1 00:00:56,910 --> 00:00:59,778 - Imam dobre i loše vijesti. 2 00:00:59,820 --> 00:01:01,338 - Daj mi dobro. 3 00:01:01,380 --> 00:01:04,792 - Dobre vijesti, definitivno je ghoul. 4 00:01:04,834 --> 00:01:06,528 - A loše? 5 00:01:09,815 --> 00:01:10,982 - Gladno je. 6 00:01:12,299 --> 00:01:13,799 Jako, jako gladan. 7 00:01:21,927 --> 00:01:23,178 Jeste li već vidjeli? 8 00:01:23,220 --> 00:01:25,008 - Još ništa, ali gledam, 9 00:01:25,050 --> 00:01:27,123 i trebaš paziti na tu vezicu. 10 00:01:28,800 --> 00:01:30,345 - Daisy, ne znam kako ti to uspijeva. 11 00:01:30,387 --> 00:01:33,528 - Mogu li dobiti srednju matchu latte s bademovim mlijekom 12 00:01:33,570 --> 00:01:36,888 a najveći najtamniji pečenje imaš za Daisy? 13 00:01:36,930 --> 00:01:38,178 Ne brini o tome kako ja to radim. 14 00:01:38,220 --> 00:01:39,711 Samo budi sretan što jesam. 15 00:01:39,753 --> 00:01:40,698 - Ja sam detektiv, 16 00:01:40,740 --> 00:01:44,420 Kako je u osnovi broj jedna stvar me brine. 17 00:01:44,462 --> 00:01:47,080 - A zašto? 18 00:01:52,124 --> 00:01:53,624 - Ako bude vremena. 19 00:02:09,030 --> 00:02:09,863 - Mjesec? 20 00:02:11,287 --> 00:02:12,120 Nick? 21 00:02:13,807 --> 00:02:15,235 Sranje! 22 00:03:45,736 --> 00:03:50,736 - Da, još uvijek mrzim Mardi Gras. 23 00:04:18,990 --> 00:04:21,693 Dais, imamo drugu žrtvu. 24 00:04:23,340 --> 00:04:24,633 Ovaj ghoul znači posao. 25 00:04:28,740 --> 00:04:29,663 Tratinčica? 26 00:04:40,852 --> 00:04:42,528 Žao mi je, Skip. 27 00:04:42,570 --> 00:04:43,403 Zaista jesam. 28 00:05:07,920 --> 00:05:09,228 Mala pomoć, Dais. 29 00:05:16,601 --> 00:05:18,338 Ajme! 30 00:05:27,300 --> 00:05:28,278 Gdje god da završim sljedeće, 31 00:05:28,320 --> 00:05:30,355 Vodim neke od vas sa sobom. 32 00:05:30,397 --> 00:05:31,313 hajde 33 00:05:38,670 --> 00:05:40,868 - Duguješ mi šalicu kave. 34 00:06:00,318 --> 00:06:01,910 - Zaustavite konje, dolazim. 35 00:06:04,584 --> 00:06:05,417 Prokletstvo! 36 00:06:06,674 --> 00:06:07,724 Bolje da je netko u velikoj nevolji. 37 00:06:08,790 --> 00:06:10,218 tko je tamo 38 00:06:10,260 --> 00:06:11,868 - To je Moon. 39 00:06:11,910 --> 00:06:12,743 Otvoriti. 40 00:06:17,160 --> 00:06:18,563 - Netko je problem. 41 00:06:26,720 --> 00:06:28,428 - Rekao sam, trebali bismo ići u bolnicu, 42 00:06:28,470 --> 00:06:29,388 ali što ovaj kaže? 43 00:06:29,430 --> 00:06:31,402 Trebam Hanka. - Trebam Hanka. 44 00:06:31,444 --> 00:06:32,235 - Pa, 45 00:06:32,277 --> 00:06:33,798 nedostatak osiguranja na stranu. 46 00:06:33,840 --> 00:06:35,328 - To je kao da se kladite sami protiv sebe. 47 00:06:35,370 --> 00:06:38,118 - Ovakve stvari nisu točno učio u medicinskoj školi. 48 00:06:38,160 --> 00:06:40,673 - Usput, nema tu svađe, Daisy. 49 00:06:40,715 --> 00:06:42,998 - Oh, gdje su moji maniri? 50 00:06:43,040 --> 00:06:44,268 Hank, Daisy; 51 00:06:44,310 --> 00:06:45,708 Daisy, Hank. 52 00:06:45,750 --> 00:06:47,432 Bio je moj ti prije tebe. 53 00:06:48,720 --> 00:06:52,068 - Hank Treme, spiritualist, ezoterijski tehničar 54 00:06:52,110 --> 00:06:53,493 također se okušati u vodenim bojama. 55 00:07:00,059 --> 00:07:01,705 - Dovraga, to je kao ukleti put tamo. 56 00:07:01,747 --> 00:07:04,878 - Dakle, ti si empat, čuo sam za tebe. 57 00:07:04,920 --> 00:07:06,738 - Empath ima ime, 58 00:07:06,780 --> 00:07:09,288 ali Nick nikada nije spomenuo tvoju. 59 00:07:09,330 --> 00:07:10,698 - Sjajno. 60 00:07:10,740 --> 00:07:13,458 Pa, sada upoznavanje su izvan puta, 61 00:07:13,500 --> 00:07:15,928 želi li mi netko pomoći da ne umrem? 62 00:07:27,562 --> 00:07:31,428 - Bagoom neka bude s tobom. 63 00:07:31,470 --> 00:07:33,288 - Vjeruješ ovom tipu. 64 00:07:33,330 --> 00:07:35,164 - Svojim životom. 65 00:07:37,680 --> 00:07:39,548 Što te je uplašilo? 66 00:07:39,590 --> 00:07:41,358 - Nisam uplašena, 67 00:07:41,400 --> 00:07:42,468 to je samo... 68 00:07:42,510 --> 00:07:43,639 - Ljubomorna si. 69 00:07:43,681 --> 00:07:46,188 nisam ljubomorna. - Oh, mora da umirem 70 00:07:46,230 --> 00:07:47,021 jer nikad nisam mislio 71 00:07:47,063 --> 00:07:49,750 Doživjela sam da vidim Daisy O'Reilly ljubomornu. 72 00:07:49,792 --> 00:07:51,498 - Još jednom me nazivaš ljubomornom, 73 00:07:51,540 --> 00:07:53,747 bit ćeš mrtav, a ne umrijeti. 74 00:07:56,160 --> 00:07:59,298 - Vjerojatno je ugroženiji po tebi nego ti po njemu. 75 00:07:59,340 --> 00:08:00,690 - Misliš na medvjede. 76 00:08:04,620 --> 00:08:05,658 U redu. - Ah! 77 00:08:05,700 --> 00:08:06,980 - Kuhalo je uključeno. 78 00:08:07,022 --> 00:08:08,947 - Hajde, Hank! 79 00:08:08,989 --> 00:08:10,218 Zar nemaš nešto jače? 80 00:08:10,260 --> 00:08:11,718 - Nicholas, ovo nije vrsta čaja 81 00:08:11,760 --> 00:08:13,038 s kojim imate kekse. 82 00:08:13,080 --> 00:08:13,968 - Što nije u redu s njim? 83 00:08:14,010 --> 00:08:17,058 - Arogancija, užasne društvene vještine. 84 00:08:17,100 --> 00:08:18,395 Dobro bi mi došlo brijanje. 85 00:08:19,320 --> 00:08:20,298 Ali mistično govoreći, 86 00:08:20,340 --> 00:08:22,338 on je samo s ove strane izvučen. 87 00:08:22,380 --> 00:08:25,128 - Ljudi, sve što trebam je malo odmora i... 88 00:08:25,170 --> 00:08:26,868 - Slušaj, u mojoj si kući 89 00:08:26,910 --> 00:08:29,388 brzo gubeći svoj na glasu da prkosi smrti, 90 00:08:29,430 --> 00:08:30,663 nemaš pravo glasa. 91 00:08:34,770 --> 00:08:35,830 - Da, gospodine. 92 00:08:37,890 --> 00:08:40,591 - Obično nije pacijent s lošim ponašanjem uz krevet. 93 00:08:50,160 --> 00:08:51,060 Pažljivo, vruće je. 94 00:08:54,913 --> 00:08:58,308 Hmm. - Što sam upravo... 95 00:09:06,360 --> 00:09:09,138 - Što se dogodilo s mojim lijepa bojna rukavica? 96 00:09:09,180 --> 00:09:11,748 - To je moja vatrena rukavica. 97 00:09:11,790 --> 00:09:14,238 - Daisy je napravila malo prilagodbe tijekom godina. 98 00:09:14,280 --> 00:09:15,498 - Uključujući bolje ime. 99 00:09:15,540 --> 00:09:16,728 - Budite dobri! 100 00:09:16,770 --> 00:09:18,501 - Slatka beba. 101 00:09:18,543 --> 00:09:20,898 Što vam je ova zla žena učinila? 102 00:09:20,940 --> 00:09:23,718 - Ova zla dama je poboljšala točnost, 103 00:09:23,760 --> 00:09:25,218 smanjena ukupna težina, 104 00:09:25,260 --> 00:09:27,528 i dodao nekoliko dodatnih iznenađenja 105 00:09:27,570 --> 00:09:28,908 to bi definitivno 106 00:09:28,950 --> 00:09:30,888 poništiti jamstvo ako ga je imalo. 107 00:09:30,930 --> 00:09:34,218 - Ljudi, ja ovdje doslovno umirem. 108 00:09:34,260 --> 00:09:36,618 Možemo li se vratiti na problem koji je pri ruci? 109 00:09:36,660 --> 00:09:38,478 - Problem nije problem, 110 00:09:38,520 --> 00:09:40,098 problemi imaju rješenja. 111 00:09:40,140 --> 00:09:42,288 problem je, ne sviđa ti se rješenje. 112 00:09:42,330 --> 00:09:44,778 - Rješenje je neprihvatljivo, 113 00:09:44,820 --> 00:09:46,008 što ga čini još jednim problemom. 114 00:09:46,050 --> 00:09:46,841 - Stani! 115 00:09:46,883 --> 00:09:48,903 Znao si da nešto nije u redu. 116 00:09:50,490 --> 00:09:52,188 - Nisi joj rekao. 117 00:09:52,230 --> 00:09:54,453 - Nisi mi rekao što? 118 00:09:55,988 --> 00:09:56,874 - Dobar mistik, 119 00:09:56,916 --> 00:09:59,178 što Mjesec nije 120 00:09:59,220 --> 00:10:00,618 koristi kristale ili drago kamenje 121 00:10:00,660 --> 00:10:03,018 kao izvor energije za njihove magije. 122 00:10:03,060 --> 00:10:06,528 Za naše više ćemo reći sitni mađioničari, 123 00:10:06,570 --> 00:10:08,478 magija povlači iz vlastitu fizičku energiju 124 00:10:08,520 --> 00:10:10,998 ili životnu snagu svaki put kad je koriste. 125 00:10:11,040 --> 00:10:13,158 Za većinu ljudi redovita tjelovježba 126 00:10:13,200 --> 00:10:16,038 i ne pojesti nešto koju naručujete iz zvučnika 127 00:10:16,080 --> 00:10:17,118 dovoljno da ih održi u formi, 128 00:10:17,160 --> 00:10:19,518 mogu se sami napuniti. 129 00:10:19,560 --> 00:10:20,388 Znaš kad imaš telefon, 130 00:10:20,430 --> 00:10:21,708 ekran je napuknut, slabo punjenje, 131 00:10:21,750 --> 00:10:23,058 mora biti uključen cijelo vrijeme. 132 00:10:23,100 --> 00:10:24,618 - Da. 133 00:10:24,660 --> 00:10:25,733 - Dajem ti Nicka Moona. 134 00:10:27,090 --> 00:10:29,478 - Što je sad... Eh, a-ha-ha! 135 00:10:29,520 --> 00:10:30,453 Loše za biljku. 136 00:11:07,860 --> 00:11:09,438 - ljubav, 137 00:11:09,480 --> 00:11:11,058 karijera, 138 00:11:11,100 --> 00:11:11,933 zdravlje, 139 00:11:12,870 --> 00:11:13,773 i bogatstvo. 140 00:11:15,150 --> 00:11:18,453 Odgovori na ova i više ih dijeli samo telefonski poziv. 141 00:11:19,470 --> 00:11:22,203 Madam Divine je predvidjela vaš poziv. 142 00:11:23,070 --> 00:11:25,683 Birajte sada da otključate ključeve vaše budućnosti. 143 00:11:28,620 --> 00:11:30,109 Bolje da to prihvatim. 144 00:12:18,390 --> 00:12:20,598 - Dobio si pravi Georgia breskva tamo, Nick. 145 00:12:20,640 --> 00:12:22,488 Bila je budna cijelu noć popravljajući tvoju opremu. 146 00:12:22,530 --> 00:12:24,048 Kako se osjećaš? 147 00:12:24,090 --> 00:12:26,313 - Sjećaš li se noći mog MPS indukcije? 148 00:12:28,170 --> 00:12:28,973 - Ne. 149 00:12:31,080 --> 00:12:32,283 - MPS? 150 00:12:33,150 --> 00:12:35,298 - Ministarstvo para znanosti. 151 00:12:35,340 --> 00:12:37,158 Nije li to bila noć kad si upoznao Veronicu? 152 00:12:37,200 --> 00:12:38,403 - Tko je Veronica? 153 00:12:39,316 --> 00:12:41,748 - Znaš, Bettyna prijateljica. 154 00:12:41,790 --> 00:12:43,063 Ima nešto za crvenokose. 155 00:12:43,105 --> 00:12:47,031 - Dobro, budi tako. 156 00:13:04,342 --> 00:13:06,947 - Hej, Virgil, Bobby, ovdje sam. 157 00:13:11,513 --> 00:13:15,077 Hej ljudi, znam da kasnim, ali donio sam nekoliko beigneta. 158 00:13:19,174 --> 00:13:21,454 Hej ljudi, shvaćam, kasnim, 159 00:13:21,496 --> 00:13:22,719 ali sad sam tu, 160 00:13:22,761 --> 00:13:25,213 i ja 161 00:13:49,252 --> 00:13:50,868 - A ako ti se to sviđa, 162 00:13:50,910 --> 00:13:53,538 vidite li ovaj mali gumb ovdje? 163 00:13:53,580 --> 00:13:54,413 Pritisnite ga. 164 00:13:58,740 --> 00:14:00,228 - Oh, ovo je vrhunski posao, Dais. 165 00:14:00,270 --> 00:14:02,598 - Imao sam nešto bogojavljenje sinoć 166 00:14:02,640 --> 00:14:03,798 o stvarima koje bi vam mogle trebati 167 00:14:03,840 --> 00:14:06,438 kad pijem kavu. 168 00:14:06,480 --> 00:14:11,298 Zapamtite, samostrel dolazi s jednim vijkom, 169 00:14:11,340 --> 00:14:13,368 morat ćete ponovno učitati nakon toga. 170 00:14:13,410 --> 00:14:15,168 - Trebam samo jedan. 171 00:14:15,210 --> 00:14:16,158 Što je ovo? 172 00:14:16,200 --> 00:14:17,770 - Uh, zabranjeno. 173 00:14:17,812 --> 00:14:20,373 - Hej, morate upaliti TV. 174 00:14:24,720 --> 00:14:26,358 - Pridružite nam se radi kontinuiranog izvještavanja 175 00:14:26,400 --> 00:14:28,248 s današnje hitne konferencije za novinare 176 00:14:28,290 --> 00:14:31,338 iz ureda gradonačelnika, koja je završila prije nekoliko trenutaka, 177 00:14:31,380 --> 00:14:33,618 Tina Bartleby je na mjestu s više. 178 00:14:33,660 --> 00:14:35,178 Tina? - Hvala, Joy. 179 00:14:35,220 --> 00:14:37,458 Ovdje sam u gradskoj vijećnici gdje prije samo nekoliko trenutaka, 180 00:14:37,500 --> 00:14:39,138 zamjenik gradonačelnika, Joseph Ingram, 181 00:14:39,180 --> 00:14:40,818 održao hitnu konferenciju za novinare 182 00:14:40,860 --> 00:14:43,308 razgovarati o jutrošnjem užasna tragedija. 183 00:14:43,350 --> 00:14:46,128 Otkriće posmrtnih ostataka od dva zaštitara 184 00:14:46,170 --> 00:14:48,078 na gradilištu u centru grada, 185 00:14:48,120 --> 00:14:51,828 koji označava drugi napad ove vrste za onoliko tjedana. 186 00:14:51,870 --> 00:14:53,328 - U ime gradonačelnika Tiptona, 187 00:14:53,370 --> 00:14:54,438 naše misli i molitve su 188 00:14:54,480 --> 00:14:55,758 s obiteljima poginulih. 189 00:14:55,800 --> 00:14:56,591 - Gdje je gradonačelnik? 190 00:14:56,633 --> 00:14:58,098 Zašto ne daje ovu izjavu? 191 00:14:58,140 --> 00:15:01,248 - Gradonačelnik Tipton je trenutno posjećujući obitelji žrtve. 192 00:15:01,290 --> 00:15:02,808 Kao što sam rekao, ova tragedija 193 00:15:02,850 --> 00:15:04,158 utjecao je na cijeli... Gospodine, možete li se obratiti 194 00:15:04,200 --> 00:15:06,438 izvješća o misterioznoj osobi viđenoj u 195 00:15:06,480 --> 00:15:07,938 i oko mjesta napada sinoć. 196 00:15:07,980 --> 00:15:09,978 - Nisam znao da imamo još sam došao do pitanja. 197 00:15:10,020 --> 00:15:11,568 - Uz dužno poštovanje, dogradonačelnice, 198 00:15:11,610 --> 00:15:13,818 ovo smo već čuli, željeli bismo neke odgovore. 199 00:15:13,860 --> 00:15:16,068 - Upoznati smo s prijavama, 200 00:15:16,110 --> 00:15:18,078 i to zbog onih da vlasti 201 00:15:18,120 --> 00:15:20,118 ozbiljno razmatraju tu mogućnost 202 00:15:20,160 --> 00:15:21,738 da su ti napadi počinjeni 203 00:15:21,780 --> 00:15:23,388 raseljenom divljom životinjom. 204 00:15:23,430 --> 00:15:24,948 Kontrola životinja je trenutno- 205 00:15:24,990 --> 00:15:26,376 - Što je sa stvorenjem? 