1
00:00:03,100 --> 00:00:05,266
TYSON: El reino de
la materia almacena atesora

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,033
en mis muchos niveles.

3
00:00:07,166 --> 00:00:10,467
Hasta hace poco, nosotros
Pensé que solo había uno.

4
00:00:10,600 --> 00:00:14,266
no teníamos idea
había otros.

5
00:00:16,900 --> 00:00:20,367
Cuando encendemos una cerilla,
la reacción química libera

6
00:00:20,500 --> 00:00:24,333
energía almacenada en
las moléculas.

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,934
Se rompen viejos enlaces químicos
y se forjan otros nuevos.

8
00:00:29,066 --> 00:00:32,133
Ahora, las moléculas adyacentes
comienza a moverse más rápido y el

9
00:00:32,266 --> 00:00:35,467
aumenta la temperatura.

10
00:00:36,967 --> 00:00:40,266
Pronto, el proceso
se autopropaga,

11
00:00:40,400 --> 00:00:42,433
una especie de reacción en cadena.

12
00:00:42,567 --> 00:00:45,667
La energía representada por
una llama ha sido encerrada,

13
00:00:45,800 --> 00:00:49,700
tal vez durante muchos años, en
enlaces químicos entre átomos.

14
00:00:49,834 --> 00:00:54,300
Mediada por los electrones que
giraba en torno a su núcleo.

15
00:00:55,433 --> 00:00:57,100
Cuando hacemos un fuego,

16
00:00:57,233 --> 00:01:01,200
liberamos esto escondido
energía química.

17
00:01:02,300 --> 00:01:04,600
Pero hay una más profunda
nivel de materia que

18
00:01:04,734 --> 00:01:07,934
alberga otro tipo de energía.

19
00:01:10,500 --> 00:01:14,700
Dentro del corazón de
El átomo, su núcleo.

20
00:01:15,467 --> 00:01:19,200
Este tesoro escondido fue
forjado hace miles de millones de años

21
00:01:19,333 --> 00:01:21,433
en lejanos hornos estelares.

22
00:01:21,567 --> 00:01:24,800
Mucho antes de que se formara la Tierra.

23
00:01:26,900 --> 00:01:29,867
Es lo que alimenta las estrellas.

24
00:01:30,000 --> 00:01:31,633
Arrebatando esto
conocimiento de la naturaleza

25
00:01:31,767 --> 00:01:35,200
es un rito de iniciación cósmico.

26
00:01:35,333 --> 00:01:38,367
Los seres de cualquier posible
mundo lo suficientemente inteligente como para viajar

27
00:01:38,500 --> 00:01:43,200
tan profundo en la naturaleza
laberinto mejor cuídate.

28
00:01:43,700 --> 00:01:47,700
El secreto de la luz de las estrellas
No es nada con lo que tontear.

29
00:01:48,166 --> 00:01:50,867
Como el fuego, puede provocar una
civilización a la vida y

30
00:01:51,066 --> 00:01:53,633
puede quemarlo hasta los cimientos.

31
00:01:57,233 --> 00:02:02,967
(suena el tema musical)

32
00:02:23,433 --> 00:02:29,900
♪ ♪

33
00:02:49,834 --> 00:02:55,300
♪ ♪

34
00:03:06,900 --> 00:03:09,867
¿Qué es un átomo?

35
00:03:10,000 --> 00:03:11,900
¿De qué están hechos?

36
00:03:12,033 --> 00:03:14,567
¿Cómo se unen?

37
00:03:14,700 --> 00:03:17,000
¿Cómo podría algo
tan pequeño como un átomo

38
00:03:17,133 --> 00:03:19,967
contener tanto poder?

39
00:03:20,100 --> 00:03:23,367
¿De dónde vienen los átomos?

40
00:03:23,500 --> 00:03:26,033
El mismo lugar que nosotros.

41
00:03:26,767 --> 00:03:29,066
Cuando buscamos el
origen de los átomos,

42
00:03:29,200 --> 00:03:32,300
estamos buscando
nuestros propios comienzos.

43
00:03:32,433 --> 00:03:36,900
Esta búsqueda nos lleva al
profundidades del espacio y del tiempo.

44
00:03:37,033 --> 00:03:40,900
quiero decirte una
Cuento de dos átomos.

45
00:03:41,033 --> 00:03:43,934
Venga conmigo.

46
00:03:51,867 --> 00:03:54,934
Hace mucho tiempo, antes
había una tierra,

47
00:03:55,066 --> 00:03:58,633
hubo una brizna
de gas fino y frío.

48
00:03:58,767 --> 00:04:01,967
estaba hecho de
los átomos más simples.

49
00:04:02,100 --> 00:04:05,567
Y eran gravitacionalmente
atraídos el uno por el otro.

50
00:04:05,700 --> 00:04:09,066
Entonces la nube creció.

51
00:04:12,834 --> 00:04:14,467
Los átomos contenían pequeños,

52
00:04:14,600 --> 00:04:17,100
pero partículas pesadas
en sus núcleos.

53
00:04:17,233 --> 00:04:22,233
El hidrógeno tenía protones, el
el helio también tenía neutrones.

54
00:04:22,834 --> 00:04:25,300
Ambos tenían un movimiento
velo de electrones

55
00:04:25,433 --> 00:04:27,133
en órbita alrededor de ellos.

56
00:04:27,266 --> 00:04:30,600
Los átomos en el interior de
la nube se movía cada vez más rápido

57
00:04:30,734 --> 00:04:33,934
mientras la gravedad los atraía
cada vez más juntos.

58
00:04:34,066 --> 00:04:37,767
hasta que todo
colapsó sobre sí mismo.

59
00:04:37,900 --> 00:04:40,900
Este colapso planteó
la temperatura tan alta,

60
00:04:41,033 --> 00:04:44,667
que la nube se convirtió en
Reactor de fusión natural.

61
00:04:48,533 --> 00:04:52,300
En otras palabras, una estrella.

62
00:04:52,433 --> 00:04:55,533
Átomos que operan según
a las leyes de la física cumplidas

63
00:04:55,667 --> 00:04:59,133
y fusionado en el
oscuridad ininterrumpida.

64
00:05:00,166 --> 00:05:03,467
Y entonces hubo luz.

65
00:05:03,600 --> 00:05:06,000
En esta espuma de
partículas elementales,

66
00:05:06,133 --> 00:05:08,300
el núcleo de
uno de los átomos,

67
00:05:08,433 --> 00:05:11,700
Se formó un átomo de helio.

68
00:05:13,834 --> 00:05:17,900
Después de miles de millones de años,
la estrella ahora es mayor.

69
00:05:18,033 --> 00:05:22,333
Habiéndose convertido
todo lo que esta disponible
combustible de hidrógeno a helio.

70
00:05:22,467 --> 00:05:25,333
Ahora que es el momento
para que muera la estrella,

71
00:05:25,467 --> 00:05:28,967
retoma el giro
hacia el interior de su infancia.

72
00:05:34,133 --> 00:05:37,200
¿Puedes encontrar nuestro átomo de helio?

73
00:05:37,333 --> 00:05:40,300
Se unió a otros dos
para convertirte en uno de nuestros héroes,

74
00:05:40,433 --> 00:05:41,800
un átomo de carbono.

75
00:05:41,934 --> 00:05:44,133
Eso es lo que en el
corazones de estrellas.

76
00:05:44,266 --> 00:05:46,500
Pronto, nuestro átomo de carbono
caerá de esto

77
00:05:46,633 --> 00:05:51,066
estrella gigante roja en el
océano interestelar del espacio.

78
00:05:51,200 --> 00:05:53,467
Hemos teñido este átomo
azul para que puedas encontrarlo

79
00:05:53,600 --> 00:05:55,533
en la inmensidad.

80
00:05:55,667 --> 00:05:59,333
Mientras tanto, en otro
parte de la galaxia.

81
00:06:13,033 --> 00:06:15,367
Procesos similares fueron
desarrollándose como las estrellas

82
00:06:15,500 --> 00:06:17,600
nacido y muerto.

83
00:06:17,734 --> 00:06:19,934
El otro átomo de nuestro cuento.
se formó en el corazón

84
00:06:20,066 --> 00:06:22,300
de esta estrella moribunda.

