1 00:00:51,650 --> 00:00:54,750 Perfeitorooney. 2 00:00:54,750 --> 00:00:57,050 Oh! Hum. 3 00:01:06,160 --> 00:01:10,070 Ah...! 4 00:01:10,070 --> 00:01:11,570 É um fantasma! 5 00:01:12,700 --> 00:01:14,300 Não, estou brincando. 6 00:01:14,300 --> 00:01:15,770 Eu gostaria que você conhecesse... 7 00:01:16,510 --> 00:01:18,470 Filmberto! 8 00:01:18,470 --> 00:01:20,240 O que é aquilo? 9 00:01:20,240 --> 00:01:21,880 Você roubou uma máquina de verificação do aeroporto? 10 00:01:21,880 --> 00:01:23,450 Ele é uma câmera automatizada. 11 00:01:23,450 --> 00:01:26,050 - Espere, o que? - Sacramento escolheu nossa filial 12 00:01:26,050 --> 00:01:28,420 para testar esse lindo garotinho fora. 13 00:01:28,420 --> 00:01:30,850 Ele permite que os clientes para tirar suas próprias fotos, 14 00:01:30,850 --> 00:01:32,660 e os carrega diretamente para o banco de dados. 15 00:01:32,660 --> 00:01:34,720 - Não é legal? - Não, isso não é legal, Barb. 16 00:01:34,720 --> 00:01:37,060 Esse é literalmente o meu trabalho. O que mais devo fazer? 17 00:01:37,060 --> 00:01:39,760 Ah, você pode simplesmente, tipo, fique por aqui e... 18 00:01:39,760 --> 00:01:41,830 certifique-se de que os clientes saibam qual botão pressionar. 19 00:01:41,830 --> 00:01:43,700 Você está brincando comigo? O que, você quer que eu fique parado? 20 00:01:43,700 --> 00:01:45,870 Ou você pode sentar. Sua ligação. Enquanto isso, 21 00:01:45,870 --> 00:01:48,270 é meu último dia com a bota. Eu tiro isso hoje. 22 00:01:48,270 --> 00:01:49,570 Então, cara. 23 00:01:49,570 --> 00:01:51,370 Você quer entrar? 24 00:01:51,370 --> 00:01:52,440 Ah! 25 00:01:53,440 --> 00:01:55,840 Finalmente posso dormir deitado. 26 00:01:56,780 --> 00:01:59,850 Uau! Ah! Muito cedo, Barb. 27 00:02:03,720 --> 00:02:05,820 Uau. 28 00:02:05,820 --> 00:02:07,420 O que há com os moletons? 29 00:02:07,420 --> 00:02:08,760 Você veio de um "pais divorciados 30 00:02:08,760 --> 00:02:09,930 no treino de futebol" reunião? 31 00:02:09,930 --> 00:02:11,390 Ou você está fazendo um teste 32 00:02:11,390 --> 00:02:13,830 - para jogar Black Rocky? - Esse é o Credo. 33 00:02:13,830 --> 00:02:14,860 - Oh sim. - Não, 34 00:02:14,860 --> 00:02:16,170 Corri para o trabalho esta manhã 35 00:02:16,170 --> 00:02:17,500 porque Tanya me comprou 36 00:02:17,500 --> 00:02:19,440 um presente muito legal para o nosso aniversário. 37 00:02:19,440 --> 00:02:21,600 Ah. Isso é tão fofo. 38 00:02:21,600 --> 00:02:22,570 Não, não é doce. 39 00:02:22,570 --> 00:02:24,270 Tínhamos um pacto: nada de presentes. 40 00:02:24,270 --> 00:02:26,610 E então eu fui fazer meu treino falso 41 00:02:26,610 --> 00:02:28,010 na garagem esta manhã, 42 00:02:28,010 --> 00:02:30,510 e eu encontrei uma vara de pescar com mosca totalmente nova. 43 00:02:30,510 --> 00:02:32,280 Ah, e você adora pescar. 44 00:02:32,280 --> 00:02:33,820 Isto só pode significar uma coisa. 45 00:02:33,820 --> 00:02:35,320 É um ato de guerra. 46 00:02:35,320 --> 00:02:38,150 Exatamente. Ela vai dominar isso sobre mim o ano todo, 47 00:02:38,150 --> 00:02:40,420 a menos que eu compre algo para ela melhor esta noite. 48 00:02:40,420 --> 00:02:42,990 E eu não consigo nada entregue até então. 49 00:02:42,990 --> 00:02:46,330 Ela é boa. Ela é muito boa. 50 00:02:46,330 --> 00:02:48,630 Posso perguntar, qual é o treino falso? 51 00:02:48,630 --> 00:02:51,530 Eu tiro minha camisa e olho para mim mesmo no espelho. 52 00:02:53,870 --> 00:02:56,670 Isso é Renee maldita Montgomery. 53 00:02:56,670 --> 00:02:58,670 - Quem maldito o quê? - Renée Montgomery, ex- 54 00:02:58,670 --> 00:03:01,310 - jogador profissional de basquete. - Sim, ela jogou no UConn, 55 00:03:01,310 --> 00:03:04,310 - WNBA, e não diga... - Ah, fofo. 56 00:03:04,310 --> 00:03:05,550 - Que. - Bonitinho? 57 00:03:05,550 --> 00:03:07,380 Ela ganhou vários campeonatos, 58 00:03:07,380 --> 00:03:10,690 - e ela é co-proprietária do Atlanta Dream, certo? - Sim. 59 00:03:10,690 --> 00:03:13,360 Uau. Olha, eu não estou um daqueles caras que pensa 60 00:03:13,360 --> 00:03:16,430 ele poderia vencer uma atleta profissional feminina. 61 00:03:16,430 --> 00:03:18,030 Eu sei que poderia. 62 00:03:18,030 --> 00:03:19,560 Eu joguei basquete universitário no ensino médio. 