1
00:01:58,785 --> 00:02:00,078
Nous avons un problème, monsieur.

2
00:02:00,995 --> 00:02:02,622
Gardons ça stable, Ambrose.

3
00:02:09,295 --> 00:02:14,759
<i>Avertissement. Erreur critique.</i>

4
00:02:14,843 --> 00:02:16,219
Dimitrivitch, que se passe-t-il ?

5
00:02:18,138 --> 00:02:20,056
<i>- Dimitrivich, que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas.</i>

6
00:02:20,140 --> 00:02:21,975
Vous, les gars de Xychord, avez construit cette boîte de conserve.

7
00:02:22,058 --> 00:02:24,978
Capitaine, recommandez-nous d'abandonner.
Essayez une deuxième approche.

8
00:02:25,061 --> 00:02:26,646
- Découvrez ce qui se passe.
- Non.

9
00:02:28,231 --> 00:02:29,983
- Nous allons perdre la fenêtre d'entrée.
- Nous allons perdre le navire.

10
00:02:30,066 --> 00:02:30,900
Ce sont mes ordres !

11
00:02:40,160 --> 00:02:42,704
Capitaine, les communications sont mortes
après réception des commandes définitives.

12
00:02:42,787 --> 00:02:45,540
L'orbite se dégrade rapidement
et la navigation est en panne.

13
00:02:46,624 --> 00:02:47,542
Igor, rapport.

14
00:02:47,625 --> 00:02:48,960
Tout s'emballe.

15
00:02:49,043 --> 00:02:51,421
Mes lectures sont totalement brouillées.

16
00:03:01,806 --> 00:03:02,640
Médecin!

17
00:03:03,725 --> 00:03:05,059
- Parle moi.
-Kane !

18
00:03:05,143 --> 00:03:06,436
Kane ! Êtes-vous d'accord?

19
00:03:07,562 --> 00:03:09,105
Allez, allez. Viens avec moi.

20
00:03:09,439 --> 00:03:11,649
- Cap, il faut avorter.
- Nous sommes déjà engagés.

21
00:03:12,483 --> 00:03:13,526
Mes ordres sont maintenus.

22
00:03:26,289 --> 00:03:27,665
Tir du pilote automatique.

23
00:03:27,749 --> 00:03:30,001
On passe en manuel, ou on est martien roadkill.

24
00:03:30,752 --> 00:03:32,837
- Manuel complet ?
- La simulation a échoué.

25
00:03:32,921 --> 00:03:35,423
- On ne peut pas réparer le pilote automatique ?
- Pas avant qu'on s'écrase.

26
00:03:35,506 --> 00:03:37,217
D'accord, Ambroise. Fais-le.

27
00:03:38,301 --> 00:03:39,469
Mais tu ferais mieux de bien faire les choses.

28
00:03:40,094 --> 00:03:43,139
Je veux être le premier homme
marcher sur Mars, pas y mourir.

29
00:03:44,974 --> 00:03:45,934
On y va.

30
00:04:06,871 --> 00:04:09,666
On arrive encore trop fort !
Engagez les propulseurs inverseurs maintenant !

31
00:04:09,749 --> 00:04:12,502
- Cela pourrait nous déchirer !
- Percuter l'avion, ça ne va pas ?

32
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
On y va!

33
00:04:23,888 --> 00:04:26,057
- Qu'est-ce qui se passe ?
- La surcharge du réacteur.

34
00:04:26,140 --> 00:04:27,934
Je vais devoir la faire taire ou on va exploser !

35
00:04:28,017 --> 00:04:29,727
- Il nous faut plus de temps !
- Nous n'en avons pas !

36
00:04:31,604 --> 00:04:32,730
Encore quelques secondes.

37
00:04:36,651 --> 00:04:37,694
Maintenant!

38
00:05:25,700 --> 00:05:27,952
Est-ce que tout le monde va bien ?

39
00:05:32,790 --> 00:05:33,833
Je suis en vie.

40
00:05:34,250 --> 00:05:35,084
D'accord.

41
00:05:37,086 --> 00:05:37,962
Prenez une minute.

42
00:05:39,130 --> 00:05:40,673
Je veux que tout le monde me retrouve dans la cuisine.

43
00:06:01,194 --> 00:06:02,445
Capitaine, nous aurions dû avorter.

44
00:06:03,279 --> 00:06:05,573
Les grandes actions comportent de grands risques.

45
00:06:05,656 --> 00:06:07,366
Mais merci de nous avoir sauvé la mise là-haut.

46
00:06:11,329 --> 00:06:12,872
Igor, quel est notre statut ?

47
00:06:12,955 --> 00:06:14,207
Il y a une brèche dans la coque extérieure

48
00:06:14,290 --> 00:06:17,210
et des dégâts importants
à la plupart de nos appareils électroniques.

49
00:06:18,753 --> 00:06:20,838
j'ai fait équipe
missions d'enquête depuis 20 ans.

50
00:06:20,922 --> 00:06:23,591
je n'ai jamais vu ce genre
de défaillance totale des systèmes.

51
00:06:23,674 --> 00:06:25,259
C'est une mission d'entreprise pour vous.

52
00:06:25,343 --> 00:06:26,511
Coupe ces coins, bébé.

53
00:06:26,594 --> 00:06:28,721
S'il n'y avait pas Xychord,
il n'y aurait pas de mission sur Mars.

54
00:06:29,472 --> 00:06:31,641
Tout le gouvernement mondial de tous les temps
nous a donné une boule de paperasse.

55
00:06:31,724 --> 00:06:33,351
Financé par le gouvernement
la moitié de cette mission

56
00:06:33,434 --> 00:06:35,228
et a fourni la plupart
de votre soutien scientifique.

57
00:06:35,311 --> 00:06:36,604
Le gouvernement n’a aucune importance.

58
00:06:36,687 --> 00:06:38,147
Les entreprises détiennent désormais le pouvoir.

59
00:06:38,231 --> 00:06:39,273
Ils font avancer les choses.

60
00:06:40,358 --> 00:06:42,485
Igor, qu'est-ce qui a pu causer tout cela ?

61
00:06:42,902 --> 00:06:43,861
Je ne sais pas.

62
00:06:43,945 --> 00:06:45,363
En une minute, tous les systèmes fonctionnent.

63
00:06:45,488 --> 00:06:47,990
le prochain, on est débordés
avec un éclat incroyable

64
00:06:48,074 --> 00:06:49,367
d'énergie électromagnétique.

65
00:06:49,450 --> 00:06:51,452
- Kane, et les communications ?
- Toujours à terre, Capitaine.

66
00:06:51,953 --> 00:06:53,162
Très bien, donc nous sommes seuls.

67
00:06:53,246 --> 00:06:55,248
Mara, à quelle distance sommes-nous
du site d'atterrissage ?

68
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
Avec la navigation vers le bas,

69
00:06:58,459 --> 00:07:00,086
Je n'ai pas de verrouillage de position précis,

70
00:07:00,169 --> 00:07:01,546
mais nous sommes près de la plaine cydonienne.

71
00:07:02,380 --> 00:07:04,465
Nous n'avons donc pas manqué
le site d'atterrissage de beaucoup.

72
00:07:04,549 --> 00:07:06,884
Nous avons en fait une chance
de m'en sortir vivant.

73
00:07:06,968 --> 00:07:09,470
- De quoi parles-tu?
- La Plaine Cydonienne.

74
00:07:12,098 --> 00:07:13,516
J'aurais dû rester à l'université.

75
00:07:13,933 --> 00:07:15,393
Que se passe-t-il, Capitaine ?

76
00:07:16,978 --> 00:07:19,689
Ce n'est pas le moment
pour retenir des informations vitales.

77
00:07:19,772 --> 00:07:22,400
C'est une mission Xychord.
Je suis le commandant.

78
00:07:22,483 --> 00:07:24,527
Je déterminerai quelles sont les informations vitales.
Vous avez eu votre chance d'obtenir un commandement il y a huit ans.

79
00:07:27,363 --> 00:07:29,490
<i>Attention ! 48 heures...</i>

80
00:07:29,574 --> 00:07:31,033
- Et maintenant ?
- Je ne sais pas.

81
00:07:31,117 --> 00:07:32,827
Piles de secours
devrait être bon pour sept jours.

82
00:07:32,910 --> 00:07:34,454
<i>...panne de courant. Attention !</i>

83
00:07:34,537 --> 00:07:37,081
- Tu veux m'aider, hein ?
- C'est pour ça que je vis.

84
00:07:37,165 --> 00:07:39,083
Kane, peux-tu gérer la brèche dans la coque ?

85
00:07:39,750 --> 00:07:42,503
Très bien, tout le monde. Allons-y.
Retrouve-moi sur le pont dans 30 minutes. Aller.

86
00:07:54,098 --> 00:07:57,894
Wow, je ne peux pas croire
Je suis la première personne à marcher sur Mars.

87
00:07:58,728 --> 00:08:00,897
Je me sens comme Neil Armstrong sur la Lune.

88
00:08:00,980 --> 00:08:02,690
C'était censé être le capitaine.

89
00:08:03,274 --> 00:08:05,276
<i>Je parie
il est sacrément déçu.</i>

90
00:08:05,359 --> 00:08:07,653
Non. Il a ses yeux
sur un prix beaucoup plus important.

91
00:08:08,070 --> 00:08:10,072
La rumeur dit que cette mission réussit,

92
00:08:10,156 --> 00:08:13,034
Cap deviendra un
Membre du conseil de Xychord.

93
00:08:14,243 --> 00:08:15,077
Ne prouvez rien.

94
00:08:15,161 --> 00:08:17,079
Tu aurais dû connaître Ambroise
il y a huit ans

95
00:08:17,163 --> 00:08:18,456
avant cette affaire sur la Lune.

96
00:08:18,581 --> 00:08:20,958
Il devrait diriger cette mission,
pas le capitaine.

97
00:08:21,042 --> 00:08:24,712
Écoute, je sais que tu travailles pour Xychord,
Kane, mais je déteste vraiment ces salauds.

98
00:08:24,795 --> 00:08:26,881
<i>Trop de pouvoir entre trop peu de mains.</i>

99
00:08:27,381 --> 00:08:30,009
C'est encore une fois les bolcheviks,
seulement cette fois en costume.

100
00:08:41,646 --> 00:08:42,855
Jouez des messages.

101
00:08:42,939 --> 00:08:44,357
<i>Hé, Kyle, j'ai reçu ton cadeau.</i>

102
00:08:44,440 --> 00:08:46,943
<i>C'est grand et grand, c'est sympa.</i>

103
00:08:47,026 --> 00:08:48,277
<i>- Et la prochaine fois-
- Sauter.</i>

104
00:08:48,361 --> 00:08:49,904
<i>Hé, bébé. Tu me manques tellement.</i>

105
00:08:49,987 --> 00:08:50,821
Oh, saute.

106
00:08:52,198 --> 00:08:54,033
<i>Bonjour, M. Baskin. C'est John...</i>

107
00:08:54,116 --> 00:08:55,117
Sauter.

108
00:09:00,540 --> 00:09:01,791
Activation vocale.

109
00:09:02,708 --> 00:09:05,002
Capitaine Kyle Baskin, 61617.

110
00:09:09,173 --> 00:09:11,801
<i>Baskin, une mauvaise nouvelle.</i>

111
00:09:11,884 --> 00:09:13,844
<i>Nous avons découvert
une faille de sécurité interne.</i>

112
00:09:13,928 --> 00:09:16,722
<i>L'équipage de Xychord a été infiltré
par un agent du gouvernement.</i>

113
00:09:17,139 --> 00:09:18,724
<i>Nous n'avons pas encore déterminé de qui il s'agit.</i>

114
00:09:19,350 --> 00:09:20,643
<i>Lorsque nous le ferons, nous vous le ferons savoir.</i>

115
00:09:21,143 --> 00:09:26,357
<i>En attendant, utilisez toutes les mesures
pour garantir les objectifs de la mission.</i>

116
00:09:26,440 --> 00:09:28,401
<i>Le risque de sabotage sera élevé,</i>

117
00:09:28,484 --> 00:09:29,902
<i>mais nous avons toute la confiance</i>

118
00:09:30,486 --> 00:09:33,030
<i>que tu auras autant de succès
comme vous étiez sur le projet Moon.</i>

119
00:09:33,781 --> 00:09:37,201
<i>Et rassurez-vous,
vous serez grandement récompensé.</i>

120
00:09:40,788 --> 00:09:42,248
<i>Ne nous laisse pas tomber, Baskin.</i>

121
00:09:44,208 --> 00:09:45,209
Génial.

122
00:09:52,174 --> 00:09:53,801
Hé. Voici.

123
00:09:54,218 --> 00:09:55,469
Allez, bougeons. Déplacez-le.

124
00:09:55,553 --> 00:09:56,387
Allez-y !

125
00:10:11,944 --> 00:10:13,863
Whisky Bravo, ici Lima Bravo.

126
00:10:13,946 --> 00:10:15,990
<i>Lima Bravo, fuite sécurisée établie.</i>

127
00:10:16,449 --> 00:10:18,576
Le générateur d’oxygène de secours est en panne.

128
00:10:18,659 --> 00:10:20,661
Encore une fois, je soupçonne un sabotage.

129
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
Je vous conseille fortement de reconsidérer

130
00:10:22,538 --> 00:10:24,874
ma demande d'évacuation,
en attendant l'enquête.

131
00:10:24,957 --> 00:10:26,417
<i>Commandant Ambrose, demande refusée. Vous connaissez l'importance de cette mission.</i>

132
00:10:28,044 --> 00:10:29,795
<i>Le gouvernement enverra
une équipe d'enquête</i>

133
00:10:29,879 --> 00:10:31,380
<i>mais le calendrier est critique.</i>

134
00:10:31,464 --> 00:10:32,423
<i>Les ordres sont maintenus.</i>

135
00:10:33,799 --> 00:10:34,675
Et alors ?

