1 00:00:00,086 --> 00:00:06,031 KÕRGEMAANDUMINE TEIE PALAL 2 00:00:13,031 --> 00:00:15,951 KÕIK TEGELASED, JUHTUMID, ORGANISATSIOONID, JA TAUST ON FIKTIIVSED 3 00:00:16,827 --> 00:00:19,496 EPISOOD 1 4 00:01:13,175 --> 00:01:14,551 100 PROTSENT PUHAST SÜSIHAPPET 5 00:01:15,469 --> 00:01:16,803 SEE ON TÕELISE ÕLL MAITSE 6 00:01:42,871 --> 00:01:46,750 Jah. Lugu avaldatakse peagi, kella 7 paiku hommikul. 7 00:01:47,209 --> 00:01:50,545 Kuid ma ütlesin Despatchile: „Ükslukustus sõrmed ei tähenda, et nad kohtaksid. 8 00:01:50,629 --> 00:01:52,589 Küsige kelleltki, keda tänaval näete." 9 00:01:52,881 --> 00:01:54,883 Ja kui tähelepanelikult vaadata, need ei ole omavahel ühendatud. 10 00:01:55,300 --> 00:01:57,052 Sa hoiad ta randmest. 11 00:01:57,302 --> 00:02:00,347 Nii et ma ütlesin: "Ilmselt nad ei käi kohtamas." Ma eitasin seda kindlalt, 12 00:02:00,430 --> 00:02:03,725 ja jõudsime järeldusele, et teie kaks on head sõbrad, kellele meeldib nalja teha. 13 00:02:05,519 --> 00:02:07,062 Kas sa nimetad seda naljaks? 14 00:02:07,145 --> 00:02:10,440 Jah. Ma ütlesin neile, et te olete väga lähedased ja nii sa tavaliselt lollid teed... 15 00:02:10,524 --> 00:02:12,692 Ma mõtlen, et nii te kaks tavaliselt aega veedate. 16 00:02:23,870 --> 00:02:25,205 NEED KAKS KINDLASTI TUHTUVAD 17 00:02:27,999 --> 00:02:29,000 Õige. 18 00:02:29,834 --> 00:02:30,794 Olime lähedal. 19 00:02:32,170 --> 00:02:33,338 Kuigi nüüd on kõik läbi. 20 00:02:38,051 --> 00:02:40,303 PALUN LASKE MUL LIHTSALT KOJU MINNA 21 00:02:41,054 --> 00:02:41,930 Hea küll. 22 00:02:42,556 --> 00:02:44,891 See on juba juhtunud, nii et see on hea. 23 00:02:45,225 --> 00:02:46,434 Kõik on hästi, 24 00:02:47,227 --> 00:02:50,021 aga kas sa saad midagi teha hägususe efekti kohta? 25 00:02:51,273 --> 00:02:53,400 Kas ma peaksin neile käskima oma nägu rohkem hägustada? 26 00:02:54,859 --> 00:02:56,695 Ei, ma ei ütle seda. 27 00:02:57,487 --> 00:02:59,781 Nad hägustasid ka mu kõrvarõngaid. 28 00:03:00,323 --> 00:03:03,326 See on tarvik, mida ma reklaamin kõige raskem kogu kollektsioonist. 29 00:03:03,410 --> 00:03:05,704 Hägususe efekt peaks olema... Kuidas ma selle panen? 30 00:03:06,288 --> 00:03:09,666 Kas nad saavad seda hoolikalt kokku tõmmata et kõrvarõngad kohe paistaks? 31 00:03:11,334 --> 00:03:13,086 Tegelikult oleks täispilt parem. 32 00:03:13,169 --> 00:03:15,171 Nii näevad inimesed mu rahakotti 33 00:03:15,255 --> 00:03:16,798 - ja kingad ka. - Sain aru. 34 00:03:18,550 --> 00:03:21,678 Ostujuht. Mida sa siis tegema peaksid? 35 00:03:22,304 --> 00:03:24,097 - Vabandage? - Kõrvarõngad, rahakott ja kingad. 36 00:03:24,180 --> 00:03:25,599 Peate tagama piisavalt varusid. 37 00:03:26,433 --> 00:03:28,393 Tellimused kuhjuvad kui nad hakkavad trendima. 38 00:03:28,893 --> 00:03:29,936 Olgu. 39 00:03:42,866 --> 00:03:44,409 Kes ta on? Mis selle käraga on? 40 00:03:44,743 --> 00:03:47,287 Kas see pole tema? Naine kes väidetavalt käib näitleja Cha Sang-uga? 41 00:03:47,787 --> 00:03:50,540 Sul on õigus. Kas ta arvab kas ta on kuulsus? Miks tuua ihukaitsjaid? 42 00:03:50,624 --> 00:03:52,417 Ta pole isegi nii ilus. 43 00:03:52,500 --> 00:03:54,127 - Ta väärib paremat. - Vean kihla, et see on tema raha. 44 00:03:54,210 --> 00:03:57,714 Ma tunnen, et saan palju rohkem tähelepanu kui tavaliselt. 45 00:03:58,715 --> 00:04:00,467 Miks sa need ihukaitsjad palkasid? 46 00:04:00,550 --> 00:04:03,845 Oh, juhuks kui Cha Sang-u vihased fännid võib sind rünnata... 47 00:04:04,095 --> 00:04:05,305 "Vihased fännid"? 48 00:04:06,097 --> 00:04:08,433 Miks? Ma olen see, kes peaks vihane olema, mitte neid. 49 00:04:08,516 --> 00:04:09,976 Proua Yoon, palun rahune maha. 50 00:04:10,185 --> 00:04:12,270 Tegime poole oma aastasest tulust vaid ühe päevaga. 51 00:04:12,354 --> 00:04:13,980 Ka aktsia hind tõuseb. 52 00:04:21,988 --> 00:04:24,866 Vaata sind. Kas sa oled kuulsus või mis? 53 00:04:24,949 --> 00:04:26,201 Kes see on? 54 00:04:28,411 --> 00:04:29,704 Sinu vanim vend! 55 00:04:29,788 --> 00:04:32,248 Tal isegi ei ole tema venna number? See ebaviisakas kinnijäämine. 56 00:04:32,332 --> 00:04:33,291 Miks sa helistasid? 57 00:04:33,416 --> 00:04:36,252 Tere. Eelmisel korral oli see pesapallur. 58 00:04:36,336 --> 00:04:38,171 - Jalgpallur. - Ma mõtlen, jalgpallur. 59 00:04:38,505 --> 00:04:40,465 Ja seekord on see iidol-laulja? 60 00:04:40,548 --> 00:04:42,425 - Ei, näitleja. -See on näitleja? 61 00:04:42,509 --> 00:04:43,802 Nii et? Kas sellepärast sa helistasid? 62 00:04:43,885 --> 00:04:45,804 Teid ilmselt ei huvitagi mis toimub 63 00:04:45,887 --> 00:04:48,723 meie perega, sest sa oled liiga hõivatud meie häbistamisega, 64 00:04:49,349 --> 00:04:50,684 aga sa ei näinud uudist? 65 00:04:50,767 --> 00:04:52,435 Isa vabastatakse täna katseajaga. 66 00:04:53,728 --> 00:04:55,355 Mind ei huvita, kas või mitte 67 00:04:55,438 --> 00:04:57,774 Te külastate meid pühade ajal või mälestustseremooniate jaoks, 68 00:04:58,233 --> 00:05:00,819 -aga kas sa ei peaks täna tulema? - Kas see on sinu number? 69 00:05:00,902 --> 00:05:03,279 Jah, on küll. Kas sa saad selle päästa, taeva pärast? 70 00:05:03,363 --> 00:05:04,614 Ärge muutke oma numbrit. 71 00:05:04,948 --> 00:05:06,908 See oleks tülikas tuleb see kaks korda blokeerida. 72 00:05:08,159 --> 00:05:09,035 PLOKKI NUMBER 73 00:05:12,205 --> 00:05:14,249 - Kurat küll. -Kas ta katkestas uuesti kõne? 74 00:05:14,332 --> 00:05:16,668 - See väike jõmpsikas. - Jäta ta lihtsalt rahule. 75 00:05:16,751 --> 00:05:19,587 Se-ri võõrdumisest on möödunud aastaid kogu pere. Ärge tülitage. 76 00:05:19,671 --> 00:05:21,965 Ma ainult helistasin talle sest isa tahtis mind. 77 00:05:22,882 --> 00:05:25,635 Muide, miks isa tegi kutsud meid kõiki täna kokku? 78 00:05:26,386 --> 00:05:27,721 See peab olema, eks? 79 00:05:28,805 --> 00:05:31,808 - Pärija väljakuulutamine. - Pärija väljakuulutamine. 80 00:05:33,393 --> 00:05:35,019 Esimees Yoon Jeung-pyeong Queens Groupist 81 00:05:35,103 --> 00:05:37,272 kes arreteeriti märtsis aasta seaduse rikkumise eest 82 00:05:37,355 --> 00:05:38,815 Raskendatud karistus 83 00:05:38,898 --> 00:05:41,484 Majanduskuritegudest, on vabastatud katseajal pärast 283 päeva möödumist. 84 00:05:41,651 --> 00:05:44,571 Esimene Yoon teatas et ta astub tagasi, 85 00:05:44,654 --> 00:05:46,948 nii et kõigi pilgud on suunatud sellele, tema vanema poja Yoon Se-juni vahel 86 00:05:47,031 --> 00:05:48,825 ja tema teine vanim poeg Yoon Se-hyeong 87 00:05:48,908 --> 00:05:51,995 võtab lõpuks võimust rühma juhtkond. 88 00:05:52,078 --> 00:05:53,621 - Härra. - Siit ta tuleb. 89 00:05:53,705 --> 00:05:56,374 - Palun öelge paar sõna. - Kommentaar, palun. 90 00:05:56,458 --> 00:05:58,918 - Palun öelge meile! - Lihtsalt kommentaar, palun! 91 00:06:07,218 --> 00:06:08,303 Mis see on? 92 00:06:09,012 --> 00:06:10,263 PALJU ÕNNE VABANEMISE PUHUL 93 00:06:10,346 --> 00:06:12,849 Isa, ma tegin seda tofukooki 94 00:06:12,932 --> 00:06:15,310 õnnitleda teid vabastamise puhul. 95 00:06:15,477 --> 00:06:16,436 Mu naine on parim. 96 00:06:17,020 --> 00:06:18,563 - Palju õnne, isa. - Õnnitlused! 97 00:06:19,814 --> 00:06:22,776 Tundub, et täna on sul hea tuju. 98 00:06:25,195 --> 00:06:27,947 Ma olen nii õnnelik et isa on lõpuks vanglast väljas. 99 00:06:29,365 --> 00:06:32,410 Inimesed on ainult huvitatud jõudünaamikas õdede-vendade seas 100 00:06:32,494 --> 00:06:36,289 ja kes lõpetab ettevõtte pärimine. 101 00:06:39,417 --> 00:06:42,128 Mis inimestel viga on? 102 00:06:42,712 --> 00:06:45,507 Nad arvavad, et rikkad inimesed nagu meie pole isegi perekondi. 103 00:06:45,590 --> 00:06:47,133 Me oleme nii lähedal, tead. 104 00:06:48,218 --> 00:06:49,469 Õige, Sang-a? 105 00:06:50,011 --> 00:06:51,221 Jah, muidugi. 106 00:06:52,972 --> 00:06:58,102 Oh, õige. Se-jun, sul oli rusikavõitlus ametiühingujuhiga. 107 00:06:59,103 --> 00:07:00,146 Kas kõik on lahendatud? 108 00:07:04,150 --> 00:07:06,444 Nad on protsessis rahumeelselt kokkuleppele jõudma. 109 00:07:06,528 --> 00:07:08,738 See võib juhtuda, kui kaks meest üritavad asjad selgeks rääkida. 110 00:07:08,822 --> 00:07:10,365 Täpselt, see juhtub. 