1
00:03:02,095 --> 00:03:03,357
Onze...

2
00:03:03,530 --> 00:03:04,964
Douze...

3
00:03:05,132 --> 00:03:06,793
Treize...

4
00:03:06,968 --> 00:03:08,664
Quatorze...

5
00:03:08,837 --> 00:03:10,236
Quinze...

6
00:03:10,405 --> 00:03:12,306
Seize...

7
00:03:12,475 --> 00:03:14,170
Dix-sept...

8
00:03:21,686 --> 00:03:22,983
Je ne pouvais pas continuer

9
00:03:24,290 --> 00:03:25,621
Papa ?

10
00:03:25,791 --> 00:03:30,559
Tu pourrais penser à quelque chose, papa ?

11
00:03:30,731 --> 00:03:32,131
Ah, d'accord...

12
00:03:32,300 --> 00:03:33,597
Dis, Kermit s'enfuit
de Miss Piggy

13
00:03:36,472 --> 00:03:39,237
Faire du traîneau à soixante-deux ans
kilomètres par heure

14
00:03:39,409 --> 00:03:40,341
Piggy le poursuit

15
00:03:40,510 --> 00:03:42,273
skier à quatre vingt sept kilomètres
par heure

16
00:03:42,445 --> 00:03:45,220
M'a compris ?
Combien de temps après son départ ?

17
00:03:45,383 --> 00:03:47,318
Ah, oui. Trois minutes

18
00:04:23,264 --> 00:04:25,528
J'ai réussi, papa.

19
00:04:27,135 --> 00:04:31,596
Elle le rattrapera dans dix
minutes et vingt-six secondes

20
00:04:55,471 --> 00:04:56,733
Salut

21
00:06:07,161 --> 00:06:07,957
Entrez

22
00:06:20,044 --> 00:06:21,068
Il fait froid, n'est-ce pas ?

23
00:07:00,628 --> 00:07:02,529
Dis, quelqu'un meurt à l'étranger

24
00:07:02,697 --> 00:07:05,292
Sa nécrologie
être publié aussi ?

25
00:07:06,769 --> 00:07:07,997
Peut-être

26
00:07:09,306 --> 00:07:12,275
Vous voyez, ce sont des publicités payantes
Vous payez, ils publient

27
00:07:18,818 --> 00:07:19,682
Pourquoi les gens meurent-ils ?

28
00:07:22,455 --> 00:07:24,947
Cela dépend... Cancer de l'insuffisance cardiaque

29
00:07:26,060 --> 00:07:28,085
Accidents, ou simplement vieillesse

30
00:07:29,932 --> 00:07:32,731
Je veux dire, qu'est-ce que la mort ?

31
00:07:33,636 --> 00:07:34,796
La mort?

32
00:07:40,579 --> 00:07:42,410
Le cœur cesse de pomper le sang

33
00:07:45,685 --> 00:07:47,084
Le sang ne parvient pas au cerveau

34
00:07:47,253 --> 00:07:51,418
Tout s'arrête... s'arrête net

35
00:07:51,592 --> 00:07:52,855
et c'est tout

36
00:07:54,896 --> 00:07:56,524
Que reste-t-il ?

37
00:07:58,868 --> 00:08:00,860
Tout ce que tu as fait

38
00:08:01,037 --> 00:08:04,064
Le souvenir de ce que tu as fait
de toi en tant que personne

39
00:08:05,643 --> 00:08:07,544
La mémoire est très importante, je suppose

40
00:08:10,616 --> 00:08:12,448
Tu te souviens qu'il y avait quelqu'un
qui marchait d'un drôle de bond

41
00:08:12,619 --> 00:08:15,180
ou... qui était un homme gentil

42
00:08:18,692 --> 00:08:21,958
tu te souviens de son visage, de son sourire

43
00:08:22,130 --> 00:08:24,122
l'espace entre ses dents de devant

44
00:08:27,371 --> 00:08:29,532
Allez, Pawel, pas encore

45
00:08:29,706 --> 00:08:31,572
Que veux-tu ?

46
00:08:31,743 --> 00:08:33,267
C'est trop tôt

47
00:08:40,620 --> 00:08:42,087
Ça a tourné au vinaigre, hein ?

48
00:08:47,829 --> 00:08:49,262
Ouais

49
00:08:53,169 --> 00:08:56,833
Il est dit ici, une messe de requiem

50
00:08:57,007 --> 00:08:59,408
que son âme repose en paix

51
00:08:59,577 --> 00:09:01,636
Tu n'as jamais rien dit
à propos de l'âme

52
00:09:01,948 --> 00:09:04,542
C'est juste une façon de dire adieu

53
00:09:04,717 --> 00:09:06,743
Il n'y a pas d'âme

54
00:09:07,921 --> 00:09:09,822
Tante Irena dit qu'il y a...

55
00:09:09,991 --> 00:09:12,221
Certaines personnes trouvent simplement la vie plus facile

56
00:09:12,393 --> 00:09:13,986
s'ils le croient

57
00:09:17,099 --> 00:09:18,226
Et vous ?

58
00:09:18,401 --> 00:09:23,362
Moi? je ne sais vraiment pas

59
00:09:25,978 --> 00:09:28,742
A quoi penses-tu ?
Quel est le problème?