136
00:10:36,927 --> 00:10:37,970
Allons rassurer l'équipage.

137
00:10:38,804 --> 00:10:40,097
Très bien, tout le monde, écoutez.

138
00:10:41,057 --> 00:10:42,600
Je viens de parler à Whiskey Bravo.

139
00:10:43,100 --> 00:10:44,644
Ils envoient une équipe d'enquête.

140
00:10:45,394 --> 00:10:47,772
Je veux vous assurer à tous
que tout ira bien,

141
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
que la situation est sous contrôle.

142
00:10:51,400 --> 00:10:53,486
La sécurité est notre priorité absolue.

143
00:10:53,986 --> 00:10:56,572
<i>Maintenant, Igor et moi allons sortir
et réparez le générateur de secours.</i>

144
00:10:57,114 --> 00:10:59,158
<i>En attendant,
Je veux que tout le monde tienne bon.</i>

145
00:10:59,241 --> 00:11:00,701
<i>Nous allons nous en sortir, d'accord ?</i>

146
00:11:11,504 --> 00:11:12,421
Regardez ça.

147
00:11:13,089 --> 00:11:14,632
Quelqu'un est entré ici.

148
00:11:14,715 --> 00:11:16,342
Faites de votre mieux pour y remédier.

149
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
<i>Commandant Ambrose, demande refusée.</i>

150
00:11:32,691 --> 00:11:35,569
<i>Commandant Ambrose, demande refusée.</i>

151
00:11:36,153 --> 00:11:37,530
<i>Demande refusée.</i>

152
00:11:38,364 --> 00:11:39,615
<i>Demande refusée.</i>

153
00:11:44,036 --> 00:11:44,954
Ambroise ?

154
00:11:46,038 --> 00:11:47,415
- Ambroise, ça va ?
- Hein?

155
00:11:48,416 --> 00:11:49,458
Ouais, ouais, ouais.

156
00:11:54,839 --> 00:11:56,549
Igor, quel est notre statut ?

157
00:11:57,049 --> 00:11:58,801
Il y a eu un court-circuit dans nos contrôles de sauvegarde.

158
00:11:58,884 --> 00:12:00,678
Il nous reste moins de 48 heures.

159
00:12:00,761 --> 00:12:02,263
Très bien, tout le monde, écoutez.

160
00:12:03,347 --> 00:12:05,141
Il y a peut-être encore
un moyen de sortir de ce pétrin.

161
00:12:06,976 --> 00:12:10,020
Nous avons des raisons de croire
il existe une source d'énergie possible sur Mars.

162
00:12:11,564 --> 00:12:13,065
Et c'est le moyen de s'en sortir ?

163
00:12:14,358 --> 00:12:15,901
Nous sommes tellement foutus.

164
00:12:16,402 --> 00:12:18,904
Enya, patch dans Kane et Engineering

165
00:12:18,988 --> 00:12:20,489
et amène le reste
de l'équipage au courant.

166
00:12:21,782 --> 00:12:22,908
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

167
00:12:23,993 --> 00:12:26,829
<i>Il y a un nouvel épisode
des secrets de Xychord révélés.</i>

168
00:12:28,289 --> 00:12:30,499
Comme vous le savez, la plaine cydonienne

169
00:12:30,583 --> 00:12:33,377
contient des formations connues
comme les "Monuments de Mars".

170
00:12:33,461 --> 00:12:35,337
C'est vrai. La Pyramide, le Visage, et alors ?

171
00:12:35,421 --> 00:12:37,214
Ainsi, au siècle dernier, on a découvert

172
00:12:37,298 --> 00:12:40,092
que la relation
entre les positions de ces structures

173
00:12:40,176 --> 00:12:42,470
décrire mathématiquement « TMP ».

174
00:12:42,553 --> 00:12:45,181
"Physique multidimensionnelle tétraédrique."

175
00:12:46,515 --> 00:12:47,766
- Hein ?
- Laissez-moi vous expliquer.

176
00:12:48,267 --> 00:12:51,312
Prenons un objet sphérique, comme une planète,

177
00:12:51,770 --> 00:12:56,567
et prends un tétraèdre
et inscrivez-le dans la sphère.

178
00:12:57,401 --> 00:13:00,779
Maintenant, quand la sphère commence à tourner,

179
00:13:01,363 --> 00:13:03,491
quelque chose de très intéressant se produit.

180
00:13:04,033 --> 00:13:05,451
Il y a une remontée d'énergie

181
00:13:05,534 --> 00:13:08,204
là où les sommets touchent la sphère.

182
00:13:08,287 --> 00:13:10,164
La latitude exacte
où les planètes actives

183
00:13:10,247 --> 00:13:12,541
<i>vivez le plus grave
conditions météorologiques</i>

184
00:13:12,625 --> 00:13:14,043
<i>et les éruptions volcaniques.</i>

185
00:13:14,126 --> 00:13:16,045
Le volcan Mauna Kea sur Terre,

186
00:13:16,128 --> 00:13:18,172
La tache rouge de Jupiter et, euh-

187
00:13:18,255 --> 00:13:19,924
Assez de ces conneries !

188
00:13:20,007 --> 00:13:23,344
Comment se passe un cours de géographie
va-t-il nous faire quitter cette foutue planète ?

189
00:13:23,427 --> 00:13:27,264
Parce que "TMP" décrit
une création d'un type spécifique d'énergie,

190
00:13:27,348 --> 00:13:28,474
une énergie gratuite.

191
00:13:29,183 --> 00:13:31,519
Illimité, bon marché et propre.

192
00:13:31,602 --> 00:13:35,105
Et parce que les postes
de la structure cydonienne décrivent "TMP",

193
00:13:35,523 --> 00:13:37,942
Xychord doit croire
la réponse se trouve ici sur Mars.

194
00:13:38,025 --> 00:13:41,654
Oui, la théorie est que ces structures
ont été construits il y a des lustres

195
00:13:41,737 --> 00:13:44,782
par une civilisation avancée
qui a développé un système d’énergie libre.

196
00:13:44,865 --> 00:13:45,908
N'est-ce pas un petit saut ?

197
00:13:45,991 --> 00:13:46,867
Peut être.

198
00:13:47,368 --> 00:13:48,202
Mais il y a plus.

199
00:13:49,370 --> 00:13:52,998
Comme vous le savez, la base lunaire de Xychord
est devenu opérationnel il y a plus de cinq ans.

200
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
Les capteurs que nous y avons développés ont détecté

201
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
une faible signature électromagnétique,

202
00:13:57,628 --> 00:13:59,338
émanant directement de Cydonia.

203
00:13:59,421 --> 00:14:01,549
Le signal est distinct et répétitif

204
00:14:01,632 --> 00:14:03,509
et correspond à ceux
des centrales électriques sur Terre.

205
00:14:03,592 --> 00:14:06,345
Donc tu dis qu'il y a
une centrale électrique en activité sur Mars ?

206
00:14:07,221 --> 00:14:08,055
Nous le pensons.

207
00:14:09,098 --> 00:14:11,559
Imaginez le potentiel d'une source d'énergie

208
00:14:11,642 --> 00:14:15,729
qui peut durer des milliers,
peut-être des millions d'années, sans pilote.

209
00:14:15,813 --> 00:14:19,066
Je dirais contrôler cette technologie
a le potentiel de faire quelqu'un...

210
00:14:20,442 --> 00:14:21,735
incroyablement puissant.

211
00:14:24,154 --> 00:14:25,990
Pas étonnant que nous n'ayons pas été informés.

212
00:14:26,073 --> 00:14:28,576
Cela pourrait aussi nous sauver la mise,

213
00:14:28,659 --> 00:14:31,203
alors prépare une équipe de reconnaissance
pour se préparer à déménager.

214
00:14:38,586 --> 00:14:39,503
Salut, Kane.

215
00:14:40,212 --> 00:14:42,548
Croyez-vous vraiment
tous ces trucs d'énergie gratuite ?

216
00:14:43,257 --> 00:14:44,091
Je ne sais pas.

217
00:14:45,217 --> 00:14:46,552
La théorie est convaincante.

218
00:14:47,344 --> 00:14:49,096
Des choses assez étranges
se sont produits ici.

219
00:14:49,680 --> 00:14:50,514
Comme quoi?

220
00:14:50,598 --> 00:14:53,058
<i>Eh bien, seulement 1 sonde
au cours des 50 dernières années</i>

221
00:14:53,142 --> 00:14:57,354
a même réussi...
pour prendre des photos de Cydonia.

222
00:14:57,438 --> 00:14:59,064
Tout le reste qui ciblait cette zone

223
00:14:59,148 --> 00:15:01,400
se sont mystérieusement écrasés
ou défectueux.

224
00:15:02,109 --> 00:15:04,904
<i>Hé, Igor, bébé. J'ai besoin de toi.</i>

225
00:15:04,987 --> 00:15:06,488
<i>Le circuit principal est en court-circuit.</i>

226
00:15:07,197 --> 00:15:09,575
Kane, je reviens dans quelques instants.

227
00:15:10,200 --> 00:15:12,077
Pas de sueur. J'ai presque fini.

228
00:15:17,583 --> 00:15:20,836
Igor, bonjour. Es-tu là?

229
00:15:20,920 --> 00:15:22,838
<i>Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas
avec mon casque.</i>

230
00:15:23,923 --> 00:15:24,882
<i>Peut-être que c'est mon oreille.</i>

231
00:15:25,549 --> 00:15:27,468
<i>J'ai entendu
des choses assez étranges ici.</i>

232
00:15:30,512 --> 00:15:31,430
<i>Voilà, c'est fait.</i>

233
00:15:32,598 --> 00:15:33,682
Igor, j'arrive.

234
00:15:35,184 --> 00:15:36,018
Attendez une minute.

235
00:15:36,101 --> 00:15:37,519
Je pense avoir trouvé autre chose.

236
00:15:37,603 --> 00:15:38,979
Bon sang, hors de ma portée.

237
00:15:39,063 --> 00:15:40,314
Cela va prendre plus de temps.

238
00:15:48,197 --> 00:15:50,491
Si seulement j'avais remarqué ça.

239
00:15:55,037 --> 00:15:57,665
<i>Igor ! je pense avoir trouvé
quelle est la cause de la chute de pression.</i>

240
00:15:57,748 --> 00:15:59,750
Quand diable va-t-il venir ?
Igor, tu m'entends ?

241
00:16:27,653 --> 00:16:28,946
Kane, tu as fini là-bas ?

242
00:16:30,155 --> 00:16:31,031
Kane ?

243
00:16:40,207 --> 00:16:42,459
Capitaine, comme ordonné,
l'équipage est dans la cuisine.

244
00:16:44,169 --> 00:16:46,797
Je ne pense pas à la mort de Kane
c'était un accident.

245
00:16:47,923 --> 00:16:48,757
Quoi?

246
00:16:49,800 --> 00:16:52,928
Ces tuyaux d'air ne se déconnectent pas
par eux-mêmes.

247
00:16:53,846 --> 00:16:55,973
Tous ces petits accidents
que nous avons ?

248
00:16:56,765 --> 00:16:57,766
Ce n'est pas une coïncidence.

249
00:16:57,850 --> 00:16:59,727
Quelqu'un essaie
pour saboter cette mission.

250
00:17:02,396 --> 00:17:05,399
La dernière transmission de Xychord
contenait un avertissement.

251
00:17:06,191 --> 00:17:07,776
Il semble qu'il s'agisse d'un membre de l'équipage de Xychord

252
00:17:07,860 --> 00:17:09,611
est en fait un agent du gouvernement.

253
00:17:10,320 --> 00:17:15,075
Son objectif
est d'obtenir et de sécuriser

254
00:17:15,159 --> 00:17:19,580
les secrets de l'énergie libre
par tous les moyens nécessaires.

255
00:17:20,664 --> 00:17:23,500
Maintenant, tu ne sauras rien
à ce sujet, tu veux bien, Enya ?

256
00:17:25,294 --> 00:17:27,504
Après toutes ces années, tu me connais.

257
00:17:27,588 --> 00:17:30,007
Je ne fais confiance à personne que je connais.

258
00:17:32,968 --> 00:17:35,471
Eh bien, alors mets-moi sur ta liste de suspects

259
00:17:35,554 --> 00:17:37,473
si c'est ce que tu penses vraiment.

260
00:17:38,932 --> 00:17:42,061
Eh bien, je pense vraiment que c'est
ce fouin de Français,

261
00:17:43,145 --> 00:17:45,355
mais tu ne pourras jamais
sois trop sûr maintenant, n'est-ce pas ?

262
00:17:47,524 --> 00:17:48,692
Mais pourquoi descendre le navire ?

263
00:17:50,903 --> 00:17:52,154
Ce serait un suicide.

264
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
Et pourquoi tuer Kane ?

265
00:17:54,782 --> 00:17:57,034
Parce que le gouvernement est désespéré.

266
00:17:57,743 --> 00:18:01,038
Mais je serai damné si je laisse du pisser
mettre en péril cette mission.

267
00:18:01,121 --> 00:18:03,248
C'est beaucoup trop important pour Xychord.

268
00:18:03,665 --> 00:18:04,500
Convenu.

269
00:18:05,167 --> 00:18:06,919
Nous devons veiller les uns sur les autres.

270
00:18:08,295 --> 00:18:09,213
Bien.

271
00:18:10,339 --> 00:18:11,465
Désormais, le temps presse.

272
00:18:11,882 --> 00:18:13,175
Si je ne rassemble pas cette équipe,

273
00:18:14,051 --> 00:18:15,844
cette planète sera notre tombe.

274
00:18:22,392 --> 00:18:23,435
C'est ta famille ?

275
00:18:26,146 --> 00:18:28,107
J'étais en mission lorsque le séisme a frappé.

276
00:18:29,066 --> 00:18:30,400
Toute ma famille,

277
00:18:31,110 --> 00:18:33,112
tout Los Angeles a disparu en un clin d'œil.