206 00:15:26,418 --> 00:15:28,248 - Stvor! 207 00:15:28,290 --> 00:15:29,508 Misliš na ovaj bauk 208 00:15:29,550 --> 00:15:31,638 neki takozvani vidovnjak pokušava dočarati? 209 00:15:31,680 --> 00:15:32,928 - Samo želimo istinu, gospodine. 210 00:15:32,970 --> 00:15:34,518 - Ne, želiš naslove, 211 00:15:34,560 --> 00:15:37,338 želite klikove i pretplatnike. 212 00:15:37,380 --> 00:15:39,918 Ali ovo nije tabloidno novinarstvo, 213 00:15:39,960 --> 00:15:42,348 ovdje su stradali nevini ljudi. 214 00:15:42,390 --> 00:15:44,598 Sad ti napadi mogu izgledati neljudski, 215 00:15:44,640 --> 00:15:47,268 ali uvjeravam vas da počinitelj nije. 216 00:15:47,310 --> 00:15:49,188 I imam punu vjeru u našu policiju 217 00:15:49,230 --> 00:15:52,398 da će oni uhvatiti tko god je odgovoran 218 00:15:52,440 --> 00:15:54,018 brzo i pravedno. 219 00:15:54,060 --> 00:15:55,458 Sada da budem potpuno jasan, 220 00:15:55,500 --> 00:15:58,848 ovaj grad ne priznaje postojanje duhova 221 00:15:58,890 --> 00:16:01,038 ili goblini ili mali zeleni čovječuljci 222 00:16:01,080 --> 00:16:03,678 ili Hugging Molly ili bilo što ili sve opće hoodoo, 223 00:16:03,720 --> 00:16:08,118 to je nekršćanski, a to uključuje vidovnjake, 224 00:16:08,160 --> 00:16:09,978 ma koliko bile lijepe. 225 00:16:10,020 --> 00:16:12,738 - Snažne riječi zamjenika gradonačelnika Ingrama. 226 00:16:12,780 --> 00:16:16,578 Sa mnom je sada lokalni vidovnjak istražitelj, Chari Divine. 227 00:16:16,620 --> 00:16:18,408 Hvala što ste mi se pridružili. Gospođa Božanstvena. 228 00:16:18,450 --> 00:16:21,708 Kakav je vaš odgovor na izjava dogradonačelnika? 229 00:16:21,750 --> 00:16:23,448 - Pa, rekao je, bila sam lijepa, 230 00:16:23,490 --> 00:16:26,298 tako da znamo barem dva njegove oči su širom otvorene, 231 00:16:26,340 --> 00:16:28,308 čak i ako mu je treći zatvoren. 232 00:16:28,350 --> 00:16:30,948 - Bio si bojnik pobornik paranormalnog. 233 00:16:30,990 --> 00:16:32,388 - Paraprirodno. 234 00:16:32,430 --> 00:16:34,398 - Paranaravne teorije oko toga 235 00:16:34,440 --> 00:16:36,078 i mnoga druga ubojstva. 236 00:16:36,120 --> 00:16:39,618 Vjeruješ li uistinu u to ove smrti su paranormalne, 237 00:16:39,660 --> 00:16:42,393 oprostite, paraprirodne prirode? 238 00:16:43,470 --> 00:16:44,898 - Paraprirodno, da. 239 00:16:44,940 --> 00:16:47,838 Što ću reći, Tina, je li to zatvoren um 240 00:16:47,880 --> 00:16:50,643 nikada nije bilo korisno bilo kakvoj istrazi. 241 00:16:53,790 --> 00:16:55,548 - Koliko pravih vidovnjaka poznaješ 242 00:16:55,590 --> 00:16:57,199 tako zaštititi svoje oklade? 243 00:17:01,230 --> 00:17:02,063 Mjesec. 244 00:17:03,120 --> 00:17:05,328 Da, upravo gledam. 245 00:17:05,370 --> 00:17:06,878 - Upravo danas poslijepodne, komesaru- 246 00:17:06,920 --> 00:17:09,288 - Za oko 16 minuta. 247 00:17:09,330 --> 00:17:10,335 Ako je promet dobar. 248 00:17:10,377 --> 00:17:11,448 - Ljudi budite oprezni 249 00:17:11,490 --> 00:17:13,312 posjet centru grada Mobile. 250 00:17:13,354 --> 00:17:15,048 - Da, ovdje je. 251 00:17:15,090 --> 00:17:17,059 Zapitajte se. - Noću 252 00:17:17,101 --> 00:17:18,288 pokušati i parkirati- 253 00:17:18,330 --> 00:17:20,393 - Halo? 254 00:17:20,435 --> 00:17:21,871 hej 255 00:17:21,913 --> 00:17:24,078 Vani iza 21:00 256 00:17:24,120 --> 00:17:25,488 - Ne znam, 257 00:17:25,530 --> 00:17:28,684 Mislim da je etiopsko mjesto na Dauphinu upravo otvorio. 258 00:17:28,726 --> 00:17:30,168 - centar grada- 259 00:17:30,210 --> 00:17:32,478 - Dobro, dobro, razmisli to, a odlučit ćemo večeras. 260 00:17:32,520 --> 00:17:33,953 - Ograničite aktivnosti u centru grada- 261 00:17:33,995 --> 00:17:35,220 Da, u redu. - Za danas. 262 00:17:35,262 --> 00:17:36,693 - Volim, bok. 263 00:17:36,735 --> 00:17:37,972 - Kad sunce zađe. 264 00:17:38,847 --> 00:17:40,128 - Mobilni gradonačelnik Tipton je također- 265 00:17:40,170 --> 00:17:42,422 - Moram ovo namočiti stvar u alkoholu sada. 266 00:17:44,040 --> 00:17:46,762 - Nije li sve ti vlastiti natopljen alkoholom? 267 00:17:46,804 --> 00:17:47,958 - Promašio si svoj poziv 268 00:17:48,000 --> 00:17:48,833 u stand upu. 269 00:17:50,250 --> 00:17:52,158 Hvala na popravku, Hank. 270 00:17:55,430 --> 00:17:56,880 Našao sam još jedan od ovih. 271 00:17:57,780 --> 00:17:58,991 Vidite što možete učiniti s njim. 272 00:18:01,440 --> 00:18:02,488 - Još jedan. 273 00:18:02,530 --> 00:18:03,828 Nije li to njezin posao? 274 00:18:03,870 --> 00:18:05,868 I zašto sam dovraga samo sad čuješ za ovu stvar? 275 00:18:05,910 --> 00:18:06,763 - Zauzeta je. 276 00:18:08,400 --> 00:18:09,453 Bio sam zaokupljen. 277 00:18:10,350 --> 00:18:11,328 Dobrodošli u Full Moon, Inc. 278 00:18:11,370 --> 00:18:13,488 - Valjda ću srediti svoje stvari. 279 00:18:13,530 --> 00:18:15,081 - To je duh. 280 00:18:16,710 --> 00:18:17,560 Vrijeme je za ulazak. 281 00:18:19,500 --> 00:18:21,378 - Nick, mislim to. 282 00:18:21,420 --> 00:18:22,545 Nema više magije. 283 00:18:23,850 --> 00:18:26,119 - Ne brini za mene, Hank. 284 00:18:27,119 --> 00:18:28,369 - Daisy? 285 00:18:30,510 --> 00:18:31,758 Gle, izgorio je. 286 00:18:31,800 --> 00:18:34,758 Boli me reći, ali mora prestati s hladnom puricom. 287 00:18:34,800 --> 00:18:38,171 Stalno koristi ti si solo glumi, razumiješ? 288 00:18:49,885 --> 00:18:52,698 - Jeste li se ikada zapitali tko čisti za nama? 289 00:18:52,740 --> 00:18:54,798 Sinoć je bio leš, 290 00:18:54,840 --> 00:18:58,698 jutros ni traga. 291 00:18:58,740 --> 00:19:00,078 - Burt ima tipa, 292 00:19:00,120 --> 00:19:01,420 njih par zapravo. 293 00:19:04,080 --> 00:19:06,693 Hej, učinio si sve što si mogao. 294 00:19:09,540 --> 00:19:10,373 - Zeleno je. 295 00:19:23,040 --> 00:19:25,998 - Gledajte, u ovom trenutku znam to je u osnovi mišićna memorija, 296 00:19:26,040 --> 00:19:29,778 ali ozbiljno nema magije. 297 00:19:29,820 --> 00:19:30,611 - Pa što? 298 00:19:30,653 --> 00:19:32,568 Poznaješ tipa na jednu noć, 299 00:19:32,610 --> 00:19:34,308 i sad si Hankove oči i uši? 300 00:19:34,350 --> 00:19:35,984 - Tko je sada ljubomoran? 301 00:19:36,870 --> 00:19:37,883 - Da, da. 302 00:19:39,778 --> 00:19:42,738 - Moj Bože, jeste li išli slikovitom rutom? 303 00:19:42,780 --> 00:19:44,388 - Ona vozi. 304 00:19:44,430 --> 00:19:46,128 - I zato 305 00:19:46,170 --> 00:19:47,123 savršeno si stigao na vrijeme. - Hm. 306 00:19:47,983 --> 00:19:48,816 Hvala, dušo. - da 307 00:19:49,823 --> 00:19:51,513 Da, dušo. - Hvala. 308 00:19:55,380 --> 00:19:56,898 - Ovdje je malo mračno, 309 00:19:56,940 --> 00:19:57,993 pa možda želiš, 310 00:19:59,686 --> 00:20:01,338 upaliti se. 311 00:20:02,213 --> 00:20:05,988 - Nikad ne znaš što je zapaljive na ovim stranicama. 312 00:20:06,030 --> 00:20:07,330 - Da, upotrijebi svoju glavu. 313 00:20:24,934 --> 00:20:26,895 - Rastrgali su se. 314 00:20:26,937 --> 00:20:28,278 - Ne pokušavam biti kreten ovdje, 315 00:20:28,320 --> 00:20:31,638 ali nisam trebao nazvati te da to znam. 316 00:20:31,680 --> 00:20:33,925 Mislim, zapravo su bili rastrgani. 317 00:20:35,340 --> 00:20:37,534 Ovo nije učinjeno oštricom, 318 00:20:38,440 --> 00:20:41,023 ovo se radilo pandžama, zubima. 319 00:20:41,903 --> 00:20:44,448 Što je ovo, nekakvo gnijezdo? 320 00:20:44,490 --> 00:20:47,538 - Ne, ovo je prilika. 321 00:20:47,580 --> 00:20:51,814 Gnijezdo podrazumijeva dom, mjesto gdje spremaš stvari. 322 00:20:52,980 --> 00:20:54,388 - Ovdje se nema što spasiti. 323 00:20:55,740 --> 00:20:58,698 - Ne dobivam nikakav EMF. 324 00:20:58,740 --> 00:21:01,938 Obično postoji najmanje trag koji je ostao iza sebe. 325 00:21:01,980 --> 00:21:03,942 - Toliko o paklenom psu. 326 00:21:09,120 --> 00:21:10,035 Dobro. 327 00:21:10,077 --> 00:21:12,678 - Jeste li već provjerili ulične kamere? 328 00:21:12,720 --> 00:21:14,476 - Ne, čekamo nekog tipa 329 00:21:14,518 --> 00:21:16,572 negdje nešto potpisati. 330 00:21:16,614 --> 00:21:17,781 - Birokracija. 331 00:21:18,913 --> 00:21:20,080 Daj mi sekundu. 332 00:21:21,676 --> 00:21:23,133 - Nađi mi nešto dobro. 333 00:21:23,175 --> 00:21:24,165 - Da, da. 334 00:21:24,207 --> 00:21:25,995 - I dat ću ti cijelu minutu. 335 00:21:26,037 --> 00:21:31,037 - Što god! 336 00:21:33,463 --> 00:21:35,435 - Dakle, pakleni pas je to? 337 00:21:35,477 --> 00:21:37,338 Je li to stvarno stvar? 338 00:21:37,380 --> 00:21:39,078 - Ne toliko ovih dana. 339 00:21:39,120 --> 00:21:41,868 Pakao radi na poboljšanju svoje slike. 340 00:21:41,910 --> 00:21:46,698 Ljubaznije, nježnije, vječno prokletstvo. 341 00:21:46,740 --> 00:21:50,703 - Pa, moj novac je na Wolfmanu. 342 00:21:52,857 --> 00:21:57,258 To je nešto što obično idem za mene i dečke. 343 00:21:57,300 --> 00:21:59,238 Imamo okladu na stanici, 344 00:21:59,280 --> 00:22:02,958 i uvijek se kladim na wolfmana jer klasične stvari ali- 345 00:22:03,000 --> 00:22:04,707 - Dakle, ti i Daisy ste dobro? 346 00:22:04,749 --> 00:22:06,258 - Da. 347 00:22:06,300 --> 00:22:08,913 - Da, da, odlično nam ide. 348 00:22:09,810 --> 00:22:10,601 Zašto? 349 00:22:10,643 --> 00:22:13,278 Je li ti nešto rekla, prijatelju? 350 00:22:13,320 --> 00:22:15,499 Opusti se, u redu? 351 00:22:15,541 --> 00:22:18,903 - Da, ali mislim, uh, ne želim... 352 00:22:21,330 --> 00:22:22,163 - Zajebi. 353 00:22:23,190 --> 00:22:25,158 Da. - Shvaćam. 354 00:22:25,200 --> 00:22:27,438 Ali sve je u redu, u redu. 355 00:22:27,480 --> 00:22:29,103 - Zaboravi da sam pitao. 356 00:22:29,145 --> 00:22:30,000 hajde 357 00:22:34,812 --> 00:22:37,481 Što je s tobom i Daisy? 358 00:22:37,523 --> 00:22:39,498 - Kako to misliš? 359 00:22:39,540 --> 00:22:43,068 - Nick, svaka veza potrebno održavanje, 360 00:22:43,110 --> 00:22:45,078 ne samo one romantične. 361 00:22:45,120 --> 00:22:48,063 - Onda je vrijeme za naših 3000 mile odnos tuneup. 362 00:22:51,180 --> 00:22:53,448 Bert, 363 00:22:53,490 --> 00:22:55,548 molim te zapamti, volim te. 364 00:22:55,590 --> 00:22:56,381 - Hvala. 365 00:22:56,423 --> 00:22:59,811 - Ali jesi li je ikada povrijedio, 366 00:22:59,853 --> 00:23:01,055 i moram te povrijediti. 367 00:23:02,370 --> 00:23:05,163 - Već mi je to rekla. 368 00:23:07,410 --> 00:23:10,608 - Mrzim što prekidam ovu ljubavnu feštu, 369 00:23:10,650 --> 00:23:13,368 ali vi ovo morate vidjeti. 370 00:23:13,410 --> 00:23:14,688 To je samo normalan ulični promet 371 00:23:14,730 --> 00:23:16,338 prvih pet ili više minuta. 372 00:23:16,380 --> 00:23:19,398 Automobili prolaze, tip izleti na pločnik, i jede ga. 373 00:23:19,440 --> 00:23:20,568 - Zabilježite. 374 00:23:20,610 --> 00:23:21,870 Morat ćemo se vratiti na to. 375 00:23:21,912 --> 00:23:23,418 - Ali... 376 00:23:23,460 --> 00:23:25,968 - Sada ćeš nam pokazati kut 377 00:23:26,010 --> 00:23:28,353 gdje vidimo što je. 378 00:23:29,220 --> 00:23:32,020 - Ove kamere nisu točno postavio Roger Deakins, 379 00:23:32,940 --> 00:23:36,033 ali ostanite sjediti za scena nakon odjavne špice. 380 00:23:37,150 --> 00:23:39,240 - to je vukodlak. 381 00:23:41,130 --> 00:23:42,378 - Moglo bi biti. 382 00:23:42,420 --> 00:23:44,797 - Može biti i šetač kože. 383 00:23:44,839 --> 00:23:46,475 - Ili krzneni na soli za kupanje. 384 00:23:46,517 --> 00:23:48,318 Oh, ili dlakavi goli skitnica. 385 00:23:48,360 --> 00:23:49,398 - Ili Bigfoot. 386 00:23:49,440 --> 00:23:50,656 - Moglo bi biti. 387 00:23:50,698 --> 00:23:52,488 Da. 388 00:23:52,530 --> 00:23:53,321 - Shvaćam. 389 00:23:53,363 --> 00:23:54,783 Zaključci, preskočio sam ih. 390 00:23:57,570 --> 00:23:59,538 - Kad bih se morao kladiti u pogađanje, 391 00:23:59,580 --> 00:24:02,313 Rekao bih visok, taman i pikseliran je naš tip. 392 00:24:04,770 --> 00:24:05,603 - Moglo bi biti. 393 00:24:07,380 --> 00:24:09,230 Vaši dečki sada mogu doći na čišćenje. 394 00:24:10,140 --> 00:24:11,628 - Pošaljite nam svoje fotografije posmrtnih ostataka, 395 00:24:11,670 --> 00:24:13,188 vidjet ćemo možemo li usporediti tragove ugriza 396 00:24:13,230 --> 00:24:15,793 bilo kojoj poznatoj vrsti s drugih svjetova. 397 00:24:15,835 --> 00:24:16,626 - U redu. 398 00:24:16,668 --> 00:24:19,518 Ista naknada za savjetovanje kao i obično? 399 00:24:19,560 --> 00:24:20,786 - Za sada. 400 00:24:20,828 --> 00:24:21,619 - U redu. 401 00:24:21,661 --> 00:24:24,183 - Oh, Bože, to je lovac na mrtvačka kola. 402 00:24:28,470 --> 00:24:33,470 - Dok živim i dišem Demon Squad. 403 00:24:33,570 --> 00:24:36,033 - U jednoj vijesti dobiješ nadimak. 404 00:24:37,410 --> 00:24:39,498 - Mislim da misliš na Full Moon Inc. 405 00:24:39,540 --> 00:24:41,598 - Demon Squad ima bolji SEO. 406 00:24:41,640 --> 00:24:43,278 - Čuješ li to, Dais, 407 00:24:43,320 --> 00:24:44,508 dobivamo savjete o brendiranju 408 00:24:44,550 --> 00:24:45,588 iz koktela s potpisom. 409 00:24:45,630 --> 00:24:46,458 - Ha-ha! 410 00:24:46,500 --> 00:24:47,808 - Kad sam bio u srednjoj školi, 411 00:24:47,850 --> 00:24:50,508 bio je lak za nokte zvan Chari Divine, 412 00:24:50,550 --> 00:24:52,548 i izgledaš kao da si otprilike mojih godina. 