1 00:00:11,625 --> 00:00:14,875 DER UNTERSCHIED ZWISCHEN VERGANGENHEIT, Gegenwart und Zukunft 2 00:00:15,000 --> 00:00:17,920 Ist nur ein Hartnäckiger Anhaltende Illusion. ALBERT EINSTEIN 3 00:00:24,708 --> 00:00:30,418 Wir vertrauen darauf, dass die Zeit linear ist. 4 00:00:33,416 --> 00:00:38,126 Dass es ewig und gleichmäßig weitergeht. 5 00:00:39,083 --> 00:00:40,503 In die Unendlichkeit. 6 00:00:44,541 --> 00:00:49,831 Aber die Unterscheidung zwischen Vergangenheit und Gegenwart 7 00:00:49,916 --> 00:00:51,666 und Zukunft 8 00:00:52,208 --> 00:00:54,828 ist nichts als eine Illusion. 9 00:00:57,041 --> 00:01:02,791 Gestern, heute und morgen sind nicht aufeinanderfolgend, 10 00:01:03,666 --> 00:01:09,126 sie sind verbunden in einem nie endenden Kreis. 11 00:01:10,625 --> 00:01:14,705 Alles ist miteinander verbunden. 12 00:01:23,708 --> 00:01:26,748 21. JUNI 2019 13 00:02:26,125 --> 00:02:28,825 NICHT ÖFFNEN VOR DEM 4. NOVEMBER, 22:13 UHR 14 00:04:39,666 --> 00:04:44,326 GEHEIMNISSE 15 00:04:45,583 --> 00:04:49,383 4. NOVEMBER 2019 16 00:05:13,000 --> 00:05:13,830 Scheiße. 17 00:05:15,000 --> 00:05:16,420 Mama. 18 00:05:19,083 --> 00:05:20,043 Mama! 19 00:05:22,333 --> 00:05:25,133 Mit 16 würde man meinen, Sie wüssten, wie man Toast macht. 20 00:05:27,041 --> 00:05:28,171 Mama! 21 00:05:28,250 --> 00:05:30,080 Der Strom ist wieder ausgefallen. 22 00:05:31,541 --> 00:05:32,581 Mama! 23 00:05:36,625 --> 00:05:38,375 Danke fürs Frühstück. 24 00:05:49,166 --> 00:05:50,916 Kommen Sie heute Abend zum Treffen? 25 00:05:52,541 --> 00:05:53,831 Ich weiß nicht. 26 00:05:54,375 --> 00:05:56,915 -Katharina wird da sein. -Und ich werde da sein. 27 00:05:57,833 --> 00:05:59,673 Ja, du wirst da sein. 28 00:05:59,750 --> 00:06:01,210 Das ist richtig. 29 00:06:10,791 --> 00:06:11,831 Ulrich. 30 00:06:12,500 --> 00:06:13,750 Ich liebe dich. 31 00:06:26,208 --> 00:06:27,578 Du bist wunderschön. 32 00:07:37,041 --> 00:07:38,791 FEHLT 33 00:07:56,000 --> 00:07:59,130 WINDEN HÖHLEN 0,6 MEILEN 34 00:08:16,875 --> 00:08:17,705 Wie war es? 35 00:08:19,000 --> 00:08:21,250 Wie ging es Ihnen in den letzten zwei Monaten? 36 00:08:27,041 --> 00:08:29,921 Du musst nicht darüber reden wenn du nicht willst. 37 00:08:31,083 --> 00:08:33,673 Ich habe die Notizen gelesen aus Ihren Therapiesitzungen. 38 00:08:34,375 --> 00:08:37,495 Du hast es ganz gut gemacht, vor allem in den Gruppensitzungen. 39 00:08:39,458 --> 00:08:40,458 Ich sehe ihn immer noch. 40 00:08:43,041 --> 00:08:44,041 In deinen Träumen? 41 00:08:47,458 --> 00:08:48,878 Warum denkst du, dass du ihn siehst? 42 00:08:50,625 --> 00:08:52,955 Sollten Sie es mir als meinem Therapeuten nicht sagen? 43 00:08:54,041 --> 00:08:55,541 Nimmst du deine Medikamente? 44 00:09:00,791 --> 00:09:02,791 Ich glaube, er versucht mir etwas zu sagen. 45 00:09:03,791 --> 00:09:06,501 Oder vielleicht will ich ihn einfach nur um mir etwas zu sagen. 46 00:09:06,583 --> 00:09:08,293 Was denkst du, was das sein könnte? 47 00:09:15,208 --> 00:09:16,878 Was glaube ich, dass es sein könnte? 48 00:09:17,708 --> 00:09:18,538 Warum? 49 00:09:19,541 --> 00:09:20,831 Warum ist er gegangen? 50 00:09:21,458 --> 00:09:23,078 Warum so? 51 00:09:23,708 --> 00:09:26,168 Warum hat er sich verdammt noch mal erhängt? 52 00:09:26,250 --> 00:09:28,330 Und warum hat er kein Wort hinterlassen? 53 00:09:28,416 --> 00:09:30,576 Nichts, was diesen verdammten Mist erklären könnte! 54 00:09:42,583 --> 00:09:45,333 NICHT ÖFFNEN VOR DEM 4. NOVEMBER, 22:13 UHR 55 00:09:56,041 --> 00:09:59,541 Das Kernkraftwerk Winden hat eine lange Geschichte. 56 00:09:59,625 --> 00:10:04,625 Pläne zur Errichtung des Kernkraftwerks reichen bis ins Jahr 1953 zurück. 57 00:10:04,708 --> 00:10:09,328 Der Bau wurde erstmals 1960 genehmigt nach der Verabschiedung des Atomgesetzes. 58 00:10:09,416 --> 00:10:13,876 Als Teil des gestaffelten Plans der Regierung zum Ausstieg aus der Kernenergie, 59 00:10:13,958 --> 00:10:17,998 Das Kraftwerk Winden wird 2020 vom Netz gehen, 60 00:10:18,083 --> 00:10:22,963 Damit ist es eines der Kraftwerke Deutschlands mit dem längsten störungsfreien Betrieb. 61 00:10:28,958 --> 00:10:31,248 Mikkel, So gehst du nicht zur Schule. 