1
00:00:04,337 --> 00:00:07,465
[Азия пее
"Жегата на момента"]

2
00:00:07,507 --> 00:00:08,758
(г-н Хол)
"Всички, слушайте."

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,136
Не можех да бъда
по-горд баща днес

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,179
защото сине ми,
Грант, квалифициран

5
00:00:13,221 --> 00:00:18,059
за юношеската олимпийска подготовка
програма по борба.

6
00:00:18,101 --> 00:00:20,228
[аплодисменти на публиката]

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,147
О, да!

8
00:00:25,108 --> 00:00:26,234
Имаме план да донесем

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
лъскава дрънкулка
обратно в магазина.

10
00:00:28,069 --> 00:00:30,739
Това е...това е
малко нещо наречено..

11
00:00:30,780 --> 00:00:32,532
...олимпийско злато!

12
00:00:32,574 --> 00:00:34,659
[аплодисменти на публиката]

13
00:00:34,701 --> 00:00:38,538
Хей, хей, без натиск
или нищо, а?

14
00:00:38,580 --> 00:00:42,208
Това пространство точно тук,
е запазено за медала.

15
00:00:42,250 --> 00:00:43,877
[публиката аплодира]

16
00:00:44,669 --> 00:00:47,172
Работете здраво, никога не се отказвайте.

17
00:00:47,213 --> 00:00:49,799
- Това правим, нали?
- така е.

18
00:00:49,841 --> 00:00:51,259
Бири отпред, всички!

19
00:00:51,301 --> 00:00:54,054
♪ Беше жегата
на момента ♪

20
00:00:54,095 --> 00:00:58,224
♪ Казвайки ми
какво означава сърцето ти ♪

21
00:00:58,266 --> 00:01:01,144
♪ Горещината на момента ♪

22
00:01:01,186 --> 00:01:03,146
♪ Показва се в очите ти ♪

23
00:01:05,690 --> 00:01:09,235
♪ И когато външният ви вид изчезне
и си сам ♪

24
00:01:09,277 --> 00:01:14,449
♪ Колко нощи седите
до телефона ♪

25
00:01:14,491 --> 00:01:16,034
Добра реч, татко.

26
00:01:16,826 --> 00:01:17,911
Погледни този човек.

27
00:01:17,952 --> 00:01:20,580
можеш ли да повярваш
Мога да го помня

28
00:01:20,622 --> 00:01:22,791
когато той беше блясък в очите ми.

29
00:01:22,832 --> 00:01:25,585
А сега изяжда цяла крава
на едно заседание.

30
00:01:26,377 --> 00:01:28,546
Имаш план
за себе си, Морис?

31
00:01:28,588 --> 00:01:29,756
аз?

32
00:01:29,798 --> 00:01:31,091
да, ти.

33
00:01:31,132 --> 00:01:33,843
Грант си постави цел.
Няма кой да го спре.

34
00:01:33,885 --> 00:01:36,262
И така, какво ще бъде за вас?

35
00:01:40,600 --> 00:01:43,394
Предполагам, че още не знам.

36
00:01:43,436 --> 00:01:45,021
„Това, което искам да бъда“.

37
00:01:46,314 --> 00:01:47,649
хей

38
00:01:47,690 --> 00:01:49,526
на теб говоря
за вашето бъдеще.

39
00:01:49,567 --> 00:01:52,403
Ти си на 16. Не си
бебето, вече.

40
00:01:52,445 --> 00:01:54,197
аз знам

41
00:01:54,239 --> 00:01:56,199
аз казвам..

42
00:01:56,241 --> 00:01:58,201
...покажи някаква посока, Морис.

43
00:01:58,243 --> 00:02:01,412
Или ще намеря
посока за вас.

44
00:02:01,454 --> 00:02:05,667
♪ Беше жегата
на момента ♪

45
00:02:05,708 --> 00:02:09,003
♪ Казвайки ми
какво означава сърцето ти ♪

46
00:02:09,045 --> 00:02:11,631
♪ Горещината на момента ♪

47
00:02:11,673 --> 00:02:17,095
♪ Показва се в очите ти.. ♪

48
00:02:17,137 --> 00:02:18,638
[вой на сирена]

49
00:02:20,765 --> 00:02:22,392
[изчезване на песента]

50
00:02:25,895 --> 00:02:28,690
[инструментална музика]

51
00:02:41,411 --> 00:02:44,289
[музиката продължава]

52
00:02:48,918 --> 00:02:51,337
[пукане на влак]

53
00:02:55,508 --> 00:02:58,469
Винаги разчитайте на
топлата атмосфера тук.

54
00:02:58,511 --> 00:03:00,054
Чудиш ли се някога
ако не са наистина мъртви

55
00:03:00,096 --> 00:03:02,015
и всички те изведнъж,
ще седя ли?