413 00:24:52,590 --> 00:24:54,196 - Onda bih se trebao manje suncati. 414 00:24:54,238 --> 00:24:55,029 - Oh, oh, oh, u redu. 415 00:24:55,071 --> 00:24:57,048 U redu, u redu, u redu, svi. 416 00:24:57,090 --> 00:24:58,713 - To je bilo jednostavno nepristojno. 417 00:24:59,670 --> 00:25:02,568 - Gospođo Divine, Ne mogu te imati na ovom mjestu zločina 418 00:25:02,610 --> 00:25:04,548 ili bilo koje drugo mjesto zločina što se toga tiče. 419 00:25:04,590 --> 00:25:05,568 - U redu je, detektive. 420 00:25:05,610 --> 00:25:08,733 Moj pristup dolazi s druge strane. 421 00:25:15,390 --> 00:25:17,403 Ovdje vlada veliki nemir. 422 00:25:18,630 --> 00:25:19,923 frustracija, 423 00:25:21,090 --> 00:25:22,008 bijes. 424 00:25:22,050 --> 00:25:23,827 - Ne, to sam samo ja. 425 00:25:25,920 --> 00:25:27,978 - Gospođo Divine, morat ću vas pitati 426 00:25:28,020 --> 00:25:29,868 napustiti prostorije, 427 00:25:29,910 --> 00:25:32,478 barem na ovom planu postojanja. 428 00:25:32,520 --> 00:25:35,148 - Imam pravo znati što se događa. 429 00:25:35,190 --> 00:25:36,228 Svi to radimo. 430 00:25:36,270 --> 00:25:37,103 - tratinčica, 431 00:25:38,220 --> 00:25:39,273 drži joj uzicu. 432 00:25:43,200 --> 00:25:44,103 - Koji vrag! 433 00:25:45,510 --> 00:25:47,778 - Prepusti ovo odraslima. 434 00:25:47,820 --> 00:25:49,428 - Istinu ne možete zakopati. 435 00:25:49,470 --> 00:25:50,556 Ne zauvijek. 436 00:25:52,749 --> 00:25:54,498 - Kakav kreten. 437 00:25:54,540 --> 00:25:57,168 - Dobro misli, mislim, potpuna prevara, 438 00:25:57,210 --> 00:25:59,418 ali srce joj je na pravom mjestu. 439 00:25:59,460 --> 00:26:01,900 - Provjerimo dobro stanje Adrienne. 440 00:26:01,942 --> 00:26:03,421 - Ne misliš. 441 00:26:03,463 --> 00:26:04,815 - Negdje moram početi. 442 00:26:07,110 --> 00:26:08,778 - Pa večeras? 443 00:26:08,820 --> 00:26:09,953 - Idemo s pizzom. 444 00:26:15,420 --> 00:26:16,495 - Zbogom, dušo! 445 00:26:16,537 --> 00:26:17,919 - Gubi se odavde! 446 00:26:30,304 --> 00:26:31,971 - Adrienne, otvori. 447 00:27:22,333 --> 00:27:23,358 - Pitao sam se kada vas dvoje 448 00:27:23,400 --> 00:27:24,738 počeo bi čeprkati ovdje. 449 00:27:24,780 --> 00:27:27,108 - Kriste, Addie, bili smo vani i kucali! 450 00:27:27,150 --> 00:27:28,679 - znam 451 00:27:31,398 --> 00:27:35,508 To stvarno ne liči na tebe provjeri me u društvu, Nick. 452 00:27:35,550 --> 00:27:36,558 - Hajde, Addie, 453 00:27:36,600 --> 00:27:38,058 nije kao da nikad nisi pomogao nam je sa slučajem. 454 00:27:38,100 --> 00:27:40,492 - Istina, ali obično ti prvi nazoveš. 455 00:27:41,367 --> 00:27:43,270 Pretpostavljam da jest nešto s tim. 456 00:27:47,970 --> 00:27:48,872 - Da. 457 00:27:48,914 --> 00:27:52,518 - Pa zašto misliš da sam ja umiješan? 458 00:27:52,560 --> 00:27:53,958 - Mislimo da nisi umiješan. 459 00:27:54,000 --> 00:27:57,933 - Samo smo mislili da možda znaš... 460 00:27:59,670 --> 00:28:01,218 - Ponekad je to izvan mene 461 00:28:01,260 --> 00:28:02,988 kako ste vas dvoje uspjeli spasiti svijet. 462 00:28:03,030 --> 00:28:04,295 - Početnička sreća. 463 00:28:13,380 --> 00:28:14,830 - Pa, dođite, djeco. 464 00:28:26,490 --> 00:28:28,728 Ovdje se događa magija, 465 00:28:28,770 --> 00:28:33,573 prava magija gdje ja preobraziti se u vuka. 466 00:28:34,590 --> 00:28:36,768 - Adrienne, ovo nije potrebno. 467 00:28:36,810 --> 00:28:38,853 - Ipak je, jest. 468 00:28:39,720 --> 00:28:41,838 - Najjači lanac koji civil može kupiti 469 00:28:41,880 --> 00:28:43,443 a da ne završi na popisu. 470 00:28:44,490 --> 00:28:45,648 - Gdje ga uopće nabavljaš? 471 00:28:45,690 --> 00:28:47,729 - Trgovina za odrasle kod zračne luke. 472 00:28:48,870 --> 00:28:51,408 Jedini način da vuk ili bilo tko bude iskren 473 00:28:51,450 --> 00:28:53,028 mogao izaći iz jednog od ovih 474 00:28:53,070 --> 00:28:55,578 je da im odgrize cijelu nogu. 475 00:28:55,620 --> 00:28:56,748 Želite napraviti inventuru? 476 00:28:56,790 --> 00:28:58,638 - Sve uračunato. 477 00:28:58,680 --> 00:29:02,838 - Očistite snimku, Nick, znam gdje sam bio. 478 00:29:02,880 --> 00:29:04,014 Mislim da i ti znaš. 479 00:29:06,510 --> 00:29:07,980 - Dais? 480 00:29:09,720 --> 00:29:12,048 Znate da je ovo dio posao, ništa osobno. 481 00:29:12,090 --> 00:29:13,143 - Možda za tebe. 482 00:29:13,980 --> 00:29:16,068 Imaš mjesto zločina, shvaćam, 483 00:29:16,110 --> 00:29:18,378 tragovi pandži, tragovi ugriza, 484 00:29:18,420 --> 00:29:21,888 ali temernost koja dolazi ovdje ne tražim pomoć, 485 00:29:21,930 --> 00:29:23,058 već za alibi. 486 00:29:23,100 --> 00:29:24,700 - Addie, ne govorim ovo često, 487 00:29:25,913 --> 00:29:27,828 ali žao mi je. 488 00:29:27,870 --> 00:29:30,468 - Kaže nikad, uhvatio si ga na užad. 489 00:29:30,510 --> 00:29:31,788 - Jesam li bio na vrhu tvoje liste? 490 00:29:31,830 --> 00:29:34,480 - Samo zato što smo mislili ti bi bio najspremniji 491 00:29:35,550 --> 00:29:36,948 voditi razgovor. 492 00:29:36,990 --> 00:29:39,173 - Pa, bio si u pravu o jednoj stvari danas. 493 00:29:41,340 --> 00:29:43,188 Dođi, ispratit ću te. 494 00:29:43,230 --> 00:29:44,628 - Daisy? 495 00:29:44,670 --> 00:29:48,333 - Gle, život a pripitomljeni prigradski vukodlak. 496 00:30:03,713 --> 00:30:05,049 - Dobro nam je ovdje. 497 00:30:06,870 --> 00:30:11,133 - Slušaj, sljedeći put kad trebaš stručni savjet, dođite. 498 00:30:12,120 --> 00:30:14,777 Prvo nazovi, ali dođi. 499 00:30:17,370 --> 00:30:21,145 Riješite ovo brzo, za obje naše zajednice. 500 00:30:27,780 --> 00:30:29,838 Samo sam se šalio tamo. 501 00:30:29,880 --> 00:30:31,930 - Kažeš to češće nego što si svjestan. 502 00:30:33,090 --> 00:30:34,188 - Što? 503 00:30:34,230 --> 00:30:35,241 - Oprostite. 504 00:30:35,283 --> 00:30:37,398 I ne moraš uvijek, 505 00:30:37,440 --> 00:30:38,943 nije sve tvoja krivica. 506 00:30:40,619 --> 00:30:41,869 - Možda nisam ja kriv, 507 00:30:42,990 --> 00:30:44,390 ali to je moja odgovornost. 508 00:30:56,297 --> 00:30:58,338 Trebali bismo se vratiti do Hanka. 509 00:30:58,380 --> 00:30:59,733 - Trebao bih zaokružiti kući. 510 00:31:01,200 --> 00:31:02,568 - Radimo na satu. 511 00:31:02,610 --> 00:31:05,373 - Ono na čemu smo drugi dan nošenja ove odjeće. 512 00:31:06,960 --> 00:31:07,878 - Bert čeka, zar ne? 513 00:31:07,920 --> 00:31:09,364 - Obećao sam čovjeku večeru. 514 00:31:09,406 --> 00:31:11,868 - Malo kasno, zar ne? 515 00:31:11,910 --> 00:31:13,098 - Vjerojatno. 516 00:31:13,140 --> 00:31:15,759 - Dobro, ostavi me kod mene, 517 00:31:15,801 --> 00:31:17,313 i nazovi me kad budeš spremna. 518 00:31:18,390 --> 00:31:20,298 Vjerojatno ću te trebati. 519 00:31:20,340 --> 00:31:23,483 - Uvijek me trebaš. 520 00:31:52,080 --> 00:31:52,913 - Nick Moon? 521 00:31:56,670 --> 00:31:58,120 Idete sa mnom, g. Moon. 522 00:32:02,550 --> 00:32:04,243 - Nisam čuo, molim vas. 523 00:32:08,991 --> 00:32:11,267 Kučkin sin! 524 00:32:13,606 --> 00:32:14,397 - Sranje! 525 00:32:14,439 --> 00:32:17,028 oprosti - Brzo ste stigli. 526 00:32:17,070 --> 00:32:18,288 Koristio si sirenu, zar ne? 527 00:32:18,330 --> 00:32:19,818 - Koristio sam sirene, 528 00:32:19,860 --> 00:32:20,693 samo za tebe, 529 00:32:22,377 --> 00:32:23,168 i za posao. 530 00:32:23,210 --> 00:32:25,150 - Laskate mi, gospodine. 531 00:32:27,687 --> 00:32:28,520 Oh, Bože! 532 00:32:29,473 --> 00:32:32,838 Zaboravio sam koliko si na rubu kada radiš na slučaju. 533 00:32:32,880 --> 00:32:36,081 - Nisam na rubu, zabrinut sam. 534 00:32:36,123 --> 00:32:38,388 - Nije li to ista stvar? 535 00:32:38,430 --> 00:32:39,393 - O Nicku. 536 00:32:40,260 --> 00:32:42,348 - Da, i ja također. 537 00:32:42,390 --> 00:32:44,058 Ali u ovom trenutku to je baš kao 538 00:32:44,100 --> 00:32:45,693 druga priroda disanja. 539 00:32:46,680 --> 00:32:48,830 - Ozbiljno mislim, Bert, ovaj put je drugačije. 540 00:32:49,881 --> 00:32:51,963 - U čemu je sada problem? 541 00:32:53,135 --> 00:32:56,163 Što je Nick, kao kakav vučjak ili tako nešto? 542 00:32:57,990 --> 00:33:01,833 - U redu, novi razvoj. 543 00:33:05,820 --> 00:33:08,613 Moon mora prestati koristiti svoju magiju, 544 00:33:13,020 --> 00:33:14,208 ili bi mogao umrijeti. 545 00:33:14,250 --> 00:33:15,648 - Što? 546 00:33:15,690 --> 00:33:17,418 Oh, žao mi je. 547 00:33:17,460 --> 00:33:19,038 To je stvar? 548 00:33:19,080 --> 00:33:20,958 Zašto tek sada čujem za ovo? 549 00:33:21,000 --> 00:33:22,278 - Upravo smo saznali. 550 00:33:22,320 --> 00:33:23,583 - Nakon mjesta zločina? 551 00:33:25,080 --> 00:33:25,938 - Prije. 552 00:33:25,980 --> 00:33:27,408 - I sad mi to tek govoriš? 553 00:33:27,450 --> 00:33:29,058 - Što sam trebao učiniti? 554 00:33:29,100 --> 00:33:32,118 Dođite do mjesta zločina kao, "Hej dušo", 555 00:33:32,160 --> 00:33:34,248 uh, Moonova magija će ga ubiti. 556 00:33:34,290 --> 00:33:35,658 – Kojim putem do leševa? 557 00:33:35,700 --> 00:33:37,008 - I bio sam kao, 558 00:33:37,050 --> 00:33:40,518 upotrijebi svoju magiju da osvijetliš mjesto. 559 00:33:40,560 --> 00:33:43,458 O moj Bože, osjećam se kao takav idiot. 560 00:33:43,500 --> 00:33:45,468 Zašto nije ništa rekao? 561 00:33:45,510 --> 00:33:48,198 Voli nešto reći. 562 00:33:48,240 --> 00:33:50,208 - Čisto sumnjam u Moona prosuo bi petlju 563 00:33:50,250 --> 00:33:51,900 vama o ovome. 564 00:33:52,933 --> 00:33:56,017 - Mislim, imali smo svoje trenutke. 565 00:33:57,990 --> 00:34:00,033 - Čovjek je toliko izgubio. 566 00:34:02,100 --> 00:34:03,978 On misli da je magija ono što on jest, 567 00:34:04,020 --> 00:34:05,760 to je ono što ga definira. 568 00:34:07,770 --> 00:34:09,378 Samo ne želim da odustane. 569 00:34:09,420 --> 00:34:10,488 - Jeste li mu to rekli? 570 00:34:10,530 --> 00:34:11,553 - Bože, ne! 571 00:34:12,420 --> 00:34:13,525 - Zašto ne? 572 00:34:14,700 --> 00:34:17,358 Mislim, on to vjerojatno neće htjeti čuti, 573 00:34:17,400 --> 00:34:20,178 i vjerojatno će te otpustiti. 574 00:34:20,220 --> 00:34:21,183 - Opet. 575 00:34:22,110 --> 00:34:24,048 - Što namjeravaš sada, šest? 576 00:34:24,090 --> 00:34:26,011 - Sedam. 577 00:34:26,053 --> 00:34:28,518 Zabava iznenađenja. 578 00:34:30,690 --> 00:34:32,238 Pa, čak sam i ja znao da je to loša ideja. 579 00:34:32,280 --> 00:34:34,038 - Imaš samo toliko rođendana, 580 00:34:34,080 --> 00:34:35,688 posebno u svom poslu. 581 00:34:35,730 --> 00:34:37,531 - Naš posao. 582 00:34:38,999 --> 00:34:39,790 I trebala bi razgovarati s njim, 583 00:34:39,832 --> 00:34:41,988 tražiti otvor. 584 00:34:42,030 --> 00:34:45,108 Naći ćeš jedan. 585 00:34:45,150 --> 00:34:46,580 Koji vrag! - Što? 586 00:34:48,930 --> 00:34:52,322 - Samo tipičan Nickov tekst. 587 00:34:53,370 --> 00:34:55,098 - Prati me, 588 00:34:55,140 --> 00:34:56,913 donijeti brigu? 589 00:35:17,670 --> 00:35:20,013 - Ah, g. Moon, molim vas sjednite. 590 00:35:20,850 --> 00:35:24,678 - Napokon netko s manirima. 591 00:35:24,720 --> 00:35:26,748 - Morat ćete ispričati Dodgsona, 592 00:35:26,790 --> 00:35:28,803 zna biti mrvicu prerevan. 593 00:35:31,721 --> 00:35:32,821 - O čemu se radi? 594 00:35:33,660 --> 00:35:36,074 Ne stignem svaki dan dnevni red dogradonačelnika. 595 00:35:38,130 --> 00:35:40,278 Radi se o kaznama za parkiranje, zar ne? 596 00:35:40,320 --> 00:35:41,508 Zato što sam to trebao platiti. 597 00:35:41,550 --> 00:35:44,448 - Eto te gluposti Toliko sam toga čuo o. 598 00:35:45,540 --> 00:35:46,970 Pokušat ću ne razočarati. 599 00:35:49,109 --> 00:35:51,318 - Mogu li ti što donijeti, čovječe? 600 00:35:51,360 --> 00:35:53,478 - Bilo bi glupo buditi moje nade 601 00:35:53,520 --> 00:35:56,058 samo za grickanje vaše pite od breskvi? 602 00:35:56,933 --> 00:35:58,395 - To je kao mali komadić raj, zar ne? 603 00:35:58,437 --> 00:36:02,300 - A ti, Collette, mora da si anđeo. 604 00:36:05,430 --> 00:36:07,488 - Trebali biste češće dolaziti, gospodine... 605 00:36:07,530 --> 00:36:08,363 - Mjesec, 606 00:36:09,300 --> 00:36:10,161 Nick Moon. 607 00:36:13,080 --> 00:36:14,658 - Odmah ću uzeti komadić, g. Moon. 608 00:36:14,700 --> 00:36:16,272 - Nick. 609 00:36:17,147 --> 00:36:18,888 - Na moj račun, molim. 610 00:36:18,930 --> 00:36:22,248 - U tom slučaju, napravite cijelu pitu. 611 00:36:22,290 --> 00:36:25,123 Nisam jeftin spoj. 612 00:36:27,420 --> 00:36:29,118 I pođi, Collette. 613 00:36:29,160 --> 00:36:30,408 - Možeš se kladiti, čovječe. 614 00:36:30,450 --> 00:36:33,258 - Dakle, 615 00:36:33,300 --> 00:36:36,168 je li ovo dio gdje govoriš da odustanem od istrage, 616 00:36:36,210 --> 00:36:37,818 zatvori slučaj, 617 00:36:37,860 --> 00:36:38,651 zaboravi, Nick, 618 00:36:38,693 --> 00:36:39,888 ovo je Demon Town. 619 00:36:39,930 --> 00:36:41,568 - Naprotiv. 620 00:36:41,610 --> 00:36:43,008 Trebam te, gospodine Moon. 621 00:36:43,050 --> 00:36:43,883 - Je li tako? 622 00:36:44,850 --> 00:36:47,448 Jer čini mi se da se sjećam ti zatvaraš knjigu 623 00:36:47,490 --> 00:36:49,518 na nadnaravnom pri jutrošnji novinar. 