0
00:00:01,000 --> 00:00:02,638
- Maukah kamu menikah denganku?
- Tidak.
1
00:00:02,680 --> 00:00:05,797
Saya pikir pasti ada satu ayam lagi!
2
00:00:05,840 --> 00:00:06,909
Di luar sana!
3
00:00:06,960 --> 00:00:09,679
Umurmu 46 tahun,
dia tidak akan pernah berhubungan seks denganmu.
4
00:00:09,720 --> 00:00:11,358
Dia tidak akan pernah memilikinya
berhubungan seks denganmu, tidak pernah!
5
00:00:11,400 --> 00:00:13,675
Semuanya agak bersifat mental.
6
00:00:13,720 --> 00:00:15,517
- Aku seperti tersesat.
- Aku sudah bertemu seseorang.
7
00:00:17,240 --> 00:00:19,196
Jangan sentuh aku!
8
00:00:48,240 --> 00:00:49,468
Anda kelihatan cakep.
9
00:00:49,520 --> 00:00:50,748
Terima kasih.
10
00:00:50,800 --> 00:00:52,677
Sampai jumpa nanti.
11
00:00:54,320 --> 00:00:56,197
Kamu... Kamu tidak perlu datang.
12
00:00:56,240 --> 00:00:58,117
Hari libur kerja dengan gaji penuh.
13
00:01:11,560 --> 00:01:13,278
- Pagi.
- Hai.
14
00:01:13,320 --> 00:01:15,197
Itu mandi yang sangat bagus.
15
00:01:15,240 --> 00:01:16,355
Benar, bukan?
16
00:01:16,400 --> 00:01:18,231
Saya pikir Anda harus membunyikan belnya
selagi aku di sini.
17
00:01:18,280 --> 00:01:19,474
Apakah itu oke?
18
00:01:19,520 --> 00:01:21,192
Ya, itu rumahku.
19
00:01:21,240 --> 00:01:22,559
Hmm, itu setengah milikku.
20
00:01:24,040 --> 00:01:25,996
- Apa kabarmu?
- Lelah.
21
00:01:27,440 --> 00:01:30,955
Rosemary mengirimkan permintaan maafnya,
dia memang mencoba membuatnya.
22
00:01:31,000 --> 00:01:32,479
Aku tahu, dia mengirim pesan.
23
00:01:32,520 --> 00:01:34,272
Ah.
24
00:01:34,320 --> 00:01:36,231
- Itu Cleo.
- Ya.
25
00:01:37,480 --> 00:01:39,357
Aku tidak percaya aku berbunyi bip!
26
00:01:39,400 --> 00:01:41,789
Astaga. Maaf, karena kebiasaan.
27
00:01:41,840 --> 00:01:43,193
Saya sangat menyesal.
28
00:01:43,240 --> 00:01:47,518
Hei, tidak apa-apa. Ah, terima kasih, sayang.
29
00:01:47,560 --> 00:01:48,913
Lihat, Bibi Marie di sini.
30
00:01:48,960 --> 00:01:50,313
Hari yang buruk, kawan.
31
00:01:50,360 --> 00:01:53,272
- Ah, terima kasih. Anda terlihat pintar.
- Hm.
32
00:01:53,320 --> 00:01:55,311
- Senang sekali Anda datang.
- Aku ingin memberi penghormatan.
33
00:01:55,360 --> 00:01:56,588
Ya, Anda baik sekali.
34
00:01:56,640 --> 00:02:00,110
Ini Bibi Marie-ku...
Adik Lance...
35
00:02:00,160 --> 00:02:03,391
Tomasz berdarah?! Dia tidak bisa berkendara
di mobil pemakaman, dia bukan keluarga.
36
00:02:03,440 --> 00:02:05,954
Ya, benarkah? Aku tidak tahu.
Apakah mereka pacar atau bukan?
37
00:02:06,000 --> 00:02:07,433
- Nah... sudahkah kamu bertanya?
- Ya.
38
00:02:07,480 --> 00:02:09,152
Dia berkata, 'Bu, jangan
menjadi sangat kuno.'"
39
00:02:09,200 --> 00:02:11,555
Dan kemudian dia meminta saya 20 pound
karena itu tidak pernah menjadi tua, bukan?
40
00:02:11,600 --> 00:02:13,431
Apa kabarmu?
41
00:02:13,480 --> 00:02:17,678
saya baik-baik saja. Ini dia datang.
42
00:02:17,720 --> 00:02:19,517
Aku pikir yang terbaik adalah memberitahumu
sebelum pemakaman,
43
00:02:19,560 --> 00:02:22,120
kalau-kalau itu dipublikasikan, tapi...
44
00:02:23,360 --> 00:02:26,716
Saya telah diberitahu bahwa Daniel Coltrane
telah menginstruksikan tim pertahanan baru.
45
00:02:26,760 --> 00:02:27,795
Untuk apa?
46
00:02:27,840 --> 00:02:30,149
Tapi dia mengaku.
Dia bilang dia melakukannya, dia bilang begitu.
47
00:02:30,200 --> 00:02:31,633
Aku tahu, ya.
48
00:02:31,680 --> 00:02:33,511
Dialah yang menelepon polisi.
49
00:02:33,560 --> 00:02:36,552
Dia duduk di sana dengan tubuh Lance
selama tiga jam, katanya kepada mereka.
50
00:02:36,600 --> 00:02:38,033
Dia sekarang mengklaim provokasi.
51
00:02:38,080 --> 00:02:39,354
Ya Tuhan.
52
00:02:39,400 --> 00:02:41,595
Dia mengatakan bahwa Lance berhasil melewatinya
dan dia menyerang.
53
00:02:41,640 --> 00:02:43,358
Kepanikan kaum gay.
54
00:02:44,720 --> 00:02:46,392
Pembelaan ini dikenal sebagai kepanikan gay.
55
00:02:51,640 --> 00:02:55,872
Kalian semua, diamlah.
Diam saja, sudah kubilang, diam!
56
00:02:59,640 --> 00:03:01,437
Pengadilan tidak akan mengakuinya.
57
00:03:01,480 --> 00:03:05,268
Kepanikan homoseksual,
itu tidak diperbolehkan sebagai pembelaan sendiri.
58
00:03:05,320 --> 00:03:06,548
Tapi ini berarti kita akan diadili.
59
00:03:06,600 --> 00:03:10,275
Jika dia mengubah ceritanya,
pasti ada sidangnya ya?
60
00:03:10,320 --> 00:03:11,514
Masalahnya, dia gila.
61
00:03:11,560 --> 00:03:13,676
Dan, maksudku, sungguh,
dia dalam keadaan pingsan.
62
00:03:13,720 --> 00:03:15,995
Besok dia mungkin berkata
sesuatu yang sama sekali berbeda.
63
00:03:16,040 --> 00:03:18,315
- Bisakah dia menghentikan pemakamannya?
- Oh, kamu bercanda.
64
00:03:18,360 --> 00:03:21,477
Tidak, dia tidak bisa, tubuhnya sudah dilepaskan,
dia tidak bisa melakukan itu.
65
00:03:21,520 --> 00:03:25,638
Tapi kalau sampai ke pengadilan...
dia bisa mengatakan semua ini dengan lantang?
66
00:03:25,680 --> 00:03:27,159
Dia bisa bilang itu salah Lance?
67
00:03:27,200 --> 00:03:28,633
Ya.
68
00:03:28,680 --> 00:03:30,432
Dan bisakah itu berhasil?
69
00:03:30,480 --> 00:03:33,233
Apakah ada kemungkinan
itu benar-benar bisa berhasil?
70
00:03:33,280 --> 00:03:34,679
Tidak.
71
00:03:36,560 --> 00:03:38,596
Meskipun... jika dia mengaku melakukan pelecehan seksual,
72
00:03:38,640 --> 00:03:40,520
kita mungkin sedang melihat pembunuhan berencana,
bukan pembunuhan.
73
00:03:43,240 --> 00:03:44,958
- Untuk apa itu?
- Apa?
74
00:03:45,000 --> 00:03:46,399
Kenapa kamu menatapku?
75
00:03:47,440 --> 00:03:48,759
Saya bisa pergi dan menemuinya.
76
00:03:48,800 --> 00:03:51,109
Aku tahu dia menolak permintaanmu.
Kecuali, Henry, kamu ingin mencobanya dan?
77
00:03:51,160 --> 00:03:53,037
Aku tidak ingin melihatnya, tidak.
78
00:03:53,080 --> 00:03:54,080
Dipahami.
79
00:03:55,360 --> 00:03:58,909
Tapi aku bisa menemuinya,
untuk mewakili Anda, jika Anda mau?
80
00:03:58,960 --> 00:04:01,269
Dan jelas saya bisa mengambil pernyataan.
81
00:04:01,320 --> 00:04:04,232
Bawalah tas kerja bersamaku,
file dan pena.
82
00:04:05,280 --> 00:04:08,113
Karena pengacara digeledah
memasuki penjara sama seperti orang lain,
83
00:04:08,160 --> 00:04:09,275
tapi aku masih punya pena.
84
00:04:10,320 --> 00:04:11,912
Karena hanya pena yang kubutuhkan, sungguh.
85
00:04:13,480 --> 00:04:15,391
Saya pikir itu akan memakan waktu beberapa saat
untuk bersandar
86
00:04:15,440 --> 00:04:17,271
dan memasukkan pena ke tenggorokannya.
87
00:04:17,320 --> 00:04:21,836
Di sini. Di pangkalan.
Langsung sampai ke tulang belakang.
88
00:04:21,880 --> 00:04:23,996
Saya bisa melakukan itu.
89
00:04:24,040 --> 00:04:27,157
Dia akan kehabisan darah dalam hitungan detik. Mati.
90
00:04:28,360 --> 00:04:29,360
Jadi...
91
00:04:30,640 --> 00:04:32,437
...itulah yang akan saya lakukan.
92
00:04:32,480 --> 00:04:34,550
Dengan izin Anda.
93
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
Ya.
94
00:04:35,640 --> 00:04:36,640
Sangat.
95
00:04:36,680 --> 00:04:38,079
Itu akan sangat bagus.
96
00:04:39,600 --> 00:04:41,352
Terima kasih.
97
00:04:42,960 --> 00:04:46,111
Seperti yang dikatakan dalam lagu lama,
' "Aku hampir tidak bisa menerimanya.'"
98
00:04:46,160 --> 00:04:49,118
- Terima kasih sudah datang.
- Begini saja, itu membuatku bersemangat!
99
00:04:49,160 --> 00:04:50,718
Aku sangat marah!