56
00:03:02,056 --> 00:03:03,433
Това не е смешно.

57
00:03:03,474 --> 00:03:05,226
ще се оправиш ли

58
00:03:05,268 --> 00:03:06,352
какво имаме

59
00:03:06,394 --> 00:03:08,438
Строителен екип
разрушаване на сметище

60
00:03:08,479 --> 00:03:09,898
на североизток,
намери това.

61
00:03:09,939 --> 00:03:11,566
Колко време е било там?

62
00:03:11,608 --> 00:03:12,734
Скелетните останки ни казват

63
00:03:12,775 --> 00:03:14,736
той е бил там около 20 години.

64
00:03:14,777 --> 00:03:15,695
той?

65
00:03:15,737 --> 00:03:17,280
Форма и размер на черепа
казва млад възрастен мъж.

66
00:03:17,322 --> 00:03:20,325
Извади всички изчезнали лица
от '87 обратно до '77.

67
00:03:20,366 --> 00:03:22,368
Стоматологичните досиета го стесниха.

68
00:03:23,453 --> 00:03:24,704
Морис Хол.

69
00:03:24,746 --> 00:03:26,664
Изчезна
през октомври '84 г

70
00:03:26,706 --> 00:03:28,541
от семейния апартамент
в Кенсингтън.

71
00:03:28,583 --> 00:03:30,460
Живееха над техния хранителен магазин.

72
00:03:30,501 --> 00:03:31,920
Той беше на 16 години.

73
00:03:31,961 --> 00:03:33,630
Мислеха, че е той
тийнейджър беглец.

74
00:03:33,671 --> 00:03:35,131
Калканеалната кост е простреляна.

75
00:03:35,173 --> 00:03:36,674
Такива са и метатарзалните кости.

76
00:03:36,716 --> 00:03:37,926
Означава десния крак
беше разбит.

77
00:03:37,967 --> 00:03:39,510
Значи Морис не беше
бягане навсякъде.

78
00:03:39,552 --> 00:03:42,805
- Тогава какво го уби?
- Множество фрактури на черепа.

79
00:03:42,847 --> 00:03:43,973
Какъв вид оръжие?

80
00:03:44,015 --> 00:03:45,099
Този вид фрактури..

81
00:03:45,141 --> 00:03:46,643
...беше нещо
дълъг и тънък.

82
00:03:46,684 --> 00:03:48,269
Не мога да получа повече
специфично от това?

83
00:03:48,311 --> 00:03:51,856
Състоянието на разлагане,
без влакна, без останали ивици.

84
00:03:52,857 --> 00:03:54,734
23 години се надяваше семейството

85
00:03:54,776 --> 00:03:56,527
той беше там...някъде.

86
00:03:56,569 --> 00:04:00,573
Оказа се, че на практика беше
в задния им двор. През цялото време.

87
00:04:02,325 --> 00:04:05,578
[тематична музика]

88
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
(Джефрис)
— Това за пенсиониране, шефе?

89
00:04:34,941 --> 00:04:36,401
Уил, има нещо
Исках да те пусна.

90
00:04:36,442 --> 00:04:37,360
добре

91
00:04:37,402 --> 00:04:38,611
Предпочитам да го чуеш
от мен, отколкото от някой друг.

92
00:04:38,653 --> 00:04:40,029
- Добре.
- Получихме обаждане.

93
00:04:40,071 --> 00:04:43,908
Човек, изправен пред въоръжен грабеж
такса, предлага оферта.

94
00:04:43,950 --> 00:04:46,202
Казва негов приятел,
бивш шофьор на камион, направил самопризнания

95
00:04:46,244 --> 00:04:50,331
фатален удар и бягство
на магистралата. Зимата на '95.

96
00:04:51,291 --> 00:04:53,668
За жена ми ли говориш?

97
00:04:55,753 --> 00:04:56,921
от кого е

98
00:04:56,963 --> 00:04:58,298
Държавна полиция на Джърси.

99
00:04:58,339 --> 00:05:00,425
Може да е краят на линията.

100
00:05:03,636 --> 00:05:05,096
как се казва той

101
00:05:09,225 --> 00:05:11,686
Имат какво ли не
това може да го отблъсне?

102
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
По-добре от
измамник доносник?

103
00:05:13,438 --> 00:05:15,606
Proffer е всичко, което имат досега.

104
00:05:16,482 --> 00:05:19,027
Джърси има най-добрите си момчета
върху него, Уил.

105
00:05:19,068 --> 00:05:21,404
Те знаят, че това е за вас.

106
00:05:22,238 --> 00:05:23,781
добре

107
00:05:30,538 --> 00:05:33,583
Морис Хол, второкурсник
в гимназията Джеймс Маршал.

