1 00:01:04,074 --> 00:01:05,576 Oh. 2 00:01:08,979 --> 00:01:10,150 O que posso fazer para você? 3 00:01:10,180 --> 00:01:11,421 Só gasolina, não é? 4 00:01:11,451 --> 00:01:13,353 Sem gasolina. 5 00:01:13,383 --> 00:01:15,055 Huh? 6 00:01:15,085 --> 00:01:16,486 Não. 7 00:01:17,457 --> 00:01:19,129 É o meu carro. 8 00:01:20,290 --> 00:01:22,132 O motor, ele vai... 9 00:01:25,395 --> 00:01:27,037 o tempo todo. 10 00:01:28,438 --> 00:01:30,370 O barulho é ruim, não? 11 00:01:30,400 --> 00:01:32,973 Ah, sim, sim, o barulho é ruim, mas, hum-- 12 00:01:33,003 --> 00:01:35,475 Eu não quero desmoronar. 13 00:01:35,506 --> 00:01:37,447 Não, não, claro que não. 14 00:01:37,477 --> 00:01:39,550 Estou indo para o norte. 15 00:01:39,580 --> 00:01:41,712 Veja família. 16 00:01:41,752 --> 00:01:43,614 Ah, sim, olhe... 17 00:01:43,654 --> 00:01:45,716 hum, me desculpe, cara, mas, uh... 18 00:01:45,756 --> 00:01:48,218 a oficina ao lado está fechada. 19 00:01:48,258 --> 00:01:50,260 Posso dar uma olhada no seu carro amanhã. 20 00:01:50,290 --> 00:01:52,563 Não. Mal posso esperar. 21 00:01:54,224 --> 00:01:55,526 Meu pai-- 22 00:01:55,566 --> 00:01:57,528 ele está doente como um cachorro. 23 00:02:01,602 --> 00:02:03,173 Eu vou te pagar. 24 00:02:05,305 --> 00:02:06,537 Em dinheiro? 25 00:02:07,708 --> 00:02:09,139 Dinheiro. 26 00:02:10,480 --> 00:02:12,683 Batida de faísca, é como eles chamam. 27 00:02:12,713 --> 00:02:15,686 Muito calor no antiga câmara de combustão. 28 00:02:15,716 --> 00:02:19,149 A junta do cabeçote pode voar, o pistão pode rachar. 29 00:02:19,189 --> 00:02:21,622 Sempre um problema com esses motores de alta quilometragem. 30 00:02:23,193 --> 00:02:24,695 Comprei de segunda mão, você disse? 31 00:02:27,157 --> 00:02:28,559 Ontem. 32 00:02:28,599 --> 00:02:30,561 Claro que é uma cor interessante para um carro. 33 00:02:30,601 --> 00:02:32,362 Como você chama isso? Bronze? 34 00:02:34,104 --> 00:02:35,566 Chocolate. 35 00:02:37,608 --> 00:02:39,439 Sorte que você passou por aqui. 36 00:02:39,469 --> 00:02:42,272 Como você mesmo disse, você não quer quebrar. 37 00:02:43,343 --> 00:02:44,715 Vai escurecer em breve. 38 00:02:47,447 --> 00:02:49,319 Quanto? 39 00:02:49,349 --> 00:02:51,381 Bem, vamos dar uma olhada. 40 00:02:54,825 --> 00:02:59,189 Ao todo, vai custar US$ 200. 41 00:03:04,535 --> 00:03:06,567 Esse foi um limpador muito especial que usei. 42 00:03:06,597 --> 00:03:09,540 Detergente de alta qualidade todo o caminho da Europa. 43 00:03:12,172 --> 00:03:14,044 $ 200? 44 00:03:15,846 --> 00:03:17,848 Amigo, tenho um negócio para administrar. 45 00:03:17,878 --> 00:03:19,510 Agora, eu te dei um preço justo. 46 00:03:19,550 --> 00:03:21,211 Seu carro está consertado, não está? 47 00:03:22,252 --> 00:03:24,815 Um passarinho disse que você era ganancioso. 48 00:03:25,656 --> 00:03:27,117 O que? 49 00:04:38,689 --> 00:04:41,191 Ainda consertando a fechadura. 50 00:04:43,734 --> 00:04:46,196 Ele está nisso há muito tempo. 51 00:04:46,236 --> 00:04:47,938 Sim? 52 00:04:47,968 --> 00:04:50,901 Pensei que você já tivesse ido para casa. 53 00:04:50,941 --> 00:04:52,372 Ainda estou esperando por Annie. 54 00:04:52,402 --> 00:04:53,504 Onde ela está? 55 00:04:53,544 --> 00:04:54,845 Ela está lá fora ao telefone. 56 00:04:54,875 --> 00:04:56,807 É um problema com os meninos dela. 57 00:04:56,847 --> 00:04:59,349 Marilyn, deixe isso comigo. Sou eu quem está preso aqui-- 58 00:04:59,379 --> 00:05:02,282 Eu tenho que me manter ocupado, ou ficarei com náuseas. 59 00:05:02,312 --> 00:05:03,413 Você está muito nervoso. 60 00:05:03,453 --> 00:05:05,155 Você vai se cansar. 