278
00:18:35,072 --> 00:18:36,448
Tu sais, Nick, je n'arrête pas de penser...

279
00:18:37,324 --> 00:18:38,742
J'aurais dû être là ce jour-là.

280
00:18:40,452 --> 00:18:41,286
Ouais.

281
00:18:44,665 --> 00:18:46,917
Très bien, tout le monde, c'est du temps perdu.
Allons-y.

282
00:18:47,376 --> 00:18:48,961
Son chagrin est accablant.

283
00:18:49,044 --> 00:18:50,212
Hé.

284
00:18:50,295 --> 00:18:51,755
Si vous avez quelque chose à dire, parlez-en.

285
00:18:51,839 --> 00:18:53,048
Je ne savais pas que Xychord s'en souciait

286
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
à propos de l'avis
d'un humble bureaucrate du gouvernement.

287
00:18:55,217 --> 00:18:57,427
Pourquoi es-tu toujours là ?
Tu devrais être en ingénierie avec Mara.

288
00:18:57,511 --> 00:19:00,055
- Ingénieur ceci !
- Hé! Restez concentré.

289
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
D'accord.

290
00:19:04,893 --> 00:19:06,854
Je te veux, Enya et Boudin
pour s'habiller.

291
00:19:06,937 --> 00:19:08,730
- D'accord.
- Préparez-vous pour une longue randonnée. Je dois conserver les batteries du rover pour le maintien de la vie.

292
00:19:10,691 --> 00:19:13,110
Cette source d'énergie a intérêt à exister
ou nous sommes de la viande morte.

293
00:19:13,485 --> 00:19:15,112
Ne préféreriez-vous pas prendre Williams ?

294
00:19:15,487 --> 00:19:18,282
Ne devrais-je pas rester derrière,
de l'aide pour les réparations ?

295
00:19:19,199 --> 00:19:21,451
De l'aide pour les réparations ?
Vous ne pouviez pas réparer des toilettes qui fuyaient.

296
00:19:49,855 --> 00:19:50,814
Ouah.

297
00:19:58,238 --> 00:19:59,656
Regardez toutes ces épaves.

298
00:20:00,115 --> 00:20:01,408
C'est comme une casse.

299
00:20:03,493 --> 00:20:06,830
Ces sondes ont probablement été arrêtées
par les mêmes forces qui ont détruit notre vaisseau.

300
00:20:06,914 --> 00:20:09,875
Pourquoi Pathfinder, Spirit,
et toutes ces autres sondes crashent ?

301
00:20:09,958 --> 00:20:11,460
Ils n'ont jamais traversé cette zone.

302
00:20:38,070 --> 00:20:39,655
Gardez un œil sur une ouverture.

303
00:20:41,073 --> 00:20:42,824
Attendez! Regardez ça.

304
00:20:44,076 --> 00:20:45,619
Cunéiforme sumérien.

305
00:20:45,702 --> 00:20:46,578
Sumérien ?

306
00:20:47,496 --> 00:20:48,455
Comment savez-vous?

307
00:20:49,081 --> 00:20:50,916
L'un de mes diplômes est en anthropologie.

308
00:20:51,333 --> 00:20:52,417
C'est pratique.

309
00:20:52,501 --> 00:20:54,336
Il y avait vraiment de la civilisation ici.

310
00:20:54,419 --> 00:20:56,672
Ouais, mais comment sa langue pourrait-elle
êtes-vous revenu sur Terre ?

311
00:20:56,755 --> 00:20:57,756
Je ne sais pas.

312
00:20:58,924 --> 00:20:59,883
C'est vraiment incroyable.

313
00:20:59,967 --> 00:21:01,593
Peut-être que les Martiens sont toujours là ?

314
00:21:01,677 --> 00:21:03,512
Ils pourraient nous surveiller en ce moment,

315
00:21:03,595 --> 00:21:05,597
se disputant s'ils devraient nous manger crus

316
00:21:05,681 --> 00:21:07,307
ou préparez-nous avec une belle sauce béarnaise.

317
00:21:07,891 --> 00:21:09,184
Que signifient les symboles ?

318
00:21:10,310 --> 00:21:11,311
Je ne suis pas sûr.

319
00:21:12,896 --> 00:21:16,024
La langue ressemble à
une variante du sumérien trouvée sur Terre.

320
00:21:17,025 --> 00:21:19,528
Cela pourrait être du code,
quelque chose de religieux peut-être.

321
00:21:19,611 --> 00:21:21,989
Vous avez un prêtre, un triangle...

322
00:21:23,490 --> 00:21:25,158
Une porte d'entrée vers la vie, un pouvoir...

323
00:21:25,242 --> 00:21:26,660
Cette structure est constituée de basalte.

324
00:21:27,077 --> 00:21:27,995
Et?

325
00:21:28,578 --> 00:21:29,705
Rien. Juste une observation.

326
00:21:29,788 --> 00:21:30,872
Tu es inutile, tu le sais ?

327
00:21:43,468 --> 00:21:45,929
- Je pense que nous avons trouvé un moyen d'entrer.
- Allez, allons voir ça.

328
00:21:46,722 --> 00:21:48,432
Ne devrais-je pas rester ici
au cas où quelque chose arriverait ?

329
00:21:48,515 --> 00:21:49,975
Peut-être que je pourrais demander de l'aide ?

330
00:21:50,642 --> 00:21:52,728
Si quelque chose arrive,
tu es foutu de toute façon.

331
00:21:53,270 --> 00:21:55,731
Sauf si vous envisagez de piloter le navire
retour sur Terre par vous-même.

332
00:21:56,773 --> 00:21:57,607
Allez.

333
00:22:17,377 --> 00:22:19,379
Ma lumière. Ma lumière, ma lumière ne fonctionnera pas.

334
00:22:19,463 --> 00:22:21,131
- Ma lumière-
- Sortez-en !

335
00:23:05,217 --> 00:23:06,134
Cela doit être faux.

336
00:23:06,218 --> 00:23:07,052
Quoi?

337
00:23:07,803 --> 00:23:09,346
L'atmosphère
est semblable à celui de la Terre.

338
00:23:09,846 --> 00:23:12,307
Et les niveaux de rayonnement
sont tous dans des limites acceptables.

339
00:23:12,766 --> 00:23:14,184
Mes jauges disent la même chose,

340
00:23:14,267 --> 00:23:15,727
mais c'est scientifiquement impossible.

341
00:23:16,978 --> 00:23:19,397
Eh bien, si c'est de l'oxygène,
cela nous fera gagner encore du temps.

342
00:23:20,524 --> 00:23:22,234
Quelque chose doit alimenter cet endroit.

343
00:23:24,236 --> 00:23:25,570
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

344
00:23:26,488 --> 00:23:28,990
Ah non. Non,
nous ne pouvons pas non plus nous permettre de te perdre.

345
00:23:39,376 --> 00:23:40,293
C'est respirant.

346
00:23:44,840 --> 00:23:46,091
Je ne le crois pas.

347
00:23:46,174 --> 00:23:50,053
Ok, enlevons ces costumes
et va chercher ce que nous sommes venus chercher.

348
00:23:51,763 --> 00:23:53,682
<i>Ils feraient mieux de trouver quelque chose rapidement.</i>

349
00:23:54,141 --> 00:23:56,184
Les piles sont vraiment faibles.

350
00:23:57,936 --> 00:23:59,479
Il doit y avoir un court
ailleurs.

351
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
Je vais vérifier le bloc d'interface.

352
00:24:07,863 --> 00:24:08,697
Ne t'inquiète pas, Mara.

353
00:24:09,614 --> 00:24:10,866
On va s'en sortir, d'accord ?

354
00:24:12,033 --> 00:24:13,410
Très bien, "Stoli Boy".

355
00:24:14,536 --> 00:24:17,539
Mais seulement si tu me grappilles
quelque chose à manger.

356
00:24:18,707 --> 00:24:20,792
L’homme ne peut pas vivre uniquement de gâteau.

357
00:24:21,418 --> 00:24:22,961
Vous l'avez.

358
00:24:50,155 --> 00:24:51,615
Qu'est-ce que c'est que ça ?

359
00:24:57,954 --> 00:24:58,830
Oh!

360
00:25:09,966 --> 00:25:10,926
Igor ?

361
00:25:12,802 --> 00:25:14,638
- Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas.

362
00:25:14,721 --> 00:25:15,972
Je ne peux pas élever Igor.

363
00:25:37,661 --> 00:25:39,621
j'ai le sentiment
nous sommes suivis.

364
00:25:40,580 --> 00:25:41,581
Des petits hommes verts ?

365
00:25:42,040 --> 00:25:42,958
Peut être.

366
00:25:43,500 --> 00:25:45,210
Allons vérifier ces lumières.

367
00:25:47,170 --> 00:25:49,339
Mais si c'est une centrale électrique,

368
00:25:49,422 --> 00:25:51,132
n'aurons-nous pas besoin d'Enya pour nous aider-

369
00:25:51,216 --> 00:25:54,219
Qui est avec Ambrose,
qui en sait déjà trop,

370
00:25:54,302 --> 00:25:56,888
à moins que tu veuilles le gouvernement
pour découvrir tous les secrets de Xychord.

371
00:25:56,972 --> 00:25:59,516
- De quoi parles-tu? J'ai juste-
- Tais-toi.

372
00:26:07,524 --> 00:26:08,817
Enya, regarde ça.

373
00:26:15,740 --> 00:26:17,742
J'ai juste l'impression que quelque chose ne va pas.

374
00:26:19,619 --> 00:26:21,246
La dernière fois que j'ai eu ce sentiment...

375
00:26:41,766 --> 00:26:42,600
Allez.

376
00:27:10,211 --> 00:27:14,799
Oh mon Dieu.

377
00:27:45,080 --> 00:27:46,456
Vous pensez qu'ils ont laissé la clé sous le paillasson ?

378
00:28:15,360 --> 00:28:16,820
Incroyable.

379
00:28:20,198 --> 00:28:21,032
Prudent.

380
00:28:21,699 --> 00:28:23,034
Cela ressemble à un diagramme.

381
00:28:28,164 --> 00:28:30,166
Le trou doit avoir des milliers de pieds de profondeur.

382
00:28:30,917 --> 00:28:31,876
Il fait chaud.

383
00:28:33,753 --> 00:28:34,754
Pouvez-vous lire ces symboles ?

384
00:28:35,171 --> 00:28:37,841
Cette pyramide entière apparaît
être une centrale électrique.

385
00:28:37,924 --> 00:28:39,676
Il semble que nous soyons sous contrôle central.

386
00:28:49,936 --> 00:28:53,106
Eh bien, ce n'est pas un petit bonhomme vert.

387
00:28:56,776 --> 00:28:57,902
<i>- Igor ?
- Oh non.</i>

388
00:28:58,611 --> 00:29:00,071
Non, non...

389
00:29:01,573 --> 00:29:03,825
Ce vaisseau spatial est frit.

390
00:29:04,826 --> 00:29:06,327
Qui diable es-tu ? Hé! Hé!

391
00:29:13,334 --> 00:29:14,502
Descendez, descendez !

392
00:29:42,614 --> 00:29:43,448
Ah !

393
00:31:00,441 --> 00:31:01,401
Avez-vous vu ça ?

394
00:31:07,615 --> 00:31:08,533
Qu'est-ce qui ne va pas?

395
00:31:09,409 --> 00:31:10,910
S'il vous plaît, ne me dites pas qu'il y en a plus.

396
00:31:16,624 --> 00:31:17,709
Oh, Capitaine, attendez.

397
00:31:18,126 --> 00:31:20,003
Peut-être devrions-nous d'abord scanner cette zone ?

398
00:31:20,086 --> 00:31:22,755
Arrêtez de perdre du temps. Et tais-toi.

399
00:31:32,682 --> 00:31:34,100
C'est quoi cet endroit ?

400
00:31:35,101 --> 00:31:36,185
Je ne sais pas.

401
00:31:36,269 --> 00:31:38,271
Je ne veux pas perdre de temps à le scanner.

402
00:31:38,354 --> 00:31:40,481
Tu veux vérifier le sarcasme
et faire ton travail ?

403
00:31:41,024 --> 00:31:42,984
Ne me touchez pas.
Je n'ai pas besoin de cette merde !

404
00:31:43,067 --> 00:31:44,736
Je peux travailler où je veux.

405
00:31:45,486 --> 00:31:46,988
Virez-moi si vous avez un problème avec ça.

406
00:31:47,071 --> 00:31:48,698
Tu veux y arriver
retour sur Terre en un seul morceau,

407
00:31:48,781 --> 00:31:50,700
tu vas là-bas
et prenez une mesure maintenant.

408
00:32:19,687 --> 00:32:20,897
Incroyable.

409
00:32:21,397 --> 00:32:22,273
Quoi?

410
00:32:22,357 --> 00:32:24,734
Ce matériau est supraconducteur
à température ambiante-

411
00:32:24,817 --> 00:32:25,818
Oh, mon dieu.

412
00:32:25,902 --> 00:32:28,237
J'ai hâte de publier ces résultats.

413
00:32:29,405 --> 00:32:30,615
Oh, on ne sait jamais.

414
00:32:31,532 --> 00:32:33,701
Ils pourraient même vous décerner un prix Nobel.

415
00:32:33,785 --> 00:32:35,119
Je ne vois pas pourquoi.

416
00:32:35,912 --> 00:32:39,082
Je veux dire, en supposant que Xychord le permette-

417
00:32:39,165 --> 00:32:41,084
Faites passer ça
ton crâne épais.

418
00:32:41,793 --> 00:32:44,545
Ce sont des informations Xychord, point final.

419
00:32:58,851 --> 00:33:01,020
Éteignez-le. Éteins-le, imbécile.

420
00:33:04,941 --> 00:33:05,942
Bien sûr, Boudin.