63 00:03:19,560 --> 00:03:22,060 Todos os seis anos. 64 00:03:22,060 --> 00:03:24,430 - Eu sinto muito. Podemos... podemos voltar? - Hum-hmm. 65 00:03:24,430 --> 00:03:26,900 Você acha que poderia vencer Renée Montgomery... 66 00:03:26,900 --> 00:03:29,200 Desculpe. 67 00:03:29,200 --> 00:03:31,240 No basquete? 68 00:03:31,240 --> 00:03:33,180 Colette, é ciência. 69 00:03:33,180 --> 00:03:35,540 Homens são melhores atletas do que as mulheres. 70 00:03:35,540 --> 00:03:37,380 Sim, assim como os homens são melhores motoristas, 71 00:03:37,380 --> 00:03:39,110 e-e os homens são melhores em matemática. 72 00:03:39,110 --> 00:03:40,920 E o que mais você disse outro dia? 73 00:03:40,920 --> 00:03:42,550 Uh, arrotando sob comando? 74 00:03:42,550 --> 00:03:44,020 Ciência. 75 00:03:44,020 --> 00:03:46,020 Bem, isso é nojento em dois níveis. 76 00:03:46,020 --> 00:03:48,390 - Gregg, me apoie aqui, cara. - Passar. 77 00:03:48,390 --> 00:03:50,590 O que as mulheres não podem fazer na quadra de basquete, 78 00:03:50,590 --> 00:03:53,630 ou em triglenom... ou em "triglegeometria". 79 00:03:53,630 --> 00:03:56,060 "Triglegeometria"? Triglegeom...? Trigo... 80 00:03:56,060 --> 00:03:57,400 Trigonom... "Triglenometria"? 81 00:03:57,400 --> 00:04:00,370 Sim, "tricklenometria". É isso. Diga isso. 82 00:04:00,370 --> 00:04:03,540 - "Triglenometria". - Sim. Não se machuque. 83 00:04:16,350 --> 00:04:18,390 Na janela número seis. 84 00:04:18,390 --> 00:04:20,660 Você sabe, um quarto de volta realmente se esconderia 85 00:04:20,660 --> 00:04:22,590 esse queixo que você tem. Apenas... 86 00:04:22,590 --> 00:04:24,360 Ok. Multar. 87 00:04:24,360 --> 00:04:27,600 Ah, ah, ah, ah. Faça backup, amigo. Faça backup. Tudo bem. Você pensa 88 00:04:27,600 --> 00:04:29,970 você é melhor que eu? Prove, vadia. 89 00:04:38,810 --> 00:04:41,110 Eca! Eles são todos ótimos. 90 00:04:41,110 --> 00:04:43,010 Você sabe o que? Você teve sorte, ok? 91 00:04:43,010 --> 00:04:44,650 Eu tenho uma simetria perfeita, então... 92 00:04:44,650 --> 00:04:46,450 Eu vejo vocês dois estão se dando bem. 93 00:04:46,450 --> 00:04:48,450 Isto é um desastre. Como poderia você traz o Terminator? 94 00:04:48,450 --> 00:04:50,450 - Ah, eu acho ele fofo. - Acorde, Barb. 95 00:04:50,450 --> 00:04:52,620 Este é apenas o começo de robôs nos substituindo. 96 00:04:52,620 --> 00:04:53,890 O quê, você cresceu em um celeiro? 97 00:04:53,890 --> 00:04:55,320 Hmm, não crescer, por si só. 98 00:04:55,320 --> 00:04:57,430 Fizemos o verão em um por alguns anos. 99 00:04:57,430 --> 00:04:59,530 Até o acidente. 100 00:04:59,530 --> 00:05:01,560 É apenas um programa de teste, como o estudo clínico 101 00:05:01,560 --> 00:05:03,170 tivemos que fazer depois do acidente. 102 00:05:03,170 --> 00:05:05,400 Bem, você deveria ter disse a Sacramento não. 103 00:05:05,400 --> 00:05:07,200 Não é tão fácil, Ceci, ok? 104 00:05:07,200 --> 00:05:08,800 Há muito a considerar quando você é gerente. 105 00:05:08,800 --> 00:05:11,140 Sim, você deveria ter nos considerou, seus funcionários. 106 00:05:11,140 --> 00:05:13,480 Este é um ecossistema delicado, e é preciso muito trabalho duro. 107 00:05:13,480 --> 00:05:15,740 Você não consegue nem consertar o vazamento acima da janela 11. 108 00:05:15,740 --> 00:05:18,450 Uh, você pensa você pode fazer algo melhor do que Barb? 109 00:05:18,450 --> 00:05:20,980 Sim, como eu te disse quando você tem gerente em vez de mim. 110 00:05:20,980 --> 00:05:24,290 Mas agora que vi você fazer isso por tanto tempo... 111 00:05:24,290 --> 00:05:25,820 Tenho certeza disso. 112 00:05:25,820 --> 00:05:27,160 - Então vá em frente. - Hum. 113 00:05:27,160 --> 00:05:29,790 eu vou ao médico para tirar minha bota, 114 00:05:29,790 --> 00:05:31,830 e você está no comando até eu voltar. 115 00:05:31,830 --> 00:05:33,260 Ótimo. Amei isso por mim. 116 00:05:33,260 --> 00:05:34,700 Em breve você verá 117 00:05:34,700 --> 00:05:37,830 tão pesado é o peito que usa o colete. 118 00:05:37,830 --> 00:05:41,200 Agora servindo G-50 em... 119 00:05:42,640 --> 00:05:46,140 Ei, ei, Adrian. 120 00:05:46,140 --> 00:05:48,640 Sim! Porque você... 121 00:05:48,640 --> 00:05:50,080 Ah, me desculpe. Eu também não entendo. 122 00:05:50,080 --> 00:05:52,180 Vic... Vic me disse para dizer isso. 123 00:05:52,180 --> 00:05:54,080 O que você está fazendo vasculhando através dos perdidos e achados? 