100
00:04:50,760 --> 00:04:52,637
Dan kamu ingat Cleo?
101
00:04:52,680 --> 00:04:54,318
Terima kasih banyak sudah datang.
102
00:04:54,360 --> 00:04:55,918
- Terima kasih.
- Memberkatimu.
103
00:04:55,960 --> 00:04:57,359
Bantulah diri Anda sendiri untuk menikmati prasmanan.
104
00:05:00,360 --> 00:05:02,794
Oh! Ah...
105
00:05:02,840 --> 00:05:06,071
- Maafkan aku, Tuan B.
- Hei, tidak apa-apa.
106
00:05:08,600 --> 00:05:09,749
Tidak apa-apa.
107
00:05:09,800 --> 00:05:13,076
Oh sayang, kemarilah. Oh...
108
00:05:13,120 --> 00:05:14,760
Ternyata dia punya ayah dan segalanya.
109
00:05:14,800 --> 00:05:17,360
Daniel? Ya, dia bilang pada kami dia hanya pindah
di sini karena pekerjaannya,
110
00:05:17,400 --> 00:05:19,994
tapi mantan istrinya bilang dia punya ayah
di Chorlton di perumahan terlindung.
111
00:05:20,040 --> 00:05:21,439
78 tahun, tidak ada yang tahu.
112
00:05:21,480 --> 00:05:23,789
Dia berbohong tentang segalanya,
dia pembohong.
113
00:05:23,840 --> 00:05:26,718
Benar, dan ini adikku, Cleo.
114
00:05:26,760 --> 00:05:29,752
- Kami bertemu di hari terbuka itu. Halo, hai.
- Oh, benar. Kamu baik-baik saja?
115
00:05:29,800 --> 00:05:31,438
Silakan membantu diri Anda sendiri untuk prasmanan.
116
00:05:37,680 --> 00:05:41,593
Ingat apa yang saya katakan -
jangan biarkan ini mendefinisikan dirimu, oke?
117
00:05:41,640 --> 00:05:44,552
Ya. Dan... kamu sudah bertemu Cleo?
118
00:05:44,600 --> 00:05:47,751
Tapi dengarkan aku.
Kamu tidak mati bersamanya, oke?
119
00:05:47,800 --> 00:05:49,756
Ya! Terima kasih ya.
120
00:05:51,160 --> 00:05:52,593
Senang sekali Anda datang, Freddie.
121
00:05:55,000 --> 00:05:57,150
Oh, aku sangat marah.
122
00:05:57,200 --> 00:06:00,112
- Oh, Nelly, kukira kamu sudah mati.
- Aku dulu, untuk sementara waktu.
123
00:06:00,160 --> 00:06:01,957
Namun, aku sangat marah karena pembunuhan itu!
124
00:06:02,000 --> 00:06:04,036
- Cleo, kamu ingat Nelly?
- Drayton Manor.
125
00:06:04,080 --> 00:06:05,672
Saya berakhir dengan Nelly di pedalo.
126
00:06:05,720 --> 00:06:07,950
- Kamu terlihat sangat cantik.
- Oh sayang!
127
00:06:08,000 --> 00:06:10,036
- Terima kasih sudah datang, sayang.
- Sampai jumpa lagi.
128
00:06:10,080 --> 00:06:11,080
Sampai jumpa lagi.
129
00:06:11,120 --> 00:06:13,111
Tapi apa yang kita lakukan di sini?!
130
00:06:13,160 --> 00:06:14,991
Dia tidak suka kriket, bukan?
131
00:06:15,040 --> 00:06:17,838
Tidak, itu adalah ide Marie,
karena Marie tidak suka menggunakan pub,
132
00:06:17,880 --> 00:06:19,711
dan apa pun yang Marie katakan, berlakulah.
133
00:06:23,120 --> 00:06:26,635
Elaine mengirimkan cintanya.
Dia tidak bisa hadir, dia punya anak.
134
00:06:26,680 --> 00:06:29,353
Oh, ya, aku tahu, lihat saja sekeliling -
tidak ada Elaine, tidak ada Max.
135
00:06:29,400 --> 00:06:31,436
Tidak ada tanda-tanda Sally dan gengnya.
136
00:06:31,480 --> 00:06:33,152
Tidak ada seorang pun dari Johnson's,
tidak ada seorang pun dari Picardie...
137
00:06:33,200 --> 00:06:34,189
- Dan aku Cleo, kami...
- Karena itulah yang terjadi...
138
00:06:34,240 --> 00:06:35,673
- Kita kembali lagi.
...ketika itu adalah pembunuhan. Tampaknya!
139
00:06:35,720 --> 00:06:37,073
Semua orang terlalu malu untuk datang.
140
00:06:37,120 --> 00:06:38,235
Mereka memperingatkan kita dengan prasmanan.
141
00:06:38,280 --> 00:06:40,475
Mereka berkata, '"Jika Anda mengharapkan 100,
kamu hanya akan mendapat 50.'"
142
00:06:40,520 --> 00:06:42,795
Ini Cleo.
Terima kasih sudah datang, aku kelaparan.
143
00:06:42,840 --> 00:06:44,319
Ah...
144
00:06:53,360 --> 00:06:55,237
- Marie, kamu baik-baik saja?
- Hai, Louis.
145
00:06:55,280 --> 00:06:58,795
Terima kasih. Hai, Tash, apa kabarmu?
146
00:06:58,840 --> 00:07:01,991
- Terima kasih... Terima kasih banyak sudah datang.
- Tidak apa-apa.
147
00:07:02,040 --> 00:07:03,917
Terima kasih banyak sudah datang.
148
00:07:03,960 --> 00:07:05,712
- Ya.
- Kamu sangat baik.
149
00:07:05,760 --> 00:07:07,113
Saya telah menemukan kembali kubis.
150
00:07:07,160 --> 00:07:12,473
Ternyata kalau disuwir-suwir, ditambah garam,
merica dan mentega, enak.
151
00:07:12,520 --> 00:07:16,798
Anda hanya memasaknya selama lima menit,
rebus dengan kuat- rata lima menit -
152
00:07:16,840 --> 00:07:21,356
lalu sajikan, karena jika dimasak untuk
terlalu lama, saat itulah jadi bau.
153
00:07:21,400 --> 00:07:24,517
Rebus dengan keras, enak dan cepat,
tutup rapat.
154
00:07:24,560 --> 00:07:26,676
Ooh, seperti memasak tikus hidup!
155
00:07:26,720 --> 00:07:29,792
Saya punya pacar sekarang - Kelly Hassan.
156
00:07:29,840 --> 00:07:31,592
Dia kelas 12.
157
00:07:31,640 --> 00:07:34,154
Dia pernah melihatku online,
jadi kami seperti terhubung.
158
00:07:34,200 --> 00:07:37,351
Jadi, Tomasz yang malang, bagaimana dengan dia,
apakah dia sudah dibuang?
159
00:07:37,400 --> 00:07:38,879
Dia juga punya pacar.
160
00:07:39,920 --> 00:07:41,990
Dan namanya... Kelly Hassan.
161
00:07:43,360 --> 00:07:46,477
Kalian... berdua pacaran
dengan gadis yang sama? Tapi...
162
00:07:46,520 --> 00:07:48,476
Apa itu - bertiga?
163
00:07:48,520 --> 00:07:51,432
Astaga.
164
00:07:51,480 --> 00:07:54,552
Tidak ada yang mengatakan itu lagi.
165
00:07:57,480 --> 00:07:59,232
Oke, cukup.
166
00:07:59,280 --> 00:08:03,398
kataku padanya. Semua orang akan berpikir
dia putri rahasia Lance.
167
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
Ya, tepatnya.
168
00:08:06,360 --> 00:08:09,716
Aku hanya ingin mengatakan betapa menyesalnya aku.
169
00:08:11,680 --> 00:08:12,874
Nah, bagaimana kabarmu?
170
00:08:13,920 --> 00:08:16,434
Oh, um... Oke, kamu tahu.
171
00:08:16,480 --> 00:08:20,712
Yah, aku tidak bermaksud mengganggu, tapi aku sudah melakukannya
harus mengemudi kembali, aku... benar-benar tidak bisa tinggal.
172
00:08:21,760 --> 00:08:24,638
- Eh! Saya Susan Driscoll.
- Oh.
173
00:08:24,680 --> 00:08:29,310
Aku kenal Lance, um... Oh, sudah lama sekali.
Aku sudah bertahun-tahun tidak melihatnya, tapi...
174
00:08:30,560 --> 00:08:31,959
Dia pria yang sangat baik.
175
00:08:32,000 --> 00:08:36,471
Saya hanya ingin mengatakan.
Dia pria yang sangat baik.
176
00:08:36,520 --> 00:08:39,910
Oh, i-i-i-itu... Tidak apa-apa.
177
00:08:39,960 --> 00:08:41,313
Maaf.
178
00:08:41,360 --> 00:08:43,641
Tidak. Baik. Aku benar-benar tidak akan menahanmu,
Aku harus pergi, terima kasih.
179
00:08:47,560 --> 00:08:48,834
Astaga.
180
00:08:56,120 --> 00:08:58,076
Oh...
181
00:09:01,200 --> 00:09:04,272
Saya hanya terus berpikir, 'Mengapa?''
182
00:09:05,400 --> 00:09:07,152
Jantungnya berhenti berdetak, Nona Babs.
183
00:09:10,400 --> 00:09:11,992
- Bagaimana kabarmu, sobat?
- Aku baik-baik saja.
184
00:09:12,040 --> 00:09:13,792
Ingat, semua orang mengira ini salahku.
185
00:09:13,840 --> 00:09:14,840
Omong kosong.
186
00:09:14,880 --> 00:09:16,029
- Mustahil!
- Tidak.
187
00:09:16,080 --> 00:09:17,433
aku cemburu.
188
00:09:17,480 --> 00:09:20,074
Kau sungguh tragis, aku menyukainya.
189
00:09:20,120 --> 00:09:21,917
Anda tidak bisa mengatakan itu!
190
00:09:21,960 --> 00:09:23,313
Kami semua memikirkannya.
191
00:09:23,360 --> 00:09:25,999
Itu pasti luar biasa,
memiliki semua simpati ini.
192
00:09:26,040 --> 00:09:27,439
Saya akan mengenakan jubah.
193
00:09:27,480 --> 00:09:29,357
Perhatian, pernahkah Anda melihatnya?
194
00:09:30,760 --> 00:09:32,591
Namanya Troy - 20, dari Hull.