624 00:36:49,560 --> 00:36:52,098 - To je stav gradonačelnika Tiptona. 625 00:36:52,140 --> 00:36:54,678 A za sada, moram pratiti liniju tvrtke. 626 00:36:54,720 --> 00:36:57,258 Nitko ih nikada nije optužio gradonačelnik ima viziju. 627 00:36:57,300 --> 00:36:58,938 Ja s druge strane razumijem 628 00:36:58,980 --> 00:37:00,498 da ima više na ovom svijetu. 629 00:37:01,980 --> 00:37:02,813 Što? 630 00:37:04,410 --> 00:37:05,860 Je li vas gospođa Divine odbila? 631 00:37:07,140 --> 00:37:09,018 - I ti i ja znamo da gđica Divine, 632 00:37:09,060 --> 00:37:11,208 slatka koliko god bila je šarlatanka. 633 00:37:12,404 --> 00:37:14,139 Drago mi je da se slažemo u jednom. 634 00:37:16,170 --> 00:37:16,961 Dvije stvari. 635 00:37:17,003 --> 00:37:17,958 - Prijeći ću na stvar. 636 00:37:18,000 --> 00:37:20,508 G. Moon, želim vas u svom timu. 637 00:37:20,550 --> 00:37:22,368 Uz projekt revitalizacije grada, 638 00:37:22,410 --> 00:37:23,778 ne postavljamo samo temelje 639 00:37:23,820 --> 00:37:26,088 za normalne ljude poput mene i tebe, 640 00:37:26,130 --> 00:37:29,074 ali i za one kakve god bile. 641 00:37:29,116 --> 00:37:30,348 - Onostrani. 642 00:37:30,390 --> 00:37:31,878 - Tuđi svjetovi, to mi se sviđa. 643 00:37:32,937 --> 00:37:36,288 - Moja je strast osigurati svjetliju budućnost za Mobile 644 00:37:36,330 --> 00:37:38,238 i sve što ga zove domom. 645 00:37:38,280 --> 00:37:39,798 - Ali prvenstveno tebe. 646 00:37:39,840 --> 00:37:42,618 - Pobjeda ovakvih razmjera jamčio bi dugu 647 00:37:42,660 --> 00:37:44,598 i uspješnu političku karijeru. 648 00:37:44,640 --> 00:37:46,278 naravno, također bi bilo vrlo korisno 649 00:37:46,320 --> 00:37:48,393 onima koji su mi pomogli na putu. 650 00:37:49,950 --> 00:37:50,783 - Naravno. 651 00:37:52,530 --> 00:37:55,038 - Vi već istražujete, g. Moon. 652 00:37:55,080 --> 00:37:57,858 Jednostavno bih želio donijeti ti kao konzultant 653 00:37:57,900 --> 00:37:59,913 da prešuti sve buduće incidente. 654 00:38:00,900 --> 00:38:01,968 - Očekuješ li više? 655 00:38:02,010 --> 00:38:05,508 - Volim biti spreman za svaku mogućnost. 656 00:38:05,550 --> 00:38:07,758 To bi bila vaša dužnost prešutjeti stvari, 657 00:38:07,800 --> 00:38:11,238 kako bi se osiguralo da mediji i naši politički protivnici 658 00:38:11,280 --> 00:38:14,238 ne hvatati vjetar bilo što neobično. 659 00:38:14,280 --> 00:38:16,008 - Ja nisam tvoj domar, Ingrame. 660 00:38:16,050 --> 00:38:18,138 - Razmišljajte o velikoj slici, g. Moon. 661 00:38:18,180 --> 00:38:19,848 Niz cestu do koje bi to moglo dovesti 662 00:38:19,890 --> 00:38:22,143 veleposlanik drugih svjetova. 663 00:38:23,580 --> 00:38:24,858 Možemo obraditi naslov, 664 00:38:24,900 --> 00:38:28,098 ali poanta je da trebamo netko tko će pomoći premostiti ovaj jaz. 665 00:38:29,910 --> 00:38:32,343 Pa, puno sreće to, tko god to bio, 666 00:38:34,710 --> 00:38:36,108 ali to nisam ja. 667 00:38:36,150 --> 00:38:39,123 - Pa, onda, gospodine Moon, Zahvaljujem vam na vašem vremenu. 668 00:38:43,170 --> 00:38:46,107 - Sljedeći put dogovorite termin. 669 00:38:46,149 --> 00:38:47,187 Da. 670 00:39:00,035 --> 00:39:02,478 - Ooh, kupina? 671 00:39:02,520 --> 00:39:03,726 Breskva. - Eh! 672 00:39:05,730 --> 00:39:06,798 Susret za večeru? 673 00:39:06,840 --> 00:39:08,598 - Moja mama je uvijek govorila, 674 00:39:08,640 --> 00:39:11,508 nikada samo muškarac s prstenom na prstima. 675 00:39:11,550 --> 00:39:12,383 - Hankova? 676 00:39:13,260 --> 00:39:14,808 - Idi dugim putem, 677 00:39:14,850 --> 00:39:16,500 za slučaj da nas pokuša pratiti. 678 00:39:17,580 --> 00:39:22,580 Također, pita. 679 00:39:27,603 --> 00:39:29,808 To je neka ponuda. 680 00:39:29,850 --> 00:39:32,148 Bilo bi lijepo imati osoba iznutra 681 00:39:32,190 --> 00:39:34,308 gledajući preko malog duha. 682 00:39:34,350 --> 00:39:36,168 - To ne bi išlo tako, Dais, 683 00:39:36,210 --> 00:39:37,310 ne s ovim ljudima. 684 00:39:38,460 --> 00:39:41,268 Izvukli su "Dnevnik o Anne Frank" iz škola, 685 00:39:41,310 --> 00:39:43,248 misliš da će dopustiti vrag sa šest roga glas? 686 00:39:43,290 --> 00:39:44,313 - Djevojka je mogla sanjati. 687 00:39:46,470 --> 00:39:48,498 Da sam znao da bismo bili idući slikovitom rutom, 688 00:39:48,540 --> 00:39:50,358 Nosio bih udobnije cipele. 689 00:39:50,400 --> 00:39:51,678 - Stalno ti govorim, Dais, 690 00:39:51,720 --> 00:39:54,588 uložite u par dobrih uložaka. 691 00:39:54,630 --> 00:39:55,608 - Imaš uložak tip? 692 00:39:55,650 --> 00:39:56,754 - Naravno. 693 00:39:58,762 --> 00:39:59,595 - Moj ljubimac? 694 00:40:00,720 --> 00:40:01,929 - Uh, tvoj bivši? 695 00:40:03,390 --> 00:40:05,688 - Što se događa u Biloxiju trebao ostati u Biloxiju. 696 00:40:05,730 --> 00:40:06,830 - Ubio si mog ljubimca. 697 00:40:08,280 --> 00:40:11,808 - Vau, podvlačim crtu kod okrutnosti prema životinjama. 698 00:40:11,850 --> 00:40:16,398 Mislim, nisam šutnuo a štene za kojih pet, šest tjedana. 699 00:40:16,440 --> 00:40:18,185 - Ni mačka, samo djeca. 700 00:40:18,227 --> 00:40:20,568 - Whoa, whoa, whoa, whoa. 701 00:40:20,610 --> 00:40:21,453 Premotajmo unatrag. 702 00:40:22,980 --> 00:40:24,014 poznajem li te 703 00:40:24,056 --> 00:40:28,681 - Ja sam Corconyx Okrutni, donositelj tvog uništenja. 704 00:40:29,686 --> 00:40:30,618 - Sjajno. 705 00:40:30,660 --> 00:40:32,928 Pa, ja sam Nick. 706 00:40:32,970 --> 00:40:33,761 - Daisy. 707 00:40:33,803 --> 00:40:37,331 - Prečepao sam ovo prokletstvo prinos zemlje Teeka-Teeka 708 00:40:37,373 --> 00:40:39,133 velikom Bagoomu 709 00:40:39,175 --> 00:40:43,306 Čak sam i izradio letke, kreteni. 710 00:40:43,348 --> 00:40:46,518 - Možemo reći da si uzrujan, Corky. 711 00:40:46,560 --> 00:40:48,918 Pa ćemo to uzeti kao sleng za privatne oči. 712 00:40:48,960 --> 00:40:50,508 - Prvi put ovo vidim, 713 00:40:50,550 --> 00:40:53,868 - Ovo, mislio sam da je ovo šala. 714 00:40:53,910 --> 00:40:54,858 Tko drži ghoula kao kućnog ljubimca? 715 00:40:54,900 --> 00:40:56,868 - Nema niti jednog znaka stop 716 00:40:56,910 --> 00:40:58,848 između vašeg mozga i vašeg usta, postoji li? 717 00:41:05,459 --> 00:41:07,786 Išao sam kao nula spavaj, u redu, sredit ću to. 718 00:41:15,429 --> 00:41:17,619 - Time out. 719 00:41:19,589 --> 00:41:22,111 - Govorite hitno. 720 00:41:22,153 --> 00:41:23,444 - Vidi, slušaj, 721 00:41:25,470 --> 00:41:26,658 ne možemo vratiti tvog ghoula. 722 00:41:26,700 --> 00:41:28,578 Nitko ne može. 723 00:41:28,620 --> 00:41:30,651 Bilo je u ludilu hranjenja i morali su ga spustiti. 724 00:41:30,693 --> 00:41:32,596 Iskreno mi je žao zbog toga, 725 00:41:33,750 --> 00:41:34,908 ali možda vam možemo pomoći pronaći 726 00:41:34,950 --> 00:41:36,701 tko god je odgovoran za njegovu otmicu. 727 00:41:37,864 --> 00:41:39,531 - Ti bi mi pomogao. 728 00:41:40,440 --> 00:41:41,438 - Naravno. 729 00:41:41,480 --> 00:41:43,563 S obzirom na sve što si prošao, 730 00:41:45,237 --> 00:41:46,398 Dajem 10% popusta. 731 00:41:46,440 --> 00:41:48,791 - Čak ni znak za predaju. 732 00:41:51,173 --> 00:41:52,864 Dobro, dobro, slušaj. 733 00:41:54,660 --> 00:41:56,448 Vidim tvoju stranu stvari. 734 00:41:56,490 --> 00:42:00,571 Suosjećam, u redu, 20%. 735 00:42:00,613 --> 00:42:01,458 Mislim, to je više nego pošteno, 736 00:42:01,500 --> 00:42:03,175 to je praktički obiteljski popust. 737 00:42:21,618 --> 00:42:22,659 Vau! 738 00:42:24,246 --> 00:42:25,578 - Sveto! 739 00:42:25,620 --> 00:42:28,758 - Hajde, idemo po tebe kod Hanka prije nego umreš, 740 00:42:28,800 --> 00:42:30,903 ili žele zamijeniti osiguranje. 741 00:42:41,550 --> 00:42:43,283 - Što je ovo Dan mrmota? 742 00:42:49,890 --> 00:42:52,188 - Znam da će ovo zvučati smiješno, 743 00:42:52,230 --> 00:42:56,898 ali postoji li svejedno za da prakticira sigurnu magiju? 744 00:42:56,940 --> 00:42:59,508 - Oprosti dijete, ovo nije kao njegovo umotavanje 745 00:42:59,550 --> 00:43:01,177 njegov doohickey u petak navečer. 746 00:43:03,210 --> 00:43:05,718 Gledaj, shvaćam da si u škripcu, 747 00:43:05,760 --> 00:43:06,918 ali to je problem, 748 00:43:06,960 --> 00:43:08,838 uvijek će biti tijesna točka. 749 00:43:08,880 --> 00:43:10,895 - Baš kao petak navečer. 750 00:43:18,360 --> 00:43:19,151 - Mogu li nastaviti? 751 00:43:19,193 --> 00:43:20,658 - Da. 752 00:43:20,700 --> 00:43:22,788 - Gledaj, približavaš se do točke bez povratka. 753 00:43:22,830 --> 00:43:24,768 Znam da je smrt krajnji autoritet, 754 00:43:24,810 --> 00:43:27,618 ali ne smiješ paliti nos na ovo. 755 00:43:27,660 --> 00:43:28,788 Morat ćeš se početi oslanjati 756 00:43:28,830 --> 00:43:30,558 na vašem alatu i vašem talentu. 757 00:43:30,600 --> 00:43:33,170 - Neće se ponoviti, u redu? 758 00:43:34,680 --> 00:43:37,278 Možemo li se sada vratiti na zašto smo zapravo ovdje? 759 00:43:37,320 --> 00:43:38,765 - Osim što će vam srce ubrzati 760 00:43:38,807 --> 00:43:40,163 a tvoja pluća disanje. 761 00:43:41,190 --> 00:43:42,840 Što ti je ovo uopće značilo? 762 00:43:43,830 --> 00:43:45,558 - Corky, tako nešto. 763 00:43:45,600 --> 00:43:47,898 Da. - Veliki tip. 764 00:43:47,940 --> 00:43:49,188 Divna dikcija, da. 765 00:43:49,230 --> 00:43:50,988 - Ljut što smo ubili njegovog ljubimca ghoula. 766 00:43:51,030 --> 00:43:52,278 - Da. 767 00:43:52,320 --> 00:43:53,958 - Žao mi je, ghoul ljubimac? 768 00:43:54,000 --> 00:43:55,428 - To sam i rekao. 769 00:43:55,470 --> 00:43:57,978 Big Lug je tvrdio da je otet. 770 00:43:58,020 --> 00:43:58,811 ne znam 771 00:43:58,853 --> 00:44:00,498 Zašto bi itko oteo duha? 772 00:44:00,540 --> 00:44:01,818 - Slabo me. 773 00:44:01,860 --> 00:44:03,665 Sve što rade je jedu, jedi, i jedi još malo. 774 00:44:03,707 --> 00:44:04,818 Hmm. - Oni su sjajni mišići, 775 00:44:04,860 --> 00:44:07,098 ali nije dobro za mnogo drugo. 776 00:44:07,140 --> 00:44:07,931 Njegov ljubimac? 777 00:44:07,973 --> 00:44:11,268 - Osim potvrđeno mrtvog duha, 778 00:44:11,310 --> 00:44:13,278 osumnjičenici, koga ili što imamo? 779 00:44:13,320 --> 00:44:15,168 - Ništa posebno, Adrienne je izuzetak, 780 00:44:15,210 --> 00:44:17,760 a većina zagrizla i okrenula vukodlaci izbjegavaju grad. 781 00:44:18,641 --> 00:44:20,688 Jeste li razgovarali s nekom čistom krvlju? 782 00:44:20,730 --> 00:44:23,280 - Nema niti jednog prijavljenog na trodržavnom području. 783 00:44:24,930 --> 00:44:27,880 - Čuo sam šapat a skin-walker koji je nov u gradu. 784 00:44:29,170 --> 00:44:30,543 - Nađi ga. 785 00:44:32,550 --> 00:44:35,028 Jeste li imali sreće s našom misterioznom sferom? 786 00:44:35,070 --> 00:44:36,978 - Ništa više nije ostalo za nastaviti. 787 00:44:37,020 --> 00:44:39,438 Vjerojatno tako dizajniran, naravno. 788 00:44:39,480 --> 00:44:42,472 - Možda će ovo pomoći sastavite to zajedno. 789 00:44:43,560 --> 00:44:44,810 - Ah, još jedan. 790 00:44:45,780 --> 00:44:47,808 - S mjesta sinoćnjeg napada. 791 00:44:47,850 --> 00:44:49,458 - Pretpostavljam da smo dobili zapovijed za marš. 792 00:44:49,500 --> 00:44:51,258 - Smjestit ću se ovdje. 793 00:44:51,300 --> 00:44:52,932 - Ja ću staviti kavu. 794 00:44:52,974 --> 00:44:53,913 - Sjajno. 795 00:44:55,290 --> 00:44:57,306 Idem odmoriti oči. 796 00:45:05,670 --> 00:45:08,671 - Ne puno, izgleda da jesi traganje za šetačem kože. 797 00:45:17,033 --> 00:45:18,888 - Oh, to je bilo brzo. 798 00:45:18,930 --> 00:45:22,897 - Sve što trebam je pet minuta i stabilan WiFi. 799 00:45:23,772 --> 00:45:26,028 - U moje vrijeme, ovo bi bili sati rada. 800 00:45:26,070 --> 00:45:28,398 Dovraga, čak i danima. 801 00:45:28,440 --> 00:45:31,308 - Svijet se mijenja, Samo pokušavam biti u toku. 802 00:45:31,350 --> 00:45:32,958 - Udari sijeno, zašto ne bi? 803 00:45:33,000 --> 00:45:34,648 Ova stvar će biti tamo za tebe ujutro. 804 00:45:34,690 --> 00:45:36,528 Jutro je. - Znaš na što mislim. 805 00:45:36,570 --> 00:45:38,718 - Ako ovo krene opet nesreća na terenu, 806 00:45:38,760 --> 00:45:40,038 to bi moglo biti to. 807 00:45:40,080 --> 00:45:41,732 Nema više šanse. 808 00:45:41,774 --> 00:45:43,578 - Znate koliko ponavljanja 809 00:45:43,620 --> 00:45:45,888 izvorne bitke rukavica sam prošao tako 810 00:45:45,930 --> 00:45:49,818 ne bi mu pala s ruke svaki put kad je ispalio hitac? 811 00:45:49,860 --> 00:45:51,379 - Koliko? 812 00:45:51,421 --> 00:45:52,668 - Izgubio sam broj. 813 00:45:52,710 --> 00:45:54,183 Bila su tri putovanja u hitnu. 814 00:45:55,170 --> 00:45:56,958 Bitno je da me Nick preživio. 815 00:45:57,000 --> 00:45:59,306 Dovraga, vjerojatno će nas sve preživjeti. 816 00:46:01,400 --> 00:46:03,093 - Pa, evo u čemu je problem. 817 00:46:04,524 --> 00:46:06,071 Kako mi je to promaklo? 818 00:46:07,037 --> 00:46:08,613 - jer si iscrpljen. 819 00:46:09,676 --> 00:46:10,968 - Hvala ti, Hank. 820 00:46:11,010 --> 00:46:12,558 - Nisam ništa napravio. 