421
00:33:06,401 --> 00:33:08,319
Mais juste après avoir répondu
quelques questions.

422
00:33:08,987 --> 00:33:10,446
Oui. Oui, n'importe quoi.

423
00:33:10,530 --> 00:33:12,281
Depuis combien de temps travaillez-vous
pour le gouvernement ?

424
00:33:12,365 --> 00:33:13,199
Quoi?

425
00:33:13,282 --> 00:33:14,617
Ne joue pas à l'innocent avec moi.

426
00:33:14,701 --> 00:33:16,452
Depuis combien de temps travaillez-vous
pour le gouvernement ?

427
00:33:16,536 --> 00:33:17,996
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

428
00:33:18,079 --> 00:33:20,164
j'ai été informé
qu'il y a un agent double dans mon équipage,

429
00:33:20,248 --> 00:33:21,082
et je pense que c'est toi.

430
00:33:21,165 --> 00:33:23,167
Agent double? Non, non, pas moi.

431
00:33:23,251 --> 00:33:26,295
Pourquoi ne l'admets-tu pas simplement
et nous épargner à tous les deux beaucoup de souffrance ?

432
00:33:29,757 --> 00:33:31,259
Vous étiez prêt à tous nous tuer.

433
00:33:31,342 --> 00:33:32,885
Vous avez saboté le navire.

434
00:33:32,969 --> 00:33:34,804
Tu ferais tout ce qu'il faut
pour faire tomber Xychord,

435
00:33:34,887 --> 00:33:36,180
y compris tuer Kane.

436
00:33:36,264 --> 00:33:37,265
Maintenant, admettez-le !

437
00:33:37,348 --> 00:33:38,683
Oui. Oui. Oui.

438
00:33:38,766 --> 00:33:40,059
Je dirai tout ce que tu veux. Juste-

439
00:33:42,979 --> 00:33:44,439
Comme c’est pathétique.

440
00:33:45,440 --> 00:33:47,650
Toujours aussi faible et gémissant.

441
00:33:48,109 --> 00:33:49,986
Un espion parfait.

442
00:33:50,445 --> 00:33:51,988
Eh bien, j'ai des nouvelles pour toi, Boudin.

443
00:33:52,947 --> 00:33:55,241
Tu étais la dernière chance
pour le gouvernement et vous avez échoué !

444
00:33:55,324 --> 00:33:58,077
Tu es fou !

445
00:34:00,997 --> 00:34:03,791
Peut être. Mais je gagne.

446
00:34:07,837 --> 00:34:09,130
Et tu perds.

447
00:34:31,944 --> 00:34:33,946
Martiens. Super.

448
00:35:16,030 --> 00:35:20,076
Essayez n'importe quoi,
et je te briserai le cou.

449
00:35:56,320 --> 00:35:58,573
Connaissions-nous cette sonde
était habité ?

450
00:35:58,656 --> 00:35:59,699
Peut-être.

451
00:36:00,867 --> 00:36:02,785
Certains d’entre eux se trouvent désormais dans la pyramide.

452
00:36:02,869 --> 00:36:04,453
Comment ont-ils pu entrer ?

453
00:36:05,371 --> 00:36:07,415
Ils devaient être interceptés à leur navire.

454
00:36:07,498 --> 00:36:10,126
Nous en avons deux en garde à vue
et deux toujours portés disparus.

455
00:36:11,961 --> 00:36:13,379
Aujourd'hui parmi tous les jours.

456
00:36:15,214 --> 00:36:16,841
Cela n’augure rien de bon.

457
00:36:17,466 --> 00:36:19,719
Nous devons maintenant nous occuper de cela
comme prévu.

458
00:36:20,428 --> 00:36:22,972
J'espère que l'histoire jugera
bien nos actions.

459
00:36:26,684 --> 00:36:27,935
Apportez-les-moi.

460
00:37:08,893 --> 00:37:10,686
<i> Ambroise. Ambroise.</i>

461
00:37:11,103 --> 00:37:12,855
Hé, Ambrose-

462
00:37:12,939 --> 00:37:14,815
Oh! C'est juste moi. C'est juste moi !

463
00:37:19,779 --> 00:37:20,988
Où sommes-nous?

464
00:37:21,072 --> 00:37:22,531
Il semblerait que nous soyons en état d'arrestation.

465
00:37:24,116 --> 00:37:26,244
Je suppose que nous avons raté
les panneaux « Interdit d'entrer ».

466
00:37:26,327 --> 00:37:28,746
Oui, et ils ont pris
ainsi que tout notre matériel.

467
00:37:28,829 --> 00:37:30,831
Depuis combien de temps suis-je absent ?

468
00:37:31,415 --> 00:37:32,458
Environ une heure.

469
00:37:34,210 --> 00:37:36,671
Eh bien, c'est un autre point positif
sur mon dossier militaire.

470
00:37:37,713 --> 00:37:39,799
- Hé, fais-moi confiance, ça n'a rien à voir-
- Te fais-tu confiance ?

471
00:37:41,092 --> 00:37:43,302
Toi et Xychord n'avez pas
exactement été franc avec moi.

472
00:37:44,428 --> 00:37:45,972
Essayons juste de trouver un moyen de sortir d'ici.

473
00:38:02,113 --> 00:38:03,656
Je suis content de ne pas avoir à te tuer.

474
00:38:06,492 --> 00:38:07,576
Ne t'inquiète pas.

475
00:38:08,077 --> 00:38:09,328
Ce n'est pas le sang de ton ami.

476
00:38:10,496 --> 00:38:11,497
Ouais.

477
00:38:12,415 --> 00:38:13,666
Nous avons eu un petit accident.

478
00:38:19,463 --> 00:38:22,300
Je m'appelle Shara, de la Maison d'Isen.

479
00:38:23,175 --> 00:38:25,344
Par mariage,
Je suis la Grande Prêtresse de cette planète,

480
00:38:25,428 --> 00:38:28,222
mais de naissance, je suis le chef des guerriers.

481
00:38:28,306 --> 00:38:31,642
Tu sais, toi et ton équipage
sont en grand danger.

482
00:38:32,268 --> 00:38:34,854
Mes guerriers ne s'arrêteront pas
chercher jusqu'à ce qu'ils vous trouvent.

483
00:38:36,188 --> 00:38:38,107
Ou jusqu'à ce que je les laisse te trouver.

484
00:38:39,108 --> 00:38:39,984
Vraiment?

485
00:38:40,860 --> 00:38:41,694
Oh, tu ne-

486
00:38:42,445 --> 00:38:44,655
Cela ne semble pas vous déranger.

487
00:38:45,448 --> 00:38:48,784
Je peux voir que je fais affaire
avec un homme d'un courage rare.

488
00:38:49,618 --> 00:38:51,829
C'est un bon départ
de l'humain moyen.

489
00:38:52,747 --> 00:38:54,290
Combien d’autres humains avez-vous rencontrés ?

490
00:38:54,915 --> 00:38:56,625
Aucun. Mais depuis 50 ans,

491
00:38:56,709 --> 00:38:59,462
ça a été mon devoir ancestral
pour surveiller la Terre.

492
00:38:59,545 --> 00:39:00,963
Cinquante ans ? -Pas mal.

493
00:39:04,175 --> 00:39:05,551
Vous devez comprendre.

494
00:39:06,719 --> 00:39:08,512
Nous sommes une espèce supérieure.

495
00:39:34,413 --> 00:39:35,247
Accueillir.

496
00:39:36,707 --> 00:39:38,626
Vous parlez Anglais.

497
00:39:40,294 --> 00:39:41,420
Il semble donc.

498
00:39:41,837 --> 00:39:43,422
Est-ce ainsi que tu traites
tous vos visiteurs ?

499
00:39:44,548 --> 00:39:45,674
- Êtes-vous d'accord?
- Aïe !

500
00:39:47,134 --> 00:39:49,053
Nous croyons en la non-violence.

501
00:39:49,428 --> 00:39:51,555
Mais compte tenu de votre patrimoine génétique,

502
00:39:51,639 --> 00:39:53,557
nous devons nous protéger.

503
00:39:53,641 --> 00:39:55,643
Qu'entendez-vous par « patrimoine génétique » ?

504
00:40:06,779 --> 00:40:09,532
Les humains sont le résultat
d'élevage irresponsable.

505
00:40:10,408 --> 00:40:14,495
Notre sang pur souillé
par une espèce terrestre primitive.

506
00:40:14,578 --> 00:40:15,913
- Quoi?
- Qu'est-ce que tu dis?

507
00:40:15,996 --> 00:40:17,873
Êtes-vous en train de dire
que nos espèces sont apparentées ?

508
00:40:17,957 --> 00:40:19,583
Comment est-ce possible ?

509
00:40:20,126 --> 00:40:21,627
Il y a des dizaines de milliers d'années,

510
00:40:21,710 --> 00:40:24,713
nous avons banni nos criminels
et autres indésirables

511
00:40:25,131 --> 00:40:27,258
à cette planète que vous appelez la Terre.

512
00:40:27,341 --> 00:40:28,217
Vers la Terre ?

513
00:40:29,176 --> 00:40:30,386
Y avait-il des survivants ?

514
00:40:31,679 --> 00:40:32,638
Non.

515
00:40:33,180 --> 00:40:36,267
Votre atmosphère humide et bactéricide
est mortel pour nous.

516
00:40:36,350 --> 00:40:38,269
Le bannissement était donc une peine de mort ?

517
00:40:38,352 --> 00:40:39,854
Au moins, on leur a donné une chance.

518
00:40:40,438 --> 00:40:41,981
Et s'ils pouvaient s'adapter et survivre,

519
00:40:42,064 --> 00:40:43,482
alors leur vie aurait été utile.

520
00:40:43,566 --> 00:40:47,069
Mais s'il n'y avait pas de survivants,
alors comment pouvons-nous être liés ?

521
00:40:47,153 --> 00:40:48,904
Quelques mâles ont vécu assez longtemps

522
00:40:48,988 --> 00:40:51,740
s'accoupler avec les habitants primitifs
de votre planète.

523
00:40:53,242 --> 00:40:54,368
Ils ont violé des femmes des cavernes.

524
00:40:55,077 --> 00:40:59,623
Au moment où la première progéniture est arrivée,
leurs pères étaient morts.

525
00:40:59,707 --> 00:41:03,252
Mais à notre grande surprise et consternation,
ces créatures se sont révélées fertiles.

526
00:41:04,253 --> 00:41:08,883
Après de nombreux débats, il a été décidé
cette nouvelle espèce serait autorisée à vivre.

527
00:41:08,966 --> 00:41:11,343
C'est ça. C'est le « chaînon manquant » qui explique l'apparition soudaine
de l'Homo sapiens

528
00:41:14,430 --> 00:41:16,015
parmi les fossiles de Néandertal.

529
00:41:16,432 --> 00:41:17,975
Et puis quand la sélection naturelle
a donné un coup de pied-

530
00:41:18,058 --> 00:41:20,144
L'homme des cavernes a été repoussé
l'échelle évolutive.

531
00:41:20,227 --> 00:41:22,730
Laissant une espèce très dangereuse.

532
00:41:24,023 --> 00:41:26,734
Celui que nous aurions dû détruire
quand nous en avons eu l'occasion.

533
00:41:32,990 --> 00:41:34,116
Nick, Enya !

534
00:41:34,200 --> 00:41:35,367
Mara et Igor sont morts !

535
00:41:35,451 --> 00:41:36,994
Ces salauds martiens les ont tués !

536
00:41:37,077 --> 00:41:38,746
- Williams !
- Ils vont nous tuer, Nick !

537
00:41:39,288 --> 00:41:40,122
Alors...

538
00:41:41,248 --> 00:41:43,334
Shara, la chef des guerriers.

539
00:41:44,710 --> 00:41:45,878
À qui répondez-vous ?

540
00:41:46,295 --> 00:41:48,797
Mon mari, Marduk.

541
00:41:50,132 --> 00:41:52,760
Il est le spirituel
et leader politique de notre peuple.

542
00:41:53,385 --> 00:41:57,431
Le mien était un mariage
de convenance diplomatique, rien de plus.

543
00:41:58,307 --> 00:41:59,683
Les fardeaux du leadership.

544
00:42:00,768 --> 00:42:03,562
Oui, je vois que vous comprenez ma position.

545
00:42:04,313 --> 00:42:05,231
Niburu,

546
00:42:05,856 --> 00:42:07,900
Pour vous, "Mars" était en train de se désagréger.

547
00:42:08,692 --> 00:42:11,320
Tensions entre le spirituel
et castes de guerriers

548
00:42:11,403 --> 00:42:13,030
s'est développée depuis des siècles.

549
00:42:13,739 --> 00:42:16,700
Les grands prêtres ont arrangé
le premier mariage inter-caste.

550
00:42:17,785 --> 00:42:19,995
Notre enfant était censé unifier Niburu.

551
00:42:21,330 --> 00:42:22,915
Mais visiblement, cela n’a pas fonctionné.

552
00:42:23,958 --> 00:42:26,794
Marduk est un vieil homme fatigué.

553
00:42:27,336 --> 00:42:29,588
Il est incapable d'engendrer un enfant.

554
00:42:30,756 --> 00:42:32,132
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

555
00:42:33,008 --> 00:42:34,760
Ma caste, les guerriers,

556
00:42:34,843 --> 00:42:37,054
croyons que nous devons ouvrir notre monde,

557
00:42:37,137 --> 00:42:38,806
forger une alliance avec la Terre.

558
00:42:39,265 --> 00:42:41,058
Nous avons besoin de vos ressources pour survivre,

559
00:42:41,141 --> 00:42:45,145
et, en échange, nous pouvons vous offrir
des technologies insoupçonnées.

560
00:42:45,229 --> 00:42:47,481
Eh bien, pourquoi ne pas simplement envahir la Terre
et prends ce dont tu as besoin ?