124 00:05:54,080 --> 00:05:56,620 Estou tentando encontrar um presente de aniversário de última hora. 125 00:05:56,620 --> 00:05:58,050 eu poderia ter jurado 126 00:05:58,050 --> 00:06:00,120 havia um guarda-chuva do Citibank aqui em algum lugar. 127 00:06:00,120 --> 00:06:02,120 Para sua esposa de 35 anos? 128 00:06:02,120 --> 00:06:03,530 - Sim. -Greg. 129 00:06:03,530 --> 00:06:06,060 Ah, isso funcionará perfeitamente. Um rádio. 130 00:06:06,060 --> 00:06:08,530 Não. Isso é uma máquina CPAP, cara. 131 00:06:08,530 --> 00:06:10,870 Olha, eu sou um ótimo presenteador, ok? 132 00:06:10,870 --> 00:06:12,000 - Hum. - Eu vou te ajudar. 133 00:06:12,000 --> 00:06:13,370 Eu vou ajudá-lo a fazer um brainstorming. 134 00:06:13,370 --> 00:06:16,440 - Então, hum... tudo bem. - OK. 135 00:06:16,440 --> 00:06:19,370 - Quando você pensa no dia do seu casamento... - Sim. 136 00:06:19,370 --> 00:06:22,110 Qual é a primeira palavra isso vem à mente? 137 00:06:22,110 --> 00:06:23,880 Por que? 138 00:06:26,550 --> 00:06:29,520 Vickleback, acorde. 139 00:06:29,520 --> 00:06:32,490 - Huh? - Eu disse a Renée que você disse 140 00:06:32,490 --> 00:06:35,760 você poderia vencê-la. Acontece que ela está livre agora. 141 00:06:35,760 --> 00:06:37,460 - Agora? Agora? - Sim. Quer dizer, eu queria 142 00:06:37,460 --> 00:06:40,300 para fazer um treino hoje, então pensei em brincar. 143 00:06:40,300 --> 00:06:41,730 E então eu malharia. 144 00:06:41,730 --> 00:06:44,870 Você tem certeza que quer armar no estacionamento do DMV? 145 00:06:44,870 --> 00:06:47,070 Oh, não, não, não, ela está caída. 146 00:06:47,070 --> 00:06:48,870 Ela está tão deprimida 147 00:06:48,870 --> 00:06:51,240 que ela está no centro da terra, minerando tungstênio. 148 00:06:51,240 --> 00:06:53,780 Alguém deixou uma Ciência Popular no banheiro feminino. 149 00:06:53,780 --> 00:06:56,450 - Hum. - Se eu ganhasse um centavo por cada vez 150 00:06:56,450 --> 00:06:58,910 um cara disse isso ele poderia me vencer, 151 00:06:58,910 --> 00:07:01,350 Eu teria um salário da NBA agora. 152 00:07:01,350 --> 00:07:02,850 Olha... 153 00:07:02,850 --> 00:07:07,260 adoraria, mas eu tenho um leve calçado "ish". 154 00:07:07,260 --> 00:07:09,090 Se não fosse por essas malditas botas. 155 00:07:09,090 --> 00:07:11,890 - Eles são jacarés, então... - Oh, eles são jacarés. 156 00:07:11,890 --> 00:07:14,560 - Eles são jacarés. - Botas de pele de jacaré. 157 00:07:14,560 --> 00:07:15,960 - Sem problemas. - Eu sei. Eca. 158 00:07:15,960 --> 00:07:17,930 Porque ela tem um par sobressalente de tênis. 159 00:07:17,930 --> 00:07:20,370 Acontece que você é do mesmo tamanho. 160 00:07:20,370 --> 00:07:22,270 - Vamos. - Eu não quero... Aah! 161 00:07:22,270 --> 00:07:23,970 Garoto jacaré. 162 00:07:23,970 --> 00:07:26,070 - Hum? - OK. OK. 163 00:07:26,070 --> 00:07:27,640 Legal. Parece bom. 164 00:07:27,640 --> 00:07:29,180 - Parece bom. - Faça um pouco de cardio. 165 00:07:30,150 --> 00:07:33,080 Sim... 166 00:07:33,080 --> 00:07:35,580 Não! Como está amarrado? 167 00:07:37,990 --> 00:07:40,120 Isso é jogo. Ah. 168 00:07:40,120 --> 00:07:41,790 Sim. Vamos, Renée. 169 00:07:41,790 --> 00:07:43,590 - Essa é minha garota. - Te peguei. 170 00:07:43,590 --> 00:07:45,090 - Por favor. - Vamos. 171 00:07:45,090 --> 00:07:47,800 Esmague-o. Mate-o. Você pode fazer isso. 172 00:07:47,800 --> 00:07:50,330 - Ah! Sim! Aqui vamos nós. - O que? 173 00:07:50,330 --> 00:07:52,170 Tudo bem, você teve sorte. 174 00:07:52,170 --> 00:07:53,970 De onde eu venho, não há sorte. 175 00:07:53,970 --> 00:07:55,570 Basta muito trabalho, dedicação. 176 00:07:55,570 --> 00:07:57,340 Este é um treino grátis, garoto. 177 00:07:57,340 --> 00:07:59,010 Rasgue, rasgue e repare. Você sabe o que estou dizendo? 178 00:07:59,010 --> 00:08:00,540 - O que você está falando? - Não, não, não. 179 00:08:01,940 --> 00:08:05,050 Oh! Isso é jogo. Uau! 180 00:08:05,050 --> 00:08:07,420 É disso que estou falando. 181 00:08:07,420 --> 00:08:09,220 Uh. Uh. 182 00:08:09,220 --> 00:08:10,990 Oh, os homens estão de volta, querido! 