1 00:00:11,080 --> 00:00:13,116 Mi nombre es Alissa Vicente. 2 00:00:13,520 --> 00:00:15,317 Puede que yo sea el único superviviente. 3 00:00:15,360 --> 00:00:17,430 Nos encontramos con una forma de vida extraterrestre. 4 00:00:17,480 --> 00:00:19,516 se han apoderado los cuerpos de la tripulación. 5 00:00:20,600 --> 00:00:25,355 La colonia se perdió. Mi equipo está muerto. 6 00:00:25,680 --> 00:00:27,557 es mi creencia 7 00:00:27,600 --> 00:00:30,353 que el artefacto descubrimos en la superficie 8 00:00:30,400 --> 00:00:32,436 es de alguna manera responsable. 9 00:00:32,480 --> 00:00:34,675 Si encuentras esta grabación, 10 00:00:34,720 --> 00:00:39,032 el Ishimura y el artefacto debe ser destruido. 11 00:00:39,080 --> 00:00:40,877 Debe ser destruido. 12 00:00:41,280 --> 00:00:43,350 Debe ser destruido. 13 00:01:24,960 --> 00:01:26,109 30 metros. 14 00:01:26,640 --> 00:01:28,437 Sea lo que sea, está más adelante. 15 00:01:29,440 --> 00:01:31,795 ¿Alguna idea de qué es? 16 00:01:31,840 --> 00:01:33,034 Ni idea. 17 00:01:33,080 --> 00:01:35,640 Este planeta está maduro con actividad sísmica inusual. 18 00:01:35,680 --> 00:01:38,956 El protocolo dice que estamos obligados a comprobarlo. así que lo estamos comprobando. 19 00:01:39,000 --> 00:01:41,878 Muy bien, atención. Tenemos un pequeño cráter de impacto más adelante. 20 00:01:41,920 --> 00:01:43,831 Cuida tu equilibrio. 21 00:02:09,080 --> 00:02:10,672 Cambia tus bengalas. 22 00:02:10,720 --> 00:02:13,951 Echemos un vistazo a lo que nos enfrentamos. 23 00:02:15,640 --> 00:02:18,074 hay algo extraño sobre estas paredes. 24 00:02:18,120 --> 00:02:20,156 Hay evidencia de meteorización química. 25 00:02:25,200 --> 00:02:28,476 Y hay simétrico Cicatrices de 45 grados en estas paredes. 26 00:02:29,880 --> 00:02:33,555 ¿Alguien más piensa que estas marcas? ¿Se parecen a los fabricados por un E-34? 27 00:02:34,800 --> 00:02:37,678 Lo haría si no lo fuéramos a varios millones de años luz de casa 28 00:02:37,720 --> 00:02:39,551 sobre una roca previamente inexplorada. 29 00:02:39,600 --> 00:02:42,273 Sin embargo, también tenemos líneas de arrastre E-34. 30 00:02:42,320 --> 00:02:46,598 Nadie ha usado una plataforma de perforación tipo elefante E-34 en más de 150 años. 31 00:02:46,640 --> 00:02:48,551 Demonios, sólo los he visto en libros. 32 00:02:50,320 --> 00:02:51,833 Voy a comunicarme por radio con la colonia. 33 00:02:51,880 --> 00:02:54,678 Alguien ha estado jugando por aquí. 34 00:02:54,720 --> 00:02:57,678 Jen, querrás ver esto. 35 00:03:17,840 --> 00:03:19,751 Ay dios mío. 36 00:03:21,120 --> 00:03:23,031 Tenemos que denunciar esto. 37 00:03:27,160 --> 00:03:29,674 Esta es la Colonia Aegis. Artefacto descubierto. 38 00:03:29,720 --> 00:03:32,154 Podría ser un segundo marcador. Por favor avise. 39 00:03:32,200 --> 00:03:35,670 La Iglesia Unitóloga ha sido notificada. Están esperando especificaciones. 40 00:03:35,720 --> 00:03:39,030 Tierra, deberías tener una imagen. Los archivos están cargados. 41 00:03:39,080 --> 00:03:41,150 Dios mío, lo hemos encontrado. 42 00:03:43,560 --> 00:03:45,232 Lanzamiento de Ishimura según lo previsto. 43 00:03:45,280 --> 00:03:49,671 Llegada a la estación, un mes. Prepare el artefacto para transferirlo al barco. 44 00:03:50,960 --> 00:03:52,916 Artefacto retirado del sitio del descubrimiento. 45 00:03:52,960 --> 00:03:55,030 Se generó una extraña interferencia. 46 00:03:55,080 --> 00:03:57,640 Violencia inexplicable reportado entre los colonos. 47 00:03:57,680 --> 00:03:59,591 La seguridad del planeta lo maneja. 48 00:03:59,640 --> 00:04:02,950 El artefacto está en cuarentena. y listo para ser removido. 49 00:04:03,000 --> 00:04:04,035 Admitido. 50 00:04:04,080 --> 00:04:07,072 Ishimura estará en la estación. y listo para su transporte en breve. 51 00:04:07,120 --> 00:04:09,031 Nuestro experto, el Dr. Kyne, está a bordo. 52 00:04:09,080 --> 00:04:10,957 y coordinará los experimentos. 53 00:04:11,000 --> 00:04:12,718 Altman sea alabado. 54 00:04:53,240 --> 00:04:56,869 Eso es extraño. ¿Qué diablos es? ¿Ha ido mal ahí abajo? 55 00:04:57,560 --> 00:04:59,710 Jefe Vincent, lo buscan en el puente. 56 00:05:00,240 --> 00:05:02,879 - ¿Qué pasa? - El capitán está listo para verte. 57 00:05:03,080 --> 00:05:04,991 Estoy en camino. Audio apagado. 58 00:05:06,320 --> 00:05:07,878 Ya era hora de mierda. 59 00:05:28,560 --> 00:05:29,675 Luces apagadas. 60 00:05:41,360 --> 00:05:43,874 Entonces le digo, artefacto o no, 61 00:05:43,920 --> 00:05:48,311 en el gran esquema de las cosas, Estamos todos solos aquí. 62 00:05:48,360 --> 00:05:51,670 Quizás hace mucho tiempo el universo tenía todo tipo de vida, 63 00:05:51,720 --> 00:05:53,119 pero ahora... 64 00:05:53,160 --> 00:05:54,434 ¿Sabes lo que pienso? 65 00:05:54,480 --> 00:05:58,075 Creo que la cosa está maldita. Mira lo que ha pasado desde que lo encontraron. 66 00:05:58,120 --> 00:06:00,759 No recuerdo que te pagaran pensar, Jackson. 67 00:06:00,800 --> 00:06:04,315 Ve a ayudar a asegurar las ataduras de gravedad. Tenemos toda una operación esperando por esto. 68 00:06:04,360 --> 00:06:08,319 Alguien o algo puso esa cosa aquí. por una razón, eso es todo lo que sé. 69 00:06:09,360 --> 00:06:11,954 Es bueno que nadie te haya preguntado. 70 00:06:12,000 --> 00:06:13,638 Vamos, Collin. 71 00:06:13,680 --> 00:06:17,593 ¿Me estás diciendo que la cosa no es así? ¿Te está sacando la mierda de encima? 72 00:06:17,640 --> 00:06:20,996 ¿Los suicidios, los asesinatos? 73 00:06:21,040 --> 00:06:23,110 Parece que todos en esta roca está perdiendo la cabeza. 74 00:06:23,160 --> 00:06:26,152 Esto es el espacio profundo, suceden cosas raras. 75 00:06:26,200 --> 00:06:28,634 Cuanto más rápido hagamos nuestro trabajo, más rápido llegamos a casa. 76 00:06:29,440 --> 00:06:33,228 Tu esposa lo descubrió y todavía lo tiene. ¿No hay teoría sobre de dónde vino? 77 00:06:34,440 --> 00:06:36,396 Los unitólogos parecen tener una idea. 78 00:06:36,440 --> 00:06:39,910 que esto es lo que nos creó, o algo estúpido como eso. 79 00:06:39,960 --> 00:06:42,679 Jen es geóloga y topógrafo de sitios, 80 00:06:42,720 --> 00:06:46,713 no un antropólogo, arqueólogo o unitólogo. 