85
00:06:22,433 --> 00:06:24,800
En lo catastrófico
proceso de convertirse en supernova,

86
00:06:24,934 --> 00:06:30,100
226 protones y neutrones
se fusionó con un átomo de carbono.

87
00:06:30,233 --> 00:06:33,433
Convirtiéndolo en
un átomo de uranio.

88
00:06:33,567 --> 00:06:35,834
Hemos teñido nuestro
otro héroe átomo rojo,

89
00:06:35,967 --> 00:06:37,533
para que puedas
síguelo en su odisea

90
00:06:37,667 --> 00:06:41,533
a través del espacio y el tiempo.

91
00:07:02,767 --> 00:07:04,500
Por casualidad,

92
00:07:04,633 --> 00:07:07,300
después de vagar por el
vasta galaxia de la vía láctea,

93
00:07:07,433 --> 00:07:10,667
nuestros dos átomos ambos
sucedió en el nacimiento de fuego

94
00:07:10,800 --> 00:07:13,767
de un pequeño sistema solar.

95
00:07:13,900 --> 00:07:16,900
Nuestro.

96
00:07:21,900 --> 00:07:26,467
Nuestro átomo de carbono tiene
viajó lejos para convertirse
parte de un pequeño planeta.

97
00:07:28,533 --> 00:07:31,800
Después de miles de millones de años,
se unió a un complejo extremadamente

98
00:07:31,934 --> 00:07:35,166
molécula, que tiene la
propiedad peculiar de una fabricación

99
00:07:35,300 --> 00:07:38,934
prácticamente idéntico
copias de sí mismo.

100
00:07:39,934 --> 00:07:44,000
El átomo de carbono juega su papel minúsculo.
papel en el origen de la vida.

101
00:07:45,266 --> 00:07:47,333
A través de todas sus encarnaciones,

102
00:07:47,467 --> 00:07:50,867
nuestro átomo de carbono tiene
no tenía conciencia de sí mismo.

103
00:07:51,066 --> 00:07:52,734
Sin libre albedrío.

104
00:07:52,867 --> 00:07:57,667
Es simplemente un extremadamente
engranaje menor en algún vasto
maquinaria cósmica,

105
00:07:57,800 --> 00:08:01,433
trabajando de acuerdo
con las leyes de la naturaleza.

106
00:08:01,567 --> 00:08:03,133
¿Y ese otro átomo?

107
00:08:03,266 --> 00:08:05,500
El átomo de uranio
hecho en la supernova?

108
00:08:05,633 --> 00:08:08,400
¿Qué ha sido de ello?

109
00:08:12,467 --> 00:08:15,500
Nuestro mundo nació en el fuego.

110
00:08:15,633 --> 00:08:18,734
Y este pequeño átomo
se sintió atraído por eso.

111
00:08:18,867 --> 00:08:22,533
Tal vez montó el
Onda explosiva de una supernova.

112
00:08:22,667 --> 00:08:25,700
O tal vez se sintió atraído
por la gravedad de nuestro sol y

113
00:08:25,834 --> 00:08:29,367
hundido más profundamente y
más profundamente en el interior,

114
00:08:29,500 --> 00:08:32,734
lo cual era aún más un infierno.

115
00:08:32,867 --> 00:08:35,166
la tierra
la superficie pronto se enfrió,

116
00:08:35,300 --> 00:08:38,367
pero el interior
permaneció fundido.

117
00:08:38,500 --> 00:08:42,233
El magma circula lentamente.
y nuestro átomo de uranio encontrado

118
00:08:42,367 --> 00:08:46,867
él mismo llevó el
edades, desde lo más profundo del interior,

119
00:08:47,000 --> 00:08:50,166
atrás todo el camino
hasta la superficie.

120
00:08:50,300 --> 00:08:53,200
A pesar de las altas temperaturas
y presiones profundas dentro del

121
00:08:53,333 --> 00:08:58,333
La Tierra, la integridad de nuestro átomo.
nunca fue amenazado.

122
00:08:59,100 --> 00:09:04,667
Los átomos son pequeños
viejo, duro y duradero.

123
00:09:07,934 --> 00:09:11,066
Todo esta hecho de
átomos, incluyéndonos a nosotros.

124
00:09:11,200 --> 00:09:13,800
Pero hasta el último
años del siglo XIX,

125
00:09:13,934 --> 00:09:18,000
no sabíamos acerca de
la actividad frenética
dentro del átomo.

126
00:09:18,133 --> 00:09:21,400
Y aquí es donde nuestros dos
átomos de extremos opuestos de

127
00:09:21,533 --> 00:09:24,133
la vía láctea
La galaxia finalmente se encontró.

128
00:09:24,266 --> 00:09:26,834
Sucedió en París.

129
00:09:33,266 --> 00:09:39,900
♪ ♪

130
00:09:46,266 --> 00:09:49,700
TYSON: Nuestro átomo de carbono se convirtió
parte de la retina de uno de

131
00:09:49,834 --> 00:09:54,000
el mundo
grandes científicos.

132
00:10:02,266 --> 00:10:06,467
Esto fue solo unos pocos años.
Después del descubrimiento de los rayos X.

133
00:10:06,600 --> 00:10:09,533
Marie Curie y ella
marido y compañero de investigación,

134
00:10:09,667 --> 00:10:13,867
Pierre, quería saber cómo
pedazo de materia podría hacerlo

135
00:10:14,000 --> 00:10:17,700
posible ver
a través de la piel e incluso las paredes.

136
00:10:18,567 --> 00:10:21,433
El conocimiento de que había
Lugares raros en el mundo donde

137
00:10:21,567 --> 00:10:24,233
rocas ricas en uranio,
poseer estos extraños

138
00:10:24,367 --> 00:10:28,467
propiedades inspiradas marie
en su búsqueda científica.

139
00:10:29,734 --> 00:10:32,867
El mineral marrón opaco, todavía
mezclado con agujas de pino,

140
00:10:33,000 --> 00:10:36,967
vino de la parte de
Europa del Este, es decir
ahora la República Checa.

141
00:10:37,600 --> 00:10:40,467
Pero este material era muy raro.

142
00:10:40,600 --> 00:10:43,633
E incluso para destilar un
Se requiere una pequeña cantidad

143
00:10:43,767 --> 00:10:46,734
el más largo y
esfuerzos intensivos en mano de obra.

144
00:10:53,233 --> 00:10:55,867
Ella más tarde escribiría,

145
00:10:56,000 --> 00:11:00,300
"vivíamos en nuestra soltería
ocupación, como en un sueño."

146
00:11:00,433 --> 00:11:04,400
(trueno, lluvia)

147
00:11:05,433 --> 00:11:07,867
Trabajaron bajo el
peores condiciones posibles para

148
00:11:08,000 --> 00:11:11,700
purificar el mineral en un
mineral llamado pechblenda,

149
00:11:11,834 --> 00:11:15,433
que tenía entre un 50 y un 80% de uranio.

150
00:11:18,333 --> 00:11:21,300
Esto fue todo un logro,
pero Marie y Pierre estaban

151
00:11:21,433 --> 00:11:25,233
cazando para
algo mucho más raro.

152
00:11:27,567 --> 00:11:31,633
Les tomó tres años
para procesar toneladas de mineral.

153
00:11:31,767 --> 00:11:37,133
Para aislar una décima parte
de un gramo de una sustancia
ella nombró radio.

154
00:11:38,200 --> 00:11:41,900
Marie y Pierre habían descubierto
un elemento completamente nuevo.

155
00:11:43,600 --> 00:11:46,667
Los Curie demostraron que
el radio estaba completamente

156
00:11:46,800 --> 00:11:49,967
no afectado por
temperaturas extremas.

157
00:11:50,100 --> 00:11:51,934
Eso fue extraño.

158
00:11:52,066 --> 00:11:54,200
La mayoría de las cosas sujetas a
un calor tan intenso

159
00:11:54,333 --> 00:11:56,834
cambiar drásticamente.

160
00:11:56,967 --> 00:11:59,400
Y había algo más.

161
00:11:59,533 --> 00:12:02,266
Es espontáneamente
energía emitida.

162
00:12:02,400 --> 00:12:04,367
no a través
reacciones químicas,

163
00:12:04,500 --> 00:12:07,100
pero a través de algunos
mecanismo desconocido.

164
00:12:07,233 --> 00:12:11,033
Marie Curie llamó a esto nuevo
fenómeno de radioactividad.

