1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:03:34,203 --> 00:03:37,122 Μαριάννα! Μαριάννα, έλα! 3 00:03:37,202 --> 00:03:39,922 - Μαριάννα, πρέπει να πάμε αμέσως! - Χάρι, δεν μπορούμε να φύγουμε! 4 00:03:40,002 --> 00:03:43,082 - Δεν μπορούμε να φύγουμε! Οχι ακόμη! Αποκλείεται! - Ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο! 5 00:03:43,162 --> 00:03:46,082 - Κοίτα αυτές τις αναγνώσεις, αγάπη μου! - Ξεχάστε τα διαβάσματα! 6 00:03:46,122 --> 00:03:48,481 Χουάν, Τσίκο, πάρε ό,τι μπορείς όσο πιο γρήγορα μπορείς! 7 00:03:48,561 --> 00:03:50,721 - Πού είναι τα σεισμικά αρχεία; - Δεν μπορούμε να περιμένουμε! 8 00:03:50,801 --> 00:03:55,520 Έλα, Μαριάννα! Έλα γρήγορα! Ερχομαι! 9 00:04:01,839 --> 00:04:03,880 Θα σε δω στο φρούριο! 10 00:04:03,960 --> 00:04:06,079 Τσίκο, μείνε κοντά πίσω μας, εντάξει; 11 00:04:06,159 --> 00:04:08,399 Ω, Θεέ μου! Ερχομαι! Μπαίνω! 12 00:04:08,479 --> 00:04:10,679 Ελπίζω να τα καταφέρουν. Ελπίζω να είναι καλά. 13 00:04:22,476 --> 00:04:24,796 Δεν μπορώ να δω ούτε τον δρόμο, γλυκιά μου! 14 00:04:24,876 --> 00:04:28,517 Είσαι καλά; 15 00:04:30,436 --> 00:04:32,955 Αν τα καταφέρουμε... 16 00:04:33,035 --> 00:04:36,395 Θα έχουμε μερικές ιστορίες να πεις, αγάπη μου. 17 00:04:36,475 --> 00:04:39,474 Ω, σκατά, γλυκιά μου! 18 00:04:50,233 --> 00:04:52,233 Θα βγούμε έξω. Θα βγούμε έξω. Μην ανησυχείς. 19 00:04:55,473 --> 00:04:57,912 Μαριάννα; 20 00:04:57,992 --> 00:05:02,472 Μαριάννα; Μαριάννα! 21 00:05:02,512 --> 00:05:05,271 Μαριάννα! Θεέ μου! 22 00:05:05,351 --> 00:05:10,431 Α, όχι! Α, όχι! 23 00:05:22,909 --> 00:05:25,389 Ο Χάρι Ντάλτον είναι εδώ. Κανείς δεν είναι σπίτι. Αφήστε ένα μήνυμα. 24 00:05:25,469 --> 00:05:29,109 Βασανίζω; Χάρι, είσαι εκεί; 25 00:05:29,189 --> 00:05:32,668 Ερχομαι. Σηκώνω. Χάρι, ξέρω ότι είσαι εκεί. 26 00:05:32,748 --> 00:05:37,867 Μαζεύουμε κάτι στο Βόρειο Καταρράκτες. Χρειάζομαι τη γνώμη σας για αυτό. 27 00:05:37,947 --> 00:05:41,148 Κατεβείτε εδώ το συντομότερο λαμβάνετε αυτό το μήνυμα. 28 00:05:41,228 --> 00:05:43,707 Καλύτερα να πακετάρεις για μια δυο μέρες. 29 00:05:43,787 --> 00:05:48,186 Χάρι, είσαι σίγουρος δεν είσαι εκεί; 30 00:06:02,464 --> 00:06:04,424 Κάντε ένα μεγάλο βήμα. Ερχομαι. 31 00:06:04,504 --> 00:06:07,424 Χάρι, τι κάνεις εδώ; Υποτίθεται ότι είσαι σε διακοπές. 32 00:06:07,504 --> 00:06:10,863 Φώναξε ο Παύλος. Υπάρχει κάτι συνεχίζεται στους Βόρειους Καταρράκτες. 33 00:06:10,943 --> 00:06:13,463 Δεν μπορείς να αφήσεις τη δουλειά μόνος, μπορείς; 34 00:06:13,543 --> 00:06:15,942 Χάρι, θα πάω διακοπές δεν θα σε σκοτώσει. 35 00:06:19,102 --> 00:06:21,623 - Το εκτιμώ αυτό. Ευχαριστώ. - Πρωί. 36 00:06:21,703 --> 00:06:24,142 Τι συμβαίνει λοιπόν στους Καταρράκτες; 37 00:06:24,222 --> 00:06:27,301 Λυπάμαι που έπρεπε να σε σέρνω κάπως έτσι, 38 00:06:27,381 --> 00:06:31,100 αλλά αναλαμβάνουμε κάποια δραστηριότητα γύρω από την κορυφή του Δάντη. 39 00:06:31,180 --> 00:06:35,379 Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά; Κορυφή του Δάντη. 40 00:06:35,459 --> 00:06:40,140 Τι πιστεύετε ότι είναι αντίθετες οι πιθανότητες έκρηξη εκεί πάνω; Χίλια προς ένα; 41 00:06:40,220 --> 00:06:42,139 Περισσότερο από 10.000 προς 1. 42 00:06:42,219 --> 00:06:46,418 - Ποιο είναι το βάθος; - Δέκα με είκοσι χιλιόμετρα. 43 00:07:12,175 --> 00:07:15,174 Ερχομαι! Πάμε να βρούμε τον Ματ. 44 00:07:43,171 --> 00:07:47,170 Εντάξει, νούμερο επτά. Είναι στη γωνία εκεί. 45 00:07:47,250 --> 00:07:49,251 Καμιά ιδέα πού Μπορεί να βρω τον δήμαρχο Wando; 46 00:07:49,291 --> 00:07:52,850 Θα έπρεπε να είναι ακριβώς στη γωνία, αποδοχή κάποιου βραβείου. 47 00:07:52,930 --> 00:07:56,090 Το Dante's Peak μόλις ανακηρύχθηκε το καλύτερο... Λοιπόν, το δεύτερο καλύτερο μέρος για να ζεις... 48 00:07:56,130 --> 00:07:58,410 στις Ηνωμένες Πολιτείες, πληθυσμό κάτω των 20.000. 49 00:07:58,490 --> 00:08:01,049 - Μπράβο σου. Ποιο ήταν το νούμερο ένα; - Δεν ξέρω. 50 00:08:01,129 --> 00:08:03,889 Κάποιο χάλια πόλη έξω στη Μοντάνα. Ποιος νοιάζεται; 51 00:08:03,969 --> 00:08:07,568 - Θα σε δω. - Εντάξει. 52 00:08:07,608 --> 00:08:13,167 Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Karen από Το περιοδικό Money για αυτό το υπέροχο βραβείο. 53 00:08:13,247 --> 00:08:15,807 Είναι... Ω, τι είναι; 54 00:08:15,887 --> 00:08:18,448 Λόρεν, είναι Κάρεν ή Κάθι; 55 00:08:18,528 --> 00:08:21,807 Είναι η Κάρεν, μαμά. Κάρεν, για δέκατη φορά. 56 00:08:21,887 --> 00:08:24,286 Κάρεν. Και θα αργήσεις. 57 00:08:24,366 --> 00:08:26,806 - Είδες το καλό μου σακάκι; - Δεν έχεις καλό σακάκι. 58 00:08:26,885 --> 00:08:30,765 - Αγάπη μου, το μπλε. - Α, είναι στην καρέκλα της κουζίνας. 59 00:08:30,845 --> 00:08:34,406 Καλά. Γκράχαμ, ήρθε η ώρα να φύγεις! 60 00:08:34,486 --> 00:08:36,765 - Πού είναι ο αδερφός σου; - Θα μας συναντήσει εκεί. 61 00:08:36,805 --> 00:08:39,524 - Ορίστε το σακάκι σου. - Εντάξει. 62 00:08:40,564 --> 00:08:42,524 Πάμε, μαμά. Θα αργήσεις. 63 00:08:48,723 --> 00:08:51,442 - Ναι! Ναι! - Ωχ! 64 00:08:51,522 --> 00:08:53,643 - Ναι! Ναι! - Ωχ! 65 00:08:57,042 --> 00:09:00,281 Παιδιά, λυπούμαστε πραγματικά για την καθυστέρηση. 66 00:09:00,321 --> 00:09:04,081 Θα ξεκινήσουμε σε μια μόνο στιγμή. Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 67 00:09:04,161 --> 00:09:08,520 Λες, περιμέναμε μισή ώρα! 68 00:09:15,200 --> 00:09:18,320 - Πήγαινε να βρεις μια θέση μπροστά, εντάξει; - Εντάξει. 69 00:09:18,400 --> 00:09:20,359 - Γεια, Μπιλ. - Γεια, Ρέιτσελ. 70 00:09:20,439 --> 00:09:22,399 Ω, δόξα τω Θεώ. Κυρίες και κύριοι, 71 00:09:22,439 --> 00:09:25,798 Θα ήθελα να συστήσω τον δήμαρχο του Dante's Peak, Rachel Wando. 72 00:09:26,878 --> 00:09:29,517 Είναι καιρός. 73 00:09:30,918 --> 00:09:33,718 Κυρίες και κύριοι... Κυρίες και κύριοι. 74 00:09:33,798 --> 00:09:36,917 Αυτή είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα στην κορυφή του Δάντη. 75 00:09:36,997 --> 00:09:41,316 Ξεκινώντας, θα ήθελα να παρουσιάσω Η Κάρεν Νάρλινγκτον του περιοδικού Money. 76 00:09:43,995 --> 00:09:47,236 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ, Les. 77 00:09:47,316 --> 00:09:50,875 Δήμαρχε Wando, μου δίνει μεγάλη χαρά να σας παρουσιάσω... 78 00:09:50,955 --> 00:09:53,275 βραβείο περιοδικού Money. 79 00:09:53,355 --> 00:09:56,074 Η κορυφή του Δάντη, το δεύτερο πιο επιθυμητό μέρος... 80 00:09:56,154 --> 00:09:59,595 να ζήσει στις Ηνωμένες Πολιτείες, πληθυσμό κάτω των 20.000. 81 00:09:59,675 --> 00:10:02,234 Συγχαρητήρια. 82 00:10:09,552 --> 00:10:11,832 Ευχαριστώ... 83 00:10:11,912 --> 00:10:16,072 - Είναι η Κάρεν! - Ευχαριστώ, Κάρεν. Ευχαριστώ, Λόρεν. 84 00:10:16,152 --> 00:10:20,071 Αυτό το βραβείο σημαίνει πολλά για εμάς. 85 00:10:20,151 --> 00:10:22,391 Ήμασταν περήφανοι για την πόλη μας για πολύ καιρό. 86 00:10:22,471 --> 00:10:25,110 Είναι όμορφο. Είναι ασφαλές. 87 00:10:25,190 --> 00:10:27,550 Είναι ένα υπέροχο μέρος στο οποίο να μεγαλώσει μια οικογένεια. 88 00:10:27,630 --> 00:10:31,751 Και τώρα με την προοπτική ενός ταγματάρχη επενδύσεις στο οικονομικό μας μέλλον... 89 00:10:31,791 --> 00:10:34,190 από τον κ. Έλιοτ Μπλερ της Blair Industries... 90 00:10:34,270 --> 00:10:36,949 Θα σηκωθείς, Έλιοτ; 91 00:10:37,029 --> 00:10:39,509 Του χρόνου είμαστε θα είναι το νούμερο ένα. 92 00:10:39,709 --> 00:10:41,948 Ουου! Θα σου αρέσει αυτό. 93 00:10:42,028 --> 00:10:43,949 Έλα μέσα. Είναι υπέροχο. 94 00:10:44,029 --> 00:10:45,948 - Είναι πραγματικά ζεστό; - Α, είναι όμορφο. 95 00:10:50,028 --> 00:10:51,268 Ναι! 96 00:10:51,388 --> 00:10:55,187 Ω. Ωχ. Είναι πραγματικά ζεστό. 97 00:10:55,267 --> 00:10:59,267 Ναι, νομίζω ότι είναι γιατί το αποκαλούν Twonset Hot Springs. 98 00:10:59,347 --> 00:11:01,946 Γεια σου! 99 00:11:02,026 --> 00:11:06,065 - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο ή τι; - Μμμ, σίγουρα κερδίζει στο διάολο το L.A. 100 00:11:06,145 --> 00:11:09,025 Ναι, το κάνει. Ίσως θα έπρεπε να μετακομίσουμε εδώ. 101 00:11:09,065 --> 00:11:12,146 Δεν νομίζω. Θα τρελαθώ σε μια εβδομάδα. 102 00:11:15,545 --> 00:11:20,623 Δεν είναι τίποτα. Κάποιο ζώο πρέπει να τους τρόμαξε. 103 00:11:20,703 --> 00:11:22,943 - Τζέρι; - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 104 00:11:23,023 --> 00:11:25,983 Ω, Θεέ μου! 105 00:11:26,063 --> 00:11:30,823 Έτσι όλοι βγείτε εκεί έξω, έχετε ένα περάσετε υπέροχα και απολαύστε αυτή την όμορφη μέρα. 106 00:11:35,022 --> 00:11:37,221 - Μπράβο, μαμά. - Πού είναι ο αδερφός σου; 107 00:11:37,261 --> 00:11:39,221 - Δεν ξέρω. - Ξέρω πού είναι. 108 00:11:39,261 --> 00:11:43,421 Δήμαρχος Wando; Γεια. Χάρι Ντάλτον με το Γεωλογικό Ινστιτούτο των ΗΠΑ... 109 00:11:43,501 --> 00:11:45,420 - Υπέροχη ομιλία, Ραχήλ. - Με συγχωρείτε, δήμαρχε Wando, κύριοι. 110 00:11:45,500 --> 00:11:48,700 - Λυπάμαι. Είσθε; - Χάρι Ντάλτον. 111 00:11:48,780 --> 00:11:52,739 Α, από το Πόρτλαντ. Ναι, κάλεσε το αφεντικό σου και είπε ότι έρχεσαι. 112 00:11:52,779 --> 00:11:54,900 - Έλιοτ, μπορώ να σε καλέσω αργότερα; - Σίγουρα. 113 00:11:54,940 --> 00:11:57,059 Και αυτό πρέπει να σας το δείξω τριγύρω. Είναι σωστό; 114 00:11:57,179 --> 00:12:01,698 - Είναι καλή στιγμή; - Α, ναι. 115 00:12:01,858 --> 00:12:05,137 Απλά πρέπει να γίνει μια γρήγορη στάση. 116 00:12:05,177 --> 00:12:07,498 Σίγουρος. Δεν πειράζει. 117 00:12:12,178 --> 00:12:14,897 - Εμ, τι κάνουμε εδώ; - Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 118 00:12:17,416 --> 00:12:21,335 Λοιπόν, έχεις παιδιά; 119 00:12:21,415 --> 00:12:23,335 Μμμ, όχι. Δεν το κάνω. 120 00:12:23,415 --> 00:12:25,695 Είσαι τυχερός. Σωστά, μαμά; 121 00:12:25,775 --> 00:12:29,535 Ω, όχι, αγάπη μου. Μερικές φορές το να έχεις παιδιά είναι απλά υπέροχο. 122 00:12:29,615 --> 00:12:33,294 Και μερικές φορές... 123 00:12:33,374 --> 00:12:36,654 Γκράχαμ! 124 00:12:36,734 --> 00:12:40,254 Ο αδερφός μου ο Γκράχαμ; Έχει πολλά προβλήματα. 125 00:12:40,334 --> 00:12:43,733 - Μμ-μμ. Ναι, νομίζω ότι είναι. - Γκράχαμ; 126 00:12:43,813 --> 00:12:46,053 - Γκράχαμ! - Έχεις μπελάδες; 127 00:12:46,133 --> 00:12:48,053 - Όχι. - Όχι βέβαια. 128 00:12:48,133 --> 00:12:51,692 - Γκράχαμ! - Έρχομαι! 129 00:12:55,252 --> 00:13:00,171 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Παιδιά, πηγαίνετε σπίτι. Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. 130 00:13:00,251 --> 00:13:03,050 Τα λέμε παιδιά. 131 00:13:03,130 --> 00:13:06,210 Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει. 132 00:13:06,290 --> 00:13:10,650 - Δεν μπορούμε να το κάνουμε κάποια άλλη φορά; - Το ορυχείο είναι επικίνδυνο. 133 00:13:10,730 --> 00:13:12,650 - Είναι εκτός ορίων. - Οτιδήποτε. 134 00:13:12,730 --> 00:13:14,169 Πρόβλημα... 135 00:13:14,209 --> 00:13:18,408 - Ας περάσουμε τον δρόμο, φίλε. - Εντάξει. 136 00:13:19,488 --> 00:13:22,088 - Γεια, Ρέιτσελ. Γεια σου! - Γεια, Τζέιν. 137 00:13:22,168 --> 00:13:25,169 - Άκουσα ότι η κυρία Mackey ήταν άρρωστη. - Μόνο ένα άγγιγμα της γρίπης. 138 00:13:25,249 --> 00:13:28,408 - Και πώς είσαι; - Δρ Φοξ, αυτό είναι... 139 00:13:28,488 --> 00:13:31,327 Ο Χάρι Ντάλτον του Γεωλογικό Ινστιτούτο Ηνωμένων Πολιτειών. 140 00:13:31,407 --> 00:13:33,327 - Ω, γεια. - Πώς τα πάτε; 141 00:13:33,407 --> 00:13:35,646 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Αντίο, Τζέιν. 