81 00:06:47,680 --> 00:06:49,557 Además, ella no ha estado bien. 82 00:06:49,600 --> 00:06:51,750 Esa es más la razón para conseguir esto. a bordo del barco y volver a casa. 83 00:06:51,800 --> 00:06:54,314 ¿Qué diablos está pasando ahí abajo? ¿Túmulo? 84 00:06:54,360 --> 00:06:56,635 Tenemos una línea de tiempo y un planeta que descifrar. 85 00:06:56,680 --> 00:07:00,036 Todo está bien, Ishimura, Estamos asegurando el último ancla ahora. 86 00:07:00,080 --> 00:07:01,991 Nos mudaremos en un momento. 87 00:07:17,000 --> 00:07:19,878 ¿Qué secretos tienes para nosotros? 88 00:07:20,400 --> 00:07:23,710 Dr. Kyne, lo necesitan en el laboratorio médico. 89 00:07:23,760 --> 00:07:25,398 En camino. 90 00:07:42,200 --> 00:07:43,599 Estable ahora. 91 00:07:54,080 --> 00:07:56,116 - Capitán. - Querías verme. 92 00:07:56,160 --> 00:07:57,752 Como jefe de seguridad en este barco. 93 00:07:57,800 --> 00:08:01,190 quisiera protestar severamente llevando el artefacto a bordo. 94 00:08:01,240 --> 00:08:03,117 Ya has hecho oír tus protestas, 95 00:08:03,160 --> 00:08:05,037 y ya los he tomado en cuenta. Gracias. 96 00:08:05,080 --> 00:08:06,593 Capitán. 97 00:08:06,640 --> 00:08:09,200 Me has dado el recuento de incidentes. para la colonia, 98 00:08:09,240 --> 00:08:13,199 y digo que esta colonia ha sido en funcionamiento desde hace dos años y medio. 99 00:08:13,240 --> 00:08:16,152 Tanto tiempo en el espacio profundo es inherentemente peligroso. 100 00:08:16,200 --> 00:08:19,829 Y la gente atraída a esta línea de trabajo también lo son. 101 00:08:19,880 --> 00:08:22,110 Está olvidando una cosa, Capitán. 102 00:08:22,160 --> 00:08:26,153 Un aumento en los incidentes violentos graves se ha informado durante la última semana. 103 00:08:26,200 --> 00:08:28,873 Lo levantamos hace una semana. 104 00:08:29,560 --> 00:08:32,438 Yo tengo mis órdenes y tú las tuyas. 105 00:08:32,480 --> 00:08:36,155 Sólo dime esto. ¿Por qué es esto tan importante? 106 00:08:36,200 --> 00:08:38,191 Alissa, no pelees conmigo por esto. 107 00:08:39,080 --> 00:08:43,278 Una vez que Kyne haya estudiado el Marcador puede hacer que su equipo realice un análisis completo. 108 00:08:44,720 --> 00:08:46,392 Sí, señor. 109 00:09:13,720 --> 00:09:16,234 La gravedad une tensión total y estabilidad, Capitán. 110 00:09:16,280 --> 00:09:17,759 Todos los sistemas están funcionando, señor. 111 00:09:17,800 --> 00:09:20,872 Muy bien, Sr. White, descorche. 112 00:10:32,160 --> 00:10:33,673 Tuve que matar, ¿entiendes? 113 00:10:33,720 --> 00:10:36,553 Necesitan cuerpos. Necesitan que nos demos la vuelta. 114 00:10:36,600 --> 00:10:40,354 Muy bien, Sr. Leggio. A veces los sedantes provocan alucinaciones. 115 00:10:40,400 --> 00:10:42,197 Sólo relájate, ¿vale? 116 00:10:42,240 --> 00:10:45,118 ¿Por qué este hombre sigue despierto? Te dije que le dieras un sedante. 117 00:10:45,160 --> 00:10:49,551 Hice. 500 cc, tal como lo pediste. Él está luchando contra ello. 118 00:10:49,600 --> 00:10:53,275 ¿No oyes eso? Dios mío, haz que esto se detenga. 119 00:10:59,720 --> 00:11:01,438 ¡Mátame! 120 00:11:09,120 --> 00:11:10,838 Enfermera, ayúdeme a sujetarlo. 121 00:11:10,880 --> 00:11:13,553 Mátame, sólo mátame, joder. 122 00:11:14,440 --> 00:11:16,237 Manténgalo quieto, enfermera. 123 00:11:24,560 --> 00:11:26,118 Eso debería bastar. 124 00:11:29,360 --> 00:11:31,191 ¿Qué diablos acaba de pasar? 125 00:11:31,240 --> 00:11:35,711 Nunca he visto a alguien resistirse a un sedante. de esa cantidad. No es posible. 126 00:11:35,760 --> 00:11:37,990 No tengo ni idea. 127 00:11:38,040 --> 00:11:40,838 Hace dos semanas este hombre estaba sano. y mentalmente estable. 128 00:11:40,880 --> 00:11:44,156 Luego de la nada mata dos miembros de su equipo de excavación. 129 00:11:44,200 --> 00:11:46,077 Nada de esto tiene mucho sentido. 130 00:11:46,120 --> 00:11:50,079 Quizás algún tipo de toxina. ¿Algo en la colonia? 131 00:11:50,120 --> 00:11:51,235 Tal vez. 132 00:11:51,280 --> 00:11:54,989 Esta serie de casos inusuales viniendo del planeta me desconcierta. 133 00:11:55,040 --> 00:11:58,635 Necesito que me hagan un análisis de sangre completo lo antes posible. Pruebe cualquier cosa y todo. 134 00:11:58,680 --> 00:11:59,715 Sí, doctora. 135 00:12:27,000 --> 00:12:29,468 Buen trabajo, gente. Ella está mejorando muy bien. 136 00:12:39,280 --> 00:12:41,157 Sobretensiones electromagnéticas normales. 137 00:12:41,200 --> 00:12:43,270 El campo magnético del planeta. está sangrando. 138 00:12:43,320 --> 00:12:45,231 No hay nada de qué preocuparse. 139 00:13:10,080 --> 00:13:11,752 - ¿Lo que está sucediendo? - No estoy seguro. 140 00:13:11,800 --> 00:13:13,392 Todo el sistema se está reiniciando. 141 00:13:13,440 --> 00:13:15,954 Nuestros núcleos de energía están blindados. 142 00:13:16,000 --> 00:13:20,118 Acaba de estallar otra ola de disrupción desde la superficie y chocó contra nosotros. 143 00:13:20,160 --> 00:13:22,799 Es un fallo temporal, no un ataque, Alissa. 144 00:13:22,840 --> 00:13:25,035 Abajo, niña. 145 00:13:25,080 --> 00:13:27,913 - Estúpido. - Sepárense ustedes dos. 146 00:13:27,960 --> 00:13:29,598 Chic, ¿puedes criar la colonia? 147 00:13:29,640 --> 00:13:33,030 Bueno, las cosas están entrecortadas en el mejor de los casos. Hemos perdido el 40 por ciento de la señal del comunicador. 148 00:13:33,080 --> 00:13:34,399 ¿Puedes aislar el problema? 149 00:13:34,440 --> 00:13:36,317 Nunca había visto una interferencia como esta. 150 00:13:36,360 --> 00:13:40,956 Lo hice, cuando era piloto en el lado de la Tierra. y mi radar estaba siendo bloqueado. 151 00:13:41,560 --> 00:13:44,074 ¿Crees que esto está dirigido intencionalmente a nosotros? 152 00:13:44,120 --> 00:13:46,839 Ese es un planeta muerto, y somos las únicas personas aquí. 153 00:13:46,880 --> 00:13:49,872 ¿Cómo diablos es algo? ¿interferiéndonos intencionalmente? 154 00:13:49,920 --> 00:13:51,592 Sólo digo cómo se ve. 155 00:13:51,640 --> 00:13:54,871 Podría ser simplemente un exceso de retroalimentación magnética. del planeta crack. 156 00:13:54,920 --> 00:13:56,478 Chic, tráeme al capataz Barrow. 157 00:13:56,520 --> 00:13:58,795 quiero saber que esta pasando ahí abajo. 158 00:13:58,840 --> 00:14:02,389 Capitán, debemos haber tirado demasiado cerca del núcleo. 