561
00:42:48,065 --> 00:42:51,527
Nous disposons peut-être d'une technologie bien supérieure,
mais vous avez les chiffres.

562
00:42:52,236 --> 00:42:55,155
Nous pourrions vous vaincre,
mais seulement à un coût inacceptable.

563
00:42:55,239 --> 00:42:56,949
Et comment se sent ton mari
à propos de tout ça ?

564
00:42:57,032 --> 00:43:00,452
Les grands prêtres
souhaitent isoler davantage Niburu.

565
00:43:01,245 --> 00:43:03,789
Ils sont terrifiés par le changement
sapera le pouvoir

566
00:43:03,872 --> 00:43:05,708
ils ont exercé tout au long de notre histoire.

567
00:43:07,251 --> 00:43:09,295
Des pressions croissantes pour atteindre la Terre

568
00:43:09,378 --> 00:43:11,589
n'ont fait qu'alimenter la paranoïa de Marduk.

569
00:43:13,424 --> 00:43:15,092
Il a réagi vicieusement.

570
00:43:15,801 --> 00:43:18,470
Il torture, assassine ses ennemis.

571
00:43:19,763 --> 00:43:21,557
Je vis dans une peur constante de lui.

572
00:43:23,976 --> 00:43:25,352
C'est une triste histoire.

573
00:43:26,604 --> 00:43:28,480
Mais tu ne me l'as toujours pas dit
pourquoi je suis ici.

574
00:43:30,065 --> 00:43:31,567
Je veux que tu tues mon mari.

575
00:43:33,569 --> 00:43:36,488
Seriez-vous plus grand ?
Vous ne vous intégrez pas.

576
00:43:36,572 --> 00:43:38,073
C'est aussi grand que possible.

577
00:43:49,877 --> 00:43:51,420
Je n'aurais jamais dû accepter cela.

578
00:43:52,129 --> 00:43:54,089
je ne fais rien
sans le vérifier au préalable.

579
00:44:02,598 --> 00:44:04,475
C'est donc ici que tout se passe. La fontaine d'énergie illimitée.

580
00:44:08,729 --> 00:44:11,774
Et où je tuerai
ton soi-disant dieu.

581
00:44:12,316 --> 00:44:13,150
Dieu?

582
00:44:15,319 --> 00:44:16,195
À peine.

583
00:44:22,117 --> 00:44:23,452
Mais en tant que Grand Prêtre,

584
00:44:23,535 --> 00:44:26,413
il est cru par notre peuple
descendre des dieux.

585
00:44:27,748 --> 00:44:29,541
Et si l'un de vos collaborateurs soupçonnait

586
00:44:29,625 --> 00:44:33,128
que soit toi, soit l'un de tes guerriers
étaient responsables de sa mort... Nous serions considérés comme des damnés, sans âme,

587
00:44:37,341 --> 00:44:39,468
et tous ceux qui suivent
partagerions notre sort.

588
00:44:40,719 --> 00:44:41,970
Quelle ironie.

589
00:44:42,429 --> 00:44:44,556
Le guerrier niburien supérieur

590
00:44:45,265 --> 00:44:47,559
a besoin du captif humain inférieur.

591
00:44:49,144 --> 00:44:52,064
Oui. Malheureusement, j'ai besoin de toi.

592
00:44:53,941 --> 00:44:55,275
Mais tu as aussi besoin de moi.

593
00:44:56,735 --> 00:44:59,363
Autrement dit, si vous voulez la clé
à nos technologies.

594
00:45:01,698 --> 00:45:04,827
Plus important encore,
Marduk ne vous laissera jamais quitter Niburu.

595
00:45:06,161 --> 00:45:07,121
Je vais.

596
00:45:08,497 --> 00:45:09,790
Alors tu dis.

597
00:45:11,959 --> 00:45:13,877
Pourquoi ne me fais-tu pas découvrir ce plan ?

598
00:45:14,294 --> 00:45:15,587
- Contrôlez-le !
- Non!

599
00:45:15,671 --> 00:45:16,880
Laissez-le tranquille !

600
00:45:19,216 --> 00:45:20,426
Lâchez-le !

601
00:45:35,732 --> 00:45:37,484
Merci à Dieu pour les similitudes génétiques.

602
00:45:37,568 --> 00:45:38,402
Se déplacer! Se déplacer!

603
00:45:39,570 --> 00:45:41,113
Enya, descends ! Vers le bas! Vers le bas!

604
00:45:44,533 --> 00:45:46,952
- Travaille, bon sang.
- Je ne pense pas qu'il parle anglais.

605
00:45:56,962 --> 00:45:57,880
Il vient d'apprendre.

606
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
Attention!

607
00:46:27,618 --> 00:46:29,328
Couvre-moi.
Je vais chez Williams !

608
00:46:46,470 --> 00:46:47,513
Nick, fais attention !

609
00:46:54,353 --> 00:46:55,312
Entaille!

610
00:46:55,395 --> 00:46:56,647
Nick, sors !

611
00:46:59,358 --> 00:47:01,151
Aller! Aller! Maintenant! Je suis sérieux!

612
00:47:03,320 --> 00:47:04,154
Non!

613
00:47:11,662 --> 00:47:13,288
- Sortons d'ici.
- Non, non, non.

614
00:47:13,372 --> 00:47:14,331
Nous ne pouvons pas quitter Williams.

615
00:47:14,414 --> 00:47:16,124
Il est mort. Vous ne pouvez rien faire.

616
00:47:18,335 --> 00:47:19,503
Très bien, vas-y, vas-y, vas-y !

617
00:47:49,032 --> 00:47:50,826
Attendez! Attends, attends ! Frappez-le ! Frappez-le !

618
00:47:52,578 --> 00:47:53,662
Allez! Allons-y!

619
00:47:54,079 --> 00:47:56,123
Ouais, eh bien, ça semble simple,
mais c'est ce qui m'inquiète.

620
00:47:57,124 --> 00:48:00,085
Nisdou. L'alarme générale.
Nous devons bouger maintenant.

621
00:48:12,264 --> 00:48:14,433
Que fais-tu ici
et pourquoi ces portes étaient-elles verrouillées ?

622
00:48:14,516 --> 00:48:16,893
De quelle affaire s'agit-il pour vous ?

623
00:48:17,728 --> 00:48:20,230
Et qu'est-ce qui est si important
que tu dois me déranger ?

624
00:48:21,523 --> 00:48:23,609
Deux des prisonniers humains se sont évadés.

625
00:48:24,526 --> 00:48:25,861
Ils se sont armés,

626
00:48:25,944 --> 00:48:28,155
et comme tu le sais,
c'est une espèce vicieuse.

627
00:48:28,780 --> 00:48:29,990
Ne t'en fais pas.

628
00:48:30,073 --> 00:48:32,951
j'aurai mes gardes
effectuer une fouille porte à porte.

629
00:48:33,035 --> 00:48:34,995
Les gardes de Marduk recherchent également.

630
00:49:02,898 --> 00:49:05,025
Nick, regarde...

631
00:49:33,720 --> 00:49:34,846
Ah.

632
00:49:37,474 --> 00:49:39,309
- Ça va ?
- Je pense que oui.

633
00:49:39,893 --> 00:49:41,520
- Toi?
- Ouais.

634
00:49:43,730 --> 00:49:44,773
Mon Dieu.

635
00:50:03,709 --> 00:50:05,502
Nous devons être à des centaines de pieds
sous terre.

636
00:50:06,294 --> 00:50:07,462
C'est incroyable. Hydroponique.

637
00:50:12,801 --> 00:50:14,386
L'ampleur est incroyable.

638
00:50:16,138 --> 00:50:16,972
Hein.

639
00:50:22,227 --> 00:50:23,770
Il ne semble y avoir personne ici.

640
00:50:24,980 --> 00:50:26,064
Je pense que nous sommes en sécurité pour le moment.

641
00:50:30,986 --> 00:50:31,820
Affamé?

642
00:50:33,488 --> 00:50:34,781
Oh.

643
00:50:36,324 --> 00:50:38,326
N'est-ce pas Ève qui a donné la pomme à Adam ?

644
00:50:39,911 --> 00:50:42,914
- Tu es sûr que c'est comestible ?
- Ah, je suis sûr que ça va.

645
00:50:43,415 --> 00:50:45,375
Après tout, nous descendons
de ces gens.

646
00:50:52,799 --> 00:50:53,633
Ça a le goût du poulet.

647
00:50:53,717 --> 00:50:54,801
Oh, allez.

648
00:50:54,885 --> 00:50:56,678
Non, sérieusement. C'est plutôt bien.

649
00:51:01,224 --> 00:51:05,103
Mmmm. Oh oui, ça fait du bien de se lécher les doigts.

650
00:51:11,860 --> 00:51:13,862
Enya! Enya. Enya.

651
00:51:23,789 --> 00:51:25,791
Nous devons trouver une couverture maintenant.
Allez. Allez, allez.

652
00:51:33,006 --> 00:51:35,509
J'ai aussi un message pour toi
de Sa Sainteté.

653
00:51:36,176 --> 00:51:38,386
Il requiert votre présence immédiatement.

654
00:51:38,929 --> 00:51:40,263
Dis-lui que j'arrive.

655
00:51:47,187 --> 00:51:48,772
Soyez prudent lorsque vous avancez.

656
00:51:49,314 --> 00:51:52,192
Un prêtre à l'air suspect
a été aperçu dans les couloirs.

657
00:52:02,285 --> 00:52:04,996
- De quoi s'agissait-il ?
- Zu est peut-être sur toi.

658
00:52:05,747 --> 00:52:07,415
Je n'aurais jamais dû
je t'ai laissé venir ici.

659
00:52:08,875 --> 00:52:11,253
Nous devons agir vite contre Marduk.

660
00:52:11,336 --> 00:52:13,672
Il détenait deux membres de votre équipage,
mais ils se sont échappés.

661
00:52:13,755 --> 00:52:14,881
Et une fois repris,

662
00:52:14,965 --> 00:52:16,925
ils seront certainement mis à mort.

663
00:52:17,425 --> 00:52:20,512
Je ne crois pas avoir décidé de déménager
contre Marduk pour l'instant.

664
00:52:21,888 --> 00:52:24,140
Nous avons des affaires inachevées
pour discuter.

665
00:52:26,476 --> 00:52:27,727
Comment as-tu appelé ça ?

666
00:52:28,353 --> 00:52:29,354
"Lamaque" ?

667
00:52:30,480 --> 00:52:32,524
Est-ce la même chose
c'est dans ce trou ?

668
00:52:32,607 --> 00:52:33,692
Ah, oui.

669
00:52:35,151 --> 00:52:37,445
La clé d’une énergie illimitée.

670
00:52:38,154 --> 00:52:41,658
Et comme je l'ai dit,
Je vous livrerai ses secrets si vous m'aidez.

671
00:52:43,618 --> 00:52:45,412
Je crois que nous avons un accord.

672
00:52:46,454 --> 00:52:47,330
Bien.

673
00:52:49,124 --> 00:52:51,084
Maintenant je dois te ramener à mes quartiers,

674
00:52:51,167 --> 00:52:53,461
voir mon mari, sauver les apparences.

675
00:52:54,045 --> 00:52:55,130
Mais quand je reviens...

676
00:52:56,172 --> 00:52:58,925
nous célébrerons notre nouveau partenariat.

677
00:53:22,490 --> 00:53:24,242
Où étais-tu pendant tout ce temps ?

678
00:53:24,993 --> 00:53:26,453
S'occuper d'autres affaires.

679
00:53:26,536 --> 00:53:28,872
- Comme tuer des humains.
- Silence!

680
00:53:32,125 --> 00:53:33,960
Saviez-vous qu'il y avait des humains
sur cette sonde ?

681
00:53:34,044 --> 00:53:34,920
Oui.

682
00:53:36,338 --> 00:53:39,424
Et j'ai donné des ordres clairs
pour qu'ils restent intacts.

683
00:53:40,759 --> 00:53:43,762
Ce qui s'est passé, ce sont les actions
de quelques guerriers trop zélés

684
00:53:43,845 --> 00:53:45,430
qui sera sévèrement traité.

685
00:53:47,766 --> 00:53:49,601
Pourquoi écoutes-tu cet imbécile ?

686
00:53:51,978 --> 00:53:54,731
Contrairement à toi, ma femme, il m'aide à diriger Niburu.

687
00:53:55,899 --> 00:53:57,609
Vous savez à quel point demain est important.

688
00:53:58,818 --> 00:54:01,154
Comment les gens peuvent-ils avoir confiance
dans notre direction

689
00:54:01,237 --> 00:54:03,698
avec les humains qui font des ravages
à l'intérieur de la grande pyramide ?

690
00:54:04,449 --> 00:54:06,117
A la veille de Sumiron rien de moins.

691
00:54:06,910 --> 00:54:09,371
Vos guerriers devraient s'occuper de ça,
pas mes gardes.

692
00:54:09,454 --> 00:54:14,334
Je vous donne ma parole que ce problème
sera résolu avant la cérémonie.

693
00:54:17,837 --> 00:54:20,090
J'espère que vous agirez avec sagesse,

694
00:54:20,799 --> 00:54:23,468
et suivez l'enseignement
du Conseil sacerdotal.

695
00:54:27,973 --> 00:54:31,726
Nous avons passé des siècles
préparer ce moment.

696
00:54:31,810 --> 00:54:36,523
Mes guerriers existent uniquement
pour exécuter votre volonté, mon seigneur.

697
00:54:49,035 --> 00:54:51,496
Elle croit qu'elle fait
ce qui est bon pour Niburu.

698
00:54:53,957 --> 00:54:58,086
Malheureusement,
les guerriers croient à la confrontation

699
00:54:58,169 --> 00:54:59,546
sur la diplomatie.

700
00:55:21,901 --> 00:55:23,695
Ça va ?

701
00:55:23,778 --> 00:55:24,696
Tout ira bien.

702
00:55:25,238 --> 00:55:26,281
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.