61 00:05:06,356 --> 00:05:07,618 Comprei um bolo para ele. 62 00:05:07,658 --> 00:05:10,220 Ele só está fora há seis dias. 63 00:05:10,260 --> 00:05:12,322 Isso não é um pouco excessivo? 64 00:05:12,362 --> 00:05:13,794 Este poderia ser um dos as noites mais importantes 65 00:05:13,824 --> 00:05:16,967 da minha vida. Eu tenho que fazer alguma coisa, certo? 66 00:05:16,997 --> 00:05:20,430 Você não assou sozinho, não é? 67 00:05:20,470 --> 00:05:23,373 Claro que não. Não quero envenená-lo. 68 00:05:23,403 --> 00:05:27,938 Garotas! O que eu tenho que fazer para dar uma chance por aqui? 69 00:05:27,978 --> 00:05:30,641 Oh, outro bourbon chegando. 70 00:05:30,681 --> 00:05:32,713 Marilyn... 71 00:05:32,743 --> 00:05:34,945 quem é aquele jovem jogando sinuca? 72 00:05:34,985 --> 00:05:36,847 Ele não parece um regular para mim. 73 00:05:36,887 --> 00:05:39,349 É Gus Summers. É o mais novo de Dorothy. 74 00:05:39,389 --> 00:05:41,852 Não. 75 00:05:41,892 --> 00:05:44,224 É mesmo? 76 00:05:44,254 --> 00:05:46,226 Ele era um menino tímido na escola. 77 00:05:46,256 --> 00:05:48,759 Heh heh. Aposto que existe um animal de verdade 78 00:05:48,799 --> 00:05:51,331 sob aquele exterior tranquilo. 79 00:05:51,361 --> 00:05:52,603 Sim? 80 00:05:52,633 --> 00:05:53,704 Oh sim. 81 00:05:53,734 --> 00:05:55,365 Ele era tão maternal. 82 00:05:55,405 --> 00:05:57,868 Aposto que ele está morrendo de vontade de se libertar. 83 00:05:57,908 --> 00:06:00,541 Aí está, Annie. 84 00:06:03,574 --> 00:06:05,576 Uh, é por conta da casa. 85 00:06:05,616 --> 00:06:07,748 Estou me sentindo bastante generoso. 86 00:06:07,778 --> 00:06:09,279 Hum! 87 00:06:09,319 --> 00:06:11,421 Você é muito bom para mim, Marilyn. 88 00:06:13,754 --> 00:06:15,285 Certo. 89 00:06:15,325 --> 00:06:16,787 Como estão os cachorrinhos? 90 00:06:16,827 --> 00:06:18,458 Filhotes? 91 00:06:18,488 --> 00:06:21,331 Tem salto suficiente, você acha? 92 00:06:21,361 --> 00:06:24,464 Uh... sim. 93 00:06:24,494 --> 00:06:25,866 Eles parecem ótimos. 94 00:06:25,896 --> 00:06:28,338 Bem... 95 00:06:28,368 --> 00:06:31,371 se você tiver, exiba-o. 96 00:06:36,747 --> 00:06:39,009 Bem, você tem coragem. 97 00:06:39,049 --> 00:06:41,782 Você deveria vir aqui 98 00:06:41,812 --> 00:06:43,584 depois que o bar fecha. 99 00:06:43,614 --> 00:06:44,915 Não foi esse o acordo? 100 00:06:44,955 --> 00:06:47,658 Aposto que Rusty nem está no necrotério. 101 00:06:47,688 --> 00:06:50,490 E todo mundo quer ser pago. 102 00:06:52,062 --> 00:06:54,995 Como minha esposa imprestável. 103 00:06:55,025 --> 00:06:58,669 Não consigo dormir na noite anterior ela recebe sua mesada. 104 00:06:59,870 --> 00:07:02,833 Como uma criança no Natal. 105 00:07:02,873 --> 00:07:04,605 Você se casou? 106 00:07:06,907 --> 00:07:08,579 Você já esteve? 107 00:07:08,609 --> 00:07:09,780 Não. 108 00:07:09,810 --> 00:07:12,713 Oh, Cristo, você não está perdendo muita coisa. 109 00:07:14,084 --> 00:07:15,616 Carteira mais fina. 110 00:07:16,647 --> 00:07:18,589 Jantares de microondas. 111 00:07:19,850 --> 00:07:21,822 Sexo no seu aniversário. 112 00:07:24,054 --> 00:07:26,326 Moramos juntos há dois anos. 113 00:07:26,356 --> 00:07:28,028 Dois anos no próximo mês. 114 00:07:28,058 --> 00:07:29,429 Você já é como uma esposa. 115 00:07:29,459 --> 00:07:31,431 Sim, uma esposa sem casamento. 116 00:07:31,461 --> 00:07:34,104 Travis deveria saber melhor. 117 00:07:34,134 --> 00:07:39,610 Então, o que ele disse exatamente quando ele ligou para você ontem à noite? 118 00:07:39,640 --> 00:07:43,674 Bem, ele disse que tinha algo é muito importante me perguntar. 119 00:07:43,714 --> 00:07:44,875 Ênfase no “real”. 