60
00:09:32,585 --> 00:09:34,645
Ce n'est rien... c'est juste...

61
00:09:43,599 --> 00:09:45,534
J'étais si heureux le matin

62
00:09:45,702 --> 00:09:47,727
quand j'ai réussi à
fais ce calcul correctement

63
00:09:48,740 --> 00:09:51,334
Et puis le pigeon
je suis venu chercher la chapelure

64
00:09:51,509 --> 00:09:53,705
Mais je suis allé faire du shopping

65
00:09:53,879 --> 00:09:55,847
et j'ai vu un chien mort

66
00:09:56,015 --> 00:09:58,814
Je me suis agenouillé sur lui
et je me suis dit

67
00:09:58,985 --> 00:09:59,644
à quoi ça sert ?

68
00:09:59,819 --> 00:10:00,980
Qui a besoin de l'information

69
00:10:01,155 --> 00:10:03,623
combien de temps cela prendra Miss Piggy
pour rattraper Kermit

70
00:10:03,791 --> 00:10:05,726
Cela n'a aucun sens

71
00:10:09,899 --> 00:10:11,389
De quel chien s'agissait-il ?

72
00:10:12,236 --> 00:10:14,101
Celui aux yeux jaunes

73
00:10:14,805 --> 00:10:16,899
Tu pourrais toujours le trouver
aux poubelles

74
00:10:17,075 --> 00:10:18,667
Il était un si pauvre chien

75
00:10:18,843 --> 00:10:19,640
Tu sais quoi ?

76
00:10:19,812 --> 00:10:21,006
Oui?

77
00:10:22,348 --> 00:10:25,807
Peut-être qu'il est mieux loti
où il se trouve actuellement. Comment pensez-vous?

78
00:10:26,720 --> 00:10:27,915
Nous avons visité l'école n°218

79
00:10:28,089 --> 00:10:29,920
parler au directeur

80
00:10:30,091 --> 00:10:31,821
Je vois que tu distribues du lait
aux enfants

81
00:10:31,994 --> 00:10:34,087
Oui, nous avons pris un arrangement
avec la laiterie

82
00:10:34,263 --> 00:10:38,257
Les enfants reçoivent un verre de lait
chacun pendant la longue pause

83
00:10:38,435 --> 00:10:42,600
Mais ce lait a un mauvais goût. Le
les enfants le versent dans les toilettes !

84
00:10:42,773 --> 00:10:45,800
Pas dans notre école
Il n'y a pas un tel problème ici

85
00:10:45,977 --> 00:10:48,071
les toilettes sont verrouillées
pendant la longue pause

86
00:10:49,515 --> 00:10:50,709
Qu'est-ce que tu as ?

87
00:10:50,884 --> 00:10:52,044
Un cobaye

88
00:10:52,719 --> 00:10:54,243
Pour quoi faire ?

89
00:10:54,421 --> 00:10:55,582
Je l'ai apporté aux cours de biologie
Mais le professeur en a peur.

90
00:10:55,757 --> 00:10:57,622
Ne m'a même pas laissé
sors-le de la boîte

91
00:10:57,792 --> 00:10:59,556
Regarde, il a des dents pointues
n'est-ce pas ?

92
00:11:09,640 --> 00:11:10,733
Pawel !

93
00:11:12,878 --> 00:11:13,606
Encore une fois !

94
00:11:20,154 --> 00:11:21,178
Pawel !

95
00:11:28,531 --> 00:11:29,429
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

96
00:11:29,599 --> 00:11:31,500
Soupe et quelque chose à suivre
N'est-ce pas ?

97
00:11:31,668 --> 00:11:32,600
Bien sûr, c'est le cas

98
00:11:32,769 --> 00:11:34,294
j'ai faim

99
00:11:34,472 --> 00:11:36,269
Des gens de la télévision sont venus
notre école aujourd'hui

100
00:11:37,041 --> 00:11:38,236
Pourquoi ?

101
00:11:38,410 --> 00:11:39,809
je ne sais pas

102
00:11:39,979 --> 00:11:41,139
Quelque chose à propos du lait
Ils nous ont dit de courir partout

103
00:11:41,314 --> 00:11:42,042
L'avez-vous fait ?

104
00:11:42,215 --> 00:11:44,615
Bien sûr que je l'ai fait

105
00:11:44,784 --> 00:11:46,218
Vous souhaitez ramener votre sac à la maison ?

106
00:11:46,387 --> 00:11:49,789
Oui... j'ai quelque chose de génial
pour te montrer

107
00:11:53,630 --> 00:11:54,460
Vous voyez ?

108
00:11:54,631 --> 00:11:56,394
Arrêtez-vous à la porte

109
00:11:59,503 --> 00:11:59,832
Quelle porte ?

110
00:12:00,004 --> 00:12:01,802
Celui de devant

111
00:12:02,474 --> 00:12:03,736
D'accord.