195
00:09:32,640 --> 00:09:34,676
Belajar Ekonomi di MMU.
196
00:09:34,720 --> 00:09:36,233
Doakan aku beruntung, aku akan masuk.
197
00:09:36,280 --> 00:09:37,315
Terlambat.
198
00:09:41,800 --> 00:09:44,439
Saya hampir tidak bisa menerimanya.
199
00:09:44,480 --> 00:09:47,597
Aku tidak pernah sebaik itu. Tidak pernah.
200
00:09:47,640 --> 00:09:49,551
Oh, ayolah, dulu kamu cantik.
Bukan begitu?
201
00:09:50,600 --> 00:09:51,600
Apakah kamu?
202
00:09:52,880 --> 00:09:54,074
Apakah kamu?
203
00:09:54,120 --> 00:09:55,235
Hei, tunggu.
204
00:09:59,080 --> 00:10:00,080
Apa yang dia katakan?
205
00:10:02,240 --> 00:10:03,434
Dia tidak melakukan lebih dari 21.
206
00:10:03,480 --> 00:10:05,550
Ooh!
207
00:10:05,600 --> 00:10:07,352
Oh, ini belum berakhir.
208
00:10:09,320 --> 00:10:10,469
16.
209
00:10:12,400 --> 00:10:13,879
Tidak mungkin!
210
00:10:21,320 --> 00:10:22,548
Kalian banyak yang bisa pergi.
211
00:10:26,400 --> 00:10:30,757
Dengar, aku minta maaf. Lihat, duduklah
sini, aku akan membuatkanmu minuman, oke?
212
00:10:31,840 --> 00:10:36,118
Saya pikir kita sudah melihat yang terakhir ini -
pemakaman di usia yang terlalu muda.
213
00:10:36,160 --> 00:10:38,958
Saya pikir kami akan... mengalahkannya.
214
00:10:39,000 --> 00:10:41,036
Ya, kita menuju ke 50 sekarang.
215
00:10:41,080 --> 00:10:43,275
Ini adalah dunia teror yang lebih dari itu, kawan.
216
00:10:43,320 --> 00:10:45,914
- Dunia yang penuh teror.
- Ini sudah dimulai.
217
00:10:45,960 --> 00:10:49,509
Saya melihat kulit saya pagi ini.
Itu tampak seperti kota Homs.
218
00:10:49,560 --> 00:10:52,154
Begini saja, tahukah Anda hal terburuknya
tentang menjadi tua?
219
00:10:52,200 --> 00:10:53,349
Oh, jangan, Cliff, jangan hari ini.
220
00:10:53,400 --> 00:10:55,391
Rambut. Kami mendapatkan rambut.
221
00:10:55,440 --> 00:10:57,476
Itu bukan hal baru, kita semua punya rambut.
222
00:10:57,520 --> 00:10:58,999
Bukan, maksudku bulu di kemaluanmu.
223
00:10:59,040 --> 00:11:01,873
Bukan alasnya, tapi pada porosnya,
seperti, setengah jalan.
224
00:11:01,920 --> 00:11:04,832
Mencuat di tengah
seperti... dahan pada pohon mug.
225
00:11:04,880 --> 00:11:07,030
Dan semakin tua usiamu,
semakin banyak mereka bertunas -
226
00:11:07,080 --> 00:11:08,672
mencuat langsung dari penismu.
227
00:11:08,720 --> 00:11:12,838
Dan mereka panjang dan tumbuh dengan cepat,
seperti selada yang dibaut.
228
00:11:12,880 --> 00:11:17,635
Mereka muncul begitu saja, entah dari mana,
semalam, bang!
229
00:11:17,680 --> 00:11:19,477
Bulu ayam.
230
00:11:23,160 --> 00:11:24,639
Setengah jalan turun. Menonjol!
231
00:11:24,680 --> 00:11:27,353
Sulit untuk melihat saat ia meringkuk.
232
00:11:27,400 --> 00:11:28,594
Tapi bukankah berbeda dengan kita?
233
00:11:28,640 --> 00:11:32,155
Yah, aku sangat langsing, bertahun-tahun
pemeliharaan masuk ke dalam ini.
234
00:11:32,200 --> 00:11:35,749
Saya tidak percaya itu mungkin,
batangnya tidak mempunyai kapasitas untuk rambut.
235
00:11:39,840 --> 00:11:42,877
Ya Tuhan Yang Maha Kuasa...
236
00:11:42,920 --> 00:11:44,797
- Apa? Apa itu?
- Kamu bajingan.
237
00:11:44,840 --> 00:11:47,195
Ayolah, Raymond. Ayo!
238
00:11:56,480 --> 00:11:57,879
Itu hanya rambut yang tersesat, bukan?
239
00:11:59,040 --> 00:12:00,473
Tariklah.
240
00:12:11,080 --> 00:12:12,229
kamu...
241
00:12:12,280 --> 00:12:13,838
bajingan!
242
00:12:15,320 --> 00:12:16,833
Oh, Raymond, oh!
243
00:12:16,880 --> 00:12:17,995
Oh, jangan khawatir, kawan.
244
00:12:20,560 --> 00:12:22,312
Kamu baik-baik saja?
245
00:12:22,360 --> 00:12:25,193
- Aku baik-baik saja, aku hanya...
- Oh ya. Ya!
246
00:13:01,840 --> 00:13:02,989
Apa?
247
00:13:09,720 --> 00:13:11,472
Saya merasa seperti sudah makan terlalu banyak telur.
248
00:13:15,520 --> 00:13:17,272
Semua orang ingin melihatku menangis.
249
00:13:20,760 --> 00:13:22,398
Mereka hanya menunggu.
250
00:13:22,440 --> 00:13:23,555
Sepertinya mereka membutuhkannya.
251
00:13:25,480 --> 00:13:27,436
Yah, mereka bisa kabur!
252
00:13:36,440 --> 00:13:39,273
Tadi malam,
Saya pikir saya akan tenggelam.
253
00:14:29,200 --> 00:14:31,475
Kami tutup, kawan. Maaf, lanjutkan.
254
00:14:48,880 --> 00:14:50,393
Kopi.
255
00:14:55,160 --> 00:14:59,153
Jadi, Lucy pindah.
Dia pindah kembali ke Wythenshawe.
256
00:14:59,200 --> 00:15:01,430
- Tempat ini terlalu mahal.
- Berapa harganya?
257
00:15:01,480 --> 00:15:03,516
- Tertarik?
- Entahlah.
258
00:15:03,560 --> 00:15:06,518
Ya. Flatnya menjadi aneh
sejak kejadian pembunuhan itu.
259
00:15:06,560 --> 00:15:09,028
Itu menjadi berita lagi tadi malam.
Mengubah permohonannya.
260
00:15:09,080 --> 00:15:10,877
Itu tidak pernah berhenti.
261
00:15:10,920 --> 00:15:12,840
Baiklah, dia sudah mati, oke,
Aku bahkan tidak mengenalnya.
262
00:15:12,880 --> 00:15:15,440
Tahukah Anda apa hal terburuknya?
Aku sahabat Henry sekarang.
263
00:15:15,480 --> 00:15:16,754
Mm, Tuhan, aku benci itu.
264
00:15:16,800 --> 00:15:19,234
Karena aku ada di sana ketika mereka menelepon,
polisi.
265
00:15:19,280 --> 00:15:22,829
Dan, maksudku, itu sangat buruk, ya.
Sebuah klub golf!
266
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
terlalu!
267
00:15:23,920 --> 00:15:27,549
Tapi sepertinya kita ditempa bersama
secara tidak sengaja dan aku terjebak bersamanya.
268
00:15:28,760 --> 00:15:32,389
Bercinta dengannya dan kemudian... dia bisa melanjutkan.
269
00:15:32,440 --> 00:15:33,953
Lakukan itu lagi.
270
00:15:34,000 --> 00:15:35,638
Saya suka itu.
271
00:15:35,680 --> 00:15:38,911
Tapi aku tidak peduli!
Itu kenyataannya, saya tidak melakukannya.
272
00:15:40,000 --> 00:15:42,150
Aku hanya duduk di flat itu, dengan wajah sedih.
273
00:15:42,200 --> 00:15:44,720
Aku beritahu kamu sekarang, langsung saja
jauh di lubuk hatiku, aku tidak peduli.
274
00:15:45,800 --> 00:15:46,800
Berapa harganya?
275
00:15:46,840 --> 00:15:48,910
Harga sewanya 500.
276
00:15:48,960 --> 00:15:52,509
Lalu ada listrik, plus
biaya layanan, jadi tambahan 150.
277
00:15:52,560 --> 00:15:53,959
Tidak mungkin, aku tidak mampu membelinya.
278
00:15:54,000 --> 00:15:56,320
Kamu selalu bisa bertanya pada ayahmu,
dia bisa meminjamkanmu uang.
279
00:15:57,480 --> 00:15:58,549
Ya. Tapi...
280
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
Christopher.
281
00:16:02,960 --> 00:16:04,359
Kapan Anda perlu mengetahuinya?
282
00:16:04,400 --> 00:16:06,709
Sesegera mungkin.
Kita harus mengisi ruangan itu.
283
00:16:06,760 --> 00:16:08,591
Hei, Freddie, apa kabarmu?
284
00:16:08,640 --> 00:16:12,474
Saul, kamu pengecut, bagaimana kabarnya?
285
00:16:12,520 --> 00:16:14,640
Carrie Anne bilang kamu kenal pria itu
dengan klub golf.
286
00:16:16,040 --> 00:16:17,268
Aku adalah saingan cintanya.
287
00:16:17,320 --> 00:16:18,469
Sepertinya kamu menang.
288
00:16:19,920 --> 00:16:21,433
Ya... itulah yang cenderung terjadi.
289
00:16:21,480 --> 00:16:22,629
Senang bertemu denganmu.
290
00:16:22,680 --> 00:16:23,954
Mm-hm.
291
00:16:24,000 --> 00:16:25,831
Nah-ah-ah... Sedikit lagi.
292
00:16:35,680 --> 00:16:36,749
Sampai jumpa nanti.
293
00:16:40,520 --> 00:16:42,317
- Ya Tuhan!
- Aku tahu!
294
00:16:42,360 --> 00:16:43,873
Sialan!
295
00:16:43,920 --> 00:16:46,434
- Aku akan pindah.
- Maksudmu itu?
296
00:16:46,480 --> 00:16:49,199
Serius, selesai, aku akan ambil kamar.
297
00:16:49,240 --> 00:16:50,832
Banyak sekali yang bisa kacau.