142 00:13:35,686 --> 00:13:38,446 Αντίο. 143 00:13:44,526 --> 00:13:48,765 - Θέλεις να δεις; - Μοιάζει με μαύρη γλυκόριζα. 144 00:13:48,845 --> 00:13:51,925 Μπορώ να το δω; 145 00:13:52,005 --> 00:13:55,404 - Χμμ. Ξέρεις τι είναι αυτό; - Αχ. 146 00:13:55,484 --> 00:13:59,963 Αυτός είναι ένας καπνός κρύσταλλος χαλαζία. είχα ένα όπως όταν ήμουν στην ηλικία σου. 147 00:14:00,043 --> 00:14:03,123 - Πολύ τυχερός. - Ξέρεις για αυτά τα πράγματα; 148 00:14:03,203 --> 00:14:06,803 - Ναι, λίγο. - Ο Δρ Ντάλτον είναι γεωλόγος. 149 00:14:06,883 --> 00:14:08,643 Ηφαιστειολόγος μάλιστα. 150 00:14:08,723 --> 00:14:11,522 - Εννοείς σαν τον Δρ Σποκ; - Κύριε Σποκ. 151 00:14:11,602 --> 00:14:15,281 Λοιπόν, κάπως, αλλά χωρίς τα αυτιά. Ξέρετε, το... 152 00:14:15,321 --> 00:14:17,521 - Άφησε με στη γιαγιά. - Ναι και εγώ. 153 00:14:17,601 --> 00:14:19,880 - Δεν κάνεις tag μαζί. - Σταμάτα να τσακώνεσαι. Όχι. 154 00:14:19,961 --> 00:14:22,641 Κανένας... Κανείς δεν πάει! 155 00:14:22,721 --> 00:14:24,761 Ο Δρ Ντάλτον ήταν αρκετά υπομονετικός. 156 00:14:24,841 --> 00:14:26,800 Δεν πειράζει αν θέλεις να πέσεις τα παιδιά στη μητέρα σου. 157 00:14:26,840 --> 00:14:29,200 Δεν είναι η μητέρα μου. Είναι η πεθερά μου. 158 00:14:29,240 --> 00:14:31,319 Ή την πρώην πεθερά μου. 159 00:14:42,478 --> 00:14:44,478 Μου, μου. 160 00:14:44,558 --> 00:14:46,877 Αυτό είναι όμορφο. 161 00:14:46,917 --> 00:14:48,877 - Γιαγιά! - Γιαγιά! 162 00:14:48,917 --> 00:14:52,477 - Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ! Πώς είσαι; - Καλά. 163 00:14:52,557 --> 00:14:54,876 - Να μην μπερδεύεσαι; - Ναι. 164 00:14:54,956 --> 00:14:58,236 - Ω, Λόρεν, πασχαλίτσα μου. - Γεια σου, Ρουθ. 165 00:14:58,316 --> 00:15:02,595 - Γεια, Ρόου. Πώς είσαι κορίτσι μου; - Γεια, Ρέιτσελ. 166 00:15:02,675 --> 00:15:04,556 Είσαι το αγόρι της Ρέιτσελ; 167 00:15:04,636 --> 00:15:09,435 Ε, όχι, όχι. Χάρι Ντάλτον, 168 00:15:09,475 --> 00:15:11,714 Ηνωμένες Πολιτείες Γεωλογική Υπηρεσία. 169 00:15:11,794 --> 00:15:14,034 Απλά εδώ για να ελέγξετε το βουνό σας. Αυτό είναι όλο. 170 00:15:14,074 --> 00:15:18,074 Ένα σωρό άνθρωποι ήρθατε εδώ αμέσως μετά το Όρος της Αγίας Ελένης ξετρελάθηκε. 171 00:15:18,154 --> 00:15:21,434 Τότε δεν γινόταν τίποτα. Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ τώρα. 172 00:15:21,514 --> 00:15:24,473 - Ναι, ε... - Πρέπει να πάω τον Δρ Ντάλτον στην ψηλή λίμνη... 173 00:15:24,513 --> 00:15:26,712 και αναρωτήθηκε αν τα παιδιά θα μπορούσε να μείνει εδώ για λίγο. 174 00:15:26,752 --> 00:15:30,192 Σίγουρος. Γιατί όμως δεν πάμε όλοι; Μπορούμε να πάμε για κολύμπι. 175 00:15:30,272 --> 00:15:33,312 Μπέρδεμα στις ιαματικές πηγές στο δρόμο της επιστροφής. 176 00:15:33,392 --> 00:15:36,831 - Ναι, τα πράγματα για το μπάνιο μας είναι στο φορτηγό. - Θα πάρω το δικό μου. 177 00:15:46,949 --> 00:15:48,950 Έλα, κορίτσι. Ερχομαι. 178 00:15:49,030 --> 00:15:51,029 Καλά. Ερχομαι. 179 00:16:01,949 --> 00:16:04,708 Ω, χο! 180 00:16:04,788 --> 00:16:10,187 -Τι κάνεις εκεί; - Έλεγχος της οξύτητας στο νερό. 181 00:16:10,267 --> 00:16:14,986 - Α, σαν μπιλιάρδος. - Ναι, ακριβώς. Ακριβώς όπως ένας άνθρωπος της πισίνας. 182 00:16:18,547 --> 00:16:20,466 Θα... 183 00:16:20,546 --> 00:16:23,026 θα πάρουμε αυτές οι μετρήσεις pH... 184 00:16:23,066 --> 00:16:26,705 και ελέγξτε τα έναντι αυτών κάναμε πριν από περίπου 15 χρόνια. 185 00:16:26,785 --> 00:16:29,944 - Πού; Από εδώ; - Ωχ. Και στο όρος της Αγίας Ελένης. 186 00:16:30,024 --> 00:16:34,104 Αυτά τα δέντρα εκεί. Καμιά ιδέα πότε πέθαναν; 187 00:16:34,184 --> 00:16:37,263 Όχι. Ίσως από τις χειμωνιάτικες καταιγίδες. 188 00:16:37,383 --> 00:16:40,183 Γιατί; Σκεφτείτε ότι πήραμε πρόβλημα; 189 00:16:40,263 --> 00:16:42,263 Όχι. Όχι, δεν νομίζω. 190 00:16:42,343 --> 00:16:45,583 κάνω περίπου 25, 30 από αυτά το χρόνο. 191 00:16:45,663 --> 00:16:49,062 Ενενήντα οκτώ τοις εκατό των περιπτώσεων είναι απλώς ψευδείς συναγερμοί. 192 00:16:49,142 --> 00:16:51,461 Και τα άλλα δύο τοις εκατό; 193 00:16:51,541 --> 00:16:56,140 Δεν θα χρειάζεται να ανησυχείτε για τη μετακόμιση στη λίστα με τα "καλύτερα μέρη για να ζεις". 194 00:17:07,340 --> 00:17:10,259 - Έλα κορίτσι μου! - Παιδιά να προσέχετε! 195 00:17:10,339 --> 00:17:15,259 Προσέξτε τη δηλητηριώδη βελανιδιά όταν φοράς τα μαγιό σου. 196 00:17:15,339 --> 00:17:18,939 Θα πάνε καλά. Γεια, περίμενε! 197 00:17:55,013 --> 00:18:00,133 Ένας άντρας που κοιτάζει επίμονα έναν βράχο πρέπει να έχει πολλά στο μυαλό του. Ή τίποτα. 198 00:18:02,933 --> 00:18:07,212 Λοιπόν, αυτοί οι παλιοί βράχοι εδώ μας δίνουν μερικά ιδέα για το πότε αυτή η περιοχή ήταν τελευταία φορά ενεργή. 199 00:18:07,292 --> 00:18:10,371 - Ναι; Πότε ήταν αυτό; - Ω, περίπου 7.000 χρόνια πριν. 200 00:18:10,451 --> 00:18:12,691 Χάρισέ μας ένα χαμόγελο. 201 00:18:12,731 --> 00:18:15,212 Ομορφος. 202 00:18:15,292 --> 00:18:18,131 Χαλαρώστε τώρα, εντάξει; 203 00:18:18,211 --> 00:18:22,330 - Ωχ, μην το αγγίζεις. - Τραχύς, όχι. Στάση. 204 00:18:22,370 --> 00:18:25,569 Τι; Τι είναι αυτό; 205 00:18:25,609 --> 00:18:28,369 Βρήκαμε δύο νεκροί σκίουροι, μαμά. 206 00:18:28,449 --> 00:18:32,289 - Γι' αυτό ήταν αυτή η φασαρία; - Μην τα αγγίζετε. 207 00:18:32,368 --> 00:18:34,729 Πρέπει να είναι κάποιου είδους επιδημία σκίουρων. 208 00:18:34,809 --> 00:18:36,808 Θεέ μου. 209 00:18:36,888 --> 00:18:40,288 Πέφτουν έτσι σε όλο το βουνό. 210 00:18:40,328 --> 00:18:42,328 Ερχομαι. Πάμε. 211 00:18:48,726 --> 00:18:52,565 Φτου. Μυρίζει. Δεν ξέρω αν θέλω να μπω. 212 00:18:52,645 --> 00:18:56,127 Μυρίζει σαν το δωμάτιό σου. Μπες εκεί μέσα. 213 00:18:56,167 --> 00:18:59,566 Γεια, γιαγιά. Κάποιος άφησε τα ρούχα του εδώ. 214 00:18:59,646 --> 00:19:03,325 Μερικές φορές ζευγάρια γλιστρήστε εδώ για μια ζεστή βουτιά. 215 00:19:03,405 --> 00:19:07,924 - Και κάποια καυτή γωνιά. - Ρουθ, για όνομα του Θεού. 216 00:19:14,364 --> 00:19:16,963 Λόρεν, μετακόμισε. Λόρεν, φύγε από τη μέση. 217 00:19:18,843 --> 00:19:21,882 Πρόσεχε με μαμά. 218 00:19:21,962 --> 00:19:24,322 Γκράχαμ, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι! Όχι. Σταμάτα. Στάση. 219 00:19:28,282 --> 00:19:30,321 Μην κοιτάς φίλε. 220 00:19:32,522 --> 00:19:35,001 Παύλο, νομίζω ότι πρέπει παρακολουθεί ολόκληρη την περιοχή. 221 00:19:35,081 --> 00:19:38,160 Πάρτε ολόκληρο τον αγώνα σκοποβολής εδώ μέσα. 222 00:19:38,240 --> 00:19:43,080 Δεν ξέρω, αλλά η οξύτητα στη λίμνη είναι αρκετά ψηλά για να με ενοχλεί. 223 00:19:43,160 --> 00:19:47,519 Βγαίνει αρκετό διοξείδιο του άνθρακα του εδάφους για να αρχίσει να σκοτώνει δέντρα και άγρια ζωή... 224 00:19:47,599 --> 00:19:52,119 Παύλος. Παύλο, με έστειλες εδώ για να ελέγξετε. Αυτό κάνω. 225 00:19:52,199 --> 00:19:55,839 Νομίζω προσοχή πρέπει να πληρωθεί. 226 00:19:55,919 --> 00:19:58,838 Εντάξει. Θα σου τηλεφωνήσω. 227 00:19:58,918 --> 00:20:01,597 -Είστε καλά; - Ναι. Ναι. 228 00:20:01,677 --> 00:20:03,597 - Αντίο, μαμά. - Σε αγαπώ. 229 00:20:03,677 --> 00:20:06,436 Σε αγαπώ, μαμά. 230 00:20:06,516 --> 00:20:08,917 Δεν νομίζω Θα αργήσω πολύ, Ρουθ. 231 00:20:08,997 --> 00:20:11,717 - Αντίο! - Αντίο. 232 00:20:11,797 --> 00:20:14,556 -Είσαι καλά; - Ναι. 233 00:20:15,636 --> 00:20:17,795 Καμιά ιδέα ποιοι ήταν; 234 00:20:17,875 --> 00:20:23,395 Όχι. Δεν τους έχω ξαναδεί. Οι backpackers ίσως. 235 00:20:23,475 --> 00:20:27,794 - Τι συμβαίνει εδώ, Χάρι; - Δεν ξέρω. 236 00:20:27,874 --> 00:20:31,434 - Πόσο μεγάλο πρόβλημα έχουμε; - Είναι πολύ νωρίς για να πω. 237 00:20:31,514 --> 00:20:33,953 Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσεις συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου. 238 00:20:33,993 --> 00:20:35,993 - Έτοιμοι να κυλήσουν; - Ναι. 239 00:20:36,313 --> 00:20:39,313 Νόμιζα ότι αυτό ήταν υποτιθέμενο να είναι ένα σβησμένο ηφαίστειο. 240 00:20:39,393 --> 00:20:43,112 Δεν έχει εξαφανιστεί. Απλά σε λήθαργο... 241 00:20:43,192 --> 00:20:45,392 όπως στον ύπνο. 242 00:20:45,472 --> 00:20:47,911 Και το ηφαίστειό σου μπορεί απλώς να ξυπνάει. 243 00:20:47,991 --> 00:20:52,512 Μιλάς για την εκκένωση 7.400 ανθρώπων. 244 00:20:52,592 --> 00:20:55,191 - Δεν πιστεύεις ότι είναι ακραίο; - Για όλα αυτά μιλάω... 245 00:20:55,271 --> 00:21:00,470 σκέφτεστε να ειδοποιήσετε την πόλη για το ενδεχόμενο εκκένωσης. 246 00:21:00,510 --> 00:21:02,509 Τι κύριος Dalton εδώ δεν αντιλαμβάνεται... 247 00:21:02,549 --> 00:21:06,148 είναι ότι αν ο Έλιοτ Μπλερ πάρει την ιδέα υπάρχει κάποιο πρόβλημα εδώ, 248 00:21:06,228 --> 00:21:10,229 θα του πάρει τα 18 εκατομμύρια δολάρια, τις 800 δουλειές του και θα εκκενωθεί. 249 00:21:10,309 --> 00:21:12,309 Les, δύο άνθρωποι είναι νεκροί, και δεν ξέρουμε... 250 00:21:12,389 --> 00:21:15,188 Αυτή είναι η πρώτη φορά εδώ και 40 χρόνια ότι έχουμε την ευκαιρία... 251 00:21:15,268 --> 00:21:17,827 Κοίτα, κοίτα! 252 00:21:17,907 --> 00:21:22,387 Ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα. Ας προσπαθήσουμε να φερόμαστε ο ένας στον άλλον όμορφα. 253 00:21:22,467 --> 00:21:25,986 Norman, γιατί δεν τραβάς έξω σχέδια έκτακτης εκκένωσης της πόλης. 254 00:21:26,066 --> 00:21:28,067 Θα έπρεπε τουλάχιστον ρίξτε μια ματιά σε αυτά. 255 00:21:28,147 --> 00:21:31,026 Αν τα βρω. 256 00:21:47,303 --> 00:21:50,344 Κοιτάξτε αυτή την όμορφη μικρή πόλη. 257 00:21:50,424 --> 00:21:53,544 Φωλιασμένο όλα άνετα και άνετα ακριβώς απέναντι στο βουνό. 258 00:21:53,624 --> 00:21:57,823 - Ναι, ακριβώς όπως η Πομπηία. - Έλα. Ας την ξεπακετάρουμε. 259 00:21:57,903 --> 00:22:01,662 Εντάξει. Η αίθουσα συνεδριάσεων πρέπει να είναι... 260 00:22:01,742 --> 00:22:03,621 αρκετά μεγάλο για σένα να στήσεις κατάστημα. 261 00:22:03,661 --> 00:22:05,742 Ευχαριστώ. Ξέρεις πού Μπορώ να βρω τον Χάρι Ντάλτον; 262 00:22:05,822 --> 00:22:08,822 - Περίμενα να τον δω εδώ. - Έχει τελειώσει στην αίθουσα του δημοτικού συμβουλίου. 263 00:22:08,902 --> 00:22:10,901 Αυτός και ο δήμαρχος συγκάλεσε συνάντηση. 264 00:22:10,981 --> 00:22:14,460 Καλά. 265 00:22:14,540 --> 00:22:16,980 Πότε είναι αυτό το βουνό πιθανό να ανατιναχτεί; 266 00:22:17,060 --> 00:22:21,140 Εύχομαι να προβλέψω ηφαιστειακές εκρήξεις ήταν μια ακριβής επιστήμη. Δυστυχώς... 267 00:22:21,180 --> 00:22:24,779 Α, τέλειο. Βάζουμε λοιπόν την πόλη κατόπιν ειδοποίησης και μετά δεν συμβαίνει τίποτα. 268 00:22:24,859 --> 00:22:28,539 Άνθρωποι, δεν είμαστε η μόνη πόλη σε αυτή την κατάσταση. 269 00:22:28,619 --> 00:22:30,858 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι να το βάλω σε ψηφοφορία; 270 00:22:30,938 --> 00:22:33,779 Δεν ξέρω αν έχουμε αρκετές πληροφορίες. 271 00:22:33,859 --> 00:22:35,778 Παύλος. 272 00:22:35,858 --> 00:22:39,297 Όλοι, αυτό είναι το αφεντικό μου Δρ Πολ Ντρέιφους. 273 00:22:39,377 --> 00:22:41,297 - Δήμαρχος Wando. - Γεια. Ραχήλ. 274 00:22:41,377 --> 00:22:44,456 Είναι όντως απόλαυση. Ε, τι συμβαίνει εδώ; 275 00:22:44,536 --> 00:22:48,697 Έχω συστήσει στα μέλη του συμβουλίου έθεσαν αυτή την πόλη σε συναγερμό. 276 00:22:48,737 --> 00:22:51,496 Ήταν ακριβώς περίπου να το ψηφίσουν. 277 00:22:51,576 --> 00:22:54,496 - Μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σου έξω; - Σίγουρα. 