111 00:07:10,448 --> 00:07:12,033 Muide, Sang-a, 112 00:07:12,867 --> 00:07:14,994 Ma kuulsin, et Se-hyeong sai petta investeerimispettuse teel. 113 00:07:15,370 --> 00:07:16,663 Millal? 114 00:07:17,497 --> 00:07:19,749 Mida teha aktsiahinnaga langeb 50 protsenti? 115 00:07:20,166 --> 00:07:23,461 Aga see, et inimesed küsitlevad teie juhtimisoskused ja kvalifikatsioon 116 00:07:23,545 --> 00:07:26,339 ajab mind nii vihaseks. 117 00:07:27,340 --> 00:07:30,927 Lihtsalt sellepärast, et sa langesid ohvriks suure väärtusega pettuse korral helistavad inimesed teile 118 00:07:31,594 --> 00:07:33,346 idioot ja kohtlevad sind nagu alaealist. 119 00:07:33,429 --> 00:07:34,889 Kes nimetab mu venda idioodiks? 120 00:07:34,973 --> 00:07:36,724 - ma kuulsin... - See ei ole pettus. 121 00:07:36,808 --> 00:07:39,269 Ma lihtsalt ei saa oma sõpra kinni hetkel. See on kõik. 122 00:07:39,352 --> 00:07:40,478 Hoolitse selle eest, 123 00:07:40,562 --> 00:07:42,522 või kaebavad kõik aktsionärid su kohtusse. 124 00:07:42,605 --> 00:07:43,898 Tegelege oma asjadega. 125 00:07:44,482 --> 00:07:47,569 Isa, Se-jun peksis ametiühingujuhi läbi ja murdis hamba. 126 00:07:47,652 --> 00:07:49,696 Ma lubasin talle et ma maksan tema hambaimplantaadi eest. 127 00:07:49,779 --> 00:07:51,698 - Kas sa uhkustad? - Kas sa arvad, et ma olen, peetu? 128 00:07:51,781 --> 00:07:54,200 - Mida? Sa torked. -Kuidas sa julged mind torkaks nimetada! 129 00:07:54,284 --> 00:07:55,785 -Kus Se-ri on? - Sina... 130 00:07:57,328 --> 00:08:00,456 Kas sa ei saanud sõnumit et ma tahtsin Se-ri täna siia? 131 00:08:00,540 --> 00:08:03,710 Proovisin temaga ühendust saada mitu korda, 132 00:08:03,793 --> 00:08:05,837 aga see näeb välja nagu see jõmpsikas 133 00:08:07,088 --> 00:08:08,256 blokeeris mu numbri. 134 00:08:32,906 --> 00:08:35,658 Isa, palju õnne katseajale pääsemisel. 135 00:08:36,951 --> 00:08:39,913 Ma kuulsin, et sa tahtsid, et ma täna siin oleksin. Kas on midagi, mida sa tahaksid öelda? 136 00:08:39,996 --> 00:08:41,372 Sa peaksid 137 00:08:42,457 --> 00:08:43,374 tagasi sisse kolida. 138 00:08:45,460 --> 00:08:46,669 Kas see on see? 139 00:08:47,629 --> 00:08:48,588 Ma mõtlesin, miks. 140 00:08:50,798 --> 00:08:51,966 Sa näed suurepärane välja. 141 00:08:52,842 --> 00:08:54,385 Hoolitse oma tervise eest. 142 00:08:55,053 --> 00:08:57,847 Tulin ja ütlesin tere, nii et ma hakkan minema. 143 00:09:01,768 --> 00:09:04,145 Ma tahan, et sa võtaksid minu positsiooni üle. 144 00:09:04,228 --> 00:09:05,271 - Isa. - Isa. 145 00:09:05,355 --> 00:09:06,272 Kallis. 146 00:09:12,320 --> 00:09:13,279 Kuulake. 147 00:09:14,072 --> 00:09:17,492 Sa lahkusid kodust ja asutasid oma ettevõtte kümme aastat tagasi. 148 00:09:18,076 --> 00:09:19,535 Olen kindlasti näinud, mida saate teha. 149 00:09:19,869 --> 00:09:20,912 Niisiis, 150 00:09:21,579 --> 00:09:23,873 Ma tahan, et juhiksite ettevõtet minu asemel. 151 00:09:39,931 --> 00:09:41,557 - Olgu, ma teen seda. - Hei. 152 00:09:41,641 --> 00:09:43,685 - Sa jõmpsikas, sa ei tea midagi! - See on õige! 153 00:09:43,768 --> 00:09:45,687 Kui ma olen teie järglane, kas ma saan seda teha 154 00:09:45,770 --> 00:09:48,439 volitused nimetada ametisse uusi tegevjuhte meie tütarettevõtete jaoks? 155 00:09:48,523 --> 00:09:49,482 Muidugi saad. 156 00:09:50,733 --> 00:09:51,859 See on suurepärane. 157 00:09:52,443 --> 00:09:56,489 Arvasin alati, et mõned tegevjuhid on alakvalifitseeritud. 158 00:09:56,572 --> 00:09:59,993 Näiteks need, kes kipuvad oma töötajatega kokku puutuda 159 00:10:00,410 --> 00:10:02,286 ja need, kes sageli kohtusse kaevatakse 160 00:10:02,370 --> 00:10:06,124 või on tekitanud ettevõttele suurt kahju nende endi teadmatuse tõttu. 161 00:10:06,708 --> 00:10:09,711 Peaksime sellised tegevjuhid vallandama ilma igasuguse kõhkluseta. 162 00:10:10,003 --> 00:10:11,212 Ma jätan selle sulle. 163 00:10:12,422 --> 00:10:13,756 Tänan teid. 164 00:10:14,632 --> 00:10:16,467 Andke mulle siiski veidi aega. 165 00:10:17,093 --> 00:10:19,971 Minu ettevõte alustas hiljuti ekstreemspordi rõivasari, 166 00:10:20,054 --> 00:10:21,639 nii et see on veelgi suuremaks kasvanud. 167 00:10:21,723 --> 00:10:24,017 ma otsin hea juhtimisspetsialist. 168 00:10:24,267 --> 00:10:27,103 Hea küll. Kas saate homme minu kontoris kohtuda? 169 00:10:27,562 --> 00:10:28,730 Homme ma ei saa. 170 00:10:29,105 --> 00:10:31,482 Teeme viimast testi olulise uue toote kohta. 171 00:10:32,108 --> 00:10:33,109 Siis 172 00:10:33,818 --> 00:10:36,696 Plaanin sellest lähiajal teada anda aktsionäride üldkoosolek, 173 00:10:38,614 --> 00:10:39,991 nii et kohtume enne seda. 174 00:10:41,325 --> 00:10:42,326 Olgu. 175 00:10:42,910 --> 00:10:44,912 Seejärel nautige oma õhtusööki kõik. 176 00:10:45,288 --> 00:10:48,249 Kui ma jään, võib teil tekkida seedehäired. ma lahkun. 177 00:11:24,285 --> 00:11:26,370 Proua Yoon, millal õppisite paraplaaniga sõitma? 178 00:11:26,454 --> 00:11:27,789 Kas ma ei öelnud sulle? 179 00:11:27,872 --> 00:11:30,958 Sain oma tunnistuse Interlakenis kui ma Šveitsis käisin. 180 00:11:31,042 --> 00:11:33,252 Oh, ma näen. Oleksime võinud seda testida ja just esitati 181 00:11:33,336 --> 00:11:35,713 aruanne teile. Sa ei pidanud seda ise tegema. 182 00:11:36,506 --> 00:11:38,007 Tundub, et mul hakkab päris kiire. 183 00:11:38,674 --> 00:11:41,010 Mul on kiire sest ma pean kuhugi ronima. 184 00:11:41,094 --> 00:11:42,470 "ronida"? Kuhu? 185 00:11:44,388 --> 00:11:45,431 Kõrgel. 186 00:11:45,515 --> 00:11:47,809 Oled juba kõrgel kohal. Nii et sa mõtled veelgi kõrgemale? 187 00:11:47,892 --> 00:11:49,477 Juba homme hommikul, 188 00:11:50,269 --> 00:11:52,647 sa näed mu nime kogu uudistes. 189 00:11:53,314 --> 00:11:54,440 Ärge olge liiga üllatunud. 190 00:11:54,524 --> 00:11:56,150 Kas sellest saab järjekordne kohtinguskandaal? 191 00:12:00,738 --> 00:12:01,781 Ei. 192 00:12:02,865 --> 00:12:04,951 Hea küll. Kas alustame? 193 00:12:07,078 --> 00:12:09,122 Tuul on siiski päris tugev. 194 00:12:09,205 --> 00:12:12,333 Vaatasime ilmateadet, aga kas sul läheb kõik hästi? 195 00:12:12,416 --> 00:12:13,459 Härra Hong. 196 00:12:14,544 --> 00:12:15,795 Miks tuul puhub? 197 00:12:16,379 --> 00:12:17,922 No ma pole kindel. 198 00:12:19,632 --> 00:12:21,509 See puhub edasi, 199 00:12:22,093 --> 00:12:23,594 mitte jääda. 200 00:12:25,263 --> 00:12:27,181 Tuul peab liikuma edasi 201 00:12:28,516 --> 00:12:30,059 et ma lendaks. 202 00:12:50,454 --> 00:12:52,456 Proua Yoon, palun olge ettevaatlik! 203 00:13:35,708 --> 00:13:37,877 Sa teed suurepärast tööd, tõsiselt. 204 00:13:38,544 --> 00:13:41,005 Sa oled nii palju tööd teinud, Se-ri. 205 00:13:43,633 --> 00:13:46,969 Nüüd saan lihtsalt kõrgele hõljuda. 206 00:13:49,347 --> 00:13:50,514 See on tore. 207 00:13:51,599 --> 00:13:53,935 Vaadake metsa ilusat värvi 208 00:13:54,518 --> 00:13:56,604 ja lopsakad rohelised väljad. 209 00:13:57,855 --> 00:14:00,066 Ma pole sellist maastikku näinud nii kaua. 210 00:14:02,777 --> 00:14:03,778 Issand jumal. 211 00:14:04,695 --> 00:14:07,114 Vaata, see traktor lendab tuule käes. 212 00:14:08,366 --> 00:14:09,659 Miks see nii juhtub? 213 00:14:18,084 --> 00:14:19,085 Issand jumal. 214 00:14:48,864 --> 00:14:51,617 KOREA DEMILITARISE TSOON PÕHJAPIIRANG 1000M 215 00:14:54,996 --> 00:14:57,373 RAHU, HEAKSE JA ÜHENDAMISE EEST KOREA POOLSÄÄRELT 216 00:15:39,373 --> 00:15:40,416 Kapten Ri. 217 00:15:41,042 --> 00:15:43,961 Nad liiguvad selles suunas, püssipaugude kõla järgi otsustades. 218 00:15:44,795 --> 00:15:48,382 Võib-olla on see lõunamaa desertöör. 219 00:15:48,466 --> 00:15:50,885 Lahingupaik on 400 m kaugusel meie praegusest asukohast. 220 00:15:51,469 --> 00:15:53,471 Sisse minnes kell üksteist. Koguarv, kümme. 221 00:15:55,306 --> 00:15:56,932 Automaatpüss K2, kokku kuus. 222 00:15:57,141 --> 00:15:59,518 Ja Tokarev TT-33. Kolm on kasutusel. 223 00:15:59,810 --> 00:16:02,313 -TT-33? - Nad on meie seltsimehed. 224 00:16:21,749 --> 00:16:22,625 Astuge tagasi. 225 00:16:22,958 --> 00:16:25,503 Astuge veel üks samm, ja te sisenete meie garnisoni. 