183 00:08:10,990 --> 00:08:14,390 Os homens estão de volta. Uau! 184 00:08:15,560 --> 00:08:16,960 - Volte. Uh. - Sim. 185 00:08:16,960 --> 00:08:18,090 - Oh meu Deus. - Eu nem sei o que é isso. 186 00:08:27,370 --> 00:08:29,400 Ah. O papai está em casa. 187 00:08:29,400 --> 00:08:31,240 Como foi seu pequeno experimento de gerenciamento ir? 188 00:08:31,240 --> 00:08:33,380 Você precisa de um ombro para chorar? 189 00:08:33,380 --> 00:08:35,580 Este colete absorve a umidade. 190 00:08:35,580 --> 00:08:39,580 Olá, Barb. Que bom ver você de volta em dois pés novamente, mas, uh, 191 00:08:39,580 --> 00:08:41,380 não, está tudo bem no bairro de Ceci. 192 00:08:41,380 --> 00:08:42,990 Por que está tão quieto e... 193 00:08:42,990 --> 00:08:45,490 Por que cheira como se eu estivesse recebendo uma massagem no shopping? 194 00:08:45,490 --> 00:08:47,490 Ah, isso seria os difusores calmantes que coloquei. 195 00:08:47,490 --> 00:08:50,760 Sim. Bergamota para proporcionar otimismo. 196 00:08:50,760 --> 00:08:52,430 - Já está tomado. - Ah, você poderia... 197 00:08:52,430 --> 00:08:53,600 Obrigado. 198 00:08:53,600 --> 00:08:55,160 Doce Kevin Bacon. 199 00:08:55,160 --> 00:08:58,330 Humanidade na sala de espera? 200 00:08:58,330 --> 00:09:00,270 - Hum-hmm. - Agora servindo C-49 201 00:09:00,270 --> 00:09:02,870 na janela número três. 202 00:09:02,870 --> 00:09:04,340 Esse é o pai da Peppa Pig? 203 00:09:04,340 --> 00:09:05,740 Eu mudei o sistema de PA 204 00:09:05,740 --> 00:09:07,280 para algo um pouco mais charmoso. 205 00:09:07,280 --> 00:09:11,310 Você sabe? Chama-se gestão superior. 206 00:09:11,310 --> 00:09:14,280 Ah, eu também cambaleei o cronograma de intervalo. 207 00:09:14,280 --> 00:09:16,080 Os funcionários adoram. 208 00:09:16,080 --> 00:09:19,120 Bem, qualquer um pode lidar algumas horas na sela, ok? 209 00:09:19,120 --> 00:09:21,960 Leva tempo para ganhar músculos de gerenciamento. 210 00:09:21,960 --> 00:09:25,490 E, aparentemente, músculo da panturrilha. 211 00:09:25,490 --> 00:09:27,360 - Ah! Barbo. - Eca. 212 00:09:27,360 --> 00:09:29,560 Abaixe essas cortinas. Eu não preciso ver isso. 213 00:09:30,900 --> 00:09:32,570 Você realmente não acha Eu poderia lidar com mais? 214 00:09:32,570 --> 00:09:34,200 Que tal você me dar até o fim do dia? 215 00:09:34,200 --> 00:09:37,410 A menos que você se sinta... ameaçado? 216 00:09:38,640 --> 00:09:41,540 Não ameaçado é meu nome do meio. 217 00:09:41,540 --> 00:09:43,310 Não legalmente. É Jasão. 218 00:09:43,310 --> 00:09:44,810 Ok, ótimo. 219 00:09:44,810 --> 00:09:47,050 Então, uh, vá, descanse esse pé. 220 00:09:47,050 --> 00:09:48,620 Tem que haver algo posso fazer para ajudar. 221 00:09:48,620 --> 00:09:53,420 Por que você não toma conta R2-D2 aqui? Tchau. 222 00:09:53,420 --> 00:09:56,220 O tempo médio de espera é zero minutos. 223 00:09:56,220 --> 00:09:58,130 Feliz. 224 00:09:58,130 --> 00:10:01,200 O... É o regulamento do aro ou...? 225 00:10:01,200 --> 00:10:03,100 Eu só... Porque eu meio que pensei... 226 00:10:03,100 --> 00:10:04,670 Quero dizer, você acha Vic comprou? 227 00:10:04,670 --> 00:10:06,100 eu queria dar a ele 228 00:10:06,100 --> 00:10:09,000 uma vitória antes... do fim. 229 00:10:09,000 --> 00:10:11,010 O fim? 230 00:10:11,010 --> 00:10:14,180 Vic está morrendo. Ele me contou na quadra. 231 00:10:14,180 --> 00:10:15,840 É tão triste. 232 00:10:15,840 --> 00:10:18,950 Isso é... 233 00:10:18,950 --> 00:10:21,620 incrível! 234 00:10:21,620 --> 00:10:23,520 Oh sim. 235 00:10:23,520 --> 00:10:27,560 Por que estamos comemorando? 236 00:10:28,690 --> 00:10:30,360 Você realmente não tem uma foto 237 00:10:30,360 --> 00:10:32,800 - de vocês dois que você pode enquadrar? - Não. 238 00:10:32,800 --> 00:10:35,130 Tanya não gosta do jeito seus braços aparecem em fotos. 239 00:10:35,130 --> 00:10:37,270 Ou meu rosto. 240 00:10:37,270 --> 00:10:39,300 Que tal um buquê de rosas? 241 00:10:39,300 --> 00:10:41,000 Rosas? Você está brincando comigo? 242 00:10:41,000 --> 00:10:42,370 Então ela teria para lavar um vaso. 243 00:10:42,370 --> 00:10:44,340 - Nunca vou ouvir o fim disso. - Cara. 244 00:10:44,340 --> 00:10:46,540 Cara, eu pensei você era bom nisso. 245 00:10:46,540 --> 00:10:49,210 - Isso só deixa uma opção. - OK. 246 00:10:49,210 --> 00:10:51,210 - Você escreve um cartão para ela. - Um cartão? 247 00:10:51,210 --> 00:10:52,550 Você quer dizer, tipo, com palavras? 