278 00:22:54,576 --> 00:22:57,535 Μας συγχωρείτε. 279 00:22:57,615 --> 00:23:01,214 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; - Σε έστειλα εδώ να κοιτάξεις, 280 00:23:01,294 --> 00:23:04,174 για να μην τρομάξει στο διάολο εκτός δημοτικού συμβουλίου. 281 00:23:04,254 --> 00:23:08,414 Όμως δύο άνθρωποι είναι νεκροί. Συνιστώντας ένα η εγρήγορση φαινόταν το μόνο υπεύθυνο πράγμα που έπρεπε να κάνει. 282 00:23:08,494 --> 00:23:13,213 Υπάρχουν δεκάδες λόγοι που θα το κάνουν λογοδοτήστε για όσα συνέβησαν εκεί. 283 00:23:13,293 --> 00:23:17,773 Οτιδήποτε από ήπιο σεισμό σε μια μικρή σεισμική μετατόπιση. 284 00:23:17,853 --> 00:23:22,092 Κανένα από αυτά δεν σημαίνει του βουνού θα εκραγεί την επόμενη εβδομάδα ή τον επόμενο μήνα... 285 00:23:22,132 --> 00:23:27,171 ...ή τα επόμενα εκατό χρόνια. - Όλο το πνεύμα της πόλης ήταν στο δρόμο του προς τα πάνω. 286 00:23:27,251 --> 00:23:29,331 Απλώς νομίζω ότι μπορεί να μπει εδώ... 287 00:23:29,411 --> 00:23:33,371 Κυρίες και κύριοι, είμαι σίγουρος Ο Δρ Ντάλτον έκανε... 288 00:23:33,411 --> 00:23:35,570 αυτό που νόμιζε ότι ήταν προς το συμφέρον της πόλης σας. 289 00:23:35,650 --> 00:23:38,610 Ωστόσο, έχω μάθει μέσα από πικρή εμπειρία... 290 00:23:38,650 --> 00:23:42,849 ότι αυτές οι αποφάσεις δεν πρέπει να γίνονται επιπόλαια. 291 00:23:42,929 --> 00:23:46,890 Πίσω στο 1980, θα είχα στοιχηματίζω ένα εκατομμύριο δολάρια... 292 00:23:46,930 --> 00:23:48,889 εκείνο το βουνό Μαμούθ ήταν έτοιμος να ανέβει. 293 00:23:48,929 --> 00:23:54,688 Αρχίσαμε να μιλάμε για το ενδεχόμενο να θέσει αυτή την πόλη σε συναγερμό. 294 00:23:54,768 --> 00:23:57,007 Δόξα τω Θεώ το βουνό δεν ανέβηκε, 295 00:23:57,087 --> 00:23:59,007 αλλά η ζημιά είχε ήδη γίνει. 296 00:23:59,087 --> 00:24:02,647 Διέρρευσε η λέξη ότι το U.S.G.S. είχε εκφράσει ανησυχία. 297 00:24:02,727 --> 00:24:06,567 Έτσι οι τουρίστες πανικοβλήθηκαν και έμεινε μακριά. 298 00:24:06,607 --> 00:24:10,606 Οι αξίες των ακινήτων έπεσαν κατακόρυφα, και η πόλη παραλίγο να χρεοκοπήσει. 299 00:24:10,686 --> 00:24:13,685 Κατά συνέπεια, είμαι τώρα πολύ πιο προσεκτικός... 300 00:24:13,765 --> 00:24:17,125 όταν πρόκειται ακόμη και να μιλήσουμε σχετικά με τη θέση σε συναγερμό μιας πόλης. 301 00:24:17,205 --> 00:24:19,125 Τώρα, παιδιά, καταλάβω κάτι. 302 00:24:19,205 --> 00:24:22,685 Θα κατασκηνωθούμε εδώ έξω για όσο χρόνο χρειαστεί... 303 00:24:22,765 --> 00:24:27,124 με σεισμόμετρα και κλίση που θα μετρήσουν και θα παρακολουθήσουν... 304 00:24:27,204 --> 00:24:29,403 κάθε μικρό λόξυγκα που κάνει το βουνό. 305 00:24:29,484 --> 00:24:32,483 Θα αναπηδήσουμε ακτίνες λέιζερ από αυτό για να παρακολουθείτε τυχόν αλλαγές στο μέγεθος. 306 00:24:32,563 --> 00:24:35,802 Θα αναλύσουμε εκπομπές αερίων. 307 00:24:35,882 --> 00:24:39,522 Έχουμε ένα ρομπότ που θα κάνει βόλτα εκεί πάνω και μετρήστε τη θερμοκρασία του. 308 00:24:39,602 --> 00:24:43,801 Τώρα, πιστέψτε με, δεν προσπαθώ για να απαλλαγούμε από τις ανησυχίες σας. 309 00:24:43,881 --> 00:24:48,641 Αλλά θέλω να καταλάβετε αν έρθει η ώρα να καλέσετε για ειδοποίηση... 310 00:24:48,721 --> 00:24:53,680 Αν έρθει η ώρα, θα βασιστεί με επιστημονικά στοιχεία... 311 00:24:53,720 --> 00:24:59,000 και όχι κατά τη γνώμη κανενός. 312 00:24:59,080 --> 00:25:02,360 Για όνομα του Θεού, Ραχήλ, αυτό το πράγμα... 313 00:25:02,440 --> 00:25:05,159 έπρεπε να αντιμετωπιστεί πολύ πιο διακριτικά. 314 00:25:05,239 --> 00:25:07,519 - Αυτή η συνάντηση δεν έπρεπε ποτέ να συγκληθεί. - Χάρι. 315 00:25:07,559 --> 00:25:11,398 Ελπίζω μόνο τον κ. Μπλερ μας δεν το έπιασε αυτό. 316 00:25:11,478 --> 00:25:15,678 Κάνεις μεγάλο λάθος, Πολ. Αυτό είναι ένα ασταθές σύστημα. 317 00:25:15,758 --> 00:25:17,677 Αυτή η πόλη πρέπει να είναι σε εγρήγορση. 318 00:25:17,757 --> 00:25:20,837 Χρειάζεστε διακοπές. Θα τα πούμε σε δύο εβδομάδες. 319 00:25:20,917 --> 00:25:25,636 Σοβαρέψαμε έλεγχος ζημιών να κάνουμε. 320 00:25:25,716 --> 00:25:30,116 Αν φοβηθούν, Ρέιτσελ, εσύ είσαι ο υπεύθυνος. 321 00:25:30,196 --> 00:25:32,355 Ερωτήσεις; Θα χαρώ να τους απαντήσω. 322 00:26:24,109 --> 00:26:27,309 - Τι θα λέγατε για ένα ωραίο ρόφημα για ενήλικες; - Εξαιρετικό. 323 00:26:27,389 --> 00:26:29,828 Καλό μου ακούγεται. 324 00:26:33,387 --> 00:26:36,027 Δώσε μου ένα λεπτό εδώ. 325 00:26:36,067 --> 00:26:41,027 Νόμιζα ότι θα φύγεις στις διακοπές σας για ψάρεμα τώρα. 326 00:26:41,107 --> 00:26:45,306 - Αποφάσισα να μείνω. - Το βλέπω. Το ερώτημα είναι γιατί; 327 00:26:45,346 --> 00:26:47,346 Γιατί αυτή η πόλη είναι σε δύσκολη θέση. 328 00:26:47,386 --> 00:26:50,185 Είμαι ο κουμπάρος που έχεις. 329 00:26:50,265 --> 00:26:52,385 Ουίσκι. 330 00:26:55,865 --> 00:26:58,585 Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που έχω. 331 00:26:58,625 --> 00:27:03,184 Αλλά μέχρι να μπορέσετε να το πάρετε στο δικό σας επικεφαλής εμπλέκεται η πολιτική... 332 00:27:03,224 --> 00:27:05,903 λεπτή πολιτική, για να μην πω την οικονομία, 333 00:27:05,983 --> 00:27:09,343 θα κάνεις μόνο αυτούς τους ανθρώπους περισσότερο κακό παρά καλό. 334 00:27:09,423 --> 00:27:11,423 - Καταλαβαίνω. - Ορίστε. 335 00:27:11,503 --> 00:27:14,902 Αύριο το πρωί, Θα νοικιάσω ένα ελικόπτερο, 336 00:27:14,982 --> 00:27:19,702 πετάξει γύρω από το βουνό, δείτε πόσο διοξείδιο του θείου υπάρχει. 337 00:27:19,782 --> 00:27:22,701 - Εντάξει. - Από εδώ και πέρα ​​όλα προέρχονται από μένα. 338 00:27:22,741 --> 00:27:27,101 Οποιεσδήποτε άλλες συναντήσεις της πόλης που θα συγκληθούν, Θα είμαι αυτός που θα τους τηλεφωνήσει. 339 00:27:27,181 --> 00:27:29,420 Καλά; 340 00:27:30,500 --> 00:27:32,420 Καλά. 341 00:27:47,458 --> 00:27:50,057 Έχεις τα κλειδιά, αγαπητέ; 342 00:27:50,097 --> 00:27:52,537 Ναι. 343 00:27:55,218 --> 00:27:58,897 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 344 00:27:59,977 --> 00:28:01,976 - Καφές; - Α, ναι. Παρακαλώ. 345 00:28:02,056 --> 00:28:04,936 Καπουτσίνο, εσπρέσο, cafe latte; 346 00:28:05,016 --> 00:28:06,935 Θα μπορούσα απλώς να έχω κανονικός καφές; 347 00:28:07,015 --> 00:28:09,216 Σίγουρος. 348 00:28:10,375 --> 00:28:13,015 Άκουσα ότι έφυγες από την πόλη χθες το βράδυ. 349 00:28:13,055 --> 00:28:16,935 Ε, ναι. Λοιπόν, αποφάσισα να μείνω. Βλ σε τι νέο μπελά μπορώ να μπω. 350 00:28:17,015 --> 00:28:20,894 - Λοιπόν, τι είναι καλό εδώ; - Όλα είναι καλά εδώ. 351 00:28:20,974 --> 00:28:24,614 - Αχ! - Α! Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. 352 00:28:24,694 --> 00:28:27,413 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 353 00:28:27,493 --> 00:28:31,732 Υποθέτω ότι το είχα για βίδωμα αυξάνεις τις πιθανότητες επανεκλογής σου, ε; 354 00:28:31,812 --> 00:28:34,132 Δεν το έκανα επίτηδες. 355 00:28:34,212 --> 00:28:39,172 Πάντα ήμουν καλύτερος στο να ανακαλύπτω ηφαίστεια παρά οι άνθρωποι και η πολιτική. 356 00:28:39,212 --> 00:28:44,251 Τέλος πάντων, απλά ήθελα να πω Λυπάμαι αν σας προκάλεσα κανένα πρόβλημα. 357 00:28:44,331 --> 00:28:49,250 Και, ε... Ήθελα απλώς να βοηθήσω. 358 00:28:49,330 --> 00:28:51,330 σου αρέσει μελιτζάνα παρμιτζάνα; 359 00:28:51,410 --> 00:28:54,210 Για πρωινό; 360 00:28:54,290 --> 00:28:56,650 - Για δείπνο. - Ω. 361 00:28:56,690 --> 00:29:00,809 Σε προσκαλώ για δείπνο για να πω ευχαριστώ. 362 00:29:00,889 --> 00:29:02,888 Με ευχαριστεί για τι; 363 00:29:02,928 --> 00:29:06,608 Για να σώσει τη ζωή του Γκράχαμ... 364 00:29:06,688 --> 00:29:08,608 και για τη φροντίδα. 365 00:29:11,407 --> 00:29:13,368 Είναι ραντεβού. 366 00:29:37,925 --> 00:29:42,364 Εντάξει, ας κατέβουμε πιο κάτω και κατευθυνθείτε προς αυτόν τον βραχώδη σχηματισμό εκεί. 367 00:29:42,403 --> 00:29:44,923 Αν πετάξω κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού μου διαλείμματος, έχω υπερωρίες. 368 00:29:45,003 --> 00:29:47,642 Απλά κάντε το. 369 00:30:17,319 --> 00:30:19,839 Εντάξει, ας μείνουμε εδώ. 370 00:30:23,958 --> 00:30:26,438 Τι πήρες εκεί πίσω; Πώς σου φαίνεται; 371 00:30:26,518 --> 00:30:30,438 Ελάχιστες εκπομπές διοξειδίου του θείου. Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 372 00:30:32,518 --> 00:30:35,637 Είμαστε πράσινοι σε όλη την επιφάνεια. 373 00:30:35,717 --> 00:30:41,036 Δεν υπάρχει τίποτα που να δείχνει ότι υπάρχει κάθε είδους δραστηριότητα εδώ. Είναι ήσυχη. 374 00:30:41,116 --> 00:30:43,915 Ναι. 375 00:30:43,955 --> 00:30:46,115 Είναι ήσυχη. 376 00:30:55,594 --> 00:30:58,394 Καλά. Σε ποιο χέρι είναι το ντόμινο; 377 00:30:58,434 --> 00:31:01,193 - Αυτόν. - Το έχεις. Σας ευχαριστώ πολύ. 378 00:31:01,274 --> 00:31:03,153 -Εδώ ακριβώς; - Ναι. 379 00:31:03,233 --> 00:31:06,713 - Μοιάζει με στριμωγμένη καρδιά. - Περισσότερο σαν παράρτημα για μένα. 380 00:31:06,793 --> 00:31:08,753 - Δροσερό. - Μπορείς να κάνεις άλλα κόλπα; 381 00:31:08,833 --> 00:31:12,112 -Ε... - Ίσως ο Χάρι να είναι κουρασμένος. 382 00:31:12,192 --> 00:31:15,391 Μόνο ένα ακόμα. Ορίστε. 383 00:31:15,471 --> 00:31:17,712 Εντάξει. Δείτε το. Όχι μπούγκερ, 384 00:31:17,752 --> 00:31:21,111 αλλά ακριβώς στη μέση έχουμε μια μικρή βελόνα ραπτικής. 385 00:31:21,191 --> 00:31:24,550 Το βλέπεις; Τώρα, αυτό είναι μαγεία, και χρειάζεται μια μαγική τρίχα. 386 00:31:24,630 --> 00:31:29,070 Αυτό δεν θα βλάψει. Μμμ, πεντανόστιμο. 387 00:31:29,150 --> 00:31:32,790 Εντάξει, κρατήστε αυτό, σας παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. Άσε με να βάλω τα γυαλιά μου. 388 00:31:32,870 --> 00:31:35,629 Και... ορίστε... 389 00:31:35,709 --> 00:31:38,029 όπως αυτό, περάστε το μέσα από το νήμα. 390 00:31:38,069 --> 00:31:40,188 Πρόστιμο. Το κρατάς αυτό. 391 00:31:40,268 --> 00:31:44,347 Καλά. Μμ-χμμ. Κοιτάξτε εκεί. 392 00:31:44,427 --> 00:31:47,588 - Εεε! - Α, πολύ καλύτερα. Εκεί πάμε. 393 00:31:47,668 --> 00:31:50,188 Και πάμε έτσι. 394 00:31:50,268 --> 00:31:54,347 Εντάξει. Και πήγαινε έτσι. 395 00:31:54,427 --> 00:31:56,786 Λειτουργεί πραγματικά. 396 00:31:56,866 --> 00:31:59,146 Ουάου. 397 00:31:59,186 --> 00:32:01,146 Είναι μαγικό. 398 00:32:01,186 --> 00:32:04,785 Ξέρω ότι είναι απλώς μια μικρή πόλη, 399 00:32:04,865 --> 00:32:07,785 αλλά δεν μπορούσα να φανταστώ ζώντας οπουδήποτε αλλού. 400 00:32:07,825 --> 00:32:12,224 Εδώ μεγάλωσα. Πήγα στο σχολείο εδώ. 401 00:32:12,264 --> 00:32:15,065 Παντρεύτηκες εδώ; 402 00:32:15,145 --> 00:32:18,784 Ναι. Μπράιαν. 403 00:32:19,863 --> 00:32:24,622 Ήμασταν απλά παιδιά. 404 00:32:24,702 --> 00:32:29,063 Δεν τον έχω ακούσει σε αρκετό καιρό. 405 00:32:29,143 --> 00:32:33,302 Αρκετή ώρα. Δοκιμάστε έξι χρόνια. 406 00:32:33,382 --> 00:32:35,302 Χμμ. 407 00:32:35,382 --> 00:32:39,661 Δεν νομίζω ότι θα το παραδεχόταν, αλλά εγώ ούτε καν να σκεφτείς η Ρουθ ξέρει πού βρίσκεται. 408 00:32:39,741 --> 00:32:43,181 Φαίνεται ότι τα πας καλά. 409 00:32:43,261 --> 00:32:47,661 Ναι. Ήταν δύσκολο στην αρχή. Δύσκολο για τα παιδιά. 410 00:32:47,741 --> 00:32:51,340 Αλλά είμαστε εντάξει. 411 00:32:52,419 --> 00:32:54,579 Τι λέτε για εσάς; 412 00:32:54,659 --> 00:32:57,018 Έχετε παντρευτεί ποτέ; 413 00:32:57,098 --> 00:33:00,698 Όχι. Ποτέ. 414 00:33:00,738 --> 00:33:03,738 Γιατί όχι; 415 00:33:03,778 --> 00:33:06,178 Λοιπόν, για ένα πράγμα, Κυκλοφορώ πολύ. 416 00:33:06,258 --> 00:33:10,137 Κολομβία, Γουατεμάλα, οι Φιλιππίνες, 417 00:33:10,177 --> 00:33:13,977 Μεξικό, Νέα Ζηλανδία, Νέα Γουινέα. 