112
00:12:05,178 --> 00:12:06,509
je suis prêt

113
00:12:07,180 --> 00:12:09,911
Maintenant, regarde-le
Ça va le verrouiller

114
00:12:14,889 --> 00:12:16,858
Vraiment ?
Oui

115
00:12:17,626 --> 00:12:21,324
Maintenant, ça va le débloquer
Donc ça a

116
00:12:21,498 --> 00:12:22,829
Aller aux toilettes

117
00:12:24,502 --> 00:12:25,867
Mais ne touche à rien

118
00:12:30,609 --> 00:12:31,975
Regardez le robinet

119
00:12:54,138 --> 00:12:56,073
Regarde ce que j'ai programmé

120
00:12:56,242 --> 00:12:58,176
J'ai reçu une lettre de maman

121
00:12:58,344 --> 00:13:00,279
dire ce qu'elle fait
pendant la journée

122
00:13:00,447 --> 00:13:02,574
Heure après heure

123
00:13:02,749 --> 00:13:04,843
Eh bien, j'ai mis ça dans sa mémoire

124
00:13:05,019 --> 00:13:06,885
et j'ai ajouté l'heure
la différence aussi.

125
00:13:07,055 --> 00:13:08,818
Il est trente heures maintenant
quatre heures trois minutes

126
00:13:22,040 --> 00:13:23,008
Elle dort

127
00:13:24,543 --> 00:13:27,638
Demande-lui de quoi elle rêve

128
00:13:36,892 --> 00:13:39,418
je ne sais pas

129
00:13:40,463 --> 00:13:41,623
Il ne sait pas

130
00:13:47,572 --> 00:13:49,632
Savez-vous
de quoi rêve ta maman ?

131
00:13:49,809 --> 00:13:52,972
Non... je suppose que non

132
00:13:53,146 --> 00:13:55,547
Pourquoi c'est simple. Vous

133
00:13:55,716 --> 00:13:56,705
Moi ?

134
00:13:56,884 --> 00:13:59,820
Bien sûr, elle rêve de toi

135
00:13:59,988 --> 00:14:01,046
Oui, à propos de moi

136
00:14:02,158 --> 00:14:03,250
Pas à propos de papa ?

137
00:14:03,426 --> 00:14:04,825
Qui sait

138
00:14:06,396 --> 00:14:07,727
Tu sais ce qu'il fait ?

139
00:14:08,498 --> 00:14:10,057
Plus ou moins

140
00:14:11,102 --> 00:14:12,569
Christ

141
00:14:13,405 --> 00:14:14,269
Qu'est-ce que c'est ?

142
00:14:15,641 --> 00:14:17,075
j'ai faim

143
00:14:20,146 --> 00:14:21,512
Allons-y

144
00:14:24,585 --> 00:14:28,147
J'aimerais que papa me laisse essayer le sien

145
00:14:28,825 --> 00:14:32,523
ça saurait sûrement
de quoi rêve maman

146
00:14:47,982 --> 00:14:48,846
Vous avez envie d'une course ?

147
00:14:49,016 --> 00:14:49,744
D'ACCORD.

148
00:14:49,917 --> 00:14:50,906
Voulez-vous des chances?

149
00:14:51,085 --> 00:14:52,212
Pas aujourd'hui. Eh bien...

150
00:14:52,388 --> 00:14:53,548
Allez !

151
00:15:07,840 --> 00:15:08,898
C'était bien

152
00:15:13,013 --> 00:15:13,877
Tu veux que je fasse la vaisselle ?

153
00:15:14,047 --> 00:15:15,139
Non merci. je vais le faire

154
00:15:18,153 --> 00:15:19,712
Je veux te montrer quelque chose

155
00:15:21,824 --> 00:15:25,352
Hé, Pawel, viens ici

156
00:15:39,380 --> 00:15:42,110
C'est à ce moment-là que tu as apporté ça
trousse rose pour moi !

157
00:15:42,283 --> 00:15:46,015
C'est vrai... je les ai fait développer

158
00:15:57,569 --> 00:15:58,798
Tu sais qui c'est ?

159
00:16:01,273 --> 00:16:02,764
Oui

160
00:16:11,720 --> 00:16:14,281
Est-il gentil ?

161
00:16:16,526 --> 00:16:17,824
Oui

162
00:16:18,629 --> 00:16:20,256
Et sage ?

163
00:16:27,039 --> 00:16:28,506
Comment pensez-vous?

164
00:16:28,674 --> 00:16:32,577
Sait-il pour quoi les gens vivent ?

165
00:16:35,683 --> 00:16:37,208
Je suppose qu'il le fait

166
00:16:40,656 --> 00:16:44,149
Papa dit que nous vivons tous pour

167
00:16:44,327 --> 00:16:48,925
rendre la vie plus facile pour
ceux qui viennent après nous

168
00:16:49,101 --> 00:16:51,763
Mais parfois nous échouons

169
00:16:51,937 --> 00:16:53,530
Oui, c'est vrai

170
00:16:53,706 --> 00:16:55,367
Parfois nous échouons

171
00:16:56,377 --> 00:16:57,844
Tu sais
ce qui compte dans la vie c'est ça

172
00:17:00,882 --> 00:17:03,874
tu peux faire quelque chose pour les autres
aidez-les

173
00:17:04,052 --> 00:17:05,315
Tu sais comment c'est

174
00:17:05,488 --> 00:17:09,983
Chaque fois que tu fais une faveur à quelqu'un
peu importe sa taille

175
00:17:10,160 --> 00:17:11,218
tu sens qu'ils ont besoin de toi

176
00:17:11,395 --> 00:17:14,388
Et puis la vie est plus facile

177
00:17:16,402 --> 00:17:19,200
Il y a des petites et des grandes choses
tu peux faire

178
00:17:19,371 --> 00:17:25,039
Dis aujourd'hui, tu as aimé les raviolis
et ça m'a fait plaisir

179
00:17:26,280 --> 00:17:29,375
La vie est un cadeau

180
00:17:30,052 --> 00:17:34,649
un cadeau, tu sais

181
00:17:36,427 --> 00:17:41,058
Je dis, papa est ton frère, n'est-ce pas ?