165
00:12:13,033 --> 00:12:16,533
Ella y Pierre calcularon
la energía que espontáneamente

166
00:12:16,667 --> 00:12:19,834
fluyó de un trozo de radio
sería mucho mayor que

167
00:12:19,967 --> 00:12:22,300
quemando lo mismo
cantidad de carbón.

168
00:12:22,433 --> 00:12:24,934
radiactividad, a
su asombro,

169
00:12:25,066 --> 00:12:29,533
era millones de veces más
más potente que la energía química.

170
00:12:29,667 --> 00:12:31,567
La diferencia entre
liberando la energía que

171
00:12:31,700 --> 00:12:34,767
reside en moléculas y
el poder mucho mayor

172
00:12:34,900 --> 00:12:37,467
almacenado más profundamente.

173
00:12:40,500 --> 00:12:43,567
Entre María, Pedro,
la pequeña Irene y el hombre

174
00:12:43,700 --> 00:12:45,767
ella luego se casaría,

175
00:12:45,900 --> 00:12:49,967
la familia ganaría cinco
Premios Nobel de ciencia.

176
00:12:54,233 --> 00:12:58,867
(fuego crepitando)

177
00:13:02,066 --> 00:13:05,133
Las botellas, tubos y
frascos de pechblenda que

178
00:13:05,266 --> 00:13:09,467
habían refinado, dejado un
residuos de partículas de radio.

179
00:13:09,934 --> 00:13:13,567
Eran tan potentes que
iluminaban el laboratorio por la noche.

180
00:13:14,233 --> 00:13:18,834
Como Marie escribió años después,
"Eran como estrellas terrestres,

181
00:13:18,967 --> 00:13:23,500
estos tubos brillantes
en esa pobre y tosca choza."

182
00:13:27,600 --> 00:13:30,100
Marie saltó al
conclusión correcta de que el

183
00:13:30,233 --> 00:13:32,834
La luminiscencia se debió a
algo sucede dentro

184
00:13:32,967 --> 00:13:36,500
los núcleos de los átomos radiactivos.

185
00:13:36,633 --> 00:13:39,433
Durante miles de años, había
Se pensaba que los átomos eran

186
00:13:39,567 --> 00:13:42,400
la unidad más pequeña de materia.

187
00:13:42,533 --> 00:13:46,266
Las estrellas terrestres de Curie eran
evidencia de que dentro del átomo

188
00:13:46,400 --> 00:13:48,867
era un mundo posible
donde aún más pequeño

189
00:13:49,000 --> 00:13:52,367
las partículas estaban interactuando.

190
00:13:52,500 --> 00:13:56,467
100 años después
esta noche mágica,

191
00:13:56,600 --> 00:13:59,934
Los libros de cocina de Marie Curie todavía
brillaba con la exquisita

192
00:14:00,066 --> 00:14:03,533
radioactividad ella
había descubierto.

193
00:14:03,667 --> 00:14:07,300
Pero tomó un poco de tiempo
por las implicaciones más oscuras de

194
00:14:07,433 --> 00:14:10,567
esta comprensión más profunda de
la naturaleza amanezca en la mente de

195
00:14:10,700 --> 00:14:14,166
un visionario
llamado H.G. Wells.

196
00:14:14,533 --> 00:14:17,233
Un escritor, que era
genio para convertir el

197
00:14:17,367 --> 00:14:20,000
nuevas revelaciones de
ciencia en historias

198
00:14:20,133 --> 00:14:22,600
que cautivó al mundo.

199
00:14:22,734 --> 00:14:27,767
Y previendo como nadie,
sus consecuencias más graves.

200
00:14:33,433 --> 00:14:36,033
TYSON: El escritor H.G. Wells,

201
00:14:36,166 --> 00:14:39,300
¿Quién imaginó por primera vez el tiempo?
máquinas e invasiones alienígenas

202
00:14:39,433 --> 00:14:42,400
Tuve una pesadilla de
mundo futuro donde los átomos

203
00:14:42,533 --> 00:14:43,734
fueron armados.

204
00:14:43,867 --> 00:14:47,266
En su libro llamado <i>El Mundo</i>
<i>Liberen</i> escrito en 1913,

205
00:14:47,400 --> 00:14:49,967
él acuñó el
frase bombas atómicas.

206
00:14:50,100 --> 00:14:53,734
Y los soltó
poblaciones civiles indefensas.

207
00:14:54,600 --> 00:14:57,400
Estableció su visión de una central nuclear
guerra entre Inglaterra y

208
00:14:57,533 --> 00:15:02,567
Alemania en lo imposible
futuro lejano de la década de 1950.

209
00:15:11,767 --> 00:15:18,333
♪ ♪

210
00:15:18,467 --> 00:15:21,266
(explosión)

211
00:15:30,100 --> 00:15:33,300
En 1933, el
físico húngaro,

212
00:15:33,433 --> 00:15:37,967
Leo Szilard, estaba contemplando
convertirse en biólogo.

213
00:15:38,100 --> 00:15:39,367
(golpeando)

214
00:15:39,500 --> 00:15:41,166
CRIADA: ¿Doctor Szilard?

215
00:15:41,300 --> 00:15:43,300
¿Eres bastante todo?
justo ahí?

216
00:15:43,433 --> 00:15:47,233
TYSON: Leyó la novela de Wells.
y eso lo hizo pensar.

217
00:15:48,633 --> 00:15:51,800
(charla)

218
00:15:54,200 --> 00:15:56,633
TYSON: Szilard sabía que
Los átomos están formados por protones y

219
00:15:56,767 --> 00:15:58,700
neutrones en el interior.

220
00:15:58,834 --> 00:16:02,200
Y un velo deslizante de
electrones en el exterior.

221
00:16:02,333 --> 00:16:05,266
De repente, esperando
La luz cambiará en este momento.

222
00:16:05,400 --> 00:16:09,467
intersección en Londres, él
Me sorprendió el pensamiento,

223
00:16:09,600 --> 00:16:12,133
si pudiera encontrar un
cantidad suficientemente grande de

224
00:16:12,266 --> 00:16:16,367
un elemento que emitiría dos
neutrones cuando absorbió uno,

225
00:16:16,500 --> 00:16:20,333
sostendría un
reacción nuclear en cadena.

226
00:16:21,233 --> 00:16:23,767
Dos producirían cuatro,
cuatro producirían ocho

227
00:16:23,900 --> 00:16:25,567
y así sucesivamente.

228
00:16:25,700 --> 00:16:29,000
Hasta que enormes cantidades de
energía en el propio núcleo

229
00:16:29,133 --> 00:16:31,734
podría ser liberado.

230
00:16:31,867 --> 00:16:35,033
No es una reacción química,
sino nuclear.

231
00:16:35,166 --> 00:16:36,033
(jadeando)

232
00:16:36,166 --> 00:16:38,500
(alarma de ataque aéreo)

233
00:16:38,633 --> 00:16:40,834
(explosión)

234
00:16:41,834 --> 00:16:44,000
(tocando la bocina)

235
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
(gruñidos)

236
00:16:46,533 --> 00:16:50,800
TYSON: Este fue el
momento en que nuestro mundo cambió.

237
00:16:54,734 --> 00:16:58,233
Leo Szilard también conocía el
potencia de exponenciales y

238
00:16:58,367 --> 00:17:01,166
si una reacción en cadena de neutrones
podría activarse allí abajo

239
00:17:01,300 --> 00:17:03,600
en el mundo de la
el núcleo del átomo,

240
00:17:03,734 --> 00:17:06,233
entonces algo como el de Wells
bomba atómica imaginaria

241
00:17:06,367 --> 00:17:08,066
podría ser posible.

242
00:17:08,200 --> 00:17:11,433
Se estremeció al pensar en
esta capacidad destructiva.

243
00:17:11,567 --> 00:17:14,367
Fue solo lo último
desarrollo en un continuo

244
00:17:14,500 --> 00:17:18,667
de violencia que comenzó
mucho mucho antes.

245
00:17:23,433 --> 00:17:25,367
Hace 50.000 años,

246
00:17:25,500 --> 00:17:29,333
todos los humanos estaban vagando
bandas de cazadores-recolectores.

247
00:17:29,467 --> 00:17:32,133
se comunicaron
en áreas limitadas por

248
00:17:32,266 --> 00:17:34,266
llamándose unos a otros.