226 00:16:25,586 --> 00:16:27,046 GARRISON: SÕJAPOST 227 00:16:27,129 --> 00:16:29,673 Andke need kolm kätte ja me taganeme. 228 00:16:29,757 --> 00:16:31,592 - Nad on meie seltsimehed. - Kapten. 229 00:16:32,009 --> 00:16:35,388 Meil on riikliku julgeoleku osakonna oma heakskiidu ja tuli siia hirve küttima. 230 00:16:35,471 --> 00:16:37,848 Eksime just tornaado tõttu ära. 231 00:16:37,932 --> 00:16:40,768 Nad ületasid lõunapiiri 232 00:16:40,851 --> 00:16:43,020 ja jäi vahele kultuuriesemeid välja kaevates. 233 00:16:43,104 --> 00:16:44,188 Kas saate seda tõestada? 234 00:16:45,439 --> 00:16:47,817 See näitab ekraanipilte meie termokaamera salvestustest. 235 00:16:47,900 --> 00:16:49,276 Kas keegi on vigastatud? 236 00:16:51,487 --> 00:16:54,198 - Ei. - Oleme olukorda hinnanud, 237 00:16:54,698 --> 00:16:55,825 nii et laseme oma relvad maha. 238 00:16:56,951 --> 00:17:00,287 Ma vannun oma riigi au nimel et me karistame neid rangelt. 239 00:17:00,871 --> 00:17:02,164 Kui rääkida karistusest, 240 00:17:02,748 --> 00:17:05,376 meie, põhjad, edestame kindlasti lõunat. 241 00:17:08,462 --> 00:17:10,798 Me viskame oma relvad maha kolme peale. 242 00:17:11,799 --> 00:17:12,758 Üks. 243 00:17:14,301 --> 00:17:15,511 Kaks. 244 00:17:17,513 --> 00:17:18,431 Kolm. 245 00:17:30,943 --> 00:17:32,361 SÕJAPOLITSEI 246 00:17:55,801 --> 00:17:58,095 Alfa üks. Lihtsalt tagasi. Ärge sattuge konflikti. 247 00:17:58,220 --> 00:18:00,514 -Ära satu põhjaga konflikti. -Thunderbolt One. 248 00:18:00,598 --> 00:18:01,515 Kas sa kuuled mind? 249 00:18:01,599 --> 00:18:04,727 Lõunaga pole konflikti. Tagasi kohe. 250 00:18:50,773 --> 00:18:52,066 Tervitused, söör. 251 00:18:52,358 --> 00:18:54,818 Firma viis on ooterežiimis hauaröövleid teisaldama, 252 00:18:54,902 --> 00:18:57,738 kelle me arreteerisime demilitariseeritud tsoonis patrullides. 253 00:18:57,821 --> 00:18:59,281 Kompanii viis kapten Ri Jeong Hyeok. 254 00:18:59,365 --> 00:19:00,449 Hea töö. 255 00:19:02,952 --> 00:19:04,119 Midagi muud? 256 00:19:05,496 --> 00:19:07,665 Tornaado tõttu päeva alguses 257 00:19:08,123 --> 00:19:10,793 palju okastraataedu kukkus koos puudega maha. 258 00:19:11,544 --> 00:19:14,463 Kõrgepingetrafo jaoks elektrikarjus ka ei tööta. 259 00:19:14,547 --> 00:19:17,299 Peaksime tugevdama turvalisust kahjustustega piirkondade eest 260 00:19:17,383 --> 00:19:19,385 kuni kõik on fikseeritud. 261 00:19:19,468 --> 00:19:20,803 Jah, peaksime. 262 00:19:23,806 --> 00:19:26,100 Kas homme? Firma vahetus. 263 00:19:26,183 --> 00:19:27,351 Jah, härra. 264 00:19:27,434 --> 00:19:29,645 Mis häbi. Kõik see juhtus teie viimasel päeval. 265 00:19:30,104 --> 00:19:32,731 Tornaadost hauaröövliteni. 266 00:19:32,815 --> 00:19:34,066 See on okei, söör. 267 00:19:36,277 --> 00:19:39,488 Tõenäoliselt läksid nad üle lõunapiirjoon 268 00:19:39,572 --> 00:19:41,740 arusaamatuse tõttu. 269 00:19:42,324 --> 00:19:43,742 Olgem leebed. 270 00:19:43,826 --> 00:19:46,036 See juhtus meie patrullitsoonis. 271 00:19:46,120 --> 00:19:47,496 Seda ei saa võtta kergelt. 272 00:19:47,580 --> 00:19:50,165 Sa oled tõsiasjast hästi teadlik et riigijulgeoleku osakond 273 00:19:50,249 --> 00:19:53,002 andis neile passi demilitariseeritud tsooni siseneda. 274 00:19:53,085 --> 00:19:55,045 Sellest ei tule midagi head välja 275 00:19:55,129 --> 00:19:56,964 tõstatatakse lõplikul hindamisel. 276 00:19:57,548 --> 00:20:00,968 Nii et riigijulgeoleku osakond andis neile hauaröövlitele loa 277 00:20:01,051 --> 00:20:03,554 ületada lõunapiirjoont ja varastada esemeid. 278 00:20:04,346 --> 00:20:05,514 Kas see on see, mida sa räägid? 279 00:20:09,602 --> 00:20:11,562 Muidugi mitte, kapten Ri. 280 00:20:11,645 --> 00:20:13,355 Lubasin kaptenile lõunast 281 00:20:13,439 --> 00:20:15,065 et me uurime seda asja. 282 00:20:15,149 --> 00:20:16,400 Soovin seda lubadust pidada. 283 00:20:16,483 --> 00:20:19,862 Hea küll. Laske käia ja pea siis oma lubadust. 284 00:20:20,362 --> 00:20:23,657 Aga kas ma saan ka lubaduse anda, kapten Ri? 285 00:20:25,034 --> 00:20:28,829 Mina, Jo Cheol Gang, ei lähe kunagi kellelegi kergelt olenemata nende auastmetest. 286 00:20:29,705 --> 00:20:32,791 Kui sooritate mõne teo mis võib ohustada meie armee julgeolekut 287 00:20:33,667 --> 00:20:35,794 ja jää mulle vahele, lõpetate kohapeal. 288 00:20:37,755 --> 00:20:42,092 muidugi, sa ei tee kunagi midagi sellist. 289 00:20:42,718 --> 00:20:43,761 Aga nad ütlevad 290 00:20:44,261 --> 00:20:46,639 et asi või inimene 291 00:20:47,222 --> 00:20:50,142 see muutub kogu aeg. 292 00:20:50,225 --> 00:20:52,311 Kas elu pole ometi selline? 293 00:20:57,775 --> 00:20:59,860 Iga jumal, ära isegi alusta mind. 294 00:21:00,486 --> 00:21:04,198 Kui ta nii ülemeelikuks läheb koos riigi julgeolekuosakonna ametnikuga, 295 00:21:04,281 --> 00:21:05,658 mis meist saab? 296 00:21:06,075 --> 00:21:08,952 Ma arvan, et ta näeb lahe ja karm välja, 297 00:21:09,036 --> 00:21:14,708 vaid riigijulgeoleku osakond jälgib meid tähelepanelikult 298 00:21:14,792 --> 00:21:17,920 nüüdsest selle pärast. Seda ma üritangi öelda. 299 00:21:18,003 --> 00:21:20,923 Muide, kuidas kapten Ri sattuda eelposti joonele? 300 00:21:21,340 --> 00:21:23,717 Ta on pärit Pyongyangist, seega on tal ilmselt kõrge staatus. 301 00:21:23,801 --> 00:21:25,469 Miks mitte lihtsalt nautida mugav elu seal? 302 00:21:25,552 --> 00:21:29,014 Sellepärast nad ütlevad sa pead rikaste eest hoolitsema. 303 00:21:29,598 --> 00:21:31,934 Eest taha, nad tahavad kõike nende kontrolli all 304 00:21:32,017 --> 00:21:35,312 et nad saaksid igavesti võita Kindral Kimi armastus. 305 00:21:35,771 --> 00:21:37,648 - Ma näen. - Hea küll. 306 00:21:38,190 --> 00:21:42,444 Lihtsalt teadke, et see vein on aastast 1953, 307 00:21:43,028 --> 00:21:47,700 mis oli enne vaherahu allakirjutamist. 308 00:21:48,283 --> 00:21:49,243 - Oh, mu. - Hea küll. 309 00:21:50,077 --> 00:21:52,287 Ainult üks klaas seda 60-aastast ussi vein 310 00:21:52,371 --> 00:21:56,625 võib isegi need kannatama panna alatoitlusest hüppavad hoogsalt ringi. 311 00:21:56,959 --> 00:22:00,087 -See on ravim, mitte vein. -Ravim. 312 00:22:00,462 --> 00:22:02,798 Siis ma tahaksin klaasi seda ravimit. 313 00:22:03,882 --> 00:22:05,134 Selge asi. 314 00:22:05,217 --> 00:22:06,593 - Siin. - Aitäh. 315 00:22:06,677 --> 00:22:08,011 Nautige. Hea küll, sina oled järgmine. 316 00:22:08,095 --> 00:22:11,765 Aga kas niimoodi juua on okei tööl olles? 317 00:22:11,849 --> 00:22:16,061 Hei, me töötasime päeval ja öösel kaks kuud järjest. 318 00:22:16,145 --> 00:22:18,355 Toimub ettevõttevahetus hommikul, 319 00:22:18,480 --> 00:22:19,732 nii et saab korda. 320 00:22:52,139 --> 00:22:53,724 - Sa ei saa sisse minna. -Palun. 321 00:22:53,807 --> 00:22:54,808 Minu ülemus... 322 00:22:54,892 --> 00:22:56,643 Minu ülemus on daam. 323 00:22:56,727 --> 00:22:59,229 Issand, vabandage. Oota! 324 00:22:59,313 --> 00:23:00,272 Issand jumal. 325 00:23:00,355 --> 00:23:01,857 119 PÄÄSTETEENUSED 326 00:23:03,692 --> 00:23:04,693 Palun rahune maha. 327 00:23:09,239 --> 00:23:10,532 -Härra, te peate eemale hoidma. - Lase lahti! 328 00:23:11,116 --> 00:23:11,992 Oota! 329 00:23:12,409 --> 00:23:14,286 Vabandage! Tere. 330 00:23:14,369 --> 00:23:17,247 - Kus mu boss on? - Ma ei tea. 331 00:23:17,331 --> 00:23:19,166 Kas sa ei salvestanud midagi? Kus on kaamera? 332 00:23:19,249 --> 00:23:21,752 - Sellises olukorras? Ma ei saanud. - Mida sa siis tegid? 333 00:23:21,835 --> 00:23:22,878 Ma oleks peaaegu surnud! 334 00:23:22,961 --> 00:23:25,756 -Olgu, aga kus on proua Yoon? - Ma kaeban teid kohtusse, inimesed! 335 00:23:25,839 --> 00:23:27,090 Millest sa räägid? 336 00:23:27,174 --> 00:23:29,968 Oota. Issand, see on hull. Kui ebaprofessionaalne. 337 00:23:30,052 --> 00:23:32,137 Ütlesin talle, et võime lihtsalt esitada aruanne talle. 338 00:23:32,638 --> 00:23:35,182 Miks ta järsku tahtis seda ise teha? See on hull. 339 00:23:36,767 --> 00:23:38,560 Ta rääkis sellest läheb kõrgele või midagi. 340 00:23:40,437 --> 00:23:43,232 Kui kaugele olete jõudnud, proua Yoon? 341 00:24:16,598 --> 00:24:17,683 Mida? 342 00:24:19,935 --> 00:24:21,270 Kas ma minestasin? 