159 00:14:02,440 --> 00:14:05,955 Las cosas tiemblan como una madre. aquí abajo. Tenemos una gran interferencia. 160 00:14:06,000 --> 00:14:07,228 Encima. 161 00:14:07,280 --> 00:14:09,919 ¿Me estás leyendo, Ishimura? Nada. 162 00:14:09,960 --> 00:14:11,871 Barrow, entra. 163 00:14:12,560 --> 00:14:14,118 Carretilla. 164 00:14:14,160 --> 00:14:16,993 Barrow, este es el capitán, informe. 165 00:14:26,240 --> 00:14:28,754 - El planeta está retrocediendo. - ¿Qué? 166 00:14:28,800 --> 00:14:31,394 Algo que leí sobre El peligro de cosechar planetas. 167 00:14:31,440 --> 00:14:33,829 Tienes otra línea de trabajo ¿Estás buscando entrar? 168 00:14:33,880 --> 00:14:35,757 Dice que el procedimiento de craqueo de planetas. 169 00:14:35,800 --> 00:14:39,110 es extremadamente peligroso a la armonía general del universo. 170 00:14:39,160 --> 00:14:41,469 ¡Qué montón de tonterías unitólogas! 171 00:14:41,520 --> 00:14:45,479 Los únicos planetas que hemos encontrado están muertos. La Tierra fue una casualidad. 172 00:15:06,760 --> 00:15:08,432 Es un pueblo fantasma aquí. 173 00:15:08,480 --> 00:15:10,391 ¿Dónde diablos están todos? 174 00:15:26,840 --> 00:15:29,798 Voy a ver cómo está Jen. Nos vemos más tarde. 175 00:16:11,640 --> 00:16:14,154 ¿Jen? ¿Dónde estás? 176 00:16:34,680 --> 00:16:36,716 ¿Qué carajo? 177 00:16:39,640 --> 00:16:41,551 Estos símbolos son los mismos que... 178 00:16:58,080 --> 00:17:00,355 Cariño, ¿qué estás haciendo? 179 00:17:01,720 --> 00:17:03,472 Quieren nuestros cuerpos. 180 00:17:03,520 --> 00:17:05,636 Esto es mío... 181 00:17:06,280 --> 00:17:10,478 mi carne, mis huesos y mi sangre. 182 00:17:13,400 --> 00:17:14,799 ¡No! 183 00:17:26,480 --> 00:17:28,789 ¡No, no, no! 184 00:17:28,840 --> 00:17:30,239 ¿Jen? 185 00:17:30,280 --> 00:17:33,192 Cariño, joder, ¿por qué? 186 00:17:33,240 --> 00:17:35,231 Jen. 187 00:17:45,520 --> 00:17:49,035 Mi último análisis del Marcador sugiere un campo de energía psicosomático 188 00:17:49,080 --> 00:17:50,911 diferente a todo lo que he visto jamás. 189 00:17:50,960 --> 00:17:54,509 Esta interferencia está surgiendo del planeta. El marcador no es el problema aquí. 190 00:17:54,560 --> 00:17:57,996 - Lo sé, es sólo que... - ¿Qué, doctor? 191 00:17:59,160 --> 00:18:01,071 Algo no está bien. 192 00:18:01,120 --> 00:18:05,318 Las comunicaciones acaban de restablecerse. Estoy recuperando la señal de la colonia. 193 00:18:05,360 --> 00:18:09,319 Estamos sacando imágenes dispersas de baja resolución de las cámaras personales. 194 00:18:12,320 --> 00:18:13,639 ¿Qué...? 195 00:18:13,680 --> 00:18:15,113 Ponlo en los monitores principales. 196 00:18:27,800 --> 00:18:30,598 Necesitamos enviar un equipo de seguridad. Ahí abajo ahora, Capitán. 197 00:18:30,640 --> 00:18:33,757 Capitán, estoy recibiendo varias líneas planas. en todos los ámbitos. 198 00:18:38,520 --> 00:18:40,909 Dios mío, los están masacrando. 199 00:18:40,960 --> 00:18:42,951 - ¿Por qué? - Voy a bajar allí ahora. 200 00:18:43,880 --> 00:18:46,553 No hasta que sepa qué diablos está pasando. Chic, llama a alguien al teléfono. 201 00:18:46,600 --> 00:18:48,431 ¡Quiero un representante de sesión lo antes posible! 202 00:19:21,520 --> 00:19:22,953 Espera, cariño. 203 00:19:23,000 --> 00:19:24,797 Nos vamos a casa. 204 00:19:46,680 --> 00:19:48,193 He criado a uno de los equipos de excavación. 205 00:19:49,720 --> 00:19:51,472 Ishimura, ¿puedes oírnos? 206 00:19:51,520 --> 00:19:54,034 Algo aquí abajo, matando a todos. 207 00:19:54,080 --> 00:19:56,230 Mi equipo de excavación ha cambiado. 208 00:19:56,280 --> 00:19:59,238 Creo que hay algo aquí abajo. Ayúdanos, maldita sea. 209 00:19:59,280 --> 00:20:02,795 Este es Ishimura. Te estamos leyendo. ¿Quién está matando a todos? 210 00:20:02,840 --> 00:20:04,910 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 211 00:20:07,520 --> 00:20:10,318 Equipo de excavación, adelante, este es Ishimura. Entra. Cambio. 212 00:20:10,360 --> 00:20:12,271 Comience a escanear frecuencias. 213 00:20:13,960 --> 00:20:17,236 No me jodas ahora. Toca la bocina y tráeme la colonia. 214 00:20:19,520 --> 00:20:22,114 Capitán, necesitamos pedir ayuda. 215 00:20:22,160 --> 00:20:24,355 No tenemos las fuerzas para proteger el barco. 216 00:20:24,400 --> 00:20:27,039 No necesito recordarte que este es un sistema restringido, 217 00:20:27,080 --> 00:20:29,036 y se supone que no debemos estar aquí. 218 00:20:29,080 --> 00:20:31,719 No lo haces. Pero las circunstancias han cambiado. 219 00:20:31,760 --> 00:20:34,832 - Mis órdenes no. - Entonces al menos contactemos a la Iglesia. 220 00:20:34,880 --> 00:20:36,916 - Deben saber sobre... - ¿Sobre qué? 221 00:20:42,880 --> 00:20:46,475 Los efectos del Marcador son como nada documentado en los textos religiosos, 222 00:20:46,520 --> 00:20:48,590 y tu tripulación está siendo aniquilada mientras hablamos. 223 00:20:48,640 --> 00:20:52,110 Tengo la sensación de que nos hemos desatado algo muy peligroso ahí abajo, 224 00:20:52,160 --> 00:20:54,993 - y necesitamos orientación. - ¿Crees que lo saben? 225 00:20:55,040 --> 00:20:57,474 - ¿OMS? - La tripulación. 226 00:20:57,520 --> 00:21:00,432 La mayoría de los oficiales clave son simpatizantes de la Iglesia. 227 00:21:00,480 --> 00:21:03,836 Quizás un tercio de la tripulación. están con la Iglesia. ¿Por qué? 228 00:21:03,880 --> 00:21:07,793 Vamos a abandonar la colonia. y devolver el Marcador a la Tierra. 229 00:21:07,840 --> 00:21:11,628 Es lo único que se puede hacer. No puedo permitirme un motín en mi barco. 230 00:21:11,680 --> 00:21:13,716 Señor, necesito llevar un equipo allí. 231 00:21:13,760 --> 00:21:16,274 Necesitamos saber a qué nos enfrentamos. 232 00:21:16,320 --> 00:21:18,834 Denegado. nadie esta permitido dentro o fuera de la colonia. 233 00:21:18,880 --> 00:21:20,836 Estás condenando a gente inocente. 234 00:21:20,880 --> 00:21:25,078 ¿Quieres que ponga en riesgo todo el barco? ¿Es esa tu brillante idea? 235 00:21:25,120 --> 00:21:27,429 Capitán Matius, Tenemos un transbordador entrante. 236 00:21:27,480 --> 00:21:29,072 Acabo de detectarla en el radar, está cerca. 237 00:21:29,120 --> 00:21:31,395 - Bloquee las puertas de la bahía en todos los niveles. - Son supervivientes. 