821 00:46:12,600 --> 00:46:13,878 Sve što si trebao napraviti je korak unatrag 822 00:46:13,920 --> 00:46:15,288 i vidi drveće za šumu. 823 00:46:15,330 --> 00:46:16,908 - Mislim to. 824 00:46:16,950 --> 00:46:17,868 Hvala. 825 00:46:17,910 --> 00:46:20,178 Pa, zahvali mi tako što ćeš malo zatvoriti oči. 826 00:46:20,220 --> 00:46:21,170 - Što ćeš učiniti? 827 00:46:22,410 --> 00:46:25,721 - U pet obično ustajem vrijeme, pa mislim da ću 828 00:46:25,763 --> 00:46:27,873 ostani budan i igraj se s mojim jajima. 829 00:46:29,269 --> 00:46:31,497 - Laku noć, Hank. 830 00:46:31,539 --> 00:46:32,930 - Laku noć, mali. 831 00:46:46,554 --> 00:46:48,003 Sranje! 832 00:46:54,570 --> 00:46:56,418 - Jutros će nam se pridružiti Tina Bartleby 833 00:46:56,460 --> 00:46:58,248 s psihičkim medijem, Chari Divine, 834 00:46:58,290 --> 00:47:00,288 i obitelj Roberta Brenta. 835 00:47:11,805 --> 00:47:14,808 - Možda je Dan mrmota. 836 00:47:14,850 --> 00:47:16,128 - Sada se vratimo na program. 837 00:47:16,170 --> 00:47:18,558 - Miss Divine nam je bila od velike pomoći. 838 00:47:18,600 --> 00:47:22,458 Dala nam je mir i zatvorenost. 839 00:47:22,500 --> 00:47:23,688 - da 840 00:47:23,730 --> 00:47:27,678 I posvećuje se sebe da otkrije istinu 841 00:47:27,720 --> 00:47:30,048 o tome što se stvarno dogodilo našem sinu. 842 00:47:30,090 --> 00:47:33,108 - Tina, činjenica je sljedeća. 843 00:47:33,150 --> 00:47:36,018 Tradicionalna sredstva nisu uspjela u ovoj obitelji 844 00:47:36,060 --> 00:47:39,498 i obitelji od sve veći popis žrtava. 845 00:47:39,540 --> 00:47:41,808 - Sve veći, samo ih je bilo 846 00:47:41,850 --> 00:47:44,328 tri prijavljene smrti, gđice Divine. 847 00:47:44,370 --> 00:47:47,628 - Tri prijavljena smrti, Tina. 848 00:47:47,670 --> 00:47:49,758 - Vi to insinuirate ima još žrtava 849 00:47:49,800 --> 00:47:51,213 kojih nismo svjesni? 850 00:47:52,050 --> 00:47:54,318 - Kad je bilo zadnji put jesi li vidio prosjaka? 851 00:47:54,360 --> 00:47:56,958 Prije nekoliko mjeseci oni bili na svakom raskrižju, 852 00:47:57,000 --> 00:47:59,208 jeste li vidjeli jednog u zadnje vrijeme, samo jednog. 853 00:47:59,250 --> 00:48:01,038 - Pa gradonačelnikova regeneracija 854 00:48:01,080 --> 00:48:03,858 za sljedeću generaciju program je kreiran 855 00:48:03,900 --> 00:48:07,188 za revitalizaciju centra grada mobilna infrastruktura, 856 00:48:07,230 --> 00:48:09,498 skloni prolaznike s ulica, 857 00:48:09,540 --> 00:48:11,823 pružiti im utočište i pomoći im pronaći posao. 858 00:48:14,190 --> 00:48:15,888 - Dobro, recimo da si u pravu. 859 00:48:15,930 --> 00:48:18,498 Konacno politicar postigao nešto. 860 00:48:18,540 --> 00:48:19,563 hura! 861 00:48:20,580 --> 00:48:23,523 Još uvijek imamo tri neobjašnjena smrti. 862 00:48:24,840 --> 00:48:26,868 To je tri previše, Tina. 863 00:48:26,910 --> 00:48:29,208 - To je nešto oko čega se oboje možemo složiti. 864 00:48:29,250 --> 00:48:33,498 Sada bez dodatne ponude neutemeljene pretpostavke ili klevete, 865 00:48:33,540 --> 00:48:36,108 što je vaša istraga otkrila? 866 00:48:36,150 --> 00:48:39,288 - Nažalost, ne mogu vam puno reći, 867 00:48:39,330 --> 00:48:40,878 ali ono što vam mogu reći 868 00:48:40,920 --> 00:48:44,103 ima li ubojica na slobodi u našem gradu, 869 00:48:45,360 --> 00:48:47,793 a nije ljudski. 870 00:48:49,170 --> 00:48:50,178 - To je bilo naše vlastito 871 00:48:50,220 --> 00:48:51,888 Jutrošnji intervju Tine Bartleby 872 00:48:51,930 --> 00:48:54,048 s psihičkim medijem, Chari Divine, 873 00:48:54,090 --> 00:48:57,408 i obitelji ubijenih sigurnosni agent, Robert Brent. 874 00:48:57,450 --> 00:48:59,268 Čini se da su svjedoci u tom području potvrdili 875 00:48:59,310 --> 00:49:01,098 Tvrdnje gđe Divine. 876 00:49:01,140 --> 00:49:03,378 - Izgledalo je kao životinja, 877 00:49:03,420 --> 00:49:05,838 ali bio je veličine osobe. 878 00:49:05,880 --> 00:49:07,188 Ne znam što sam vidio, 879 00:49:07,230 --> 00:49:08,928 ali vidio sam nešto. 880 00:49:08,970 --> 00:49:11,268 - Ljudi govore da je to puma ili medvjed. 881 00:49:11,310 --> 00:49:12,708 Čovječe, to je bio vuk. 882 00:49:12,750 --> 00:49:14,928 Vidio sam to kroz vlastiti prozor. 883 00:49:14,970 --> 00:49:16,638 Ovo čak nije ni Cougar zemlja. 884 00:49:16,680 --> 00:49:18,438 - Vidio sam kako trči, to nije nikakav čovjek, 885 00:49:18,480 --> 00:49:20,163 bilo je na sve četiri. 886 00:49:21,270 --> 00:49:23,358 Nadam se da će ponuditi nagradu ili tako nešto 887 00:49:23,400 --> 00:49:25,188 jer sam nabavio dva nova AR-15, 888 00:49:25,230 --> 00:49:26,958 Umirem od želje da isprobam 889 00:49:27,000 --> 00:49:30,948 jer vlada ne radi 890 00:49:30,990 --> 00:49:32,989 - Oh, sranje! 891 00:49:34,260 --> 00:49:37,331 - Gledaš WOWL 892 00:49:37,373 --> 00:49:39,300 - Moon, jesi li budan? 893 00:49:40,178 --> 00:49:43,140 - David i Tina Bartleby. 894 00:49:44,015 --> 00:49:46,428 Pratite Zaljev Najtočnije vrijeme na obali 895 00:49:46,470 --> 00:49:47,903 s Kurtom Caseyem, 896 00:49:47,945 --> 00:49:52,068 i WOWL 897 00:49:52,110 --> 00:49:54,432 - Čini se da ste na svom vlastiti, O'Reilley. 898 00:49:58,163 --> 00:49:59,196 - Dolaze hladne fronte 899 00:49:59,238 --> 00:50:00,773 od zapada do istoka, 900 00:50:00,815 --> 00:50:02,658 neke grmljavinske oluje do sutra. 901 00:50:02,700 --> 00:50:04,548 - Uz sve to rečeno, 902 00:50:04,590 --> 00:50:06,640 pogledajmo tvoj dlan, može? 903 00:50:08,970 --> 00:50:10,638 - Što dovraga misliš da radiš? 904 00:50:10,680 --> 00:50:11,581 - Radim! 905 00:50:11,623 --> 00:50:13,848 - Oh, dobro radiš. 906 00:50:13,890 --> 00:50:14,958 Oprosti prijatelju. 907 00:50:15,000 --> 00:50:16,338 Dovodite ovaj grad do ludila. 908 00:50:16,380 --> 00:50:17,838 Želiš dobiti neke rublje, 909 00:50:17,880 --> 00:50:18,948 Mogu živjeti s tim. 910 00:50:18,990 --> 00:50:22,608 Još jednom, oprosti, ali nastavi televiziju i dobiti ove ljude 911 00:50:22,650 --> 00:50:23,441 sav nabrijan 912 00:50:23,483 --> 00:50:24,588 o ubojitom baugu. 913 00:50:24,630 --> 00:50:26,358 - Pomažem ljudima. 914 00:50:26,400 --> 00:50:27,858 Dajem im odgovore kada nitko drugi neće, 915 00:50:27,900 --> 00:50:29,178 Ja im dajem mir. 916 00:50:29,220 --> 00:50:30,948 Što im dajete osim računa 917 00:50:30,990 --> 00:50:33,318 i treba li injekcija penicilina? 918 00:50:33,360 --> 00:50:34,151 - Oh, da. 919 00:50:34,193 --> 00:50:35,118 Ona ti pomaže? 920 00:50:35,160 --> 00:50:36,198 Osjećate li se u miru? 921 00:50:36,240 --> 00:50:37,308 Zapravo nismo stigli tako daleko- 922 00:50:37,350 --> 00:50:38,358 - Gdje je ovom tipu mir? 923 00:50:38,400 --> 00:50:39,378 Gdje su njegovi odgovori? 924 00:50:39,420 --> 00:50:40,353 - Dobro. 925 00:50:44,550 --> 00:50:46,878 Uskoro ćete dobiti novac. 926 00:50:46,920 --> 00:50:47,808 Pogledaj to, 927 00:50:47,850 --> 00:50:50,538 nove mogućnosti na horizontu. 928 00:50:50,580 --> 00:50:52,863 I tvoja žena zna da je varaš. 929 00:51:02,040 --> 00:51:03,438 - Pa, nisam siguran dao si mu puno mira, 930 00:51:03,480 --> 00:51:05,351 - Ali njegova žena će dobiti dosta. 931 00:51:14,130 --> 00:51:16,544 - Dobro, kako si znao? 932 00:51:16,586 --> 00:51:18,628 - Prošli tjedan sam ga udario lijevo. 933 00:51:18,670 --> 00:51:21,768 Samo zato što ne dolazim o svim hoodoo iskreno 934 00:51:21,810 --> 00:51:24,018 ne znači da nemam sposobnosti. 935 00:51:24,060 --> 00:51:26,208 Slušanje, promatranje, 936 00:51:26,250 --> 00:51:28,068 to su moćni alati. 937 00:51:28,110 --> 00:51:29,568 - Postoji naziv za to. 938 00:51:31,110 --> 00:51:32,328 - Detektive. 939 00:51:32,370 --> 00:51:35,643 - Vrlo istinito, 940 00:51:36,953 --> 00:51:38,778 ali u tome nema iskre. 941 00:51:38,820 --> 00:51:41,613 - Hej, ja cijenim stil, očito. 942 00:51:42,570 --> 00:51:43,470 Ali postoji stil, 943 00:51:44,700 --> 00:51:45,498 i tu je laganje. 944 00:51:45,540 --> 00:51:46,848 - Nikad ne lažem. 945 00:51:46,890 --> 00:51:48,258 Razjasni se. 946 00:51:48,300 --> 00:51:49,233 ja ne lažem, 947 00:51:50,280 --> 00:51:52,111 svjetlucam. 948 00:51:55,560 --> 00:51:56,351 - Vau! 949 00:51:56,393 --> 00:51:59,244 Sva ta samopravednost stvarno si ga izbacio iz glave, ha? 950 00:51:59,286 --> 00:52:00,498 Dođi sjedni. 951 00:52:00,540 --> 00:52:01,518 - Dobro sam. 952 00:52:01,560 --> 00:52:02,987 - Onda me zaustavi. 953 00:52:14,580 --> 00:52:16,563 Vaše ruke, molim, g. Moon. 954 00:52:18,750 --> 00:52:20,000 - Budući da te ne mogu zaustaviti. 955 00:52:24,750 --> 00:52:29,628 - Prokleti stari, tvoj novac linija gotovo da i ne postoji, 956 00:52:29,670 --> 00:52:33,288 tvoja ljubavna linija glasi kao Shakespeareova tragedija, 957 00:52:33,330 --> 00:52:36,318 a onda tvoj pojas za spasavanje, 958 00:52:36,360 --> 00:52:37,848 nije čak ni linija, 959 00:52:37,890 --> 00:52:41,118 to je više kao spajanje točaka. 960 00:52:41,160 --> 00:52:43,308 - Ne moraš biti vidovnjak znati da sam totalni haos. 961 00:52:43,350 --> 00:52:44,178 - Točno želim reći. 962 00:52:44,220 --> 00:52:46,668 - Ne, točno ono što želim reći. 963 00:52:46,710 --> 00:52:48,468 Ako sve ovo radiš za sranja i hihotanje, 964 00:52:48,510 --> 00:52:50,358 ne pomažeš ljudima, 965 00:52:50,400 --> 00:52:52,050 izlažete ih većem riziku. 966 00:52:53,190 --> 00:52:55,398 - Ovo je New Orleans iznova. 967 00:52:55,440 --> 00:52:57,048 - Istjerali su te iz Nawlinsa? 968 00:52:57,090 --> 00:52:59,148 - Ne ponestane samo po sebi. 969 00:52:59,190 --> 00:53:01,518 Ovaj grad je loš sa vidovnjacima, 970 00:53:01,560 --> 00:53:04,908 wannabe Van Helsing, vračevi, okultisti. 971 00:53:04,950 --> 00:53:06,498 Previše je konkurencije. - Mm-hmm. 972 00:53:06,540 --> 00:53:08,842 - Čak su i turisti pametne marke. 973 00:53:08,884 --> 00:53:09,768 - Da, shvatit ću te, da. 974 00:53:09,810 --> 00:53:11,418 - Istrčali su te na šinu? 975 00:53:11,460 --> 00:53:16,218 - Ne, ali sam se preselio Mobitel traži plaću, 976 00:53:16,260 --> 00:53:17,093 jedan iskren. 977 00:53:18,570 --> 00:53:22,368 U New Orleansu bilo ih je 10 demonolog za svaku hajku. 978 00:53:22,410 --> 00:53:25,368 Ovdje, pa, netko mora posredovati 979 00:53:25,410 --> 00:53:27,315 između onostranih i normi. 980 00:53:27,357 --> 00:53:30,408 - Ne izgledaš kao da jesi u bilo kojem obliku da čini magiju. 981 00:53:30,450 --> 00:53:31,241 - Ja? 982 00:53:31,283 --> 00:53:32,716 Na vrhuncu sam svoje igre. 983 00:53:35,433 --> 00:53:37,000 Dobro sam kao i uvijek. 984 00:53:41,310 --> 00:53:42,903 Pucnut ću prstima, 985 00:53:44,100 --> 00:53:45,805 i ništa se neće dogoditi. 986 00:53:46,710 --> 00:53:50,373 - Dušo, nisi mogla zapali Yankee Candle. 987 00:53:51,450 --> 00:53:52,241 Možda mogu pomoći. 988 00:53:52,283 --> 00:53:54,588 Imam eliksire- 989 00:53:54,630 --> 00:53:56,553 - Zavoji, svi. 990 00:53:57,870 --> 00:53:59,120 Ali ne brini za mene. 991 00:54:00,045 --> 00:54:01,338 Ne brini za Nicka Moona. 992 00:54:01,380 --> 00:54:02,223 - Tko je zabrinut? 993 00:54:06,930 --> 00:54:08,568 - Budući da vjerojatno naplati mi po satu. 994 00:54:08,610 --> 00:54:09,860 - Zapravo po minuti. 995 00:54:11,230 --> 00:54:13,128 - Pa, da se vratimo na ono zašto sam ovdje. 996 00:54:13,170 --> 00:54:15,648 Lajao sam na stablo likantropa. 997 00:54:15,690 --> 00:54:16,481 I sad počinjem razmišljati 998 00:54:16,523 --> 00:54:19,458 možda će ovo ići puno brže, ako usporedimo bilješke. 999 00:54:19,500 --> 00:54:21,138 - Partneri, ha? 1000 00:54:21,180 --> 00:54:22,263 - Savez. 1001 00:54:23,460 --> 00:54:26,088 Vašem klijentu nalazimo konkretne odgovore. 1002 00:54:26,130 --> 00:54:28,818 Naravno, za 40% vaše naknade. 1003 00:54:28,860 --> 00:54:32,598 - Žao mi je, došao sam ovdje stražnji dio motocikla, 1004 00:54:32,640 --> 00:54:35,808 ne kamion repa, 20%. 1005 00:54:35,850 --> 00:54:38,733 - Kako bi bilo da budeš razumno, neka bude 35%? 1006 00:54:39,786 --> 00:54:40,619 - 30. 1007 00:54:49,290 --> 00:54:50,634 - Dogovoreno. 1008 00:54:53,070 --> 00:54:55,120 - Ne brini, to je Daisyna stvar. 1009 00:54:56,130 --> 00:54:57,648 - Dogovoreno. 1010 00:54:57,690 --> 00:54:59,058 - I moraš. 1011 00:54:59,100 --> 00:55:00,558 moram. 1012 00:55:00,600 --> 00:55:02,298 Prestanite razgovarati s novinarima. 1013 00:55:02,340 --> 00:55:04,192 - Nisam ja kriv što me vole. 1014 00:55:04,234 --> 00:55:05,358 - Chari. 1015 00:55:05,400 --> 00:55:09,198 - Dobro, ali ako ćemo usporediti bilješke, 1016 00:55:09,240 --> 00:55:12,423 Moram izaći iz svega ovoga. 1017 00:55:18,939 --> 00:55:20,388 - Često nosite svoj posao kući? 1018 00:55:20,430 --> 00:55:22,053 - Slab sam prema lutalicama. 1019 00:55:31,890 --> 00:55:34,290 Dakle, stvarno se naslanjaš prema vukodlaku, ha? 1020 00:55:36,870 --> 00:55:37,803 - Bio sam. 1021 00:55:38,790 --> 00:55:39,978 zar ne? 1022 00:55:40,020 --> 00:55:43,068 - Iskreno, mislio sam da je kojot. 1023 00:55:43,110 --> 00:55:44,358 Samo sam rekao da nije ljudski, 1024 00:55:44,400 --> 00:55:46,173 Nisam rekao da je paraprirodno. 