182
00:17:41,232 --> 00:17:43,133
Vous ne savez pas ?

183
00:17:53,581 --> 00:17:56,949
Ah, tu veux dire, pourquoi nous sommes différents ?

184
00:17:58,555 --> 00:18:00,113
Ton père et moi

185
00:18:02,359 --> 00:18:04,954
Nous avons grandi dans une famille catholique

186
00:18:05,663 --> 00:18:06,824
Mais toi, papa, tu as remarqué
très tôt que

187
00:18:06,999 --> 00:18:08,990
beaucoup de choses
pourrait être compté et mesuré

188
00:18:09,935 --> 00:18:13,099
Et puis il a commencé à croire
que tout pourrait...

189
00:18:13,272 --> 00:18:15,264
Il le pense encore aujourd'hui

190
00:18:16,810 --> 00:18:25,242
Je suppose qu'il a des doutes parfois
mais il ne l'admettra pas

191
00:18:26,490 --> 00:18:29,584
Une vie comme celle de ton père
peut paraître plus raisonnable

192
00:18:29,761 --> 00:18:32,321
Mais ça ne veut pas dire qu'il n'y a pas de Dieu

193
00:18:33,966 --> 00:18:35,831
pour ton père aussi

194
00:18:36,769 --> 00:18:37,930
Tu vois ce que je veux dire ?

195
00:18:38,672 --> 00:18:39,900
je ne suis pas sûr

196
00:18:41,676 --> 00:18:43,166
Il y a Dieu

197
00:18:45,647 --> 00:18:50,347
C'est très simple... si tu crois

198
00:18:52,488 --> 00:18:55,720
Et vous ?
Croyez-vous en Dieu ?

199
00:18:57,062 --> 00:18:58,529
Oui

200
00:19:00,098 --> 00:19:01,896
Qui est-il ?

201
00:19:11,179 --> 00:19:12,772
Que ressentez-vous ?

202
00:19:13,949 --> 00:19:15,314
je t'aime

203
00:19:17,687 --> 00:19:21,146
Exactement. Et c'est ce qu'est Dieu

204
00:20:08,351 --> 00:20:09,045
Échec et mat !

205
00:20:09,218 --> 00:20:13,656
Château le roi
et vérifie-la avec la tour

206
00:20:14,525 --> 00:20:16,221
ce serait trop simple

207
00:20:17,562 --> 00:20:19,588
Elle a déjà gagné six matchs

208
00:20:19,765 --> 00:20:21,198
Échec et mat

209
00:20:21,367 --> 00:20:22,733
Sept

210
00:20:23,403 --> 00:20:26,304
Mais regarde
elle utilisera la reine comme bouclier

211
00:20:26,474 --> 00:20:27,634
Et puis nous l'avons
où nous la voulons

212
00:20:53,006 --> 00:20:54,269
Échec et mat

213
00:21:01,451 --> 00:21:04,511
je te l'ai dit
Elle joue à des jeux de routine

214
00:21:05,523 --> 00:21:06,717
Eh bien, que se passe-t-il maintenant ?

215
00:21:06,891 --> 00:21:10,521
L'évêque... et l'échec et mat

216
00:21:22,477 --> 00:21:23,842
Échec et mat

217
00:21:27,950 --> 00:21:29,418
Félicitation

218
00:21:30,287 --> 00:21:31,185
Merci

219
00:21:31,355 --> 00:21:32,550
Merci

220
00:21:50,012 --> 00:21:50,774
Bonjour ?

221
00:21:50,946 --> 00:21:52,141
C'est toi, Pawel ?

222
00:21:52,315 --> 00:21:53,282
Oui

223
00:21:53,449 --> 00:21:54,541
As-tu parlé à ton père ?

224
00:21:54,717 --> 00:21:56,049
Hé, papa. C'est Anut Irena

225
00:21:56,220 --> 00:21:57,187
Eh bien

226
00:21:57,354 --> 00:21:59,151
Elle veut savoir
si tout va bien pour toi

227
00:22:05,965 --> 00:22:06,659
Irène ?

228
00:22:06,832 --> 00:22:09,802
Je l'ai inscrit en religion
instruction. Vous l'a-t-il dit ?

229
00:22:09,970 --> 00:22:12,872
Eh bien, si c'est ce qu'il veut
Bien sûr.

230
00:22:13,041 --> 00:22:15,374
Si c'est ce dont il a besoin

231
00:22:15,544 --> 00:22:17,774
J'ai parlé au prêtre
Oh, tu l'as fait ?