120 00:07:44,915 --> 00:07:48,849 Claro que parece uma proposta para mim. 121 00:07:48,879 --> 00:07:50,751 Você sabe, eu acho que o único razão pela qual ele foi para Mumbai 122 00:07:50,781 --> 00:07:52,953 visitar seus pais era conseguir aquele anel. 123 00:07:53,584 --> 00:07:54,855 Que anel? 124 00:07:54,885 --> 00:07:56,527 Aquele usado por sua avó... 125 00:07:56,557 --> 00:07:57,828 foi transmitido pela família. 126 00:07:57,858 --> 00:07:59,760 Como uma herança. 127 00:08:00,661 --> 00:08:03,063 Holly... é lindo. 128 00:08:04,164 --> 00:08:05,696 Está pronta para ir, senhorita Burns? 129 00:08:05,736 --> 00:08:08,068 Sim, vou dizer ao chefe que estou de folga. 130 00:08:08,098 --> 00:08:10,541 Como está tudo com as crianças? 131 00:08:10,571 --> 00:08:13,774 Não pergunte. Eu tenho que dirigir todo o caminho até Lithgow 132 00:08:13,804 --> 00:08:15,375 e pagar essa pirralha de babá 133 00:08:15,405 --> 00:08:17,648 15 dólares por hora... você acredita nisso? 134 00:08:17,678 --> 00:08:19,810 Só para deitar no sofá, assistir TV e brincar 135 00:08:19,850 --> 00:08:21,481 com o namorado. 136 00:08:22,152 --> 00:08:24,084 Parece o paraíso para mim. 137 00:08:27,688 --> 00:08:32,462 Então... Andelko ainda está ligando os tiros no norte, não é? 138 00:08:36,727 --> 00:08:39,129 Bem, acho que sim. 139 00:08:39,169 --> 00:08:41,471 Ele me deu seu número. 140 00:08:43,674 --> 00:08:46,577 Comprei-me uma bela pistola de seis. 141 00:08:48,108 --> 00:08:50,080 Fabricado em 1898. 142 00:08:50,110 --> 00:08:52,182 Muito chique. 143 00:08:52,212 --> 00:08:54,144 Você disse. 144 00:08:54,184 --> 00:08:55,946 Slim, estou fora. 145 00:08:55,986 --> 00:08:57,718 Droga, Marilyn. Você não bate? 146 00:08:57,748 --> 00:08:59,720 Desculpe, não pensei... 147 00:08:59,750 --> 00:09:01,952 Você não vê que tenho companhia aqui? 148 00:09:01,992 --> 00:09:04,194 Estou indo para casa. Só pensei em avisar você. 149 00:09:04,224 --> 00:09:05,956 Sim, certo. 150 00:09:05,996 --> 00:09:08,098 Então, você não precisa de carona casa esta noite ou nada? 151 00:09:08,128 --> 00:09:09,560 Annie vai me deixar. 152 00:09:09,600 --> 00:09:11,001 Holly vai ficar até perto. 153 00:09:11,031 --> 00:09:12,402 Azevinho? 154 00:09:13,233 --> 00:09:15,105 Sim, bom. 155 00:09:15,135 --> 00:09:17,868 Tudo bem, bem, você diz a Annie para dirigir com cuidado 156 00:09:17,908 --> 00:09:19,510 e fique longe de problemas. 157 00:09:21,642 --> 00:09:24,144 Ah, e, hum, aquele cara ainda consertando a fechadura quebrada. 158 00:09:24,174 --> 00:09:26,747 Ele disse que alguém vai ligar sobre mudar aquele vidro 159 00:09:26,777 --> 00:09:28,679 primeira coisa na segunda-feira. 160 00:09:28,719 --> 00:09:29,850 É isso? 161 00:09:29,880 --> 00:09:32,122 É isso. 162 00:09:32,152 --> 00:09:34,755 Boa noite, querido. 163 00:09:39,590 --> 00:09:40,931 Certo. 164 00:09:40,961 --> 00:09:44,494 O que aconteceu... com a fechadura? 165 00:09:44,535 --> 00:09:46,637 Adolescentes. 166 00:09:46,667 --> 00:09:49,099 Foi isso que aconteceu. 167 00:09:49,139 --> 00:09:52,072 Ontem à noite, quebrando entrar e roubar bebida. 168 00:09:52,102 --> 00:09:53,804 Tsk. 169 00:09:53,844 --> 00:09:56,577 Não é a primeira vez, também. 170 00:09:56,607 --> 00:09:58,148 Você pode se lembrar de mim te contando outro dia 171 00:09:58,178 --> 00:10:00,210 quando você chegou à cidade. 172 00:10:01,782 --> 00:10:03,614 Malditas crianças. 173 00:10:03,654 --> 00:10:06,116 Um bom esconderijo iria corrigi-los. 174 00:10:11,992 --> 00:10:14,725 Acho que você quer seu dinheiro. 175 00:10:18,869 --> 00:10:22,102 Aposto que você mal pode esperar para sair daqui, né? 176 00:10:22,132 --> 00:10:26,136 Três dias e você está ansioso para rastejar de volta. 177 00:10:28,579 --> 00:10:31,582 O que você faz esta pequena cidade, afinal? 178 00:10:31,612 --> 00:10:36,647 Você nunca me deu o seu opinião do meu lar adotivo. 