418 00:33:14,057 --> 00:33:17,376 Όπου υπάρχει ηφαίστειο με μια στάση. 419 00:33:17,416 --> 00:33:21,775 Το κάνει δύσκολο να εγκατασταθεί. 420 00:33:21,855 --> 00:33:24,376 Έρχεσαι ποτέ κοντά; 421 00:33:25,655 --> 00:33:29,255 Ναί. Μια φορά. 422 00:33:32,335 --> 00:33:34,294 Συγκινητικό θέμα. 423 00:33:40,133 --> 00:33:43,133 Το όνομά της ήταν Μαριάννα. 424 00:33:43,213 --> 00:33:45,533 Δουλέψαμε μαζί. 425 00:33:46,613 --> 00:33:50,972 Λάτρευε τα ηφαίστεια. Γοητευμένος από αυτούς. 426 00:33:51,012 --> 00:33:54,211 Αγαπούσε τη ζωή. 427 00:33:55,772 --> 00:34:00,651 Πριν από τέσσερα χρόνια, ένα ηφαίστειο εξερράγη στην Κολούμπια. 428 00:34:00,691 --> 00:34:04,651 Η Μαριάν κι εγώ σκεφτήκαμε είχαμε αρκετό χρόνο να βγούμε. 429 00:34:04,691 --> 00:34:07,290 Δυστυχώς, κάναμε λάθος. 430 00:34:07,370 --> 00:34:11,090 Φτάσαμε πολύ κοντά στην παράσταση. 431 00:34:12,929 --> 00:34:14,969 Η Μαριάννα σκοτώθηκε. 432 00:34:19,128 --> 00:34:21,968 Αν φυσήξει αυτό το πράγμα, 433 00:34:22,008 --> 00:34:24,928 και αν το κάνει ένα Όρος Αγίας Ελένης, 434 00:34:25,008 --> 00:34:29,327 η έκρηξη θα φτάσει εδώ μέσα σε ένα λεπτό. 435 00:34:31,447 --> 00:34:36,206 Λοιπόν, ελπίζω να κάνετε λάθος για το ηφαίστειό μας, Χάρι. 436 00:34:36,286 --> 00:34:39,326 Αλλά αν όχι, Χαίρομαι που είσαι εδώ. 437 00:34:43,926 --> 00:34:47,125 Γεια, Χάρι. 438 00:34:47,205 --> 00:34:51,244 Γειά σου. Γεια σου, Χάρι. 439 00:35:00,483 --> 00:35:02,963 Βρήκα πέντε σεισμόμετρα, Παύλο. Πού είναι τα άλλα τρία; 440 00:35:03,043 --> 00:35:05,762 Στο πίσω μέρος του βαν. 441 00:35:05,842 --> 00:35:08,443 Καλημέρα. Γεια. Γειά σου. 442 00:35:08,523 --> 00:35:10,602 Γεια. Γειά σου. Τι κάνετε; 443 00:35:10,682 --> 00:35:13,641 Α, όλοι, αυτό είναι, ε, Rachel Wando, δήμαρχος της πόλης. 444 00:35:13,721 --> 00:35:16,121 - Γεια. - Γεια. 445 00:35:16,161 --> 00:35:18,160 Σκέφτηκα ότι ίσως εσείς παιδιά θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο καφέ. 446 00:35:18,240 --> 00:35:21,840 Χωρίς να ξέρω τι σου αρέσει, έφερα καπουτσίνο, εκτός από τα κανονικά για εσάς. 447 00:35:21,920 --> 00:35:23,921 - Τέλεια. Σας ευχαριστώ. - Τέλεια. 448 00:35:23,961 --> 00:35:26,200 συμμετέχω. Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω μια καλή λύση. 449 00:35:26,280 --> 00:35:28,680 - Τι είδους καφετιέρα χρησιμοποιείτε; - Γκάγκια. 450 00:35:28,760 --> 00:35:30,999 - Πού παίρνεις τα φασόλια σου; - Λοιπόν; 451 00:35:31,079 --> 00:35:33,359 - Λοιπόν; - Λοιπόν; 452 00:35:33,439 --> 00:35:35,838 Μάλλον κρατάς τα φασόλια σου στην κατάψυξη, σωστά; 453 00:35:35,878 --> 00:35:39,439 Ω, όχι. Μην κρατάτε ποτέ τα φασόλια σας μέσα η κατάψυξη. Βγάζει όλα τα λάδια. 454 00:35:39,519 --> 00:35:43,198 Αυτή η πόλη μόνο ίσως αξίζει να σωθεί. 455 00:35:43,278 --> 00:35:45,677 Μμμ! Καλό καφέ! Αυτό είναι καλό. 456 00:35:53,397 --> 00:35:57,795 Ωραία γυναίκα, αυτή η Ρέιτσελ. Ο πιο όμορφος δήμαρχος που έχω δει ποτέ. 457 00:35:57,875 --> 00:36:00,356 - Έχει την ψήφο μου. - Μμ-μμ. Δυο φορές. 458 00:36:00,396 --> 00:36:04,715 Εντάξει, παιδιά. Ορίστε. Αυτό θα έπρεπε να το κάνει. 459 00:36:04,795 --> 00:36:07,475 Εντάξει, Χάρι. 460 00:36:07,555 --> 00:36:12,834 Λοταρία. Αν αυτό το βουνό θα κουνηθεί και κυλήστε, θα το μάθουμε. 461 00:36:12,914 --> 00:36:14,993 Πώς ήταν λοιπόν το δείπνο χθες το βράδυ, Χάρι; 462 00:36:15,073 --> 00:36:20,914 Terry, γιατί δεν του δίνεις απλώς ένα σπάσε και σταμάτα να προσπαθείς να με φτιάξεις, ε; 463 00:36:20,994 --> 00:36:24,033 Ουάου, ουάου, ούα. Έχω υπέροχο γούστο γυναίκες. Πότε σε οδήγησα λάθος; 464 00:36:24,113 --> 00:36:28,552 Ναι; Τι γίνεται με την Άστριντ; 465 00:36:28,632 --> 00:36:31,031 Τι γίνεται με την Άστριντ; σκέφτηκα τα δύο από εσάς θα έχετε πολλά κοινά. 466 00:36:31,111 --> 00:36:33,351 - Είπε ότι ήταν στα βράχια. - Κρύσταλλοι, Τέρυ. 467 00:36:33,431 --> 00:36:37,992 Κρύσταλλοι. Όχι πέτρες. Κρύσταλλοι. 468 00:36:38,191 --> 00:36:41,711 Εντάξει, ένα, δύο, τρία. Ορίστε. 469 00:36:41,791 --> 00:36:45,150 Πρόσεχε το πόδι σου. Πρόσεχε το πόδι σου. Καλά. 470 00:36:45,190 --> 00:36:48,229 Εντάξει. Καλός. Θα πάρω το πρωινό μου. 471 00:36:48,309 --> 00:36:50,349 Παίρνεις το κόλλημα από αυτό το πράγμα; 472 00:36:50,429 --> 00:36:54,269 Εξακολουθεί να είναι κάπως χαζό, αλλά νομίζω ότι το καταλαβαίνω. 473 00:36:54,348 --> 00:36:57,869 Ναί! Είναι ώρα για καφέ! Καφές. Καφές, καφές, καφές. 474 00:36:57,949 --> 00:37:02,228 Καπουτσίνο! Ιάβα! Ναί! 475 00:37:02,308 --> 00:37:04,148 -Πώς είσαι; - Καφές. Σας ευχαριστώ. 476 00:37:04,228 --> 00:37:07,947 - Decaf, χωρίς λιπαρά, χωρίς ζάχαρη. - Ευχαριστώ. 477 00:37:08,027 --> 00:37:10,107 - Μακιάτο. - Ευχαριστώ. 478 00:37:10,187 --> 00:37:13,266 - Διπλός εσπρέσο. - Ορίστε! Α, ευχαριστώ. 479 00:37:13,346 --> 00:37:15,825 Ω, ευχαριστώ πολύ. 480 00:37:15,905 --> 00:37:17,866 Πώς φαίνεται λοιπόν; 481 00:37:17,946 --> 00:37:23,105 - Καταγράφουμε από 25 έως 75 σεισμούς την ημέρα. - Πλάκα κάνεις; 482 00:37:23,185 --> 00:37:25,825 Μην ανησυχείς. Είναι μικροσεισμοί. Συμβαίνουν συνέχεια. 483 00:37:25,905 --> 00:37:30,623 Ω. Λοιπόν. Καλός. Και τι είναι αυτό; 484 00:37:30,703 --> 00:37:32,863 Αυτό το μικρό κουτάβι που ονομάζεται Spider Legs. 485 00:37:32,943 --> 00:37:36,264 Μπαίνει μέσα όταν είναι πολύ επικίνδυνο για μας. Τολμηρά πηγαίνει, μπορώ να προσθέσω. 486 00:37:36,344 --> 00:37:40,143 Στην πραγματικότητα, θα πάρουμε μετρήσεις αερίου μπροστά. 487 00:37:40,223 --> 00:37:43,822 Και μετά, θα στείλουμε βίντεο εδώ στη βάση του σπιτιού. Ας ελπίσουμε. 488 00:37:46,142 --> 00:37:51,581 Καλός. Τώρα, προσπαθήστε να κρατήσετε το βάρος σε αυτό. 489 00:37:51,621 --> 00:37:54,301 -Βλέπεις τι λέω; Κρατήστε το βάρος σε αυτό... - Δεν είμαι εγώ. 490 00:37:54,381 --> 00:37:59,700 - Δεν είναι εδώ μέσα. - Ο άλλος δεν κουνιέται; 491 00:38:02,261 --> 00:38:05,620 Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα; 492 00:38:05,700 --> 00:38:10,939 - Δεν υπάρχει πρόβλημα. -Αν αυτό το πράγμα συνεχίσει να χαλάει, δεν θέλω να το αναλάβω. 493 00:38:10,978 --> 00:38:13,618 Παύλο, το πρόβλημα είναι ο Ε.Λ.Φ. εδώ. 494 00:38:13,698 --> 00:38:16,338 Εντάξει, κοίτα, θα πάω διορθώστε αυτό μια για πάντα. 495 00:38:16,378 --> 00:38:19,378 Όλοι, γυρίστε. Γυρίστε. 496 00:38:23,577 --> 00:38:28,016 Απλά φροντίστε να βάλετε το καταραμένο πίσω πριν το μάθει η NASA. 497 00:38:28,056 --> 00:38:30,056 Θα είναι το μικρό μας μυστικό. 498 00:38:30,096 --> 00:38:32,256 Τι λες λοιπόν, μεγάλε; Είστε έτοιμοι να δείτε τα αξιοθέατα, ε; 499 00:38:32,336 --> 00:38:34,817 Ω, ναι. Το μεγάλο αγόρι είναι έτοιμο. του μεγάλου αγοριού σίγουρα έτοιμος να δει τα αξιοθέατα. 500 00:38:34,897 --> 00:38:37,696 Ναι, είσαι. Ναι, είσαι. 501 00:38:37,776 --> 00:38:41,535 - Έλα, Τέρυ. Ώρα να πάρετε τα φάρμακά σας. - Α, ευχαριστώ. 502 00:38:50,774 --> 00:38:54,174 Παιδιά το βλέπετε αυτό; Το βλέπεις αυτό; 503 00:38:54,254 --> 00:38:57,413 Περιμένω συγγνώμη και έξι πακέτα από τον καθένα σας. 504 00:38:57,493 --> 00:39:00,253 Ψάχνω για μετάλλιο γιατί επιτέλους τα κατάφερες καλά; 505 00:39:00,333 --> 00:39:03,692 «Εντάξει», Παύλο; "Καλά"; Λειτουργεί όμορφα. 506 00:39:03,772 --> 00:39:07,851 Θα έπρεπε να λειτουργεί καλύτερα. Έχασε 15 κιλά άσχημου λίπους. 507 00:39:07,931 --> 00:39:10,611 - Μεγέθυνση στα αριστερά. - Μεγέθυνση. 508 00:39:10,691 --> 00:39:15,412 Έχουμε κάποια μικρή γεωθερμική δραστηριότητα στην άκρη του κρατήρα. 509 00:39:15,492 --> 00:39:20,130 Περάστε λίγο προς τα δεξιά. Θέλω να κοιτάξω τους θόλους της λάβας. 510 00:39:20,170 --> 00:39:24,769 Δείτε το. 511 00:39:24,849 --> 00:39:27,449 - Ωχ. - Αχ. 512 00:39:27,529 --> 00:39:32,169 Το αριστούργημα του Terry είναι ένα κομμάτι σκουπίδια. 513 00:39:32,249 --> 00:39:35,609 Δείξε μου το πόδι αυτό δεν λειτουργεί. 514 00:39:35,649 --> 00:39:39,648 - Χιούστον, έχουμε πρόβλημα. - Αντιγράφουμε. Έχεις πρόβλημα. 515 00:39:39,728 --> 00:39:42,007 Γιατί να μην πετάξετε μόνο πέτρες στο διάολο; 516 00:39:42,087 --> 00:39:45,567 Θα πάω εκεί κάτω και δώστε του την προσωπική πινελιά. 517 00:39:45,647 --> 00:39:48,086 Λοιπόν... 518 00:39:48,126 --> 00:39:52,286 - Λοιπόν, πάμε πάλι. - Πολύ εύκολο, εντάξει; 519 00:39:52,366 --> 00:39:55,246 - Πάντα. - Το κατάλαβες; 520 00:39:59,166 --> 00:40:02,725 -Είσαι καλά; - Με κατάλαβες; 521 00:40:02,805 --> 00:40:05,364 - Σε κατάλαβα. - Ορίστε. 522 00:40:05,444 --> 00:40:07,844 Όχι ηρωικά τώρα, εντάξει; 523 00:40:07,924 --> 00:40:11,644 - Πολ, ο Τέρι κατεβαίνει. Με ακούς; - Έρχεσαι πεντακάθαρα. 524 00:40:11,724 --> 00:40:14,324 Εύκολος. 525 00:40:20,402 --> 00:40:23,042 I- I-Δεν νομίζω αυτή είναι μια πολύ έξυπνη ιδέα. 526 00:40:23,122 --> 00:40:24,561 -Είσαι καλά; - Ναι. 527 00:40:29,401 --> 00:40:34,321 Άκου, Τέρυ, γιατί δεν το κάνουμε, 528 00:40:34,401 --> 00:40:37,200 απλά ξεχάστε τα πόδια της αράχνης προς το παρόν, και φέρνεις πίσω την πλάτη σου εδώ; 529 00:40:37,280 --> 00:40:39,720 - Εντάξει; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 530 00:40:39,800 --> 00:40:43,160 Για τα $450.000 βάλαμε σε αυτό το θηρίο, 531 00:40:43,240 --> 00:40:45,999 θα έπρεπε να είναι σε θέση να σταθεί στο κεφάλι του, να χωρίσει το άτομο... 532 00:40:46,079 --> 00:40:47,999 και κλανιά "The Star Spangled Banner." 533 00:40:53,918 --> 00:40:57,478 Σχεδόν εκεί. 534 00:41:02,077 --> 00:41:04,037 Γεια σου, ρε τσιράκι! 535 00:41:04,117 --> 00:41:08,156 Αυτή είναι η απάντηση του Terry σε όλα. Κλοτσήστε το αν δεν λειτουργεί. 536 00:41:08,196 --> 00:41:11,877 - Σήκωσε τον κώλο σου τώρα. - Δεν υπάρχει περίπτωση. Φεύγω από το σχοινί. 537 00:41:11,957 --> 00:41:15,836 Όχι, όχι. Όχι, Τέρυ. Δεν είναι καλή ιδέα. 538 00:41:15,876 --> 00:41:19,115 - Μπορώ να πάω στην άλλη πλευρά. - Μην βγαίνεις από το σκοινί. 539 00:41:19,195 --> 00:41:24,514 Θα ορκιζόμουν ότι αυτό το πράγμα είναι σκόπιμα προσπαθεί να με εκνευρίσει. 540 00:41:24,594 --> 00:41:27,955 Ξέρεις τι, Χάρι; Λειτουργεί! 541 00:41:34,233 --> 00:41:39,032 Παύλο, κάτι συμβαίνει. Υπάρχει κάποια σεισμική δραστηριότητα. 542 00:41:39,112 --> 00:41:42,392 Εντάξει, ορίστε. 543 00:41:42,432 --> 00:41:44,592 Τι νομίζεις, Σταν; 544 00:41:44,672 --> 00:41:48,072 Είναι μικροί σεισμοί, αλλά είναι ακριβώς στη μέση του. 545 00:41:48,152 --> 00:41:50,071 Ίσως θα έπρεπε να τους το πούμε για να το πω μια μέρα. Βασανίζω. 546 00:41:50,151 --> 00:41:53,950 - Έλα! Ερχομαι! - Παύλο, δεν σε κατάλαβα. Πες το ξανά. 547 00:41:54,030 --> 00:41:56,191 Ω! 548 00:41:56,271 --> 00:42:00,190 - Αχ! - Τέρυ! 549 00:42:01,509 --> 00:42:04,549 Ω, Θεέ μου! 550 00:42:04,629 --> 00:42:07,189 Είδος υφάσματος! 551 00:42:09,669 --> 00:42:14,428 Είδος υφάσματος! Μίλα μου! 552 00:42:14,508 --> 00:42:18,787 - Τέρυ! Μας ακούς; - Τέρυ! 553 00:42:18,867 --> 00:42:20,907 κατεβαίνω! 554 00:42:20,987 --> 00:42:24,627 Βασανίζω! 555 00:42:24,667 --> 00:42:27,307 Βοήθεια! 556 00:42:27,387 --> 00:42:29,466 Ωχ! 557 00:42:29,546 --> 00:42:34,545 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Που είσαι; - Ω, σκατά. 