62 00:10:31,333 --> 00:10:33,503 Ein guter Zauberer braucht einen unverwechselbaren Stil. 63 00:10:33,583 --> 00:10:35,583 Wechseln Sie Ihre Kleidung. Danke schön. 64 00:10:35,666 --> 00:10:37,456 Das ist meine Arbeitskleidung. 65 00:10:37,916 --> 00:10:39,496 Und die Schule ist scheiße! 66 00:10:39,583 --> 00:10:41,793 Ich bin sicher, dass der große Hodini zur Schule gegangen ist. 67 00:10:41,875 --> 00:10:44,375 -Houdini! Es ist nicht so schwer! -Komm frühstücken. 68 00:10:44,458 --> 00:10:47,458 -Der größte Zauberer aller Zeiten. -Bist du sicher, dass er nicht adoptiert ist? 69 00:10:47,541 --> 00:10:50,331 -Und sein Name ist Houdini! - Jeden Morgen derselbe Mist. 70 00:10:51,416 --> 00:10:53,246 Mama, wo ist mein schwarzer Kapuzenpullover? 71 00:10:53,333 --> 00:10:55,213 Ich weiß nicht. Vielleicht mit den Jacken. 72 00:10:55,291 --> 00:10:57,171 Magnus, hör auf, so herumzutrampeln! 73 00:10:57,250 --> 00:10:59,080 -Morgen, Mikkel. -Guten Morgen. 74 00:10:59,166 --> 00:11:01,326 Ulrich! Warum hat es so lange gedauert? 75 00:11:01,416 --> 00:11:04,456 Erster Schultag. Eine riesige Schlange vor der Bäckerei. 76 00:11:04,666 --> 00:11:07,326 Die Apokalypse steht vor der Tür. Kommst du zum Essen? 77 00:11:07,416 --> 00:11:09,036 Bei den Jacken liegt es nicht. 78 00:11:09,125 --> 00:11:10,285 Autsch! 79 00:11:10,375 --> 00:11:14,375 -Dann ist es vielleicht in deiner Sporttasche. -Was ist hier jetzt los? Magnus? 80 00:11:15,541 --> 00:11:18,131 -Frühstück. -Mama, ich bin im Hungerstreik. 81 00:11:18,208 --> 00:11:21,918 Ich werde mein Gesicht nicht vollstopfen, solange ich ein Kind bin alle zehn Sekunden verhungert. 82 00:11:22,041 --> 00:11:23,171 Ich werde. 83 00:11:23,791 --> 00:11:25,751 Der verdammte Hoodie ist nicht in der Tasche. 84 00:11:28,458 --> 00:11:30,538 -Hast du meinen Kapuzenpullover gestohlen? -Nein, das habe ich nicht! 85 00:11:30,625 --> 00:11:34,205 -Können Sie nicht einmal aufhören zu streiten? -Mama, ich habe nichts getan. 86 00:11:34,583 --> 00:11:37,633 -Wo kann es sein? -Kann ich bitte meine Zeilen zurückhaben? 87 00:11:38,833 --> 00:11:41,293 Magnus, vielleicht liegt es oben in der Wäsche. 88 00:11:41,375 --> 00:11:43,455 Martha, Hungern hilft niemandem. 89 00:11:43,541 --> 00:11:46,171 Mikkel, zieh dich jetzt um. Letzte Warnung! 90 00:11:46,250 --> 00:11:48,670 -Oder wir kommen zu spät. -Wer hatte die Idee, Kinder zu haben? 91 00:11:48,750 --> 00:11:51,500 -Können Sie das bitte öffnen? -Du bist im Weg! 92 00:11:52,791 --> 00:11:54,291 Hast du mich verstanden? 93 00:11:55,583 --> 00:11:57,173 Also gut, Houdini. 94 00:11:59,833 --> 00:12:01,923 Noch ein letzter Trick, dann ab zur Schule. 95 00:12:02,041 --> 00:12:04,581 Gut, dann kann jeder machen, was er möchte. 96 00:12:06,458 --> 00:12:07,288 Habe es gefunden! 97 00:12:13,041 --> 00:12:13,881 Okay. 98 00:12:14,875 --> 00:12:15,785 Da... 99 00:12:16,500 --> 00:12:17,380 und da. 100 00:12:30,291 --> 00:12:32,671 Toll! Wie hast du das gemacht? 101 00:12:33,250 --> 00:12:35,080 Papa, die Frage ist nicht wie, 102 00:12:35,583 --> 00:12:37,213 Die Frage ist wann. 103 00:12:51,750 --> 00:12:52,670 Hey! 104 00:12:53,958 --> 00:12:55,668 Willkommen zurück im Irrenhaus. 105 00:12:55,750 --> 00:12:57,580 Es war verdammt langweilig ohne dich hier. 106 00:13:00,750 --> 00:13:04,000 -Hey, was zum Teufel starrst du da an? -Was für ein Freak. 107 00:13:04,500 --> 00:13:05,830 Was für Idioten. 108 00:13:06,750 --> 00:13:08,000 Hast du es jemandem erzählt? 109 00:13:09,458 --> 00:13:12,828 Ich habe es allen erzählt bei einem zweimonatigen Schüleraustausch in Frankreich, 110 00:13:12,916 --> 00:13:15,076 Baguette verstecken spielen. 111 00:13:23,250 --> 00:13:25,170 Entspannen. Aufleuchten. 112 00:13:25,250 --> 00:13:27,290 Es wird gut. Lass uns gehen. 113 00:13:28,125 --> 00:13:29,205 Aufleuchten. 114 00:13:30,041 --> 00:13:32,631 -Was ist mit hier? -Du hast nicht viel verpasst. 115 00:13:32,708 --> 00:13:34,538 Bis auf die Sache mit Erik. 116 00:13:42,125 --> 00:13:43,665 Es ist dir scheißegal! 117 00:13:43,750 --> 00:13:47,040 Warum tut niemand etwas? Wo ist unser Sohn? Wo ist Erik? 118 00:13:47,583 --> 00:13:48,793 Herr Obendorf. 