179 00:10:36,687 --> 00:10:40,821 Esta viagem é de negócios, não de prazer. 180 00:10:42,653 --> 00:10:45,095 Bem, isso é uma pena. 181 00:10:45,125 --> 00:10:48,629 Muita diversão por aqui. 182 00:10:51,231 --> 00:10:53,534 Você só precisa saber onde procurar, só isso. 183 00:10:53,564 --> 00:10:55,966 Eu comprei um carro. 184 00:10:56,006 --> 00:10:59,239 Hum. Automóvel novo, hein? 185 00:10:59,269 --> 00:11:01,241 Chocolate. 186 00:11:01,271 --> 00:11:03,874 O que? 187 00:11:03,914 --> 00:11:06,877 A cor. 188 00:11:06,917 --> 00:11:09,279 Chocolate. 189 00:11:09,319 --> 00:11:11,051 Sim. 190 00:11:11,081 --> 00:11:14,024 Bem, essa com certeza é uma cor interessante... 191 00:11:14,054 --> 00:11:15,656 para um carro. 192 00:11:23,333 --> 00:11:25,596 Você não quer contar? 193 00:11:31,141 --> 00:11:35,205 Aqui. Considere isso um bônus. 194 00:11:39,680 --> 00:11:41,211 Não, não. 195 00:11:41,251 --> 00:11:43,784 Eu terminei com isso, acabei. 196 00:11:45,215 --> 00:11:46,687 Apenas pegue, certo? 197 00:11:46,717 --> 00:11:48,158 É uma longa viagem de volta para casa. 198 00:11:48,188 --> 00:11:50,290 Se você não quiser, dê para sua namorada. 199 00:11:50,320 --> 00:11:52,923 Merda, você tem namorada, não é? 200 00:12:03,874 --> 00:12:09,580 Antes de você ir... há algo que eu quero saber. 201 00:12:11,812 --> 00:12:14,244 Ele sofreu alguma coisa? 202 00:12:14,284 --> 00:12:16,747 Enferrujado? 203 00:12:23,353 --> 00:12:25,255 Não. 204 00:12:27,397 --> 00:12:29,359 Ele era um bandido, você sabe. 205 00:12:29,399 --> 00:12:32,102 Você disse. 206 00:12:32,132 --> 00:12:33,964 Nunca cumpriu seus pagamentos, 207 00:12:34,004 --> 00:12:35,806 uma desculpa atrás da outra. 208 00:12:35,836 --> 00:12:37,407 Ninguém vai sentir falta dele. 209 00:12:37,437 --> 00:12:39,269 As finanças nunca devem acontecer entre amigos, 210 00:12:39,309 --> 00:12:41,011 e eu disse a ele também, eu o avisei. 211 00:12:41,041 --> 00:12:43,744 Eu disse: "Enferrujado, há dois tipos de homem aqui." 212 00:12:43,774 --> 00:12:46,076 Eu tenho os dedos em todos os tipos de tortas, 213 00:12:46,116 --> 00:12:48,318 todos os tipos de negócios - 214 00:12:48,348 --> 00:12:50,721 correr em bares, traficar drogas, 215 00:12:50,751 --> 00:12:52,352 jogos de azar de alta classe. 216 00:12:52,382 --> 00:12:54,084 Eu sou um proprietário, 217 00:12:54,124 --> 00:12:56,857 um aproveitador, um pioneiro, 218 00:12:56,887 --> 00:13:00,691 e eu sou um empresário, droga! 219 00:13:00,731 --> 00:13:04,695 E nenhum balaço vai manchar minha reputação. 220 00:13:04,735 --> 00:13:07,237 Slim Walding não é um idiota! 221 00:13:09,770 --> 00:13:11,702 O que? 222 00:13:16,777 --> 00:13:19,049 Ah, Cristo. 223 00:13:20,851 --> 00:13:23,053 Acontece quando fico nervoso. 224 00:13:23,083 --> 00:13:27,287 Minha esposa geralmente tira isso de mim. 225 00:13:27,317 --> 00:13:30,160 Ah, Jesus. 226 00:13:32,963 --> 00:13:37,998 Lembre-se de sair às as costas enquanto pode. 227 00:13:38,028 --> 00:13:40,130 E também não peça bebidas. 228 00:13:40,170 --> 00:13:44,675 Eu não preciso de clientes ficando tudo suspeito. 229 00:13:48,939 --> 00:13:50,911 Maldito croata. 230 00:13:56,186 --> 00:13:58,048 Para ser honesto, só não sei como me preparar 231 00:13:58,088 --> 00:13:59,449 para algo assim. 232 00:13:59,489 --> 00:14:01,351 Bem, quando ele se ajoelha, 233 00:14:01,391 --> 00:14:03,223 é melhor você agir surpreso. 234 00:14:03,253 --> 00:14:04,454 Sim. 235 00:14:04,494 --> 00:14:06,156 Quebre seu coração de outra forma. 236 00:14:06,196 --> 00:14:11,031 Eu digo que você fica com a casa tudo pronto para sua chegada-- 237 00:14:11,061 --> 00:14:13,033 muito romântico, sabe? 238 00:14:14,064 --> 00:14:16,266 Lençóis limpos na cama, 239 00:14:16,306 --> 00:14:18,468 acenda algumas velas. 