558 00:42:34,625 --> 00:42:36,545 Είναι το πόδι μου, φίλε. 559 00:42:36,625 --> 00:42:39,705 - Ωχ! - Παύλος; Παύλο, έλα μέσα. 560 00:42:39,785 --> 00:42:44,304 - Μπορούμε να σε ακούσουμε. Προχωρήστε. - Ο Τέρι είναι κάτω. Έχει σπασμένο πόδι. 561 00:42:44,384 --> 00:42:48,304 Χρειαζόμαστε το ελικόπτερο εδώ πολύ γρήγορα. 562 00:42:48,384 --> 00:42:51,343 Αντίγραφο. Ο Τέρι έχει σπάσει το πόδι του. Θα σου στείλουμε ένα ελικόπτερο. 563 00:42:51,423 --> 00:42:53,144 Στείλτε το ελικόπτερο τώρα. 564 00:42:53,224 --> 00:42:56,143 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η κάμερα είναι ακίνητη δουλεύοντας μετά από ένα τέτοιο χτύπημα. 565 00:42:56,223 --> 00:42:58,942 Ερχομαι. Απάντησε στο τηλέφωνο. Ερχομαι! 566 00:43:04,742 --> 00:43:09,622 Τι; Ω! Ματιά. Εντάξει. Υπομονή, εντάξει; 567 00:43:09,701 --> 00:43:13,261 Ο Πολ, ο γιος της σκύλας πιλότος θέλει να επαναδιαπραγματευτεί το ποσοστό του. 568 00:43:13,341 --> 00:43:16,340 Δώστε του ότι θέλει. 569 00:43:21,779 --> 00:43:26,339 Αυτό είναι ελικόπτερο διάσωσης. ερχόμαστε στο χείλος του κρατήρα τώρα. 570 00:43:26,419 --> 00:43:28,819 Έχεις οπτική επαφή μαζί μας; 571 00:43:28,859 --> 00:43:32,178 Είμαστε από κάτω σας 600 πόδια στη νότια όψη! 572 00:43:32,258 --> 00:43:37,618 σε βλέπω. Θα κυκλοφορήσουμε ξανά και προσπάθησε να σε ξεσηκώσει. 573 00:43:37,698 --> 00:43:40,657 Το κατάλαβες; 574 00:43:43,057 --> 00:43:47,616 Είστε εντάξει; Είμαστε πολύ, πολύ έτοιμοι! 575 00:43:47,696 --> 00:43:50,696 Φαίνεται σε κακή κατάσταση. 576 00:43:57,215 --> 00:43:59,974 Φέρτε την κάτω! Ερχομαι! 577 00:44:03,894 --> 00:44:06,374 Αποκτήστε το. Αποκτήστε το. Αποκτήστε το. 578 00:44:06,454 --> 00:44:07,734 Πολύ καλός. 579 00:44:07,814 --> 00:44:10,213 Υπομονή! Πηγαίνουμε σπίτι. 580 00:44:10,293 --> 00:44:11,973 Καλά. 581 00:44:12,053 --> 00:44:15,412 - Εσύ; - Εντάξει! Αφήστε την να φύγει! 582 00:44:17,972 --> 00:44:22,812 Ερχομαι! Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάω! Ναί. 583 00:44:31,050 --> 00:44:34,650 - Με έχεις; - Ναι, το κατάλαβα. 584 00:44:37,050 --> 00:44:39,689 - Φοβερή δουλειά. - Δεν θέλω να μιλήσω εκτός σειράς. 585 00:44:39,769 --> 00:44:43,529 Πρέπει να βάλετε αυτή την πόλη σε εγρήγορση. Υπάρχει πολλή δραστηριότητα εκεί. 586 00:44:43,609 --> 00:44:47,768 Ήταν έντονο εκεί πάνω, αλλά εγώ δεν το κάνω Θέλω να προκαλέσω πανικό λόγω μικροσεισμών. 587 00:44:47,848 --> 00:44:50,049 - «Μικρά»; - Το μεγαλύτερο που μετρήσαμε ήταν 2,9... 588 00:44:50,129 --> 00:44:53,608 Δεν δίνω δεκάρα αν ήταν 1.1. Αυτοί οι σεισμοί ήταν ρηχοί. 589 00:44:53,688 --> 00:44:56,407 - Γαμώτο ρηχό. τα ένιωσα. - Δεν... 590 00:44:56,487 --> 00:44:59,686 Δεν ήταν τεκτονικές. Ήταν μαγματική. Αυτό το πράγμα θα φυσήξει. 591 00:44:59,766 --> 00:45:02,247 Σε προειδοποιώ. Δεν θα έχω ένας από τους ανθρώπους μου τρομάζει τους πάντες... 592 00:45:02,327 --> 00:45:04,567 λόγω εικασιών και προαισθήσεις. 593 00:45:04,647 --> 00:45:08,446 Άλλες 48 ώρες θα πει την ιστορία. Παίρνετε μια λαβή. 594 00:45:11,085 --> 00:45:14,725 Αυτός ο γιος της σκύλας. 595 00:45:14,804 --> 00:45:17,645 Είμαι εντάξει. 596 00:45:17,685 --> 00:45:20,885 Ο γιατρός μου λέει ότι μπορώ να φύγω το συντομότερο καθώς φροντίζουν να είναι εντάξει το κεφάλι μου. 597 00:45:20,965 --> 00:45:24,284 Καλά. Τα λέμε σε δέκα χρόνια. 598 00:45:24,364 --> 00:45:26,604 - Ωχ. Ωχ. - Νομίζω ότι το Spider Legs ήταν απλά... 599 00:45:26,684 --> 00:45:29,763 να τα πάρω μαζί σου για όλους αυτές οι κλωτσιές στον πισινό που το έδωσες! 600 00:45:29,843 --> 00:45:32,763 Πήραμε ένα πρόβλημα εδώ, παιδιά. 601 00:45:32,803 --> 00:45:35,762 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας για να πείσω Παύλο αυτό το βουνό σημαίνει επιχείρηση. 602 00:45:35,802 --> 00:45:39,282 Χάρι, δεν μου αρέσει να συμφωνώ Παύλο, αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία... 603 00:45:39,362 --> 00:45:41,482 να προτείνω ότι υπάρχει κάτι περίεργο να πηγαίνεις εκεί πάνω. 604 00:45:41,562 --> 00:45:44,561 - Ακριβώς όπως το Mount Baker στη δεκαετία του '70. - Δεν υπήρχε έκρηξη τότε. 605 00:45:44,641 --> 00:45:49,081 Η ένατη μου δημοτικού Ο καθηγητής Φυσικών Επιστημών μου είπε κάποτε... 606 00:45:49,161 --> 00:45:52,160 ότι αν βάλεις έναν βάτραχο βραστό νερό, θα πηδήξει έξω. 607 00:45:52,240 --> 00:45:55,599 Αν όμως το βάλετε σε κρύο νερό και το ζεσταίνουμε σταδιακά, 608 00:45:55,679 --> 00:45:59,959 απλά θα κάθεται εκεί και σιγά σιγά βράζει μέχρι θανάτου. 609 00:46:00,039 --> 00:46:03,120 Τι είναι αυτό, Χάρι; Η συνταγή σου για σούπα βατράχου; 610 00:46:03,200 --> 00:46:07,278 Είναι η συνταγή μου για καταστροφή. 611 00:46:07,358 --> 00:46:12,797 Αν φτάναμε εδώ σήμερα, θα ξέραμε ότι είμαστε μέσα ζεστό νερό. Θα θέσαμε αυτή την πόλη σε συναγερμό. 612 00:46:12,877 --> 00:46:16,397 Κοιτάξτε, η σεισμική δραστηριότητα είναι μηδέν. Σταθερό σαν βράχος. 613 00:46:16,477 --> 00:46:19,957 Ρίξτε μια ματιά εδώ. Ένα πάρα πολύ τίποτα. 614 00:46:20,037 --> 00:46:23,237 Έτσι ήταν όλη την εβδομάδα. Δεν συμβαίνει τίποτα. 615 00:46:23,317 --> 00:46:25,276 Έχει υπάρξει κανένα αρμονικό τρέμουλο. 616 00:46:25,316 --> 00:46:28,275 Τα κλίσημετρα δεν δείχνουν καμία αλλαγή σε σχήμα βουνού. 617 00:46:28,355 --> 00:46:31,116 Νομίζω ότι τα έχουμε δει όλα αυτό το μεγάλο μωρό θα κάνει. 618 00:46:31,196 --> 00:46:34,195 Συνδεθήκαμε το βουνό. Έχουμε όλο τον εξοπλισμό μας στη θέση του. 619 00:46:34,275 --> 00:46:39,115 Μπορούμε να παρακολουθούμε τα πράγματα από οικιακή βάση. Η δουλειά μας εδώ έχει τελειώσει. 620 00:46:39,155 --> 00:46:41,354 Έχουμε δει νανουρίσματα σε δραστηριότητα πριν. 621 00:46:41,434 --> 00:46:43,434 Αν είμαστε σοφοί, θα το δώσουμε μια δυο μέρες. 622 00:46:43,514 --> 00:46:46,794 Σου υποσχέθηκα δύο μέρες. Το έδωσα μια εβδομάδα. 623 00:46:46,874 --> 00:46:51,153 Το πρώτο πράγμα το πρωί, είμαστε έξω από εδώ. 624 00:46:58,152 --> 00:47:01,272 Ξέρεις, Ρέιτσελ, έχουμε ακόμα για να φάμε εκείνο το δείπνο. Κρατήστε τα ρέστα. 625 00:47:01,352 --> 00:47:04,111 Εντάξει, Έλιοτ. 626 00:47:04,191 --> 00:47:06,231 Παρήγγειλε, Μπομπ. 627 00:47:08,110 --> 00:47:10,470 Μεγάλος. Γιατί δεν της ζητάς να βγούμε; 628 00:47:10,550 --> 00:47:13,790 Έχασα τον αριθμό της. 629 00:47:16,710 --> 00:47:19,390 Α, ναι! Ναί! 630 00:47:19,470 --> 00:47:21,949 Δεν πειράζει. Εντάξει. Τι έχουμε εδώ; Δέκα δολάρια; 631 00:47:21,989 --> 00:47:25,228 - Αυτά είναι είκοσι δολάρια. - Είκοσι δολάρια. 632 00:47:25,308 --> 00:47:28,188 Είκοσι δολάρια. 633 00:47:28,228 --> 00:47:31,188 Ελάτε ξανά οποιαδήποτε στιγμή! Ευχαριστώ, Χάρι. 634 00:47:33,667 --> 00:47:36,827 Δώσε μας μια μπύρα εκεί, Τσάρλι. 635 00:47:36,907 --> 00:47:41,826 Λοιπόν, εσύ ποτέ να πάω στο Πόρτλαντ; 636 00:47:41,906 --> 00:47:44,107 Όχι. Είμαι απασχολημένος. 637 00:47:46,306 --> 00:47:48,745 Απασχολημένος; Τι κάνεις για πλάκα; 638 00:47:48,785 --> 00:47:53,744 Διασκέδαση; Hmph. Τι είναι αυτό; Διασκέδαση; Ω, ξέρω. 639 00:47:53,784 --> 00:47:58,665 Διασκέδαση είναι αυτό που έχεις όταν δεν έχεις δύο παιδιά, μια επιχείρηση, μια πόλη να διευθύνει. 640 00:47:58,745 --> 00:48:01,664 - Ω, Πολ. - Με συγχωρείς, Χάρι. 641 00:48:01,744 --> 00:48:05,503 Πριν απογειωθούμε, ήθελα να πω ευχαριστώ για τη φιλοξενία, δήμαρχε Wando. 642 00:48:05,583 --> 00:48:07,983 Ήταν χαρά μου. 643 00:48:08,063 --> 00:48:12,103 Είναι πολύ ωραίο που το λες αυτό. Είμαι σίγουρος ότι δεν λυπάσαι που μας βλέπεις να φεύγουμε. 644 00:48:12,183 --> 00:48:14,463 Η παρουσία μας εδώ είναι κακό για τις επιχειρήσεις, σωστά; 645 00:48:14,503 --> 00:48:17,062 Πάω να μαζέψω. Τα λέμε. 646 00:48:17,142 --> 00:48:20,661 Είστε εντάξει εδώ; 647 00:48:22,061 --> 00:48:27,141 Λοιπόν, είναι αργά και έχω να αφήσω την μπέιμπι-σίτερ μου να γυρίσει σπίτι. 648 00:48:27,181 --> 00:48:30,380 Θα σε περπατήσω. Άσε με να πάρω το σακάκι μου. 649 00:48:30,420 --> 00:48:32,580 Γεια, Χάρι. Είναι το διάλειμμά σας. 650 00:48:32,659 --> 00:48:35,140 Είναι το παιχνίδι σας, παιδιά. 651 00:48:39,539 --> 00:48:43,659 Λοιπόν, πότε κάνετε να πάω αύριο; 652 00:48:43,739 --> 00:48:45,778 Έξι α. m. 653 00:48:45,858 --> 00:48:48,258 Μακάρι να μην έφευγες. 654 00:48:48,298 --> 00:48:52,137 Λοιπόν, μην ανησυχείς. Ο Ντρέιφους είχε δίκιο. 655 00:48:52,217 --> 00:48:55,258 Υποθέτω ότι δεν το κάνουμε πραγματικά πρέπει να είναι εδώ. 656 00:48:55,338 --> 00:48:59,937 Μπορούμε να παρακολουθήσουμε αυτό το βουνό από το Πόρτλαντ. 657 00:49:00,017 --> 00:49:02,976 ακόμα εύχομαι δεν έφευγες. 658 00:49:12,496 --> 00:49:15,335 Γεια, εσείς οι δύο! 659 00:49:19,094 --> 00:49:24,294 Τζέιν Φοξ. Αυτό θα της δώσει κάτι να μιλήσουμε για μερικές εβδομάδες. 660 00:49:30,812 --> 00:49:32,813 - Γεια! - Γεια. Κοιμούνται; 661 00:49:32,893 --> 00:49:34,812 Ναι, σίγουρα είναι. 662 00:49:34,892 --> 00:49:36,812 - Θα σε βγάλω έξω. - Εντάξει. 663 00:49:36,892 --> 00:49:38,812 - Γύρνα αμέσως πίσω. - Εντάξει. Καληνύχτα. 664 00:49:38,892 --> 00:49:40,972 Καληνύχτα. 665 00:49:45,770 --> 00:49:48,450 - Εντάξει. Είσαι ελεύθερος το Σάββατο; - Ναι. Το Σάββατο είναι μια χαρά. 666 00:49:48,530 --> 00:49:52,610 - Εντάξει. Καλός. Κάλεσε σε. Ευχαριστώ. - Αντίο. 667 00:49:58,849 --> 00:50:02,328 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε φτιάξε λίγο καφέ. 668 00:50:02,408 --> 00:50:06,167 Όχι, Ρέιτσελ. Όχι. Δεν θέλω καφέ. 669 00:50:06,247 --> 00:50:10,448 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει φτιάξε μας καφέ. 670 00:50:10,528 --> 00:50:14,607 Δεν ξέρω πώς να στο πω αυτό. 671 00:50:14,687 --> 00:50:18,726 Αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ πραγματικά φρόντισε τον καφέ σου. 672 00:50:24,366 --> 00:50:27,765 Ω. 673 00:50:27,845 --> 00:50:30,805 - Ω. - Ω. 674 00:50:30,885 --> 00:50:35,124 Δεν έχω πάει με κανέναν εδώ και πολύ καιρό. 675 00:50:35,204 --> 00:50:39,444 Το ίδιο και εδώ. 676 00:50:39,524 --> 00:50:42,643 Αλλά ξέρετε τι λένε. 677 00:50:42,723 --> 00:50:45,563 Είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο. 678 00:50:45,603 --> 00:50:47,482 Μόλις μάθεις, δεν ξεχνάς ποτέ. 679 00:50:47,517 --> 00:50:49,363 Μόλις μάθεις, δεν ξεχνάς ποτέ. 680 00:50:49,443 --> 00:50:54,362 Μαμά; Μαμά; Εσύ είσαι αυτός; 681 00:50:54,442 --> 00:50:56,802 Ναι, Λόρεν. Τι είναι αυτό; 682 00:50:56,882 --> 00:51:01,641 - Διψάω. - Εντάξει, γλυκιά μου. 683 00:51:01,721 --> 00:51:04,800 Νομίζω ότι θα πάει αμέσως πίσω για ύπνο. 684 00:51:04,880 --> 00:51:09,081 Σε παρακαλώ, αγαπητέ Θεέ στον παράδεισο, αφήστε την να ξανακοιμηθεί. 685 00:51:09,161 --> 00:51:12,960 Ουφ. Τι φταίει με το νερό; 686 00:51:13,040 --> 00:51:17,159 - Τι είναι; - Πρέπει να είναι σπασμένος σωλήνας; 687 00:51:20,599 --> 00:51:23,278 - Πού είναι το νερό της πόλης; - Γιατί; 688 00:51:23,358 --> 00:51:27,998 - Γκράχαμ. Ξύπνα. - Φύγε. 689 00:51:32,437 --> 00:51:35,277 Είναι ακριβώς εκεί πάνω. 690 00:51:52,895 --> 00:51:57,574 Ουφ. Τι μυρωδιά είναι αυτή; Μυρίζει σαν θείο. 691 00:51:58,910 --> 00:52:01,770 Ναι. Ουφ! Διοξείδιο του θείου. 692 00:52:01,810 --> 00:52:06,690 Το ίδιο είδαμε και στις Φιλιππίνες στο όρος Πινατούμπο πριν φυσήξει. 693 00:52:06,882 --> 00:52:11,761 Αυτό το βουνό είναι μια βόμβα που χτυπάει. Ερχομαι. Πάμε. 694 00:52:24,236 --> 00:52:26,846 Παύλος! 695 00:52:26,872 --> 00:52:28,842 Το έχω αυτό επιστημονικά στοιχεία που χρειάζεστε. 