119 00:13:49,250 --> 00:13:52,880 Hier ist für uns niemand unwichtig. Wir haben 172 Interviews geführt. 120 00:13:52,958 --> 00:13:56,498 Wir haben Nachbarn und Freunde befragt, durchkämmte den ganzen Wald, 121 00:13:56,583 --> 00:13:59,383 durchsuchte die Häuser und Keller der Anwohner. 122 00:13:59,458 --> 00:14:02,578 23 Offiziere und über 50 Freiwillige 123 00:14:02,666 --> 00:14:04,626 Ich suche seit Tagen nach Ihrem Sohn. 124 00:14:04,708 --> 00:14:07,788 Wir machen unseren Job. Und wir machen es besser, wenn Sie sich beruhigen. 125 00:14:07,875 --> 00:14:10,165 -Du machst keinen Scheiß! -Hey! 126 00:14:11,208 --> 00:14:13,288 Beruhige dich! Stoppen. Beruhige dich jetzt. 127 00:14:13,375 --> 00:14:14,875 Hey! Komm jetzt. 128 00:14:15,583 --> 00:14:16,793 Hören. 129 00:14:17,250 --> 00:14:20,540 Wir können die Möglichkeit nicht ausschließen dass kein Verbrechen begangen wurde. 130 00:14:20,625 --> 00:14:23,915 -Was soll das heißen? -Vielleicht ist Erik freiwillig gegangen. 131 00:14:24,041 --> 00:14:25,251 Er hat es schon einmal gemacht. 132 00:14:25,333 --> 00:14:28,423 Aber als er weglief, Er kam immer nach zwei Tagen zurück. 133 00:14:28,500 --> 00:14:32,000 -Er würde im Keller oder wo auch immer schlafen. -Es sind 13 Tage vergangen. 134 00:14:33,416 --> 00:14:35,876 Es sind jetzt 13 Tage vergangen. 135 00:14:39,708 --> 00:14:41,208 Wir werden Ihren Sohn finden, das verspreche ich. 136 00:14:42,708 --> 00:14:44,828 Jetzt geh nach Hause. Okay? 137 00:14:45,416 --> 00:14:46,626 Nach Hause gehen. 138 00:15:39,458 --> 00:15:40,458 Franziska. 139 00:15:41,000 --> 00:15:42,080 Magnus. 140 00:15:42,833 --> 00:15:44,383 Sollten Sie nicht bei den Geeks sein? 141 00:15:44,833 --> 00:15:48,543 Sollte der Sohn des Direktors sein auf dem Schulgelände einen Joint rauchen? 142 00:15:56,750 --> 00:15:58,080 Vor allem so ein schlechtes Gras. 143 00:16:11,708 --> 00:16:15,748 Versammlungen wie diese sind etwas für Idioten. Sie müssen sie loswerden. 144 00:16:34,833 --> 00:16:37,293 Vielleicht hast du etwas verpasst. 145 00:16:43,291 --> 00:16:44,131 Hey. 146 00:16:45,208 --> 00:16:46,038 Hey. 147 00:16:48,750 --> 00:16:49,790 Wie war Frankreich? 148 00:16:51,500 --> 00:16:53,210 Französisch. Wie sonst? 149 00:17:02,708 --> 00:17:04,918 Was für ein schöner Empfang. Danke schön. 150 00:17:06,166 --> 00:17:09,376 Der Grund, warum ich Sie gefragt habe sich hier vor dem Unterricht zu versammeln 151 00:17:09,458 --> 00:17:13,038 liegt daran, dass ich mit dir reden wollte über etwas Wichtiges. 152 00:17:13,500 --> 00:17:14,920 Über Erik Obendorf. 153 00:17:16,583 --> 00:17:19,753 Ihr wisst alle, dass Erik vermisst wird schon seit fast zwei Wochen. 154 00:17:20,416 --> 00:17:23,576 Ich möchte es dir sagen dass, wenn Sie mit jemandem reden müssen, 155 00:17:23,666 --> 00:17:27,666 wenn Sie Fragen haben oder es wissen irgendetwas über Eriks Verschwinden, 156 00:17:27,750 --> 00:17:30,420 Sie können jederzeit zu uns kommen. 157 00:17:30,500 --> 00:17:32,380 Kommen Sie zu uns, sprechen Sie mit uns. 158 00:17:32,458 --> 00:17:34,788 In dieser Angelegenheit kann es keine Geheimnisse geben. 159 00:17:35,625 --> 00:17:36,875 Okay? 160 00:17:38,333 --> 00:17:41,423 Niemand sah ihn nach dem Training. Keine Spur, nichts. 161 00:17:41,791 --> 00:17:45,171 -Als ob er sich in Luft aufgelöst hätte. -Vielleicht will er einfach nicht gefunden werden. 162 00:17:45,250 --> 00:17:48,630 Das Geld unter dem Bett? Sein Telefon? Das würdest du nehmen, wenn du weglaufen würdest. 163 00:17:49,541 --> 00:17:51,041 Manchmal wollen die Leute einfach weg. 164 00:17:55,041 --> 00:17:58,421 49 Reifenspuren auf der Straße dazwischen der Schule und dem Wohngebiet. 165 00:17:58,500 --> 00:18:00,710 Zwei davon stammen von Lastwagen. 166 00:18:00,791 --> 00:18:04,881 Es sind 21.312 Fahrzeuge zugelassen allein im Kreis Winden. 167 00:18:06,041 --> 00:18:08,961 -Das ist alles, was wir haben. -Also wir haben überhaupt nichts. 168 00:18:10,083 --> 00:18:11,833 Eriks Vater fährt einen Van. 169 00:18:12,333 --> 00:18:14,133 Sie glauben nicht, dass er darin verwickelt ist. 170 00:18:15,333 --> 00:18:18,083 Warum bist du so sicher, dass Erik weggelaufen ist? 171 00:18:18,416 --> 00:18:20,126 Das ist Winden. 