298
00:16:50,880 --> 00:16:53,838
Wanita di bank
cukup bagus. Yah, dia agak lincah.
299
00:16:53,880 --> 00:16:56,440
Anda akan mengira mereka bisa melatih mereka
untuk menunjukkan lebih banyak simpati.
300
00:16:57,840 --> 00:17:01,276
Tapi saya pikir saya harus menemukan diri saya sendiri
seorang pengacara... untuk berjaga-jaga.
301
00:17:01,320 --> 00:17:02,992
Ya.
302
00:17:04,240 --> 00:17:05,275
Dalam hal apa?
303
00:17:06,680 --> 00:17:07,715
Hanya...
304
00:17:12,200 --> 00:17:15,272
- Ini bagus.
- Mm. Dan milikku, itu indah.
305
00:17:15,320 --> 00:17:17,914
Jadi, seorang pengacara, untuk?
306
00:17:17,960 --> 00:17:20,838
Selesaikan semuanya dan tangani
penjualan rumah, menurutku.
307
00:17:20,880 --> 00:17:22,677
Kami menjualnya?
308
00:17:23,800 --> 00:17:27,554
Saya pikir kita harus melakukannya. '"Terlalu banyak kenangan'",
itu yang kamu katakan.
309
00:17:27,600 --> 00:17:30,068
Ya... Ya.
310
00:17:30,120 --> 00:17:31,155
Saya mengatakan banyak hal.
311
00:17:34,160 --> 00:17:35,798
Anda keluar dari pekerjaan...
312
00:17:35,840 --> 00:17:39,719
Lance membayar kedua bagiannya
hipotek, saya tidak mampu melakukan itu.
313
00:17:39,760 --> 00:17:42,228
Tapi... Tapi...
Jika Anda melihat gambaran yang lebih besar...
314
00:17:42,280 --> 00:17:44,800
Saya tahu secara teknis, separuh rumah
adalah milikmu, secara teknis, tapi...
315
00:17:45,720 --> 00:17:49,315
...kami sudah bersama hampir sepuluh tahun,
kamu hanya... Kamu hanya berasumsi...
316
00:17:49,360 --> 00:17:50,588
Menurutmu rumah itu adalah milikmu?
317
00:17:50,640 --> 00:17:52,278
Anda bisa membantahnya, ya.
318
00:17:52,320 --> 00:17:55,073
Maka kita memang membutuhkan pengacara.
319
00:17:55,120 --> 00:18:00,035
Jika Anda membayangkan semacam...
warisan hukum adat, itu tidak ada.
320
00:18:00,080 --> 00:18:02,674
Tidak. Tapi ada kesopanan dasar.
321
00:18:05,440 --> 00:18:08,159
Kamu bukan pacarnya, Henry,
kamu adalah mantannya.
322
00:18:13,120 --> 00:18:15,315
Dengar, aku sedang mencoba mencari jalan
keluar dari ini.
323
00:18:15,360 --> 00:18:17,430
Jika kamu bisa membeli separuh milikku,
itu akan luar biasa.
324
00:18:17,480 --> 00:18:19,630
Poin bagus, saya ingin sekali,
tapi kamu sudah mewarisi semua uangku.
325
00:18:19,680 --> 00:18:23,468
- Akun itu mengatakan Lance Sullivan.
- Sudah kubilang, jika kamu melihat tanggalnya,
326
00:18:23,520 --> 00:18:25,795
Lance mengambil tabungan kami dari
rekening bersama dan dia memindahkannya
327
00:18:25,840 --> 00:18:26,955
w-w-tanpa izinku.
328
00:18:27,000 --> 00:18:28,672
- Dan kenapa dia melakukan itu?
- Yah, karena dendam.
329
00:18:28,720 --> 00:18:30,676
- Uh-ho-ho, cara yang bagus untuk mengingatnya(!)
- Tidak, bukan hanya itu, lihat...
330
00:18:30,720 --> 00:18:36,795
Semuanya penuh ketegangan dan kami berdua
mengatakan segala macam hal, tapi...
331
00:18:36,840 --> 00:18:39,115
itu uangku - £32,000 -
332
00:18:39,160 --> 00:18:41,515
dan aku tahu, di dalam hatiku,
dia akan mengembalikannya.
333
00:18:41,560 --> 00:18:43,198
Kecuali dia meninggal.
334
00:18:43,240 --> 00:18:46,277
Dan itu bukan salahku.
335
00:18:48,160 --> 00:18:51,152
Maaf, tapi ternyata tidak.
336
00:18:53,040 --> 00:18:54,075
OKE.
337
00:18:54,120 --> 00:18:56,156
- Bukan!
- OKE.
338
00:18:59,360 --> 00:19:00,395
It's not my fault that he's dead.
339
00:19:00,440 --> 00:19:01,919
- Jadi kamu terus berkata.
- Apa salahku?
340
00:19:01,960 --> 00:19:02,995
He wouldn't have been in that room!
341
00:19:03,040 --> 00:19:04,951
Did-Did I kill him, did I?
342
00:19:05,000 --> 00:19:07,070
A-A-Apakah itu aku?
343
00:19:07,120 --> 00:19:09,350
Apakah aku mengambil benda itu
dan menghancurkan otaknya?
344
00:19:09,400 --> 00:19:11,960
Did I do that, Marie, was that me?
345
00:19:12,000 --> 00:19:14,958
Or was it Daniel Coltrane,
who Lance went to see for sex?
346
00:19:16,280 --> 00:19:18,919
Dimana aku di ruangan itu?
Katakan padaku, dimana aku?
347
00:19:23,720 --> 00:19:25,039
Tapi apakah ini salahku?
348
00:19:29,440 --> 00:19:30,793
Tidak.
349
00:19:40,880 --> 00:19:42,916
Maaf.
I'm very sorry, but it had to be said.
350
00:19:42,960 --> 00:19:44,518
Aku tahu.
351
00:19:47,040 --> 00:19:48,712
Jadi, kita bisa membicarakannya
transferring the money back.
352
00:19:48,760 --> 00:19:49,829
TIDAK.
353
00:19:51,040 --> 00:19:52,075
Tapi itu milikku!
354
00:19:52,120 --> 00:19:55,192
Saya memiliki seorang putri di Boston
dan kursusnya mahal.
355
00:19:55,240 --> 00:19:56,878
Ini bukan salah siapa-siapa, hanya saja salahnya.
356
00:19:57,920 --> 00:19:58,920
Tapi sekarang...
357
00:20:00,000 --> 00:20:01,433
...Lance bisa menjaganya.
358
00:20:02,920 --> 00:20:05,036
Menurutku itu indah.
359
00:20:06,080 --> 00:20:07,274
Menurutku itu bagus.
360
00:20:08,680 --> 00:20:09,749
Aku minta maaf, tapi aku melakukannya.
361
00:20:16,920 --> 00:20:18,239
Jadi...
362
00:20:18,280 --> 00:20:20,919
Aku akan mencari pengacara. Ya?
363
00:20:41,040 --> 00:20:42,359
Hei, kita tidak semuanya baik-baik saja!
364
00:20:42,400 --> 00:20:44,595
Tapi apa yang aku lakukan?
365
00:20:44,640 --> 00:20:45,755
Kami selalu bisa mendapatkan beberapa orang.
366
00:20:45,800 --> 00:20:47,631
Ini Freddie.
367
00:20:47,680 --> 00:20:50,752
Ini Maureen dan Floss.
Itu Maureen, itu Floss, mereka baru.
368
00:20:50,800 --> 00:20:52,631
Kami telah pindah ke tempat lama Violet.
369
00:20:52,680 --> 00:20:54,511
Baru saja dibawa pulang
sebotol anggur kecil yang nakal
370
00:20:54,560 --> 00:20:57,358
untuk meminta maaf sebelumnya atas kebisingan apa pun.
371
00:20:58,400 --> 00:21:00,231
OKE.
372
00:21:02,120 --> 00:21:04,076
Oh, dia terlalu keren untuk sekolah.
373
00:21:04,120 --> 00:21:06,554
- Kamu punya hewan peliharaan albino.
- Ya Tuhan, kamu boleh tinggal!
374
00:21:07,880 --> 00:21:10,110
Bagaimanapun, kami masih membongkar,
lebih baik kembali.
375
00:21:10,160 --> 00:21:12,958
Senang bertemu denganmu
dan maaf atas kehilanganmu, Henry.
376
00:21:13,000 --> 00:21:14,228
Terima kasih.
377
00:21:14,280 --> 00:21:15,633
Ayo datang setelah kita beres.
378
00:21:15,680 --> 00:21:17,193
Freddie...
379
00:21:17,240 --> 00:21:18,639
Tuan.
380
00:21:20,200 --> 00:21:21,269
Sampai jumpa teman-teman.
381
00:21:22,760 --> 00:21:23,829
Mereka bagus.
382
00:21:23,880 --> 00:21:25,996
Ya, lihat, tolong, oke? Saya butuh sepuluh pound.
383
00:21:26,040 --> 00:21:27,075
Saya tahu, dan saya akan melakukannya.
384
00:21:27,120 --> 00:21:28,712
Tapi, dengar, Aiden keluar malam ini.
385
00:21:28,760 --> 00:21:31,035
Yang saya butuhkan hanyalah sepuluh pound,
Aku bisa membelikannya minuman, dan kemudian. Roti Skotlandia!
386
00:21:31,080 --> 00:21:33,548
Tunggu, aku punya Aiden
pada favoritku. Apakah itu sama?
387
00:21:33,600 --> 00:21:36,353
Aiden dengan huruf E? Wales? Berumur 24?
388
00:21:36,400 --> 00:21:38,118
Sial, itu orang yang sama.
389
00:21:38,160 --> 00:21:39,878
Tolong, jangan meremehkannya, Tuan B.
390
00:21:40,960 --> 00:21:43,030
- Apakah kamu sudah mengirim pesan padanya?
- Aku tidak bisa, kalau-kalau dia memblokirku.
391
00:21:43,080 --> 00:21:46,038
Hanya kamu yang bisa bercinta dengannya
favorit. Kita semua harus menatap.
392
00:21:46,080 --> 00:21:47,274
Itu dia.
393
00:21:47,320 --> 00:21:49,231
- Apakah dia?
- Tidak.
394
00:21:49,280 --> 00:21:50,998
Bagus, dia baru.
395
00:21:51,040 --> 00:21:52,598
Jadi, kenapa kamu tidak mencarinya?
396
00:21:53,840 --> 00:21:54,989
Untuk apa?!