1025 00:55:47,660 --> 00:55:48,903 - Paranormalno. 1026 00:55:52,110 --> 00:55:54,273 - Ti imaš svoje uvjete, ja imam svoje. 1027 00:55:57,780 --> 00:55:59,343 Zovem se Charlene DelVecchio, 1028 00:56:00,480 --> 00:56:02,073 prijatelji su me uvijek zvali Chari. 1029 00:56:04,770 --> 00:56:06,133 - Zašto to uređenje? 1030 00:56:06,175 --> 00:56:08,628 - Mogao bih te pitati istu stvar. 1031 00:56:08,670 --> 00:56:12,528 - Huh, točno. 1032 00:56:12,570 --> 00:56:13,679 Lemme preformulirajte. 1033 00:56:15,480 --> 00:56:16,698 Zašto čin? 1034 00:56:16,740 --> 00:56:18,288 - Reality televizija. 1035 00:56:18,330 --> 00:56:22,923 Ljudi žele uživljavanje iskustvo, lik, predstava. 1036 00:56:24,780 --> 00:56:29,508 - Pa, lijepo je da smo se konačno upoznali ti, Charlene. 1037 00:56:29,550 --> 00:56:30,383 - Chari, molim te. 1038 00:56:32,940 --> 00:56:33,890 - Znači mi smo prijatelji? 1039 00:56:34,920 --> 00:56:37,848 - Mislim da smo blizu postati pravi prijatelj. 1040 00:56:37,890 --> 00:56:39,318 - Ne znam što ste čuli, 1041 00:56:39,360 --> 00:56:41,560 ali sada kada radimo zajedno, 1042 00:56:42,870 --> 00:56:45,678 Neću loviti ribu izvan gata tvrtke. 1043 00:56:45,720 --> 00:56:46,803 - Molim? 1044 00:56:47,640 --> 00:56:48,431 - Postoji izreka. 1045 00:56:48,473 --> 00:56:50,178 - Znam kako se kaže. 1046 00:56:50,220 --> 00:56:52,758 Mislite jer ste pozvali a primirje, mi ćemo... 1047 00:56:52,800 --> 00:56:56,193 Rekao sam partneri, a ne partneri. 1048 00:56:58,560 --> 00:56:59,351 - Dobivam pomiješane signale. 1049 00:56:59,393 --> 00:57:00,708 - Pa, spakiraj svoju motku i bori se 1050 00:57:00,750 --> 00:57:02,283 jer ja nisam tako laka. 1051 00:57:04,590 --> 00:57:05,423 - Da, gospođo. 1052 00:57:19,290 --> 00:57:21,171 Na putu sam, dolazim. 1053 00:57:21,213 --> 00:57:22,796 Malo je prometno. 1054 00:57:31,655 --> 00:57:33,678 Oh, bok! 1055 00:57:33,720 --> 00:57:35,298 Nećete vjerovati, ali... 1056 00:57:35,340 --> 00:57:36,558 Oh, siguran sam u to. - Bio sam... 1057 00:57:36,600 --> 00:57:37,391 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1058 00:57:37,433 --> 00:57:38,816 Jao, jao, jao, pusti. 1059 00:57:38,858 --> 00:57:39,668 Molim te pusti. 1060 00:57:42,240 --> 00:57:43,878 Ali svejedno, šetao sam unaokolo, 1061 00:57:43,920 --> 00:57:45,078 kako bih mogao izaći i upoznati te. 1062 00:57:45,120 --> 00:57:46,946 Bodovi za trud. - Oh, hvala. 1063 00:57:46,988 --> 00:57:48,438 - Ali nemam vremena za tvoja sranja. 1064 00:57:48,480 --> 00:57:49,308 - Žao mi je. 1065 00:57:49,350 --> 00:57:51,318 - Vidio sam svakakve, 1066 00:57:51,360 --> 00:57:54,138 ali ti si novi šetač kože u gradu. 1067 00:57:55,290 --> 00:57:56,688 Pa, nisam htio dizati veliku frku, 1068 00:57:56,730 --> 00:57:58,968 ali kriv. 1069 00:57:59,010 --> 00:58:00,528 Od toga mislim, ništa drugo. 1070 00:58:00,570 --> 00:58:01,701 - Zašto si onda bježao? 1071 00:58:01,743 --> 00:58:03,858 - Nisam trčao, šetao sam pozadi, 1072 00:58:03,900 --> 00:58:06,138 kako bih mogao doći i... Psst, shh, shh, shh! 1073 00:58:06,180 --> 00:58:08,613 Zašto si bježao? 1074 00:58:10,110 --> 00:58:11,823 - Jer znam tko si. 1075 00:58:12,810 --> 00:58:14,508 Ljudi govore, a to uključuje i ljude 1076 00:58:14,550 --> 00:58:16,143 koji tehnički nisu ljudi. 1077 00:58:17,610 --> 00:58:19,608 Pobijedio si Frankendemona. 1078 00:58:19,650 --> 00:58:21,648 Mislim, ja biram svoje bitke, damo, 1079 00:58:21,690 --> 00:58:23,040 a ovo nije jedan od njih, 1080 00:58:24,030 --> 00:58:25,758 gospođo. 1081 00:58:25,800 --> 00:58:27,438 Pa, reći ću ja nisam očekivao ribu. 1082 00:58:27,480 --> 00:58:28,908 Što je skraćenica Nick Moon? 1083 00:58:28,950 --> 00:58:30,528 Kao Nicki ili Nicole ili tako nešto. 1084 00:58:30,570 --> 00:58:31,814 sta to radis 1085 00:58:31,856 --> 00:58:32,841 Što radiš s 1086 00:58:36,017 --> 00:58:37,517 - Da, ti nisi skin-walker, jesi li? 1087 00:58:37,559 --> 00:58:38,381 - Da, ha. 1088 00:58:38,423 --> 00:58:40,423 I ne bi htio da se okomim na tebe! 1089 00:58:41,310 --> 00:58:43,218 - Oh, da, molim te. 1090 00:58:43,260 --> 00:58:44,808 jako bih. 1091 00:58:44,850 --> 00:58:46,398 Učinimo to. 1092 00:58:46,440 --> 00:58:47,273 - U redu. 1093 00:58:48,180 --> 00:58:50,508 U redu, želiš šetača po koži? 1094 00:58:50,550 --> 00:58:52,390 Pa, sad je imaš. 1095 00:59:11,417 --> 00:59:14,538 - Oh, Moonu će se ovo svidjeti. 1096 00:59:14,580 --> 00:59:15,413 - Čekaj, što? 1097 00:59:17,070 --> 00:59:18,468 - Sljedeće na "ParaLore", 1098 00:59:18,510 --> 00:59:19,698 istražujemo legende 1099 00:59:19,740 --> 00:59:20,778 novoengleskih vještica 1100 00:59:20,820 --> 00:59:22,504 i prokletstva koja su iza sebe ostavili. 1101 00:59:23,730 --> 00:59:26,350 Mogućnost ubojice mutanti na srednjem zapadu 1102 00:59:28,890 --> 00:59:30,318 - Stvarno si napravio zadaću. 1103 00:59:30,360 --> 00:59:32,238 - Moj je posao promatrati, 1104 00:59:32,280 --> 00:59:34,959 i ništa od ovoga nije prošlo test mirisa. 1105 00:59:35,001 --> 00:59:36,828 - nestale osobe, 1106 00:59:36,870 --> 00:59:39,558 neobjašnjivih smrti, seže tjednima unatrag. 1107 00:59:39,600 --> 00:59:40,968 - Mjeseci. 1108 00:59:41,010 --> 00:59:42,693 - Ali MO se ne poklapaju. 1109 00:59:43,980 --> 00:59:44,813 Močvarni goblin, 1110 00:59:46,620 --> 00:59:47,808 napad vampira, očito. 1111 00:59:47,850 --> 00:59:49,129 - Očito. 1112 00:59:49,171 --> 00:59:51,594 Puckwudgie. - Gesundheidt. 1113 00:59:51,636 --> 00:59:53,928 - Onda zadnja tri tjedana napadi su se pomaknuli 1114 00:59:53,970 --> 00:59:56,298 ponajprije na mauling- 1115 00:59:56,340 --> 00:59:58,878 - Nešto mi nedostaje. 1116 01:00:00,090 --> 01:00:02,695 - Gotovo ste ljubazni od slatkog kad radiš. 1117 01:00:02,737 --> 01:00:05,361 - Srećom po tebe, 1118 01:00:05,403 --> 01:00:07,660 Uvijek sam na satu. 1119 01:00:08,820 --> 01:00:10,668 - Što ako je to ovaj šetač kože? 1120 01:00:10,710 --> 01:00:14,435 Mogu promijeniti oblik, poprimiti različite oblike, da? 1121 01:00:18,990 --> 01:00:20,088 - Reci mi da imaš nešto dobro. 1122 01:00:20,130 --> 01:00:24,550 - Naš skin-walker se dobro transformirao... u idiota. 1123 01:00:24,592 --> 01:00:26,358 - Toliko o toj teoriji. 1124 01:00:26,400 --> 01:00:27,618 - Gdje si? 1125 01:00:27,660 --> 01:00:29,869 - Uspoređujući bilješke s Chari Divine. 1126 01:00:29,911 --> 01:00:32,628 - folklor i pučka zabava 1127 01:00:32,670 --> 01:00:34,068 stoljećima. - Daisy? 1128 01:00:34,110 --> 01:00:35,555 - Ali što je s dogmanom? 1129 01:00:35,597 --> 01:00:36,588 - Jeste li tamo? 1130 01:00:36,630 --> 01:00:38,238 - Uspoređujem bilješke, ha? 1131 01:00:38,280 --> 01:00:41,628 - Ona ovdje ima lijep komplet tomova. 1132 01:00:41,670 --> 01:00:43,593 Nick? - Moram se ponovno okupiti. 1133 01:00:44,760 --> 01:00:45,828 Ali ne ovdje. 1134 01:00:45,870 --> 01:00:48,198 - Ta misao mi nije pala na pamet. 1135 01:00:48,240 --> 01:00:50,088 Nick? - Hankova. 1136 01:00:50,130 --> 01:00:51,828 - Počet će naplaćivati ​​stanarinu. 1137 01:00:51,870 --> 01:00:53,898 Nick? - Kao životinja 1138 01:00:53,940 --> 01:00:55,728 s trupom muškarca i strašnim- 1139 01:00:55,770 --> 01:00:56,688 - Što ti znaš o dogmanu? 1140 01:00:56,730 --> 01:00:58,128 - Stvorenje je sada uočeno 1141 01:00:58,170 --> 01:00:59,808 u drugim dijelovima zemlje. 1142 01:00:59,850 --> 01:01:01,504 - Dogman se razlikuje od likantropa... 1143 01:01:21,600 --> 01:01:22,433 - Moram trčati. 1144 01:01:27,060 --> 01:01:28,862 nazvat ću te kasnije. 1145 01:01:31,046 --> 01:01:33,500 - Nikad nisam pokušao s muškarcem tako brzo otići odavde. 1146 01:01:34,440 --> 01:01:36,648 - Koliko naplaćujemo ove ionako tvoji klijenti? 1147 01:01:36,690 --> 01:01:38,538 Obitelji žrtava. 1148 01:01:38,580 --> 01:01:39,411 - Ništa. 1149 01:01:40,770 --> 01:01:41,952 - Što? 1150 01:01:41,994 --> 01:01:43,443 - To je pro bono. 1151 01:01:46,740 --> 01:01:48,078 - Nisi mi to rekao. 1152 01:01:48,120 --> 01:01:49,878 - Pristao sam dati ti postotak. 1153 01:01:49,920 --> 01:01:52,066 Nikad nisi tražio postotak čega. 1154 01:01:53,381 --> 01:01:54,629 - Postoji taj sjaj. 1155 01:01:54,671 --> 01:01:56,588 - Dopusti mi da pođem s tobom. 1156 01:01:58,173 --> 01:02:03,173 - Dušo, ja sam loš za tvoje zdravlje. 1157 01:02:31,890 --> 01:02:33,558 - Vaš poziv je proslijeđen na... 1158 01:02:48,159 --> 01:02:49,489 - Ovaj auto treba popraviti. 1159 01:02:50,417 --> 01:02:51,640 Isus! - Sranje! 1160 01:02:51,682 --> 01:02:54,828 - Moon, gostit ću tvoju dušu. 1161 01:02:54,870 --> 01:02:56,028 - Što je s Daisy? 1162 01:02:56,070 --> 01:02:57,944 - Tko je Daisy? 1163 01:02:57,986 --> 01:02:59,331 - Ja! 1164 01:02:59,373 --> 01:03:01,118 Ja sam Daisy. 1165 01:03:01,160 --> 01:03:04,878 - Pa zar nisi kao dragocjen kao cvijet? 1166 01:03:04,920 --> 01:03:07,098 Hoćeš li mi se osvetiti 1167 01:03:07,140 --> 01:03:09,420 nakon što uništim tvoj Mjesec? 1168 01:03:10,952 --> 01:03:12,252 - Pa, 1169 01:03:13,140 --> 01:03:14,328 Mislim, prvo, 1170 01:03:14,370 --> 01:03:16,338 on nije moj Mjesec. - Divno! 1171 01:03:16,380 --> 01:03:18,568 Tratinčica? - Jezik je važan. 1172 01:03:20,280 --> 01:03:21,858 - Oprostite. 1173 01:03:21,900 --> 01:03:23,088 Prijeteće zafrkancije. 1174 01:03:23,130 --> 01:03:24,003 - Moj red. 1175 01:03:31,530 --> 01:03:32,363 - Kreteni! 1176 01:03:47,215 --> 01:03:48,258 - Hank! 1177 01:03:48,300 --> 01:03:50,118 - Ovo morate vidjeti! 1178 01:03:50,160 --> 01:03:51,588 Kako ti ovo izgleda? 1179 01:03:51,630 --> 01:03:54,378 - Kao da je netko zakucao mjerač vremena za jaja do lopte hrčka. 1180 01:03:54,420 --> 01:03:55,368 - Trebalo je malo ponovne izgradnje, 1181 01:03:55,410 --> 01:03:58,068 ali samo naprijed, otvori je. 1182 01:03:58,110 --> 01:03:58,901 - Otvara se? 1183 01:03:58,943 --> 01:04:00,560 - Da, okreni gumb sa strane. 1184 01:04:01,800 --> 01:04:02,900 Samo naprijed, otvori je. 1185 01:04:10,780 --> 01:04:11,613 - Neka sam proklet. 1186 01:04:12,660 --> 01:04:13,518 Đavolja kutija za igračke. 1187 01:04:13,560 --> 01:04:14,463 - Ne pratim. 1188 01:04:15,810 --> 01:04:17,508 - Đavolja kutija za igračke. 1189 01:04:17,550 --> 01:04:18,918 To je kockica obložena ogledalom 1190 01:04:18,960 --> 01:04:22,818 koji korisniku omogućuje dočaravanje ili zarobiti entitet, stvorenje. 1191 01:04:22,860 --> 01:04:24,168 - Ili bilo što. 1192 01:04:24,210 --> 01:04:26,238 Ovo je vrlo rudimentaran dizajn, 1193 01:04:26,280 --> 01:04:28,008 ništa kao što smo imali u MPS-u, 1194 01:04:28,050 --> 01:04:30,348 pravi loši i prljavi ezo-tehničari rade ovdje, 1195 01:04:30,390 --> 01:04:33,453 što znači da se ne bavimo s dobro financiranom operacijom. 1196 01:04:34,470 --> 01:04:36,138 - Barem imamo dodirne točke. 1197 01:04:36,180 --> 01:04:37,728 - Otkako su ovi pronađeni na licu mjesta 1198 01:04:37,770 --> 01:04:39,558 napada s drugog svijeta, 1199 01:04:39,600 --> 01:04:40,518 Mislim da jesu, 1200 01:04:40,560 --> 01:04:43,698 u nedostatku boljeg pojam, dimenzionalne zamke. 1201 01:04:43,740 --> 01:04:46,188 - Ovdje nije eso tehničar, daj mi laičke uvjete. 1202 01:04:46,230 --> 01:04:47,538 - U osnovi kada je aktiviran, 1203 01:04:47,580 --> 01:04:49,878 sfera stvara svoje vlastiti međudimenzionalni džep 1204 01:04:49,920 --> 01:04:51,678 da možete stvari samo o bilo čemu unutra. 1205 01:04:51,720 --> 01:04:53,748 - Kao natprirodni klaun auto. 1206 01:04:53,790 --> 01:04:54,708 - Sada shvaćaš. 1207 01:04:54,750 --> 01:04:57,588 - Dakle, netko odlazi ove stvari po gradu 1208 01:04:57,630 --> 01:04:59,568 i koristeći ih za oslobađanje čudovišta. 1209 01:04:59,610 --> 01:05:01,248 - Čudovišne bombe. 1210 01:05:01,290 --> 01:05:02,313 - Bu bombe. 1211 01:05:03,330 --> 01:05:04,908 Umjesto da bum, oni buju. 1212 01:05:04,950 --> 01:05:08,448 - Dakle, nemamo posla s tim slučajni napadi s drugog svijeta. 1213 01:05:08,490 --> 01:05:10,848 Ovo je koordinirano nadnaravni terorizam. 1214 01:05:10,890 --> 01:05:12,018 - Koliko jedna od ovih stvari drži? 1215 01:05:12,060 --> 01:05:14,508 - Ovisi koliko visoko održavanje tereta je. 1216 01:05:14,550 --> 01:05:15,648 Potrebno preseljenje dvosobne kuće 1217 01:05:15,690 --> 01:05:17,748 ili vući paklenog psa po gradu, 1218 01:05:17,790 --> 01:05:19,107 ova beba te pokriva. 1219 01:05:21,226 --> 01:05:22,017 Da, ne želiš... 1220 01:05:25,614 --> 01:05:26,733 - Tako je slatko. 1221 01:05:29,490 --> 01:05:31,590 - Kao što sam rekao, dovoljno da dovučem paklenog psa. 1222 01:05:36,330 --> 01:05:38,598 - Pa ću nazvati kontrolu životinja, 1223 01:05:38,640 --> 01:05:41,186 i dobit ćemo svježu početi ujutro. 1224 01:05:45,555 --> 01:05:48,405 - Isuse! 1225 01:05:57,724 --> 01:05:59,641 Požalit ću zbog toga. 1226 01:06:01,392 --> 01:06:02,709 Dogman. 1227 01:06:11,970 --> 01:06:12,828 - Ne toliko poznato 1228 01:06:12,870 --> 01:06:16,008 kao njegov rođak likantrop, vukodlak. 