240 00:14:18,509 --> 00:14:20,741 Certifique-se de mostrar bastante pele. 241 00:14:20,771 --> 00:14:21,912 Você estará nisso como coelhos. 242 00:14:21,942 --> 00:14:23,243 Annie! 243 00:14:23,273 --> 00:14:25,015 O que? É a sua noite de noivado. 244 00:14:25,045 --> 00:14:26,376 Aproveite enquanto dura. 245 00:14:46,166 --> 00:14:47,768 Noite. 246 00:15:33,984 --> 00:15:35,345 Ei, querido. 247 00:15:35,385 --> 00:15:37,047 Deixando você saber que estou em minha casa, 248 00:15:37,087 --> 00:15:38,889 e não devo demorar muito, eu acho. 249 00:15:38,919 --> 00:15:43,493 Parei para tomar um café e... 250 00:15:43,524 --> 00:15:45,996 meu telefone está sem bateria. 251 00:15:46,026 --> 00:15:48,128 Mal posso esperar para ver você. 252 00:15:48,158 --> 00:15:50,230 Senti tanto a sua falta. 253 00:15:50,260 --> 00:15:52,302 Tchau, querido. 254 00:23:02,392 --> 00:23:05,596 *Oh, meu Senhor, você já ouviu falar* 255 00:23:05,636 --> 00:23:07,838 * Ouviu falar de Good Town? 256 00:23:07,868 --> 00:23:10,801 *Todo mundo está feliz e você nunca vê uma carranca * 257 00:23:10,841 --> 00:23:13,544 *Lá na Cidade Boa 258 00:23:13,574 --> 00:23:16,607 *Oh, meu Senhor, já arrumei minhas malas* 259 00:23:16,647 --> 00:23:19,279 *Arrumei minhas malas para Good Town* 260 00:23:19,309 --> 00:23:22,312 *Quando chegar lá, nunca mais voltarei* 261 00:23:22,352 --> 00:23:24,985 * Indo para a Cidade Boa 262 00:24:24,975 --> 00:24:26,877 - Olá? -Annie? 263 00:24:26,917 --> 00:24:29,019 - Olá? -Annie, é a Marilyn. 264 00:24:29,049 --> 00:24:30,581 Ah, Marilyn, querida. Você-- 265 00:24:30,621 --> 00:24:32,983 -É o meu bolo. - Bolo? 266 00:24:33,023 --> 00:24:34,855 Deixei-o no seu carro, no banco de trás. 267 00:24:34,885 --> 00:24:36,356 Merda, eu vejo isso. 268 00:24:36,386 --> 00:24:37,988 - Você ainda dirige, então? - Sim. 269 00:24:38,028 --> 00:24:39,630 Não se preocupe. Vou me virar agora. 270 00:24:39,660 --> 00:24:40,931 Ah, sinto muito, Annie. 271 00:24:40,961 --> 00:24:41,992 Eu sou um idiota. 272 00:24:42,032 --> 00:24:43,794 Está tudo bem, querido, tudo bem. 273 00:24:43,834 --> 00:24:45,435 Ele já voltou - Travis? 274 00:24:45,465 --> 00:24:46,667 Não, ainda não. 275 00:24:46,697 --> 00:24:48,068 Estou esperando por ele em breve, no entanto. 276 00:24:48,098 --> 00:24:49,600 Ok, bem, vou colocar o pé no chão, 277 00:24:49,640 --> 00:24:51,772 estar lá antes que você perceba. 278 00:24:51,802 --> 00:24:53,574 Annie, você é uma dádiva de Deus. 279 00:24:53,604 --> 00:24:56,376 Sim, bem, apenas uma garota é proposto uma vez... 280 00:24:56,406 --> 00:24:58,579 se ela tiver sorte. Vejo você em breve, ok? 281 00:24:58,609 --> 00:25:00,150 - OK. - Tchau. 282 00:25:00,180 --> 00:25:01,882 Tchau. 283 00:32:08,839 --> 00:32:10,781 Travis? 284 00:32:17,247 --> 00:32:18,418 Trav-- 285 00:32:28,959 --> 00:32:30,430 Travis? 286 00:36:29,399 --> 00:36:31,171 Não! 287 00:36:33,774 --> 00:36:37,578 Ah, Deus! Ah! 288 00:36:41,582 --> 00:36:43,153 Olá, Slim. 289 00:36:43,183 --> 00:36:44,454 Cristo, Holly. 290 00:36:44,484 --> 00:36:46,456 Você não vê que estou ocupado aqui? 291 00:36:46,486 --> 00:36:50,190 Sargento Byrd está aqui para ver você. Rolly também. 292 00:36:50,220 --> 00:36:51,361 O que, agora? 293 00:36:51,391 --> 00:36:53,263 Sim, agora. 294 00:36:53,293 --> 00:36:55,395 Ouça, diga a eles que estou amarrado, 295 00:36:55,425 --> 00:36:57,868 Estou ocupado e simplesmente não consigo vê-los. 296 00:36:57,898 --> 00:36:59,399 Sargento. 297 00:37:00,370 --> 00:37:01,702 Polícia. 298 00:37:01,732 --> 00:37:03,604 Como diabos você está? 299 00:37:04,835 --> 00:37:06,436 Posso pegar uma bebida para você? 300 00:37:06,476 --> 00:37:08,378 Algo rígido, talvez? 