397
00:21:55,040 --> 00:21:58,430
Pria seperti itu tidak pernah ada
akan bercinta dengan pria sepertiku.
398
00:21:58,480 --> 00:22:00,630
- Aku bisa memilikinya.
- Ya, ya.
399
00:22:00,680 --> 00:22:02,477
Banyak sekali kebaikan yang bermanfaat bagi saya.
400
00:22:02,520 --> 00:22:04,351
Aku bisa membelikannya untukmu.
401
00:22:05,520 --> 00:22:06,953
Tapi aku bisa.
Apakah kamu ingin aku melakukannya?
402
00:22:07,000 --> 00:22:09,912
Ya, Anda akan mengatakan, '"Temui teman saya, '"
dan dia akan berlari sejauh satu mil.
403
00:22:09,960 --> 00:22:11,154
Mungkin.
404
00:22:11,200 --> 00:22:13,839
OKE. Saya mungkin harus menyerahkan diri sebagai
bagian dari kesepakatan, maka dia akan tertarik.
405
00:22:13,880 --> 00:22:15,438
Ya, sepertinya itu akan terjadi!
406
00:22:15,480 --> 00:22:17,755
Penawaran ada di sana. Hanya satu kali saja.
407
00:22:21,240 --> 00:22:22,275
Mengapa Anda melakukan itu?
408
00:22:23,800 --> 00:22:25,552
Hadiah, untuk janda itu.
409
00:22:26,640 --> 00:22:29,473
Kita bisa menemukannya dengan ini.
Katanya dia lima mil jauhnya.
410
00:22:29,520 --> 00:22:31,317
Ada pub gay di Prestwich,
dia bisa berada di sana.
411
00:22:31,360 --> 00:22:32,349
Atau jika kita pergi sejauh lima mil ke selatan,
412
00:22:32,400 --> 00:22:34,914
- dia mungkin berada di Didsbury.
- Grindr tidak bekerja seperti radar.
413
00:22:34,960 --> 00:22:36,029
Itu bukan bukan radar, kan?
414
00:22:36,080 --> 00:22:39,197
Dikatakan kamu... 33 kaki jauhnya!
415
00:22:39,240 --> 00:22:41,231
Tepatnya, tidak disebutkan
Saya sepuluh mil jauhnya, dekat!
416
00:22:41,280 --> 00:22:42,395
Oh, kenapa kita tidak mencobanya?
417
00:22:42,440 --> 00:22:43,555
Karena kamu bisa duduk di sana
418
00:22:43,600 --> 00:22:46,433
dan memikirkan alasan mengapa tidak
dan kemudian menangis-marah hingga tertidur
419
00:22:46,480 --> 00:22:50,268
atau kamu bisa ikut denganku
dan menjadi keras dan kotor.
420
00:22:50,320 --> 00:22:51,548
Ini hadiahku.
421
00:22:54,400 --> 00:22:55,594
Apa yang akan terjadi?
422
00:22:56,920 --> 00:22:58,797
- Apakah ini berhasil? Apakah kamu sudah menemukannya?
- Tidak mendapat sinyal.
423
00:22:58,840 --> 00:23:00,432
- Dia di luar jangkauanku...
- Terus segarkan!
424
00:23:00,480 --> 00:23:02,550
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?
Tangkap dia! TIDAK!
425
00:23:02,600 --> 00:23:04,989
Sial, sudah naik!
Dikatakan dia berada tujuh mil jauhnya sekarang!
426
00:23:05,040 --> 00:23:06,360
Salah jalan, berbaliklah! Pergi ke selatan!
427
00:23:10,760 --> 00:23:11,875
Tiga mil jauhnya!
428
00:23:11,920 --> 00:23:13,194
Ya Tuhan, ini berhasil.
429
00:23:13,240 --> 00:23:15,549
Jika ini hari Jumat, di Didsbury,
dia pergi ke Ketel.
430
00:23:15,600 --> 00:23:17,511
Jalan Malting.
431
00:23:19,520 --> 00:23:20,589
Kami sudah siap!
432
00:23:20,640 --> 00:23:23,598
Dikatakan dia berada 4.500 kaki jauhnya.
Seberapa jauh jaraknya?
433
00:23:23,640 --> 00:23:24,959
Itu Ketelnya. Tentu saja.
434
00:23:25,000 --> 00:23:26,760
Kami tidak serius
akan melakukan ini, kan?
435
00:23:27,840 --> 00:23:29,671
Astaga!
436
00:23:32,760 --> 00:23:34,637
Apa yang akan kamu katakan padanya?
437
00:23:56,560 --> 00:23:58,073
Oh, omong kosong!
438
00:23:58,120 --> 00:24:00,236
- Sial.
- Persetan!
439
00:24:00,280 --> 00:24:02,350
- Satu mil jauhnya.
- Bajingan itu!
440
00:24:02,400 --> 00:24:03,753
Dia sedang bergerak!
441
00:24:06,920 --> 00:24:08,273
Dikatakan tiga mil lagi.
442
00:24:08,320 --> 00:24:10,960
Ya, tapi lihat, ada banyak
anak laki-laki di jarak tiga mil, kamu tahu kenapa?
443
00:24:11,000 --> 00:24:12,274
Jaraknya tiga mil ke Canal Street.
444
00:24:12,320 --> 00:24:13,878
Kami tidak akan pernah menemukannya di sana!
445
00:24:17,920 --> 00:24:20,639
Astaga! 30 kaki, 30 kaki, 30 kaki!
446
00:24:20,680 --> 00:24:22,557
- Persetan! Dimana saya bisa parkir?!
- Aku tahu, belok kiri!
447
00:24:22,600 --> 00:24:23,953
Kiri di sini!
448
00:24:25,680 --> 00:24:27,477
360 kaki sekarang, dimana itu?
449
00:24:27,520 --> 00:24:30,239
Persatuan Baru. Bisa jadi GAY.
450
00:24:30,280 --> 00:24:31,280
Oh sial!
451
00:24:31,320 --> 00:24:32,878
Oh tidak mungkin!
452
00:24:32,920 --> 00:24:34,114
Sial!
453
00:24:34,160 --> 00:24:35,160
Masuk!
454
00:24:38,160 --> 00:24:40,037
Bol!
455
00:24:41,240 --> 00:24:42,992
Tidak apa-apa.
Dia tidak akan kemana-mana dalam hal ini.
456
00:24:44,200 --> 00:24:45,474
Aku yakin dia ada di rumah Manto.
457
00:24:45,520 --> 00:24:47,670
Mereka punya penggalangan dana LGBT.
458
00:24:47,720 --> 00:24:49,039
Malam yang luar biasa!
459
00:24:49,080 --> 00:24:50,149
Kami akan menangkapnya.
460
00:24:55,920 --> 00:24:58,480
Saya selalu berpikir itu terdengar seperti sandwich,
LGBT.
461
00:24:58,520 --> 00:25:01,512
- Ya, benar, bukan?
- Selada, bacon gay, dan tomat.
462
00:25:01,560 --> 00:25:05,712
Mereka telah menambahkan Q - begitulah seharusnya
menjadi LGBTQ hari ini.
463
00:25:05,760 --> 00:25:08,638
Selada, bacon gay,
tomat dan... quince.
464
00:25:08,680 --> 00:25:10,193
Tidak. Tidak lucu.
465
00:25:11,640 --> 00:25:13,676
- Apa itu quince?
- Itu tanaman.
466
00:25:13,720 --> 00:25:15,711
Aku tahu itu tanaman.
Saya tidak mengira itu binatang.
467
00:25:15,760 --> 00:25:19,309
Saya tidak akan dikejar
jalan di dekat pohon quince liar, bukan?
468
00:25:19,360 --> 00:25:20,713
Saya suka sandwich.
469
00:25:20,760 --> 00:25:22,716
Saya pikir saya akan memiliki...
470
00:25:22,760 --> 00:25:24,990
Ayam dengan kangkung keriting.
471
00:25:27,440 --> 00:25:29,158
Saya juga. Aku akan makan ayam.
472
00:25:29,200 --> 00:25:31,111
- Besar atau kecil?
- Besar, terima kasih.
473
00:25:31,160 --> 00:25:32,718
Aku akan punya ayam yang benar-benar besar.
474
00:25:32,760 --> 00:25:34,034
Perbesar ukurannya. Besar sekali.
475
00:25:34,080 --> 00:25:36,071
Ayam besar yang bagus dengan warna putih berkerak.
476
00:25:36,120 --> 00:25:37,155
aku akan...
477
00:25:38,280 --> 00:25:41,477
...focaccia di bawah kangkung keriting, terima kasih.
- ' "Di bawah'"!
478
00:25:41,520 --> 00:25:43,238
Aku tidak punya banyak waktu,
bisakah aku bercinta secepatnya?
479
00:25:43,280 --> 00:25:44,554
Apakah itu untuk dibawa pulang?
480
00:25:44,600 --> 00:25:45,920
Tidak, aku akan bercinta di sini.
481
00:25:45,960 --> 00:25:47,916
Aku akan memberitahumu apa yang kuinginkan untuk makan siang,
482
00:25:47,960 --> 00:25:49,757
Saya ingin...
483
00:25:49,800 --> 00:25:52,678
sandwich daging sapi, apel, lemon, selada.
484
00:25:55,440 --> 00:25:56,759
Itu panas atau dingin, Pak?
485
00:25:56,800 --> 00:25:58,119
Oh, pasti panas!
486
00:25:58,160 --> 00:26:00,515
Aku ingin bola besar dan panas di mulutku,
secepat yang Anda bisa!
487
00:26:07,040 --> 00:26:08,951
Saya berkencan dengan Julie Bisme
selama tiga tahun.
488
00:26:09,000 --> 00:26:10,479
Tapi kami tidak pernah benar-benar melakukan apa pun.
489
00:26:10,520 --> 00:26:11,873
Kami akan berbaring di tempat tidurnya dan meraba-raba.
490
00:26:11,920 --> 00:26:13,035
Lalu aku akan pulang.
491
00:26:13,080 --> 00:26:14,399
Bagaimana denganmu?
492
00:26:14,440 --> 00:26:15,873
Tidak. Mencium beberapa, itu saja.
493
00:26:15,920 --> 00:26:18,275
Bolehkah saya bertanya? Apakah lebih mudah dengan seorang gadis?
494
00:26:18,320 --> 00:26:19,992
Seperti saat Anda berhubungan seks dengan benar?