343 00:24:22,437 --> 00:24:23,689 Kurat küll. 344 00:24:24,189 --> 00:24:25,023 Kus ma olen? 345 00:24:30,988 --> 00:24:32,030 See teeb haiget. 346 00:24:34,741 --> 00:24:35,784 Mis koht see on? 347 00:24:38,912 --> 00:24:42,374 See on Se-ri. Vastake mulle, härra Hong. 348 00:24:43,375 --> 00:24:45,502 Tere? 349 00:24:47,170 --> 00:24:48,213 Mida kuradit? 350 00:24:51,550 --> 00:24:52,551 Kus ma olen? 351 00:24:53,760 --> 00:24:55,762 Kas ma olen rahvuspargis või mis? 352 00:24:58,140 --> 00:25:01,184 Issand! jumal küll. 353 00:25:01,977 --> 00:25:03,103 See on liiga kõrge. 354 00:25:04,938 --> 00:25:06,023 Tere? 355 00:25:07,065 --> 00:25:09,651 Tere? Keegi ümber? 356 00:25:10,944 --> 00:25:14,323 Abi! Keegi ümber? 357 00:25:16,992 --> 00:25:19,077 Kas sa ei kuulnud just praegu midagi? 358 00:25:20,203 --> 00:25:22,080 Vabandust? Ma ei kuulnud midagi, söör. 359 00:25:22,664 --> 00:25:25,667 Naise hääl. See kõlas nagu ta nutaks. 360 00:25:25,751 --> 00:25:27,628 Lõpeta ära. Sa hirmutad mind. 361 00:25:27,711 --> 00:25:29,838 See on Öökull. Tuvi, vasta. 362 00:25:31,715 --> 00:25:33,634 See on Pigeon. milles asi? 363 00:25:33,717 --> 00:25:34,968 Te peate siia tulema. 364 00:25:35,218 --> 00:25:38,931 Tornaado sai kahjustada kõik barrikaadid ja liivaplaadid. 365 00:25:39,014 --> 00:25:40,265 Olgu. 366 00:25:41,141 --> 00:25:43,018 -Kapten Ri. - Mine edasi. 367 00:25:43,101 --> 00:25:44,436 Vaatan sellel alal ringi. 368 00:25:45,187 --> 00:25:46,271 Jah, härra. 369 00:26:13,590 --> 00:26:16,051 Siin! Keegi on siin! 370 00:26:18,345 --> 00:26:19,721 Sa oled sõdur. 371 00:26:20,347 --> 00:26:23,475 Kas läheduses olev sõjavägi saadetakse mind otsima? 372 00:26:36,905 --> 00:26:38,407 - Parool. - Mida? 373 00:26:40,242 --> 00:26:41,952 Mis see on? 374 00:26:43,870 --> 00:26:46,498 Ära tule ligi. Räägi minuga sealt. 375 00:26:47,165 --> 00:26:48,625 Räägi minuga sealt. 376 00:26:49,793 --> 00:26:50,669 Tule alla. 377 00:26:50,752 --> 00:26:52,045 Soovin, et saaksin alla minna, 378 00:26:52,379 --> 00:26:55,173 aga nagu näha, on siin nii kõrgel. 379 00:26:55,257 --> 00:26:58,510 Ja mul pole enam energiat. 380 00:26:59,177 --> 00:27:02,889 Oh, mu. Ma tulen alla. Ma võtan nüüd lahti. 381 00:27:20,365 --> 00:27:21,616 Märkige oma amet ja nimi. 382 00:27:26,121 --> 00:27:30,333 Noh, ma töötan moefirmas. 383 00:27:31,501 --> 00:27:34,588 Ma arvan, et te ei tea selle nime. 384 00:27:35,589 --> 00:27:40,260 Ja ma ei tunne end mugavalt sulle seda öelda minu nimi, sest me just kohtusime. 385 00:27:43,430 --> 00:27:44,473 Ja... 386 00:27:45,223 --> 00:27:50,103 Sa tegid raske otsuse. Tere tulemast Korea Vabariiki. 387 00:27:50,687 --> 00:27:51,688 "Korea Vabariik"? 388 00:27:51,772 --> 00:27:53,982 Kuidas seda kutsuti? 389 00:27:54,274 --> 00:27:57,486 Defektija. Sa oled ülejooksja Põhja-Koreast, eks? 390 00:28:00,280 --> 00:28:01,907 Võib-olla sa ei ole. 391 00:28:03,825 --> 00:28:04,826 Relvastatud kommunist... 392 00:28:06,244 --> 00:28:07,245 Või spioon? 393 00:28:12,167 --> 00:28:13,001 Kas sa oled 394 00:28:13,585 --> 00:28:14,795 Põhja-Korea eliit 395 00:28:15,504 --> 00:28:18,882 kiiremas korras teele saadetud 396 00:28:19,466 --> 00:28:23,804 erimissiooni täitmiseks? 397 00:28:24,888 --> 00:28:28,183 Mis iganes sa ka poleks, ära muretse. Ma ei teata sinust ega midagi. 398 00:28:28,391 --> 00:28:31,853 Mind ei huvita üldse teiste asi. Olen oma äriga hõivatud. 399 00:28:32,312 --> 00:28:33,980 - Kui sa nüüd vabandad. - Peatu. 400 00:28:34,064 --> 00:28:35,482 Jäin seisma. Vaata. Ma seisan paigal. 401 00:28:43,365 --> 00:28:44,366 Kuulake. 402 00:28:45,367 --> 00:28:47,035 Kas sa saaksid mul koju minna? 403 00:28:47,702 --> 00:28:49,788 - Kus sa elad? -Soul, Gangnam-gu, Cheong... 404 00:28:51,498 --> 00:28:53,917 Ma ei saa teile rohkem üksikasju anda. 405 00:28:54,543 --> 00:28:55,585 See on pikk tee. 406 00:28:56,211 --> 00:28:58,713 Ma leian oma tee. Täname teid mure eest. 407 00:28:58,797 --> 00:29:00,549 Tundub, et tegemist on arusaamatusega. 408 00:29:02,092 --> 00:29:03,301 Ma ei tulnud lõunasse. 409 00:29:04,344 --> 00:29:06,179 - Vabandust? -Sa tulid põhja. 410 00:29:10,851 --> 00:29:12,769 Põhja? Põhja-Korea? 411 00:29:14,354 --> 00:29:15,730 Põhja-Korea? 412 00:29:18,233 --> 00:29:21,653 Tule nüüd. Ära ole naeruväärne. 413 00:29:22,154 --> 00:29:23,613 Kuidas see koht on... 414 00:29:31,037 --> 00:29:32,122 Tõsiselt? 415 00:29:32,873 --> 00:29:35,625 Tule nüüd. Lõpetage nalja tegemine. 416 00:29:42,257 --> 00:29:43,091 Mitte mingil juhul. 417 00:29:43,175 --> 00:29:45,927 Oleme demilitariseeritud tsoonis, 38. paralleel. 418 00:29:46,511 --> 00:29:48,763 - See on põhjapiir. -"Demilitariseeritud tsoon"? 419 00:29:48,847 --> 00:29:51,141 Koht, kus film Kas ühine turvaala on sisse seatud? 420 00:29:51,808 --> 00:29:53,685 Siis pole see täiesti Põhja-Korea. 421 00:29:53,768 --> 00:29:56,396 See on territoorium Korea Rahvademokraatlik Vabariik. 422 00:29:56,479 --> 00:29:59,149 Ja tundmatu lõunakorealane maale tunginud. 423 00:29:59,232 --> 00:30:00,984 -Te läbite juriidilised protseduurid-- - Oota. 424 00:30:01,610 --> 00:30:04,988 Ma ei rikkunud. Vaata sinna. 425 00:30:05,071 --> 00:30:08,283 Lendasin paraplaaniga. 426 00:30:08,366 --> 00:30:10,076 Ilm oli üleni päikeseline ja suurepärane. 427 00:30:10,160 --> 00:30:12,120 Siis aga läks järsku hulluks ja tuli tornaado, 428 00:30:12,204 --> 00:30:14,581 mida polnud isegi ilmateates. Traktorid ja sead olid 429 00:30:14,664 --> 00:30:16,833 kõik lendavad ringi ja veeuputus viis inimesi minema. 430 00:30:16,917 --> 00:30:19,794 Mind kandis ka tuul. Siis minestasin. 431 00:30:21,296 --> 00:30:22,505 Ja ma leidsin end siit. 432 00:30:23,465 --> 00:30:27,510 Nii et ma ütlen, et see oli õnnetus. Seda ei saanud aidata. 433 00:30:33,099 --> 00:30:34,226 Olgu. 434 00:30:34,768 --> 00:30:37,395 Tänan teid. Saate aru. 435 00:30:37,479 --> 00:30:39,606 Selgitage nii kui teid uuritakse. 436 00:30:41,149 --> 00:30:43,944 Mida? Miks mind uuritaks? 437 00:30:44,027 --> 00:30:45,528 Vastavalt vabariigi seadustele, 438 00:30:45,612 --> 00:30:47,697 vabatahtlikud sisenejad tuleb kinni siduda ja uuris. 439 00:30:47,781 --> 00:30:49,741 Seotud? Seod mind kinni? 440 00:30:49,824 --> 00:30:51,576 Sa lendasid üle mootorita lendaval sõidukil. 441 00:30:51,660 --> 00:30:53,578 Me ei saa sind tagasi saata ilma igasuguse uurimiseta. 442 00:30:53,662 --> 00:30:56,831 Mis siis saab, kui nad mind raamivad 443 00:30:57,499 --> 00:31:01,836 ilusa spioonina või ilus salaagent, 444 00:31:01,920 --> 00:31:05,131 piina mind ja saada mind sellistesse kohtadesse nagu Aoji söekaevandus? 445 00:31:05,215 --> 00:31:06,508 Mida ma siis teen? 446 00:31:07,259 --> 00:31:08,426 Seda ei juhtu. 447 00:31:09,010 --> 00:31:10,637 - Oled sa kindel? - Ma ei saa öelda, et olen kindel. 448 00:31:11,471 --> 00:31:14,266 Kuidas ma siis peaksin sind usaldama? Kas sa oleksid, kui sa oleksid mina? 449 00:31:14,349 --> 00:31:16,393 Kas sa usaldad mind või mitte pole minu asi. 450 00:31:16,977 --> 00:31:17,978 Tule nüüd. 451 00:31:18,728 --> 00:31:20,522 Ära ole nii vastutustundetu. 452 00:31:23,275 --> 00:31:25,610 Ma arvan, et see ei võta kaua aega, kui ma jooksen. 453 00:31:26,611 --> 00:31:28,071 Palun lase mul minna. Palun. 454 00:31:28,655 --> 00:31:30,156 Ma olen tõesti hea jooksja. 455 00:31:30,407 --> 00:31:31,992 Ma lähen varsti minema. 456 00:31:32,075 --> 00:31:34,327 - Ma ei tee sulle mingit kahju. - Peatu. 457 00:31:34,411 --> 00:31:37,163 Kui sa selle ees silmad kinni pigistad, sa päästad inimese elu. 458 00:31:37,247 --> 00:31:39,082 Oota. See on miiniväli. 459 00:31:40,250 --> 00:31:41,584 Minu oma? 460 00:31:43,044 --> 00:31:44,296 Kuhu? 461 00:31:44,379 --> 00:31:46,172 Seal on palju kadunud miine. 462 00:31:46,256 --> 00:31:48,800 Tugev vihm kandis nad minema ja maeti silma alt ära. 463 00:31:50,844 --> 00:31:52,512 Olen selle ala ekspert. 464 00:31:53,763 --> 00:31:55,932 Kas sa arvad, et saad välja ilma minu abita? 465 00:31:56,057 --> 00:31:58,435 Ma saan aru, aga kas sa võiksid sinna jääda? 466 00:31:58,768 --> 00:32:00,562 Miks ta aina läheneb? 