238 00:21:31,440 --> 00:21:33,715 Tal vez puedan decirnos lo que está pasando ahí abajo. 239 00:21:33,760 --> 00:21:36,593 Haz lo que te digo y hazlo ahora. 240 00:21:41,680 --> 00:21:43,591 Transbordador Siete, este es el Ishimura. 241 00:21:43,640 --> 00:21:47,394 Se le ordena regresar a la superficie. inmediatamente. ¿Me lees? 242 00:21:47,440 --> 00:21:50,750 no puedes aterrizar a bordo del Ishimura. Encima. 243 00:21:50,800 --> 00:21:54,509 Vete a la mierda, Ishimura. Aterrizar, estrellarse o derribarse. Elige uno. 244 00:21:54,560 --> 00:21:56,676 Pero no hay manera de que volvamos. 245 00:22:28,160 --> 00:22:31,948 Capitán, el transbordador acaba de pasar. Bahía 17 antes de que pudiéramos asegurar las puertas. 246 00:22:32,000 --> 00:22:35,356 Baja ahí. arrestar a todos a bordo de ese transbordador y ponerlos en cuarentena. 247 00:22:35,960 --> 00:22:38,997 Seguro que no me quieres ¿Dispararles primero? 248 00:23:06,240 --> 00:23:07,434 Ojos arriba, gente. 249 00:23:09,720 --> 00:23:11,597 ¿A qué nos enfrentamos exactamente aquí? Vicente? 250 00:23:11,640 --> 00:23:14,154 Pregunté como si tuviera una maldita idea. 251 00:23:23,120 --> 00:23:24,599 Claro a la derecha. 252 00:23:25,400 --> 00:23:26,799 Claro a la izquierda. 253 00:23:28,280 --> 00:23:31,829 Jesús, ¿qué diablos pasó aquí? 254 00:23:33,560 --> 00:23:37,348 Hay muchísima sangre, pero ningún cuerpo. 255 00:23:37,400 --> 00:23:40,073 - Suena como una de tus fiestas. - O tu vida sexual. 256 00:23:40,120 --> 00:23:42,953 Dejen de hablar, gente. Esta cosa no se estrelló sola. 257 00:23:43,000 --> 00:23:45,560 Si alguien estuviera pilotando este pájaro, ellos no están aquí. 258 00:23:46,880 --> 00:23:48,711 Rastros de sangre. 259 00:23:50,200 --> 00:23:52,156 Alguien se bajó de este transbordador. 260 00:23:52,200 --> 00:23:54,111 ¿Dónde diablos están? 261 00:23:56,960 --> 00:23:58,393 Nos vamos. 262 00:26:05,160 --> 00:26:06,559 No te ves bien. 263 00:26:06,600 --> 00:26:08,238 El equipo de Vincent ha asegurado el muelle. 264 00:26:08,280 --> 00:26:10,157 No hay señales de la tripulación del transbordador. 265 00:26:10,200 --> 00:26:12,316 Están comenzando una búsqueda del barco. Y... 266 00:26:12,360 --> 00:26:13,759 ¿Y qué? 267 00:26:13,800 --> 00:26:15,677 Hemos perdido todo contacto con la colonia. 268 00:26:17,440 --> 00:26:19,874 Quiero que revises el artefacto. asegúrese de que esté seguro. 269 00:26:19,920 --> 00:26:22,150 Estamos por encima de nuestras cabezas. 270 00:26:22,200 --> 00:26:26,751 Necesitas contactar a la Tierra y descubrirlo. cuál debería ser nuestro próximo curso de acción. 271 00:26:26,800 --> 00:26:29,792 Creo que esta es una prueba de nuestra fe. 272 00:26:29,840 --> 00:26:31,432 ¿Qué? 273 00:26:33,400 --> 00:26:34,799 Nada. 274 00:26:34,840 --> 00:26:36,478 Baje ahí, doctor. 275 00:26:44,440 --> 00:26:45,919 Regresen a sus estaciones. 276 00:26:45,960 --> 00:26:47,632 Tenemos derecho a verlo. 277 00:26:47,680 --> 00:26:50,990 No puedes guardarlo bajo llave. Es una reliquia sagrada, tenemos derecho. 278 00:26:51,040 --> 00:26:52,951 Limpie esta área inmediatamente. 279 00:26:54,640 --> 00:26:56,756 Esta es un área segura. 280 00:26:56,800 --> 00:26:59,553 Y el capitán Mathius quiere que el artefacto se deje en paz. 281 00:27:01,880 --> 00:27:03,996 Disculpe. Me gustaría hablar con ellos. 282 00:27:04,040 --> 00:27:05,553 Creo que puedo ayudar. 283 00:27:05,600 --> 00:27:06,874 ¿Quién eres? 284 00:27:06,920 --> 00:27:09,798 Samuel Irons, especialista en ingeniería. 285 00:27:09,840 --> 00:27:12,229 ¿Tú también eres un adorador del rock, Irons? 286 00:27:12,280 --> 00:27:15,477 Puede ser útil tener uno propio. hablando con ellos. 287 00:27:15,520 --> 00:27:18,353 Tu presencia puede ser malinterpretado como hostil. 288 00:27:18,400 --> 00:27:20,038 Este soy yo siendo cordial. 289 00:27:21,000 --> 00:27:22,991 ¿Quieres ver hostil? 290 00:27:23,040 --> 00:27:24,917 Deja que el hombre hable con ellos. 291 00:27:24,960 --> 00:27:27,838 Muy bien, toca el flautista. y sacar al rebaño de aquí 292 00:27:27,880 --> 00:27:30,553 antes de que a alguien le pisen las pelotas. 293 00:27:30,600 --> 00:27:31,953 Gracias. 294 00:27:33,640 --> 00:27:35,278 Hermanos y hermanas, 295 00:27:35,320 --> 00:27:38,232 habrá mucho tiempo para observar la santa reliquia 296 00:27:38,280 --> 00:27:40,430 cuando regresemos a la Tierra. 297 00:27:40,480 --> 00:27:42,596 La Iglesia debe primero interpretar las marcas. 298 00:27:42,640 --> 00:27:44,710 si queremos que sus palabras nos iluminen. 299 00:27:45,560 --> 00:27:50,634 Interferir con las órdenes del capitán. no ayudará a resolver nuestra crisis actual. 300 00:27:50,680 --> 00:27:53,513 Ahora mismo debemos orar para nuestros compañeros peregrinos 301 00:27:53,560 --> 00:27:57,553 en la superficie del planeta, cuyas vidas pueden estar en peligro. 302 00:27:57,600 --> 00:28:00,353 Dar el ejemplo de que nosotros los Unitólogos 303 00:28:00,400 --> 00:28:02,868 No somos fanáticos histéricos. 304 00:28:02,920 --> 00:28:05,480 Respetamos las órdenes de nuestro capitán. 305 00:28:13,360 --> 00:28:14,395 ¿Ver? 306 00:28:14,440 --> 00:28:17,477 son personas razonables cuando no nos enfrentamos a la violencia 307 00:28:17,520 --> 00:28:19,670 y amenazas de arresto. 308 00:28:19,720 --> 00:28:21,915 Quizás a la luz de mi ayuda... 309 00:28:23,480 --> 00:28:26,711 Tendrás la oportunidad de verlo a su debido tiempo. 310 00:28:26,760 --> 00:28:28,796 Entiendo. 311 00:29:24,840 --> 00:29:26,796 ¿Qué carajo está pasando? 312 00:29:26,840 --> 00:29:29,559 Cuento 15 pares de huellas, más o menos. 313 00:29:31,480 --> 00:29:34,552 El registro dice que había 20 cadáveres. preparado para almacenamiento criogénico. 314 00:29:34,600 --> 00:29:36,795 Quizás tuvieron una recuperación milagrosa. 315 00:29:36,840 --> 00:29:39,877 - He aquí una idea loca. - No lo digas, Dobbs. 316 00:29:39,920 --> 00:29:41,876 No me importa dispararle a los muertos vivientes 317 00:29:41,920 --> 00:29:43,831 siempre y cuando pueda disparar algo. 318 00:29:47,080 --> 00:29:48,433 Tengo uno. 319 00:29:53,880 --> 00:29:57,236 No soy médico pero parece algo lo ha estado mordiendo. 