495
00:26:20,040 --> 00:26:21,758
Karena temanku Terry berkata,
'"Kamu bisa menyangkalnya sesukamu,
496
00:26:21,800 --> 00:26:24,720
'"tetapi pria dan wanita dirancang agar cocok
bersama-sama dengan benar.'" Apakah itu benar?
497
00:26:26,480 --> 00:26:28,516
Yah... sedikit.
498
00:26:28,560 --> 00:26:32,109
- Benarkah? Menurutmu?
- Kita tidak seharusnya mengatakan demikian.
499
00:26:32,160 --> 00:26:34,600
Polisi selada dan bacon gay
akan menangkapku, tapi...
500
00:26:35,760 --> 00:26:37,159
...ya, kamu seperti...
501
00:26:37,200 --> 00:26:38,235
klik.
502
00:26:40,200 --> 00:26:41,952
Kemudian lagi,
503
00:26:42,000 --> 00:26:44,594
itulah hal terbaik tentang seks dengan pria.
504
00:26:44,640 --> 00:26:46,995
Lebih sulit untuk menyesuaikan diri.
505
00:26:47,040 --> 00:26:48,234
Ini pertarungannya, tahukah Anda maksud saya?
506
00:26:48,280 --> 00:26:49,474
- Ya!
- Menempatkan kaki itu di tempat yang tepat.
507
00:26:49,520 --> 00:26:51,875
- Lalu masuk. Bam!
- Ya ampun!
508
00:26:53,120 --> 00:26:54,838
Lance punya pacar.
509
00:26:54,880 --> 00:26:56,233
Hanya satu, saat dia berusia 18 tahun.
510
00:26:57,640 --> 00:26:58,920
Tapi dia selalu mengatakan dia mencintainya.
511
00:27:00,480 --> 00:27:01,833
Dia berada di pemakaman.
512
00:27:03,280 --> 00:27:04,554
Susan Driscoll.
513
00:27:06,160 --> 00:27:08,879
Saya tidak mengenali namanya.
Dia biasa memanggilnya '"Suzie Carlisle'".
514
00:27:11,360 --> 00:27:12,759
Setelah bertahun-tahun.
515
00:27:15,200 --> 00:27:16,474
Aku seharusnya berbicara dengannya.
516
00:27:17,640 --> 00:27:19,312
Aku seharusnya mendapatkan nomor teleponnya.
Seharusnya aku mengejarnya.
517
00:27:23,040 --> 00:27:25,349
Tapi aku tidak melakukannya.
Tahukah kamu kenapa aku tidak menghentikannya?
518
00:27:25,400 --> 00:27:26,833
Karena aku terlalu malu.
519
00:27:26,880 --> 00:27:28,279
Di depan semua orang itu.
520
00:27:28,320 --> 00:27:31,198
Aku tidak ingin lari,
karena semua orang menatapku.
521
00:27:31,240 --> 00:27:33,549
Jadi, aku biarkan saja dia pergi,
kalau-kalau aku terlihat seperti orang idiot.
522
00:27:34,640 --> 00:27:35,640
Kami tidak pernah bercinta.
523
00:27:36,760 --> 00:27:37,795
Aku dan Lance.
524
00:27:39,720 --> 00:27:41,358
Aku belum pernah meniduri siapa pun,
525
00:27:41,400 --> 00:27:42,958
Aku belum pernah bercinta.
526
00:27:43,000 --> 00:27:44,718
Saya belum pernah melakukan hubungan seks penetrasi,
527
00:27:44,760 --> 00:27:46,955
Aku belum pernah melakukan hubungan intim apa pun
apapun.
528
00:27:50,880 --> 00:27:52,313
Tidak, tapi kamu pasti sudah...
529
00:27:52,360 --> 00:27:54,669
Aku memikirkannya sepanjang hari,
tapi aku belum pernah melakukannya, oke?
530
00:27:56,640 --> 00:27:58,119
Jadi, tidak,
531
00:27:58,160 --> 00:28:00,879
Saya tidak tahu tentang kakinya...
532
00:28:00,920 --> 00:28:03,036
dan pertempuran dan bajingan.
533
00:28:03,080 --> 00:28:05,514
Saya tidak punya petunjuk. Saya tidak tahu
hal pertama, oke?
534
00:28:05,560 --> 00:28:06,879
Dan itulah yang membuatnya menjauh.
535
00:28:06,920 --> 00:28:08,148
Saya datang terlalu cepat.
536
00:28:09,600 --> 00:28:10,669
Apa?
537
00:28:10,720 --> 00:28:11,994
Setiap saat. Saya tidak bisa menahannya.
538
00:28:12,040 --> 00:28:13,155
30 detik dan saya pop.
539
00:28:14,640 --> 00:28:16,119
Benar. OKE.
540
00:28:16,160 --> 00:28:18,720
Aku bisa wank selama sekitar tiga jam,
tapi persetan denganku dan aku berangkat...
541
00:28:18,760 --> 00:28:21,433
Ya, dengar, saya baru saja mengatakan sesuatu
Aku belum pernah mengatakan sebelumnya,
542
00:28:21,480 --> 00:28:24,836
jadi jika kamu bisa...
Sebenarnya, jika Anda tidak bisa prematur,
543
00:28:24,880 --> 00:28:27,000
saat ini juga, Dean,
itu akan luar biasa, terima kasih!
544
00:28:30,560 --> 00:28:32,755
- Bagaimana denganmu?
- Bagaimana denganku?
545
00:28:32,800 --> 00:28:34,916
Saya masih perawan. Dia datang terlalu cepat.
Apa yang kamu punya?
546
00:28:39,520 --> 00:28:40,794
Tidak. Tidak ada.
547
00:28:40,840 --> 00:28:42,159
Oh, kamu sempurna, bukan?
548
00:28:42,200 --> 00:28:43,838
- Aku bisa menjadi lebih tinggi.
- Jadi, siapa Christopher?
549
00:28:43,880 --> 00:28:45,438
- Pergilah.
- Ya, siapa Christopher?
550
00:28:45,480 --> 00:28:47,038
- Aku bilang, pergilah.
- Apakah dia saudaramu?
551
00:28:47,080 --> 00:28:48,718
Orang tuamu menyebut nama Christopher.
552
00:28:48,760 --> 00:28:50,193
Sungguh, persetan!
553
00:28:50,240 --> 00:28:51,992
Jadi, apakah orang tuamu membuangnya
kamu keluar rumah, Dean?
554
00:28:52,040 --> 00:28:53,155
- Sungguh, benarkah?
- Ya, benar!
555
00:28:53,200 --> 00:28:54,720
- Apa maksudmu?
- Tanyakan padanya sendiri!
556
00:28:54,760 --> 00:28:56,716
- Ya Tuhan, kamu bajingan!
- Apakah itu tidak benar?
557
00:28:56,760 --> 00:28:58,796
- Tinggalkan aku sendiri!
- Apakah mereka mengusirmu?
558
00:28:58,840 --> 00:28:59,909
Ya!
559
00:29:02,840 --> 00:29:04,239
Ya Tuhan, kamu mengada-ada.
560
00:29:04,280 --> 00:29:06,350
Oi! Anda belum pernah kacau,
mari kita bicara tentang kamu!
561
00:29:06,400 --> 00:29:08,080
- Aku tidak percaya kamu melakukan itu.
- Kesal!
562
00:29:10,960 --> 00:29:12,154
Tentu saja kamu mengarangnya...
563
00:29:12,200 --> 00:29:14,156
Aku pergi, sebentar lagi.
564
00:29:14,200 --> 00:29:17,749
Karena kamu melakukannya. Seperti ketika saya masih muda.
Saya akan berhenti, dan seseorang akan berkata,
565
00:29:17,800 --> 00:29:21,634
seperti, Cleo, dia akan berkata, '"Bagaimana yang terakhir
malam? '" dan saya akan berkata, '"Kor! '"
566
00:29:22,920 --> 00:29:25,150
Anda tahu, dengan sedikit pantomim,
567
00:29:25,200 --> 00:29:26,599
seolah-olah dia hampir tidak bisa berjalan.
568
00:29:26,640 --> 00:29:28,312
Seolah-olah aku telah mengacaukan kehidupannya.
569
00:29:28,360 --> 00:29:30,157
Aku melakukannya begitu lama,
Aku lupa aku berbohong.
570
00:29:34,480 --> 00:29:35,595
Siapa Christopher?
571
00:29:38,880 --> 00:29:40,029
Tidak ada seorang pun.
572
00:29:45,160 --> 00:29:48,311
Jika kita menemukan pria itu malam ini,
apa yang akan kamu lakukan padanya?
573
00:29:50,120 --> 00:29:54,272
Segala sesuatu yang lain. Maksudku, aku tidak perawan.
Aku benar-benar tidak.
574
00:29:54,320 --> 00:29:55,720
Saya telah melakukan sejuta hal! Hanya...
575
00:29:56,560 --> 00:29:58,471
...semuanya kecuali bercinta.
576
00:29:58,520 --> 00:29:59,635
Ya...
577
00:30:01,040 --> 00:30:03,315
... tidak apa-apa. Saya kira.
Anda tidak perlu melakukannya.
578
00:30:04,440 --> 00:30:06,715
Tepat. Banyak orang tidak,
bukan hanya aku.
579
00:30:06,760 --> 00:30:08,910
Ya, tidak apa-apa, jika kamu bahagia.
580
00:30:08,960 --> 00:30:10,598
- Apakah kamu bahagia?
- But it's brilliant,
581
00:30:10,640 --> 00:30:12,312
- up the bum.
- Thanks, Dean(!)
582
00:30:12,360 --> 00:30:13,793
Itulah alasannya aku datang terlalu cepat,
cos it's lovely!
583
00:30:13,840 --> 00:30:15,068
OKE!
584
00:30:17,120 --> 00:30:18,120
Did you ever try?
585
00:30:20,440 --> 00:30:22,192
Yes, it hurt.
586
00:30:22,240 --> 00:30:23,514
Tapi itu sekitar 30 detik.
587
00:30:23,560 --> 00:30:25,198
- Ini lebih dari 30 detik.
- It's a lot more.
588
00:30:25,240 --> 00:30:26,878
Sebenarnya, itu 30 detik yang bagus.
589
00:30:26,920 --> 00:30:28,069
But get past that.
590
00:30:29,160 --> 00:30:30,639
Dan itu...
591
00:30:30,680 --> 00:30:31,999
semuanya.
592
00:30:33,160 --> 00:30:34,559
Ini seperti seluruh dunia, Henry.
593
00:30:34,600 --> 00:30:35,800
Kenapa kamu tidak mencobanya lagi?