232
00:22:17,947 --> 00:22:22,476
Ils construisent une nouvelle église
pas loin de chez toi

233
00:22:22,652 --> 00:22:24,280
Le prêtre est un jeune homme

234
00:22:24,455 --> 00:22:27,653
Je pense que Pawel va l'aimer
Et demain ?

235
00:22:29,461 --> 00:22:34,867
Non, merci, je peux me débrouiller
Eh bien, au revoir

236
00:22:36,036 --> 00:22:41,998
L'as-tu allumé, Pawel ?

237
00:22:42,177 --> 00:22:44,738
Non, je n'y ai jamais touché

238
00:22:47,484 --> 00:22:49,042
Hé, mon pote

239
00:22:54,860 --> 00:22:56,384
Que veux-tu ?

240
00:23:06,975 --> 00:23:07,839
Je suis prêt.

241
00:23:08,010 --> 00:23:09,341
Éteignez-vous, voulez-vous ?

242
00:23:15,085 --> 00:23:17,076
Et si...
s'il voulait vraiment quelque chose ?

243
00:23:17,254 --> 00:23:18,119
Comme quoi?

244
00:23:18,289 --> 00:23:20,689
Je ne sais pas. Mais tu lui as demandé

245
00:23:20,859 --> 00:23:23,055
Hé, mon pote, qu'est-ce que tu veux ?

246
00:23:23,763 --> 00:23:26,790
J'essaie juste d'être drôle

247
00:23:31,005 --> 00:23:33,338
Il est neuf heures et demie. Il est temps de se coucher

248
00:23:33,509 --> 00:23:34,737
Tu sors ?

249
00:23:35,411 --> 00:23:39,143
Ouais. je reviens assez tard
Mais je vais laisser les lumières allumées pour toi

250
00:23:40,383 --> 00:23:42,249
As-tu vérifié le thermomètre ?

251
00:23:42,920 --> 00:23:45,048
Oui. Il fait quatorze degrés
en dessous de zéro

252
00:23:49,762 --> 00:23:53,199
Je pense que maman va téléphoner
avant Noël ?

253
00:23:53,367 --> 00:23:55,164
Je suppose que oui

254
00:23:58,539 --> 00:24:02,738
Groupe un : Juda, Judasz
Judzic, Judzénie

255
00:24:02,911 --> 00:24:08,215
Groupe 2 : Podbechtywac
podskakiwac, podkopywac

256
00:24:08,385 --> 00:24:13,756
Groupe trois : Dranstwo, zaprzanstwo
swinstwo, koltunstwo, panstwo...

257
00:24:13,925 --> 00:24:16,986
Ce sont des champs associatifs

258
00:24:18,330 --> 00:24:23,668
Maintenant, prends un mot qui ne veut pas dire
exister en langue polonaise

259
00:24:23,838 --> 00:24:26,602
Mais que l'on retrouve
plutôt facile à comprendre

260
00:24:26,774 --> 00:24:29,505
Le problème se pose seulement

261
00:24:29,678 --> 00:24:31,168
Quand on essaie de le traduire
dans une autre langue

262
00:24:40,192 --> 00:24:42,353
Dans des cas exceptionnels seulement

263
00:24:42,527 --> 00:24:47,933
une langue étrangère devient
son propre langage intime

264
00:24:48,101 --> 00:24:51,162
Nous pouvons avoir un très bon rationnel
connaissance de cette langue

265
00:24:51,339 --> 00:24:55,640
Nous pourrons peut-être l'utiliser pour
discuter des problèmes les plus complexes

266
00:24:55,811 --> 00:24:58,610
Avoir un vocabulaire immense

267
00:24:58,782 --> 00:25:01,910
Mais c'est tout

268
00:25:02,085 --> 00:25:04,054
comment pourrions-nous arriver à

269
00:25:04,222 --> 00:25:06,053
ce qui est caché au plus profond de
séparer les mots, la syllabe et les lettres

270
00:25:06,224 --> 00:25:09,058
Comment pourrions-nous découvrir que
le patrimoine culturel de la langue ?

271
00:25:09,228 --> 00:25:16,068
Comment pourrions-nous
formuler ses connexions

272
00:25:16,237 --> 00:25:23,304
avec l'histoire, la politique
culture et vie quotidienne

273
00:25:24,947 --> 00:25:27,041
Comment connaître et comprendre

274
00:25:27,217 --> 00:25:29,617
Tout ce qui crée cela
l'esprit d'une langue

275
00:25:29,787 --> 00:25:33,245
Sa métasémantique

276
00:25:33,959 --> 00:25:36,792
Ou peut-être même sa métaphysique ?

277
00:25:36,962 --> 00:25:38,521
D'après Elliot

278
00:25:38,698 --> 00:25:42,726
La poésie est intraduisible

279
00:25:42,904 --> 00:25:45,237
Mais Elliot avait-il forcément raison ?