467 00:32:01,938 --> 00:32:04,899 Kui sa mind ei kuula ja liigutad, võid kaotada hüppeliigese... 468 00:32:11,865 --> 00:32:14,284 - Milles asi? - Mul on kõik korras. 469 00:32:14,367 --> 00:32:16,036 Sa ei tundu terve olevat. 470 00:32:16,119 --> 00:32:17,203 Ma ütlesin, et mul on kõik korras. 471 00:32:18,288 --> 00:32:20,123 Ma arvan, et sa astusid kadunud miini peale. 472 00:32:21,249 --> 00:32:23,626 - Ei, ma ei teinud seda. - Sa ei teinud seda? 473 00:32:24,919 --> 00:32:26,129 Oled sa kindel? 474 00:32:27,797 --> 00:32:29,382 Oled sa kindel, et sa ei vaja minu abi? 475 00:32:30,925 --> 00:32:33,053 Seejärel proovige liikuda ja ümber pöörata. 476 00:32:36,139 --> 00:32:37,098 Sa ei saa liikuda. 477 00:32:37,182 --> 00:32:39,184 See on Mountain Hawk. See on mägi... 478 00:32:46,441 --> 00:32:49,444 See on Pigeon. Vastus, Mountain Hawk 479 00:32:52,447 --> 00:32:55,283 See on Pigeon. Vastus, Mountain Hawk 480 00:33:04,000 --> 00:33:04,876 Tänan teid. 481 00:33:04,959 --> 00:33:08,046 Ära täna mind. Ma ei anna seda sulle. 482 00:33:08,630 --> 00:33:11,132 Ärge unustage, et mul on relv käes. 483 00:33:11,216 --> 00:33:13,259 Ära unusta, et kui sa mind maha lased, 484 00:33:13,426 --> 00:33:16,179 sa kaotad ainsa inimese kes saab sind aidata. 485 00:33:17,305 --> 00:33:20,308 Muide, mul ei ole palju teadmisi selles valdkonnas. 486 00:33:20,392 --> 00:33:22,894 Kas eksperdid astuvad vahel ka miinidele? 487 00:33:25,397 --> 00:33:27,565 Kui sa niimoodi seisad, jalad lähevad tuimaks. 488 00:33:27,649 --> 00:33:29,609 - Minuga on kõik korras. - Olgu. 489 00:33:30,318 --> 00:33:32,695 Sa ütled pidevalt, et sinuga on kõik korras, nii et ma lähen lihtsalt minema. 490 00:33:32,779 --> 00:33:34,781 Mul on palju asju teha. No siis. 491 00:33:35,323 --> 00:33:36,157 Hästi. 492 00:33:37,742 --> 00:33:39,244 Jätke see vähemalt. 493 00:33:50,380 --> 00:33:52,882 See triivib varsti teie juurde. 494 00:33:53,466 --> 00:33:55,927 Mul on ka põgenemiseks aega vaja. Sa mõistad mind, eks? 495 00:34:00,974 --> 00:34:04,269 Olen ise suures hädas, nii et mul pole aega 496 00:34:04,853 --> 00:34:06,521 teiste pärast muretsema. 497 00:34:07,021 --> 00:34:08,231 Hüvasti. 498 00:34:13,445 --> 00:34:15,822 Ära tulista mind tagant. See on lihtsalt salakaval. 499 00:34:17,031 --> 00:34:19,200 Kas näete ristkülikukujulist kasti teie ees? 500 00:34:20,660 --> 00:34:22,495 - Ma tean. -See on PMD seeria kaevandus. 501 00:34:23,246 --> 00:34:24,998 Miks siin nii palju kaevandusi on? 502 00:34:25,081 --> 00:34:26,916 Püüdke jääda pangale võimalikult lähedale kui võimalik. 503 00:34:31,504 --> 00:34:33,298 Jätkake oma sammu jälgimist. 504 00:34:34,757 --> 00:34:36,968 Ma ütlen seda sest me ei kohtu enam kunagi. 505 00:34:41,306 --> 00:34:42,849 Su välimus on täiesti minu tüüpi. 506 00:34:43,766 --> 00:34:46,394 Kui meie riigid ühinevad, kohtume teistsuguse sündmusega. 507 00:34:46,478 --> 00:34:47,937 Kuidas sa võisid 508 00:34:48,938 --> 00:34:50,607 selles olukorras nalja teha? 509 00:34:50,690 --> 00:34:53,735 Muide, kumma poole on lõuna? 510 00:34:57,739 --> 00:35:00,742 Jätkake teed, siis kohtad hargnenud teed. 511 00:35:00,825 --> 00:35:01,993 Siis... 512 00:35:04,746 --> 00:35:05,788 mine paremale. 513 00:35:09,042 --> 00:35:10,293 Kas ma võin sind usaldada? 514 00:35:10,376 --> 00:35:11,794 Lõpetage küsimine ja tehke otsus. 515 00:35:11,878 --> 00:35:13,213 Ma ütlesin juba oma vastuse. 516 00:35:17,342 --> 00:35:18,885 Kapten Ri. 517 00:35:19,677 --> 00:35:21,012 Kas kõik on korras? 518 00:35:21,095 --> 00:35:22,514 -Kapten Ri. - Ma olen siin! 519 00:35:36,027 --> 00:35:37,403 Kapten Ri. 520 00:35:39,864 --> 00:35:41,032 Ma olen sind otsinud. 521 00:35:41,115 --> 00:35:42,325 Räägi vägedele 522 00:35:42,408 --> 00:35:45,662 arreteerida kõik kahtlustavad piirkonnast leitud. 523 00:35:45,745 --> 00:35:47,330 Kas see on vabatahtlik siseneja? 524 00:35:47,664 --> 00:35:49,040 Või on see spioon? 525 00:35:50,792 --> 00:35:52,919 See on Lõuna-Korea naine kes tuli õnnetuse läbi. 526 00:35:53,670 --> 00:35:55,672 Võtke ta kinni ilma teda tulistamata. Edastage käsk. 527 00:35:56,256 --> 00:35:57,257 Jah, härra. 528 00:35:59,581 --> 00:36:02,418 See on Pigeon. Vastus, Kägu. 529 00:36:03,002 --> 00:36:05,587 See on Pigeon. Vastus, Kägu. 530 00:36:06,255 --> 00:36:07,965 Kes otsib Kägu? 531 00:36:08,048 --> 00:36:10,843 See on Pigeon. Vastus, Kägu. 532 00:36:13,929 --> 00:36:15,639 Saatsin käsu raadio teel. 533 00:36:21,895 --> 00:36:23,272 Kapten Ri. 534 00:36:24,189 --> 00:36:25,357 Kas kõik on korras? 535 00:36:31,238 --> 00:36:32,573 Kas sa... 536 00:36:33,532 --> 00:36:34,825 Ära muretse. 537 00:36:34,908 --> 00:36:36,577 Helistan kohe inseneride korpusesse. 538 00:36:37,161 --> 00:36:39,705 Miks sa ei tee seda, Ülemleitnant Park? 539 00:36:41,165 --> 00:36:42,499 Olete miinid desarmeerinud, eks? 540 00:36:43,208 --> 00:36:44,752 Ainult üks kord, kui ma värbasin. 541 00:36:50,507 --> 00:36:52,509 Ma usaldan sind. 542 00:36:53,093 --> 00:36:54,595 Annan endast parima, söör. 543 00:36:58,515 --> 00:37:01,602 Oota. Kas kavatsete seda teha paljaste kätega? 544 00:37:06,607 --> 00:37:08,901 Peate eemaldama haaknõela sellega kõigepealt. 545 00:37:08,984 --> 00:37:10,861 Jah, härra. Ärge muretsege, söör. 546 00:37:11,403 --> 00:37:12,654 Olge ettevaatlik. 547 00:37:13,447 --> 00:37:16,283 Kui te ei eemalda tihvti õigesti, võid kaitsme lüüa. 548 00:37:17,326 --> 00:37:18,327 Jah, härra. 549 00:37:19,953 --> 00:37:22,247 Olge selle osaga eriti ettevaatlik. 550 00:37:33,717 --> 00:37:35,677 Tehke seda kindlasti õrnalt. 551 00:37:38,972 --> 00:37:40,057 Olge ettevaatlik. 552 00:37:49,942 --> 00:37:52,194 Sa ütlesid, et usaldad mind. 553 00:37:56,490 --> 00:37:57,658 ma tegin. 554 00:38:02,162 --> 00:38:04,456 - Kas see on läbi? - Jah, see on läbi, söör. 555 00:38:17,678 --> 00:38:18,762 Lähme. 556 00:38:19,346 --> 00:38:20,389 Jah, härra. 557 00:38:29,773 --> 00:38:31,191 Ta ütles, et ma peaksin õigesti minema. 558 00:38:32,192 --> 00:38:33,694 Ma pean teda usaldama. Pole muud võimalust. 559 00:38:33,777 --> 00:38:35,696 Ta ei näinud välja, et ta valetaks. 560 00:38:37,156 --> 00:38:40,159 Kuidas ma teda usaldan? Ta on pärit põhjast. See peab olema skeem. 561 00:38:52,337 --> 00:38:55,757 Lõuna-Korea naine näib olevat 562 00:38:55,841 --> 00:38:58,594 on meie piirkonda komistanud. 563 00:38:59,178 --> 00:39:01,930 Meile kästi ta kohe maha lasta, 564 00:39:02,222 --> 00:39:04,183 nii et ta peab olema mingi relvastatud spioon. 565 00:39:04,766 --> 00:39:05,851 - Spioon? - Relvastatud spioon? 566 00:39:05,934 --> 00:39:08,395 Kurat küll. Kõigepealt hauaröövlid ja nüüd spioon. 567 00:39:08,478 --> 00:39:11,190 Kõik see juhtus vahetult enne Vahetan käske. Ma olen nii õnnetu. 568 00:39:11,356 --> 00:39:13,692 Olen täiesti kurnatud. 569 00:39:14,276 --> 00:39:16,653 Hei, paarikaupa laiali. 570 00:39:16,862 --> 00:39:18,739 Jah, härra. Lähme. 571 00:39:18,822 --> 00:39:22,451 Miks ta ei võiks homme tulla pärast käskude vahetamist? 572 00:39:22,951 --> 00:39:25,162 Siis teeks 6. kompanii on töö võtnud. 573 00:39:25,746 --> 00:39:27,456 Siiski, kui me relvastatud spiooni tabame, 574 00:39:27,664 --> 00:39:29,082 meid premeeritakse hästi. 575 00:39:29,583 --> 00:39:32,085 Meisterseersant Pyo, vajate ametikõrgendust. 576 00:39:33,587 --> 00:39:35,130 - Edutamine? - Jah, söör. 577 00:39:37,299 --> 00:39:41,678 Siis võib-olla eksimatu laskur, Pyo Chi Su, peaks tegema käigu. 578 00:39:42,221 --> 00:39:43,597 - Seersant. - Jah. 579 00:39:43,680 --> 00:39:46,058 -Ma arvan, et ma pean tualetti minema. - Mine edasi. 580 00:40:01,531 --> 00:40:04,201 Mõtlesin, et millal ma kätte saan kindrali medal. 581 00:40:04,743 --> 00:40:05,953 See on vist täna. 582 00:40:18,757 --> 00:40:19,716 Kas ma 583 00:40:20,509 --> 00:40:21,426 näed valesti? 584 00:40:24,554 --> 00:40:25,597 Siin ta on. 585 00:40:30,185 --> 00:40:34,273 Hei, jää paigale. Kui ta oleks paigal, Ma oleksin ta kindlasti maha lasknud. 586 00:40:35,065 --> 00:40:37,442 See neetud naine on hullult kiire. 