696 00:52:28,874 --> 00:52:31,553 Χάρι, τι κάνεις; 697 00:52:33,011 --> 00:52:37,650 Μόλις ήρθα από ύδρευση της πόλης. 698 00:52:39,049 --> 00:52:40,969 Είναι το ίδιο. 699 00:52:41,549 --> 00:52:43,508 Ω, Θεέ μου. 700 00:52:43,588 --> 00:52:46,908 Αρχίζουν οι σεισμοί να σμήνη. Πήρε 2.4. 701 00:52:46,948 --> 00:52:49,669 Ανεβαίνουν και οι μετρήσεις αερίου. Δεν είναι καλό. 702 00:52:49,749 --> 00:52:51,148 Δες αυτό. 703 00:52:51,228 --> 00:52:54,748 Κύριε, αυτό είναι το καλύτερο μπορείτε να κάνετε για εμάς; 704 00:52:54,828 --> 00:52:58,987 Ναι, κύριε. Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ. 705 00:52:59,066 --> 00:53:00,986 Η Εθνοφρουρά δεν μπορώ να είμαι εδώ μέχρι αύριο. 706 00:53:01,066 --> 00:53:02,947 Πόσο χρόνο πιστεύεις έχουμε, Χάρι; 707 00:53:03,026 --> 00:53:04,947 Δεν ξέρω. Πολύ νωρίς για να πω. 708 00:53:05,027 --> 00:53:09,386 Καλέστε τον δήμαρχο. Πες της να βάλει την πόλη σε επιφυλακή. Θα τηλεφωνήσω στην F.A.A. 709 00:53:09,466 --> 00:53:11,505 Καλά. 710 00:53:16,265 --> 00:53:18,705 Πάμε λοιπόν. 711 00:53:18,745 --> 00:53:22,704 Ως απάντηση στο δυναμικό ηφαιστειακή απειλή για την κορυφή του Δάντη, 712 00:53:22,744 --> 00:53:26,544 Παρακαλώ όλους τους κατοίκους παρευρεθείτε σε μια συνάντηση στο γυμνάσιο... 713 00:53:26,624 --> 00:53:30,423 στις 6:00 μ.μ. m. να συζητήσουν την εκκένωση της πόλης μας. 714 00:53:30,503 --> 00:53:33,943 Εκπρόσωπος των Ηνωμένων Πολιτειών Γεωλογικό Ινστιτούτο Πολιτειών... 715 00:53:33,983 --> 00:53:36,902 θα είναι έτοιμος να εξηγήσει τα γεγονότα σε σας αναλυτικά. 716 00:53:36,982 --> 00:53:40,501 Πότε θα φυσήξει το βουνό; 717 00:53:40,581 --> 00:53:42,942 - Απόψε; Αύριο; - Ουάου. Ουάου, ούα! Χαλαρώστε τώρα. 718 00:53:43,022 --> 00:53:45,862 - Μιλούσαν στην τηλεόραση... - Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε ακόμα. 719 00:53:45,942 --> 00:53:48,941 - Τι είναι αυτή η συνάντηση; - Το μόνο που θέλουμε να κάνουμε είναι να είμαστε προετοιμασμένοι. Greg. 720 00:53:49,021 --> 00:53:52,500 - Έλα, κύριε Κλάστερ. - Μόλις έβαλα μια νέα πινακίδα. Ελπίζω να μην γίνει τίποτα. 721 00:53:52,580 --> 00:53:55,260 Προσοχή σε όλους τους πολίτες. Θα πραγματοποιηθεί συνάντηση... 722 00:53:55,340 --> 00:54:00,939 στο λύκειο στις 6:00 μ.μ. m. να συζητήστε για την εκκένωση της κορυφής του Δάντη. 723 00:54:01,019 --> 00:54:04,739 Να επαναλάβω: Όλοι οι πολίτες είναι καλείται να παραστεί στη συνάντηση... 724 00:54:04,779 --> 00:54:07,219 που θα διεξαχθεί στο γυμνασιο του γυμνασιου... 725 00:54:07,379 --> 00:54:10,098 Ρουθ, άκουσέ με αυτή τη φορά. 726 00:54:10,178 --> 00:54:14,418 Ο Χάρι λέει ότι το βουνό μπορεί να ανατιναχτεί ανά πάσα στιγμή, και πρέπει να κατέβεις. 727 00:54:14,498 --> 00:54:17,217 -Αυτή είναι η γνώμη του. - Άσε με να προσπαθήσω. 728 00:54:17,257 --> 00:54:21,897 Ρουθ; Γεια. Ο Χάρι Ντάλτον είναι εδώ. Αυτή είναι μια πολύ σοβαρή κατάσταση. 729 00:54:21,977 --> 00:54:24,056 - Πρέπει να λάβετε υπόψη την οικογένειά σας. - Δεν φεύγω. Αυτό είναι αυτό. 730 00:54:24,136 --> 00:54:26,856 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, Ρουθ, αλλά αυτό... 731 00:54:26,936 --> 00:54:29,576 Έκλεισε το τηλέφωνο. 732 00:54:32,055 --> 00:54:34,455 Ηλίθια, ηλίθια γυναίκα. 733 00:54:38,174 --> 00:54:40,653 Έλα, Ρουθ. Σηκώνω. 734 00:54:40,733 --> 00:54:43,375 - Πρέπει να πάμε. - Σήκωσε, Ρουθ! 735 00:54:43,455 --> 00:54:45,614 Δεν κατεβαίνει, είναι αυτή; 736 00:54:49,373 --> 00:54:53,652 Κοίτα, αν η γιαγιά θέλει να μείνει εκεί ψηλά, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό. 737 00:54:53,692 --> 00:54:56,451 - Μα μαμά... - Όχι, Γκράχαμ. Είναι δική της απόφαση. 738 00:54:56,531 --> 00:55:00,612 Χρειάζομαι να ετοιμάσετε τα πακέτα σας έχουμε φύγει. Μία βαλίτσα η κάθε μία, εντάξει; 739 00:55:00,692 --> 00:55:02,812 Να είστε υπεύθυνοι. Θα επιστρέψουμε σύντομα! 740 00:55:02,892 --> 00:55:04,931 Ας τη δοκιμάσουμε ξανά. 741 00:55:08,530 --> 00:55:11,730 Έλα γιαγιά. Σηκώνω. 742 00:55:11,810 --> 00:55:13,970 Δεν απαντάει. 743 00:55:14,050 --> 00:55:18,769 Δώσε μου. Γειά σου; 744 00:55:20,809 --> 00:55:24,009 Πρέπει να περιμένουμε; Δηλαδή, αν θέλουμε να φύγουμε τώρα; 745 00:55:24,049 --> 00:55:27,849 Όχι, Σούζαν, δεν χρειάζεται περίμενε. Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε. 746 00:55:27,889 --> 00:55:31,048 Άκου, ξέρω ότι είναι δύσκολο να σκεφτούμε να φύγουμε από τα σπίτια μας. 747 00:55:31,088 --> 00:55:34,767 Αλλά σαφώς είναι το πιο υπεύθυνο πράγμα που πρέπει να κάνετε τώρα. 748 00:55:34,847 --> 00:55:38,446 Πολύ πιθανό, δεν θα γίνει τίποτα, αλλά είναι καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι. 749 00:55:38,526 --> 00:55:41,527 Θέλω να θυμάσαι, κανείς δεν πρέπει φύγε απόψε χωρίς αντίγραφο... 750 00:55:41,607 --> 00:55:44,087 of the town's emergency σχέδιο εκκένωσης. 751 00:55:44,167 --> 00:55:47,286 Θα παραδοθούν στην πόρτα όταν βγαίνετε. 752 00:55:47,366 --> 00:55:50,005 Θα ήθελα να γυρίσω το πάτωμα τώρα στον γιατρό Χάρι Ντάλτον. 753 00:55:50,085 --> 00:55:52,564 Ευχαριστώ, δήμαρχε Wando. Πρώτα απ' όλα, 754 00:55:52,644 --> 00:55:55,084 - Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που ήρθατε. - Όλα τελείωσαν, Λες. 755 00:55:55,164 --> 00:55:58,605 Είμαι έξω από εδώ πριν όλα χτυπούν τον ανεμιστήρα. Με συγχωρείτε. 756 00:55:58,685 --> 00:56:01,724 Θα ήθελα να το υπογραμμίσω αυτά είναι απλώς προληπτικά μέτρα. 757 00:56:01,804 --> 00:56:05,283 Εμ, δεν θέλουμε να ξεκινήσουμε πανικός με κάθε τρόπο. 758 00:56:05,363 --> 00:56:08,123 Το ένιωσε κανείς αυτό; 759 00:56:08,203 --> 00:56:12,283 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι. Παρακαλώ, απλά μείνε... 760 00:56:19,762 --> 00:56:21,681 Το ένιωσα αυτό. 761 00:56:21,761 --> 00:56:24,641 Μείνετε ήσυχοι, παρακαλώ! Μην πιέζετε! 762 00:56:24,721 --> 00:56:26,801 Παρακαλώ, μείνετε ήρεμοι! 763 00:56:26,881 --> 00:56:30,040 - Μη βιάζεσαι! Μην βιάζεστε! - Πήγαινε προς τις εξόδους! 764 00:56:30,120 --> 00:56:33,119 - Μην πανικοβάλλεστε! - Μην πιέζετε! 765 00:56:45,278 --> 00:56:47,878 Λόρεν! Του βουνού ανατινάζοντας! Λόρεν! 766 00:56:51,137 --> 00:56:53,296 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ να είστε ήρεμοι! Μην πιέζετε! 767 00:56:57,897 --> 00:56:59,617 Παρακαλώ... 768 00:57:02,536 --> 00:57:05,016 Μην πιέζετε! 769 00:57:05,096 --> 00:57:07,255 Μην πιέζετε! Δεν πειράζει! Παρακαλώ! 770 00:57:07,295 --> 00:57:11,095 -Είσαι καλά; Είστε εντάξει; - Χάρι, πήγαινε από εδώ! 771 00:57:13,574 --> 00:57:17,734 - Σταν, κοίτα αυτό! - Γιατί να κοιτάς τους υπολογιστές όταν μπορείς να κοιτάς το πραγματικό; 772 00:57:17,814 --> 00:57:20,414 Γκρεγκ, μπαστούνια μου! 773 00:57:20,494 --> 00:57:23,934 Φαίνεται ότι πρόκειται για να φυσήξει την κορυφή του! 774 00:57:30,252 --> 00:57:32,212 Αυτό δεν είναι καλό. Αυτό δεν είναι καλό! 775 00:57:34,251 --> 00:57:36,612 Είσαι καλά; 776 00:57:39,292 --> 00:57:43,131 - Ω, Θεέ μου! - Α, όχι! 777 00:57:49,290 --> 00:57:52,650 Πρέπει να πάρω στα παιδιά. 778 00:57:54,730 --> 00:57:57,170 Πάω! Πήγαινε, πήγαινε! 779 00:58:11,727 --> 00:58:14,247 Προσέχω! 780 00:58:20,926 --> 00:58:23,326 Παύλο, έλα μέσα. 781 00:58:23,446 --> 00:58:26,485 Παύλος; Μπορεί κανείς να με ακούσει; Παύλος; 782 00:58:26,565 --> 00:58:29,165 - Παύλο, έλα μέσα. Έλα μέσα. - Κοίτα το. 783 00:58:32,764 --> 00:58:34,764 Παύλος; Μπορεί κανείς με ακούς; Ελάτε; 784 00:58:34,804 --> 00:58:37,525 Βασανίζω. Χάρι, σε ακούμε. Που είσαι; 785 00:58:37,605 --> 00:58:41,124 Πηγαίνω στη Ρέιτσελ για να πάρω τα παιδιά της. Μια φορά το έχω το έκανα, θα επιστρέψω... 786 00:58:41,204 --> 00:58:44,203 ...και να σε βοηθήσω να ετοιμάσεις τα πράγματά σου, εντάξει; - Εντάξει, Χάρι, άκου. 787 00:58:44,243 --> 00:58:47,242 Για ό,τι αξίζει, εσύ είχες δίκιο και εγώ έκανα λάθος. 788 00:58:47,282 --> 00:58:51,722 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα. 789 00:58:53,043 --> 00:58:55,682 Φυσάει! Πάει! 790 00:58:55,722 --> 00:58:58,042 Προνοώ. 791 00:59:12,080 --> 00:59:14,879 Φύγε από τη μέση! 792 00:59:20,759 --> 00:59:23,278 Κάποιος, βοήθεια! 793 00:59:47,634 --> 00:59:51,235 - Που πάμε; - Είναι εντελώς μπλοκαρισμένο. Πήγαινε αριστερά. 794 00:59:51,275 --> 00:59:53,395 - Πάω. Πάω. - Αριστερά, Χάρι! 795 00:59:57,954 --> 00:59:59,673 Προσέξτε! Ιησούς! 796 01:00:03,673 --> 01:00:05,273 Σκατά! 797 01:00:05,393 --> 01:00:09,953 Κάντε ένα σωστό. Πήγαινε στο δρομάκι! 798 01:00:44,227 --> 01:00:45,907 Ερχομαι. Ερχομαι. 799 01:01:27,543 --> 01:01:30,423 Χάρι, το φορτηγό μου όχι εκεί. 800 01:01:34,502 --> 01:01:36,421 Γκράχαμ; 801 01:01:37,501 --> 01:01:39,421 Λόρεν; 802 01:01:41,980 --> 01:01:44,500 Φορέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 803 01:01:44,580 --> 01:01:49,420 - Ξέρεις να κάνεις όλες τις ταχύτητες; - Ναι. 804 01:01:49,500 --> 01:01:52,019 Γκράχαμ; Λόρεν; 805 01:01:56,298 --> 01:02:00,778 - Θεέ μου, ανέβηκαν στο βουνό! - Πάμε. Πάμε. Πάμε! 806 01:02:07,098 --> 01:02:09,697 - Κάποιος άλλος δρόμος από αυτή τη γέφυρα; - Όχι! 807 01:02:19,936 --> 01:02:23,015 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. Ω, έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 808 01:02:23,095 --> 01:02:25,255 Είναι εντάξει. 809 01:02:30,055 --> 01:02:32,454 - Χάρι; - Εντάξει, υπομονή. 810 01:02:36,733 --> 01:02:38,413 Είναι εντάξει. 811 01:02:38,493 --> 01:02:42,853 - Μπαίνει νερό. - Αυτή η εξέδρα μπορεί να το πάρει. Ο κινητήρας έχει αναπνευστήρα. 812 01:02:56,410 --> 01:02:59,291 Θεέ μου. Δείτε αυτά τα αυτοκίνητα! 813 01:02:59,411 --> 01:03:02,010 Είναι τρελοί! Δεν θα τα καταφέρουν ποτέ! 814 01:03:08,649 --> 01:03:10,569 - Έχουμε κολλήσει; - Το ξέρω. 815 01:03:21,007 --> 01:03:22,447 Τίποτα. 816 01:03:24,288 --> 01:03:28,168 Βασανίζω; Δείτε το αυτοκίνητο έρχεται σε εμάς; 817 01:03:28,208 --> 01:03:29,687 το βλέπω. 818 01:03:31,687 --> 01:03:35,046 - Θα μας χτυπήσει; - Όχι, είμαστε όλοι καλά. Υπομονή. 819 01:03:42,686 --> 01:03:44,646 Είμαστε όλοι καλά. 820 01:03:56,724 --> 01:04:00,763 Ιησούς. 821 01:04:08,362 --> 01:04:11,442 - Δεν μπορώ να δω μέσα από τη στάχτη. - Ίσως πρέπει να ανάψεις τα φώτα. 822 01:04:11,522 --> 01:04:15,201 - Είναι ανοιχτά. - Κάντε τους υαλοκαθαριστήρες να πηγαίνουν πιο γρήγορα; 823 01:04:15,236 --> 01:04:18,440 Δεν ξέρω πώς. 824 01:04:18,480 --> 01:04:22,120 - Αυτό είναι εκεί. - Μην αγγίζετε πράγματα! Κάτι θα μπερδέψεις. 825 01:04:22,200 --> 01:04:24,201 - Σαν τι; - Δεν ξέρω. Κάτι! 826 01:04:24,281 --> 01:04:27,640 Ίσως αυτό να μην ήταν τόσο καλή ιδέα. 827 01:04:36,118 --> 01:04:38,678 Γεια, περίμενε με! 828 01:04:52,036 --> 01:04:57,196 Ωχ. Μοιάζει με τον μαλάκα πιλότο μας σχεδιάζει να πετάξει ανθρώπους από εδώ. 829 01:04:57,236 --> 01:05:00,396 Αν πάρει κάποια από αυτή τη στάχτη ρουφήχτηκε στη μηχανή του, τον είχε. 830 01:05:09,155 --> 01:05:12,554 - Παίρνει 15.000 δολάρια κρύα μετρητά. - Περίμενε! 831 01:05:12,634 --> 01:05:16,153 Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! 832 01:05:16,193 --> 01:05:18,672 Όχι, όχι, όχι! Περιμένετε! Περιμένετε! 833 01:05:18,712 --> 01:05:22,193 Στάση! Στάση! Στάση! 834 01:05:32,591 --> 01:05:35,070 Δεν μπορεί αυτό το πράγμα πάμε πιο γρήγορα; 835 01:05:35,110 --> 01:05:37,231 Σκατά! 