108
00:05:33,624 --> 00:05:36,377
Запас момче при баща си
магазин за хранителни стоки.

109
00:05:36,419 --> 00:05:38,546
Мама почина от рак през 81-ва.

110
00:05:38,588 --> 00:05:40,381
По-големият брат беше
университетски спортист.

111
00:05:40,423 --> 00:05:41,799
И той работеше в магазина.

112
00:05:41,841 --> 00:05:43,426
Hall and Sons Grocery Mart беше

113
00:05:43,468 --> 00:05:44,969
центърът на усилията за търсене.

114
00:05:45,011 --> 00:05:46,929
Доброволци хартиени
градът с тези.

115
00:05:46,971 --> 00:05:48,681
Обичайни луди звънящи.
Нищо твърдо.

116
00:05:48,723 --> 00:05:51,434
Татко каза, че Морис е бил
изчистен, запазен за себе си.

117
00:05:51,476 --> 00:05:53,728
Но тук пише, Морис
се е държал хаотично

118
00:05:53,770 --> 00:05:56,356
преди да избяга.
Закъснение за работа.

119
00:05:56,397 --> 00:05:58,649
- Муди.
- Може би не беше толкова изчистен.

120
00:05:58,691 --> 00:06:00,193
Може би той беше просто
намусен тийнейджър.

121
00:06:00,234 --> 00:06:01,652
Татко все още е в Кенсингтън.

122
00:06:01,694 --> 00:06:03,237
Тогава ние сме посещението
той се е надявал

123
00:06:03,279 --> 00:06:05,406
да не получи за 23 години.

124
00:06:07,116 --> 00:06:09,911
[инструментална музика]

125
00:06:15,375 --> 00:06:17,335
Сигурен ли си, че беше
Морис, който намери?

126
00:06:17,377 --> 00:06:18,878
Сигурни сме.

127
00:06:18,920 --> 00:06:20,296
Много съжалявам, г-н Хол.

128
00:06:20,338 --> 00:06:23,841
(Валенс)
— Някой от кабинета на МЕ
ще ти се обадя.'

129
00:06:25,593 --> 00:06:28,179
Казахте поведението на Морис
беше непостоянен

130
00:06:28,221 --> 00:06:29,430
преди да изчезне.

131
00:06:29,472 --> 00:06:33,142
Е, той имаше доста
непостоянен начин за него.

132
00:06:33,184 --> 00:06:34,894
- През цялото време.
- Какво имаш предвид?

133
00:06:34,936 --> 00:06:36,938
- Беше уникален.
- Беше креативен, като майка си.

134
00:06:36,979 --> 00:06:38,731
И тези двамата
бяха грах в шушулка.

135
00:06:38,773 --> 00:06:42,151
(г-н Хол)
'Да. Не беше лесно
за Морис, след като тя почина.

136
00:06:42,193 --> 00:06:44,570
Той беше различен от обикновения
типове в този квартал.

137
00:06:44,612 --> 00:06:47,031
- Обичайно същество?
- Аз.

138
00:06:47,073 --> 00:06:48,366
нас. Редовни момчета.

139
00:06:48,408 --> 00:06:50,618
Можеш ли да си...малък
по-конкретно?

140
00:06:50,660 --> 00:06:53,538
Спорт, бира, момичета.
Това е норма.

141
00:06:53,579 --> 00:06:58,543
Докато Морис обичаше книгите,
музика. Това беше той.

142
00:06:58,584 --> 00:07:02,463
Някой да създава проблеми на Морис
за това, че си различен?

143
00:07:02,505 --> 00:07:04,549
Един път знам със сигурност.

144
00:07:06,050 --> 00:07:08,136
Същата есен.

145
00:07:10,430 --> 00:07:13,057
С обучението на Грант,
Тук не ми достига една ръка.

146
00:07:13,099 --> 00:07:15,601
- И ако напуснеш училище...
- Отпадане от гимназия?

147
00:07:15,643 --> 00:07:17,812
Хей, ти гледаш един.
Бихте могли да допринесете

148
00:07:17,854 --> 00:07:19,355
към семейството
и мечтата на брат ти.

149
00:07:19,397 --> 00:07:23,526
Не искам да работя тук
остатъка от живота ми.

150
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
защо е така,
горещ човек?

151
00:07:25,445 --> 00:07:27,238
Нямам предвид това
като обида, татко.

152
00:07:27,280 --> 00:07:28,239
хей

153
00:07:28,281 --> 00:07:32,326
- Ти си странен, Морис.
- И се обличаш смешно.