587 00:40:44,408 --> 00:40:46,994 Kas ta on kummitus või mis? 588 00:40:47,786 --> 00:40:50,080 See on Kägu. 589 00:40:50,163 --> 00:40:51,832 Soovin varundamist. 590 00:40:53,542 --> 00:40:54,584 headus. 591 00:41:05,053 --> 00:41:07,556 Miks nad mind jälitavad? Arvasin, et võin vabalt minna. 592 00:41:19,860 --> 00:41:21,236 MIINIVÄLJ 593 00:41:22,029 --> 00:41:24,948 Kuid see piirkond on miinidest pungil. 594 00:41:31,413 --> 00:41:32,414 KONTROLLIMATA MIINIVÄLJ 595 00:41:36,460 --> 00:41:39,463 Miks ta jookseb üle miinivälja? 596 00:41:39,963 --> 00:41:42,049 Meie tara on seal. 597 00:41:45,135 --> 00:41:47,846 Teie kaks. Järgige teda mööda vasakpoolset selget rada. 598 00:41:47,929 --> 00:41:49,639 - Ma valin õige tee. - Jah, söör. 599 00:41:52,601 --> 00:41:54,519 See neetud naine! 600 00:42:08,325 --> 00:42:10,410 Lõpetage seal! 601 00:42:11,078 --> 00:42:12,996 - Kurat küll. - Lõpeta, naine! 602 00:42:13,497 --> 00:42:14,915 Tule siia! 603 00:42:16,833 --> 00:42:18,210 Hei! Tule siia! 604 00:42:18,919 --> 00:42:20,796 Me ei tapa sind. 605 00:42:20,879 --> 00:42:24,758 Hei! Sina! See naine on hull. 606 00:42:24,883 --> 00:42:27,177 - Miks ta sinna läheb? - Kuidas nad siia tulid? 607 00:42:29,179 --> 00:42:30,639 Ei. Ära mine. 608 00:42:32,015 --> 00:42:35,435 See ei ole tee tagasi oma kodumaale! 609 00:42:35,685 --> 00:42:37,187 Tule siia tagasi! 610 00:42:37,312 --> 00:42:39,439 - Mida? - See on vale tee! 611 00:42:39,523 --> 00:42:41,608 - Tule tagasi! - Mida nad räägivad? 612 00:42:41,691 --> 00:42:44,027 Kui sa sinna lähed, siis me kõik sureme! 613 00:42:44,528 --> 00:42:46,279 Ära mine! 614 00:42:46,363 --> 00:42:49,825 - See pole õige tee! - Ära mine! 615 00:42:57,749 --> 00:42:59,459 Milline idioot. 616 00:43:00,168 --> 00:43:02,170 Miks ta aia ületas? 617 00:43:05,340 --> 00:43:06,967 Mida me teeme, söör? 618 00:43:07,050 --> 00:43:08,552 Kõigepealt raadio valvepostist. 619 00:43:10,846 --> 00:43:12,597 See on Kägu. Vastus, Kajakas. 620 00:43:13,265 --> 00:43:15,559 See on Kägu. Vastus, Kajakas. 621 00:43:16,560 --> 00:43:19,396 Kajakas. Hei! Kajakas! 622 00:43:19,646 --> 00:43:23,400 "Armunud inimesed on mõeldud kohtumiseks. 623 00:43:24,151 --> 00:43:25,986 Pole tähtis, kui kaugele te reisite, 624 00:43:26,069 --> 00:43:27,446 lõpuks 625 00:43:29,072 --> 00:43:30,365 sa tuled tagasi." 626 00:43:45,922 --> 00:43:47,799 Pane see kaelakee selga. 627 00:44:33,470 --> 00:44:36,014 Kallis mu uhke poeg Eun Dong. 628 00:44:36,681 --> 00:44:39,893 Kas jääte sõjaväes terveks? 629 00:44:40,393 --> 00:44:42,562 Kümme aastat võib olla pikk aeg või lühikest aega, 630 00:44:42,646 --> 00:44:44,314 olenevalt sellest, kuidas te sellest arvate. 631 00:44:44,940 --> 00:44:48,193 Soovin, et lõpetaksite teie kümme aastat teenistust ohutult 632 00:44:48,276 --> 00:44:51,696 ja tule koju tagasi kangelase medaliga rinnas. 633 00:44:51,780 --> 00:44:52,906 Ema. 634 00:45:25,522 --> 00:45:26,815 SE-RI 635 00:45:30,777 --> 00:45:33,863 Isik, kellele helistasite pole saadaval... 636 00:45:44,666 --> 00:45:45,875 Tere. 637 00:45:48,336 --> 00:45:49,504 Sekretär Na. 638 00:45:51,006 --> 00:45:52,007 Mida? 639 00:45:53,258 --> 00:45:55,343 Millest sa räägid? 640 00:45:55,427 --> 00:45:57,512 Täna 641 00:45:58,597 --> 00:46:01,266 Ma tahan paluda teilt eestpalvet. 642 00:46:01,349 --> 00:46:03,226 Minul ja mu abikaasal on 643 00:46:04,311 --> 00:46:07,147 seisis silmitsi ootamatu kriisiga. 644 00:46:09,149 --> 00:46:13,445 Kõik, mida me tegime, oli olla kena, ja nii see tasus end ära. 645 00:46:13,528 --> 00:46:16,906 See madala klassi... 646 00:46:17,449 --> 00:46:19,284 keegi on 647 00:46:19,367 --> 00:46:22,621 himustasin oma mehe positsiooni. 648 00:46:22,704 --> 00:46:23,830 MINU MEES 649 00:46:23,913 --> 00:46:27,834 Kuna mu abikaasa on pere vanim poeg, 650 00:46:28,043 --> 00:46:29,294 ta peaks... 651 00:46:30,170 --> 00:46:31,504 MINU MEES 652 00:46:31,588 --> 00:46:34,591 Palun vabandust korraks. vabandan. 653 00:46:38,428 --> 00:46:39,429 Kallis. 654 00:46:39,679 --> 00:46:42,140 Olen palvekoosolekul. Helistan sulle, kui see läbi saab. 655 00:46:42,223 --> 00:46:43,350 Se-ri on puudu. 656 00:46:43,433 --> 00:46:44,517 Mida? 657 00:46:45,477 --> 00:46:47,479 Mida? Kas tõesti? 658 00:46:49,105 --> 00:46:50,398 Olgu. 659 00:46:51,316 --> 00:46:53,568 Palun hoidke mind kursis. 660 00:46:53,652 --> 00:46:55,612 Olgu. 661 00:46:58,489 --> 00:47:00,158 Oh issand. 662 00:47:00,241 --> 00:47:01,618 headus. 663 00:47:07,248 --> 00:47:09,834 Proua Do, milles asi? 664 00:47:10,251 --> 00:47:11,670 Näete. 665 00:47:12,462 --> 00:47:14,464 Ma isegi ei alustanud palvet, 666 00:47:14,547 --> 00:47:16,466 aga Jumal on juba vastanud. 667 00:47:16,549 --> 00:47:17,884 - Kiitus Jumalale. - Halleluuja. 668 00:47:20,970 --> 00:47:24,099 Helikopterid, droonid, sondid, otsingukoerad. 669 00:47:24,182 --> 00:47:27,018 Me kasutame kõiki meetodeid, mida saame kasutada otsingu jaoks. 670 00:47:27,102 --> 00:47:29,270 - Nii et ära muretse. - Noh. 671 00:47:29,354 --> 00:47:31,398 Olen kindel, et sa hoolitsed selle eest. 672 00:47:33,149 --> 00:47:35,902 Kõige rohkem teeb meile muret... 673 00:47:37,946 --> 00:47:39,322 ajakirjandus. 674 00:47:39,406 --> 00:47:41,366 Kui reporterid alustavad kirjutada artikleid, 675 00:47:41,449 --> 00:47:42,534 asjad lähevad keeruliseks. 676 00:47:42,701 --> 00:47:44,703 -Ka aktsia hind langeb. - Õige. 677 00:47:44,786 --> 00:47:46,079 Ära selle pärast muretse. 678 00:47:46,162 --> 00:47:48,123 Juhtumist teavitatakse, 679 00:47:48,707 --> 00:47:51,292 aga me hoiame isikuandmete saladus. 680 00:47:51,876 --> 00:47:54,587 Kui pikk on sel juhul kuldne tund? 681 00:47:54,671 --> 00:47:57,215 See on katastroofiline olukord, 682 00:47:57,298 --> 00:47:59,259 seega pole kindlat kuldset tundi, 683 00:47:59,342 --> 00:48:01,511 aga minu isiklikust kogemusest 684 00:48:02,721 --> 00:48:03,638 See on umbes 48 tundi. 685 00:48:03,722 --> 00:48:05,515 - Nii kaua? - See on pikk. 686 00:48:05,598 --> 00:48:07,267 - Vabandage? - Kui ta on elus, 687 00:48:07,350 --> 00:48:09,394 ta oleks pidanud meile juba helistama. 688 00:48:09,477 --> 00:48:11,479 Sa ütlesid, et ta ei olnud ka lähedalasuvates haiglates. 689 00:48:11,563 --> 00:48:13,356 Sellest on juba üle kümne tunni möödas. 690 00:48:14,065 --> 00:48:16,901 Võimalus, et ta on elus peab olema päris madal. 691 00:48:16,985 --> 00:48:19,154 - Eks? - Õige. 692 00:48:20,029 --> 00:48:22,157 Sul on koerad. Tooge rohkem koeri. 693 00:48:22,449 --> 00:48:25,034 Vaata, kui suur maa on. 694 00:48:25,118 --> 00:48:26,536 Selle kiirusega kulub see igavesti. 695 00:48:26,619 --> 00:48:30,081 - Härra, me oleme juba... - Seal pole kedagi. 696 00:48:30,165 --> 00:48:32,709 Keegi ei otsi seal. 697 00:48:40,133 --> 00:48:41,593 Ütlesid, et lähed ära. 698 00:48:42,302 --> 00:48:43,762 Ütlesid, et ütled meie perekonnast lahti. 699 00:48:51,978 --> 00:48:54,439 Tahad vist võtta mida saate võtta. 700 00:48:56,107 --> 00:48:58,443 Ütle isale, et sa ei saa seda teha. 701 00:49:02,906 --> 00:49:04,449 Alati, kui ma ehmatan 702 00:49:05,158 --> 00:49:07,660 või kardan, ütlen ma ikka seda. 703 00:49:08,119 --> 00:49:09,204 "Ema!" 704 00:49:11,623 --> 00:49:12,749 Kui naljakas see on? 705 00:49:14,209 --> 00:49:15,794 Sest mul pole ema. 706 00:49:16,544 --> 00:49:20,089 Millist ema tahab kas tema tütar on kadunud? 707 00:49:21,508 --> 00:49:22,550 eks? 708 00:49:27,263 --> 00:49:28,389 Ema! 709 00:49:39,859 --> 00:49:43,196 Näete? See ei tohiks rebida selles olukorras. 710 00:49:44,239 --> 00:49:45,657 Niipea kui tagasi jõuan, 711 00:49:45,865 --> 00:49:47,367 Ma ebaõnnestun selle tootega. 712 00:49:48,368 --> 00:49:49,744 Te olete nii surnud. 713 00:50:09,305 --> 00:50:12,600 ületasin aia, 714 00:50:13,351 --> 00:50:15,103 aga miks siin kedagi pole? 715 00:50:15,562 --> 00:50:16,938 Mis toimub? 716 00:50:18,231 --> 00:50:21,150 Kas kõik sõdurid on puhkusel või mis? 717 00:50:26,698 --> 00:50:28,324 - See kõik on minu pärast... - See pole tõsi. 718 00:50:28,491 --> 00:50:29,492 See on minu pärast. 719 00:50:29,993 --> 00:50:31,327 Tere. 720 00:50:31,911 --> 00:50:34,289 Mis mõtet on leida, keda süüdistada? 