301 00:37:08,408 --> 00:37:11,381 Nada para nós, obrigado. 302 00:37:11,411 --> 00:37:12,683 Estamos de uniforme. 303 00:37:15,746 --> 00:37:18,218 Claro. 304 00:37:18,248 --> 00:37:20,220 Quero um bourbon, querido. 305 00:37:20,250 --> 00:37:22,352 Corvo Negro. 306 00:37:24,324 --> 00:37:29,459 Bem... pensei que você estaria aposentado agora, hein, Sargento? 307 00:37:29,499 --> 00:37:33,303 Bem, eu nunca fui um grande jogador de golfe. 308 00:37:33,333 --> 00:37:36,707 O jogo da buceta. Nenhum contato. 309 00:37:42,442 --> 00:37:43,874 Então... 310 00:37:45,576 --> 00:37:47,648 o que te traz assim tão tarde? 311 00:37:47,678 --> 00:37:49,419 Oxidado. 312 00:37:49,449 --> 00:37:51,552 Rusty Sebb. 313 00:37:51,582 --> 00:37:57,387 No final da tarde, lá no posto de gasolina, havia... 314 00:38:09,970 --> 00:38:12,172 Que bunda para ela, hein? 315 00:38:16,947 --> 00:38:19,880 Então, o que é isso sobre Rusty? 316 00:38:19,910 --> 00:38:21,652 Ele está morto. 317 00:38:21,682 --> 00:38:23,684 Assassinado. 318 00:38:26,486 --> 00:38:28,689 Sim, eu sei. 319 00:38:28,719 --> 00:38:30,561 Como assim? 320 00:38:30,591 --> 00:38:32,422 Cidade pequena. 321 00:38:32,462 --> 00:38:34,364 As notícias correm rápido. 322 00:38:34,394 --> 00:38:35,796 Pare com isso, Slim. 323 00:38:35,826 --> 00:38:37,397 Você está suando todo. 324 00:38:37,427 --> 00:38:41,632 É uma coisa glandular Eu tenho, você sabe disso. 325 00:38:41,672 --> 00:38:44,334 Pergunte ao Doutor Tully. 326 00:38:44,374 --> 00:38:47,477 E o que você está insinuando, afinal? 327 00:38:47,508 --> 00:38:49,940 Bem, todo mundo sabe vocês dois tiveram uma briga. 328 00:38:49,980 --> 00:38:51,411 Não é nenhum segredo. 329 00:38:51,441 --> 00:38:53,684 Eu o perdoei. 330 00:38:53,714 --> 00:38:55,586 Foi isso que eu fiz. 331 00:38:55,616 --> 00:38:58,248 Isso mesmo? 332 00:38:58,288 --> 00:39:00,420 Isso é o que os amigos fazem. 333 00:39:00,450 --> 00:39:02,452 Eles se perdoam. 334 00:39:02,492 --> 00:39:06,927 Então, quando foi a última vez vocês amigos foram caçar bacalhau? 335 00:39:13,433 --> 00:39:19,409 Estou aqui desde o meio-dia, trabalhando. 336 00:39:19,439 --> 00:39:22,412 E eu tenho um bar cheio de testemunhas... 337 00:39:22,442 --> 00:39:25,816 funcionários, clientes. 338 00:39:25,846 --> 00:39:29,550 Tudo o que sei é que perdemos um membro valioso 339 00:39:29,580 --> 00:39:31,982 desta comunidade hoje. 340 00:39:32,022 --> 00:39:35,986 Houve algum tipo de roubo, e Rusty foi morto. 341 00:39:36,026 --> 00:39:37,427 Roubo? 342 00:39:37,457 --> 00:39:38,488 Sim. 343 00:39:38,529 --> 00:39:39,860 Não houve atraso. 344 00:39:39,890 --> 00:39:41,962 Não houve retirada de dinheiro do caixa. 345 00:39:41,992 --> 00:39:44,494 Este homicídio foi pessoal. 346 00:39:44,535 --> 00:39:46,737 Pelo amor de Cristo, Rusty levou um tiro no rosto. 347 00:39:46,767 --> 00:39:48,699 Na cara?! 348 00:39:49,940 --> 00:39:52,302 À queima-roupa. 349 00:39:53,504 --> 00:39:57,808 A polícia municipal está cuidando disso neste exato momento. 350 00:39:57,848 --> 00:40:02,553 Não deveria demorar muito, dadas as evidências. 351 00:40:02,583 --> 00:40:04,484 Evidência? 352 00:40:04,515 --> 00:40:08,789 O criminoso deixou cair a arma fugindo do local. 353 00:40:08,819 --> 00:40:12,963 Não demorará muito para que eles consigam uma partida. 354 00:40:12,993 --> 00:40:16,827 Devo ter entrado em pânico - tudo aquele sangue e osso. 355 00:40:16,867 --> 00:40:19,730 O suficiente para revirar o estômago de qualquer um. 356 00:40:22,773 --> 00:40:24,535 Ah, vamos lá. 357 00:40:24,575 --> 00:40:26,807 Tenha um pouco de respeito. 