594
00:30:35,840 --> 00:30:37,520
Aku tidak tahu!
Mengapa ada orang yang melakukan sesuatu?!
595
00:30:39,240 --> 00:30:40,309
Tapi apakah kamu benar-benar ingin bercinta?
596
00:30:40,360 --> 00:30:42,635
- Oke, tinggalkan saja sekarang.
- Tidak. Karena...
597
00:30:44,040 --> 00:30:46,600
Kalau kamu sedang masturbasi, katakan...
598
00:30:46,640 --> 00:30:48,039
Anda membayangkan dua pria.
599
00:30:48,080 --> 00:30:49,479
Let's go for the obvious,
kamu punya Harry Judd
600
00:30:49,520 --> 00:30:52,159
dan Dougie Poynter di atas bus wisata,
karena semua orang membayangkan hal itu,
601
00:30:52,200 --> 00:30:54,077
bahkan David Cameron pun melemparkan dirinya sendiri
jangan memikirkan hal itu, ya?
602
00:30:54,120 --> 00:30:55,189
- Oh ya!
- Ya.
603
00:30:55,240 --> 00:30:56,600
Apa yang mereka lakukan, di kepalamu?
604
00:30:57,800 --> 00:30:58,835
They have sex.
605
00:30:58,880 --> 00:31:00,518
Ya Tuhan, mereka begitu berhubungan seks.
606
00:31:00,560 --> 00:31:02,357
- Tapi apakah mereka bercinta?
- Ya.
607
00:31:02,400 --> 00:31:03,628
What do they do?
608
00:31:05,560 --> 00:31:06,629
Harry meniduri Dougie.
609
00:31:08,880 --> 00:31:10,074
Sungguh, sangat sulit.
610
00:31:11,280 --> 00:31:13,080
- On the back seats.
- And that's penetration?
611
00:31:14,360 --> 00:31:16,316
He is right inside him.
612
00:31:16,360 --> 00:31:17,952
Dan itu membuat Anda bersemangat?
613
00:31:19,000 --> 00:31:20,228
Ya.
614
00:31:20,280 --> 00:31:21,349
Jadi...
615
00:31:22,760 --> 00:31:25,400
So, the act of fucking turns you on
and you've never, ever done it.
616
00:31:26,160 --> 00:31:28,037
- Ya.
- Yesus Kristus! Mengapa tidak?
617
00:31:28,080 --> 00:31:29,559
Lance berkata...
618
00:31:31,360 --> 00:31:33,112
Saya tidak tahu. Dia bilang itu memalukan.
619
00:31:39,000 --> 00:31:42,117
So... so where was he in all of this?
Apakah dia bercinta?
620
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
He wanted to...
621
00:31:46,720 --> 00:31:48,472
...selama sembilan tahun.
622
00:31:48,520 --> 00:31:49,748
Astaga.
623
00:31:53,400 --> 00:31:55,630
Dulu aku berpikir,
dia akan menyelinap pergi suatu hari nanti
624
00:31:55,680 --> 00:31:57,875
and have secret little fucks
dengan orang lain,
625
00:31:57,920 --> 00:31:59,399
and that'll be brilliant.
626
00:32:00,840 --> 00:32:01,955
Oh, the relief!
627
00:32:07,160 --> 00:32:09,913
But he was too good,
bukan?
628
00:32:13,400 --> 00:32:16,039
He was so good,
dia tahan denganku selama ini!
629
00:32:19,160 --> 00:32:21,799
Dan aku tidak akan pernah menemukan siapa pun
like him again...
630
00:32:23,320 --> 00:32:26,312
...dan aku menyuruhnya menunggu!
631
00:32:31,760 --> 00:32:33,239
Aku bilang padanya,
632
00:32:33,280 --> 00:32:34,872
I said to him, '"Wait...
633
00:32:36,160 --> 00:32:37,832
' "...karena aku akan kembali! '"
634
00:32:39,640 --> 00:32:41,870
Saya selalu akan kembali!
635
00:32:45,120 --> 00:32:47,395
Yang harus dia lakukan hanyalah menunggu,
636
00:32:47,440 --> 00:32:49,271
and it's not fair!
637
00:32:56,520 --> 00:32:57,669
Tidak apa-apa.
638
00:33:07,400 --> 00:33:08,628
Why didn't he wait?
639
00:33:34,560 --> 00:33:36,152
Aku masih merasa itu bukan salahku.
640
00:33:36,200 --> 00:33:37,792
- Oh, give up!
- Oh tidak!
641
00:33:39,600 --> 00:33:42,990
Aku tahu aku harus mengatakan,
' "It's not my fault, '"
642
00:33:43,040 --> 00:33:44,712
dan kemudian...
643
00:33:44,760 --> 00:33:47,593
bergegas ke suatu sudut kecil yang gelap
dan berpikir, '"Ini salahku.'"
644
00:33:47,640 --> 00:33:49,551
But bollocks to that!
645
00:33:49,600 --> 00:33:52,160
Cos, yes, I could've done this
dan aku bisa melakukan itu, oke,
646
00:33:52,200 --> 00:33:53,918
tapi aku telah melihatnya, aku berjanji padamu,
647
00:33:53,960 --> 00:33:56,838
I have absolutely searched
in every part of my soul,
648
00:33:56,880 --> 00:33:58,313
dan aku...
649
00:33:58,360 --> 00:34:02,638
Aku minta maaf, tapi ini bukan salahku,
jadi kamu kesal!
650
00:34:02,680 --> 00:34:04,477
Aku tidak pernah lebih menyukaimu.
651
00:34:04,520 --> 00:34:06,397
Ya, kamu juga bisa kesal!
652
00:34:26,880 --> 00:34:28,108
Tahukah kamu apa?
653
00:34:28,160 --> 00:34:30,037
Menurutku kita salah,
sejujurnya.
654
00:34:32,160 --> 00:34:33,798
I think it's Dougie who fucks Harry.
655
00:34:33,840 --> 00:34:35,034
Ya.
656
00:34:35,080 --> 00:34:39,153
Karena itu hal pertama tentang sialan,
Mr B. It's never quite the way you expect.
657
00:34:39,200 --> 00:34:42,078
- Apakah aku ada pelajaran sekarang?
- Oh, sudah waktunya.
658
00:34:42,120 --> 00:34:45,317
Siapa yang akan memilikiku?
Never mind that I'm 46 and bereaved.
659
00:34:45,360 --> 00:34:47,749
- Sekarang aku harus kehilangan semangat.
- Freddie's still on offer.
660
00:34:47,800 --> 00:34:49,552
' "Hanya satu malam.'" Itulah yang Anda katakan.
661
00:34:49,600 --> 00:34:51,556
That's true, you actually said it.
662
00:34:51,600 --> 00:34:53,238
Bisakah kamu melakukannya, Freds?
663
00:34:53,280 --> 00:34:54,838
saya bisa. Sangat.
664
00:34:54,880 --> 00:34:56,154
Apa denganku?
665
00:34:56,200 --> 00:34:59,351
Lihat aku! Apa-apaan ini
is gonna turn you on?
666
00:34:59,400 --> 00:35:01,311
Terkadang seks itu sendiri itu seksi.
667
00:35:02,680 --> 00:35:03,715
Benar-benar?!
668
00:35:05,000 --> 00:35:07,468
Ya Tuhan, kamu harus belajar banyak!
669
00:35:07,520 --> 00:35:09,750
Kalau begitu, ajari aku, bajingan!
670
00:35:09,800 --> 00:35:11,711
Ayo, keluarkan dia dari kesengsaraannya.
671
00:35:11,760 --> 00:35:13,960
- You're like a charity!
- Ya, itu aku, itu aku...
672
00:35:20,800 --> 00:35:21,869
Apa?
673
00:35:23,600 --> 00:35:24,749
Tidak ada apa-apa.
674
00:35:30,240 --> 00:35:31,593
Is something funny?
675
00:35:33,360 --> 00:35:35,078
' "Aiden. 24. Serbaguna.'"
676
00:35:36,160 --> 00:35:37,991
Anda baru saja melewatkannya
malam terbaik dalam hidupmu.
677
00:35:40,040 --> 00:35:41,951
Well, it's not too late...
678
00:35:42,000 --> 00:35:43,672
jika kamu ingin membuang temanmu.
679
00:35:47,480 --> 00:35:48,993
Tidak, persetan.
680
00:35:49,040 --> 00:35:50,598
Kami akan pulang.
681
00:35:56,800 --> 00:35:58,392
Oh, aku lelah.
682
00:36:01,720 --> 00:36:03,676
- Sampai jumpa.
- Malam.
683
00:39:18,720 --> 00:39:19,755
Tidak.
684
00:39:24,040 --> 00:39:25,040
Bagus.
685
00:39:43,440 --> 00:39:44,440
Hai.
686
00:39:44,480 --> 00:39:45,708
Hai.
687
00:39:45,760 --> 00:39:47,796
- Henrico.
- Pagi.
688
00:39:51,080 --> 00:39:54,516
Jadi, hari ini apa, kawan?
689
00:39:54,560 --> 00:39:57,472
Entahlah. Bioskop? I've gotta see Lucy.
690
00:39:57,520 --> 00:39:59,715
Then I might punch anyone who says
' "chaps'".
691
00:39:59,760 --> 00:40:01,400
Dan setelah itu,
Aku bahkan mungkin memasak malam ini.
692
00:40:01,440 --> 00:40:03,510
- Ya Tuhan, kamu tidak pernah memasak.
- Ya, baiklah, mari kita lihat.
693
00:40:03,560 --> 00:40:04,993
Jika saya mendapat tawaran yang lebih baik, Anda bisa pergi.
694
00:40:06,640 --> 00:40:07,993
- Siapa itu?
- Kita semua masuk.
695
00:40:08,040 --> 00:40:10,156
Aku tahu, jadi siapa itu?
696
00:40:12,600 --> 00:40:14,750
Pagi, teman-teman. Jangan pedulikan kami.
697
00:40:14,800 --> 00:40:17,109
- Siapa kamu?
- Robbie, dapur. Alan, with me.
698
00:40:17,160 --> 00:40:20,152
Hai! Kemana kamu pergi?
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? Siapa kamu?
699
00:40:20,200 --> 00:40:22,589
Oi! Itu kamarku!
700
00:40:22,640 --> 00:40:24,471
Lepaskan itu, itu milikku.
701
00:40:24,520 --> 00:40:25,555
Apa yang kamu lakukan?!
702
00:40:25,600 --> 00:40:26,589
Jika kamu bisa mundur saja, sobat.