248 00:10:52,550 --> 00:10:53,820 - Sim. Sim. - Eca. 249 00:10:53,820 --> 00:10:55,480 Você diz a ela como você se sente. 250 00:10:55,480 --> 00:10:57,650 Como sua beleza e sua graça 251 00:10:57,650 --> 00:10:59,920 é incomparável. 252 00:10:59,920 --> 00:11:02,660 E como levar isso jornada sempre sinuosa juntos 253 00:11:02,660 --> 00:11:05,090 é a melhor decisão da sua vida. 254 00:11:05,090 --> 00:11:07,100 Hum. 255 00:11:07,100 --> 00:11:09,200 Ah, sim. 256 00:11:09,200 --> 00:11:12,570 Um relógio da Hello Kitty em uma máquina de garras. 257 00:11:12,570 --> 00:11:15,200 É disso que estou falando. 258 00:11:15,200 --> 00:11:16,770 Palavras. 259 00:11:16,770 --> 00:11:18,710 Eca. 260 00:11:18,710 --> 00:11:20,180 Então você vai subir aqui, e então você está g... 261 00:11:20,180 --> 00:11:21,740 Sim. Então você vai aperte isso, mas... 262 00:11:21,740 --> 00:11:23,580 Ok. 263 00:11:23,580 --> 00:11:25,710 Bom trabalho. 264 00:11:25,710 --> 00:11:29,020 Hum. Não é ótimo sentir-se desnecessário, não é, Barb? 265 00:11:29,020 --> 00:11:30,890 Contanto como os clientes estão satisfeitos. 266 00:11:30,890 --> 00:11:32,590 Hum-hmm. Claro. 267 00:11:32,590 --> 00:11:35,320 Ei, ei. Oi. Posso compartilhar? 268 00:11:35,320 --> 00:11:37,790 Isto tem sido tão uma experiência agradável. 269 00:11:37,790 --> 00:11:40,330 - Obrigado. - Obrigado. - Estive aqui no mês passado, 270 00:11:40,330 --> 00:11:42,700 e foi, tipo... ugh... inferno na Terra. 271 00:11:42,700 --> 00:11:46,100 Mas hoje foi que delícia. Gravação difícil. 272 00:11:46,100 --> 00:11:47,970 - Ah. - Ah. - Sério, da última vez, 273 00:11:47,970 --> 00:11:49,500 foi, tipo, pior do que os correios. 274 00:11:49,500 --> 00:11:51,340 Ok, obrigado, senhora. 275 00:11:51,340 --> 00:11:53,240 Muito obrigado pelo seu comentário. Tomar cuidado. 276 00:11:53,240 --> 00:11:55,380 - Sim. Tudo bem. - Não se preocupe, Barb. 277 00:11:55,380 --> 00:11:57,850 É apenas um programa de teste. 278 00:11:57,850 --> 00:11:59,820 Você só está matando porque do delicado ecossistema 279 00:11:59,820 --> 00:12:01,520 que eu criei. 280 00:12:04,090 --> 00:12:06,020 E pode descriar. 281 00:12:08,760 --> 00:12:10,790 Ah, desculpe, Ceci. 282 00:12:10,790 --> 00:12:12,800 Vamos ver como você consegue agora. 283 00:12:14,960 --> 00:12:16,600 Ah! Winona Ryder! 284 00:12:16,600 --> 00:12:18,330 Oh meu Deus. Desculpe, Ken. 285 00:12:18,330 --> 00:12:20,200 Eca. 286 00:12:20,200 --> 00:12:23,140 Isso deve ser muito estranho para você. 287 00:12:23,140 --> 00:12:26,640 Hum. O que posso dizer, Vic, além de você estar certo? 288 00:12:26,640 --> 00:12:30,450 Você está melhor do que um lendário jogador da WNBA. 289 00:12:30,450 --> 00:12:31,810 Ela chegou perto. 290 00:12:31,810 --> 00:12:33,520 Vocês, garotas, chegarão lá algum dia. 291 00:12:33,520 --> 00:12:36,320 - Você está bem? - Cidade incrível 5000. 292 00:12:36,320 --> 00:12:39,860 É tão estranho, porque Renée disse que você está morrendo. 293 00:12:41,260 --> 00:12:44,790 Colette, há algo que preciso te contar. 294 00:12:47,200 --> 00:12:49,130 Oh. 295 00:12:49,130 --> 00:12:51,370 Sair. Conseguimos uma revanche. 296 00:12:53,100 --> 00:12:55,100 Sua bola, homenzinho. 297 00:12:55,100 --> 00:12:57,170 Isso é tudo que você tem? 298 00:12:58,710 --> 00:12:59,710 Eca. 299 00:12:59,710 --> 00:13:01,410 É como um bastão de duende 300 00:13:01,410 --> 00:13:03,410 comparado a um cachorro-quente. 301 00:13:03,410 --> 00:13:05,510 - É como se este estivesse se alimentando daquele. -Barba? 302 00:13:05,510 --> 00:13:08,320 Barbo! Rápido! Sua vez de gerenciar novamente. 303 00:13:08,320 --> 00:13:10,990 - Oh. Teve algum problema? - Sim. 304 00:13:10,990 --> 00:13:13,590 É, uh... está dando ao Walmart na Black Friday por aí. 305 00:13:13,590 --> 00:13:14,960 Ah, não, Ceci. 306 00:13:14,960 --> 00:13:17,230 Há uma debandada. O que aconteceu? 307 00:13:17,230 --> 00:13:19,690 Ah, bem, o vazamento parou, então Reabri a janela 11 e agora 308 00:13:19,690 --> 00:13:21,900 todo mundo está brigando quem vai sentar lá, e... 309 00:13:21,900 --> 00:13:23,570 - Eu cheguei aqui primeiro. - Porque 310 00:13:23,570 --> 00:13:25,130 a janela 11 é o melhor lugar em casa, 311 00:13:25,130 --> 00:13:26,670 porque você pode sentir o AC 312 00:13:26,670 --> 00:13:28,800 mas você também pode conectar para o Costco Wi-Fi. 313 00:13:28,800 --> 00:13:31,070 - E-eu não pensei nisso. - Claro, porque 314 00:13:31,070 --> 00:13:32,670 todos estão brigando e ninguém está cobrindo suas janelas. 