320 00:29:57,280 --> 00:29:59,589 Esta mierda se vuelve más rara a cada segundo. 321 00:29:59,640 --> 00:30:01,232 Suena como una cita con Shen. 322 00:30:01,280 --> 00:30:02,599 Vete a la mierda, novato. 323 00:30:02,640 --> 00:30:05,677 ¿Se os ha ocurrido, bromistas? ¿Que lo que sea que hizo esto todavía podría estar aquí? 324 00:30:05,720 --> 00:30:07,870 Voy a informar de esto. Mantente alerta. 325 00:30:09,440 --> 00:30:12,238 El jefe de seguridad Vincent al puente. Adelante. Cambio. 326 00:30:12,280 --> 00:30:14,157 Este es el Capitán Mathius. Dame un representante sentado. 327 00:30:20,440 --> 00:30:22,032 ¡Dobbs, cuidado! 328 00:30:22,080 --> 00:30:24,230 Vicente, respóndeme! 329 00:30:28,200 --> 00:30:30,270 ¿Qué está sucediendo? 330 00:30:30,320 --> 00:30:32,151 ¡Dame una mano, maldita sea! 331 00:30:48,640 --> 00:30:49,914 Dispárale a este carajo. 332 00:31:04,200 --> 00:31:06,191 Mantenga el fuego. 333 00:31:17,320 --> 00:31:18,469 Vicente, ¡informe! 334 00:31:18,520 --> 00:31:20,715 Dobbs se está muriendo Tenemos que detener la hemorragia. 335 00:31:20,760 --> 00:31:22,876 Maldita sea, Vincent, ¿qué está pasando? 336 00:31:22,920 --> 00:31:25,593 Tengo un hombre caído. Estamos en la morgue, A Deck. 337 00:31:25,640 --> 00:31:28,108 Fuimos atacados por algo. No estoy seguro de qué. 338 00:31:28,160 --> 00:31:29,878 ¡Mierda, Shen, cuidado! 339 00:31:40,600 --> 00:31:42,033 ¿Qué carajo fue eso? 340 00:31:42,080 --> 00:31:44,594 No sé. Que se joda esta mierda. Vámonos de aquí. 341 00:31:44,640 --> 00:31:46,551 Hombre arriba, Shen. Tienes un trabajo que hacer. 342 00:31:46,600 --> 00:31:48,511 Dobbs está jodidamente muerto. 343 00:31:48,560 --> 00:31:51,836 Contrólate. Cualesquiera que sean estos Las cosas están sueltas en el barco. 344 00:31:51,880 --> 00:31:54,075 Asegure esta habitación y prepárese para moverse. 345 00:31:59,760 --> 00:32:02,638 - Vincent al puente. Encima. - Quiero un informe, Vincent. 346 00:32:02,680 --> 00:32:05,592 Algo está pasando, señor. Algo alienígena nos está atacando. 347 00:32:08,000 --> 00:32:09,991 - Necesitamos hablar. - Ahora no. 348 00:32:10,040 --> 00:32:12,998 Capitán, lo que sea que haya en el planeta. ha llegado a bordo del barco, 349 00:32:13,040 --> 00:32:15,110 y de alguna manera está conectado con el Marcador. 350 00:32:15,160 --> 00:32:17,720 creo que la iglesia puede que se haya equivocado. 351 00:33:21,960 --> 00:33:24,599 Señor, acabo de perder la telemetría. en 10 miembros de la tripulación. 352 00:33:24,640 --> 00:33:26,232 Cinco más simplemente se estancaron. 353 00:33:26,280 --> 00:33:28,111 ¿Dónde están? 354 00:33:30,720 --> 00:33:33,439 - Comedor. Una baraja. - Consígueme una imagen. 355 00:33:44,320 --> 00:33:46,470 Suena la alarma. 356 00:33:46,520 --> 00:33:48,715 Vincent, haz que tu equipo Un comedor de cubierta en doble. 357 00:33:49,600 --> 00:33:50,669 En camino. 358 00:33:50,720 --> 00:33:54,474 Consigue cargadores completos en esas armas. Estamos a punto de entrar en un mundo de mierda. 359 00:34:22,240 --> 00:34:23,832 Dios, Shen. 360 00:34:28,800 --> 00:34:30,199 Allí. 361 00:34:54,520 --> 00:34:56,511 Prepárense para disparar a mi orden. 362 00:35:08,040 --> 00:35:09,439 ¡Fuego! 363 00:36:00,960 --> 00:36:02,439 Vete a la mierda. 364 00:37:58,200 --> 00:38:00,077 Santa mierda. 365 00:38:01,080 --> 00:38:02,479 Pendleton. 366 00:38:04,440 --> 00:38:06,476 ¿Quién eres? 367 00:38:06,520 --> 00:38:08,875 Samuel Irons, división de mecánica. 368 00:38:08,920 --> 00:38:11,718 - Gracias por la ayuda, Irons. - Ningún problema. 369 00:38:11,760 --> 00:38:14,354 Estas cosas parecen manejar balas. muy bien, 370 00:38:14,400 --> 00:38:17,233 pero un par de arrancadas de este chico malo y no se levantan. 371 00:38:17,280 --> 00:38:18,838 Lo hemos notado. 372 00:38:18,880 --> 00:38:21,633 - ¿De dónde sacaste eso? - Hay un almacén al final del pasillo. 373 00:38:21,680 --> 00:38:23,352 Abrí una caja. 374 00:38:23,400 --> 00:38:26,517 Fue un descubrimiento divino en un momento como este, ¿no crees? 375 00:38:26,560 --> 00:38:29,074 Mierda. ¿Eres otro unitólogo? 376 00:38:29,120 --> 00:38:32,590 Ciérralo. Ramírez, Shen, Ve a buscarnos algunas armas. 377 00:38:35,920 --> 00:38:38,229 Bridge, soy Vincent, pasa. Cambio. 378 00:38:39,160 --> 00:38:41,390 Mierda. Com está caído. 379 00:38:41,440 --> 00:38:43,556 Creo que deberíamos considerar abandonar el barco. 380 00:38:43,600 --> 00:38:46,068 Si estas cosas se han extendido, no hay nada que los detenga. 381 00:38:46,120 --> 00:38:48,350 Nuestro trabajo es la seguridad de la tripulación. 382 00:38:48,400 --> 00:38:50,516 A mi modo de ver, tenemos dos opciones. 383 00:38:50,560 --> 00:38:52,152 Luchar o morir. 384 00:38:52,200 --> 00:38:54,589 No podemos darnos el lujo de correr. 385 00:38:58,880 --> 00:39:02,031 He perdido contacto con el puente. Nos dirigiremos allí ahora. 386 00:39:02,080 --> 00:39:05,959 Cualquier cosa se interpone en nuestro camino corte primero, haga preguntas después. 387 00:39:06,000 --> 00:39:07,911 - ¿Entiendo? - Entiendo. 388 00:39:15,440 --> 00:39:17,476 Señor, los sistemas están fallando en todo el barco. 389 00:39:17,520 --> 00:39:19,431 Las comunicaciones a bordo están prácticamente interrumpidas. 390 00:39:19,480 --> 00:39:22,199 Traza un rumbo hacia la Tierra. Nos vamos de aquí. 391 00:39:22,240 --> 00:39:25,198 Bloquea cualquier sección del barco. afectados por esta perturbación. 392 00:39:25,240 --> 00:39:27,231 Lo quiero contenido, ¿entiendes? 393 00:39:27,280 --> 00:39:30,556 Tenemos que llevar el artefacto a casa. Esa es nuestra única misión ahora. 394 00:39:30,600 --> 00:39:32,318 Capitán, escúcheme. 395 00:39:32,360 --> 00:39:33,713 Ya no tenemos el control. 396 00:39:33,760 --> 00:39:35,751 No estoy seguro de que alguna vez lo hayamos sido. 397 00:39:35,800 --> 00:39:38,075 - ¿De qué estás hablando? - El artefacto, la misión. 398 00:39:38,120 --> 00:39:39,712 Es una trampa. Tiene que serlo. 399 00:39:39,760 --> 00:39:42,479 Hemos traído algo a bordo que no entendimos. 400 00:39:42,520 --> 00:39:44,272 Algo alienígena que está intentando matarnos. 401 00:39:44,320 --> 00:39:46,880 No podemos traer el artefacto a la Tierra. 402 00:39:46,920 --> 00:39:48,672 ¿Ha perdido la cabeza, doctor? 