703
00:55:29,117 --> 00:55:31,077
Pensez-vous que le capitaine
et Boudin sont toujours en vie ?

704
00:55:31,786 --> 00:55:32,662
Non.

705
00:55:33,079 --> 00:55:35,290
je ne peux pas croire
que Mara et Igor sont morts.

706
00:55:36,207 --> 00:55:37,459
Et Williams.

707
00:55:38,543 --> 00:55:39,794
Nous n'aurions pas dû le laisser derrière nous.

708
00:55:40,253 --> 00:55:41,212
Et Igor.

709
00:55:42,005 --> 00:55:43,590
Mon Dieu, je le connais depuis dix ans.

710
00:55:46,259 --> 00:55:47,927
La façon dont j'ai interrompu l'atterrissage...

711
00:55:48,011 --> 00:55:50,013
- Vous suiviez les ordres.
- Ouais.

712
00:55:50,096 --> 00:55:51,097
Cela semble être mon problème.

713
00:55:51,181 --> 00:55:53,016
Ce n'était pas ta faute, Nick.

714
00:55:54,893 --> 00:55:55,894
Lima Bravo non plus.

715
00:55:57,062 --> 00:55:58,021
Que veux-tu dire?

716
00:55:59,689 --> 00:56:01,524
D'accord, tu es évidemment
je sais quelque chose que je ne sais pas.

717
00:56:02,859 --> 00:56:03,860
J'écoute.

718
00:56:05,653 --> 00:56:06,905
Je sais que Lima Bravo

719
00:56:06,988 --> 00:56:09,324
était un projet de gouvernement mondial
construire une base lunaire,

720
00:56:09,407 --> 00:56:11,242
peut-être notre dernière chance
à reprendre le contrôle.

721
00:56:11,659 --> 00:56:14,037
Droite. L'enjeu était le contrôle
des ressources de la Lune.

722
00:56:14,496 --> 00:56:15,830
Si la société arrivait la première,

723
00:56:15,914 --> 00:56:17,916
le, le gouvernement serait
complètement mis à mal.

724
00:56:18,792 --> 00:56:20,460
Et ils auraient enfin
ce qu'ils voulaient...

725
00:56:21,878 --> 00:56:23,421
contrôle total de nos vies.

726
00:56:24,798 --> 00:56:27,133
Et tu crois que Xychord
saboté le projet de base lunaire,

727
00:56:27,217 --> 00:56:28,051
ai-je raison ?

728
00:56:28,968 --> 00:56:31,096
Nous avons eu une série d'accidents suspects.

729
00:56:31,179 --> 00:56:33,765
Mes demandes répétées
pour l'évacuation ont été refusées.

730
00:56:33,848 --> 00:56:37,352
Et quand le sas contrôle
mal fonctionné, la base a explosé.

731
00:56:40,105 --> 00:56:41,272
Cinquante-deux sont morts.

732
00:56:42,232 --> 00:56:43,858
Vous n’auriez rien pu faire.

733
00:56:49,239 --> 00:56:50,824
Allez, allez, allez.
Allons-y, allons-y.

734
00:56:57,997 --> 00:56:59,207
J'étais le commandant.

735
00:56:59,999 --> 00:57:01,459
J'aurais dû retirer mon équipage.

736
00:57:02,669 --> 00:57:06,798
Je savais que les ordres étaient erronés.
C'est juste que je... n'ai pas fait confiance à mon instinct.

737
00:57:08,925 --> 00:57:10,593
C'est le soldat parfait, hein ?

738
00:57:11,928 --> 00:57:14,764
Six mois plus tard,
Xychord a achevé sa propre base lunaire.

739
00:57:15,723 --> 00:57:17,267
Enya, comment peux-tu travailler pour ces gens ?

740
00:57:17,892 --> 00:57:18,977
Ambroise, je-

741
00:57:21,229 --> 00:57:22,981
Dieu.

742
00:57:24,065 --> 00:57:25,608
Oh, Nick.

743
00:57:26,693 --> 00:57:28,736
Je ne suis pas exactement celui que vous pensez.

744
00:57:29,487 --> 00:57:30,947
Toi et moi, nous, euh...

745
00:57:32,031 --> 00:57:33,241
nous travaillons pour les mêmes personnes. De quoi parles-tu?

746
00:57:35,743 --> 00:57:37,203
Je suis du gouvernement.

747
00:57:37,662 --> 00:57:38,621
Tu es...

748
00:57:39,456 --> 00:57:41,374
Mon père est mort à Lima Bravo.

749
00:57:41,875 --> 00:57:45,086
Peu de temps après, je me suis porté volontaire
pour infiltrer Xychord.

750
00:57:51,843 --> 00:57:53,386
Je suis désolé pour ton père.

751
00:57:53,470 --> 00:57:55,763
Non, je ne vous en veux pas. Je blâme Xychord.

752
00:57:55,847 --> 00:57:57,515
Ce sont eux
qui a saboté le projet.

753
00:57:58,892 --> 00:58:00,977
Ça a dû être difficile
j'y ai travaillé toutes ces années.

754
00:58:01,728 --> 00:58:02,604
Ouais.

755
00:58:03,480 --> 00:58:05,857
Mais nous pouvons les battre.

756
00:58:05,940 --> 00:58:08,485
Nous pouvons produire de l'énergie gratuite
accessible à tous.

757
00:58:08,902 --> 00:58:12,780
Nick, tu dois croire
en vous à nouveau.

758
00:58:13,490 --> 00:58:14,949
Xychord te voulait pour cette mission

759
00:58:15,033 --> 00:58:18,036
parce qu'ils pensaient que tu l'étais
un homme brisé, facilement manipulable.

760
00:58:19,412 --> 00:58:20,788
Mais je sais que ce n'est pas vrai.

761
00:58:26,878 --> 00:58:28,087
Nous devrions nous reposer tant que nous le pouvons.

762
00:58:28,880 --> 00:58:30,798
Là-bas, ça a l'air un peu plus sûr. Allez.

763
00:58:31,925 --> 00:58:34,260
Quand nous sommes frais,
nous pouvons réessayer de trouver un chemin pour rentrer chez nous.

764
00:58:34,469 --> 00:58:36,721
- D'accord.
- Je ferai le premier quart quand nous y arriverons.

765
00:59:03,289 --> 00:59:06,668
Que dirait le Niburien habituel
célébration soit

766
00:59:06,751 --> 00:59:08,670
pour un partenariat comme le nôtre ?

767
00:59:09,546 --> 00:59:12,549
Quelque chose que je crois
vous trouverez beaucoup à votre goût.

768
00:59:23,726 --> 00:59:24,894
Attendez, doucement.

769
00:59:29,691 --> 00:59:33,820
Et maintenant, pour le meilleur
de la technologie niburienne.

770
00:59:40,451 --> 00:59:43,037
Nous appelons cela l'Argukish.

771
00:59:44,247 --> 00:59:46,124
Seuls les dirigeants sont autorisés à en avoir un

772
00:59:46,207 --> 00:59:49,877
car cela rendrait les petits Niburiens fous
avec plaisir.

773
00:59:52,922 --> 00:59:54,382
Tu penses que tu peux le gérer ?

774
01:00:47,685 --> 01:00:48,686
Enya! Enya!

775
01:00:55,151 --> 01:00:56,110
Super.

776
01:01:34,148 --> 01:01:35,441
Sta... Reste à l'écart.

777
01:01:35,900 --> 01:01:37,443
Vous n'avez rien à craindre de moi.

778
01:01:38,027 --> 01:01:39,028
Où est Ambroise ?

779
01:01:39,570 --> 01:01:40,738
Nous ne le savons pas.

780
01:01:41,572 --> 01:01:42,573
Williams !

781
01:01:43,658 --> 01:01:45,201
Que fait-il au corps ?

782
01:01:45,618 --> 01:01:46,661
Le corps ?

783
01:01:46,786 --> 01:01:49,372
Je vous assure, pour le moment,
ton ami vit toujours,

784
01:01:49,455 --> 01:01:51,958
grâce à notre technologie médicale
et Mardouk.

785
01:01:52,041 --> 01:01:53,584
Merci à Mardouk ?

786
01:01:53,668 --> 01:01:55,378
Il est responsable de tout cela.

787
01:01:55,461 --> 01:01:56,838
Ses gardes l'ont poignardé.

788
01:01:56,921 --> 01:01:59,924
Le garde protégeait
le Grand Prêtre lors de cet incident.

789
01:02:01,008 --> 01:02:03,678
Et les gardes étaient-ils
protéger leur Grand Prêtre

790
01:02:03,761 --> 01:02:05,138
quand ils ont tué Mara et Igor ?

791
01:02:05,221 --> 01:02:06,556
Ils ont été tués par un guerrier

792
01:02:06,639 --> 01:02:09,142
et les guerriers ne le sont pas
sous le contrôle de Marduk.

793
01:02:09,225 --> 01:02:12,478
Si Marduk n'avait pas envoyé
sa propre garde pour enquêter sur votre accident,

794
01:02:13,020 --> 01:02:14,480
celui-là aussi serait mort.

795
01:02:15,189 --> 01:02:17,608
Le garde l'a sauvé
et je l'ai ramené ici.

796
01:02:18,276 --> 01:02:23,197
Et je suppose qu'un guerrier est responsable
pour avoir tué Kane et écrasé notre vaisseau ?

797
01:02:23,281 --> 01:02:24,907
Oui, nous le croyons.

798
01:02:25,575 --> 01:02:27,368
Je vois que tu apprends vite.

799
01:02:27,452 --> 01:02:29,912
Où sont le Capitaine et Boudin ?

800
01:02:29,996 --> 01:02:32,582
L'un est mort, tué par l'autre,
qui est désormais porté disparu.

801
01:02:32,665 --> 01:02:34,500
Je ne te crois pas.

802
01:02:34,584 --> 01:02:37,795
Pourquoi le Grand Prêtre de Niburu
j'essaie de sauver ton ami

803
01:02:37,879 --> 01:02:40,465
s'il était si déterminé à tuer tout le monde ?

804
01:02:42,842 --> 01:02:43,801
Williams !

805
01:02:44,218 --> 01:02:46,929
- Marduk est un grand guérisseur.
- Y arrivera-t-il ?

806
01:02:47,638 --> 01:02:49,098
Il est trop tôt pour le dire.

807
01:04:11,931 --> 01:04:13,975
On dirait que tu as
un peu de mal à me faire des amis.

808
01:04:15,059 --> 01:04:16,102
Je l'avais sous contrôle.

809
01:04:17,311 --> 01:04:18,229
Attention!

810
01:04:21,107 --> 01:04:22,066
Ah, elle ?

811
01:04:22,859 --> 01:04:25,194
Ouais. Elle est avec moi.

812
01:04:28,030 --> 01:04:31,367
Les gens disent que les forêts tropicales contenaient
les remèdes pour presque toutes les maladies,

813
01:04:31,450 --> 01:04:33,411
mais nous les avons abattus trop vite pour le savoir.

814
01:04:34,078 --> 01:04:35,872
Nous avons commis des erreurs similaires ici.

815
01:04:36,664 --> 01:04:38,833
Niburu était autrefois une planète prospère.

816
01:04:40,001 --> 01:04:42,587
Maintenant nous survivons
uniquement grâce à un recyclage méticuleux

817
01:04:42,670 --> 01:04:44,672
et une culture hydroponique sophistiquée.

818
01:04:47,216 --> 01:04:48,175
Oh mon Dieu.

819
01:04:52,305 --> 01:04:53,264
N'ayez pas peur.

820
01:04:53,848 --> 01:04:55,308
Ses convulsions sont normales.

821
01:04:56,183 --> 01:04:58,686
Ils font partie
du processus de guérison accéléré.

822
01:05:09,947 --> 01:05:12,158
Viens. Viens.

823
01:05:18,706 --> 01:05:21,334
<i>Je ne sais pas, mec.
Je n'aime pas ça.</i>

824
01:05:22,501 --> 01:05:25,254
Je m'en fiche que cela vous plaise ou non.
Nous n'avons pas le choix.

825
01:05:25,963 --> 01:05:27,715
Si nous tombons entre les mains de Marduk,
nous sommes de la viande morte.

826
01:05:27,798 --> 01:05:29,842
Ouais, je sais. Je l'ai vu de mes propres yeux.

827
01:05:30,426 --> 01:05:32,053
Ses gardes ont tué Williams.

828
01:05:32,720 --> 01:05:33,846
Je pense qu'ils ont Enya.

829
01:05:35,056 --> 01:05:36,349
Qu'est-il arrivé à Boudin ?

830
01:05:37,642 --> 01:05:40,519
Euh, ils l'ont tué aussi.

831
01:05:42,813 --> 01:05:44,315
Je me sens mal à ce sujet,

832
01:05:44,398 --> 01:05:47,652
mais c'est pourquoi nous devons faire ça
avant de passer au prochain.

833
01:05:47,735 --> 01:05:50,905
Il me semble que les guerriers de Shara
peuvent prendre soin de Marduk eux-mêmes.

834
01:05:51,697 --> 01:05:53,407
Pourquoi es-tu si anxieux
se mêler de ça ?

835
01:05:54,408 --> 01:05:55,576
C'est Xychord, n'est-ce pas ?

836
01:05:55,660 --> 01:05:57,370
Cela n'a rien à voir avec Xychord.

837
01:05:57,787 --> 01:05:59,121
Il s’agit de survie.

838
01:05:59,205 --> 01:06:01,332
Très bien, si nous l'aidons, elle nous aide.

839
01:06:02,041 --> 01:06:04,377
Maintenant, autant que tout le monde
je ne supporte pas Marduk sur cette planète,

840
01:06:04,460 --> 01:06:06,212
ils le considèrent toujours comme intouchable.

841
01:06:06,295 --> 01:06:08,923
Je veux dire, elle ne peut même pas le dire à ses guerriers
qu'elle nous parle.