172 00:18:20,208 --> 00:18:23,788 -Hier passiert nie etwas. -Aber das war nicht immer so. 173 00:18:25,583 --> 00:18:29,003 Das hat nichts mit meinem Bruder zu tun. 174 00:18:29,791 --> 00:18:31,331 Nichts. 175 00:18:38,666 --> 00:18:41,536 Oh, deine Mutter hat angerufen Heute Morgen wieder die Notrufnummer. 176 00:18:42,041 --> 00:18:43,961 Vielleicht solltest du ihr einen Besuch abstatten. 177 00:18:45,208 --> 00:18:48,168 Haben Sie sich jemals gefragt? Wo bist du falsch abgebogen? 178 00:18:48,708 --> 00:18:52,628 Wo Ihr Leben genau das Gegenteil wurde von dem, was du schon immer haben wolltest? 179 00:19:07,333 --> 00:19:09,793 WALDHOTEL WINDEN 180 00:19:30,250 --> 00:19:33,920 Hotel Winden. Es spricht Regina Tiedemann. Wie kann ich dir helfen? 181 00:19:44,041 --> 00:19:47,291 Ich verstehe, aber sicher Wir können etwas tun. 182 00:19:47,375 --> 00:19:50,245 Vorübergehend aussetzen zum Beispiel die Kreditrückzahlungen. 183 00:19:55,666 --> 00:19:59,876 Nur ein kleiner Zahlungsaufschub bis sich die Lage hier wieder beruhigt hat. 184 00:20:01,125 --> 00:20:04,915 Ich habe mich nicht verrechnet. Hörst du mir überhaupt zu? 185 00:20:05,000 --> 00:20:08,790 Wer möchte schon in einer Stadt Urlaub machen? Wo ist ein Kind verschwunden? 186 00:20:08,875 --> 00:20:10,375 Würdest du das wollen? 187 00:20:10,458 --> 00:20:12,828 Ich habe eine Familiensuite zur Verfügung. 188 00:20:12,916 --> 00:20:16,076 Ein Wochenende mit den Kleinen? Sie würden es lieben, nicht wahr? 189 00:20:16,166 --> 00:20:19,666 Ihr Banker sitzt auf euren Geldbergen und denken, man kann Menschen schikanieren. 190 00:20:20,250 --> 00:20:22,880 Ich habe hier ein Geschäft aufgebaut. Allein. Ohne jegliche Hilfe. 191 00:20:22,958 --> 00:20:25,668 Mein Mann und ich waren Kunden Ihrer Bank seit 20 Jahren! 192 00:20:25,750 --> 00:20:27,960 Und jetzt ziehst du das durch? Du dummes Arschloch! 193 00:20:28,041 --> 00:20:30,131 Ich möchte mit Ihrem Vorgesetzten sprechen. 194 00:20:31,375 --> 00:20:32,455 Hallo? 195 00:20:32,583 --> 00:20:33,463 Hallo? 196 00:20:35,208 --> 00:20:36,578 Scheiße, Scheiße, Scheiße! 197 00:20:44,083 --> 00:20:45,883 Es entsteht ein Schwarzes Loch 198 00:20:45,958 --> 00:20:49,918 wenn das Zentrum eines Sterns kollabiert in sich selbst nach einer Supernova-Explosion. 199 00:20:50,041 --> 00:20:52,791 Sogar neue Neutronenmaterie kann den Zusammenbruch nicht verhindern. 200 00:20:52,875 --> 00:20:55,375 Du weißt schon Was frage ich mich schon seit Tagen? 201 00:20:55,458 --> 00:20:59,168 Wenn das schwärzeste Loch von allen ist im Arsch von Franziska Doppler geparkt. 202 00:21:05,208 --> 00:21:08,128 Aber im Ernst, Was mich wirklich wundert, ist Folgendes: 203 00:21:08,208 --> 00:21:12,208 Wenn Erik nicht weggelaufen wäre, wurde aber stattdessen ausgelöscht oder so, 204 00:21:12,291 --> 00:21:14,461 Dann ist sein ganzes Rauschgift immer noch in den Höhlen. 205 00:21:16,958 --> 00:21:18,828 Dort bewahrte er seinen gesamten Vorrat auf. 206 00:21:20,041 --> 00:21:21,791 -Also? -Oh, Mann! 207 00:21:21,875 --> 00:21:24,325 Wir gehen da rein und... Bingo! 208 00:21:26,041 --> 00:21:28,041 -Das ist Blödsinn. -Es ist großartig. 209 00:21:34,291 --> 00:21:36,291 Du warst schon lange nicht mehr hier. 210 00:21:37,416 --> 00:21:38,416 Wo ist Papa? 211 00:21:39,625 --> 00:21:41,625 Du könntest öfter vorbeikommen. 212 00:21:42,458 --> 00:21:46,458 Mama, wenn du willst, dass ich vorbeikomme Dann rufen Sie mich an, nicht die Notrufnummer. 213 00:21:48,208 --> 00:21:49,958 Ich habe wieder etwas im Wald gesehen. 214 00:21:51,041 --> 00:21:53,001 Diesmal ganz deutlich. 215 00:21:53,083 --> 00:21:56,003 Eine dunkle Gestalt mit einem riesigen Kopf. 216 00:21:57,833 --> 00:21:58,833 Mama. 217 00:21:59,458 --> 00:22:01,208 Du glaubst mir nicht. 218 00:22:02,166 --> 00:22:05,326 Es gibt Dinge da draußen dass unsere kleinen Köpfe 219 00:22:06,250 --> 00:22:07,580 werde es nie begreifen. 220 00:22:17,791 --> 00:22:20,461 Und das habe ich im Wald gefunden. 221 00:22:23,458 --> 00:22:25,208 Mads liebte diese. 222 00:22:29,375 --> 00:22:31,875 Diese Sache mit dem vermissten Erik... 223 00:22:31,958 --> 00:22:32,918 ZUM MUTTERTAG 1986 224 00:22:33,000 --> 00:22:35,040 ...wie damals bei deinem Bruder. 