403 00:39:48,720 --> 00:39:51,188 El artefacto sagrado debe ser entregado a la iglesia 404 00:39:51,240 --> 00:39:53,708 si la humanidad ha de ser liberada en los brazos de bienvenida 405 00:39:53,760 --> 00:39:55,955 del despertar universal. 406 00:40:01,360 --> 00:40:03,874 - Baja la voz. - ¡No me digas qué hacer! 407 00:40:03,920 --> 00:40:06,195 Soy el capitán. Este es mi barco. 408 00:40:06,240 --> 00:40:10,358 Estás siendo irracional. La gente está muriendo, todos estamos en peligro. 409 00:40:10,400 --> 00:40:14,552 Los infieles quieren destruir el artefacto. porque lo temen. 410 00:40:14,600 --> 00:40:17,478 No lo permitiré, Kyne. No lo permitiré. 411 00:40:17,520 --> 00:40:19,715 The Marker nos está volviendo paranoicos y delirante. 412 00:40:19,760 --> 00:40:22,399 es la unica explicacion por el comportamiento irracional 413 00:40:22,440 --> 00:40:25,591 que ha estado plagando a la colonia, a la tripulación, y ahora los oficiales. 414 00:40:27,120 --> 00:40:30,078 Esto no es irracional, doctor. 415 00:40:30,120 --> 00:40:32,588 Esto es persecución religiosa. 416 00:40:32,640 --> 00:40:36,792 Y no te voy a permitir o cualquier otra persona para destruir el artefacto. 417 00:40:36,840 --> 00:40:39,400 White, que sujeten al doctor. 418 00:40:39,440 --> 00:40:41,431 Señor, tiene razón. 419 00:40:42,800 --> 00:40:44,677 Está hablando de herejía. 420 00:40:44,720 --> 00:40:46,597 Es un espía, plantado en mi barco. 421 00:40:46,640 --> 00:40:49,200 para destruir cualquier esperanza que tengamos de trascender la muerte. 422 00:40:51,920 --> 00:40:53,638 Necesitas calmarte. 423 00:40:56,680 --> 00:40:58,079 Le di una orden, Sr. White. 424 00:40:58,120 --> 00:41:00,156 A nadie le importa si eres universitario, Cap. 425 00:41:00,200 --> 00:41:01,997 Sólo queremos salir vivos de esto. 426 00:41:02,880 --> 00:41:05,110 ¿Qué se supone que significa eso? 427 00:41:11,440 --> 00:41:14,079 Capitán, por favor. Déjame darte un sedante. 428 00:41:14,120 --> 00:41:16,031 Espera un minuto. 429 00:41:16,080 --> 00:41:19,231 Estás... Estás todo con él. 430 00:41:19,280 --> 00:41:21,396 Me va a envenenar, ¿no? 431 00:41:24,080 --> 00:41:25,991 A la mierda esto, lo ha perdido. 432 00:41:29,840 --> 00:41:31,956 Todos ustedes serán arrestados por motín. 433 00:41:32,000 --> 00:41:34,468 Está loco, Kyne. Dale algo. 434 00:41:36,720 --> 00:41:39,996 ¡Quítate de encima! Tenemos que traer el artefacto de regreso a la Tierra. 435 00:41:40,040 --> 00:41:41,519 La Iglesia lo necesita. 436 00:41:41,560 --> 00:41:43,437 ¡Kyne, traidor! Eres uno de nosotros. 437 00:41:43,480 --> 00:41:46,836 Fuiste enviado aquí por la Iglesia. específicamente para recuperar el Marcador. 438 00:41:46,880 --> 00:41:48,598 Como yo. 439 00:41:48,640 --> 00:41:50,915 Bastardo. 440 00:41:50,960 --> 00:41:53,315 Este es un sedante. No luches contra eso. 441 00:41:53,360 --> 00:41:55,271 Es por tu propio bien. 442 00:41:58,120 --> 00:41:59,678 Aléjate de mí. 443 00:41:59,720 --> 00:42:01,950 - Sujeta su cabeza. - Lo estoy intentando. 444 00:42:32,280 --> 00:42:34,475 - Dios mío. - ¿Él es...? 445 00:42:37,040 --> 00:42:39,508 El sedante debe tener le perforó el cerebro. 446 00:42:39,560 --> 00:42:41,232 Usted lo mató, doctor. 447 00:42:42,720 --> 00:42:45,234 Todos lo vieron. Mató al capitán. 448 00:42:45,280 --> 00:42:46,872 Fue un accidente. 449 00:42:46,920 --> 00:42:48,672 Arrestar al médico. 450 00:42:52,800 --> 00:42:54,870 Secuencia de lanzamiento Se inicia el procedimiento de fuga. 451 00:43:03,640 --> 00:43:04,993 ¿Quién está haciendo esto? 452 00:43:05,040 --> 00:43:06,712 No sé. 453 00:43:08,520 --> 00:43:10,556 Se han lanzado los transbordadores del uno al 25. 454 00:43:15,920 --> 00:43:17,831 Los transbordadores están todos vacíos. 455 00:43:19,120 --> 00:43:21,350 Sólo queda una cosa por hacer. 456 00:43:27,520 --> 00:43:29,715 - Detener los lanzamientos. - Lo estoy intentando. 457 00:43:29,760 --> 00:43:31,637 Se han lanzado los transbordadores 26 al 50. 458 00:43:31,680 --> 00:43:34,877 Esos son todos ellos. Todos los transbordadores de emergencia se han ido. 459 00:43:48,080 --> 00:43:49,479 Necesitamos otro camino hasta el puente. 460 00:43:49,520 --> 00:43:51,397 Si todavía hay un puente. 461 00:43:58,720 --> 00:43:59,948 Hay un ascensor de servicios públicos más adelante. 462 00:44:00,000 --> 00:44:03,709 Podríamos pasar a la hidroponía y desde allí cruzar hasta el puente. 463 00:44:28,240 --> 00:44:29,559 En algún momento hoy. 464 00:44:30,920 --> 00:44:32,638 - Lo tengo. - Métete dentro. 465 00:44:32,680 --> 00:44:34,875 Ramírez, más despacio. 466 00:44:41,840 --> 00:44:43,717 Estoy fuera. 467 00:44:43,760 --> 00:44:45,273 Hansen, vamos. 468 00:44:59,520 --> 00:45:01,431 ¿Qué pasó allí atrás? 469 00:45:01,480 --> 00:45:03,357 No sé a qué te refieres. 470 00:45:03,400 --> 00:45:06,358 Te quedaste helado. ¿Tengo que preocuparme por ti, Hansen? 471 00:45:06,400 --> 00:45:07,992 ¿Se está desmoronando con nosotros, sargento? 472 00:45:09,280 --> 00:45:11,555 Tal vez Irons aquí pueda inscribirte. con los unitólogos. 473 00:45:11,600 --> 00:45:13,272 Parecen bastante en paz con esta mierda. 474 00:45:13,320 --> 00:45:15,515 Estoy bien. Métete en tus malditos asuntos. 475 00:45:25,480 --> 00:45:27,198 Parece bastante silencioso. 476 00:45:27,240 --> 00:45:29,959 Últimas palabras famosas. 477 00:45:30,000 --> 00:45:32,719 Una manera de saberlo. Desalojar. 478 00:45:34,040 --> 00:45:35,632 No estamos lejos. 479 00:46:17,440 --> 00:46:19,158 Está bien, está bien. 480 00:46:20,320 --> 00:46:21,799 Vigila a Hansen. 481 00:46:22,880 --> 00:46:25,110 Podéis manejarlo juntos. 482 00:46:25,160 --> 00:46:27,276 Vamos, vamos. 483 00:46:34,200 --> 00:46:35,553 Cállate, Hansen. 484 00:46:35,600 --> 00:46:37,591 No necesitamos ninguna atención en este momento. 485 00:46:37,640 --> 00:46:39,870 Vete a la mierda, Vicente. Esto es tu culpa. 486 00:46:39,920 --> 00:46:42,388 Nos has matado, maldito. Estamos todos muertos. 487 00:46:42,440 --> 00:46:44,158 Hansen, cierra tu puta boca. 488 00:46:47,000 --> 00:46:48,558 Ya has fichado. Júntelo. 489 00:46:48,600 --> 00:46:51,353 Quieren nuestros cuerpos. Y los van a conseguir. 