280
00:25:46,275 --> 00:25:48,334
Imaginez un traducteur

281
00:25:48,510 --> 00:25:50,342
qui est capable d'accumuler

282
00:25:50,513 --> 00:25:54,348
toute la connaissance
il s'agit de mots ou d'une langue

283
00:25:54,518 --> 00:25:57,511
Un traducteur
qui a une mémoire illimitée

284
00:25:57,689 --> 00:26:00,749
qui peut être tiré à tout moment

285
00:26:01,961 --> 00:26:05,398
Utilisé de manière non conventionnelle

286
00:26:05,565 --> 00:26:10,094
Un ordinateur peut être
quelque chose ou quelqu'un comme ça

287
00:26:11,472 --> 00:26:13,566
Considérez cet instrument

288
00:26:14,777 --> 00:26:17,303
Il semble discerner
juste deux chiffres, zéro et un

289
00:26:18,081 --> 00:26:19,776
Mais en réalité, ce n'est pas seulement
a quelque chose qui

290
00:26:19,950 --> 00:26:21,782
on pourrait appeler l'intelligence

291
00:26:21,953 --> 00:26:23,750
Mais aussi une sorte de conscience

292
00:26:23,921 --> 00:26:26,686
Il sélectionne ce qui signifie
ça fait un choix

293
00:26:26,858 --> 00:26:30,761
Ou peut-être que
pourrait-on appeler conation ?

294
00:26:33,167 --> 00:26:38,800
Selon moi, un
ordinateur correctement programmé

295
00:26:40,943 --> 00:26:43,936
Peut avoir son propre goût

296
00:26:44,114 --> 00:26:49,451
Préférences esthétiques
Individualité

297
00:26:49,620 --> 00:27:04,767
Ah, oui. Pour notre prochain cours
Veuillez choisir une ligne de n'importe quel texte

298
00:27:04,940 --> 00:27:08,342
Et fais ce que j'ai fait
avec ce mot je me suis conçu

299
00:27:10,013 --> 00:27:12,881
j'espère que ce n'est pas le cas
trop pour les devoirs

300
00:27:22,061 --> 00:27:23,893
Vraiment ? C'est bien. Oui, oui, oui

301
00:27:24,931 --> 00:27:29,198
Et l'examen ?

302
00:27:29,370 --> 00:27:31,202
La semaine prochaine... Non...

303
00:27:31,373 --> 00:27:33,034
Très bien

304
00:27:57,238 --> 00:27:59,537
Ecoute, je l'ai laissé ici
pour une heure seulement

305
00:28:05,048 --> 00:28:07,745
Le thé se congèlerait-il aussi ?
Oui

306
00:28:09,121 --> 00:28:10,554
Touche-le simplement

307
00:28:12,091 --> 00:28:13,923
Hé, fais attention. C'est du verre
Super, n'est-ce pas ?

308
00:28:14,094 --> 00:28:15,527
Laissez-le dans la baignoire

309
00:28:15,695 --> 00:28:17,288
Non, laissons ça ici

310
00:28:17,998 --> 00:28:20,558
et vérifie ce qui se passe
Rien.

311
00:28:20,734 --> 00:28:22,862
Il va fondre dès que
un dégel s'installe, quoi d'autre ?

312
00:28:23,038 --> 00:28:24,836
Ou peut-être pendant la journée
au soleil

313
00:28:25,675 --> 00:28:27,074
Calculons-le

314
00:28:28,244 --> 00:28:30,611
Tu as promis
Oh, d'accord

315
00:28:30,781 --> 00:28:31,304
Celui-ci ?

316
00:28:31,482 --> 00:28:32,541
Non, l'autre

317
00:28:32,717 --> 00:28:33,979
Celui-ci n'est pas bon en calculs

318
00:28:34,953 --> 00:28:36,581
Ce serait une erreur de supposer que
la température ne monte jamais

319
00:28:36,755 --> 00:28:37,949
Dis, il fait en dessous de zéro
pendant la nuit seulement

320
00:28:38,124 --> 00:28:39,455
Une dizaine d'heures

321
00:28:39,625 --> 00:28:41,184
Mais nous avons besoin d'une date précise

322
00:28:41,361 --> 00:28:42,089
D'accord.

323
00:28:42,262 --> 00:28:44,857
Très bien
appeler l'Institut météorologique

324
00:28:45,032 --> 00:28:48,730
Et posez-leur des questions sur
la température près du sol

325
00:28:48,904 --> 00:28:51,839
Aujourd'hui, hier
et avant-hier

326
00:28:59,250 --> 00:29:04,952
Bonjour. Est-ce
l'Institut Météorologique ?

327
00:29:05,124 --> 00:29:09,721
J'ai besoin d'informations sur le
température proche du sol, s'il vous plaît

328
00:29:09,897 --> 00:29:12,128
Aujourd'hui

329
00:29:13,268 --> 00:29:15,737
Hier et
avant-hier

330
00:29:15,905 --> 00:29:18,840
Merci. Oui, à Varsovie
Merci. Au revoir

331
00:29:23,781 --> 00:29:24,975
Quelle est la formule de pression ?

332
00:29:25,149 --> 00:29:26,639
P est égal à F divisé par S

333
00:29:26,817 --> 00:29:28,718
Très bien. Maintenant, la température

334
00:29:28,887 --> 00:29:30,981
Onze aujourd'hui, quatorze hier

335
00:29:31,157 --> 00:29:33,990
et douze et demi
avant-hier

336
00:29:34,160 --> 00:29:36,220
Il y a eu du gel
depuis huit jours maintenant

337
00:29:41,636 --> 00:29:42,865
Eh bien ?