225 00:22:35,125 --> 00:22:36,745 Alles wiederholt sich. 226 00:22:38,250 --> 00:22:40,790 Alles ist so wie es war Vor 33 Jahren. 227 00:22:46,791 --> 00:22:48,791 RESTHEIM WINDEN 228 00:22:51,291 --> 00:22:52,671 Es wird wieder passieren. 229 00:22:54,458 --> 00:22:55,998 Es wird wieder passieren. 230 00:22:57,458 --> 00:22:59,208 Es wird wieder passieren. 231 00:23:45,500 --> 00:23:47,830 Blödsinn. Dann wirst du es verkaufen, oder was? 232 00:23:47,916 --> 00:23:49,996 Nein, Alter. Die Hälfte davon rauchen wir selbst. 233 00:23:50,083 --> 00:23:53,333 Und wenn es Kapazitäten auf dem Markt gibt, Du zögerst nicht. 234 00:23:53,416 --> 00:23:55,496 Wir gehen dorthin und holen das Zeug. 235 00:23:55,583 --> 00:23:57,043 Kinderleicht. 236 00:23:57,500 --> 00:23:59,040 Wer bekommt was? 237 00:23:59,125 --> 00:24:01,075 Wir gehen heute Abend in die Höhlen. 238 00:24:02,333 --> 00:24:05,793 - Werden Sie Pfadfinder? -Bartosz glaubt, dass Eriks Drogen da ist. 239 00:24:06,833 --> 00:24:10,133 Fanny hat mir erzählt, dass sie es einmal gefunden haben dort ein totes Eichhörnchen mit fünf Beinen. 240 00:24:10,208 --> 00:24:12,038 Du wirst jeden alten Mist glauben. 241 00:24:12,666 --> 00:24:14,706 Nur weil man nicht über die Nase hinaussehen kann 242 00:24:14,791 --> 00:24:17,671 bedeutet nicht Da draußen ist nichts los 243 00:24:17,750 --> 00:24:20,920 dass die Atomkraftmafia vor der Öffentlichkeit geheim hält. 244 00:24:21,041 --> 00:24:22,631 Vergessen Sie nicht zu atmen. 245 00:24:24,708 --> 00:24:25,668 Franziska. 246 00:24:26,333 --> 00:24:27,213 Magnus. 247 00:24:29,166 --> 00:24:31,416 - Bist du jetzt in sie verknallt, oder was? -Den Mund halten. 248 00:24:31,500 --> 00:24:33,920 -Hey, Idiot. -Okay, was zum Teufel. 249 00:24:34,041 --> 00:24:36,791 -Lass uns heute Abend in die Höhlen gehen und nachsehen. -Ja, Alter! 250 00:24:37,708 --> 00:24:38,538 Aufleuchten. 251 00:24:52,083 --> 00:24:53,673 Sie können nicht einmal einen halben Tag durchhalten? 252 00:24:54,041 --> 00:24:55,671 Unmöglich. Ich sterbe. 253 00:24:57,291 --> 00:24:58,461 Kommst du später? 254 00:24:59,416 --> 00:25:00,706 Ich weiß nicht. 255 00:25:02,291 --> 00:25:03,631 Jeder wird da sein. 256 00:25:03,708 --> 00:25:05,128 Starrt mich an. 257 00:25:06,250 --> 00:25:09,960 Ich werde dieses Wochenende in Frankfurt sein zum Training, Übernachtung im Hotel. 258 00:25:10,041 --> 00:25:11,631 Und... 259 00:25:12,000 --> 00:25:15,040 -Ähm... Ja, ich dachte... -Du dachtest? 260 00:25:17,250 --> 00:25:18,500 Denken Sie nicht zu lange nach, 261 00:25:18,583 --> 00:25:20,213 Ich habe verschiedene Kandidaten. 262 00:25:22,625 --> 00:25:24,745 -Bis später. - Vielleicht. 263 00:26:23,500 --> 00:26:24,500 Ja, genau da. 264 00:26:25,333 --> 00:26:27,003 Es ist total verknotet. 265 00:26:29,208 --> 00:26:30,668 Später soll es regnen. 266 00:26:31,541 --> 00:26:33,001 Narben spüren das. 267 00:26:33,166 --> 00:26:35,626 Sie können sozusagen in die Zukunft blicken. 268 00:26:36,166 --> 00:26:38,036 Das Gewebe verhärtet 269 00:26:38,625 --> 00:26:40,285 und es kommt zu Krämpfen. 270 00:26:41,833 --> 00:26:42,673 Danke. 271 00:26:50,666 --> 00:26:53,876 Vielleicht das Ganze geht mir mehr zu, als ich dachte. 272 00:26:58,291 --> 00:27:01,251 In einem Jahr alles hier soll zu Ende gehen. 273 00:27:05,875 --> 00:27:09,825 Auf den Tag genau vor fast 33 Jahren als ich nach Winden kam. 274 00:27:10,250 --> 00:27:12,710 Ich hätte nie gedacht, dass es so enden würde. 275 00:27:13,500 --> 00:27:16,330 Aber es gibt für alles seine Zeit. 276 00:27:16,708 --> 00:27:17,918 Ja. 277 00:27:18,500 --> 00:27:20,290 Es gibt für alles eine Zeit. 278 00:27:24,833 --> 00:27:27,633 Es tut mir Leid. Über die Sache mit Michael. 279 00:27:28,500 --> 00:27:31,170 Wie geht es dir? Wie geht es Jonas? 280 00:27:34,916 --> 00:27:36,036 Gut. 281 00:27:37,083 --> 00:27:38,503 Uns geht es gut. 282 00:27:42,083 --> 00:27:44,583 Hier ist Hannah. Der Strom ist wieder ausgefallen. 283 00:27:44,666 --> 00:27:48,076 Ich meine, wenn du willst, dass wir das Haus verlassen, dann sag es einfach. 284 00:27:48,166 --> 00:27:50,376 Dein Enkel Ich habe dich seit über drei Monaten nicht gesehen. 