154
00:07:32,368 --> 00:07:35,455
- Недей.
- О

155
00:07:35,496 --> 00:07:36,998
какво е това

156
00:07:37,039 --> 00:07:40,710
Нищо, това е някакъв глупак,
татко Просто... да съм глупак.

157
00:07:40,751 --> 00:07:42,211
Трябваше да видиш
какво му направих.

158
00:07:42,253 --> 00:07:44,172
Трябва да се научиш
да се защитиш.

159
00:07:44,213 --> 00:07:46,299
надявам се
няма да се повтори.

160
00:07:46,340 --> 00:07:48,259
Опитах се да му покажа как, татко.

161
00:07:48,301 --> 00:07:49,594
(г-н Хол)
— Ти ми кажи кой направи това.

162
00:07:49,635 --> 00:07:53,014
Ще имам Грант
грижи се за него.

163
00:07:53,055 --> 00:07:56,350
Нямам нужда от помощта му.

164
00:07:56,392 --> 00:07:58,728
разбрах го
Аз го правя.

165
00:08:04,650 --> 00:08:08,696
Морис никога не ти е казвал
кой му е набил окото?

166
00:08:08,738 --> 00:08:10,740
Не беше лесно за Морис.

167
00:08:10,781 --> 00:08:12,533
Голям брат, този страхотен спортист.

168
00:08:12,575 --> 00:08:15,077
Момичетата го преследват,
начина, по който го направиха.

169
00:08:15,119 --> 00:08:17,914
Това са едни топки
на този побойник..

170
00:08:17,955 --> 00:08:19,457
...заяждаш малкия си брат?

171
00:08:19,499 --> 00:08:21,584
Някои хора са истински глупаци.

172
00:08:22,335 --> 00:08:25,505
Имам инвентаризация за правене.
Добре ли си, татко?

173
00:08:25,546 --> 00:08:27,006
да

174
00:08:29,175 --> 00:08:30,968
През цялото това време си мисля

175
00:08:31,010 --> 00:08:33,721
Морис щеше да се появи
един ден и..

176
00:08:33,763 --> 00:08:36,974
„Хей, татко. Разбрах лутането
извън моята система.

177
00:08:37,016 --> 00:08:39,227
Върнах се у дома."

178
00:08:40,478 --> 00:08:42,855
Няма да стане, а?

179
00:08:46,275 --> 00:08:48,819
[задъхан]

180
00:08:54,158 --> 00:08:57,954
Ако някой се заяде с мен
когато бях малък..

181
00:08:57,995 --> 00:09:00,998
...бих му казал
кой беше брат ми..

182
00:09:01,040 --> 00:09:03,125
...човек би излязъл набързо.

183
00:09:03,167 --> 00:09:04,835
точно така

184
00:09:04,877 --> 00:09:06,546
Вие не сте имали
Морис се върна така?

185
00:09:06,587 --> 00:09:08,464
Повярвай ми, аз го направих.
Беше известно.

186
00:09:08,506 --> 00:09:11,801
- Е, кой му е набил окото?
- Казах ти, никой!

187
00:09:12,802 --> 00:09:16,430
Никой не е избрал...
на малкия ми брат.

188
00:09:16,472 --> 00:09:18,975
Освен теб.

189
00:09:19,016 --> 00:09:22,687
За негово добро е. единствената
начин да се добера до него.

190
00:09:22,728 --> 00:09:24,063
И какво означава това?

191
00:09:24,105 --> 00:09:26,065
Една вечер тичам
в квартала, намирам

192
00:09:26,107 --> 00:09:27,525
Морис прави нещо
това би дало

193
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
нашият старец инфаркт.

194
00:09:29,277 --> 00:09:32,530
[Лора Браниган пее
"Самоконтрол"]

195
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
♪ О, нощта ♪

196
00:09:36,742 --> 00:09:38,869
♪ Е моят свят ♪

197
00:09:38,911 --> 00:09:41,163
♪ Светлина на града ♪

198
00:09:41,205 --> 00:09:42,915
♪ Рисувано момиче ♪

199
00:09:43,499 --> 00:09:45,376
♪ През деня ♪

200
00:09:45,418 --> 00:09:47,837
♪ Нищо няма значение ♪

201
00:09:47,878 --> 00:09:50,047
♪ Нощта е ♪

202
00:09:50,089 --> 00:09:52,341
♪ Времето, което има значение ♪

203
00:09:52,383 --> 00:09:54,677
♪ През нощта ♪

204
00:09:54,719 --> 00:09:56,846
♪ Без контрол ♪

205
00:09:56,887 --> 00:09:58,764
♪ През стената ♪

206
00:09:58,806 --> 00:10:01,100
♪ Нещо се чупи ♪

207
00:10:01,142 --> 00:10:03,561
♪ Нося бяло ♪

208
00:10:03,603 --> 00:10:05,855
♪ Докато вървиш ♪

209
00:10:05,896 --> 00:10:08,149
♪ Надолу по улицата ♪

210
00:10:08,190 --> 00:10:10,401
♪ От моята душа ♪

211
00:10:10,443 --> 00:10:12,194
какво правиш

212
00:10:12,236 --> 00:10:14,989
♪ Вземаш себе си
Ти отнемаш самоконтрола ми ♪

213
00:10:15,031 --> 00:10:16,032
какво?