1229 01:06:16,050 --> 01:06:18,108 Priče o čovjeku-psu u Sjevernoj Americi 1230 01:06:18,150 --> 01:06:20,298 datiraju stotinama godina unazad. 1231 01:06:20,340 --> 01:06:23,598 - Pas čovjek stvorenje je bio navodno svjedoči 1887. godine 1232 01:06:23,640 --> 01:06:25,218 u okrugu Wexford, Michigan 1233 01:06:25,260 --> 01:06:28,278 opisan kao jantarnooki dvonožac 1234 01:06:28,320 --> 01:06:30,768 pseća životinja s trupom čovjeka 1235 01:06:30,810 --> 01:06:32,358 i zastrašujući urlik. 1236 01:06:32,400 --> 01:06:33,828 Stvorenje je sada uočeno 1237 01:06:33,870 --> 01:06:35,367 u drugim dijelovima zemlje. 1238 01:06:35,409 --> 01:06:36,251 - Dogman 1239 01:06:36,293 --> 01:06:37,334 - Dogman! 1240 01:06:37,376 --> 01:06:39,708 - Oni ne pretvaraju čovjeka u zvijer, 1241 01:06:39,750 --> 01:06:43,488 to je čista životinja, što za mene čini ga još strašnijim. 1242 01:06:43,530 --> 01:06:46,482 Jedna neobična varijacija legende o dogmanu je 1243 01:06:46,524 --> 01:06:48,233 onaj žene vučice iz Mobilea. 1244 01:06:48,275 --> 01:06:49,066 - Oh, dovraga! 1245 01:07:58,633 --> 01:08:03,633 Pomoć! 1246 01:08:14,850 --> 01:08:15,872 - Zdravo! 1247 01:08:15,914 --> 01:08:18,663 - Gore i na njih. Dobio sam vruću dojavu na gradilištu. 1248 01:08:19,890 --> 01:08:20,868 - Od koga? 1249 01:08:20,910 --> 01:08:21,932 - Od koga? 1250 01:08:21,974 --> 01:08:24,655 Samo mi vjeruj, Objasnit ću ti kad stigneš. 1251 01:08:28,153 --> 01:08:29,153 - Od koga? 1252 01:08:30,402 --> 01:08:31,735 O Bože! 1253 01:08:34,050 --> 01:08:35,163 - Uzmi dva. 1254 01:08:38,130 --> 01:08:39,783 - Biste li pogledali to? 1255 01:08:41,130 --> 01:08:43,038 Ali nema vremena za testiranje na stolu. 1256 01:08:43,080 --> 01:08:45,033 - Otkad išta testiramo? 1257 01:08:55,009 --> 01:08:56,879 - Pa, ovo nisam znao trebao je biti trojac. 1258 01:08:57,754 --> 01:08:58,668 - Budi dobar. 1259 01:08:58,710 --> 01:09:00,918 - Lijepo te je opet vidjeti, Chari. 1260 01:09:00,960 --> 01:09:02,418 - Gospođice Divine. 1261 01:09:02,460 --> 01:09:03,948 - Gdje su policajci? 1262 01:09:03,990 --> 01:09:04,818 Rekli ste da je ovo mjesto zločina. 1263 01:09:04,860 --> 01:09:05,988 - Rekao sam da imam napojnicu. 1264 01:09:06,030 --> 01:09:07,011 - Od koga? 1265 01:09:07,053 --> 01:09:08,238 Moi. 1266 01:09:08,280 --> 01:09:09,071 - Evo nas. 1267 01:09:09,113 --> 01:09:09,904 - Ne! 1268 01:09:09,946 --> 01:09:11,583 Vidite, ja sam uložio posao ovdje. 1269 01:09:13,380 --> 01:09:15,978 - Tic-tac-toe je obično igra za dva igrača. 1270 01:09:16,020 --> 01:09:18,048 - Ovo su viđenja stvorenja, 1271 01:09:18,090 --> 01:09:18,978 čudovište napada. 1272 01:09:19,020 --> 01:09:20,120 - Provjerite adrese. 1273 01:09:27,510 --> 01:09:31,308 - 615 kraljevski, 1274 01:09:31,350 --> 01:09:33,288 prodani luksuzni stanovi; 1275 01:09:33,330 --> 01:09:36,888 217 Fulton, 1276 01:09:36,930 --> 01:09:39,213 prodani luksuzni stanovi, 1277 01:09:41,978 --> 01:09:44,740 i 405 Dolphin, 1278 01:09:45,750 --> 01:09:47,988 prodao luksuzne stanove. 1279 01:09:48,030 --> 01:09:49,398 - Sve prodano nakon napada 1280 01:09:49,440 --> 01:09:51,018 a kupac je dobio veliko sniženje cijene. 1281 01:09:51,060 --> 01:09:52,429 - Tko je kupac? 1282 01:09:53,304 --> 01:09:57,950 - Regeneracija za Next Generation, LLC. 1283 01:09:59,520 --> 01:10:00,311 Ingram. 1284 01:10:00,353 --> 01:10:02,148 - Ako sam u pravu, a u pravu sam, 1285 01:10:02,190 --> 01:10:04,690 ova gomila je trebala biti sljedeći na njihovoj listi za odstrel. 1286 01:10:11,730 --> 01:10:13,203 - Dais, opremi se. 1287 01:10:18,690 --> 01:10:19,481 - Kako je? 1288 01:10:19,523 --> 01:10:20,619 Svrbež? 1289 01:10:22,470 --> 01:10:23,570 - Što imaš za mene? 1290 01:10:24,810 --> 01:10:27,018 - Sjedalo i klima uređaj. 1291 01:10:27,060 --> 01:10:29,508 - Ne, gospodine, neću čekati u autu, 1292 01:10:29,550 --> 01:10:30,843 Želim ovo vidjeti do kraja. 1293 01:10:38,490 --> 01:10:40,878 - Ovo je život ili smrt, Chari. 1294 01:10:40,920 --> 01:10:43,608 - Ovo mi je prilika za to sjajite, a ne samo svjetlucajte. 1295 01:10:43,650 --> 01:10:45,738 Jednom mogu napraviti stvarnu razliku. 1296 01:10:45,780 --> 01:10:48,113 - Chari, ne znamo u što ulazimo. 1297 01:10:49,170 --> 01:10:50,870 Ne mogu obećati da ću te moći zaštititi. 1298 01:10:56,310 --> 01:10:57,828 - Tako mi je žao. 1299 01:10:57,870 --> 01:11:00,053 To je otprilike najslađa stvar ikada. 1300 01:11:00,095 --> 01:11:01,308 Ali zaboravljaš 1301 01:11:01,350 --> 01:11:03,528 tko je zločesta kučka iz Jerseya! 1302 01:11:03,570 --> 01:11:06,520 Sada se prestani zajebavati, idemo idi nađimo sebi čudovište. 1303 01:11:10,260 --> 01:11:11,660 - Je li ona stvarno iz Jerseya? 1304 01:11:12,600 --> 01:11:13,713 - Nemam pojma. 1305 01:11:16,651 --> 01:11:19,608 - Oh, miriše na klaonica ovdje. 1306 01:11:19,650 --> 01:11:21,684 - Je li još netko gladan za roštilj? 1307 01:11:29,430 --> 01:11:30,263 - Nick? 1308 01:11:35,315 --> 01:11:37,008 - Ne može biti. 1309 01:11:37,050 --> 01:11:38,001 Zašto bi? 1310 01:11:38,043 --> 01:11:40,338 - Ovo izgleda staro. 1311 01:11:40,380 --> 01:11:42,018 Odgovara vlasniku. 1312 01:11:42,060 --> 01:11:44,193 - Zašto bi Hank došao ovamo? 1313 01:11:44,235 --> 01:11:45,918 - Pa, možda je predosjećao. 1314 01:11:45,960 --> 01:11:48,127 Ovaj Hank, i on je vidovnjak? 1315 01:11:56,058 --> 01:11:58,141 Zarazna melodija. 1316 01:11:58,183 --> 01:12:00,258 - Moramo se držati zajedno. 1317 01:12:00,300 --> 01:12:01,387 - Onda protresi nogu. 1318 01:12:29,134 --> 01:12:29,967 - Idi. 1319 01:12:36,161 --> 01:12:38,161 - Što je to dovraga? 1320 01:12:55,210 --> 01:12:56,761 Trči, idi, idi! 1321 01:13:00,174 --> 01:13:01,329 Idi tamo, idi. 1322 01:13:28,607 --> 01:13:29,973 - On je bio vaš učitelj? 1323 01:13:31,590 --> 01:13:33,568 - Nakratko, da. 1324 01:13:37,110 --> 01:13:40,473 Gledaj, ne mogu te umiješati u ovo, 1325 01:13:41,490 --> 01:13:42,348 ne više. 1326 01:13:42,390 --> 01:13:43,785 - Već sam upetljan u to, Nick. 1327 01:13:43,827 --> 01:13:45,228 - Ne razumiješ. 1328 01:13:45,270 --> 01:13:47,133 Evo što se događa, gubim ljude, 1329 01:13:47,970 --> 01:13:49,278 dobri ljudi. 1330 01:13:49,320 --> 01:13:52,518 - Pa dobro sam ljudi, 1331 01:13:52,560 --> 01:13:55,684 tako da nema razloga za brigu. 1332 01:13:58,080 --> 01:14:00,948 - Idi kući, odmori se. 1333 01:14:00,990 --> 01:14:02,417 - Započnite terapiju. 1334 01:14:03,660 --> 01:14:06,218 Ovo je pravi posao, Nick Moon. 1335 01:14:06,260 --> 01:14:07,051 - Da. 1336 01:14:21,000 --> 01:14:22,900 - Čudovište nije problem, Nick, 1337 01:14:23,790 --> 01:14:25,229 mi smo 1338 01:14:38,520 --> 01:14:39,633 - Nije pas, 1339 01:14:41,970 --> 01:14:45,756 to je majka koja štiti svoje dijete, 1340 01:14:47,610 --> 01:14:50,538 svoj teritorij. 1341 01:14:50,580 --> 01:14:52,878 Adrienne je bila u pravu, radi se o zajednici. 1342 01:14:52,920 --> 01:14:54,438 Ova psića mora da je raseljena 1343 01:14:54,480 --> 01:14:56,068 jednom od onih bombi, 1344 01:14:56,110 --> 01:14:57,347 ali se prilagodila, 1345 01:14:58,260 --> 01:14:59,388 napravila je dom za nju i svoje štene 1346 01:14:59,430 --> 01:15:01,608 u napuštenim zgradama u centru grada, 1347 01:15:01,650 --> 01:15:04,428 dobro preživjeti, mogao bih dodati, 1348 01:15:04,470 --> 01:15:07,278 na dijeti beskućnika, bjegunaca, 1349 01:15:07,320 --> 01:15:08,478 povremeni zaštitar. 1350 01:15:08,520 --> 01:15:10,818 - A sada gradski program gentrifikacije 1351 01:15:10,860 --> 01:15:12,438 zadire u njihov dom. 1352 01:15:12,480 --> 01:15:13,301 - Shvaćaš. 1353 01:15:16,656 --> 01:15:19,006 Mislim da je vrijeme za uzimanje borba protiv gradske vijećnice. 1354 01:15:23,100 --> 01:15:26,058 - Inicijativa je naišla na nekoliko prepreka, 1355 01:15:26,100 --> 01:15:27,435 ali ne stajemo. 1356 01:15:27,477 --> 01:15:28,739 - Prijeđi na stvar, Ingrame, 1357 01:15:28,781 --> 01:15:31,098 ovo bi trebalo biti moje vrijeme za meditaciju. 1358 01:15:31,140 --> 01:15:34,458 - Pa, gospodine, sljedeće godine u ovo vrijeme, 1359 01:15:34,500 --> 01:15:35,838 svi ćemo lijepo sjediti 1360 01:15:35,880 --> 01:15:38,478 usred novonastalog revitalizirani centar grada Mobile. 1361 01:15:38,520 --> 01:15:40,395 - Divne vijesti, jednostavno divne. 1362 01:15:40,437 --> 01:15:43,548 Nastavi raditi svoju magiju, i daleko ćeš dogurati, Joe. 1363 01:15:43,590 --> 01:15:44,598 - Teško da je magija, gospodine, 1364 01:15:44,640 --> 01:15:47,217 samo dobro staro krv, znoj i... 1365 01:15:47,259 --> 01:15:48,173 halo 1366 01:15:51,300 --> 01:15:52,895 Šupak! 1367 01:15:59,940 --> 01:16:01,640 - Tebi je teško ući u trag. 1368 01:16:02,520 --> 01:16:04,297 - Vas dvoje. 1369 01:16:04,339 --> 01:16:05,130 - Zar ne bi trebao 1370 01:16:05,172 --> 01:16:06,828 biti čovjek iz naroda 1371 01:16:06,870 --> 01:16:11,208 vani na ulicama koje se tresu bebe, ljubljenje ruku? 1372 01:16:11,250 --> 01:16:13,089 - To je Tiptonov posao- 1373 01:16:13,131 --> 01:16:14,958 Hmm. - Ja radim pravi posao. 1374 01:16:15,000 --> 01:16:17,475 - Oh, kao sam revitalizacija grada. 1375 01:16:17,517 --> 01:16:18,888 - Bojiš li se da ćeš demo 1376 01:16:18,930 --> 01:16:20,868 tvoja omiljena trgovina ploča? 1377 01:16:20,910 --> 01:16:22,710 Jeste li vi par krvavih srca? 1378 01:16:23,970 --> 01:16:26,298 - Dosta je krvi proliveno, 1379 01:16:26,340 --> 01:16:27,378 možda te jednostavno nije briga. 1380 01:16:27,420 --> 01:16:30,888 - Slažem se, smrti su bile nesretne, 1381 01:16:30,930 --> 01:16:32,598 takva je cijena napretka. 1382 01:16:32,640 --> 01:16:36,378 - Recimo da ti se dopadne projekt ide punom parom, 1383 01:16:36,420 --> 01:16:38,478 stope skitnje i kriminala padaju 1384 01:16:38,520 --> 01:16:40,668 Mm-hmm. - Cijene nekretnina rastu, 1385 01:16:40,710 --> 01:16:42,918 a gradska ekonomija napreduje. 1386 01:16:42,960 --> 01:16:45,858 - Zajamčeni ponovni izbor za gradonačelnika Tiptona, 1387 01:16:45,900 --> 01:16:48,911 i ti postaješ plakat dečko za tvoju zabavu. 1388 01:16:48,953 --> 01:16:50,388 Sve dok nitko ne gleda previše pomno 1389 01:16:50,430 --> 01:16:52,030 kako se kobasica pravi, ha? 1390 01:16:53,220 --> 01:16:55,278 - Dijelimo viziju, g. Moon, 1391 01:16:55,320 --> 01:16:56,988 a moja ponuda i dalje vrijedi. 1392 01:16:57,030 --> 01:16:59,298 Siguran sam da bismo mogli pronaći nešto za vašeg prijatelja, 1393 01:16:59,340 --> 01:17:01,758 arhiviranje ili lagana papirologija. 1394 01:17:01,800 --> 01:17:03,168 Kako tipkaš? 1395 01:17:03,210 --> 01:17:04,043 - tratinčica, 1396 01:17:05,550 --> 01:17:06,738 daj mu moj odgovor. 1397 01:17:06,780 --> 01:17:08,731 - Vrijeme je da ga ugasimo, 1398 01:17:08,773 --> 01:17:10,788 cijela shema gentrifikacije. 1399 01:17:10,830 --> 01:17:12,138 - Neću, 1400 01:17:12,180 --> 01:17:14,418 i to nije gentrifikacija, 1401 01:17:14,460 --> 01:17:17,478 to je regeneracija za sljedeća generacija. 1402 01:17:17,520 --> 01:17:19,098 - Da, vidjeli smo billboard. 1403 01:17:19,140 --> 01:17:19,973 - Ugasi ga. 1404 01:17:21,030 --> 01:17:21,948 Ili će mediji čuti 1405 01:17:21,990 --> 01:17:24,588 o još jednom tajanstvenom smrt na gradskom posjedu 1406 01:17:24,630 --> 01:17:27,138 prolazi takozvanu regeneraciju. 1407 01:17:27,180 --> 01:17:28,630 - O čemu ti pričaš? 1408 01:17:30,900 --> 01:17:33,513 - Htio bih da upoznaš mog prijatelja, Hanka. 1409 01:17:34,650 --> 01:17:35,838 - Bože, ti si bolestan, 1410 01:17:35,880 --> 01:17:36,671 vas oboje. 1411 01:17:36,713 --> 01:17:38,448 - Mogu te upoznati s ostatkom njih, ako želite. 1412 01:17:38,490 --> 01:17:41,490 - Gubi se odavde odmah prije nego što pozovem policiju. 1413 01:17:44,550 --> 01:17:45,828 - U redu. 1414 01:17:45,870 --> 01:17:47,058 - Povedite svoju tajnicu sa sobom. 1415 01:17:47,100 --> 01:17:48,817 - Ne, mm-hmm. 1416 01:17:57,523 --> 01:17:59,208 - Neću ga ugasiti. 1417 01:17:59,250 --> 01:18:00,453 Ne mogu, znaš to. 1418 01:18:01,890 --> 01:18:03,288 Previše je toga na redu, 1419 01:18:03,330 --> 01:18:06,033 osobno, politički, financijski. 1420 01:18:08,070 --> 01:18:09,520 Reći ću ti što ću učiniti. 1421 01:18:10,950 --> 01:18:11,937 Ja ću te zaposliti. 1422 01:18:13,223 --> 01:18:14,868 - Već sam ti rekao, 1423 01:18:14,910 --> 01:18:16,338 nismo htjeli biti dio tvog tima. 1424 01:18:16,380 --> 01:18:18,708 - Ne, želim da nađeš to gnijezdo 1425 01:18:18,750 --> 01:18:21,168 i istrijebi sve što je u njemu. 1426 01:18:21,210 --> 01:18:22,788 A možda ćete dobiti i lijep bonus 1427 01:18:22,830 --> 01:18:24,768 za ostanak dovraga mog puta odavde pa nadalje. 1428 01:18:24,810 --> 01:18:26,748 - A ako prohodamo, idi do novinara. 1429 01:18:26,790 --> 01:18:27,738 - Nećeš. 1430 01:18:27,780 --> 01:18:30,168 Mogu opozvati sve dozvole koje imate 1431 01:18:30,210 --> 01:18:31,110 i ugasiti te. 1432 01:18:31,950 --> 01:18:34,848 I na kraju dana, kome će ljudi vjerovati: 1433 01:18:34,890 --> 01:18:36,978 Istaknuti član zajednice, 1434 01:18:37,020 --> 01:18:40,263 ili dva gubitnika koji troše njihov život juri sjene? 