315 00:13:32,670 --> 00:13:34,610 Eu sei, e os clientes estão gritando comigo, 316 00:13:34,610 --> 00:13:36,140 "Eu te odeio, gerente!" E você sabe o que? 317 00:13:36,140 --> 00:13:37,680 Estou perdendo minha voz gritando de volta para eles. 318 00:13:37,680 --> 00:13:39,550 E eu só... Achei que poderia lidar com isso. 319 00:13:39,550 --> 00:13:41,380 Eu acho que ser gerente 320 00:13:41,380 --> 00:13:43,220 não é tão fácil quanto você pensava. 321 00:13:43,220 --> 00:13:47,560 Então, a lição aprendemos hoje é... 322 00:13:47,560 --> 00:13:50,160 Eu sou péssimo. 323 00:13:50,160 --> 00:13:53,030 Ceci, não. 324 00:13:53,030 --> 00:13:55,000 Hoover Droga, Barb. 325 00:13:55,000 --> 00:13:57,330 Você farpado com muita força, como sempre. 326 00:14:03,270 --> 00:14:05,370 Oh, por favor, deixe isso acontecer meu Dia da Marmota. 327 00:14:15,350 --> 00:14:16,650 Sim, Renée. Você é minha garota. 328 00:14:16,650 --> 00:14:18,490 Vá em frente. Vamos começar. 329 00:14:18,490 --> 00:14:20,590 Vic, vamos ver alguma agitação. 330 00:14:24,490 --> 00:14:26,690 Muito fácil. 331 00:14:28,500 --> 00:14:32,570 Eu, uh, tomei a liberdade de embrulhar o relógio para Tanya. 332 00:14:32,570 --> 00:14:34,970 E pensei em incluir algumas palavras gentis também. 333 00:14:34,970 --> 00:14:38,010 Uau. Não, 334 00:14:38,010 --> 00:14:40,380 isso é realmente muito bom. 335 00:14:40,380 --> 00:14:42,910 Mas acontece Tanya não me deu o presente. 336 00:14:42,910 --> 00:14:44,710 A vara de pescar pertence para meu irmão. 337 00:14:44,710 --> 00:14:47,680 - O que? - Sim, ele acidentalmente enviou para minha casa. 338 00:14:47,680 --> 00:14:50,120 - Você ainda pode dar a ela. - E o que, 339 00:14:50,120 --> 00:14:53,520 estabelecer um precedente? O que vem a seguir, Natal, aniversários? 340 00:14:53,520 --> 00:14:55,760 - Ei, Gossip Girls, tem um jogo para assistir. - O que? 341 00:14:55,760 --> 00:14:57,630 Vic está sendo destruído. 342 00:14:59,690 --> 00:15:01,430 - Oh. - Oh. - Quente. 343 00:15:01,430 --> 00:15:03,570 Eu preciso de um tempo. 344 00:15:03,570 --> 00:15:05,370 Sim, temos um, certo? 345 00:15:05,370 --> 00:15:06,700 O que? 346 00:15:06,700 --> 00:15:08,800 - Vamos. São dez e nada. - Sim. 347 00:15:08,800 --> 00:15:10,710 - Vamos apenas ligar. - Não, não, não. 348 00:15:10,710 --> 00:15:12,940 Sem piedade. Não, não para ele. 349 00:15:12,940 --> 00:15:14,380 Quer dizer, me sinto mal. 350 00:15:14,380 --> 00:15:16,980 Eu acho que ele na verdade pode morrer agora. 351 00:15:16,980 --> 00:15:18,410 Você está indo para deixar este lugar, 352 00:15:18,410 --> 00:15:19,780 mas então eu tenho que ficar aqui, 353 00:15:19,780 --> 00:15:21,650 trabalhando com ele, ouvindo ele 354 00:15:21,650 --> 00:15:24,050 continue e continue sobre como as mulheres não podem dirigir, 355 00:15:24,050 --> 00:15:26,050 eles não aguentam uma piada, eles não podem abrir uma jarra 356 00:15:26,050 --> 00:15:27,420 de manteiga de amendoim. Quer dizer, eu tinha 357 00:15:27,420 --> 00:15:29,760 basta colocar loção. 358 00:15:29,760 --> 00:15:31,890 Eu sei que isso é apenas um jogo. 359 00:15:31,890 --> 00:15:35,700 Mas eu sou, tipo, o único examinadora de direção feminina aqui, 360 00:15:35,700 --> 00:15:36,930 e então é... 361 00:15:36,930 --> 00:15:39,800 Isso realmente significa algo para mim. 362 00:15:40,670 --> 00:15:42,070 Você sabe? E... 363 00:15:42,070 --> 00:15:43,710 Eu peguei você. 364 00:15:43,710 --> 00:15:44,570 Vamos. 365 00:15:44,570 --> 00:15:47,640 - Oh. Tão forte. - Sim. 366 00:15:47,640 --> 00:15:49,140 Vamos, garoto jacaré. 367 00:15:49,140 --> 00:15:50,650 - Vamos. - O tempo limite acabou, querido. 368 00:15:50,650 --> 00:15:52,180 O relógio de tiro está ligado. 369 00:15:52,180 --> 00:15:54,820 OK. 370 00:15:56,650 --> 00:15:57,820 Eu entendo... Isso é... 371 00:15:57,820 --> 00:15:58,990 Vamos. 372 00:15:58,990 --> 00:16:00,560 Ah! 373 00:16:02,160 --> 00:16:03,990 Oh meu Deus. 374 00:16:03,990 --> 00:16:06,560 - Você está bem? - Colette. 375 00:16:06,560 --> 00:16:08,930 - É meu tornozelo. - Oh não. 376 00:16:08,930 --> 00:16:10,170 Você vai ter que acabar com ele. 377 00:16:10,170 --> 00:16:11,930 Não. Não. Eu... não sou um jogador de basquete. 