214
00:10:16,073 --> 00:10:18,659
♪ Ти ме остави жив
Само за през нощта ♪

215
00:10:18,701 --> 00:10:20,870
Куиър ли си?

216
00:10:20,911 --> 00:10:22,330
кажи ми

217
00:10:23,539 --> 00:10:25,541
Куиър ли си?

218
00:10:25,583 --> 00:10:27,835
Аз не съм.

219
00:10:27,877 --> 00:10:29,920
Със сигурност се държиш като такъв.

220
00:10:30,755 --> 00:10:32,214
Остави ме на мира, Грант.

221
00:10:32,256 --> 00:10:33,883
♪ О, о, о ♪

222
00:10:33,924 --> 00:10:35,760
Ставай братче.

223
00:10:35,801 --> 00:10:37,303
а?

224
00:10:37,345 --> 00:10:39,889
♪ О, о, о, о, о, о ♪

225
00:10:39,930 --> 00:10:42,224
О, не, не го правите!
Махни се от него веднага!

226
00:10:42,266 --> 00:10:43,434
Дори не се шегувам.

227
00:10:43,476 --> 00:10:45,061
- Извинете?
- Не, извинете ме.

228
00:10:45,102 --> 00:10:47,021
Аз съм Кристал.
това е гаджето ми

229
00:10:47,063 --> 00:10:51,233
И вие трябва да сте част от
измет на дъното на обувката ми.

230
00:10:51,275 --> 00:10:52,818
Той ти е гадже?

231
00:10:55,029 --> 00:10:56,947
Не мисля така.

232
00:10:56,989 --> 00:10:58,699
Добре ли си, скъпа?

233
00:11:00,868 --> 00:11:02,328
♪ Аз ♪

234
00:11:02,370 --> 00:11:07,041
♪ Аз живея сред създанията
на нощта ♪

235
00:11:08,751 --> 00:11:11,295
Добре съм...скъпа.

236
00:11:12,213 --> 00:11:13,714
махай се оттук

237
00:11:14,423 --> 00:11:16,676
това ли е твоята приятелка,
Морис?

238
00:11:16,717 --> 00:11:18,052
да

239
00:11:18,094 --> 00:11:19,637
Ти я чу.

240
00:11:20,262 --> 00:11:22,098
Разкарай се, Грант.

241
00:11:22,139 --> 00:11:23,349
♪ О, о, о ♪

242
00:11:23,391 --> 00:11:26,811
♪ Вземаш себе си
отнемаш ми самоконтрола ♪

243
00:11:26,852 --> 00:11:32,233
Взриви ума ми.
Мислех, че той е... знаеш ли...

244
00:11:32,274 --> 00:11:34,068
Защо не го направи тази приятелка

245
00:11:34,110 --> 00:11:35,611
излезе в оригинала
разследване?

246
00:11:35,653 --> 00:11:37,697
Не можех да говоря за нея.
Баща ми щеше да го загуби.

247
00:11:37,738 --> 00:11:41,367
- Защото Кристал беше черен.
- Защото беше танцьорка.

248
00:11:41,409 --> 00:11:42,827
И брат ти също.

249
00:11:42,868 --> 00:11:45,413
Това е нещо такова
разкарва те тук.

250
00:11:47,248 --> 00:11:50,084
Момче танцьор...в Кенсингтън.

251
00:11:54,630 --> 00:11:56,006
Класът по танци
Братът на Морис видя

252
00:11:56,048 --> 00:11:58,092
беше в Джейкъб Хейс
Училище за изкуства.

253
00:11:58,134 --> 00:11:59,719
Художествено училище в средата
на Кенсингтън.

254
00:11:59,760 --> 00:12:00,970
Да, заложи на съседите
обичах това.

255
00:12:01,011 --> 00:12:02,430
Банда изроди
буйствам

256
00:12:02,471 --> 00:12:03,639
Намираш всичко
на този кристал?

257
00:12:03,681 --> 00:12:05,391
Тя се върна към това
преподаване в училище сега.

258
00:12:05,433 --> 00:12:06,892
Ще изпратя Кат и Скоти.

259
00:12:06,934 --> 00:12:09,019
за вас.
Държавна полиция на Джърси.