721 00:50:34,372 --> 00:50:37,250 Kui sa seda nii väljendad, Kapten Ri on esimene, kes ta kaotab 722 00:50:37,333 --> 00:50:38,751 sest ta astus miinile, 723 00:50:38,835 --> 00:50:40,879 seega on tal ka vastutus. 724 00:50:43,256 --> 00:50:46,301 Ma mõtlen, et kapten Ri poleks seda kunagi teinud 725 00:50:46,384 --> 00:50:49,137 kavatsenud ka sellele astuda. 726 00:50:49,721 --> 00:50:52,515 Kõik teavad see koht on täis kadunud miine. 727 00:50:52,599 --> 00:50:54,726 Isegi toored värbajad teavad seda. 728 00:50:54,809 --> 00:50:57,437 Olen kindel, et ta oli piisavalt ettevaatlik. Sellegipoolest astus ta sellele peale. 729 00:50:57,520 --> 00:50:59,188 Mida me saame sellega teha? 730 00:51:01,065 --> 00:51:03,026 Seersant Pyo, kas sa jõid? 731 00:51:03,860 --> 00:51:05,486 Mida? 732 00:51:06,863 --> 00:51:10,742 No ma ei joonud alkoholi. 733 00:51:10,825 --> 00:51:12,452 Jõin just klaasi ravimit. 734 00:51:15,371 --> 00:51:16,372 Jälle 735 00:51:16,456 --> 00:51:19,667 pole mõtet otsida, keda süüdistada. 736 00:51:19,751 --> 00:51:22,170 Peame kiirustama ja leidma selle naise. 737 00:51:22,253 --> 00:51:24,797 Kui see naine vahele jääb riigi julgeoleku osakonna poolt, 738 00:51:24,881 --> 00:51:28,217 me kõik oleme surnud liha. 739 00:51:28,301 --> 00:51:29,135 "Surnud liha"? 740 00:51:30,511 --> 00:51:33,848 Me läheme vanglasse 741 00:51:33,932 --> 00:51:35,391 ja tule surnult välja. 742 00:51:36,225 --> 00:51:37,143 Vangla? 743 00:51:37,226 --> 00:51:39,020 Autu vabastamine 744 00:51:39,103 --> 00:51:40,772 parimal juhul. 745 00:51:42,440 --> 00:51:43,650 Ema. 746 00:51:56,621 --> 00:51:58,039 On aeg ettevõtet vahetada. 747 00:51:58,373 --> 00:51:59,540 - Lähme. - Jah, söör. 748 00:51:59,624 --> 00:52:00,833 Tähelepanu. 749 00:52:00,917 --> 00:52:04,754 MINU UHKE KODUMAA 750 00:52:04,837 --> 00:52:08,299 Firma viis on lõpetanud ülesande üleandmine valvepostil. 751 00:52:08,383 --> 00:52:09,926 Viie kompanii kapten Ri Jeong Hyeok. 752 00:52:23,815 --> 00:52:26,776 Kuidas see mootorita lennuk jõudis? 753 00:52:26,859 --> 00:52:28,569 meie maa? 754 00:52:28,653 --> 00:52:30,613 See on just sellepärast, et see on vooluta. 755 00:52:31,197 --> 00:52:33,366 Kui see oleks toidetud, radar oleks selle kinni püüdnud 756 00:52:33,491 --> 00:52:35,076 olenemata tuulest. 757 00:52:35,159 --> 00:52:37,453 Termokaamera ei saa kinni mootorita õhusõiduk, 758 00:52:37,537 --> 00:52:39,831 nii et sa igatsed seda kui sa seda silmaga ei märka. 759 00:52:42,458 --> 00:52:44,585 Kui tuul kannab ta üle piiri, 760 00:52:45,461 --> 00:52:48,840 - see naine on ilmselt paanikas. - Hei! 761 00:52:50,675 --> 00:52:52,552 Mul on ka paanika! 762 00:52:53,302 --> 00:52:55,304 Me püüame ta kinni enne kui sõnad välja tulevad, eks? 763 00:52:55,388 --> 00:52:56,889 Peame ta kinni püüdma 764 00:52:57,473 --> 00:52:58,683 ükskõik mida. 765 00:53:18,077 --> 00:53:20,038 Miks on tunne, nagu oleksin siin varem olnud? 766 00:53:22,206 --> 00:53:24,083 Ma ei peaks enam hulkuma. 767 00:53:26,627 --> 00:53:29,297 Ma ei tule siia tagasi. 768 00:53:29,714 --> 00:53:33,134 Ärme enam kohtume. 769 00:53:33,301 --> 00:53:34,385 Hüvasti. 770 00:54:04,957 --> 00:54:06,167 Kuidas otsimine käib? 771 00:54:06,751 --> 00:54:09,670 Näete, kui laialt levinud on otsing. 772 00:54:10,004 --> 00:54:11,672 See on sinu probleem. 773 00:54:11,756 --> 00:54:14,050 Ma ei räägi otsingust jaoks Yoon Se-ri. 774 00:54:14,967 --> 00:54:17,512 Yoon Se-ri pole see sa peaksid otsima. 775 00:54:18,304 --> 00:54:19,555 Millest sa räägid? 776 00:54:19,639 --> 00:54:22,600 Lõpetage minu küsitlemine ja öelge, mida soovite. 777 00:54:23,518 --> 00:54:25,019 Positsioon 778 00:54:25,645 --> 00:54:26,938 on avatud. 779 00:54:27,396 --> 00:54:29,148 See on praegu avatud. 780 00:54:29,649 --> 00:54:31,067 Kas jätate oma võimaluse jälle kasutamata? 781 00:54:33,069 --> 00:54:34,904 See on viimane võimalus. 782 00:54:34,987 --> 00:54:36,823 Kui sa ei taha seda igaveseks kaotada, 783 00:54:37,406 --> 00:54:38,407 otsi ta kohe üles. 784 00:54:39,951 --> 00:54:42,912 Mees, kes põgenes teie rahaga, Gu Seung-jun. 785 00:54:47,166 --> 00:54:50,086 SHENYANG, HIINA 786 00:55:07,061 --> 00:55:09,397 Valva ust. 787 00:55:09,480 --> 00:55:11,190 Andke mulle teada, kui näete kedagi kahtlast. 788 00:55:11,274 --> 00:55:12,525 Jah, härra. 789 00:55:18,614 --> 00:55:20,575 Kas ta on usaldusväärne? 790 00:55:20,658 --> 00:55:22,368 jumal küll. 791 00:55:22,743 --> 00:55:25,746 Teate, kui hoolikalt ma oma inimesi valin. 792 00:55:25,830 --> 00:55:27,290 Ta on usaldusväärne. 793 00:55:27,373 --> 00:55:29,167 Aga teie, härra Oh? 794 00:55:29,250 --> 00:55:30,293 Kas sa oled usaldusväärne? 795 00:55:32,170 --> 00:55:35,631 Sa peaksid teadma, et ma olen usaldusväärne praegusel hetkel. 796 00:55:36,424 --> 00:55:39,051 Täpselt nii ma ütlesin enne kui ma Yoon Se-hyeongi selja tagant pussitasin. 797 00:55:39,343 --> 00:55:40,845 Sul on mõte. 798 00:55:42,096 --> 00:55:44,348 Sa oled uskumatu. 799 00:55:44,932 --> 00:55:47,852 Härra Yoon peab olema suures hädas. 800 00:55:49,353 --> 00:55:52,023 Ta pole seda tüüpi, kes nii kergesti alla annab. 801 00:55:52,106 --> 00:55:54,650 Ta oli vist minu jälgedel nüüdseks Filipiinidele. 802 00:55:54,734 --> 00:55:56,861 Et jälgida minu rada siin, 803 00:55:57,403 --> 00:55:59,864 selleks kuluks neli päeva tippu. Kuhu ma siit edasi minema peaksin? 804 00:55:59,947 --> 00:56:02,992 See on õige. Piisava raha ja tööjõuga 805 00:56:03,576 --> 00:56:06,370 võid kedagi kuhugi taga ajada maailmas. 806 00:56:07,622 --> 00:56:09,999 Üks koht on erand. 807 00:56:10,499 --> 00:56:11,667 Internet, 808 00:56:12,293 --> 00:56:15,421 Interpol ja telefoni rändlus 809 00:56:15,838 --> 00:56:17,506 on kõik selles kohas kasutud. 810 00:56:17,590 --> 00:56:18,883 Kus see koht siis on? 811 00:56:18,966 --> 00:56:21,219 Kiirusta ja ütle mulle, eks? 812 00:56:21,302 --> 00:56:23,346 UURIMISKONTOR TSIILIPOLITSEIPATALJONI 813 00:56:27,475 --> 00:56:28,809 Sir. 814 00:56:29,101 --> 00:56:30,144 Istu maha. 815 00:56:30,519 --> 00:56:31,646 Lõdvestu ja söö. 816 00:56:48,829 --> 00:56:51,290 Seekord olime üsna edukad. 817 00:56:51,624 --> 00:56:53,960 Meil on Goryeo seladoni keraamikat ja kuldne Buddha kuju. 818 00:56:54,418 --> 00:56:56,128 Buddha kuju on parimas seisukorras. 819 00:56:56,212 --> 00:56:57,880 Seal on ka kullakamber. 820 00:56:59,924 --> 00:57:01,175 Hea töö. 821 00:57:06,347 --> 00:57:07,473 Kus kaup on? 822 00:57:12,561 --> 00:57:13,562 Oled sa kindel? 823 00:57:13,646 --> 00:57:14,814 Muidugi. 824 00:57:16,148 --> 00:57:18,985 Muide, mis meist saab? 825 00:57:19,568 --> 00:57:22,113 Asjad läksid käest ära selle neetud kapteni pärast. 826 00:57:22,196 --> 00:57:25,533 Meid ei saadeta välja Pyongyangi, eks? 827 00:57:27,285 --> 00:57:29,704 Ri Jeong Hyeok ei sobi mulle. 828 00:57:29,787 --> 00:57:32,081 Valmistuge auhindade saamiseks. 829 00:57:32,164 --> 00:57:33,624 Tänan teid. 830 00:57:34,250 --> 00:57:35,543 Teie toit läheb külmaks. 831 00:57:36,294 --> 00:57:37,336 Söö. 832 00:58:06,782 --> 00:58:08,367 MA VAJAN SÕIT 833 00:58:37,646 --> 00:58:39,273 Mida? Ava uks! 834 00:58:39,357 --> 00:58:40,775 Ava uks! 835 00:58:40,858 --> 00:58:41,942 Ava uks! 836 00:58:47,448 --> 00:58:49,450 Inimesed on sees. 837 00:58:52,286 --> 00:58:53,371 jumal küll. 838 00:59:25,736 --> 00:59:27,696 Kapten. 839 00:59:27,988 --> 00:59:30,574 See naine poleks hakkama saanud siit turvaliselt minema. 840 00:59:30,658 --> 00:59:32,993 Ta oleks võinud metssiga ära süüa. 841 00:59:33,494 --> 00:59:38,290 Poleks vaja teavitada riigi julgeolekuosakond. 842 00:59:38,916 --> 00:59:40,167 Mida sa sellega mõtled? 843 00:59:41,043 --> 00:59:42,253 Geum Eun Dong on 844 00:59:42,837 --> 00:59:46,549 suure pere pea, kuhu kuulub üksikemast ja neljast õest-vennast. 845 00:59:47,675 --> 00:59:48,759 Eun Dongi ema ootab 846 00:59:49,343 --> 00:59:51,887 et tema poeg kangelasena tagasi tuleks. 847 00:59:56,725 --> 00:59:59,228 See on iga vanema jaoks sama. 848 01:00:01,689 --> 01:00:05,192 Kuna Kim Ju Meok vaatas Lõuna-Korea draama tööajal, 849 01:00:05,276 --> 01:00:07,153 võib-olla ta ei saa hakkama... 