703
00:40:26,640 --> 00:40:27,993
Itu barangku!
704
00:40:29,800 --> 00:40:31,313
Argh!
705
00:40:31,360 --> 00:40:35,148
Jika Anda bisa mundur saja,
sesuai permintaan pak(?) Terima kasih.
706
00:40:35,200 --> 00:40:36,235
Turun!
707
00:40:36,280 --> 00:40:38,111
Argh!
708
00:40:38,160 --> 00:40:39,195
Persetan!
709
00:40:39,240 --> 00:40:40,992
Pergilah!
710
00:40:44,240 --> 00:40:45,832
M-Maaf, ke-kemana kamu akan pergi?
711
00:40:45,880 --> 00:40:47,598
Lihat, menurutmu kemana kamu akan pergi?
712
00:40:48,840 --> 00:40:49,840
Apa...
713
00:40:51,960 --> 00:40:54,155
- Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
- Aku tidak peduli, sobat,
714
00:40:54,200 --> 00:40:57,237
kamu punya waktu dua menit untuk keluar, oke?
715
00:40:57,280 --> 00:40:59,555
Berikan saja. Berikan!
716
00:40:59,600 --> 00:41:00,999
Berikan!
717
00:41:01,040 --> 00:41:02,792
Argh, hentikan!
718
00:41:02,840 --> 00:41:05,274
Jangan, jangan, jangan!
Freddie, hentikan, jangan!
719
00:41:12,000 --> 00:41:14,150
Oh, sepertinya kamu berani berani, dasar pengecut!
720
00:41:14,200 --> 00:41:15,315
Persetan denganmu!
721
00:41:15,360 --> 00:41:17,271
Nah, Roderick berkata,
do yourselves a favour and get out.
722
00:41:17,320 --> 00:41:18,514
Tapi dialah pemiliknya.
723
00:41:18,560 --> 00:41:19,788
Dia, dan pada saat ini,
724
00:41:19,840 --> 00:41:22,593
dia menyatakan bahwa tempatnya
have been illegally occupied.
725
00:41:22,640 --> 00:41:25,598
Your property is henceforth his property
726
00:41:25,640 --> 00:41:28,279
dan kamu semua diwajibkan
untuk segera meninggalkan gedung ini.
727
00:41:28,320 --> 00:41:29,878
Robbie. Mobil. Bagus dan cepat, ya?
728
00:41:29,920 --> 00:41:30,989
Dia bahkan bukan tuan tanah yang baik!
729
00:41:31,040 --> 00:41:32,712
- I'm phoning the police.
- Besar!
730
00:41:32,760 --> 00:41:34,432
Saya juga!
731
00:41:43,160 --> 00:41:45,833
Itu milikku, bajingan! Ini flatku!
732
00:41:45,880 --> 00:41:47,393
Lihat aku! Lihat aku!
733
00:41:47,440 --> 00:41:48,475
Aku akan menjebakmu!
734
00:41:48,520 --> 00:41:51,637
- Mereka baru saja masuk!
- Aku tahu! They did it to us, too!
735
00:41:53,120 --> 00:41:54,553
Oh, my God, he tried to kill me!
736
00:41:54,600 --> 00:41:56,636
- Secara harfiah, aku hampir mati!
- Yang mana?
737
00:41:56,680 --> 00:41:57,749
Yang di sana! Dia!
738
00:41:59,280 --> 00:42:01,635
- Oi!
- Tidak, jangan bunuh dia! Jangan!
739
00:42:01,680 --> 00:42:03,477
Scotty, jangan! Hentikan!
740
00:42:04,880 --> 00:42:07,314
Baiklah, baiklah, baiklah! OK, OK!
741
00:42:07,360 --> 00:42:09,351
Apa yang sedang kamu lakukan?!
742
00:42:09,400 --> 00:42:11,072
Kami baru saja pindah kemarin!
743
00:42:11,120 --> 00:42:13,793
Roderick bilang tidak apa-apa,
he gave us the fucking keys!
744
00:42:13,840 --> 00:42:14,875
Ini kemarin!
745
00:42:14,920 --> 00:42:15,989
Jonjo?
746
00:42:16,040 --> 00:42:17,871
Saya mungkin punya sedikit pekerjaan untuk Anda.
747
00:42:17,920 --> 00:42:19,399
Gudang Calico.
748
00:42:20,880 --> 00:42:22,029
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
749
00:42:22,080 --> 00:42:23,479
Tidak tahu.
750
00:42:24,880 --> 00:42:27,713
Anda bisa menghentikannya sekarang.
751
00:42:27,760 --> 00:42:29,079
POLISI! Ini polisi!
752
00:42:29,120 --> 00:42:31,315
Oke, cepat. Pria ini mengambil laptopku
753
00:42:31,360 --> 00:42:33,476
dan speaker saya lalu dia menyerang saya.
754
00:42:33,520 --> 00:42:36,159
Saya memasuki properti klien saya
dan menemukan pemuda ini mabuk narkoba.
755
00:42:36,200 --> 00:42:38,634
Oh, persetan! Persetan, kamu pembohong!
756
00:42:51,400 --> 00:42:53,231
Sudah kubilang tempat itu cerdik.
757
00:42:53,280 --> 00:42:55,589
Ternyata, Anda adalah skema penjatahan.
758
00:42:55,640 --> 00:42:58,313
Ini adalah resesi ekonomi,
dimulai di New York.
759
00:42:58,360 --> 00:43:01,238
Properti dibekukan, dalam sengketa,
jadi kamu mengisinya dengan penyewa.
760
00:43:01,280 --> 00:43:03,111
Jenis penyewa
who don't ask too many questions.
761
00:43:03,160 --> 00:43:05,594
Jaga harga sewa tetap rendah,
jadi tidak ada yang meminta kontrak,
762
00:43:05,640 --> 00:43:07,471
lalu kamu mundur
dan Anda melihat mereka berkembang,
763
00:43:07,520 --> 00:43:10,671
dengan iPad dan ponsel pintar mereka
dan TV layar lebar mereka.
764
00:43:10,720 --> 00:43:12,039
Dan kemudian...
765
00:43:12,080 --> 00:43:13,229
...kamu memanennya.
766
00:43:13,280 --> 00:43:16,113
Semua barang Anda akan dijual
di sebuah pub di Ordsall pada jam 12,
767
00:43:16,160 --> 00:43:17,800
dan tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya.
768
00:43:18,880 --> 00:43:20,279
Dalam waktu enam bulan, mereka akan mulai lagi.
769
00:43:20,320 --> 00:43:22,072
Tanam benih baru.
770
00:43:22,120 --> 00:43:23,872
Aku tidak punya apa-apa lagi.
771
00:43:23,920 --> 00:43:26,593
Kamu benar-benar bencana! Mwah!
772
00:43:26,640 --> 00:43:28,676
Hei, hei, hei! Hancurkan!
773
00:43:28,720 --> 00:43:31,109
Oh! Panggilan tugas.
774
00:43:31,160 --> 00:43:33,230
- Brengsek, sialan!
- Tunggu!
775
00:43:33,280 --> 00:43:36,750
Saya mewakili orang itu, saya pengacaranya.
Bukan wajahnya!
776
00:43:38,040 --> 00:43:39,598
Oh, ngomong-ngomong. Apakah Anda memperhatikan?
777
00:43:39,640 --> 00:43:41,437
- Apa?
- Tanpa kruk!
778
00:43:41,480 --> 00:43:44,153
- Oh! Bagus sekali.
- Terima kasih.
779
00:43:45,360 --> 00:43:47,600
Aku mencoba memberitahumu.
Tidak, tidak! Anda tidak perlu melakukannya!
780
00:44:12,280 --> 00:44:14,316
Jadi, itu saja.
Aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
781
00:44:14,360 --> 00:44:15,793
Dan saya berpikir, '"Yah, Marie tidak akan keberatan.'"
782
00:44:15,840 --> 00:44:17,876
Karena kita seperti keluarga, bukan?
Benar-benar? Anda dan saya?
783
00:44:17,920 --> 00:44:19,831
Maksudku, kita pernah mengalami pasang surut,
tapi tidak apa-apa,
784
00:44:19,880 --> 00:44:22,792
dan rumah tua ini sudah punya
lebih dari cukup kamar tidur cadangan.
785
00:44:22,840 --> 00:44:24,956
Dan Lance akan senang
untuk memikirkan kita, bersama-sama.
786
00:44:25,000 --> 00:44:27,389
Faktanya, dia akan tertawa.
Dia akan tertawa terbahak-bahak.
787
00:44:27,440 --> 00:44:28,839
Apakah kamu ingat tawa itu?
788
00:44:28,880 --> 00:44:30,279
Karena aku merindukannya, Marie.
789
00:44:30,320 --> 00:44:33,198
Aku merindukannya dengan setiap detak jantungku!
790
00:44:33,240 --> 00:44:35,071
Jadi, kamu harus tetap di sini!
791
00:44:35,120 --> 00:44:37,315
Karena rumah itu milik kita berdua,
792
00:44:37,360 --> 00:44:40,158
Saya menyelesaikan masalah kepemilikan bersama ini,
itu mudah.
793
00:44:40,200 --> 00:44:42,077
Anda bisa naik ke lantai atas,
dan aku bisa turun ke bawah!
794
00:44:42,120 --> 00:44:43,120
Tidak.
795
00:44:43,160 --> 00:44:44,309
Aku punya Saul, dia ada di sini!
796
00:44:44,360 --> 00:44:45,873
Hampir selesai, Tuan B!
797
00:44:45,920 --> 00:44:47,558
20 detik, bakso!
798
00:44:47,600 --> 00:44:48,828
Menghitung mundur!
799
00:44:48,880 --> 00:44:49,995
Oh, dan jika Anda tidak menyukainya -
800
00:44:50,040 --> 00:44:51,951
dan panggil aku paranormal,
tapi saya kira Anda mungkin tidak -
801
00:44:52,000 --> 00:44:55,310
maka Anda bisa menghubungi pengacara Anda
untuk berbicara dengan pengacara saya!
802
00:44:55,360 --> 00:44:56,554
Oh! Jangan pedulikan aku.
803
00:44:56,600 --> 00:44:59,353
- Selamat datang di rumah, sayang!
- Mwah!
804
00:44:59,400 --> 00:45:01,356
Anda sudah bertemu pengacara saya, ingat?
805
00:45:01,400 --> 00:45:02,435
Dia di sana... di sana!
806
00:45:02,480 --> 00:45:06,029
Dialah yang mengenakan celana di kepalanya!