378 00:16:11,930 --> 00:16:14,870 - Sou examinador de condução. - Olha, você acordou às dez. 379 00:16:14,870 --> 00:16:17,510 Você só precisa de uma cesta. 380 00:16:17,510 --> 00:16:19,310 - E uma cesta é-é... - Ok, ouça. 381 00:16:19,310 --> 00:16:21,680 Posso dizer isso porque tenho um relacionamento de longa data 382 00:16:21,680 --> 00:16:24,980 com a marca. Apenas faça. 383 00:16:24,980 --> 00:16:26,580 Dê-me a bola. 384 00:16:27,620 --> 00:16:29,520 Você conseguiu isso. 385 00:16:29,520 --> 00:16:30,950 - Sim. Sim. - OK. 386 00:16:30,950 --> 00:16:32,350 - Eu posso fazer isso. - Espere, espere, espere, espere, espere. 387 00:16:32,350 --> 00:16:36,290 - Então, você está substituindo ela? - Sim. 388 00:16:36,290 --> 00:16:38,430 Sim, estou. 389 00:16:38,430 --> 00:16:40,400 - Doce. - Observe isso. 390 00:16:40,400 --> 00:16:41,660 OK. 391 00:16:54,910 --> 00:16:56,510 Desculpe. 392 00:16:56,510 --> 00:16:59,550 Oh. Isso vai ser ótimo. 393 00:16:59,550 --> 00:17:01,450 Esse é o seu Jetta? 394 00:17:03,390 --> 00:17:05,650 Ei, eu vi seis dessas sacolas 395 00:17:05,650 --> 00:17:07,190 no lixo ao entrar. 396 00:17:07,190 --> 00:17:10,560 E, sem julgamento, eu só queria para ver se você está bem. 397 00:17:11,790 --> 00:17:13,560 Fui reprovado no exame imobiliário. 398 00:17:14,830 --> 00:17:16,700 - Eu descobri esta manhã. - Exame imobiliário? 399 00:17:16,700 --> 00:17:19,530 - Achei que você estava tentando ser estenógrafo do tribunal. - Não. 400 00:17:19,530 --> 00:17:21,070 - Nunca consegui encontrar estacionamento no centro da cidade. - Oh. 401 00:17:21,070 --> 00:17:22,640 Além disso, isso foi, tipo, duas coisas atrás. 402 00:17:22,640 --> 00:17:24,240 Deus, pensei Eu pelo menos tive esse trabalho, 403 00:17:24,240 --> 00:17:25,670 e então entra seu amigo robô. 404 00:17:25,670 --> 00:17:27,840 Ele não é um amigo, ele é apenas um funcionário. 405 00:17:27,840 --> 00:17:29,380 Bem, ele está melhor em tirar fotos do que eu, 406 00:17:29,380 --> 00:17:30,950 e você está melhor em gerenciar do que eu. 407 00:17:30,950 --> 00:17:32,680 Na verdade, não estou, Ceci. 408 00:17:32,680 --> 00:17:34,720 Consertei o vazamento de propósito. 409 00:17:34,720 --> 00:17:36,950 Eu sabia o que iria acontecer. 410 00:17:36,950 --> 00:17:39,420 Espere. Você me sabotou? 411 00:17:39,420 --> 00:17:40,690 Eu me senti ameaçado. 412 00:17:40,690 --> 00:17:42,920 O que provavelmente foi o que você sentiu 413 00:17:42,920 --> 00:17:45,230 - sobre a máquina fotográfica. - Sim. 414 00:17:45,230 --> 00:17:47,730 Barb, se ele aceitar meu emprego, Não sei para onde vou. 415 00:17:47,730 --> 00:17:49,600 Você não vai a lugar nenhum. 416 00:17:49,600 --> 00:17:51,800 E eu quero dizer isso de uma forma positiva. 417 00:17:51,800 --> 00:17:53,940 Ei, você sempre vai tenha um lugar aqui. 418 00:17:53,940 --> 00:17:55,400 E se você estiver interessado 419 00:17:55,400 --> 00:17:57,640 em gestão, vou recomendo que você suba na cadeia. 420 00:17:57,640 --> 00:17:59,370 Ah. Realmente? 421 00:17:59,370 --> 00:18:01,210 Passe difícil. Seu trabalho é um pesadelo. 422 00:18:01,210 --> 00:18:03,180 Oh meu Deus. Todas as reclamações. 423 00:18:03,180 --> 00:18:04,810 Quero dizer, as pessoas têm todos esses desejos e perguntas 424 00:18:04,810 --> 00:18:06,780 e... ah... ideias. Você está brincando comigo? 425 00:18:06,780 --> 00:18:08,480 Não, obrigado. Não. Eu simplesmente desisti. 426 00:18:08,480 --> 00:18:10,390 Eu deixei todo mundo ir assistir Vic joga basquete 427 00:18:10,390 --> 00:18:11,990 contra algum jogador da WNBA lá atrás. 428 00:18:11,990 --> 00:18:13,460 - O que? - Sim. 429 00:18:13,460 --> 00:18:14,790 Qual é o número dela?! 430 00:18:14,790 --> 00:18:17,630 - Da camisa dela. - Ela não estava usando sua roupa. 431 00:18:18,490 --> 00:18:20,400 Ah. 432 00:18:20,400 --> 00:18:22,800 Eu não vejo seu amigo em qualquer lugar. 433 00:18:22,800 --> 00:18:24,700 Ela se machucou. 434 00:18:24,700 --> 00:18:27,600 Oh! Renée Montgomery! Ah... 435 00:18:27,600 --> 00:18:28,940 Isso pode parecer estranho, mas 436 00:18:28,940 --> 00:18:31,370 existe um limite de idade para toalha meninas? 