358 00:40:26,837 --> 00:40:29,940 Não, olhe, peço desculpas, Sargento, peço desculpas. 359 00:40:29,980 --> 00:40:31,812 Sim, você está certo. 360 00:40:31,842 --> 00:40:35,045 Coisa terrível, terrível, sim. 361 00:40:35,085 --> 00:40:39,520 Só não posso acreditar no otário largou a arma do crime. 362 00:41:02,112 --> 00:41:03,914 Marilyn, querida? É a Annie. 363 00:41:03,944 --> 00:41:05,946 Eu tenho seu bolo. 364 00:41:57,197 --> 00:41:59,770 Nele como coelhos. 365 00:45:08,719 --> 00:45:10,761 Esta é sua casa? 366 00:45:15,395 --> 00:45:20,631 Você e seu marido Travis, sim? 367 00:45:22,102 --> 00:45:23,674 Ele não é meu marido. 368 00:45:23,704 --> 00:45:25,075 Não? 369 00:45:25,105 --> 00:45:28,679 Não, não... ainda não. 370 00:45:35,846 --> 00:45:39,089 Esta é a casa da minha infância, esta casa. 371 00:45:39,990 --> 00:45:41,351 Pertenceu ao meu pai. 372 00:45:44,224 --> 00:45:46,026 Onde ele está? 373 00:45:46,827 --> 00:45:48,258 Morto. 374 00:45:48,298 --> 00:45:50,731 Aprovado há alguns anos. 375 00:45:56,937 --> 00:45:59,239 Minha mãe também morreu. 376 00:45:59,269 --> 00:46:00,741 Já faz muito tempo. 377 00:46:00,771 --> 00:46:02,843 Eu era apenas um bebê. 378 00:46:08,418 --> 00:46:11,351 Ainda sinto como se ela estivesse aqui. 379 00:46:11,381 --> 00:46:13,654 Às vezes ouço coisas... 380 00:46:13,684 --> 00:46:15,085 à noite. 381 00:46:15,125 --> 00:46:18,989 Onde está seu carro? 382 00:46:20,260 --> 00:46:22,132 Eu te disse antes, lembra? 383 00:46:22,162 --> 00:46:23,894 Travis tem isso. 384 00:46:23,934 --> 00:46:26,867 Ele deve chegar em casa a qualquer momento. 385 00:46:26,897 --> 00:46:29,900 Você pode aceitar. Ele não vai se importar. 386 00:46:31,141 --> 00:46:32,973 E a bicicleta? 387 00:46:33,003 --> 00:46:34,875 A bicicleta? 388 00:46:34,905 --> 00:46:37,277 Moto. 389 00:46:37,307 --> 00:46:41,081 Lá fora... no quintal. 390 00:46:43,083 --> 00:46:44,685 É velho. 391 00:46:44,715 --> 00:46:46,887 É lixo, realmente. 392 00:46:46,917 --> 00:46:49,359 Travis estava consertando tudo durante o verão. 393 00:46:49,389 --> 00:46:51,191 Funciona? 394 00:46:51,221 --> 00:46:54,024 Eu penso que sim. 395 00:46:55,365 --> 00:46:57,227 Então onde estão as chaves? 396 00:47:00,931 --> 00:47:03,003 Travis os tem. 397 00:47:04,404 --> 00:47:06,777 Mantém-los em um chaveiro. 398 00:47:11,812 --> 00:47:15,185 Você não vai fazer alguma coisa para nós, não é? 399 00:47:18,118 --> 00:47:20,791 Você vai nos deixar ir, certo? 400 00:47:22,392 --> 00:47:25,455 Não diremos nada a ninguém. 401 00:47:46,877 --> 00:47:49,520 As cadeiras estão empilhadas, o chão está limpo. 402 00:47:49,550 --> 00:47:52,452 Sim, bom trabalho, querido. 403 00:47:54,985 --> 00:47:56,957 Você quer que eu faça as caixas registradoras? 404 00:47:56,987 --> 00:47:58,228 Não, deixe isso. 405 00:47:58,258 --> 00:48:03,163 Vou trancar... e tomar uma bebida. 406 00:48:07,838 --> 00:48:09,299 Direi boa noite, então. 407 00:48:09,339 --> 00:48:11,401 Por que você não, ah... 408 00:48:12,903 --> 00:48:14,945 entrar? 409 00:48:18,048 --> 00:48:19,950 Feche a porta atrás de você. 410 00:48:22,282 --> 00:48:23,884 Magro. 411 00:48:26,456 --> 00:48:29,359 Achei que já tínhamos superado tudo isso. 412 00:48:29,389 --> 00:48:31,321 Temos um novo acordo em andamento. 413 00:48:31,361 --> 00:48:33,864 50% das minhas gorjetas até que eu possa pagar... 414 00:48:33,894 --> 00:48:36,326 Bem, não está funcionando para mim. 415 00:48:36,366 --> 00:48:38,198 Além disso, é o meu dinheiro. 416 00:48:38,228 --> 00:48:41,071 E estou grato, você sabe que estou. 417 00:48:42,202 --> 00:48:43,433 Eu simplesmente não acho... 418 00:48:43,473 --> 00:48:46,006 Olha, vou te dizer uma coisa... 