490 00:46:53,160 --> 00:46:54,513 ¿Qué...? 491 00:47:06,160 --> 00:47:07,479 ¡Shen! 492 00:48:30,600 --> 00:48:32,511 Estos tipos no son tan duros. 493 00:48:52,840 --> 00:48:53,955 ¡Shen! 494 00:49:12,360 --> 00:49:15,670 Lo siento, jefe, no fui lo suficientemente rápido. 495 00:49:22,120 --> 00:49:23,917 No es tu culpa. 496 00:49:23,960 --> 00:49:26,190 Nos vuelven contra nosotros mismos. 497 00:49:26,240 --> 00:49:30,233 Si no nos matan a todos, nos mataremos nosotros mismos. 498 00:49:34,280 --> 00:49:36,157 Vamos. 499 00:49:41,200 --> 00:49:43,111 El cuerpo del capitán está seguro en la morgue. 500 00:49:43,800 --> 00:49:44,835 ¿Qué hacemos ahora? 501 00:49:45,800 --> 00:49:47,631 El capitán está muerto. 502 00:49:47,680 --> 00:49:49,591 Perdimos el control del barco. 503 00:49:51,000 --> 00:49:52,035 No hay lanzaderas de escape. 504 00:49:52,960 --> 00:49:54,916 El conjunto de comunicaciones ha sido incapacitado. 505 00:49:54,960 --> 00:49:57,190 No hay forma de contactar con casa. 506 00:49:57,240 --> 00:50:00,198 Es sólo cuestión de tiempo hasta que esas cosas nos lleguen. 507 00:50:00,240 --> 00:50:02,151 Todo por una tontería. 508 00:50:13,560 --> 00:50:15,869 - ¿Podrán pasar? - Probablemente. 509 00:50:28,640 --> 00:50:30,358 ¿Están esperando a alguien más? 510 00:50:38,920 --> 00:50:41,309 - Eres un regalo para la vista. - ¿Eso es un cumplido? 511 00:50:41,360 --> 00:50:43,032 Ahora sé que las cosas están jodidas. 512 00:50:46,880 --> 00:50:48,950 - ¿Dónde está el capitán? - Está muerto. 513 00:50:49,000 --> 00:50:52,037 Kyne lo mató. Podría haber sido un accidente. 514 00:50:52,080 --> 00:50:54,150 Bueno, realmente no importa. 515 00:50:58,640 --> 00:51:01,598 - ¿Cuál es el estado del barco? - Esperaba que nos lo dijeras. 516 00:51:01,640 --> 00:51:03,551 La comunicación ha sido una mierda. desde la grieta. 517 00:51:03,600 --> 00:51:04,999 No estamos realmente seguros de lo que está pasando. 518 00:51:05,040 --> 00:51:07,998 La mayor parte de mi equipo estaba perdido, no lo he hecho. sido capaz de formar otros escuadrones. 519 00:51:08,040 --> 00:51:10,395 Estos cabrones son malos, pero son vencibles. 520 00:51:12,840 --> 00:51:14,717 ¿No lo ves? Se acabó. 521 00:51:14,760 --> 00:51:16,159 No ha terminado nada. 522 00:51:16,200 --> 00:51:18,589 todavía hay gente por ahí luchando por sobrevivir. 523 00:51:18,640 --> 00:51:21,791 Nuestro trabajo es ayudarlos a sobrevivir a esto. o morir en el intento. 524 00:51:21,840 --> 00:51:25,071 Eres un oficial, por el amor de Dios. Haz tu trabajo. 525 00:51:41,280 --> 00:51:42,998 ¿Y ahora qué? 526 00:51:43,040 --> 00:51:44,951 Las computadoras de guía están perdiendo energía. 527 00:51:45,000 --> 00:51:46,115 ¿Puedes arreglarlo? 528 00:51:46,160 --> 00:51:50,073 Las computadoras centrales están en el nivel D. Lo que sea que lo esté haciendo está ahí abajo. 529 00:51:50,120 --> 00:51:53,396 - ¿Puedes darme una imagen? - Parece que el enlace sigue intacto. 530 00:52:05,000 --> 00:52:06,797 - Es Kyne. - ¿Qué diablos está haciendo? 531 00:52:06,840 --> 00:52:09,149 que pasa si esas computadoras se caen? 532 00:52:09,200 --> 00:52:11,350 Los motores dejarán de funcionar correctamente. 533 00:52:11,400 --> 00:52:14,358 El peso de la roca que estamos acarreando, combinado con la gravedad del planeta, 534 00:52:14,400 --> 00:52:16,868 hará que esta nave se salga de órbita. 535 00:52:16,920 --> 00:52:19,514 Básicamente simplemente chocaremos de regreso al planeta. 536 00:52:19,560 --> 00:52:22,120 Está intentando hundir el barco. Tenemos que detenerlo. 537 00:52:22,160 --> 00:52:24,799 Eso es suicidio. Nunca lo lograrás. 538 00:52:27,320 --> 00:52:28,878 Te dije. 539 00:52:28,920 --> 00:52:33,232 Salvamos a estas personas o morimos en el intento. 540 00:53:07,440 --> 00:53:09,908 - ¿Oíste eso? - Sí. 541 00:53:44,320 --> 00:53:46,072 Hay gente atrapada en alguna parte. 542 00:53:46,120 --> 00:53:48,634 Irons, ¿sabes a dónde lleva este respiradero? 543 00:53:48,680 --> 00:53:51,831 Este es el conducto de refrigeración principal. para el cuartel de personal. 544 00:53:55,640 --> 00:53:57,915 OK, vamos a atrapar a estos tipos. fuera de aquí. 545 00:53:57,960 --> 00:54:00,030 - ¿Qué pasa con Kyne? - Llegaremos hasta él. 546 00:54:00,080 --> 00:54:02,389 Estas personas necesitan nuestra ayuda. Vamos. 547 00:54:26,160 --> 00:54:29,436 Necesitamos una distracción. Los alejaré de la escotilla. 548 00:54:29,480 --> 00:54:33,189 Ustedes dos entran por el respiradero de refrigeración y Haz que los supervivientes avancen hacia el puente. 549 00:54:33,240 --> 00:54:35,629 No. Llamaré su atención. 550 00:54:35,680 --> 00:54:38,353 - Ustedes dos saquen a esos tipos. - No hay tiempo para ser un héroe. 551 00:54:38,400 --> 00:54:39,674 No soy un héroe. 552 00:54:41,120 --> 00:54:43,156 Sólo un hombre. 553 00:55:34,680 --> 00:55:36,238 Estamos aquí para ayudar. Vamos. 554 00:55:51,680 --> 00:55:53,830 Vamos, tenemos que actuar rápido. 555 00:55:54,720 --> 00:55:56,631 ¿Tienes novio? 556 00:55:57,960 --> 00:55:59,916 Quieres verlo de nuevo, ¿verdad? 557 00:56:01,840 --> 00:56:03,193 Buena chica. 558 00:56:17,280 --> 00:56:19,191 Debe tener fe. 559 00:56:46,600 --> 00:56:48,431 ¿Dónde está Irons? 560 00:56:56,000 --> 00:56:59,834 Santas criaturas, transformadme en tu humilde servidor. 561 00:56:59,880 --> 00:57:03,316 Muéstrame el camino a la iluminación mientras alteras mi carne 562 00:57:03,360 --> 00:57:05,271 y libera mi alma. 563 00:57:24,600 --> 00:57:26,716 Así es como funcionan. 564 00:57:26,760 --> 00:57:28,113 Vamos. 565 00:57:40,360 --> 00:57:41,873 Mierda. 566 00:57:43,520 --> 00:57:47,274 Aún no nos han visto. la entrada al núcleo de la computadora debería estar más adelante. 567 00:57:54,080 --> 00:57:55,991 Tenemos un problema aquí. 568 00:57:56,800 --> 00:57:59,109 La cerradura ha sido desactivada desde el interior. 569 00:57:59,160 --> 00:58:00,479 Kyne. 570 00:58:00,520 --> 00:58:02,431 Puedo evitarlo. Necesito algo de tiempo. 571 00:58:04,320 --> 00:58:06,231 No tenemos tiempo. 572 00:58:11,200 --> 00:58:12,758 ¿Sabes por qué realmente acepté este trabajo? 573 00:58:12,800 --> 00:58:13,915 Puedes decírmelo más tarde. 574 00:58:13,960 --> 00:58:17,157 Mi viejo siempre decía que yo era una cobarde. quería que me uniera al servicio. 