249
00:17:34,400 --> 00:17:36,600
Es decir, al
velocidad del sonido.

250
00:17:36,734 --> 00:17:39,667
Alrededor de 750 millas por hora.

251
00:17:39,800 --> 00:17:42,734
Pero en distancias más largas,
sólo podían comunicarse

252
00:17:42,867 --> 00:17:45,133
tan rápido como podían correr.

253
00:17:45,266 --> 00:17:47,967
Hace unos 12.000 años,
aproximadamente al mismo tiempo que el

254
00:17:48,100 --> 00:17:50,934
invención de la agricultura,
desarrollaron el poder de

255
00:17:51,133 --> 00:17:53,633
matar a una distancia más larga.

256
00:17:53,767 --> 00:17:56,967
El radio de muerte se expandió
al arco de una flecha

257
00:17:57,100 --> 00:17:58,934
lanzado por un arco.

258
00:17:59,066 --> 00:18:02,533
Y podrían matar a uno
persona con una sola flecha.

259
00:18:02,667 --> 00:18:05,633
Nuestros antepasados no eran
particularmente guerrero porque

260
00:18:05,767 --> 00:18:08,700
había tan poca gente y
tanto espacio en aquel entonces que

261
00:18:08,834 --> 00:18:12,100
seguir adelante fue
preferible al conflicto armado.

262
00:18:12,233 --> 00:18:15,567
Sus armas fueron utilizadas
casi exclusivamente para la caza.

263
00:18:15,700 --> 00:18:18,734
Su identificación
El horizonte probablemente era pequeño.

264
00:18:18,867 --> 00:18:21,000
solo con el otro
miembros de su banda de

265
00:18:21,133 --> 00:18:23,233
50 o 100 personas.

266
00:18:23,367 --> 00:18:27,934
pero su tiempo
El horizonte dio un salto gigante.

267
00:18:31,467 --> 00:18:34,467
Trabajaron mucho y duro
plantar cultivos en el aquí y

268
00:18:34,600 --> 00:18:39,066
ahora, varios meses después,
podrían cosecharlos.

269
00:18:39,200 --> 00:18:43,400
Ellos pospusieron
gratificación presente
para una ventaja posterior.

270
00:18:45,200 --> 00:18:50,166
Ellos comenzaron a
planificar para el futuro.

271
00:18:52,533 --> 00:18:56,967
Hace unos 2.500 años,
Hubo un nuevo tipo de guerra.

272
00:18:57,100 --> 00:18:59,800
Los territorios conquistados
de Alejandro se extendía desde

273
00:18:59,934 --> 00:19:02,467
Macedonia hasta el valle del Indo.

274
00:19:02,600 --> 00:19:05,967
Ahora había muchos en el planeta.
Tierra que le debía lealtad a

275
00:19:06,100 --> 00:19:08,900
grupos compuestos por millones.

276
00:19:09,033 --> 00:19:10,700
En largas distancias,

277
00:19:10,834 --> 00:19:13,200
velocidad máxima de ambos
comunicación y transporte

278
00:19:13,333 --> 00:19:16,333
fue la velocidad del
vela y el caballo.

279
00:19:16,467 --> 00:19:19,200
Arquidamo III,
Rey de Esparta,

280
00:19:19,333 --> 00:19:22,266
era famoso por su
coraje inquebrantable.

281
00:19:22,400 --> 00:19:26,433
Le gustaba tomar
parte en mano a mano
combate con el enemigo.

282
00:19:26,567 --> 00:19:30,400
Se dice que cuando él por primera vez
vio un proyectil lanzado por un

283
00:19:30,533 --> 00:19:33,767
Balista, lloró
afuera angustiado.

284
00:19:33,900 --> 00:19:38,433
"¡Oh Hércules!
¡El valor del hombre se ha perdido!"

285
00:19:38,567 --> 00:19:41,200
(gritando)

286
00:19:43,800 --> 00:19:46,567
(gemidos)

287
00:19:48,233 --> 00:19:50,400
Tanto el rango de muerte
y la proporción de muertes

288
00:19:50,533 --> 00:19:53,133
había aumentado exponencialmente.

289
00:19:53,266 --> 00:19:57,467
Ahora yacen diez cadáveres
donde uno hubiera estado.

290
00:19:57,600 --> 00:20:00,300
Y el soldado que soltó
la palanca en el motor de asedio

291
00:20:00,433 --> 00:20:03,133
Ni siquiera vi sus caras.

292
00:20:03,266 --> 00:20:06,133
Se mantuvo muy alejado de
la masacre del otro lado

293
00:20:06,266 --> 00:20:08,934
de la muralla de la ciudad.

294
00:20:11,500 --> 00:20:14,934
Hoy en día, la velocidad máxima de
el transporte es el escape

295
00:20:15,066 --> 00:20:16,934
velocidad desde la Tierra.

296
00:20:17,066 --> 00:20:19,500
25.000 millas por hora.

297
00:20:19,633 --> 00:20:22,767
La velocidad de la comunicación.
es la velocidad de la luz.

298
00:20:22,900 --> 00:20:26,533
Los horizontes de identificación
también se han expandido enormemente.

299
00:20:26,667 --> 00:20:29,400
Para algunos, es un
mil millones o más.

300
00:20:29,533 --> 00:20:32,233
Para otros, es
toda nuestra especie.

301
00:20:32,367 --> 00:20:36,100
Y para algunos, es
todos los seres vivos.

302
00:20:36,233 --> 00:20:39,166
El radio de muerte, en
el peor de los casos,

303
00:20:39,300 --> 00:20:42,734
ahora es nuestro
civilización global.

304
00:20:44,667 --> 00:20:47,033
¿Cómo llegamos aquí?

305
00:20:47,166 --> 00:20:51,633
Fue el resultado de una
abrazo mortal entre
ciencia y estado.

306
00:20:51,767 --> 00:20:55,000
Y había un científico
para quien ninguna cantidad de

307
00:20:55,133 --> 00:20:57,834
El poder destructivo era suficiente.

308
00:20:57,967 --> 00:20:59,700
(explosión lejana)

309
00:20:59,834 --> 00:21:03,934
(alarma de ataque aéreo)

310
00:21:14,533 --> 00:21:16,900
TYSON: Es difícil de precisar
el momento preciso en que el

311
00:21:17,033 --> 00:21:19,633
Comenzó la primera guerra nuclear.

312
00:21:19,767 --> 00:21:22,700
Algunos podrían rastrearlo todo
camino de regreso a esa flecha navegando

313
00:21:22,834 --> 00:21:24,667
sobre las copas de los árboles.

314
00:21:24,800 --> 00:21:27,400
Otros podrían decirlo
comenzó mucho más tarde,

315
00:21:27,533 --> 00:21:30,633
con tres mensajes.

316
00:21:38,934 --> 00:21:42,567
En 1939 en Adolf
El cumpleaños de Hitler,

317
00:21:42,700 --> 00:21:45,100
uno de sus
los científicos jóvenes más brillantes,

318
00:21:45,233 --> 00:21:49,633
Paul Harteck, tuvo un especial
regalo en mente para su Führer.

319
00:21:50,600 --> 00:21:54,133
Harteck escribió una carta
a la oficina de guerra nazi,

320
00:21:54,266 --> 00:21:57,734
deseaba informarles que
los últimos avances en

321
00:21:57,867 --> 00:22:01,633
la física nuclear lo haría
posible producir un explosivo

322
00:22:01,767 --> 00:22:05,500
exponencialmente más poderoso
que las armas convencionales.

323
00:22:06,834 --> 00:22:11,633
Estaba tratando de dar una
bomba atómica a Adolf Hitler.

324
00:22:12,066 --> 00:22:15,367
Pero Hitler nunca conseguiría
sus manos en un arma nuclear,

325
00:22:15,500 --> 00:22:18,400
había asesinado, encarcelado
o exiliado a muchos de los grandes

326
00:22:18,533 --> 00:22:20,867
físicos en sus territorios.

327
00:22:21,000 --> 00:22:23,900
Aquellos a quienes les pasó
ser judíos o liberales y

328
00:22:24,033 --> 00:22:27,166
muchos que eran ambas cosas.

329
00:22:29,467 --> 00:22:32,100
exactamente un mes
antes de que comenzara la guerra,

330
00:22:32,233 --> 00:22:35,166
Leo Szilard hizo una peregrinación
a la casa albert einstein

331
00:22:35,300 --> 00:22:37,467
Estaba alquilando en Long Island.