419 00:48:46,036 --> 00:48:50,110 saldaremos a dívida do jeito antigo, do meu jeito. 420 00:48:50,140 --> 00:48:52,212 Vamos coçar os juros. 421 00:48:53,313 --> 00:48:57,047 100 dólares cada vez que jogamos. 422 00:48:57,087 --> 00:49:00,450 Merda, você vai limpar sua lousa limpo até o final do mês. 423 00:49:05,355 --> 00:49:07,127 Quantas palmadas? 424 00:49:08,929 --> 00:49:10,501 Bem, vamos ser justos aqui. 425 00:49:12,232 --> 00:49:14,204 Você escolhe um número, 426 00:49:14,234 --> 00:49:16,036 Eu escolho um número, 427 00:49:17,538 --> 00:49:19,269 e nós os adicionamos. 428 00:49:24,545 --> 00:49:26,376 Um dígito? 429 00:49:28,278 --> 00:49:30,581 Um dígito. 430 00:49:34,454 --> 00:49:36,026 Multar. 431 00:49:37,057 --> 00:49:38,258 Então... 432 00:49:39,930 --> 00:49:42,062 que número você tem? 433 00:49:42,092 --> 00:49:43,564 Um. Você? 434 00:49:44,394 --> 00:49:46,096 Nove. 435 00:49:48,569 --> 00:49:51,141 Ah, eu senti falta disso. 436 00:49:56,146 --> 00:49:57,447 Apenas... 437 00:49:58,308 --> 00:50:00,911 vá com calma, certo? 438 00:50:00,951 --> 00:50:04,014 Eu mal conseguia sentar depois da última vez. 439 00:50:07,988 --> 00:50:10,991 E por favor... tire esses anéis. 440 00:50:12,993 --> 00:50:14,995 Ah, sim. 441 00:50:15,025 --> 00:50:17,497 Você com certeza é exigente, garota. 442 00:50:19,129 --> 00:50:22,302 Só há um chefe por aqui. 443 00:50:22,332 --> 00:50:25,235 O nome está na porta. 444 00:50:25,275 --> 00:50:28,679 Uh-uh, não, não, não, não. 445 00:50:28,709 --> 00:50:33,013 De joelhos, e me dê rastejamento. 446 00:50:43,453 --> 00:50:45,325 É isso. 447 00:50:46,226 --> 00:50:48,328 Olhos em mim. 448 00:58:38,428 --> 00:58:40,631 O que? Não, não. 449 00:58:40,671 --> 00:58:42,102 Escute-me. 450 00:58:42,132 --> 00:58:44,505 Eu fui configurado. 451 00:58:44,535 --> 00:58:46,877 Você entende o que estou dizendo? 452 00:58:48,008 --> 00:58:51,612 Esse maldito cowboy... quem é ele? 453 00:58:51,642 --> 00:58:55,646 Sim, olhe, coloque Andelko no telefone. 454 00:58:55,686 --> 00:58:59,019 Sim, agora! Não estou brincando por aqui. 455 00:59:01,021 --> 00:59:02,793 Espere um segundo. 456 00:59:04,054 --> 00:59:05,726 Eu te ligo de volta. 457 01:02:09,840 --> 01:02:12,713 Ah, Cristo. 458 01:03:12,903 --> 01:03:14,675 Shh, shh, shh! 459 01:03:14,705 --> 01:03:17,848 Sou eu, sou eu. Eu peguei você, eu peguei você. 460 01:03:17,878 --> 01:03:19,049 Ah, Slim. 461 01:03:19,079 --> 01:03:20,911 Então, onde ele está, hein? 462 01:03:20,951 --> 01:03:22,312 Ele está lá em cima? 463 01:03:22,352 --> 01:03:25,686 O que? O que está acontecendo? 464 01:03:26,887 --> 01:03:28,318 O que está acontecendo-- 465 01:03:28,358 --> 01:03:29,419 Shh! Acalmar. 466 01:03:29,459 --> 01:03:30,891 Está tudo bem agora. 467 01:03:30,921 --> 01:03:32,993 Por que você está aqui? O que está acontecendo? 468 01:03:33,023 --> 01:03:35,866 Eu vi os carros ali perto. 469 01:03:35,896 --> 01:03:37,427 Carros? O que... Que carros? 470 01:03:37,467 --> 01:03:40,801 Carro de Travis. E aquele de chocolate. 471 01:03:40,831 --> 01:03:42,903 Ele está morto - Travis? O que aconteceu? 472 01:03:42,933 --> 01:03:45,776 O que? O que você está falando? 473 01:03:45,806 --> 01:03:46,977 Ouvir. 474 01:03:47,007 --> 01:03:49,209 Onde está ele – o croata? 475 01:03:50,280 --> 01:03:52,713 Ele foi embora. Ele se foi. 476 01:03:52,743 --> 01:03:54,314 Esquerda?! 477 01:03:54,344 --> 01:03:55,445 O que está acontecendo? 478 01:03:55,485 --> 01:03:56,887 Ele saiu de onde? 479 01:03:56,917 --> 01:03:58,048 Onde está Travis? 480 01:03:58,088 --> 01:04:00,090 - Para onde ele foi?! - Onde? 481 01:04:00,120 --> 01:04:01,391 Para onde ele foi?! 482 01:04:01,992 --> 01:04:03,353 Magro! 483 01:04:49,469 --> 01:04:50,470 Ah!