836 01:05:37,271 --> 01:05:38,951 - Τι είναι; - Σώπα! 837 01:05:39,031 --> 01:05:41,191 Τι είναι το καταραμένο φως; 838 01:05:49,269 --> 01:05:51,189 Τι στο διάολο; 839 01:06:03,507 --> 01:06:06,267 Που βρισκόμαστε; 840 01:06:06,387 --> 01:06:10,067 - Ραχήλ, πού είμαστε; - Ε, κορυφή του Έξετερ. 841 01:06:10,107 --> 01:06:12,826 Γκρεγκ; Σταν; Έλα μέσα. 842 01:06:12,906 --> 01:06:16,265 Βρισκόμαστε στην κορυφή της οδού Έξετερ. Υπάρχει ένα μπαλτά κάτω. Στείλτε τις πυροσβεστικές υπηρεσίες. 843 01:06:16,345 --> 01:06:18,106 Ιησούς! Εντάξει, Χάρι. 844 01:06:18,186 --> 01:06:21,946 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Πρέπει να πάμε να φέρουμε τα παιδιά σας. 845 01:06:22,026 --> 01:06:24,385 - Εντάξει. - Γκρεγκ, έλα μέσα. 846 01:06:24,465 --> 01:06:28,424 Είναι ο Χάρι. Τα παιδιά της Ρέιτσελ ανέβηκαν το βουνό. Θα πάμε να τους πάρουμε. 847 01:06:28,504 --> 01:06:32,343 Χάρι, δεν νομίζουμε ότι έχεις αρκετός χρόνος. Αντιγράφεις; 848 01:06:32,423 --> 01:06:35,423 Δεν σκεφτόμαστε έχεις αρκετό χρόνο! 849 01:06:48,902 --> 01:06:51,181 - Γιαγιά! Γιαγιά! - Γιαγιά! 850 01:06:51,221 --> 01:06:53,981 -Τι κάνεις εδώ; - Ήρθαμε να σε βγάλουμε. 851 01:06:54,061 --> 01:06:56,341 - Τι; - Μπείτε στο φορτηγό! Τώρα! 852 01:06:56,421 --> 01:06:59,500 - Πήγες μόνος σου μέχρι εδώ; - Έπρεπε! 853 01:06:59,580 --> 01:07:01,380 Η μαμά σου θα σε σκοτώσει. 854 01:07:01,420 --> 01:07:04,020 Τραχύς! 855 01:07:04,100 --> 01:07:06,020 - Θα την πάρουμε. Τραχύς! - Τραχύς! 856 01:07:06,100 --> 01:07:08,659 Έλα, Roughy! Πρέπει να πάμε! 857 01:07:08,739 --> 01:07:10,818 Παιδιά, επιστρέψτε εδώ, τώρα! 858 01:07:23,257 --> 01:07:27,656 Ο Παντοδύναμος Θεός, τι σκεφτόντουσαν; 859 01:07:27,696 --> 01:07:31,455 Πώς θα το περάσουν αυτό; 860 01:07:33,176 --> 01:07:36,176 - Αχ! Βασανίζω! Ω! - Το κατάλαβα. 861 01:07:45,534 --> 01:07:48,214 - Χάρι, πρόσεχε! - Είναι εντάξει. 862 01:07:55,333 --> 01:07:57,093 Θεέ μου! 863 01:07:57,133 --> 01:07:59,652 Ο δρόμος έφυγε. Έχει φύγει. 864 01:08:17,211 --> 01:08:19,810 Λόρεν! Γκράχαμ! 865 01:08:23,170 --> 01:08:26,169 Λόρεν! 866 01:08:26,249 --> 01:08:28,248 Γκράχαμ! 867 01:08:28,328 --> 01:08:31,009 Λόρεν! 868 01:08:31,089 --> 01:08:34,169 - Ερχόμαστε! - Εδώ είμαστε! 869 01:08:35,768 --> 01:08:37,728 Λυπάμαι, μαμά. 870 01:08:37,768 --> 01:08:41,687 Ο Ρόου έφυγε τρέχοντας. Δεν ήταν απλά Ο Γκράχαμ φταίει. Ήταν και δική μου ιδέα. 871 01:08:41,767 --> 01:08:44,486 Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου! 872 01:08:44,606 --> 01:08:48,406 Παιδιά, μέσα, έξω από τη στάχτη. Ρουθ. Ρουθ, δεν πειράζει. 873 01:08:55,446 --> 01:08:57,805 Σταμάτα να με κοιτάς σαν να φταίω εγώ. 874 01:08:57,885 --> 01:09:01,125 Τώρα, πάρτε τα παιδιά, μπες πίσω στο φορτηγό σου και πήγαινε σπίτι. 875 01:09:01,165 --> 01:09:05,244 Θα το κάναμε αν μπορούσαμε, αλλά μια κατολίσθηση εξαφάνισε ολόκληρο τον δρόμο πίσω μας. 876 01:09:08,603 --> 01:09:12,603 Είχαμε πολλές μικρές εκρήξεις. Ίσως έχουμε ξεπεράσει την καμπούρα. 877 01:09:12,683 --> 01:09:14,604 - Ναι, ελπίζω. - Γίνε αληθινός, Μπίβις. 878 01:09:14,684 --> 01:09:19,163 Απλώς καθαρίζει το λαιμό της. Δεν έχει καν αρχίσει να τραγουδάει ακόμα. 879 01:09:25,241 --> 01:09:29,641 - Παύλο, είναι ο Χάρι. Υπάρχει κανείς εκεί; - Χάρι που είσαι; 880 01:09:29,681 --> 01:09:32,601 Βρισκόμαστε στο Mirror Lake στο καταφύγιο. The road's down, but we're okay. 881 01:09:32,681 --> 01:09:36,360 Αυτό μετατρέπεται σε κάτι πραγματικά καταστροφικό. 882 01:09:36,440 --> 01:09:40,399 - Θα στείλω ένα ελικόπτερο μόλις φύγει η στάχτη. - Παύλο, φύγε στο διάολο. 883 01:09:40,479 --> 01:09:43,840 -Μην μας περιμένεις. - Χωρίζεις. Ξαναλέγω. 884 01:09:43,920 --> 01:09:47,599 Παύλο, μην... 885 01:09:47,679 --> 01:09:49,798 Φύγε από εκεί τώρα. Παρακαλώ! 886 01:09:49,878 --> 01:09:53,318 - Χάρι, είσαι εκεί; - Ίσως έχει τελειώσει η μπαταρία του. 887 01:09:57,037 --> 01:10:01,837 Θα μείνω όσο μπορώ, αλλά θέλω να φύγετε τώρα. 888 01:10:01,917 --> 01:10:05,636 Δεν υπάρχει περίπτωση, Παύλο. Δεν θα φύγουμε στη μεγάλη εκπομπή του Θεού, σωστά; 889 01:10:05,716 --> 01:10:08,156 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 890 01:10:08,196 --> 01:10:13,756 - Αυτό το βουνό δεν θα μας βλάψει ποτέ. - Είσαι ανόητος. Ερχομαι. 891 01:10:23,114 --> 01:10:26,834 Θεέ μου. Αυτό λήφθηκε το καλοκαίρι χτίσαμε αυτό το μέρος. 892 01:10:26,914 --> 01:10:31,474 - Ο Μπράιαν ήταν έξι μηνών. - Δεν υπάρχει χρόνος για ένα ταξίδι κάτω από τη λωρίδα μνήμης. 893 01:10:31,594 --> 01:10:34,833 Ρέιτσελ, Ρουθ, έλα. Πρέπει να πάμε. Έχεις τα πάντα; 894 01:10:34,873 --> 01:10:37,032 Εντάξει παιδιά, πάμε. 895 01:10:41,712 --> 01:10:43,712 Κίνηση! 896 01:10:44,951 --> 01:10:47,711 Πάω! Έλα, Ρουθ! 897 01:10:47,751 --> 01:10:51,791 - Έλα μαμά! Ερχομαι! - Στο νερό! 898 01:10:51,871 --> 01:10:54,030 Πηγαίνετε, παιδιά, πηγαίνετε, πηγαίνετε. 899 01:11:00,150 --> 01:11:03,309 Μπείτε στη βάρκα. Αυτό είναι όλο. 900 01:11:03,389 --> 01:11:06,308 - Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! - Λόρεν. 901 01:11:06,388 --> 01:11:09,028 Μπείτε μέσα. Μπείτε! Μπαίνω! 902 01:11:09,068 --> 01:11:12,269 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Roughy! 903 01:11:12,349 --> 01:11:15,668 Τραχύς! Τραχύς! 904 01:11:18,267 --> 01:11:20,187 Τραχύς! 905 01:11:38,784 --> 01:11:41,544 Μαμά, το ψάρι, είναι όλοι νεκροί. 906 01:11:58,942 --> 01:12:01,461 Γκράχαμ! Μην αγγίζετε το νερό! 907 01:12:01,581 --> 01:12:05,141 Λόρεν, έλα κάτσε εδώ, γλυκιά μου. Αυτό είναι, γλυκιά μου. 908 01:12:05,221 --> 01:12:07,981 Εντάξει, βάλτε όλοι τα πόδια σου ψηλά. 909 01:12:08,021 --> 01:12:10,021 Ρουθ, σήκωσε τα πόδια σου, παρακαλώ. 910 01:12:11,701 --> 01:12:15,020 Ηφαιστειακή δραστηριότητα έχει μετατρέψει τη λίμνη σε οξύ. 911 01:12:20,939 --> 01:12:24,259 - Το οξύ τρώει το μέταλλο. - Χμμ; 912 01:12:24,339 --> 01:12:28,459 - Θα βυθιστεί η βάρκα; - Όχι, όχι, όχι, ζάχαρη. Δεν θα βυθιστεί. 913 01:12:34,897 --> 01:12:40,057 Ε, αν φοβάσαι, μπορείς να έχεις το κρύσταλλό μου. 914 01:12:42,616 --> 01:12:45,257 - Μπορώ να το έχω; - Ναι. 915 01:12:46,656 --> 01:12:48,776 Σας ευχαριστώ. 916 01:13:46,808 --> 01:13:51,008 Ω, σκατά! Ω, σκατά. 917 01:13:51,088 --> 01:13:55,687 Χάσαμε το στήριγμα. 918 01:13:55,767 --> 01:13:57,567 - Όχι. - Χάσαμε το στήριγμα. 919 01:13:57,647 --> 01:14:01,847 Εντάξει, μην ανησυχείς, εντάξει; 920 01:14:01,887 --> 01:14:06,127 Πήγαινε εκεί με τη γιαγιά. Αυτό είναι καλό κορίτσι. Όσο πιο γρήγορα μπορείς. 921 01:14:06,167 --> 01:14:09,126 - Κράτα τα πόδια σου ψηλά. - Έλα, αγάπη μου. Προσεκτικός. 922 01:14:09,166 --> 01:14:11,285 Κράτα τα πόδια σου ψηλά. Κράτα τα πόδια σου ψηλά. 923 01:14:11,365 --> 01:14:15,204 - Είμαστε πολύ, πολύ κοντά. - Γκράχαμ, πήγαινε εκεί και κράτησε το σκάφος σε ισορροπία. 924 01:14:15,284 --> 01:14:19,964 - Σηκωθείτε εκεί και ισορροπήστε τη βάρκα. - Είμαστε πολύ κοντά. Πολύ κοντά. 925 01:14:20,044 --> 01:14:23,804 Βυθίζεται αυτό το σκάφος; 926 01:14:25,644 --> 01:14:28,323 Είναι εντάξει. 927 01:14:28,403 --> 01:14:31,842 - Συνέχισε να προσπαθείς. - Γιαγιά, το καράβι βυθίζεται! 928 01:14:31,882 --> 01:14:35,842 Όχι, δεν θα βουλιάξει, γλυκιά μου πίτα. Είμαστε πολύ κοντά. 929 01:14:35,882 --> 01:14:40,041 Μαμά, βουλιάζουμε! 930 01:14:41,082 --> 01:14:43,561 Βυθιζόμαστε! Βυθιζόμαστε! 931 01:14:43,641 --> 01:14:46,681 - Το σκάφος βυθίζεται. - Κράτα τα πόδια σου ψηλά. 932 01:14:49,081 --> 01:14:51,720 Βυθιζόμαστε! 933 01:14:53,080 --> 01:14:54,959 - Το σκάφος βυθίζεται! - Όχι, δεν είναι. 934 01:14:55,039 --> 01:14:56,404 Δεν θα τα καταφέρουμε! 935 01:14:56,439 --> 01:14:57,199 Δεν θα τα καταφέρουμε! 936 01:14:57,279 --> 01:14:59,919 Κάτσε εκεί ακριβώς και κρατιέσαι γερά. 937 01:15:04,439 --> 01:15:08,398 Παιδιά, μείνετε στη θέση τους! Ρουθ! Μπαίνω! Ρουθ! 938 01:15:08,438 --> 01:15:11,037 - Ρουθ, μπες μέσα! Μπαίνω! Ερχομαι! - Όχι! 939 01:15:14,117 --> 01:15:17,357 Παιδιά! Παιδιά! 940 01:15:20,117 --> 01:15:24,076 Ρουθ, πήγαινε στην ακτή! 941 01:15:24,116 --> 01:15:26,876 Ρουθ, φύγε! 942 01:15:29,315 --> 01:15:32,795 - Την πήρα. την πήρα. Είσαι εντάξει. - Γιαγιά! 943 01:15:35,514 --> 01:15:37,794 Γιαγιά! Γιαγιά! 944 01:15:38,955 --> 01:15:41,794 Γιαγιά; 945 01:15:41,874 --> 01:15:45,914 Θα είναι καλά. Παιδιά, δώστε μας λίγο χώρο. 946 01:15:45,994 --> 01:15:48,113 - Γιαγιά; - Συνέχισε τώρα. 947 01:15:48,193 --> 01:15:51,273 - Πάρε την αδερφή σου. Αυτό είναι καλό παιδί. - Γκράχαμ. 948 01:15:51,353 --> 01:15:53,752 Φρόντισε τη Λόρεν. Να την προσέχεις. 949 01:15:56,791 --> 01:15:59,072 Κοιτάξτε τα πόδια της. 950 01:16:01,352 --> 01:16:05,671 Ρουθ, θα σε κατεβάσουμε. Θα σε κατεβάσουμε. 951 01:16:05,751 --> 01:16:07,910 - Πρέπει να βοηθήσουμε τη γιαγιά. - Είναι εντάξει. 952 01:16:07,990 --> 01:16:12,389 - Αφήστε με να μιλήσω στα παιδιά. - Ω, παρακαλώ. 953 01:16:12,509 --> 01:16:15,909 - Δεν θέλω να πεθάνει η γιαγιά. - Το ξέρω. 954 01:16:15,989 --> 01:16:20,709 - Θα πεθάνει η γιαγιά; -Είμαστε όλοι καλά. 955 01:16:20,789 --> 01:16:24,748 Ω, αγαπητέ Θεέ. Θεέ μου. 956 01:16:46,146 --> 01:16:49,225 - Πού είναι ο υπολοχαγός; - Είναι εδώ με αυτό το όχημα. 957 01:16:51,225 --> 01:16:54,584 Αγόρι, είσαι ένα θέαμα για τα μάτια που πονάνε. Υπολοχαγός, θέλω να πάρεις τους άντρες σου, 958 01:16:54,664 --> 01:16:57,784 σκουπίστε κάθε κτίριο στην πόλη, από πάνω προς τα κάτω. 959 01:16:57,864 --> 01:17:00,984 - Όλοι έξω, πάμε! - Επιβιβάστε όλους στο φορτηγό και βγείτε. 960 01:17:01,064 --> 01:17:03,664 Αυτό το πράγμα είναι θα φυσήξει. 961 01:17:04,783 --> 01:17:06,743 Απλά κρατηθείτε. 962 01:17:06,823 --> 01:17:10,542 Σταμάτα, σε παρακαλώ. Παρακαλώ, σταματήστε! 963 01:17:10,622 --> 01:17:13,102 Παρακαλώ, σταματήστε! 964 01:17:13,142 --> 01:17:17,382 Ορίστε. 965 01:17:23,221 --> 01:17:26,220 Υπομονή, Ρουθ, θα είσαι καλά. 966 01:17:26,300 --> 01:17:28,660 Υπομονή. 967 01:17:28,740 --> 01:17:31,540 Ορίστε γιαγιά. Να έχεις το κρύσταλλό μου. 968 01:17:31,620 --> 01:17:36,379 Ω, πασχαλίτσα, είναι τόσο ωραίο, αλλά το κρατάς για την τύχη σου, εντάξει; 969 01:17:36,499 --> 01:17:39,579 Καλά. 970 01:17:41,859 --> 01:17:45,178 Ω, Θεέ, Ρουθ. 971 01:17:45,218 --> 01:17:49,817 Λυπάμαι πολύ για αυτό που σου είπα εκεί. Πραγματικά δεν το εννοούσα. εγω απλα... 972 01:17:49,897 --> 01:17:52,297 Έχεις δίκιο αυτό που είπες. Είμαι ανόητος. 973 01:17:52,377 --> 01:17:54,297 Όχι, δεν είσαι. 974 01:17:55,897 --> 01:17:58,377 Ο γιος μου είναι ο μεγαλύτερος ανόητος όλων. 975 01:17:58,497 --> 01:18:01,176 Δεν έπρεπε ποτέ να φύγει και σας πληγώνω όλους έτσι. 976 01:18:02,856 --> 01:18:07,415 Αν κάποιος είναι ανόητος, Ρουθ, είμαι εγώ, 977 01:18:07,535 --> 01:18:11,815 γιατί δεν νομίζω Πραγματικά σου έδωσα ποτέ μια ευκαιρία. 978 01:18:11,895 --> 01:18:15,615 Υπομονή, γιαγιά. Είναι απλά άλλα δύο μίλια από το σταθμό του δασοφύλακα. 979 01:18:15,695 --> 01:18:20,254 Δεν νομίζω ότι έχω άλλο δύο μίλια έμειναν μέσα μου, Άσσος. 980 01:18:20,334 --> 01:18:23,133 - Είναι εντάξει. - Όχι γιαγιά. 981 01:18:23,213 --> 01:18:25,533 προλαβαίνω να μείνω στο βουνό μου. 982 01:18:25,613 --> 01:18:28,493 Όχι. 983 01:18:32,852 --> 01:18:35,292 Γιαγιά; 984 01:18:37,371 --> 01:18:39,691 Ρουθ; 985 01:19:08,607 --> 01:19:11,688 Πήρα το βαν! Πηγαίνετε με αυτά τα παιδιά! 