332
00:22:37,600 --> 00:22:40,000
El físico que normalmente
Leo Szilard con chófer en

333
00:22:40,133 --> 00:22:45,233
viajes fuera de manhattan
no estaba disponible eso
Día de agosto de 1939.

334
00:22:45,367 --> 00:22:50,066
Entonces, Szilard se alistó
los servicios de un compañero
Los húngaros emigran

335
00:22:50,200 --> 00:22:54,233
un joven científico
llamado Eduardo Teller.

336
00:22:54,367 --> 00:22:56,934
Persecución en Budapest
lo envió a él y a su familia a

337
00:22:57,066 --> 00:22:59,133
refugiarse en Munich,

338
00:22:59,266 --> 00:23:02,200
donde perdió su pie derecho
en un accidente de tráfico.

339
00:23:02,333 --> 00:23:05,567
A principios de la década de 1930, Teller
y su familia fueron obligados

340
00:23:05,700 --> 00:23:08,300
huir una vez más.

341
00:23:08,433 --> 00:23:11,800
Tal como lo sintió Harteck
su deber de informar a Hitler.

342
00:23:11,934 --> 00:23:14,867
Szilard quería presidente
Franklin Roosevelt para saber

343
00:23:15,000 --> 00:23:18,066
el poder asombroso
de tal arma.

344
00:23:18,200 --> 00:23:21,200
No había ningún científico en
Tierra cuyo prestigio y

345
00:23:21,333 --> 00:23:24,667
la influencia fue
comparable al de Einstein.

346
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
La pesadilla de Einstein fue
Imaginando a Hitler con un

347
00:23:27,734 --> 00:23:30,667
arma nuclear
a su disposición.

348
00:23:30,800 --> 00:23:33,033
Pero ¿cuál sería el
consecuencias a largo plazo de

349
00:23:33,166 --> 00:23:35,200
¿Este nuevo conocimiento peligroso?

350
00:23:35,333 --> 00:23:39,467
Que, una vez desatado,
nunca podría ser recuperado.

351
00:23:39,600 --> 00:23:42,133
Einstein tomaría
ningún papel en los EE.UU.

352
00:23:42,266 --> 00:23:44,433
esfuerzo para construir
la bomba atómica,

353
00:23:44,567 --> 00:23:47,266
que se conoció como
"El Proyecto Manhattan".

354
00:23:47,400 --> 00:23:50,200
Pero sí alertó al presidente.
al uso potencial de

355
00:23:50,333 --> 00:23:53,367
Núcleos atómicos en la guerra.

356
00:23:55,800 --> 00:23:58,767
Una vez terminada la guerra, él
le dijo a un periodista que si hubiera

357
00:23:58,900 --> 00:24:01,533
sabía que los alemanes fracasarían
en desarrollarse de forma atómica

358
00:24:01,667 --> 00:24:05,100
bomba, él nunca lo haría
han firmado la carta.

359
00:24:05,233 --> 00:24:08,100
Pero Edward Teller había
no hay tal ambivalencia.

360
00:24:08,233 --> 00:24:13,200
No podía esperar para conseguir
comenzó a convertir el átomo en un arma.

361
00:24:14,233 --> 00:24:19,066
El físico ruso
G.N. Flyorov había intentado
años para alertar a su líder,

362
00:24:19,200 --> 00:24:22,633
Joseph Stalin, a lo posible
aplicaciones militares de un

363
00:24:22,767 --> 00:24:24,900
reacción nuclear en cadena.

364
00:24:25,033 --> 00:24:28,400
Pero la Unión Soviética estaba
bajo asedio por los alemanes.

365
00:24:28,533 --> 00:24:32,934
Y una bomba atómica
era probable que el proyecto
tardar años en completarse.

366
00:24:33,066 --> 00:24:35,033
De espaldas
contra la pared,

367
00:24:35,166 --> 00:24:38,100
parecía demasiado poco práctico
siquiera pensar en ello.

368
00:24:38,233 --> 00:24:39,433
(tos)

369
00:24:39,567 --> 00:24:43,367
En 1942, Flyorov había
publicó un artículo científico

370
00:24:43,500 --> 00:24:45,567
sobre física nuclear.

371
00:24:45,700 --> 00:24:48,934
Ahora estaba emocionado de ver
lo que los eminentes físicos

372
00:24:49,066 --> 00:24:52,767
en Europa y Estados Unidos
Los Estados tenían que decir al respecto.

373
00:24:52,900 --> 00:24:54,867
Flyorov estaba desconcertado.

374
00:24:55,000 --> 00:24:57,333
Ninguno de los físicos de
el científico internacional

375
00:24:57,467 --> 00:25:01,100
La comunidad pensó que su
Documento digno de comentario.

376
00:25:01,233 --> 00:25:05,467
Al principio estaba herido, pero
entonces se dio cuenta de lo que era

377
00:25:05,600 --> 00:25:08,433
realmente sucediendo.

378
00:25:08,567 --> 00:25:12,333
científicos americanos y alemanes.
las revistas estaban siendo borradas

379
00:25:12,467 --> 00:25:16,400
de cualquier artículo de física nuclear
como ambas naciones en secreto

380
00:25:16,533 --> 00:25:18,700
Trabajó en la construcción de la bomba.

381
00:25:18,834 --> 00:25:21,233
fue esta ausencia
de los datos publicados,

382
00:25:21,367 --> 00:25:24,433
los perros que no lo hicieron
ladrido, lo que movió a Flyorov a

383
00:25:24,567 --> 00:25:27,467
redoblar sus esfuerzos para
convencer a Stalin para que inicie su

384
00:25:27,600 --> 00:25:30,500
propio programa de armas nucleares.

385
00:25:30,633 --> 00:25:34,000
En los tres casos,
fueron los científicos,

386
00:25:34,133 --> 00:25:36,467
no los generales o
los traficantes de armas,

387
00:25:36,600 --> 00:25:39,700
quienes informaron a sus líderes
que un enorme aumento en

388
00:25:39,834 --> 00:25:42,066
la proporción de muertes era posible.

389
00:25:44,066 --> 00:25:46,066
El Departamento de Guerra de EE.UU.

390
00:25:46,200 --> 00:25:49,367
eligió la ubicación remota
de Los Álamos, Nuevo México

391
00:25:49,500 --> 00:25:53,266
como sede de la
Proyecto de investigación de la bomba atómica.

392
00:25:54,500 --> 00:25:57,900
habia sido recomendado
por el director del proyecto,

393
00:25:58,033 --> 00:26:01,066
físico J. Robert Oppenheimer,

394
00:26:01,200 --> 00:26:05,033
que se había recuperado allí
de una enfermedad cuando era adolescente.

395
00:26:05,166 --> 00:26:09,433
Pero para Edward Teller, un
La bomba atómica no era lo suficientemente grande.

396
00:26:09,567 --> 00:26:12,467
Soñaba incluso
mayor letalidad.

397
00:26:12,600 --> 00:26:15,533
Un arma en la que lo atómico
La bomba no era más que un

398
00:26:15,667 --> 00:26:19,100
fósforo para encender un
fusionarse con el núcleo.

399
00:26:19,233 --> 00:26:21,800
Un arma nuclear térmica.

400
00:26:21,934 --> 00:26:25,734
Que Teller cariñosamente
llamado, el super.

401
00:26:25,867 --> 00:26:29,834
Si Edward Teller tuviera un
polo opuesto en el
comunidad científica,

402
00:26:29,967 --> 00:26:32,800
hubiera sido
José Rotblat.

403
00:26:32,934 --> 00:26:36,066
Rotblat nació en
Varsovia a una familia rica,

404
00:26:36,200 --> 00:26:39,834
a quien le gusta Teller's,
había perdido todo.

405
00:26:39,967 --> 00:26:43,900
En el verano de 1939, apenas
antes de que los nazis invadieran,

406
00:26:44,033 --> 00:26:47,200
fue invitado a Inglaterra para
tomar un puesto de investigación en

407
00:26:47,333 --> 00:26:49,700
la Universidad de Liverpool.

408
00:26:49,834 --> 00:26:52,000
En el último minuto
antes de su partida,

409
00:26:52,133 --> 00:26:56,800
su amada esposa, Tola había
una apendicectomía de emergencia.