575 00:58:17,200 --> 00:58:20,749 Pero no me gustaba mucho la idea de conseguir Mi trasero salió disparado en una zona de guerra en casa. 576 00:58:20,800 --> 00:58:22,233 Ramírez, se están acercando. 577 00:58:22,280 --> 00:58:24,510 Dame el discurso de "toda esperanza está perdida" otra vez. 578 00:58:24,560 --> 00:58:27,154 Siempre he tenido miedo de pelear. ¿Puedes creer eso? 579 00:58:27,200 --> 00:58:29,430 Ramírez, te juro que... 580 00:58:29,480 --> 00:58:32,358 Supongo que tiene sentido en cuanto a por qué acepté un trabajo de seguridad. 581 00:58:32,400 --> 00:58:35,437 Insignia y un arma prácticamente. hace que sea fácil no meterse en una pelea. 582 00:58:35,480 --> 00:58:38,392 ¿Quieres callarte la maldita boca? y abrir esa puerta? 583 00:58:38,440 --> 00:58:40,351 No fue hasta que toda esta mierda pasó 584 00:58:40,400 --> 00:58:42,834 que me di cuenta No es como dice mi viejo. 585 00:58:42,880 --> 00:58:46,156 No soy un cobarde. Simplemente no me gusta la confrontación. 586 00:58:46,200 --> 00:58:48,430 Sí, eso es genial. Vamos. 587 00:58:54,160 --> 00:58:55,718 Me estoy volviendo loco, Alissa. 588 00:58:55,760 --> 00:58:57,910 Están en mi cabeza y quiero hacerte daño. 589 00:59:01,840 --> 00:59:02,989 ¿Qué estás haciendo? 590 00:59:03,040 --> 00:59:06,316 La puerta no los retendrá por mucho tiempo. Te estoy dando una ventaja. 591 00:59:06,360 --> 00:59:07,713 Ya basta, te matarán. 592 00:59:07,760 --> 00:59:09,716 Ha sido un honor servir con usted, jefe. 593 00:59:15,960 --> 00:59:20,192 Ramírez. Eres un estúpido bastardo. 594 00:59:24,040 --> 00:59:27,237 Advertencia, integridad orbital comprometida. 595 00:59:27,280 --> 00:59:29,919 Caída del planeta estimada en tres horas. 596 00:59:32,640 --> 00:59:35,234 Aléjese de ese panel de control, doctor. 597 00:59:35,280 --> 00:59:38,078 ¿Alisa? Estoy haciendo lo que hay que hacer. 598 00:59:38,120 --> 00:59:40,031 El Marcador no debe regresar a la Tierra. 599 00:59:40,080 --> 00:59:42,435 Entonces, en lugar de eso, nos matarás a todos. 600 00:59:42,480 --> 00:59:46,359 Hemos sido engañados haciéndonos creer que hay dioses del espacio. 601 00:59:46,400 --> 00:59:47,913 La unitología es una mentira. 602 00:59:47,960 --> 00:59:50,155 Ese es el mecanismo de control, 603 00:59:50,200 --> 00:59:53,476 la mentira que nos trajo aquí bajo falsos pretextos. 604 00:59:53,520 --> 00:59:55,272 Sal de mi camino. 605 00:59:57,280 --> 00:59:59,111 No lo entiendes. 606 00:59:59,960 --> 01:00:03,555 esto es una infeccion diseñado para apoderarse de toda nuestra carrera. 607 01:00:03,600 --> 01:00:06,558 Hará todo lo posible para difundirse. ¡Cualquier cosa! 608 01:00:13,400 --> 01:00:15,197 Se puede detener una infección. 609 01:00:18,560 --> 01:00:20,630 Desafiante hasta el final. 610 01:00:20,680 --> 01:00:24,036 no hubiera esperado nada diferente a ti, Alissa. 611 01:00:24,080 --> 01:00:26,071 Un buen soldado nunca admite la derrota, 612 01:00:26,120 --> 01:00:28,031 incluso cuando te está mirando a la cara. 613 01:00:29,360 --> 01:00:31,237 Sistema de guía fuera de línea. 614 01:00:31,280 --> 01:00:33,077 Acceso denegado. 615 01:00:34,560 --> 01:00:37,552 Sistema de guía fuera de línea. Acceso denegado. 616 01:00:37,600 --> 01:00:40,558 ¿Cuál es el código de acceso? ¡Kyne! 617 01:00:53,520 --> 01:00:56,876 Puente. ¿Estás ahí, puente? Esta es Alissa Vicente. 618 01:00:58,000 --> 01:01:00,878 Si puedes oírme, los estabilizadores vuelven a estar en línea, 619 01:01:00,920 --> 01:01:03,309 pero tenemos que movernos más lejos del planeta. 620 01:01:04,800 --> 01:01:06,552 ¿Blanco? ¿Elegante? 621 01:01:06,600 --> 01:01:07,999 ¿Cualquiera? 622 01:01:12,040 --> 01:01:13,951 Parece que lo estoy pisando. 623 01:01:32,240 --> 01:01:33,832 Excelente. 624 01:02:01,480 --> 01:02:03,789 ¿Qué ocurre? Estoy justo aquí. 625 01:02:16,400 --> 01:02:18,755 No puedes acercarte a él, ¿verdad? 626 01:02:20,760 --> 01:02:23,957 Esto es lo que te mantuvo sellado en esa roca abandonada de Dios. 627 01:02:39,120 --> 01:02:40,553 Vicente. 628 01:02:42,200 --> 01:02:44,111 Jefe, tienes que despertarte. 629 01:02:59,840 --> 01:03:01,751 Hay una cosa más que tienes que hacer. 630 01:03:02,520 --> 01:03:04,351 Termina el trabajo. 631 01:03:04,400 --> 01:03:06,197 Salva el barco. 632 01:03:06,240 --> 01:03:07,753 ¿Cómo? 633 01:03:50,560 --> 01:03:52,551 Mi nombre es Alissa Vicente. 634 01:03:53,520 --> 01:03:58,071 Yo era... soy el jefe de seguridad. a bordo del Ishimura. 635 01:03:59,040 --> 01:04:00,678 Puede que yo sea el único superviviente. 636 01:04:00,720 --> 01:04:03,234 Nos encontramos con una forma de vida alienígena, 637 01:04:03,280 --> 01:04:05,840 se han apoderado de los cuerpos de la tripulación. 638 01:04:06,800 --> 01:04:09,109 La colonia se perdió. 639 01:04:09,160 --> 01:04:11,276 Mi equipo está muerto. 640 01:04:11,320 --> 01:04:13,470 El Ishimura está bajo su control. 641 01:04:15,160 --> 01:04:16,752 es mi creencia 642 01:04:16,800 --> 01:04:19,109 que el artefacto descubrimos en la superficie 643 01:04:19,160 --> 01:04:21,230 es de alguna manera responsable. 644 01:04:21,280 --> 01:04:24,078 Nos ha vuelto locos. 645 01:04:24,120 --> 01:04:26,031 Nos pusieron unos contra otros. 646 01:04:26,800 --> 01:04:28,836 Si encuentras esta grabación, 647 01:04:28,880 --> 01:04:33,556 el Ishimura y el artefacto debe ser destruido. 648 01:04:34,840 --> 01:04:36,637 Dile a los de la Tierra 649 01:04:36,680 --> 01:04:39,877 que mucha gente luchó y murió valientemente. 650 01:04:41,920 --> 01:04:43,831 No dejes que seamos olvidados. 651 01:04:44,920 --> 01:04:48,310 Esta es la jefa Alissa Vincent. cerrar sesión. 652 01:05:09,360 --> 01:05:11,430 Secuencia de ventilación iniciada. 653 01:05:11,480 --> 01:05:15,996 - Advertencia. Ventilación en 20 segundos. - Aquí vamos. 654 01:07:03,040 --> 01:07:05,156 Ishimura, este es el Kellion. 655 01:07:05,200 --> 01:07:07,350 ¿Cuál es tu estado? Encima. 656 01:07:12,600 --> 01:07:14,591 Ishimura, pasa. Cambio. 657 01:07:16,680 --> 01:07:18,398 ¿Hay alguien ahí? 658 01:07:22,120 --> 01:07:24,031 Ishimura, ¿estás leyendo? 659 01:07:26,160 --> 01:07:28,799 Ishimura, prepárate para ser abordado.