850 01:00:07,486 --> 01:00:09,905 Tema isa võib ta enne surnuks peksta. 851 01:00:13,784 --> 01:00:16,078 Kui panete toime kuriteo, karistuse saamine on loomulik. 852 01:00:17,288 --> 01:00:19,790 See kehtib Geum Eun Dongi kohta ja Kim Ju Meok, kes lahkusid oma ametikohalt 853 01:00:19,874 --> 01:00:22,418 nagu ka mina kellel ei õnnestunud seda naist tabada 854 01:00:23,461 --> 01:00:25,588 ja sina 855 01:00:26,297 --> 01:00:28,340 kes jõid töö ajal. 856 01:00:29,717 --> 01:00:30,885 Kapten. 857 01:00:38,184 --> 01:00:39,226 Siin. 858 01:01:35,574 --> 01:01:36,742 Jumal tänatud. 859 01:01:39,453 --> 01:01:40,955 Olen kodus. 860 01:01:44,166 --> 01:01:46,418 Ma läksin peaaegu Põhja-Koreasse. 861 01:01:48,504 --> 01:01:49,922 Mis täna juhtus 862 01:01:50,422 --> 01:01:52,591 väärib intervjuud CNN-ile. 863 01:02:00,516 --> 01:02:01,976 Ma lähen linna, 864 01:02:03,060 --> 01:02:04,436 laenata telefon, 865 01:02:04,603 --> 01:02:07,273 ja kutsun takso, et saaksin koju minna. 866 01:02:07,356 --> 01:02:10,401 Lasen dr Im tulla ja vastu võtta füsioteraapia. 867 01:02:11,485 --> 01:02:12,570 Olen peaaegu kodus. 868 01:02:13,571 --> 01:02:15,030 Olen peaaegu kodus. 869 01:02:23,163 --> 01:02:26,834 Miks see koht nii pime on? 870 01:02:27,543 --> 01:02:29,086 Kas kõik magavad? 871 01:02:37,970 --> 01:02:40,723 Vabandage. Kas ma võin teie mobiiltelefoni laenata? 872 01:02:46,812 --> 01:02:49,398 Mida? Lähme. 873 01:02:49,648 --> 01:02:50,733 Lähme. 874 01:02:52,276 --> 01:02:54,653 Tule nüüd. Lähme. 875 01:03:03,787 --> 01:03:06,999 Seltsimees, teie brikett ei läinud välja öösel, eks? 876 01:03:07,541 --> 01:03:09,543 Ei, seda ei teinud. 877 01:03:09,918 --> 01:03:12,212 Seltsimees, kas sul on hästi läinud terve öö? 878 01:03:12,296 --> 01:03:14,048 Magasid hästi? 879 01:03:14,465 --> 01:03:15,466 Jah. 880 01:03:19,803 --> 01:03:22,097 Oh, meil on praegu elekter. 881 01:03:22,222 --> 01:03:25,643 Me alles saame seda kui päike hakkab tõusma. 882 01:03:26,226 --> 01:03:29,104 Aga elekter on tore enne kui hakkame hommikusööki valmistama. 883 01:03:29,313 --> 01:03:31,065 See on tõsi. 884 01:03:31,815 --> 01:03:34,151 Miks sa täna kümme minutit hiljaks tulid? 885 01:03:34,234 --> 01:03:36,111 See ei olnud tahtlik, eks? 886 01:03:36,695 --> 01:03:37,696 Anna mulle toidujäätmeid. 887 01:03:37,780 --> 01:03:39,782 Olgu siin. Anna mulle kanamuna piletid. 888 01:03:39,865 --> 01:03:41,909 Siin on kümme kanamuna piletit. 889 01:03:42,117 --> 01:03:44,703 Kiirusta ja anna mulle munad. 890 01:03:44,787 --> 01:03:45,954 Kogusid palju. 891 01:03:46,038 --> 01:03:47,873 Sa oled nii hoolas. 892 01:03:47,956 --> 01:03:49,208 Need inimesed... 893 01:03:49,708 --> 01:03:51,251 Mida nad teevad? 894 01:03:51,335 --> 01:03:53,087 Nad on endiselt soojad. 895 01:03:53,420 --> 01:03:54,672 Sul on õigus. 896 01:03:54,755 --> 01:03:56,340 -Hea küll, kõik. -Ema! 897 01:03:56,423 --> 01:03:58,342 - Siin see on. -Alustame 898 01:03:58,467 --> 01:04:01,845 igapäevase treeningrutiiniga. 899 01:04:02,388 --> 01:04:04,723 - Lähme. -Tulge välja. 900 01:04:04,807 --> 01:04:06,058 Kiirustame. 901 01:04:23,992 --> 01:04:27,955 SUUR JUHT ON ALATI MEIEGA 902 01:04:50,811 --> 01:04:53,021 -Seltsimees Rim Jin Ju. - Siin. 903 01:04:53,397 --> 01:04:55,149 -Seltsimees Jeong Woo Pil. - Siin. 904 01:04:56,066 --> 01:04:58,694 -Seltsimees Park Eun Byeol. - Mida nad teevad? 905 01:04:59,153 --> 01:05:00,738 Seltsimees Park Eun Byeol pole veel siin. 906 01:05:00,821 --> 01:05:02,531 - Ta jääb alati hiljaks! - Mis on aktsendiga? 907 01:05:02,698 --> 01:05:04,575 Jääme kooli hiljaks kui me teda ootame. 908 01:05:04,742 --> 01:05:06,034 Lähme ilma temata. 909 01:05:06,118 --> 01:05:07,077 - Lähme. - Lähme. 910 01:05:07,161 --> 01:05:08,328 Edasi marss! 911 01:05:08,912 --> 01:05:10,873 -Kus me oleme? -Kus me oleme? 912 01:05:10,956 --> 01:05:12,916 -Jõudsime linna -Jõudsime linnasse 913 01:05:13,000 --> 01:05:14,543 -Kuhu me läheme? -Kuhu me läheme? 914 01:05:14,626 --> 01:05:16,336 - Käin koolis -Kooli minnes 915 01:05:16,420 --> 01:05:18,338 - Miks me läheme? -Miks me läheme? 916 01:05:18,464 --> 01:05:20,007 -Läheb õppima -Õppima minek 917 01:05:20,090 --> 01:05:22,009 -Kellega lähed? -Kellega lähed? 918 01:05:22,092 --> 01:05:23,802 -Me läheme koos -Me läheme koossse 919 01:05:23,886 --> 01:05:26,513 INIMESTE PARADIIS 920 01:05:26,597 --> 01:05:29,975 SUUR JUHT ON ALATI MEIEGA 921 01:05:35,439 --> 01:05:37,274 -Jõudsime linna -Jõudsime linnasse 922 01:05:37,357 --> 01:05:39,318 -Kuhu me läheme? -Kuhu me läheme? 923 01:05:39,401 --> 01:05:40,819 - Käin koolis -Kooli minnes 924 01:05:40,903 --> 01:05:42,780 - Miks me läheme? -Miks me läheme? 925 01:05:42,863 --> 01:05:44,573 -Läheb õppima -Õppima minek 926 01:05:44,656 --> 01:05:46,533 -Kellega lähed? -Kellega lähed? 927 01:05:46,700 --> 01:05:47,826 Mida? 928 01:05:51,038 --> 01:05:52,998 Kas ma olen ikka Põhja-Koreas? 929 01:06:44,993 --> 01:06:51,072 Subtiitrite tõlge: Liya Choi 930 01:07:23,297 --> 01:07:24,381 Härra Hong. 931 01:07:26,258 --> 01:07:28,051 Tere. Tere. 932 01:07:29,219 --> 01:07:30,387 Härra Hong. 933 01:07:30,846 --> 01:07:33,515 Sa kuuled mind, eks? Ma tean, et kuulete mind. 934 01:07:34,141 --> 01:07:35,434 Vallandage ürituse firma. 935 01:07:35,517 --> 01:07:37,519 Kas nad isegi vaatasid ilma? 936 01:07:38,270 --> 01:07:39,980 Kuidas nad said nii hooletud olla? 937 01:07:40,063 --> 01:07:41,940 Kui ma kord tagasi lähen, siis ma ei lase sul... 938 01:07:43,901 --> 01:07:45,277 Ei, ei. 939 01:07:45,861 --> 01:07:47,195 Ma lasen sul olla. 940 01:07:47,905 --> 01:07:50,073 Ma luban, et lasen sul olla. 941 01:07:50,824 --> 01:07:52,367 Ma pole hullu. 942 01:07:52,701 --> 01:07:55,120 Sa ei vasta sest sa arvad, et ma olen hull, eks? 943 01:07:56,455 --> 01:07:59,333 Ma pole hullu. Mul on tõesti kõik korras. 944 01:07:59,583 --> 01:08:01,293 Nii et palun vastake mulle. 945 01:08:02,669 --> 01:08:03,754 ma arvan... 946 01:08:06,214 --> 01:08:08,342 Olen mingis rahvuspargis. 947 01:08:08,842 --> 01:08:10,385 Nägin varem põtra. 948 01:08:11,261 --> 01:08:14,139 Vaadake, kas läheduses on rahvuspark. 949 01:08:15,599 --> 01:08:17,851 See võib kõlada nagu käsk, 950 01:08:17,935 --> 01:08:19,853 aga see on palve. 951 01:08:23,815 --> 01:08:26,360 Tule nüüd. 952 01:08:26,944 --> 01:08:29,488 Ära tee seda minuga. 953 01:08:30,113 --> 01:08:32,658 Mul on nii palju tööd. 954 01:08:33,283 --> 01:08:35,494 Mul on mägi tööd. 955 01:08:37,245 --> 01:08:38,538 Näiteks 956 01:08:39,957 --> 01:08:42,209 Ma plaanisin töötajatele palgatõusu anda 957 01:08:42,709 --> 01:08:44,378 ja suur boonus. 958 01:08:45,379 --> 01:08:46,546 Kas sa kuulsid seda? 959 01:08:46,797 --> 01:08:47,881 Vean kihla, et tegid. 960 01:08:48,465 --> 01:08:50,926 Sul on liiga piinlik mulle nii ootamatult vastata, eks? 961 01:08:58,058 --> 01:08:59,434 Igaüks, 962 01:09:01,061 --> 01:09:04,773 palun tule minu juurde. 963 01:09:13,573 --> 01:09:14,449 Siin! 964 01:09:15,200 --> 01:09:16,284 Siin! 965 01:09:16,868 --> 01:09:18,120 Siin! 966 01:09:18,313 --> 01:09:20,735 KÕRGEMAANDUMINE TEIE PALAL 967 01:09:21,081 --> 01:09:24,251 - Olen pärit Lõuna-Korea rikkast perekonnast. - Mind ei huvita. 968 01:09:24,334 --> 01:09:29,089 Te kõik ei jää suurtesse hädadesse kui inimesed saavad teada, et ma end siin peidan? 969 01:09:29,172 --> 01:09:30,549 See tähendab, et teid visatakse välja. 970 01:09:30,632 --> 01:09:32,467 -Ma kuulsin, et sul on seda tööd vaja. - Nad ütlesid, et ta suri. 971 01:09:32,551 --> 01:09:34,970 Ta on peidus pärast ühe miljardi võidetud skeemi. 972 01:09:35,053 --> 01:09:37,556 Ma arvan, et seal võib olla uus konto. 973 01:09:37,639 --> 01:09:39,307 Miks sa siin oled? 974 01:09:39,391 --> 01:09:42,769 Tema CV-s pole midagi perekondliku tausta kohta. 975 01:09:42,853 --> 01:09:45,063 Kõik tundub kahtlane. 976 01:09:45,147 --> 01:09:47,107 -Ma tahan teene tagasi anda. - Sa ei pea. 977 01:09:47,190 --> 01:09:48,650 Alustuseks polnud mingit soosingut. 978 01:09:49,141 --> 01:09:51,852 Rippis ja sünkroonis gabbyu's Subs