285 00:27:50,458 --> 00:27:52,078 Glaubst du, Michael wollte das? 286 00:27:52,166 --> 00:27:53,536 Das ist krank. 287 00:27:54,625 --> 00:27:56,035 Du bist krank. 288 00:28:19,291 --> 00:28:24,081 NICHT ÖFFNEN VOR DEM 4. NOVEMBER, 22:13 UHR 289 00:28:55,250 --> 00:28:56,420 Hannah! 290 00:28:56,500 --> 00:28:58,000 Wie schön. 291 00:28:58,875 --> 00:29:01,035 Wir haben uns seit Ewigkeiten nicht gesehen. 292 00:29:03,291 --> 00:29:04,881 Wie geht es dir? 293 00:29:05,416 --> 00:29:06,496 Okay. 294 00:29:07,458 --> 00:29:10,328 Ja, nun ja, weißt du... Mir geht es gut. 295 00:29:11,541 --> 00:29:12,671 Gut. 296 00:29:13,375 --> 00:29:15,375 Geh hinein. Ich bin gleich da, okay? 297 00:30:08,083 --> 00:30:09,333 Hallo. 298 00:30:10,041 --> 00:30:11,081 Hallo. 299 00:30:17,541 --> 00:30:19,501 Wo sind Bartosz und die anderen? 300 00:30:20,833 --> 00:30:22,633 Spät. Wie immer. 301 00:30:24,541 --> 00:30:27,881 -Die Sache mit Bartosz... -Es ist okay. Du brauchst es nicht zu erklären. 302 00:30:29,458 --> 00:30:30,878 Aber ich will. 303 00:30:33,541 --> 00:30:36,081 Ich habe dir während deiner Abwesenheit eine SMS geschrieben. 304 00:30:36,166 --> 00:30:37,666 Nicht nur einer. 305 00:30:38,458 --> 00:30:40,248 Aber ich habe sie nie verschickt. 306 00:30:41,041 --> 00:30:43,001 Irgendwie klang alles falsch. 307 00:30:43,541 --> 00:30:46,001 Was ist letzten Sommer zwischen uns passiert... 308 00:30:47,166 --> 00:30:49,166 -Ich... -Es ist wirklich okay. 309 00:30:52,916 --> 00:30:53,916 Etwas los? 310 00:30:56,375 --> 00:30:57,915 Ich glaube, ich habe ein Déjà-vu. 311 00:30:59,000 --> 00:31:01,170 Das Licht, der Wald. 312 00:31:02,125 --> 00:31:04,495 Als ob das alles so wäre ist schon einmal passiert. 313 00:31:07,750 --> 00:31:09,000 Ein Fehler in der Matrix. 314 00:31:10,416 --> 00:31:11,496 Was? 315 00:31:11,583 --> 00:31:15,083 Wenn die Welt eine Simulation ist, Déjà-vu ist ein Fehler in der Matrix. 316 00:31:15,708 --> 00:31:17,788 Oder eine Nachricht von der anderen Seite. 317 00:31:19,750 --> 00:31:20,960 Das habe ich irgendwo gelesen. 318 00:31:25,541 --> 00:31:27,081 Ich bin froh, dass du zurück bist. 319 00:31:31,916 --> 00:31:34,666 -Hey, was zum Teufel? -Elterntreffen. 320 00:31:35,166 --> 00:31:37,286 Heide hat eine Magen-Darm-Erkrankung. Ich bleibe bei ihm. 321 00:31:37,375 --> 00:31:39,455 Hallo, Jonas. Ultimativer Faustschlag? 322 00:31:39,541 --> 00:31:41,291 Bring ihn jetzt zurück. 323 00:31:41,375 --> 00:31:44,245 -Du nimmst ihn zurück. -Entspannt euch, Leute. 324 00:31:44,333 --> 00:31:46,503 Ich bin kein Baby mehr. 325 00:31:48,208 --> 00:31:49,748 Was macht der Idiot hier? 326 00:31:51,416 --> 00:31:52,916 Das kann nur ich, okay? 327 00:31:53,500 --> 00:31:54,880 Autsch! 328 00:31:55,625 --> 00:31:57,245 Nun, lass uns gehen! 329 00:32:08,625 --> 00:32:10,375 Es wird wieder passieren. 330 00:32:11,541 --> 00:32:13,381 Es wird wieder passieren. 331 00:32:15,666 --> 00:32:17,326 Es wird wieder passieren. 332 00:32:20,708 --> 00:32:23,788 Ihr wisst alle, dass Erik wird seit 14 Tagen vermisst. 333 00:32:24,833 --> 00:32:28,253 An diesem Punkt, Wir haben keine neuen Erkenntnisse zu berichten. 334 00:32:29,375 --> 00:32:32,325 Wir überlegen auch dass er vielleicht einfach weggelaufen ist. 335 00:32:33,625 --> 00:32:38,455 Wenn eines Ihrer Kinder etwas über Erik sagen oder etwas wissen, 336 00:32:39,416 --> 00:32:40,826 Bitte informieren Sie uns. 337 00:32:40,916 --> 00:32:43,326 -Danke, Charlotte. -Wie lange möchtest du warten? 338 00:32:43,416 --> 00:32:46,286 Ich würde gerne darüber reden wie wir in der Schule interagieren. 339 00:32:47,500 --> 00:32:50,040 Und über welche Maßnahmen Wir können Maßnahmen ergreifen, um die Sicherheit zu erhöhen. 340 00:32:50,125 --> 00:32:52,035 Was für Maßnahmen? 341 00:32:52,125 --> 00:32:55,035 Sie haben gehört, wie sie sagte, es sei nicht klar dass überhaupt etwas passiert ist. 342 00:32:56,250 --> 00:32:59,330 Aber wir können nichts ausschließen, einschließlich der Tatsache, dass Erik nicht weggelaufen ist. 343 00:32:59,416 --> 00:33:01,076 Wir werden in 5 Minuten draußen sein 344 00:33:01,166 --> 00:33:02,916 Dieses alarmierende Gerede ist absurd. 