1435 01:18:43,680 --> 01:18:44,643 Ne budi glup. 1436 01:18:48,270 --> 01:18:49,103 hajde 1437 01:18:55,320 --> 01:18:56,868 Nemojte se osjećati loše, g. Moon, 1438 01:18:56,910 --> 01:18:58,410 svi moramo zarađivati za život. 1439 01:19:07,217 --> 01:19:09,236 Stvarno mrzim tog čovjeka. 1440 01:19:10,140 --> 01:19:12,378 - Nećemo ga ubiti, Nick. 1441 01:19:12,420 --> 01:19:13,470 - Nikad nisam rekao da jesmo. 1442 01:19:14,910 --> 01:19:17,460 - Možete me pustiti unutra na ono što izmišljaš. 1443 01:19:21,482 --> 01:19:24,378 - Prvo kadulja, pa onda tamjan. 1444 01:19:24,420 --> 01:19:26,148 Hvala. - Mm-hmm. 1445 01:19:26,190 --> 01:19:27,590 - Puno sreće u kovenu. 1446 01:19:30,765 --> 01:19:32,238 - Trebam li zakazati termin? 1447 01:19:32,280 --> 01:19:33,138 - Ovisi. 1448 01:19:33,180 --> 01:19:35,298 Je li ovaj poziv iz posla ili iz zadovoljstva? 1449 01:19:35,340 --> 01:19:37,458 Pomalo od oboje. - Hm. 1450 01:19:37,500 --> 01:19:38,700 - Možda ako dobro odigraš svoje karte. 1451 01:19:43,067 --> 01:19:45,393 - Oh, ne danas, čovječe. 1452 01:19:47,967 --> 01:19:49,608 Kako ste? 1453 01:19:49,650 --> 01:19:50,483 - Dobro. 1454 01:19:51,930 --> 01:19:52,763 Uvijek dobro. 1455 01:19:55,320 --> 01:19:56,313 - Malo dobrih vijesti. 1456 01:19:57,210 --> 01:19:58,001 - Molim te. 1457 01:19:58,043 --> 01:20:00,228 - Tražio sam uslugu od klijenta. 1458 01:20:00,270 --> 01:20:02,148 Što je ovo? - To je mala plava pilula, 1459 01:20:02,190 --> 01:20:03,474 ali za magiju. 1460 01:20:06,090 --> 01:20:08,418 Držite ovo pri sebi 24/7, 1461 01:20:08,460 --> 01:20:10,698 kanalizirat će energiju trebaš raditi ono što radiš 1462 01:20:10,740 --> 01:20:12,378 i obnoviti sve što je iscijeđeno. 1463 01:20:12,420 --> 01:20:13,878 Ne znam je li to trajno rješenje, 1464 01:20:13,920 --> 01:20:16,440 i neće donijeti vraćaš se punoj snazi, ali- 1465 01:20:21,240 --> 01:20:23,598 - Baci račun, 1466 01:20:23,640 --> 01:20:24,738 to je čuvar. 1467 01:20:24,780 --> 01:20:29,118 - Sada znam da nisi došao cijeli ovaj put da loše flertujem. 1468 01:20:29,160 --> 01:20:29,951 - To je bio dio toga. 1469 01:20:29,993 --> 01:20:31,068 - Što želiš, Mjesečeva pita? 1470 01:20:31,110 --> 01:20:33,792 uslugu. - Pritišćeš svoju sreću. 1471 01:20:35,130 --> 01:20:37,550 - Mislim da ćeš se oduševiti ovime. 1472 01:20:42,300 --> 01:20:44,388 - Tko je smislio taj slogan? 1473 01:20:44,430 --> 01:20:46,188 Njegova žena 1474 01:20:46,230 --> 01:20:48,558 Je li prekasno za nabavu novog? 1475 01:20:48,600 --> 01:20:49,938 Je li prekasno za novu žena, barem. 1476 01:20:49,980 --> 01:20:51,798 Mislim, znaš što, dobro, kako god. 1477 01:20:51,840 --> 01:20:52,968 I ja ću to uspjeti. 1478 01:20:53,010 --> 01:20:55,908 - Večer, budući gospodine gradonačelniče. 1479 01:20:55,950 --> 01:20:58,121 - Obavještavajte me. 1480 01:20:58,163 --> 01:20:58,954 - Gospođa Divine. 1481 01:20:58,996 --> 01:21:00,708 - Chari, molim te. 1482 01:21:00,750 --> 01:21:03,108 - Pa, Chari, Nadam se da kada dođe taj dan, 1483 01:21:03,150 --> 01:21:04,188 Mogu računati na vaš glas. 1484 01:21:04,230 --> 01:21:06,858 - Uvijek glasam po savjesti. 1485 01:21:06,900 --> 01:21:08,748 - Tako ironična duhovitost. 1486 01:21:08,790 --> 01:21:11,058 - Mislim da ih imamo posao za raspravu. 1487 01:21:11,100 --> 01:21:11,891 - Hoćemo li? 1488 01:21:11,933 --> 01:21:13,473 - Vjeruj mi, ovo će ti se svidjeti. 1489 01:21:15,240 --> 01:21:17,568 - Reći ću da je bilo iznenađenje naletim na tebe večeras, 1490 01:21:17,610 --> 01:21:19,758 ugodan, nemojte me krivo shvatiti. 1491 01:21:19,800 --> 01:21:22,818 - Znao sam ako visim ovdje dovoljno dugo, 1492 01:21:22,860 --> 01:21:25,098 Na kraju bih naletjela na tebe. 1493 01:21:25,140 --> 01:21:26,868 - Dakle, čekao si me? 1494 01:21:26,910 --> 01:21:29,858 - Nazvala si me "lijepom", sjećaš se? 1495 01:21:29,900 --> 01:21:31,218 - Jesam, i mislio sam to. 1496 01:21:32,093 --> 01:21:35,553 Od tada si samo vrtio mi se po glavi. 1497 01:21:36,510 --> 01:21:37,301 - Stvarno? 1498 01:21:37,343 --> 01:21:38,973 - Samo mi daje ideje. 1499 01:21:40,102 --> 01:21:41,868 - Kakve ideje? 1500 01:21:41,910 --> 01:21:46,777 - Dobre ideje, loše ideje, političke ideje. 1501 01:21:46,819 --> 01:21:48,228 - Ne pratim. 1502 01:21:48,270 --> 01:21:50,268 - Znaš što bi stvarno pošaljite svoje zalihe 1503 01:21:50,310 --> 01:21:51,468 kroz krov? 1504 01:21:51,510 --> 01:21:52,668 - Pretvorio sam se u uši, Chari. 1505 01:21:52,710 --> 01:21:55,968 - Fotografija na kojoj stojiš na lešini psarice 1506 01:21:56,010 --> 01:21:59,328 kao pravi muškarac, kao američki heroj. 1507 01:21:59,370 --> 01:22:00,888 Oh, kakvo paljenje! 1508 01:22:00,930 --> 01:22:02,541 - Uh, to je zapravo dogman, 1509 01:22:02,583 --> 01:22:04,095 žena nije dobro testirana. 1510 01:22:04,137 --> 01:22:06,648 - Pošteno, dogmane. 1511 01:22:06,690 --> 01:22:10,638 Postavi tu sliku na svaki papir, magazin, tabloid, informativna emisija, 1512 01:22:10,680 --> 01:22:12,498 onda ideš na nacionalno. 1513 01:22:12,540 --> 01:22:16,308 Zaboravite gradonačelnika, govorimo o guverneru, senatu. 1514 01:22:16,350 --> 01:22:17,778 - Možda Bijela kuća. 1515 01:22:17,820 --> 01:22:21,663 - Ograničen si samo svojim mašta, gospodine predsjedniče. 1516 01:22:23,370 --> 01:22:25,623 - Čekaj, znači Moon ga je onda dobio. 1517 01:22:26,460 --> 01:22:27,378 Mrtav je. 1518 01:22:27,420 --> 01:22:28,998 - Mrtva kao moja teta Vita, 1519 01:22:29,040 --> 01:22:31,848 ali to je ne zatvara. 1520 01:22:31,890 --> 01:22:33,348 - Ovo nisam nikome rekao, 1521 01:22:33,390 --> 01:22:35,245 ali jedva čekam preparirati tu stvar. 1522 01:22:37,380 --> 01:22:38,538 - Zagrizao je mamac. 1523 01:22:38,580 --> 01:22:40,265 - Zar ne bi? 1524 01:22:44,490 --> 01:22:46,463 kamo ideš 1525 01:22:46,505 --> 01:22:48,438 Vezati labavi kraj. 1526 01:22:52,503 --> 01:22:55,128 - Corky, nisi bio više od 30 metara 1527 01:22:55,170 --> 01:22:56,343 od mene otkako je ovo počelo. 1528 01:22:57,570 --> 01:22:58,398 Ajde van! 1529 01:22:58,440 --> 01:22:59,613 Osjećam tvoj miris. 1530 01:23:02,640 --> 01:23:03,431 sandalovina. 1531 01:23:03,473 --> 01:23:06,048 - Iskušavao si moje strpljenje, Moon. 1532 01:23:06,090 --> 01:23:07,668 - Imam takav učinak na ljude. 1533 01:23:09,145 --> 01:23:10,186 - Što to radi? 1534 01:23:12,099 --> 01:23:13,536 - Daj da ti pokažem. 1535 01:23:18,677 --> 01:23:20,864 Drži se, šupčino! 1536 01:23:26,220 --> 01:23:27,468 - Ah, g. Moon. 1537 01:23:27,510 --> 01:23:29,598 razumijem, Čestitke su na redu, 1538 01:23:29,640 --> 01:23:30,978 i pozamašnu plaću. 1539 01:23:31,020 --> 01:23:32,523 Pa gdje je? 1540 01:23:33,840 --> 01:23:34,878 Gdje je zvijer? 1541 01:23:34,920 --> 01:23:35,763 - Oh, ovaj. 1542 01:23:37,326 --> 01:23:38,223 Oko. 1543 01:23:39,360 --> 01:23:40,210 Oko? - Hm. 1544 01:23:42,090 --> 01:23:43,240 - Rekao si da je mrtav. 1545 01:23:45,595 --> 01:23:46,398 Što je ovo dovraga? 1546 01:23:46,440 --> 01:23:48,363 - Plan, dušo. 1547 01:23:49,290 --> 01:23:52,608 - Pokupio si svaku lutalicu drugi svijet koji možete pronaći. 1548 01:23:52,650 --> 01:23:54,498 - Onda ste se strateški rasporedili 1549 01:23:54,540 --> 01:23:57,978 jadna stvorenja do igra na tržištu nekretnina 1550 01:23:58,020 --> 01:24:00,708 za vaš projekt revitalizacije. 1551 01:24:00,750 --> 01:24:04,188 Cijene postaju stvarno niske kada je mjesto ukleto. 1552 01:24:04,230 --> 01:24:05,088 - Ili zaražen. 1553 01:24:06,030 --> 01:24:06,918 - Nekretnine. 1554 01:24:06,960 --> 01:24:08,448 O tome se ovdje radi? 1555 01:24:08,490 --> 01:24:09,768 - Što da kažem? 1556 01:24:09,810 --> 01:24:11,838 Ja sam dobar upravitelj novac poreznih obveznika. 1557 01:24:11,880 --> 01:24:13,698 Znao si da ćemo biti u blizini da počistiš svoj nered 1558 01:24:13,740 --> 01:24:15,648 prije nego što izmaknu kontroli. 1559 01:24:15,690 --> 01:24:17,140 Bilo da je to značilo hvatanje, 1560 01:24:18,000 --> 01:24:19,743 ili spuštanje tih lutalica. 1561 01:24:20,610 --> 01:24:24,048 - Pas žena je bila ta koja je pobjegla. 1562 01:24:24,090 --> 01:24:26,478 Pojavila se, sklopila ti dogovor, 1563 01:24:26,520 --> 01:24:28,788 a onda nam je promaknuo ispod radara. 1564 01:24:28,830 --> 01:24:31,229 - Nisam ja kriv ako vas dvoje radite aljkavo. 1565 01:24:32,370 --> 01:24:33,203 I što sad? 1566 01:24:34,440 --> 01:24:35,440 Ne možete me uhititi. 1567 01:24:37,410 --> 01:24:40,398 - Neki dan, Pitao sam Daisy tko nam čisti nered. 1568 01:24:41,668 --> 01:24:45,198 - Ispostavilo se da i mi to radimo. 1569 01:24:45,240 --> 01:24:48,978 One samouništene. - Samouništenje pri detonaciji. 1570 01:24:49,020 --> 01:24:51,258 Eh, ne u potpunosti. 1571 01:24:51,300 --> 01:24:55,668 Rekao bih da je prilično dobar restauracija za tajnicu. 1572 01:24:55,710 --> 01:24:56,538 - Sranje! 1573 01:25:01,647 --> 01:25:03,147 - Gdje je Moon? 1574 01:25:04,522 --> 01:25:06,268 - Gdje je moj neprijatelj? 1575 01:25:06,310 --> 01:25:07,658 - Ovamo. 1576 01:25:08,580 --> 01:25:10,673 Ali nisi u pravu Nemesis stvar.? 1577 01:25:11,699 --> 01:25:14,403 To je tvoj ghoul napper upravo tamo. 1578 01:25:30,600 --> 01:25:32,403 - Dakle, dogwoman? 1579 01:25:34,541 --> 01:25:35,458 - Dogwoman. 1580 01:25:44,110 --> 01:25:45,408 - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1581 01:25:45,450 --> 01:25:47,388 Siguran sam da možemo smisliti rješenje 1582 01:25:47,430 --> 01:25:50,118 to je obostrano korisno. 1583 01:25:50,160 --> 01:25:53,058 Činiš se kao vrlo razumna stvar. 1584 01:25:53,100 --> 01:25:56,217 Mislim, pogledaj se, tako si dobar. 1585 01:26:05,970 --> 01:26:06,761 - Ovuda. 1586 01:26:06,803 --> 01:26:09,018 - Ne, gnijezdo je ovuda. 1587 01:26:09,060 --> 01:26:11,733 - Imam snažan osjećaj o ovom pravcu. 1588 01:26:13,410 --> 01:26:15,593 Sila navike, ali mislim da je bilo ovako. 1589 01:26:18,750 --> 01:26:22,211 - Vas troje nemate pojma s kim se petljaš. 1590 01:26:28,014 --> 01:26:29,431 - Moon, pokrij me! 1591 01:26:34,731 --> 01:26:36,378 U redu, pobijedio si. 1592 01:26:36,420 --> 01:26:38,298 - Zvučiš iznenađeno. 1593 01:26:38,340 --> 01:26:39,131 reći ću ti, 1594 01:26:39,173 --> 01:26:41,448 Najvjerojatnije su me izglasali uspjeti u svim mojim razredima. 1595 01:26:41,490 --> 01:26:43,248 - Možda zato što su tada shvatili 1596 01:26:43,290 --> 01:26:44,988 da si bezdušni kurvin sin 1597 01:26:45,030 --> 01:26:46,818 koji će učiniti sve što je potrebno za pobjedu. 1598 01:26:46,860 --> 01:26:47,693 - Upravo tako. 1599 01:26:48,570 --> 01:26:50,868 Stvari su mogle ići tako drugačije za vas dvoje 1600 01:26:50,910 --> 01:26:52,310 a i za gospođicu Divine. 1601 01:26:53,970 --> 01:26:58,480 Sada će jedva biti a fusnota u sutrašnjim nekrolozima. 1602 01:26:58,522 --> 01:26:59,938 - Ingram? 1603 01:27:13,660 --> 01:27:16,559 - Pustit ćemo ga kasnije, mogao bi iskoristiti time out. 1604 01:27:24,263 --> 01:27:25,554 - Što? 1605 01:27:25,596 --> 01:27:26,513 - Hej mama! 1606 01:27:29,921 --> 01:27:31,634 Nećemo te povrijediti, 1607 01:27:31,676 --> 01:27:33,144 tu smo da pomognemo. 1608 01:27:42,757 --> 01:27:43,718 - Molim za malu pomoć? 1609 01:28:01,815 --> 01:28:04,529 - Sranje, to je bilo intenzivno. 1610 01:28:05,838 --> 01:28:08,065 - Oh, dobar posao, Dais! 1611 01:28:13,890 --> 01:28:15,040 Čini se da si se vratio. 1612 01:28:18,210 --> 01:28:19,293 - Hvala. 1613 01:28:37,110 --> 01:28:38,962 - Nekako je slatko. 1614 01:28:39,004 --> 01:28:40,042 - Ništa od ovoga nije njihova krivnja, 1615 01:28:41,909 --> 01:28:42,888 ali ipak im ne možemo dopustiti 1616 01:28:42,930 --> 01:28:44,613 slobodno trčati u naseljenom području. 1617 01:28:47,520 --> 01:28:50,343 Daisy, želiš li ti biti čast? 1618 01:28:51,750 --> 01:28:55,353 - Zapravo bi li Chari? 1619 01:28:58,219 --> 01:29:01,033 - U redu. 1620 01:29:01,075 --> 01:29:04,518 - Pa ja samo... 1621 01:29:04,560 --> 01:29:07,904 - Ciljajte i pritisnite. 1622 01:29:31,109 --> 01:29:34,338 O sranje, ostavili smo ga unutra! 1623 01:29:34,380 --> 01:29:36,780 - I ništa vrijedno nije izgubljeno. 1624 01:29:49,323 --> 01:29:50,777 - Dobar posao, Dais. 1625 01:29:53,700 --> 01:29:54,700 Nije loše, gospođo Divine. 1626 01:29:56,190 --> 01:29:57,033 Uopće nije loše. 1627 01:30:00,990 --> 01:30:03,708 - Mora da je bilo loše čitanje kartice ranije. 1628 01:30:03,750 --> 01:30:08,061 - Dakle, divlja kriptozoološka životinja, 1629 01:30:08,103 --> 01:30:09,783 misliš da trebamo injekcije? 1630 01:30:11,100 --> 01:30:12,349 - Uvijek. 1631 01:30:18,120 --> 01:30:20,120 - Samo držiš mini bar u kaputu? 1632 01:30:21,501 --> 01:30:24,797 - Uglavnom za zasluživanje. 1633 01:30:33,480 --> 01:30:34,271 Hanku. 1634 01:30:34,313 --> 01:30:35,146 Hanku. - Za Hanka. 1635 01:30:37,050 --> 01:30:37,963 - Gdje god da je.