25,680 --> 02:03:27,400
(ela respira trêmula)

1364
02:04:31,440 --> 02:04:33,440
(chocalho ferroviário)

1365
02:04:40,720 --> 02:04:43,200
(chocalho e choro abafado do bebê)

1366
02:04:57,200 --> 02:04:59,000
(assobio)

1367
02:04:59,600 --> 02:05:01,480
(guincho dos freios)

1368
02:05:04,720 --> 02:05:06,400
(zumbido de vozes)

1369
02:05:10,720 --> 02:05:12,480
(Peter) Por que estamos saindo?

1370
02:05:13,440 --> 02:05:15,240
(Helene) Seu tio mora aqui.

1371
02:05:20,680 --> 02:05:22,120
Você espera aqui.

1372
02:05:24,400 --> 02:05:26,080
Estou com fome.

1373
02:05:30,960 --> 02:05:32,600
Espere aqui.

1374
02:05:34,680 --> 02:05:36,120
(condutor) Atenção!

1375
02:05:36,760 --> 02:05:38,560
Eu vou com você.
- (apito)

1376
02:05:38,640 --> 02:05:41,600
Agora deixe-me ir, Pedro.
- (apito do trem)

1377
02:06:50,040 --> 02:06:51,920
(música de piano tranquila)

1378
02:07:12,520 --> 02:07:14,440
(música calma continua)

1379
02:07:28,520 --> 02:07:30,240
(mulher) nome?

1380
02:07:30,320 --> 02:07:31,960
Helene Würsich.

1381
02:07:32,040 --> 02:07:34,080
(som de escrita)

1382
02:07:34,160 --> 02:07:37,280
Aniversário?
- 30 de junho de 1907.

1383
02:07:39,120 --> 02:07:41,760
Estado civil?
- Solteiro.

1384
02:07:44,160 --> 02:07:45,240
Crianças?

1385
02:07:46,640 --> 02:07:47,960
Não.

1386
02:07:51,200 --> 02:07:54,120
(Pássaros cantando, mugindo)

1387
02:07:55,440 --> 02:07:57,200
(galo canta)

1388
02:08:03,280 --> 02:08:05,160
(Helene suspira)

1389
02:08:06,920 --> 02:08:08,720
Eu não posso forçá-lo.

1390
02:08:15,400 --> 02:08:17,600
(porta se fecha, mugindo)

1391
02:08:27,960 --> 02:08:30,040
(música tímida e melancólica)

1392
02:08:35,120 --> 02:08:36,480
(moo)

1393
02:09:14,720 --> 02:09:16,320
(bolsa cai no chão)

1394
02:09:17,680 --> 02:09:19,560
(ela grita bem alto) Peter!

1395
02:09:21,440 --> 02:09:23,920
(a música fica mais alta)

1396
02:09:27,080 --> 02:09:28,480
Pedro!

1397
02:09:57,800 --> 02:09:59,480
(a música para)

1398
02:10:00,120 --> 02:10:01,960
(Helene suspira)

1399
02:10:03,040 --> 02:10:05,240
(Pássaros cantando, grilos cantando)

1400
02:10:24,200 --> 02:10:26,040
(música suave de piano)

1401
02:10:59,000 --> 02:11:00,880
Conte-me uma história.

1402
02:11:05,920 --> 02:11:08,280
(Pássaros cantando, grilos cantando)

1403
02:11:10,040 --> 02:11:11,640
(voar zumbido)

1404
02:11:41,040 --> 02:11:44,080
(Música: "Black Is The
Cor do cabelo do meu verdadeiro amor")

1405
02:14:47,120 --> 02:14:51,960
(Música: "Quando seu corpo diz adeus"
de Marcus Alexander Milius)

1406
02:16:36,800 --> 02:16:39,360
Título:
Subtexto Berlim, 2023