345 00:33:03,041 --> 00:33:05,501 Charlotte, korrigiere mich, wenn ich falsch liege, aber in der Region, 346 00:33:05,583 --> 00:33:08,173 Winden hat die niedrigste Kriminalitätsrate. 347 00:33:08,250 --> 00:33:10,580 Es gibt keine Mörder rennt hier herum. 348 00:33:10,666 --> 00:33:14,376 -Statistiken geben nur... -Aber wir können nicht einfach dasitzen und nichts tun. 349 00:33:14,458 --> 00:33:17,668 Und warte einfach bis Erik wird irgendwo tot aufgefunden. 350 00:33:25,208 --> 00:33:27,578 Was denkst du ist mit Erik passiert? 351 00:33:27,666 --> 00:33:30,746 Kinder in unserer Klasse sagen, dass ihn jemand entführt hat, 352 00:33:30,833 --> 00:33:33,253 und lässt ihn in einem Keller einsperren. 353 00:33:33,333 --> 00:33:35,213 Oh, sei still. Er ist einfach weggelaufen. 354 00:33:35,666 --> 00:33:40,036 Aber es könnte sein, dass er eingesperrt ist irgendwo und kann nicht raus. 355 00:33:40,666 --> 00:33:43,826 Warum sollte jemand das tun? Jemand anderen einsperren? 356 00:33:43,916 --> 00:33:46,206 Es ist wie mit der Hexe in Hänsel und Gretel. 357 00:33:46,291 --> 00:33:48,501 Wenn sie hungrig wird, sie hat etwas zu essen. 358 00:33:49,833 --> 00:33:53,753 Nein. Auch wenn Mama und Papa es dir sagen dass die meisten Leute nett sind, 359 00:33:53,833 --> 00:33:56,673 Es gibt Leute da draußen die alles andere als nett sind. 360 00:33:56,750 --> 00:33:59,000 -Wie deine Schwester. -Du Idiot. 361 00:33:59,083 --> 00:34:01,833 Mein Vater sagte Gut und Böse sind eine Frage der Perspektive. 362 00:34:04,791 --> 00:34:06,381 Toter Vater, schlechtes Thema? 363 00:34:08,291 --> 00:34:10,291 Und wenn Erik nicht mehr lebt? 364 00:34:10,375 --> 00:34:12,785 Wenn er irgendwo tot liegt und niemand findet ihn? 365 00:34:13,333 --> 00:34:15,043 Das wäre das Schlimmste. 366 00:34:15,125 --> 00:34:17,535 Auch wenn du tot bist, willst du gefunden werden. 367 00:34:17,625 --> 00:34:20,415 Niemand ist tot, Und niemand wird gefunden, okay? 368 00:34:21,583 --> 00:34:23,543 Können wir bitte jetzt das Thema wechseln? 369 00:34:24,208 --> 00:34:26,878 Das Wichtigste ist dass wir zusammenhalten. 370 00:34:26,958 --> 00:34:28,538 Dass wir an einem Strang ziehen. 371 00:34:28,625 --> 00:34:31,535 Das Wichtigste soll das nicht übertrieben machen, 372 00:34:31,625 --> 00:34:33,955 Sonst haben wir die Presse in ein paar Tagen in der Stadt. 373 00:34:34,041 --> 00:34:37,081 Wir wissen, dass das nicht ganz passt mit deinen Plänen, Regina. 374 00:34:37,166 --> 00:34:39,576 Wenn du mein Hotel meinst, Darum geht es überhaupt nicht. 375 00:34:39,666 --> 00:34:42,666 -NEIN? Worum geht es dann? -Es geht um unsere Stadt. 376 00:34:43,875 --> 00:34:46,745 Falsch. Es geht um ein vermisstes Kind. 377 00:34:46,833 --> 00:34:49,923 Der wahrscheinlich einfach weggelaufen ist. Du hast es gerade selbst gehört. 378 00:34:50,041 --> 00:34:52,791 Vielleicht solltest du dir einfach Sorgen machen über deine eigenen Probleme. 379 00:34:55,291 --> 00:34:57,501 Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst. 380 00:35:06,166 --> 00:35:07,576 Es wird wieder passieren. 381 00:35:08,625 --> 00:35:09,955 Helge! 382 00:35:10,041 --> 00:35:12,711 -Was machst du hier? -Ist es schon zu spät? 383 00:35:14,083 --> 00:35:14,923 Helge. 384 00:35:15,625 --> 00:35:16,745 Ich bin es, Charlotte. 385 00:35:17,416 --> 00:35:19,166 Ich bringe dich jetzt zurück, okay? 386 00:35:24,000 --> 00:35:25,830 Es wird wieder passieren! 387 00:35:40,583 --> 00:35:42,253 Mir ist langweilig. 388 00:35:42,375 --> 00:35:45,535 -Können wir jetzt bitte nach Hause gehen? -Unsinn, wir sind fast da. 389 00:35:54,166 --> 00:35:55,166 Jonas! 390 00:35:57,291 --> 00:35:58,131 Aufleuchten! 391 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 AUFMERKSAMKEIT! 392 00:37:28,250 --> 00:37:29,790 Da drüben. 393 00:37:29,875 --> 00:37:31,455 Im Sessel. 394 00:37:46,500 --> 00:37:48,580 -Und? -Scheiße, Alter. 395 00:37:49,208 --> 00:37:50,788 -Es war hier! -Auf der Suche danach? 396 00:37:53,166 --> 00:37:55,786 -Was macht sie hier? -Das ist meins. 397 00:37:56,916 --> 00:37:58,746 Die Definition von Eigentum besagt 398 00:37:58,833 --> 00:38:02,213 dieser Besitz beträgt neun Zehntel des Gesetzes, also ist es vorerst meins. 399 00:38:02,791 --> 00:38:05,461 Aber ich verkaufe. Was gibst du mir dafür? 