260
00:12:09,061 --> 00:12:12,523
- Досие на Айзък Келър?
- Добре.

261
00:12:13,566 --> 00:12:16,318
- Това е за случая Хол?
- Не.

262
00:12:19,864 --> 00:12:21,323
окей

263
00:12:25,202 --> 00:12:26,787
[неясно бърборене]

264
00:12:28,706 --> 00:12:29,874
Кристал Стейси?

265
00:12:29,915 --> 00:12:33,377
Детективи Валънс, Милър.
Имам няколко въпроса за вас.

266
00:12:33,419 --> 00:12:35,087
Помните ли това дете?

267
00:12:35,504 --> 00:12:38,174
Морис Хол.

268
00:12:38,215 --> 00:12:39,550
Помня това момче.

269
00:12:39,592 --> 00:12:42,011
Видях го да се бие
с някакъв шут.

270
00:12:42,052 --> 00:12:44,764
- Брат му.
- Дори не знаех името му.

271
00:12:44,805 --> 00:12:47,892
Мислех, че Морис
беше твоето гадже.

272
00:12:47,933 --> 00:12:49,018
не

273
00:12:49,059 --> 00:12:50,895
Никога не съм го срещал
преди онази нощ.

274
00:12:50,936 --> 00:12:53,481
Той е напълно непознат
кого спасяваш от бой?

275
00:12:53,522 --> 00:12:57,067
Не е напълно непознат.
Бях го виждал. Извън нашия клас.

276
00:12:57,109 --> 00:12:59,487
Почти всяка вечер.
Правете рутината с нас.

277
00:12:59,528 --> 00:13:02,364
Затова ли се намеси
от негово име?

278
00:13:02,406 --> 00:13:04,658
Това беше моят супергерой.

279
00:13:04,700 --> 00:13:06,577
Спасявам хората си от злото.

280
00:13:06,619 --> 00:13:10,122
- Вашите хора?
- Вдъхновените.

281
00:13:11,624 --> 00:13:14,460
[Чака Хан пее
"През огъня"]

282
00:13:14,502 --> 00:13:15,961
кой си ти

283
00:13:16,754 --> 00:13:18,631
Най-добрият в училището.

284
00:13:18,672 --> 00:13:20,841
Звезда на бъдещето.

285
00:13:20,883 --> 00:13:22,802
Кристъл Стейси.

286
00:13:23,344 --> 00:13:24,720
Морис Хол.

287
00:13:24,762 --> 00:13:28,849
ти си добър Вашите ходове,
Виждал съм те.

288
00:13:28,891 --> 00:13:31,310
- Наистина ли?
- При кого учиш?

289
00:13:31,352 --> 00:13:32,770
И не ми казвай
това е просто природен талант

290
00:13:32,812 --> 00:13:35,231
защото тогава си лъжец
или трябва да те мразя.

291
00:13:36,732 --> 00:13:39,235
Майка ми ме научи на някои неща.

292
00:13:41,779 --> 00:13:45,783
Тя танцуваше в кухнята и...

293
00:13:45,825 --> 00:13:46,992
...и ще се опитам да продължа.

294
00:13:47,034 --> 00:13:49,245
И сега тя ти позволява
танцувам на улицата?

295
00:13:51,163 --> 00:13:53,374
Тя е мъртва.

296
00:13:56,836 --> 00:13:58,379
съжалявам

297
00:14:00,589 --> 00:14:02,675
Виж, ако говориш сериозно,
трябва да отидеш в нашето училище.

298
00:14:02,716 --> 00:14:05,010
Искам да кажа, това е макс.
Получавате най-добрите учители.

299
00:14:05,052 --> 00:14:07,221
След това можете да се присъедините към страхотно
компания в Ню Йорк

300
00:14:07,263 --> 00:14:10,057
и след това бъди известен.

301
00:14:10,099 --> 00:14:11,851
Като танцьор от "Solid Gold"?

302
00:14:14,186 --> 00:14:17,231
знаеш ли
коя е Марта Греъм?

303
00:14:17,273 --> 00:14:20,025
Боб Фос? Туила Тарп?

304
00:14:20,067 --> 00:14:23,028
Говоря за величие.
Кажи го с мен.

305
00:14:23,070 --> 00:14:25,489
Работя в магазин за хранителни стоки.

306
00:14:27,366 --> 00:14:29,618
Е, прослушвания за училището
са на 30-ти.

307
00:14:29,660 --> 00:14:30,744
Трябва да опитате.

308
00:14:30,786 --> 00:14:33,205
Но не и ако не можете
забийте тазобедрената става.

309
00:14:33,247 --> 00:14:34,707
какво?

310
00:14:38,127 --> 00:14:42,548
Бух-бух.
Трябва да го щракнеш бързо.