437 00:18:31,370 --> 00:18:33,140 Não! 438 00:18:33,140 --> 00:18:34,480 Você sabe, eu estava pensando, vou dar esse presente 439 00:18:34,480 --> 00:18:35,910 para Tanya, afinal. 440 00:18:35,910 --> 00:18:38,650 Mal posso esperar para ver a expressão em seu rosto. 441 00:18:38,650 --> 00:18:40,010 Eu-eu acho que você quer dizer, 442 00:18:40,010 --> 00:18:41,620 "Mal posso esperar para ver a expressão no rosto dela." 443 00:18:41,620 --> 00:18:45,150 Não. Você conhece o sentimento de inadequação que tive o dia todo? 444 00:18:45,150 --> 00:18:46,920 Bem, se eu der a ela este presente, 445 00:18:46,920 --> 00:18:49,060 ela vai se sentir assim o ano todo. 446 00:18:49,060 --> 00:18:50,530 É o presente 447 00:18:50,530 --> 00:18:52,630 que continua não dando. 448 00:18:52,630 --> 00:18:55,360 Talvez eu não queira para se casar. 449 00:18:55,360 --> 00:18:57,870 Não. Você faz. 450 00:19:01,240 --> 00:19:03,140 Opa! 451 00:19:03,140 --> 00:19:05,340 São dez seguidos. 452 00:19:05,340 --> 00:19:06,740 Tudo amarrado. 453 00:19:06,740 --> 00:19:09,610 - Você consegue, Colette. - Eu não. Eu não sei. 454 00:19:09,610 --> 00:19:10,750 O próximo balde vence. 455 00:19:10,750 --> 00:19:11,980 Você quer isso? 456 00:19:11,980 --> 00:19:13,650 - Sim, eu quero. - Muito lento. Não. Uh-uh. 457 00:19:13,650 --> 00:19:15,950 Ah, você quer? Apenas pegue. 458 00:19:15,950 --> 00:19:18,390 Você não quer isso? Bom, então é só... -Me dê a bola. 459 00:19:18,390 --> 00:19:19,850 - Uau. - Ah, vamos, levante-se. 460 00:19:21,620 --> 00:19:23,890 Oh meu Deus! 461 00:19:26,290 --> 00:19:28,730 Ei, ei, ei, ei, ei. Quem atirou nisso? 462 00:19:28,730 --> 00:19:29,700 Você fez! 463 00:19:29,700 --> 00:19:30,730 Oh meu Deus. Eu ganhei! 464 00:19:30,730 --> 00:19:33,340 - Não. - Eu ganhei! Eu ganhei! 465 00:19:33,340 --> 00:19:36,800 Você é a garotinha mais velha Eu sempre inspirei. 466 00:19:36,800 --> 00:19:38,310 Eu vou ser um bom esportista sobre isso. 467 00:19:38,310 --> 00:19:39,370 Não. 468 00:19:39,370 --> 00:19:40,910 A partir de amanhã. Eu ganho. Você perde. 469 00:19:40,910 --> 00:19:42,140 Eu sou o melhor. Você é um merda! 470 00:19:42,140 --> 00:19:43,450 Coma. 471 00:19:43,450 --> 00:19:45,210 Sim. Quem sou eu? 472 00:19:45,210 --> 00:19:47,220 Quem sou eu, montando um pequeno pônei? 473 00:19:47,220 --> 00:19:48,750 Sim. Sim. 474 00:19:48,750 --> 00:19:50,050 Oh meu Deus. 475 00:19:50,050 --> 00:19:52,720 Não acredito que gastei o dia todo no DMV. 476 00:19:53,720 --> 00:19:55,560 Eu tenho que sair daqui. 477 00:19:55,560 --> 00:19:57,430 OK. 478 00:19:58,930 --> 00:20:03,600 Espere, ela fingiu sua lesão para que eu pudesse ter uma vitória? 479 00:20:03,600 --> 00:20:05,170 Ok, as mulheres são incríveis. 480 00:20:05,170 --> 00:20:06,700 Renée. Olá, Renée. 481 00:20:06,700 --> 00:20:08,200 - Você vai assinar minha bola? - Ah, sim, sem problemas. 482 00:20:08,200 --> 00:20:09,640 Obrigado. 483 00:20:12,870 --> 00:20:14,940 - Aqui você vai. Sim. - Obrigado. 484 00:20:16,040 --> 00:20:17,610 "Perdedor"? 485 00:20:18,910 --> 00:20:20,480 Deus, eu a amo. 486 00:20:25,250 --> 00:20:26,390 Ah, Ceci. Que bom que peguei você. 487 00:20:26,390 --> 00:20:27,960 Eu estive pensando e... 488 00:20:27,960 --> 00:20:29,790 Eu deveria ter lutado mais contra a máquina fotográfica. 489 00:20:29,790 --> 00:20:31,930 Não, está tudo bem. eu percebi você está em uma situação muito difícil 490 00:20:31,930 --> 00:20:33,360 - como gerente. - Eu não acho 491 00:20:33,360 --> 00:20:35,000 Grandes Sacos vou levar Filmbert de volta, 492 00:20:35,000 --> 00:20:38,270 mas acontece que eu sou muito propenso a acidentes. 493 00:20:38,270 --> 00:20:40,170 Ah, eu sei. Todos nós sabemos. 494 00:20:40,170 --> 00:20:41,900 Você colocou o pé em uma bota por um ano porque você pisou 495 00:20:41,900 --> 00:20:43,370 - em uma pedra estranha. - É por isso 496 00:20:43,370 --> 00:20:46,040 não seria tão estranho se eu estivesse passando 497 00:20:46,040 --> 00:20:47,280 e de repente... 498 00:20:48,640 --> 00:20:50,680 Ah! Carmem San Diego! 499 00:20:50,680 --> 00:20:53,080 - Ah, meu Deus, Barb! Esse é o seu pé bom? - Ai! 500 00:20:53,080 --> 00:20:54,020 Uau! 501 00:20:54,020 --> 00:20:55,780 Ah, acabei de tirar a bota! 502 00:20:55,780 --> 00:20:57,390 Tire-o de cima de mim! 503 00:20:57,390 --> 00:20:58,950 Ligue para Barb Sr!