842
01:06:09,006 --> 01:06:11,300
Pouvez-vous imaginer si les gens découvraient
qu'est-ce qu'elle complotait ?

843
01:06:11,384 --> 01:06:12,259
Ce qu’ils ne feront pas.

844
01:06:15,262 --> 01:06:16,639
J'ai besoin de toi pour ça.

845
01:06:17,348 --> 01:06:18,891
D'accord? Je ne peux pas le faire seul.

846
01:06:19,433 --> 01:06:21,769
C'est assez basique. Tuer ou être tué.

847
01:06:22,770 --> 01:06:26,023
Vous devez décider maintenant. Nous n'avons qu'une seule opportunité.
Aujourd'hui c'est Sumiron, notre jour le plus saint de l'année,

848
01:06:29,944 --> 01:06:33,197
quand Marduk présidera
sur le changement rituel du Lamakess.

849
01:06:33,698 --> 01:06:35,574
S'il exécute un humain
lors de ce rite,

850
01:06:35,658 --> 01:06:37,201
il réaffirmera son pouvoir.

851
01:06:37,284 --> 01:06:40,579
Et après avoir tué Marduk,
vous nous exécutez et réaffirmez votre pouvoir.

852
01:06:40,663 --> 01:06:43,833
- C'est un excellent plan.
- Elle ne gagne rien à nous tuer.

853
01:06:43,916 --> 01:06:47,878
En vous épargnant tous les deux,
Je deviens leader bienveillant,

854
01:06:48,337 --> 01:06:50,172
et vous serez vus comme des hommes

855
01:06:50,256 --> 01:06:53,134
qui a risqué sa vie
pour sauver leur équipage. Hmm?

856
01:06:54,176 --> 01:06:55,970
Dignes émissaires de la Terre.

857
01:07:01,100 --> 01:07:02,643
Tout est sous contrôle.

858
01:07:03,561 --> 01:07:04,603
Fais-moi confiance.

859
01:07:06,439 --> 01:07:08,607
Mon Dieu, c'est incroyable.

860
01:07:11,193 --> 01:07:12,820
Je ne devrais même pas être en vie.

861
01:07:14,363 --> 01:07:15,239
Comment?

862
01:07:17,992 --> 01:07:19,076
Les plantes.

863
01:07:19,869 --> 01:07:24,832
Mais malheureusement, notre système hydroponique
se détériore peu à peu.

864
01:07:25,499 --> 01:07:27,418
Ces systèmes ne peuvent pas durer éternellement.

865
01:07:33,466 --> 01:07:36,427
Autrefois, c'était facile.

866
01:07:37,636 --> 01:07:41,140
Nous visiterions votre planète et utiliserions des humains

867
01:07:41,223 --> 01:07:44,268
produire les ressources brutes
dont notre peuple avait besoin.

868
01:07:44,894 --> 01:07:47,938
Ce faisant, nous avons contribué à créer
vos premières civilisations.

869
01:07:48,022 --> 01:07:49,148
Comme les Sumériens.

870
01:07:49,231 --> 01:07:52,401
Précisément. Les humains nous considéraient comme des dieux.

871
01:07:53,027 --> 01:07:54,862
Ils ont construit des monuments pour nous honorer.

872
01:07:55,613 --> 01:07:59,408
Les pyramides, le Sphinx,
Île de Pâques, Stonehenge.

873
01:07:59,492 --> 01:08:02,369
Mais avec le temps,
vous êtes devenu plus sophistiqué.

874
01:08:03,037 --> 01:08:05,623
Vous avez commencé à soupçonner la présence

875
01:08:05,706 --> 01:08:08,125
d'extraterrestres, comme vous nous appeliez.

876
01:08:08,584 --> 01:08:10,795
Au fur et à mesure que vous avez développé
des armes plus avancées,

877
01:08:11,253 --> 01:08:13,297
nos visites sur Terre sont devenues plus dangereuses,

878
01:08:13,380 --> 01:08:14,715
et donc moins fréquent.

879
01:08:15,716 --> 01:08:18,886
Nous nous tournions de plus en plus
à une politique d'isolement,

880
01:08:19,428 --> 01:08:23,265
c'est pourquoi nous intercepterions
vos sondes sans pilote

881
01:08:23,349 --> 01:08:25,434
et détruis-les
chaque fois qu'ils s'approchaient de nous.

882
01:08:25,518 --> 01:08:27,394
Vous avez détruit Phobos et les autres ?

883
01:08:28,646 --> 01:08:34,401
Alors, notre arrivée ici
a tout changé.

884
01:08:34,693 --> 01:08:35,528
Oui.

885
01:08:36,946 --> 01:08:38,864
Si tu étais autorisé à revenir sur Terre,

886
01:08:39,990 --> 01:08:42,451
la vie sur Niburu sera changée à jamais.

887
01:08:43,327 --> 01:08:46,622
Nos guerriers feront de grands efforts
pour voir que cela n'arrive pas.

888
01:08:47,748 --> 01:08:49,583
Leur solution à nos problèmes

889
01:08:49,667 --> 01:08:51,919
c'est envahir la Terre, vous asservir,

890
01:08:52,670 --> 01:08:54,547
et revendiquez vos ressources.

891
01:08:55,673 --> 01:08:57,424
- Ça va ?
- Ouais.

892
01:09:01,679 --> 01:09:02,847
Ouais, je vais bien.

893
01:09:05,099 --> 01:09:06,976
Donc, si nous devions revenir sur Terre,

894
01:09:07,977 --> 01:09:10,104
leurs chances
en cas d'attaque surprise, il serait ruiné.

895
01:09:10,646 --> 01:09:12,273
Je dois maintenant agir avec audace.

896
01:09:13,816 --> 01:09:16,360
Mot de ta présence
s'est déjà répandu parmi mon peuple.

897
01:09:17,736 --> 01:09:19,822
Ce soir tu seras à mes côtés

898
01:09:20,406 --> 01:09:22,825
alors que je préside un grand rituel,

899
01:09:22,908 --> 01:09:24,535
devant l'élite de Niburu.

900
01:09:24,618 --> 01:09:26,495
Vous aurez besoin de vêtements de rechange,
bien sûr.

901
01:09:26,996 --> 01:09:32,084
Je dois convaincre mon peuple
cette négociation est notre meilleure alternative.

902
01:09:32,168 --> 01:09:33,961
En échange de votre coopération,

903
01:09:34,044 --> 01:09:36,172
nous en partagerons quelques-uns
de notre technologie avec vous.

904
01:09:36,255 --> 01:09:39,341
Et comment pouvons-nous faire confiance
que tu ne nous tueras pas après la cérémonie ?

905
01:09:40,676 --> 01:09:43,470
Parce que je te donne ma parole.

906
01:09:46,765 --> 01:09:48,642
Sur Niburu, cela veut dire quelque chose.

907
01:09:50,686 --> 01:09:53,189
Et de toute façon, tu n’as pas d’autre choix.

908
01:09:57,860 --> 01:09:59,820
Alors, tu sais ce que tu dois faire ?

909
01:10:01,071 --> 01:10:02,698
Ouais, ne t'inquiète pas pour ça.

910
01:10:03,991 --> 01:10:06,076
Assurez-vous simplement de rester
à votre part du marché.

911
01:10:06,869 --> 01:10:08,621
Vous obtiendrez tout ce que vous avez demandé.

912
01:10:08,704 --> 01:10:10,164
Assurez-vous simplement que cela semble convaincant.

913
01:10:10,289 --> 01:10:11,290
Aucun problème.

914
01:10:11,373 --> 01:10:12,750
Ah !

915
01:10:12,833 --> 01:10:14,293
Ne soyez pas pris au dépourvu.

916
01:10:20,758 --> 01:10:22,176
Évidemment, votre ami ne le fera pas.

917
01:10:25,012 --> 01:10:26,889
Ici, c'est peut-être plus votre taille.

918
01:10:42,988 --> 01:10:44,198
Puis-je entrer ?

919
01:10:47,409 --> 01:10:50,537
Oui, bien sûr, ma femme.

920
01:10:55,292 --> 01:10:58,045
Que le pouvoir de Sumiron
brille sur ta maison.

921
01:11:01,548 --> 01:11:02,716
Et sur le vôtre aussi.

922
01:11:07,179 --> 01:11:10,099
Viens t'asseoir à côté de moi.

923
01:11:26,365 --> 01:11:29,410
Il semble que nous ayons été rattrapés
dans la tempête de sable de l'histoire.

924
01:11:31,036 --> 01:11:32,037
Malheureusement, oui.

925
01:11:32,663 --> 01:11:35,165
Mais nous devons répondre
les besoins de notre peuple.

926
01:11:35,916 --> 01:11:38,168
En tant que dirigeants, nous n’avons pas d’autre choix.

927
01:11:38,252 --> 01:11:40,296
Il y a toujours des choix, ma chère.

928
01:11:42,256 --> 01:11:43,716
Tu devrais ressembler davantage au vent,

929
01:11:44,425 --> 01:11:47,761
trouver son chemin sans effort
autour de chaque obstacle.

930
01:11:48,887 --> 01:11:53,726
Au contraire, tu es comme la montagne,
fort, mais immobile.

931
01:11:54,935 --> 01:11:57,062
Au final, c'est toujours le vent qui l'emporte.

932
01:11:57,146 --> 01:11:58,981
Nous sommes qui nous sommes.

933
01:12:00,149 --> 01:12:02,067
Notre destin ne peut pas être changé.

934
01:12:05,362 --> 01:12:08,490
Notre mariage était censé unifier Niburu,

935
01:12:10,326 --> 01:12:12,077
mais j'ai l'impression que nous avons laissé tomber notre peuple.

936
01:12:19,376 --> 01:12:21,128
Peut-être parce que je t'ai laissé tomber.

937
01:12:27,176 --> 01:12:30,929
C'était un grand sacrifice
pour que tu épouses un vieil homme.

938
01:12:37,061 --> 01:12:38,812
Je t'ai toujours respecté.

939
01:12:42,316 --> 01:12:43,567
Au revoir, mon mari.

940
01:14:21,123 --> 01:14:23,292
Sumiron. Sumiron.

941
01:14:25,627 --> 01:14:31,383
Sumiron. Sumiron. Sumiron.

942
01:14:31,467 --> 01:14:35,179
Sumiron. Sumiron.

943
01:14:35,262 --> 01:14:36,722
Sumiron.

944
01:14:41,310 --> 01:14:42,394
Que dit-il ?

945
01:14:43,395 --> 01:14:44,980
Il explique ta présence,

946
01:14:45,522 --> 01:14:48,650
comment tu es parvenu à honorer et à échanger
avec le peuple niburien.

947
01:14:49,401 --> 01:14:52,613
À des conditions très avantageuses
à Niburu, pourrais-je ajouter.

948
01:15:13,425 --> 01:15:14,760
Que vient-il de se passer ?

949
01:15:15,427 --> 01:15:17,012
Démagogie politique.

950
01:15:29,775 --> 01:15:31,443
Et sur Sumiron, rien de moins.

951
01:15:34,446 --> 01:15:36,365
Comme c’est confortablement familier.

952
01:16:03,225 --> 01:16:05,686
Bienvenue, invités. Ce soir, tu es privilégié
pour être témoin de Sumiron,

953
01:16:08,605 --> 01:16:11,608
le rituel symbolisant l’espoir et le renouveau.

954
01:16:12,192 --> 01:16:13,443
Regardez ci-dessus.

955
01:16:13,527 --> 01:16:15,696
Une sphère de Lamakess nouvellement créée,

956
01:16:16,655 --> 01:16:22,369
et Volon, la sphère sacrée,
1 000 fois plus grand.

957
01:16:23,161 --> 01:16:25,872
Bientôt, celui ci-dessus sera rejoint
avec celui ci-dessous,

958
01:16:25,956 --> 01:16:28,959
le reconstituer et nous donner le pouvoir

959
01:16:29,042 --> 01:16:31,420
pour garder notre monde en vie pendant encore un an.

960
01:16:31,503 --> 01:16:37,509
Sumiron ! Sumiron !

961
01:16:40,012 --> 01:16:41,263
Expliquez l’énergie libre.

962
01:16:41,680 --> 01:16:43,807
Contrairement aux humains, nous comprenons la physique.

963
01:16:44,558 --> 01:16:47,269
Vous voyez, l’énergie existe en tant que femme et homme.

964
01:16:47,352 --> 01:16:48,729
Toute matière contient les deux.

965
01:16:49,229 --> 01:16:53,317
Lorsqu'un objet tourne, les deux formes
se séparent comme des cellules dans une centrifugeuse.

966
01:16:53,984 --> 01:16:57,279
L'extérieur de la sphère,
tournant et plein d'énergie, est un mâle.

967
01:16:57,696 --> 01:17:01,658
La rotation de l'axe,
qui est calme et immobile, est une femme.

968
01:17:02,701 --> 01:17:05,078
Là où ils se touchent,
une nouvelle énergie est créée,

969
01:17:05,162 --> 01:17:07,748
explosant à travers la surface de l'objet.

970
01:17:07,831 --> 01:17:10,626
Physique multidimensionnelle tétraédrique.

971
01:17:12,127 --> 01:17:15,547
C'est pourquoi tu utilises une pyramide comme symbole
dans votre religion et votre architecture.

972
01:17:16,173 --> 01:17:18,091
Et comment le Lamakess s’intègre-t-il ?

973
01:17:19,259 --> 01:17:21,053
La plus grande invention de notre société.

974
01:17:22,262 --> 01:17:24,014
Tu vois, dans la nature,
seulement des sphères de la taille d'une planète

975
01:17:24,097 --> 01:17:26,642
peut générer des sommes utiles
d'énergie gratuite.

976
01:17:27,309 --> 01:17:29,478
Lamakess agit comme
une loupe,

977
01:17:30,187 --> 01:17:32,481
concentrer les forces créatrices
de l'univers.