410
00:26:56,934 --> 00:26:59,233
Ella fue obligada a permanecer
detrás hasta que ella estuvo

411
00:26:59,367 --> 00:27:01,433
lo suficientemente bien como para viajar.

412
00:27:01,567 --> 00:27:05,734
Tola insistió en que
José sigue adelante para
preparar su nuevo hogar.

413
00:27:05,867 --> 00:27:09,333
Seria solo una cuestion
de semanas, le dijo.

414
00:27:13,600 --> 00:27:16,834
El desafío, era
encontrar un fusible químico que

415
00:27:16,967 --> 00:27:19,300
encendería el
reacción nuclear en cadena,

416
00:27:19,433 --> 00:27:22,767
imaginado por primera vez por
Leo Szilard en Londres.

417
00:27:22,900 --> 00:27:25,900
Los científicos e ingenieros
se dijeron a sí mismos que ellos

418
00:27:26,033 --> 00:27:29,400
estaría evitando una tumba
peligro al construir una bomba

419
00:27:29,533 --> 00:27:32,433
de sin precedentes
poder destructivo.

420
00:27:32,567 --> 00:27:35,166
Su gobierno
se podía confiar.

421
00:27:35,300 --> 00:27:37,734
Nunca usarían
tal arma en un acto de

422
00:27:37,867 --> 00:27:41,333
agresión, no como
esos otros gobiernos.

423
00:27:42,200 --> 00:27:45,166
Estos científicos atómicos
fueron los primeros en ver

424
00:27:45,300 --> 00:27:49,700
construir armas nucleares como
un elemento disuasorio para su uso.

425
00:27:50,900 --> 00:27:54,133
El miedo a Hitler con un
La bomba atómica fue la que impulsó

426
00:27:54,266 --> 00:27:57,033
justificación de la
Proyecto Manhattan.

427
00:27:57,166 --> 00:28:01,166
Y sin embargo, cuando
alemania se rindió
y Hitler ya no estaba,

428
00:28:01,300 --> 00:28:04,300
de los miles de científicos
quien trabajó en la bomba,

429
00:28:04,433 --> 00:28:07,600
sólo uno dimitió.

430
00:28:07,734 --> 00:28:10,266
Era Joe Rotblat.

431
00:28:10,400 --> 00:28:12,834
En los años que siguieron,
cada vez que le preguntaban sobre

432
00:28:12,967 --> 00:28:16,166
su decisión, él siempre
rechazó cualquier sugerencia de que

433
00:28:16,300 --> 00:28:19,967
lo había hecho
de superioridad moral.

434
00:28:20,100 --> 00:28:23,567
Él simplemente sonreiría y
decir, la verdad es que el

435
00:28:23,700 --> 00:28:26,734
extrañaba desesperadamente a su esposa,
a quien se le había impedido

436
00:28:26,867 --> 00:28:31,200
dejando Varsovia y perdido ante
él en el caos de la guerra.

437
00:28:32,100 --> 00:28:33,633
Con su fin en Europa

438
00:28:33,767 --> 00:28:36,867
llegó su oportunidad de ir
y buscarla.

439
00:28:37,000 --> 00:28:39,500
Pero nunca la encontró.

440
00:28:39,633 --> 00:28:43,367
Excepto como un nombre en
una lista de los muertos.

441
00:28:43,500 --> 00:28:46,333
Tola había muerto
en el Holocausto.

442
00:28:46,467 --> 00:28:49,734
Exterminado en el
Campo de concentración de Belzec.

443
00:28:50,600 --> 00:28:53,166
Aunque vivió
otros 60 años,

444
00:28:53,300 --> 00:28:56,133
Rotblat nunca se volvió a casar.

445
00:28:56,266 --> 00:28:58,800
(explosión)

446
00:28:58,934 --> 00:29:01,066
De las tres naciones que
realizó investigaciones en tiempos de guerra

447
00:29:01,200 --> 00:29:03,200
para construir la bomba,

448
00:29:03,333 --> 00:29:06,767
sólo Estados Unidos tuvo éxito
antes del fin de la guerra.

449
00:29:06,900 --> 00:29:09,533
Y los historiadores creen que
fue porque Estados Unidos tenía

450
00:29:09,667 --> 00:29:12,934
acogido a tantos inmigrantes.

451
00:29:13,066 --> 00:29:15,467
De las figuras destacadas
en el Proyecto Manhattan,

452
00:29:15,600 --> 00:29:18,266
sólo dos eran nativos.

453
00:29:18,400 --> 00:29:21,834
Y solo uno consiguió
su doctorado en los EE.UU.

454
00:29:23,734 --> 00:29:26,266
Se lanzaron bombas atómicas.
en las ciudades japonesas de

455
00:29:26,400 --> 00:29:31,233
Hiroshima y Nagasaki,
poner fin a la Segunda Guerra Mundial.

456
00:29:31,367 --> 00:29:34,266
Dos meses después, el presidente
Truman invitó a Oppenheimer

457
00:29:34,400 --> 00:29:37,734
para felicitaciones
en la Oficina Oval.

458
00:29:37,867 --> 00:29:39,767
Pero para consternación de Truman,

459
00:29:39,900 --> 00:29:43,200
Oppenheimer estaba en
No hay humor para celebrar.

460
00:29:43,333 --> 00:29:47,333
OPPENHEIMER: Señor Presidente,
siento que tengo sangre
en mis manos.

461
00:29:47,467 --> 00:29:49,300
TRUMAN: No seas tonto.

462
00:29:49,433 --> 00:29:51,500
Si alguien tiene sangre
sus manos, soy yo.

463
00:29:51,633 --> 00:29:53,567
Y no lo hace
molestarme en absoluto.

464
00:29:55,066 --> 00:29:57,433
OPPENHEIMER: ¿Cuánto tiempo llevas?
Creo que será antes del

465
00:29:57,567 --> 00:29:59,834
¿Los rusos reciben la bomba?

466
00:29:59,967 --> 00:30:01,667
TRUMAN: ¡Nunca!

467
00:30:04,734 --> 00:30:07,767
Nunca dejes que eso
llora bebé científico en cualquier lugar

468
00:30:07,900 --> 00:30:10,633
cerca de mí otra vez, ¿me oyes?

469
00:30:10,767 --> 00:30:13,033
TYSON: Menos de
cuatro años después,

470
00:30:13,166 --> 00:30:16,133
los rusos explotaron
su propia bomba atómica.

471
00:30:16,266 --> 00:30:18,900
Y poco después, ambos
las naciones continuaron creando

472
00:30:19,033 --> 00:30:23,166
supers: termonuclear
bombas de hidrógeno.

473
00:30:23,900 --> 00:30:26,734
Comienza la carrera armamentista nuclear
por esas tres cartas de

474
00:30:26,867 --> 00:30:31,633
Los científicos estaban listos para
un comienzo aterrador.

475
00:30:32,333 --> 00:30:35,900
Después de la guerra, los sueños de Teller
de una matanza cada vez mayor

476
00:30:36,033 --> 00:30:38,633
el poder se hiciera realidad.

477
00:30:38,767 --> 00:30:41,767
A principios de la década de 1950, cuando el
Comenzó la caza de brujas comunista

478
00:30:41,900 --> 00:30:44,800
en Estados Unidos, el
estaba perfectamente feliz de insinuar

479
00:30:44,934 --> 00:30:47,934
que Robert Oppenheimer,
su exjefe,

480
00:30:48,066 --> 00:30:50,767
que había corrido brillantemente
el proyecto manhattan,

481
00:30:50,900 --> 00:30:53,166
debe ser despojado de
su autorización de seguridad,

482
00:30:53,300 --> 00:30:56,333
arruinando así
La carrera de Oppenheimer.

483
00:31:16,500 --> 00:31:20,934
A pesar de las dramáticas reducciones
en arsenales nucleares,

484
00:31:21,066 --> 00:31:24,967
El espectro de la energía nuclear.
La guerra todavía nos persigue.

485
00:31:26,266 --> 00:31:28,567
¿Cómo podemos dormir tan profundamente?

486
00:31:28,700 --> 00:31:33,100
a la sombra de
¿Un volcán humeante?

487
00:31:36,266 --> 00:31:38,633
En otro tiempo, hubo
Hubo otros que enfrentaron un

488
00:31:38,767 --> 00:31:43,266
grave peligro como si
inmovilizado en un sueño.