338
00:29:44,574 --> 00:29:46,132
Comme vous le voyez : ceci

339
00:29:49,046 --> 00:29:53,575
Cela signifie un camarade trois fois
votre poids peut patiner en toute sécurité

340
00:29:53,751 --> 00:29:55,310
Vraiment ?

341
00:30:03,965 --> 00:30:05,227
Puis-je les avoir ?

342
00:30:05,399 --> 00:30:07,095
Tu as quoi ?

343
00:30:07,269 --> 00:30:09,260
Ce que je devais acheter pour Noël

344
00:30:09,438 --> 00:30:10,963
De maman et toi

345
00:30:11,140 --> 00:30:12,505
Qu'est-ce que c'est ?

346
00:30:12,675 --> 00:30:14,701
J'ai trouvé ces bottes de patinage

347
00:30:14,878 --> 00:30:16,175
Où ?

348
00:30:16,347 --> 00:30:17,336
Dans le canapé

349
00:30:19,384 --> 00:30:20,544
Puis-je les avoir ?

350
00:30:45,817 --> 00:30:48,183
Comment va la taille?
Ils sont parfaits

351
00:30:48,353 --> 00:30:50,584
Eh bien, alors. Enlevez vos vêtements
et va te coucher

352
00:30:50,757 --> 00:30:53,659
je vais me promener maintenant

353
00:30:53,827 --> 00:30:56,227
Et je veux que tu dormes profondément
au moment où je reviens

354
00:32:36,656 --> 00:32:37,817
Tu dors ?

355
00:32:37,992 --> 00:32:41,120
Non, je les ai regardés briller

356
00:32:50,541 --> 00:32:52,031
J'ai vérifié la glace

357
00:32:52,209 --> 00:32:55,236
C'est pourquoi je ne pouvais pas dormir
J'ai deviné où tu es allé

358
00:32:55,413 --> 00:32:56,380
Tout va bien

359
00:32:57,583 --> 00:33:01,452
Mais promets de ne jamais t'approcher
où la rivière se jette dans le lac

360
00:33:01,621 --> 00:33:05,023
Gardez une distance de quinze mètres
n'est-ce pas ? La rivière ne gèle jamais

361
00:33:05,193 --> 00:33:07,024
O. K., quinze mètres c'est

362
00:33:07,195 --> 00:33:10,324
C'est une rivière peu profonde mais ce n'est pas le cas
je veux que tu prennes un bain dedans

363
00:33:12,401 --> 00:33:14,131
Où est ton éléphant ?

364
00:33:15,605 --> 00:33:16,937
Endormi

365
00:34:26,260 --> 00:34:28,923
Pawel est-il à la maison ?

366
00:34:29,798 --> 00:34:31,528
Non, pourquoi ?

367
00:34:32,535 --> 00:34:34,731
Je ne sais pas. Maman voulait savoir

368
00:35:27,838 --> 00:35:28,395
Bonjour

369
00:35:28,572 --> 00:35:30,404
Bonsoir
Ewa Jezierski parlant

370
00:35:30,575 --> 00:35:32,406
Bonsoir
Pawel est-il à la maison ?

371
00:35:32,578 --> 00:35:34,136
Tu vois, Marek n'est pas encore revenu

372
00:35:35,014 --> 00:35:37,074
Bonsoir, Madame. Désolé
Je n'ai pas reconnu ta voix

373
00:35:37,250 --> 00:35:41,312
Non, Pawel n'est pas là. Mais il est
j'ai le cours d'anglais ce soir

374
00:35:41,489 --> 00:35:42,979
Quelle heure est-il ?

375
00:35:43,157 --> 00:35:45,092
Quatre passés
Ils devraient être de retour maintenant

376
00:35:45,260 --> 00:35:48,492
Ils reviendront d'une minute à l'autre
Car tu vois, quelque chose s'est passé

377
00:35:48,665 --> 00:35:49,723
Quoi ?

378
00:35:49,899 --> 00:35:53,097
Je ne sais pas. Quelque chose s'est passé
dans le quartier

379
00:35:53,270 --> 00:35:55,067
je vais les ramener

380
00:35:58,076 --> 00:35:59,065
Piotrus !

381
00:35:59,244 --> 00:36:00,303
Non, attends ! Mon manteau !

382
00:36:00,479 --> 00:36:03,448
Fiston!
Lui, attends !

383
00:36:59,620 --> 00:37:00,644
Bonjour

384
00:37:03,024 --> 00:37:03,991
Qu'est-ce que tu as ?

385
00:37:04,159 --> 00:37:04,955
Un vilain cas de grippe

386
00:37:05,127 --> 00:37:07,756
Je ne pouvais pas donner de cours aujourd'hui
Je les ai renvoyés

387
00:37:07,930 --> 00:37:09,022
C'était quand ?

388
00:37:09,198 --> 00:37:11,360
Juste après leur arrivée

389
00:37:12,202 --> 00:37:13,499
Où sont-ils ?

390
00:37:13,671 --> 00:37:15,468
je ne sais pas

391
00:37:16,708 --> 00:37:18,802
Allez-y doucement... entrez !