400 00:38:05,541 --> 00:38:06,541 Ein Tritt in den Arsch. 401 00:38:08,500 --> 00:38:10,500 Was hier drin ist, ist locker 500 wert. 402 00:38:10,583 --> 00:38:13,633 Für 200 gehört es dir. Papa hat viel Geld. 403 00:38:13,708 --> 00:38:15,498 Hör auf mit dem Blödsinn. 404 00:38:15,583 --> 00:38:17,003 Gib es mir einfach. 405 00:38:20,041 --> 00:38:21,461 Jackpot! 406 00:38:26,375 --> 00:38:27,415 Was ist das? 407 00:38:31,291 --> 00:38:32,461 Da ist jemand. 408 00:38:32,541 --> 00:38:34,001 Oh Scheiße! 409 00:38:35,583 --> 00:38:37,423 Heilige Scheiße! 410 00:38:41,625 --> 00:38:42,625 Scheiße. 411 00:38:43,208 --> 00:38:44,958 -Verdammte Taschenlampe! -Was ist das? 412 00:38:45,666 --> 00:38:47,246 Was ist das? 413 00:38:47,333 --> 00:38:48,633 -Laufen! -Bewegen! 414 00:38:48,708 --> 00:38:50,378 -Laufen! -Gehen! 415 00:38:51,375 --> 00:38:52,575 Aufleuchten. 416 00:39:16,333 --> 00:39:17,423 Mikkel? 417 00:39:18,500 --> 00:39:19,540 Mikkel! 418 00:39:28,208 --> 00:39:29,418 Jonas. 419 00:40:15,541 --> 00:40:17,671 Was zum Teufel, Mann! Was war das? 420 00:40:17,750 --> 00:40:19,630 Keine Ahnung. Scheiße! 421 00:40:20,125 --> 00:40:21,915 Mann, was war das? 422 00:40:22,041 --> 00:40:23,791 Wo sind Jonas und Mikkel? 423 00:40:30,625 --> 00:40:32,205 Wo ist Mikkel? 424 00:40:33,875 --> 00:40:35,455 Wo ist Mikkel? 425 00:40:36,041 --> 00:40:37,791 Warum ist er nicht bei dir? 426 00:40:37,875 --> 00:40:39,415 Er war bei dir! 427 00:40:40,833 --> 00:40:42,753 Scheiße! Mikkel! 428 00:40:44,000 --> 00:40:45,250 Mikkel! 429 00:41:02,916 --> 00:41:04,536 Zu spät. 430 00:41:04,625 --> 00:41:06,205 Wir sind zu spät. 431 00:42:36,125 --> 00:42:37,125 Mikkel! 432 00:42:38,458 --> 00:42:39,498 Mikkel! 433 00:42:45,208 --> 00:42:46,288 Mikkel! 434 00:42:49,208 --> 00:42:50,288 Mikkel! 435 00:42:53,208 --> 00:42:54,628 Mikkel! 436 00:42:58,875 --> 00:43:00,035 Mikkel? 437 00:43:01,791 --> 00:43:02,881 Mikkel! 438 00:43:05,750 --> 00:43:06,830 Mikkel! 439 00:44:14,875 --> 00:44:16,455 Hast du etwas? 440 00:44:17,875 --> 00:44:18,915 Okay. 441 00:44:22,875 --> 00:44:23,705 Ja? 442 00:44:25,041 --> 00:44:27,291 -Hast du ihn gefunden? -Nichts. 443 00:44:28,291 --> 00:44:29,921 Keine Spur von Mikkel. 444 00:44:32,875 --> 00:44:35,415 -Wie geht es Franziska? -Schlafen. 445 00:44:36,666 --> 00:44:38,036 Charlotte, ich... 446 00:44:40,625 --> 00:44:41,915 Können wir... 447 00:44:43,291 --> 00:44:45,131 Ich muss dir sagen... 448 00:44:46,625 --> 00:44:47,535 Charlotte? 449 00:44:47,625 --> 00:44:48,825 Ich muss gehen. 450 00:44:49,375 --> 00:44:50,455 Okay. 451 00:44:51,250 --> 00:44:52,330 Okay. 452 00:45:00,541 --> 00:45:04,171 Gott schenke mir die Gelassenheit, es anzunehmen die Dinge, die ich nicht ändern kann, 453 00:45:04,250 --> 00:45:08,290 den Mut, die Dinge zu ändern, die ich kann, und die Weisheit, den Unterschied zu erkennen. 454 00:45:09,208 --> 00:45:11,998 Gott schenke mir die Gelassenheit, es anzunehmen die Dinge, die ich nicht ändern kann, 455 00:45:12,083 --> 00:45:16,043 den Mut, die Dinge zu ändern, die ich kann, und die Weisheit, den Unterschied zu erkennen. 456 00:45:30,708 --> 00:45:33,288 Aufruf an alle Einheiten. Am Waldrand am Neuweiher, 457 00:45:33,375 --> 00:45:37,375 Höhe F026, Zwei-Meilen-Markierung, Die Leiche eines Kindes wurde gefunden. 458 00:45:37,458 --> 00:45:40,128 Ich wiederhole, die Leiche eines Kindes wurde gefunden. 459 00:46:19,958 --> 00:46:21,038 Es tut mir Leid. 460 00:47:26,041 --> 00:47:27,171 Das ist nicht Mikkel. 461 00:47:32,416 --> 00:47:33,496 Das ist nicht Mikkel. 462 00:47:42,583 --> 00:47:47,963 Wir fallen durch den Zeitstrom Dann erwache aus einem Traum 463 00:47:52,125 --> 00:47:56,535 Aber ein kurzer Wimpernschlag Und dann kehrt die Nacht zurück 464 00:48:01,625 --> 00:48:06,165 Irgendwie beginnt die Zukunft irgendwo Irgendwann 465 00:48:06,250 --> 00:48:08,580 Ich werde nicht lange warten 466 00:48:10,708 --> 00:48:14,208 Liebe entsteht durch Tapferkeit Denken Sie also nicht zweimal darüber nach 467 00:48:14,291 --> 00:48:18,921 Wir fahren auf feurigen Rädern Der Zukunft entgegen durch die Nacht 468 00:51:05,541 --> 00:51:09,541 Untertitelübersetzung von Nathan Fritz, Peter Rigney