986 01:19:11,768 --> 01:19:14,847 Βασανίζω; Χάρι, δεν ξέρω αν μπορείς να με ακούσεις. Είναι ο Παύλος. 987 01:19:14,967 --> 01:19:18,566 Χάρι, η γέφυρα είναι περίπου να πάει. Βγάλαμε όλους έξω. 988 01:19:18,646 --> 01:19:20,806 Έχουμε όλους... 989 01:19:20,886 --> 01:19:23,926 Φροντίζω. Προσέξτε πολύ. 990 01:20:22,238 --> 01:20:24,598 Εντάξει, ορίστε. 991 01:20:31,877 --> 01:20:33,956 Δεν υπάρχουν κλειδιά. 992 01:20:36,637 --> 01:20:41,076 Πάμε λοιπόν. Ναι. 993 01:21:19,551 --> 01:21:21,151 Ωχ! 994 01:21:51,027 --> 01:21:53,227 Ντρέιφους! 995 01:21:55,066 --> 01:21:58,226 Παύλος! 996 01:21:58,266 --> 01:22:00,505 Ερχομαι. Ερχομαι. 997 01:22:05,385 --> 01:22:08,345 - Έλα. - Παύλο! Ερχομαι. Βγαίνω! 998 01:22:15,783 --> 01:22:18,304 Βγαίνω! 999 01:22:23,662 --> 01:22:26,063 - Παύλο! Παύλος! - Πρέπει να πηδήξεις! 1000 01:22:26,103 --> 01:22:29,742 Πρέπει να πηδήξεις! 1001 01:22:31,861 --> 01:22:33,462 Ερχομαι! 1002 01:22:33,542 --> 01:22:35,541 - Γεια, Παύλο! - Παύλο! 1003 01:22:50,980 --> 01:22:54,859 - Έλα. - Μας τελειώνει ο χρόνος. Πάμε. 1004 01:22:58,218 --> 01:23:00,057 Βιασύνη! 1005 01:23:06,138 --> 01:23:08,057 Τι το... 1006 01:23:11,576 --> 01:23:13,536 Τέλεια. 1007 01:23:13,576 --> 01:23:15,936 Απλά υπέροχο. 1008 01:23:16,016 --> 01:23:19,016 - Μπορούμε να οδηγήσουμε εκεί πέρα; - Δεν ξέρω. 1009 01:23:19,056 --> 01:23:22,175 - Δεν ξέρω. - Παιδιά, γιατί δεν μπαίνεις πίσω; 1010 01:23:22,255 --> 01:23:23,775 Καλά. 1011 01:23:23,815 --> 01:23:26,575 - Συνέχισε, Λόρεν. - Πήγαινε... πίσω. 1012 01:23:35,054 --> 01:23:38,533 Εντάξει... ορίστε. 1013 01:23:48,972 --> 01:23:51,731 Όχι, μαμά! 1014 01:23:53,651 --> 01:23:57,570 - Χάρι, παίρνουμε φωτιά. - Το φορτηγό καίγεται! 1015 01:23:57,610 --> 01:23:59,571 Καιγόμαστε! 1016 01:24:04,330 --> 01:24:06,650 - Μαμά; - Υπομονή. 1017 01:24:06,690 --> 01:24:09,529 Έχουμε κολλήσει στη λάβα! 1018 01:24:16,928 --> 01:24:19,888 - Ωχ! - Έρχεται περισσότερη λάβα από το λόφο! 1019 01:24:21,968 --> 01:24:25,607 μαμά! Τι θα κάνουμε; μαμά! 1020 01:24:25,687 --> 01:24:28,207 Δεν πειράζει! Δεν πειράζει! 1021 01:24:28,287 --> 01:24:31,527 - Έλα! Ερχομαι! - Παρακαλώ. 1022 01:24:35,486 --> 01:24:38,245 Ναί! Ναί! 1023 01:24:39,845 --> 01:24:41,845 Υπάρχει ο Roughy! 1024 01:24:41,925 --> 01:24:43,806 - Πού; -Εκεί! 1025 01:24:43,886 --> 01:24:46,125 - Πρέπει να τη βοηθήσουμε. -Πρέπει να την πάρω. 1026 01:24:46,205 --> 01:24:49,804 Πήγαινε να την πάρεις. Πάω. 1027 01:24:52,044 --> 01:24:55,763 - Τραχύς! - Θα έχω μόνο μια ευκαιρία σε αυτό! 1028 01:24:55,843 --> 01:24:59,163 Έλα, Roughy, πήδα! Αλμα! 1029 01:24:59,243 --> 01:25:01,043 Ναί! 1030 01:25:21,120 --> 01:25:26,199 Οκτώ χρόνια μας πήρε για να σταθεί αυτή η πόλη στα πόδια της. 1031 01:25:26,280 --> 01:25:28,879 Δεν θα πίστευες ο αγώνας. 1032 01:25:30,119 --> 01:25:32,039 Δείτε το. 1033 01:26:01,275 --> 01:26:03,995 Το σπίτι μας έφυγε. 1034 01:26:04,035 --> 01:26:07,634 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος έξω από την πόλη. 1035 01:26:17,233 --> 01:26:21,672 Κάνουμε ρεπορτάζ ζωντανά από το Dante's Peak, όπου εκκενώνουν την πόλη. 1036 01:26:26,672 --> 01:26:30,471 Φέρτε την πίσω! Όλο το δρόμο της επιστροφής! 1037 01:26:30,511 --> 01:26:33,910 - Συνέχισε να κινείσαι! - Πρέπει να φύγει σύντομα. 1038 01:26:59,668 --> 01:27:01,787 Ω, Θεέ μου! 1039 01:27:01,867 --> 01:27:04,747 Περιμένετε. 1040 01:27:14,105 --> 01:27:16,746 Καλά. Είμαστε έξω από εδώ. 1041 01:27:16,786 --> 01:27:20,265 - Τι το χρειαζόμαστε αυτό; - Μπορεί απλά να είναι χρήσιμο. 1042 01:27:55,621 --> 01:27:58,940 - Μαμά, τι είναι αυτό; Μαμά; - Τι είναι αυτό; 1043 01:27:59,020 --> 01:28:00,980 Αυτό είναι ένα πυροκλαστικό σύννεφο. 1044 01:28:08,099 --> 01:28:11,458 - Μαμά. - Δεν πειράζει μωρό μου. 1045 01:28:11,498 --> 01:28:14,138 Μαμά, έρχεται! 1046 01:28:19,017 --> 01:28:22,337 - Μαμά! - Ω, Θεέ μου! 1047 01:28:22,417 --> 01:28:25,537 Μην κοιτάτε πίσω, παιδιά! Μην κοιτάς πίσω! 1048 01:28:39,735 --> 01:28:42,734 - Μαμά, είναι ακριβώς πίσω μας! - Ω, γλυκέ μου Ιησού! 1049 01:28:49,213 --> 01:28:52,094 Κατεβείτε, παιδιά! Ερχομαι σε! 1050 01:29:20,210 --> 01:29:22,250 Ω, Θεέ μου. 1051 01:29:33,409 --> 01:29:36,008 - Τόσο καιρό, Χάρι. - Ω, όχι. 1052 01:29:36,088 --> 01:29:38,328 Τόσο καιρό. 1053 01:29:39,687 --> 01:29:41,927 Προσέχετε τα μάτια σας παιδιά. Πρόσεχε τα μάτια σου. 1054 01:29:45,966 --> 01:29:50,327 - Λόρεν! Γκράχαμ. Μίλα μου. - Μαμά; 1055 01:29:50,407 --> 01:29:54,326 Είσαι καλά μωρό μου; Γκράχαμ; Γκράχαμ, μίλα μου. 1056 01:29:54,406 --> 01:29:58,845 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε από εδώ. Μπορείτε να το κάνετε; Μπορείτε να το κάνετε. 1057 01:29:58,885 --> 01:30:01,404 - Ορίστε. - Πιάσε την, Χάρι! 1058 01:30:01,484 --> 01:30:04,684 - Την πήρα. Φεύγουμε, γλυκιά μου. - Γκράχαμ. 1059 01:30:04,764 --> 01:30:09,204 Σταθείτε εκεί, αγάπη μου. Εντάξει, εντάξει. Έλα επάνω, Γκράχαμ. 1060 01:30:09,284 --> 01:30:12,643 - Ραχήλ, έλα! - Μαμά! 1061 01:30:12,723 --> 01:30:15,522 Έλα, Ρόου. 1062 01:30:15,602 --> 01:30:19,083 Τραχύς! 1063 01:30:19,163 --> 01:30:23,761 Γκράχαμ, εσύ οδηγείς τον δρόμο. σε θέλω να μας δείξεις το δρόμο για το κρησφύγετό σου. 1064 01:30:25,681 --> 01:30:27,920 Ερχομαι. 1065 01:30:28,000 --> 01:30:32,561 Έλα, μαμά. Τραχύς! 1066 01:30:32,641 --> 01:30:34,681 Τραχύς; 1067 01:30:35,760 --> 01:30:37,800 Αμάν. 1068 01:30:37,880 --> 01:30:40,159 Εδώ είναι φακοί. 1069 01:30:40,239 --> 01:30:44,878 Χμ, έχω πατατάκια και κράκερ και μερικά ποτά εδώ. 1070 01:30:44,958 --> 01:30:47,999 Εντάξει, ας ελέγξτε τη ζημιά. 1071 01:30:48,079 --> 01:30:52,398 - Πονάει το κεφάλι μου. - Το ξέρω μωρό μου. Το ίδιο και το δικό μου. 1072 01:30:52,478 --> 01:30:57,957 - Ω, όχι. Ξέχασα τον E.L.F. Το άφησα στο φορτηγό. -Τι το χρειάζεσαι αυτό; 1073 01:30:58,037 --> 01:31:01,917 Είναι ένας πομπός που σχεδιάστηκε από τη NASA. Τους το δοκιμάζαμε. 1074 01:31:01,997 --> 01:31:05,716 Ήλπιζα ότι θα έστελνε ένα σήμα έτσι οι άνθρωποι θα καταλάβαιναν ότι ήμασταν εδώ κάτω. 1075 01:31:05,796 --> 01:31:07,836 - Θα πάω πίσω και θα το πάρω. - Θα έρθω μαζί σου. 1076 01:31:07,916 --> 01:31:11,036 - Όχι, μείνε εδώ. Είναι πολύ πιο ασφαλές. - Κι αν χαθείς; 1077 01:31:11,116 --> 01:31:15,076 Γκράχαμ, μείνε εδώ, εντάξει; Φρόντισε την αδερφή σου και τη μητέρα σου. 1078 01:31:15,156 --> 01:31:18,315 Δεν θα το κάνουμε βγείτε έξω, εμείς; 1079 01:31:19,794 --> 01:31:22,434 Ω, ναι, είμαστε, μωρό μου. Ναι, είμαστε. 1080 01:31:24,553 --> 01:31:26,834 Έλα εδώ. 1081 01:31:26,914 --> 01:31:30,514 Έλα εδώ. Απλώς κάτσε ένα δευτερόλεπτο. Κάτσε ένα δευτερόλεπτο. 1082 01:31:30,594 --> 01:31:33,873 Εντάξει. Άκου τώρα. 1083 01:31:33,953 --> 01:31:36,072 Έχετε πάει ποτέ ψάρεμα βαθέων υδάτων; 1084 01:31:37,072 --> 01:31:40,391 - Όχι. - Καλά. Ούτε εγώ έχω. 1085 01:31:40,471 --> 01:31:45,111 Όταν λοιπόν φύγουμε από εδώ... και θα φύγουμε από εδώ... 1086 01:31:45,191 --> 01:31:48,631 τι λέτε να πάμε στη Φλόριντα, παίρνουμε στον εαυτό μας μια βάρκα, 1087 01:31:48,711 --> 01:31:52,390 και το εφοδιάζουμε με όλα τα ωραιότερα, τα πιο νόστιμα πράγματα... 1088 01:31:52,470 --> 01:31:54,750 μπορούμε ενδεχομένως να πάρουμε στα χέρια μας, 1089 01:31:54,790 --> 01:31:59,310 και βγαίνουμε εκεί έξω και προλαβαίνουμε εμείς ένα μεγάλο, παλιό, παχύ ψάρι; 1090 01:31:59,390 --> 01:32:02,229 Χμμ; Το κάνει αυτό ακούγεται καλό; 1091 01:32:05,429 --> 01:32:07,389 Καλό ακούγεται, Χάρι. 1092 01:32:07,429 --> 01:32:09,708 Ναι, Χάρι, ακούγεται υπέροχο. 1093 01:32:09,788 --> 01:32:12,148 Εντάξει, μείνε εδώ. 1094 01:32:12,228 --> 01:32:15,548 Θα επιστρέψω αστραπιαία. Τα πηγούνια ψηλά. Καλά. 1095 01:32:17,307 --> 01:32:19,467 Γκράχαμ, 1096 01:32:19,507 --> 01:32:23,146 νομίζεις ότι μπορείς να βρεις μερικά σχοινί για να δέσουμε τον Roughy; 1097 01:32:23,226 --> 01:32:25,146 Ναι. 1098 01:32:25,226 --> 01:32:27,907 Ας σε φτιάξουμε, εντάξει; 1099 01:32:27,947 --> 01:32:31,106 Και ίσως λίγο νερό έτσι μπορούμε να καθαρίσουμε αυτές τις περικοπές. 1100 01:32:32,665 --> 01:32:35,985 Βασανίζω! 1101 01:32:36,025 --> 01:32:38,424 Βασανίζω! 1102 01:32:41,423 --> 01:32:44,065 - Όχι! - Χάρι! 1103 01:32:44,145 --> 01:32:46,144 Επιστρέφω! Επιστρέφω! 1104 01:32:46,224 --> 01:32:48,663 Ραχήλ! 1105 01:32:48,743 --> 01:32:51,903 Ραχήλ! 1106 01:32:57,142 --> 01:32:59,102 Ραχήλ! 1107 01:33:00,861 --> 01:33:04,901 Αχ! 1108 01:33:27,859 --> 01:33:31,218 Ωχ. Ω, σκατά. 1109 01:33:31,298 --> 01:33:34,737 Ω, Θεέ μου. 1110 01:34:17,851 --> 01:34:21,531 Αχ! 1111 01:36:26,396 --> 01:36:29,915 - Φοβερό. - Ευχαριστώ. 1112 01:36:34,475 --> 01:36:36,395 - Φρανκ; - Ναι; 1113 01:36:36,475 --> 01:36:40,434 - Πόσο καιρό αναβοσβήνει αυτό το φως; - Δεν ξέρω. Μια ή δύο μέρες. 1114 01:36:42,194 --> 01:36:44,433 Ευχαριστώ, NASA. 1115 01:36:44,513 --> 01:36:48,238 Ευχαριστώ, NASA. Ευχαριστώ, NASA. Ευχαριστώ, NASA! 1116 01:36:48,273 --> 01:36:52,112 Εντάξει, μπορείς να βγεις έξω τώρα. Είστε έτοιμοι. Εντάξει. 1117 01:36:52,192 --> 01:36:55,351 Απλά δώσε μου το χέρι σου. 1118 01:36:59,231 --> 01:37:01,591 Ω, υπομονή! 1119 01:37:27,707 --> 01:37:29,667 Κύριε! 1120 01:37:29,747 --> 01:37:31,907 Πάρε τα δεκανίκια. 1121 01:37:37,707 --> 01:37:40,626 Νομίζω ότι τον πήραν! 1122 01:37:46,666 --> 01:37:50,225 Βασανίζω! Βασανίζω! Γεια, φίλε, σκεφτήκαμε ήσουν τοστ! 1123 01:37:50,265 --> 01:37:52,944 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 1124 01:37:53,024 --> 01:37:55,704 Η Ρέιτσελ και τα παιδιά είναι ακόμα εκεί κάτω. 1125 01:37:55,784 --> 01:37:58,584 Όταν εκείνο το Ε.Λ.Φ. το σήμα έσβησε, Σχεδόν έπεσα από την καρέκλα μου. 1126 01:37:58,664 --> 01:38:02,264 - Άρχισε να ουρλιάζει, "Ευχαριστώ, NASA!" - Το παλιό τσίγκινο κουτί δούλεψε. 1127 01:38:02,344 --> 01:38:05,743 - Σίγουρα έκανε. - Η Ρέιτσελ και τα παιδιά είναι ακόμα εκεί. Πού είναι ο Παύλος; 1128 01:38:05,823 --> 01:38:07,742 Δεν τα κατάφερε. 1129 01:38:10,262 --> 01:38:12,261 Τουλάχιστον τα κατάφερε δείτε την παράσταση. 1130 01:38:12,501 --> 01:38:14,942 Σε όλη τη διαδρομή! Υποβοηθώ! Χρειάζομαι ανθρώπους μαζί μου! 1131 01:38:14,982 --> 01:38:17,582 Ανεβείτε στο λόφο, άνθρωποι! Μετακινήστε το! 1132 01:38:17,662 --> 01:38:19,781 Πάμε! 1133 01:38:25,860 --> 01:38:28,619 Μετακινήστε το. Μετακινήστε το! 1134 01:38:35,100 --> 01:38:38,259 Σύρετε το! 1135 01:38:45,378 --> 01:38:47,937 Είναι ήδη ασφαλές. 1136 01:38:55,897 --> 01:38:58,897 Μείνετε σαφής. Μείνετε σαφής. Προσέξτε. 1137 01:39:03,896 --> 01:39:07,375 Έχουμε επιζώντες εδώ. Φύγε από τη μέση. 1138 01:39:18,734 --> 01:39:21,453 Γκράχαμ! Γκράχαμ! 1139 01:39:21,533 --> 01:39:24,612 Μαμά, είναι ο Χάρι! Είναι ζωντανός! 1140 01:39:27,092 --> 01:39:29,532 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1141 01:40:03,768 --> 01:40:08,207 Αλήθεια το εννοούσες αυτό που είπες για να μας πάρεις για ψάρεμα; 1142 01:40:08,247 --> 01:40:11,367 - Σίγουρα το έκανα. - Αυτό είναι υπέροχο. 1143 01:40:18,646 --> 01:40:22,405 - Είστε έτοιμοι να πάτε; - Πάμε. 1144 01:40:23,000 --> 01:40:26,118 Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player