392
00:37:49,683 --> 00:37:53,347
Elle est malade. Les garçons ne sont pas là

393
00:37:59,061 --> 00:38:01,553
La glace s'est brisée sur le lac
Cela ne peut pas être vrai

394
00:38:01,731 --> 00:38:04,428
C'est cassé...

395
00:38:04,602 --> 00:38:08,300
Ne t'excite pas
Cela n'aurait pas pu

396
00:38:08,473 --> 00:38:13,411
Mais c’est le cas. S'il te plaît, vas-y
Je... tout ira bien

397
00:38:15,148 --> 00:38:16,673
Avez-vous vu Pawel quelque part ?

398
00:38:17,551 --> 00:38:19,075
A l'école, aujourd'hui matin.

399
00:38:20,055 --> 00:38:21,955
Il m'a raconté un rêve qu'il avait fait

400
00:38:22,123 --> 00:38:23,181
Mais pas maintenant ?

401
00:38:23,358 --> 00:38:25,452
Non, il a dit qu'il m'appellerait
au téléphone

402
00:38:44,085 --> 00:38:46,246
deux... trois... quatre... cinq...

403
00:38:46,420 --> 00:38:53,590
six... sept... huit... neuf... dix

404
00:39:34,682 --> 00:39:35,774
Pawel ! Pawel !

405
00:39:36,450 --> 00:39:37,509
Pawel !

406
00:39:47,464 --> 00:39:48,692
C'est toi, Irène ?
Oui?

407
00:39:50,969 --> 00:39:52,732
Pawel vous a téléphoné ?
Tu veux dire, quand ?

408
00:39:53,405 --> 00:39:54,531
Dernièrement... Aujourd'hui ?

409
00:39:54,707 --> 00:39:56,140
Oui, après l'école. Vers quatorze heures.

410
00:39:56,308 --> 00:39:57,401
Je lui ai demandé de déjeuner
mais il ne pouvait pas

411
00:39:57,577 --> 00:39:59,204
Il a eu cette leçon d'anglais

412
00:39:59,379 --> 00:40:00,437
Il ne l'avait pas fait et c'est le problème

413
00:40:00,613 --> 00:40:02,548
Où est-il ?

414
00:40:02,717 --> 00:40:03,684
Je ne sais pas. Pas ici

415
00:40:03,851 --> 00:40:05,342
Quelque chose ne va pas ?

416
00:40:06,288 --> 00:40:10,623
Eh bien, l'encre a coulé
Quoi ?!

417
00:40:12,161 --> 00:40:13,959
je ne sais pas
La bouteille d'encre est fissurée

418
00:40:14,131 --> 00:40:15,996
et ça s'est renversé
tout d'un coup

419
00:40:16,166 --> 00:40:17,828
Mais je veux dire
Est-ce que quelque chose ne va pas avec Pawel ?

420
00:40:19,804 --> 00:40:21,033
je ne sais pas

421
00:40:22,208 --> 00:40:26,339
Ils disent... ils disent
la glace s'est brisée sur le lac

422
00:40:26,513 --> 00:40:29,881
Mais il a dit
il a dit que tu avais compris

423
00:40:30,051 --> 00:40:31,382
La glace est assez solide

424
00:40:31,552 --> 00:40:33,544
Ils disent que c'est fissuré

425
00:40:39,864 --> 00:40:41,024
j'arrive

426
00:40:41,198 --> 00:40:42,995
je pars le chercher

427
00:40:49,375 --> 00:40:52,106
Pawel ? Où es-tu, Pawel ? Fini

428
00:40:54,148 --> 00:40:57,118
Pawel, c'est ton père qui appelle...

429
00:41:12,938 --> 00:41:15,066
Pawel ? Fini

430
00:42:53,598 --> 00:42:57,660
Maman ! Momie! Momie...

431
00:43:00,073 --> 00:43:02,598
Jacek chéri!

432
00:43:02,776 --> 00:43:04,608
Où étais-tu, fiston ?

433
00:43:04,779 --> 00:43:06,940
Nous avons joué dans cette vieille voiture

434
00:43:07,114 --> 00:43:09,811
Allez, chérie, nous rentrons à la maison

435
00:43:14,457 --> 00:43:15,618
Excusez-moi, monsieur

436
00:43:16,894 --> 00:43:19,489
Pawel devait m'appeler
l'après midi

437
00:43:20,632 --> 00:43:22,156
Vous souvenez-vous de moi, monsieur ?

438
00:43:22,334 --> 00:43:23,666
Oui

439
00:43:23,836 --> 00:43:26,498
Ce garçon sait peut-être quelque chose
Quel garçon ?

440
00:43:26,672 --> 00:43:28,402
Le petit, Jacek

441
00:43:38,722 --> 00:43:40,212
S'il vous plaît, attendez un moment

442
00:44:05,655 --> 00:44:07,988
Il n'a pas joué avec nous !
Il a patiné sur le lac !

443
00:44:08,158 --> 00:44:08,681
Jacek!

444
00:44:08,859 --> 00:44:09,849
Il a patiné sur le lac !

445
00:44:10,028 --> 00:44:11,655
Jacek! Retour à l'appartement !

446
00:44:11,829 --> 00:44:13,695
Sur le lac !

447
00:48:24,447 --> 00:48:28,851
Je suis prêt!