978
01:17:33,815 --> 01:17:35,651
Même un petit orbe qui tourne
de la substance

979
01:17:35,734 --> 01:17:37,611
peut produire une puissance importante.

980
01:17:37,694 --> 01:17:39,863
Ils ont fusionné leur technologie
et la religion.

981
01:17:41,114 --> 01:17:42,282
C'est fascinant.

982
01:19:05,741 --> 01:19:07,200
Maintenant que j'ai ton attention,

983
01:19:07,284 --> 01:19:09,035
J'aimerais que vous tous
pour dégager l'enfer d'ici !

984
01:19:09,119 --> 01:19:10,287
Capitaine, Ambroise !

985
01:19:10,370 --> 01:19:12,456
- Quoi, que se passe-t-il ?
- Détends-toi, Williams.

986
01:19:12,539 --> 01:19:13,665
Je nous fais quitter cette planète.

987
01:19:13,749 --> 01:19:15,751
Tout le monde part d'ici maintenant !

988
01:19:15,834 --> 01:19:18,128
Ou je vais exploser
la tête de ta belle petite mariée.

989
01:19:18,211 --> 01:19:20,422
Tu oses commander
le Grand Prêtre de Niburu ?

990
01:19:20,505 --> 01:19:23,216
- Dégagez. Je vous préviens.
- Vous ne le ferez pas !

991
01:19:28,638 --> 01:19:30,932
Allons-y! Déplacez-le !
Maintenant! Maintenant! Maintenant! Dehors!

992
01:19:35,771 --> 01:19:36,980
Verrouillez la porte.

993
01:19:39,816 --> 01:19:41,443
Que fais-tu
debout là ?

994
01:19:41,526 --> 01:19:43,236
Je te l'ai dit, dégage ou elle s'en sort !

995
01:19:43,320 --> 01:19:46,281
La femme du Grand Prêtre préférerait mourir
plutôt que de mettre Sa Sainteté en danger.

996
01:19:46,364 --> 01:19:48,867
- Ce n'est pas vrai, Shara ?
- C'est touchant.

997
01:19:48,950 --> 01:19:50,535
J'ai couvert les gardes.
Allez, allons-y.

998
01:19:50,619 --> 01:19:52,037
Nick, attends. Vous ne comprenez pas.

999
01:19:52,120 --> 01:19:54,080
Il est temps d'éliminer le vieil homme.
Éliminez les gardes.

1000
01:19:54,164 --> 01:19:55,665
- Ambrose- - Nick, s'il te plaît, écoute
à nous ! - Fais-le, maintenant. - Nick, non !

1001
01:19:57,334 --> 01:19:58,835
- C'est un ordre !
- Non!

1002
01:20:02,464 --> 01:20:03,757
Vous êtes sans âme.

1003
01:20:11,223 --> 01:20:12,682
- Mardouk.
- Vas-y, vas-y.

1004
01:20:16,228 --> 01:20:17,395
C'est faux.

1005
01:20:39,626 --> 01:20:41,211
Vous ne savez pas ce que vous faites ! Êtes-vous fou?

1006
01:20:59,521 --> 01:21:00,355
La sphère !

1007
01:21:00,438 --> 01:21:02,315
Je dois protéger la sphère.

1008
01:21:02,399 --> 01:21:03,233
Non!

1009
01:21:19,875 --> 01:21:22,127
Non!

1010
01:21:22,210 --> 01:21:25,255
Zut!

1011
01:21:28,466 --> 01:21:29,426
Mardouk !

1012
01:21:32,012 --> 01:21:32,971
Oh!

1013
01:21:33,054 --> 01:21:35,015
Ah Williams !

1014
01:21:36,808 --> 01:21:39,060
J'avais Mardouk.
À quoi pensait Williams ?

1015
01:21:39,603 --> 01:21:42,105
Williams ! Mardouk ! Êtes-vous d'accord?

1016
01:21:43,189 --> 01:21:44,190
Mardouk....

1017
01:21:45,442 --> 01:21:46,776
Il va bien, il va bien.

1018
01:21:46,860 --> 01:21:48,987
Bon...

1019
01:21:49,070 --> 01:21:50,864
- Oh, bon sang.
- Reste allongé.

1020
01:21:50,947 --> 01:21:52,115
- Chut.
- Je vieillis.

1021
01:21:52,198 --> 01:21:53,992
Vous avez touché Williams !

1022
01:21:54,075 --> 01:21:55,410
À quel point est-il touché ?

1023
01:21:59,664 --> 01:22:00,582
Mauvais!

1024
01:22:01,124 --> 01:22:02,542
Quel putain de gâchis.

1025
01:22:12,886 --> 01:22:13,762
Condamner!

1026
01:22:22,729 --> 01:22:25,398
Ambroise, qu'est-ce que tu fais ?
Ils vont nous tuer.

1027
01:22:26,441 --> 01:22:27,651
Fils de pute.

1028
01:22:42,374 --> 01:22:44,876
C'est mieux ! Maintenant, débusquez Marduk, maintenant !

1029
01:22:54,552 --> 01:22:56,930
Ambroise, écoute-moi.
Marduk est de notre côté.

1030
01:22:57,681 --> 01:22:59,391
- " Marduk est de notre côté. " Jésus.
- Quoi?

1031
01:22:59,808 --> 01:23:01,351
Elle a visiblement subi un lavage de cerveau.

1032
01:23:01,434 --> 01:23:03,436
Ne l'écoute pas,
tu m'écoutes, d'accord ?

1033
01:23:10,402 --> 01:23:12,696
Écoute, fais-moi confiance, nous devons tuer Marduk
pour sortir d'ici.

1034
01:23:12,779 --> 01:23:13,655
Maintenant, fais-le !

1035
01:23:13,738 --> 01:23:16,658
Pourquoi le tuer ? Nous pouvons l'utiliser comme otage.

1036
01:23:16,741 --> 01:23:19,411
Tu penses vraiment qu'ils vont nous laisser
sortir d'ici si Marduk est mort ?

1037
01:23:19,494 --> 01:23:21,162
Je m'en occupe.
Fais-le c'est tout.

1038
01:23:24,666 --> 01:23:26,710
Tuer ce vieil homme
notre billet pour sortir d'ici.

1039
01:23:26,793 --> 01:23:28,044
Maintenant, prenez une photo, maintenant !

1040
01:23:29,462 --> 01:23:30,505
Ambroise, fais-le.

1041
01:23:31,506 --> 01:23:33,508
Ambrose, fais-le maintenant. C'est un ordre !

1042
01:23:35,719 --> 01:23:37,637
Vous avez un tir ouvert. Maintenant, prends-le !

1043
01:23:38,722 --> 01:23:39,806
C'est un ordre.

1044
01:23:44,728 --> 01:23:47,063
Je ne mourrai pas recroquevillé dans la terre.

1045
01:23:55,030 --> 01:23:56,281
C'est maintenant votre chance.

1046
01:24:09,461 --> 01:24:10,462
Non!

1047
01:24:23,558 --> 01:24:25,185
Pourquoi as-tu fait ça ?

1048
01:24:26,061 --> 01:24:28,938
Je suis mon instinct,
pas de mauvaises commandes.

1049
01:24:32,358 --> 01:24:33,359
C'était toi.

1050
01:24:33,443 --> 01:24:37,030
C'est vous l'infiltré, pas Boudin.
Pourquoi m'as-tu trahi ?

1051
01:24:37,113 --> 01:24:38,907
Parce que Xychord doit être arrêté.

1052
01:24:40,075 --> 01:24:42,243
Votre loyauté envers eux est erronée.

1053
01:24:42,327 --> 01:24:45,455
Félicitations!
Vous êtes allés nous faire tuer !

1054
01:24:46,581 --> 01:24:48,958
Tu es tellement naïf.
J'avais tout réglé avec Shara !

1055
01:24:52,670 --> 01:24:54,839
As-tu vraiment pensé
tu réussirais ?

1056
01:24:55,215 --> 01:24:57,967
- Tu es pathétique-
- Salope à double croisement !

1057
01:24:58,802 --> 01:24:59,844
Laissez-le partir !

1058
01:25:03,765 --> 01:25:06,643
Je vous l'ai dit, on ne peut pas faire confiance aux humains.

1059
01:25:07,060 --> 01:25:08,353
Peut-être que maintenant tu m'écouteras.

1060
01:25:09,479 --> 01:25:11,314
Ouvrez la porte et laissez entrer mes guerriers.

1061
01:25:11,397 --> 01:25:12,273
Non !

1062
01:25:12,941 --> 01:25:14,859
C'était son idée, je le jure devant Dieu.

1063
01:25:14,943 --> 01:25:16,694
Tue-toi et je rentre à la maison.
Clair et simple.

1064
01:25:16,778 --> 01:25:17,946
Marduk, il dit la vérité.

1065
01:25:18,530 --> 01:25:20,490
Sinon, comment pourrais-je connaître les Argukish ?

1066
01:25:20,573 --> 01:25:22,408
Je refuse d'être insulté comme ça !

1067
01:25:27,705 --> 01:25:29,207
Posez votre arme !

1068
01:25:31,000 --> 01:25:34,170
Je ne peux pas permettre à un leader de Niburu
être blessé par un humain,

1069
01:25:34,712 --> 01:25:36,506
peu importe ce qu'elle a fait.

1070
01:25:36,589 --> 01:25:38,591
Entaille! S'il te plaît.

1071
01:25:40,927 --> 01:25:44,305
Vos choix malavisés
risquez de déchirer Niburu !

1072
01:25:45,181 --> 01:25:47,976
Pourquoi n'as-tu jamais pu
tu comprends le compromis, femme ?

1073
01:25:48,059 --> 01:25:52,021
Ce que vous appelez compromis, j’appelle trahison !

1074
01:25:53,815 --> 01:25:55,817
L'humanité va nous détruire.

1075
01:25:57,152 --> 01:26:00,905
Ce que notre situation exige
est un coup dur porté à la Terre,

1076
01:26:00,989 --> 01:26:03,158
pas votre faible juge de paix.

1077
01:26:04,784 --> 01:26:07,954
J'ouvrirai une nouvelle ère pour Niburu.

1078
01:26:08,037 --> 01:26:10,206
L'histoire te prouvera le contraire, ma femme.

1079
01:26:12,250 --> 01:26:13,293
Je ne pense pas.

1080
01:26:49,621 --> 01:26:51,372
Je pense que vous avez besoin de conseils.

1081
01:26:57,462 --> 01:26:58,963
<i>Merci d'avoir réparé notre vaisseau.</i>

1082
01:27:01,090 --> 01:27:03,343
Shara ne devrait jamais
ont perturbé vos systèmes.

1083
01:27:04,928 --> 01:27:07,138
Je suis désolé pour ce qu'elle a fait à votre équipe.

1084
01:27:07,222 --> 01:27:09,557
Votre peuple sera-t-il vraiment
crois ce qui s'est passé ?

1085
01:27:09,641 --> 01:27:12,810
Oui. Un garde vivait. Il en était témoin.

1086
01:27:13,478 --> 01:27:15,396
La vérité sur Shara sera connue.

1087
01:27:15,480 --> 01:27:16,981
Et ses actes ont été punis.

1088
01:27:18,107 --> 01:27:22,528
Elle était aveugle, inflexible,
corrompue par ses croyances.

1089
01:27:23,154 --> 01:27:24,906
Notre capitaine n'était guère mieux.

1090
01:27:28,117 --> 01:27:31,037
Peut-être que nous sommes plus semblables
que je souhaite le croire.

1091
01:27:34,207 --> 01:27:36,542
Ce Sumiron ne sera pas oublié de sitôt.

1092
01:27:37,752 --> 01:27:39,671
Premier pas vers la guérison
nos deux mondes.

1093
01:27:41,881 --> 01:27:43,299
Tu es sûr de vouloir faire ça ?

1094
01:27:45,134 --> 01:27:46,803
Il ne me reste plus rien sur Terre,

1095
01:27:47,679 --> 01:27:49,973
et je peux accomplir beaucoup de choses ici. En plus, comme vous êtes partis,

1096
01:27:54,686 --> 01:27:57,647
peut-être que je peux arrêter
me faire botter le cul deux fois par jour.

1097
01:28:01,359 --> 01:28:03,069
Vous prenez bien soin de vous.

1098
01:28:03,152 --> 01:28:05,530
Ne t'inquiète pas
ta jolie petite tête à mon sujet.

1099
01:28:05,613 --> 01:28:07,699
Eh bien, ça y est, Williams.

1100
01:28:08,157 --> 01:28:12,120
Euh, ce serait
"Ambassadeur Williams" à vous.

1101
01:28:12,870 --> 01:28:13,913
Droite.

1102
01:28:14,205 --> 01:28:15,039
Très bien, mec.

1103
01:28:16,791 --> 01:28:18,126
- Prends soin de toi.
- Ouais.

1104
01:28:18,710 --> 01:28:19,544
Mardouk.

1105
01:28:30,722 --> 01:28:31,597
Au revoir.

1106
01:29:03,463 --> 01:29:06,299
Whisky Bravo, ici Xychord Venture.
Est-ce que tu me lis ?

1107
01:29:06,382 --> 01:29:07,675
<i>Nous vous lisons, Venture.</i>

1108
01:29:07,759 --> 01:29:10,470
<i>Vous passer à la base Xy
pour votre approche finale.</i>

1109
01:29:11,596 --> 01:29:12,430
Négatif.

1110
01:29:12,513 --> 01:29:14,349
La base Xy ne figure pas sur le plan de vol d'aujourd'hui.

1111
01:29:15,099 --> 01:29:16,809
Faites-nous entrer, Whiskey Bravo.

1112
01:29:23,399 --> 01:29:24,442
Mes quartiers ?

1113
01:29:24,984 --> 01:29:26,194
Et la cuisine, cette fois ?

1114
01:29:27,320 --> 01:29:28,237
D'accord.