489
00:31:54,133 --> 00:32:00,500
♪ ♪

490
00:32:04,700 --> 00:32:07,200
TYSON: Déjame
contarte una historia.

491
00:32:07,333 --> 00:32:09,667
Dos hombres entran a un bar.

492
00:32:11,200 --> 00:32:14,567
♪ ♪

493
00:32:14,700 --> 00:32:16,166
Y se pelearon.

494
00:32:16,300 --> 00:32:17,900
(vidrio roto)

495
00:32:18,033 --> 00:32:20,667
(gruñidos)

496
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
(gruñidos)

497
00:32:26,133 --> 00:32:28,266
(jadeos)

498
00:32:28,400 --> 00:32:29,900
SOLDADOS: ¡Allez!

499
00:32:30,033 --> 00:32:31,700
(gruñidos)

500
00:32:34,100 --> 00:32:37,266
TYSON: Louis-Auguste Cyparis
fue arrestado y llevado al

501
00:32:37,400 --> 00:32:40,967
Prisión de Saint Pierre, donde
estaba encerrado en el calabozo.

502
00:32:44,867 --> 00:32:47,500
(gruñidos)

503
00:32:51,300 --> 00:32:53,633
TYSON: Todo esto pasó
la isla colonial francesa de

504
00:32:53,767 --> 00:32:57,467
Martinica en el
Caribe en 1902.

505
00:32:57,600 --> 00:33:00,633
En medio de un
campaña electoral.

506
00:33:04,934 --> 00:33:09,433
En esta mañana de abril,
Fernán Cléric salió

507
00:33:09,567 --> 00:33:11,767
para admirar la vista.

508
00:33:11,900 --> 00:33:14,600
Él era maestro de
todo lo que inspeccionó.

509
00:33:14,734 --> 00:33:18,000
Las fábricas que convirtieron el
los árboles de la isla en muebles.

510
00:33:18,133 --> 00:33:21,166
Y los campos de
caña de azúcar y café.

511
00:33:22,133 --> 00:33:23,834
Eso es extraño.

512
00:33:23,967 --> 00:33:27,633
¿Por qué habría escarcha?
¿Una mañana cálida y soleada?

513
00:33:27,767 --> 00:33:31,433
Pero no fue helada, sino
era ceniza del volcán,

514
00:33:31,567 --> 00:33:33,500
Monte Pelée.

515
00:33:37,734 --> 00:33:40,467
(erupción)

516
00:33:41,000 --> 00:33:43,200
(jadeos)

517
00:33:58,166 --> 00:34:00,333
TYSON: Cuando el
la ceniza empezó a caer,

518
00:34:00,467 --> 00:34:02,867
Claire aprendiz, esposa
del consejo americano

519
00:34:03,000 --> 00:34:06,200
consideró ir
hogar de Massachusetts.

520
00:34:06,333 --> 00:34:08,467
No, pero eso fue
fuera de discusión.

521
00:34:08,600 --> 00:34:11,266
Allí estaba la gala que ella planeó.
para la semana siguiente,

522
00:34:11,400 --> 00:34:14,600
posponerlo era impensable.

523
00:34:19,166 --> 00:34:22,834
Y había muchos que estaban
demasiado pobre para dejar su exiguo

524
00:34:22,967 --> 00:34:26,166
posesiones y huir del
ciudad de Saint Pierre por un

525
00:34:26,300 --> 00:34:29,066
parte más segura de la isla.

526
00:34:29,200 --> 00:34:31,467
Otros, con la
significa hacerlo,

527
00:34:31,600 --> 00:34:34,567
partieron en barcos.

528
00:34:40,633 --> 00:34:43,300
El alcalde Fouché trabajó
hasta altas horas de la noche,

529
00:34:43,433 --> 00:34:47,633
elaborar planes detallados para la
Banquete y baile del Día de la Ascensión.

530
00:34:47,767 --> 00:34:49,600
Mientras tanto, abajo...

531
00:34:49,734 --> 00:34:52,734
Los sirvientes limpiaron las cenizas.
desde el salón de banquetes

532
00:34:52,867 --> 00:34:56,033
en preparación para el evento.

533
00:35:01,333 --> 00:35:04,367
Lo más parecido a un científico
en la isla de Martinica

534
00:35:04,500 --> 00:35:08,967
era una escuela primaria
maestro llamado Gastón Landes.

535
00:35:09,900 --> 00:35:12,266
De hecho, Landes hizo un
peregrinación a la nueva

536
00:35:12,400 --> 00:35:15,734
cráter volcánico despertado y
compartió sus observaciones de

537
00:35:15,867 --> 00:35:18,867
actividad intensificada
en el periódico.

538
00:35:19,000 --> 00:35:20,767
Pero Landas era más
preocupado por su

539
00:35:20,900 --> 00:35:23,100
Próximo viaje a París.

540
00:35:23,233 --> 00:35:26,200
Debía mostrar muestras de
la vida vegetal de la isla a lo largo

541
00:35:26,333 --> 00:35:29,667
con la conferencia que
se le había pedido que diera.

542
00:35:31,266 --> 00:35:33,900
Pero con la ceniza
cayendo a este ritmo,

543
00:35:34,033 --> 00:35:36,400
sus especímenes
todo estaría arruinado.

544
00:35:43,533 --> 00:35:48,233
El alcalde Fouché se reunió lo suficiente
decide crear un nuevo cartel.

545
00:35:48,367 --> 00:35:51,567
"Compatriotas, no temáis.

546
00:35:51,700 --> 00:35:54,633
Ningún flujo de lava pudo llegar
la ciudad en un futuro próximo.

547
00:35:54,767 --> 00:35:58,333
Tenemos siete kilómetros
entre nosotros y el volcán.

548
00:35:58,467 --> 00:36:01,567
La cantidad de lava
tiene que ser increíblemente grande

549
00:36:01,700 --> 00:36:04,900
para cruzar los dos inmensos
valles y el pantano

550
00:36:05,033 --> 00:36:07,834
entre nosotros y el monte Peleé."

551
00:36:08,900 --> 00:36:14,867
(tos)

552
00:36:15,834 --> 00:36:18,400
En las primeras horas del 7 de mayo,

553
00:36:18,533 --> 00:36:22,233
el pueblo Saint Pierre despertó
a estruendosos temblores sísmicos

554
00:36:22,367 --> 00:36:26,400
y relámpagos volcánicos cerca del
boca del volcán infernal.

555
00:36:27,433 --> 00:36:31,700
Ahora el pánico masivo comenzó a extenderse.

556
00:36:31,834 --> 00:36:35,433
Se enviaron tropas a
Intenta calmar al público.

557
00:36:36,800 --> 00:36:38,800
Y luego...

558
00:36:38,934 --> 00:36:41,233
Justo antes del amanecer
del jueves por la mañana.

559
00:36:41,367 --> 00:36:42,834
8 de mayo.

560
00:36:42,967 --> 00:36:45,934
el volcan
se volvió completamente tranquilo.

561
00:36:46,066 --> 00:36:48,533
El aire era fresco y fresco.

562
00:36:48,667 --> 00:36:52,166
Y el mar como de cristal.

563
00:36:53,367 --> 00:36:55,300
(erupción)

564
00:36:55,433 --> 00:36:56,800
(gritando)

565
00:36:56,934 --> 00:36:59,333
TYSON: Cuando el monte Pelée
estalló a las 8:02 a.m.

566
00:36:59,467 --> 00:37:04,033
8 de mayo de 1902, la explosión.
produjo un sonido tan fuerte

567
00:37:04,166 --> 00:37:08,500
se escuchó a 500 millas
lejos, en Venezuela.

568
00:37:10,767 --> 00:37:13,033
La enorme inundación piroclástica,

569
00:37:13,166 --> 00:37:15,700
una nube de muerte de
gases sobrecalentados,

570
00:37:15,834 --> 00:37:19,900
cruzó los valles
a la ciudad en minutos.

571
00:37:24,633 --> 00:37:27,266
La explosión fue la
equivalente a solo uno

572
00:37:27,400 --> 00:37:31,133
Ojiva nuclear estratégica.

573
00:37:32,834 --> 00:37:35,066
Tres días después de la erupción,

574
00:37:35,200 --> 00:37:37,066
hombres del otro
parte de la isla,

575
00:37:37,200 --> 00:37:40,500
peinó el todavía fumando
calles de San Pedro.