311
00:14:46,385 --> 00:14:48,053
Това частен урок ли е?

312
00:14:48,095 --> 00:14:50,472
Спокойно, Карлос.
Просто тренираме.

313
00:14:50,514 --> 00:14:54,101
Да, знам какво
запасното момче тренира.

314
00:14:54,143 --> 00:14:56,562
Стой далеч от нея.

315
00:14:56,604 --> 00:14:58,355
Спрете.

316
00:14:58,397 --> 00:15:01,901
Оу! Карлос, спри!
Спри!

317
00:15:03,068 --> 00:15:05,404
- Спри!
- Пусни я, човече.

318
00:15:05,446 --> 00:15:08,616
Вие мислите
имаш ли движения, позьор?

319
00:15:08,657 --> 00:15:10,284
Ти, аз, точно тук.

320
00:15:10,326 --> 00:15:13,746
Утре в пет часа.
Ще видим.

321
00:15:19,627 --> 00:15:22,129
(Валенс)
Този човек има
склонност към насилие?

322
00:15:22,171 --> 00:15:23,297
Той някога?

323
00:15:23,339 --> 00:15:26,050
Тогава нямах разум.

324
00:15:26,091 --> 00:15:28,969
Какво беше намислил Карлос,
моли Морис да се срещне с него?

325
00:15:29,011 --> 00:15:32,723
аз не знам Но никога не съм виждал
Морис отново след това.

326
00:15:41,023 --> 00:15:42,524
Добре, нека направим това нещо

327
00:15:42,566 --> 00:15:45,027
защото имам
отворена покана в 20.

328
00:15:45,069 --> 00:15:49,156
Имаш пачка
да носиш върху тези чорапогащи?

329
00:15:49,198 --> 00:15:52,076
о Разсеян ли си?

330
00:15:54,036 --> 00:15:56,705
Имаме идея, нали знаеш
как умря Морис Хол.

331
00:15:56,747 --> 00:16:00,042
Тази идея не издържа вода.
Съжалявам, скъпа.

332
00:16:00,084 --> 00:16:01,460
(Вера)
— Потърсих досието ти, Карлос.

333
00:16:01,502 --> 00:16:04,505
Имате дълга история
за свободно използване на юмруци.

334
00:16:04,546 --> 00:16:07,132
Имат дума
за това, скъпа?

335
00:16:07,174 --> 00:16:09,259
страстен.

336
00:16:09,301 --> 00:16:10,344
Убийствен.

337
00:16:10,386 --> 00:16:12,888
Морис те ядоса,
удря се по приятелката ти

338
00:16:12,930 --> 00:16:16,600
и ти му каза
да се срещнем на следващия ден?

339
00:16:16,642 --> 00:16:21,230
Беше дуел.
Мано мано.

340
00:16:21,271 --> 00:16:23,065
Като котешки бой, нали?

341
00:16:25,067 --> 00:16:27,903
Мислиш, че танците са
за слабаци?

342
00:16:29,822 --> 00:16:31,198
Кога беше последният път
носиш

343
00:16:31,240 --> 00:16:34,493
телесното ви тегло върху пръстите на краката ви,
по време на бягане

344
00:16:34,535 --> 00:16:36,745
хвърляне на жена във въздуха
и да я хванеш

345
00:16:36,787 --> 00:16:39,373
без да се изпотите?

346
00:16:39,415 --> 00:16:40,374
Мина известно време.

347
00:16:40,416 --> 00:16:43,961
Този дуел,
битка до смърт ли е?

348
00:16:44,003 --> 00:16:47,381
Да, някак си.

349
00:16:47,423 --> 00:16:50,884
Смърт...на егото.

350
00:16:51,927 --> 00:16:55,055
къде си
да ме вземеш, точно?

351
00:16:56,724 --> 00:16:58,267
какво е това

352
00:16:58,308 --> 00:17:00,769
Леговището на лъва.

353
00:17:00,811 --> 00:17:02,521
Счупи крак.

354
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
[персонал тупа]

355
00:17:29,339 --> 00:17:30,632
(Лерой)
'И ние тръгваме!'

356
00:17:30,674 --> 00:17:33,343
Пет, шест, седем

357
00:17:33,385 --> 00:17:34,678
'осем, давай!
един'

358
00:17:34,720 --> 00:17:37,139
[инструментална музика]

359
00:17:37,181 --> 00:17:41,477
[персоналът потропва ритмично]

360
00:17:41,518 --> 00:17:44,813
„И..“

361
00:17:44,855 --> 00:17:46,398
— Дай да го видя.

362
00:17:46,440 --> 00:17:48,442
— Да.