576
00:37:40,633 --> 00:37:44,467
Para recoger los cuerpos y quemarlos.
lo que el volcán había fallado

577
00:37:44,600 --> 00:37:46,667
consumir por completo.

578
00:37:46,800 --> 00:37:48,600
(gruñidos)

579
00:37:49,100 --> 00:37:52,433
(llamando)

580
00:38:02,367 --> 00:38:04,400
TYSON: Pocos lo han hecho alguna vez.
experimentado lo que

581
00:38:04,533 --> 00:38:08,834
Louis-Auguste Cyparis
Soportado y vivido para contarlo.

582
00:38:09,533 --> 00:38:12,467
Cuando el volcán entró en erupción,
escuchó los gritos de su

583
00:38:12,600 --> 00:38:17,467
captores brevemente antes
un silencio aterrador.

584
00:38:18,667 --> 00:38:21,100
Y luego, un calor feroz
vino volando a través del

585
00:38:21,233 --> 00:38:23,567
pequeño respiradero en su celda.

586
00:38:23,700 --> 00:38:25,700
Saltó y saltó
alrededor para evitarlo,

587
00:38:25,834 --> 00:38:28,533
pero todavía estaba severamente
quemado hasta los hombros.

588
00:38:29,500 --> 00:38:32,200
Durante tres días él
sufrió en agonía con

589
00:38:32,333 --> 00:38:36,633
ningún otro sustento
que la humedad en
las paredes de su celda.

590
00:38:37,600 --> 00:38:40,000
Su sentencia a aislamiento
confinamiento en la espesa

591
00:38:40,133 --> 00:38:43,700
mazmorra amurallada
le había salvado la vida.

592
00:38:43,834 --> 00:38:47,600
Él era uno de los únicos
dos supervivientes del

593
00:38:47,734 --> 00:38:52,266
30.000 ciudadanos de Saint Pierre.

594
00:38:56,600 --> 00:38:58,166
¿Qué pasa con nosotros?

595
00:38:58,300 --> 00:39:00,633
¿Sabríamos cuando
para hacer sonar la alarma?

596
00:39:00,767 --> 00:39:02,967
¿Podemos ver lo que viene?

597
00:39:03,100 --> 00:39:05,734
¿Podremos despertar a tiempo?

598
00:39:18,700 --> 00:39:24,734
(zumbido)

599
00:39:29,000 --> 00:39:32,033
TYSON: Estamos de vuelta en el
rastro de uno de nuestros dos átomos.

600
00:39:32,166 --> 00:39:34,734
El átomo de uranio.

601
00:39:37,500 --> 00:39:40,467
Un átomo de uranio es
inherentemente inestable.

602
00:39:40,600 --> 00:39:43,033
Tarde o temprano, decae.

603
00:39:43,166 --> 00:39:45,433
Una partícula de su
el núcleo se desprende,

604
00:39:45,567 --> 00:39:47,433
transformando el átomo de uranio

605
00:39:47,567 --> 00:39:49,900
en un completamente
elemento diferente.

606
00:39:50,033 --> 00:39:52,500
Torio.

607
00:39:53,066 --> 00:39:57,000
Estamos volando a través del
Fuego cruzado de desintegración radiactiva.

608
00:39:57,133 --> 00:39:59,133
Las partículas subatómicas se mueven.
como balas a través del

609
00:39:59,266 --> 00:40:01,433
fina estructura de la vida.

610
00:40:01,567 --> 00:40:04,300
Cortando electrones
de sus moléculas.

611
00:40:04,433 --> 00:40:10,233
Así es como funcionan las radiaciones ionizantes
afecta a los seres vivos.

612
00:40:14,533 --> 00:40:17,500
esos cromosomas
Nunca tuve una oportunidad.

613
00:40:17,633 --> 00:40:20,033
Por eso las armas atómicas
son mucho más peligrosos

614
00:40:20,166 --> 00:40:22,266
que los convencionales.

615
00:40:22,400 --> 00:40:25,867
La radiación ionizante lo es todo.
a nuestro alrededor e incluso dentro de nosotros.

616
00:40:26,000 --> 00:40:28,367
En niveles bajos,
no representa ninguna amenaza.

617
00:40:28,500 --> 00:40:31,734
Pero en niveles superiores,
es una historia diferente.

618
00:40:33,867 --> 00:40:37,467
En el corto plazo, la exposición a
niveles letales de radiación pueden

619
00:40:37,600 --> 00:40:40,400
causar una reacción desbocada
de la célula que lo produce

620
00:40:40,533 --> 00:40:43,300
multiplicar exponencialmente.

621
00:40:44,200 --> 00:40:45,734
Cáncer.

622
00:40:45,867 --> 00:40:50,967
Pero su poder para hacer daño también puede
eco por los pasillos del tiempo.

623
00:40:52,467 --> 00:40:54,867
Cuando la radiación desgarró
en los cromosomas de la

624
00:40:55,000 --> 00:40:59,133
mariposa, dejó un rastro de
destrucción a su paso que

625
00:40:59,266 --> 00:41:03,433
cambió el destino del
la descendencia no nacida de la mariposa.

626
00:41:04,600 --> 00:41:07,567
Una mutación en sus genes.

627
00:41:09,300 --> 00:41:12,033
tenemos mucho en
común con las mariposas.

628
00:41:12,166 --> 00:41:15,166
Cualquier cambio en el ADN.
la arquitectura será copiada

629
00:41:15,300 --> 00:41:18,767
una y otra vez en
generaciones sucesivas.

630
00:41:18,900 --> 00:41:21,133
El daño se transmite.

631
00:41:21,266 --> 00:41:23,633
Vandalizando nuestro futuro.

632
00:41:23,767 --> 00:41:27,633
Estamos hechos de átomos que fueron
nacido en estrellas miles de

633
00:41:27,767 --> 00:41:32,133
a años luz de distancia en el espacio y
hace miles de millones de años en el tiempo.

634
00:41:32,266 --> 00:41:35,467
La búsqueda de lo nuestro
Los orígenes nos han llevado

635
00:41:35,600 --> 00:41:38,433
lejos de nuestra época en nuestro mundo.

636
00:41:38,567 --> 00:41:41,367
Somos materia de estrellas,
profundamente conectado con

637
00:41:41,500 --> 00:41:43,633
el resto del universo.

638
00:41:43,767 --> 00:41:47,233
La materia de la que estamos hechos
Fue generado en fuego cósmico.

639
00:41:47,367 --> 00:41:51,800
Y ahora, nosotros, ambulatorios.
colecciones de siete mil millones

640
00:41:51,934 --> 00:41:55,233
mil millones de millones de átomos
intrincadamente ensamblado sobre

641
00:41:55,367 --> 00:42:00,100
eones ha ideado un medio
para aprovechar ese fuego cósmico,

642
00:42:00,233 --> 00:42:03,066
escondido en el corazón de la materia.

643
00:42:03,200 --> 00:42:06,033
no podemos desaprender
este conocimiento.

644
00:42:06,166 --> 00:42:11,600
Y trágicamente,
La locura corre en nuestra familia.

645
00:42:21,734 --> 00:42:24,066
Las letras que el
Los científicos escribieron para comenzar.

646
00:42:24,200 --> 00:42:27,700
esta pesadilla fue
seguido de otro.

647
00:42:27,834 --> 00:42:30,100
Éste, un
carta al planeta,

648
00:42:30,233 --> 00:42:33,200
afirmando que esta nueva
comprensión de la física

649
00:42:33,333 --> 00:42:37,100
exigió una nueva
forma de pensar.

650
00:42:37,233 --> 00:42:42,533
"¿Elegiremos la muerte porque
No podemos olvidar nuestras peleas,

651
00:42:42,667 --> 00:42:47,133
apelamos como humanos
seres a seres humanos.

652
00:42:47,266 --> 00:42:51,734
Recuerda tu humanidad
y olvídate del resto."

653
00:42:57,533 --> 00:42:59,000
¿Y qué pasa con nuestro otro átomo?

654
00:42:59,133 --> 00:43:01,533
¿El átomo de carbono?

655
00:43:01,667 --> 00:43:04,800
Está dentro de uno de ustedes.

656
00:43:52,300 --> 00:43:54,266
Subtitulado por Cotter
Servicios de subtítulos.