363
00:17:48,484 --> 00:17:49,860
„И..“

364
00:17:52,321 --> 00:17:53,614
хайде хайде
хайде, хайде!

365
00:17:53,655 --> 00:17:56,408
— Можеш да танцуваш
по-добре от това!'

366
00:18:00,120 --> 00:18:01,246
[музиката спира]

367
00:18:01,288 --> 00:18:03,499
— О, Боже мой!

368
00:18:04,166 --> 00:18:06,001
Това горко дете
готово се изгуби

369
00:18:06,043 --> 00:18:08,170
и се скиташе тук.

370
00:18:08,212 --> 00:18:09,505
Защо никой от вас не му каза

371
00:18:09,546 --> 00:18:14,218
че това е клас по танци
а не стоманолеярната?

372
00:18:14,259 --> 00:18:16,261
[хилене]

373
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
Аз-аз съм тук за класа.

374
00:18:21,100 --> 00:18:22,142
Да танцувам.

375
00:18:22,184 --> 00:18:24,019
Това е тъжно.

376
00:18:24,061 --> 00:18:26,897
Ще ме разплачеш.

377
00:18:26,939 --> 00:18:28,440
тук.

378
00:18:30,776 --> 00:18:32,152
Пет.

379
00:18:32,194 --> 00:18:33,320
шест.

380
00:18:33,362 --> 00:18:36,490
Пет, шест, седем,
осем, давай.

381
00:18:36,532 --> 00:18:38,325
Едно, две..
Повдигнете.

382
00:18:38,367 --> 00:18:40,911
три, четири,
и пет, шест.

383
00:18:40,953 --> 00:18:43,080
Сега място.
Казах място. На място!

384
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
аз съм!

385
00:18:44,164 --> 00:18:49,044
какво става с теб
Почти ми откъсна пръста!

386
00:18:49,086 --> 00:18:50,796
И какво, ако го направих?

387
00:18:50,838 --> 00:18:53,757
Танцьорът трябва да познава болката.

388
00:18:53,799 --> 00:18:55,509
Кой те научи да си толкова мързелив?

389
00:18:55,551 --> 00:18:58,846
Майка ми ме научи да танцувам.

390
00:18:58,887 --> 00:19:02,349
На почивка от
фабриката за тапети?

391
00:19:02,391 --> 00:19:06,436
Тя те учи как
да правя фокстрот?

392
00:19:06,478 --> 00:19:08,063
Не говори за майка ми.

393
00:19:08,105 --> 00:19:10,149
Тънка кожа.
Никога няма да успееш.

394
00:19:10,190 --> 00:19:13,402
Сега се приберете и
плачи на майка си.

395
00:19:13,443 --> 00:19:16,155
Какво ще знаете
за правенето му?

396
00:19:18,866 --> 00:19:22,119
Ти... си нагъл

397
00:19:22,161 --> 00:19:25,455
малко парче бял боклук.

398
00:19:28,041 --> 00:19:30,210
Сега, вън!

399
00:19:35,424 --> 00:19:37,050
И пет.

400
00:19:37,092 --> 00:19:40,637
— Шест.
Пет, шест, седем, осем..'

401
00:19:41,972 --> 00:19:44,057
Д-р Лирой.

402
00:19:44,099 --> 00:19:46,476
Вторият татко насилник
Никога не съм искал.

403
00:19:46,518 --> 00:19:48,562
Какво беше с дървената тояга?

404
00:19:48,604 --> 00:19:49,980
Неговата запазена марка.

405
00:19:50,022 --> 00:19:53,442
Счупи крака на момиче
с него, веднъж.

406
00:19:56,278 --> 00:19:58,280
[автомобилен двигател бърза]

407
00:19:59,198 --> 00:20:01,825
- Ето го.
- благодаря

408
00:20:01,867 --> 00:20:03,577
идвах тук
два пъти седмично

409
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
когато бях
на пътя.

410
00:20:05,329 --> 00:20:06,788
Дом далеч от дома.

411
00:20:06,830 --> 00:20:09,499
На път?

412
00:20:09,541 --> 00:20:10,709
Теглене на товари.

413
00:20:10,751 --> 00:20:13,128
О, аз също, човече.

414
00:20:13,170 --> 00:20:14,713
Хм.

415
00:20:14,755 --> 00:20:17,007
Това беше преди десет години.

416
00:20:17,049 --> 00:20:18,550
Аз също.

417
00:20:18,592 --> 00:20:21,303
Преди десет години. Времето лети.

418
00:20:21,345 --> 00:20:23,597
Със сигурност го прави.

419
00:20:25,724 --> 00:20:29,436
Мислех, че може
са изглеждали познати.

420
00:20:29,478 --> 00:20:31,521
Въпреки това не направих бягания тук.

421
00:20:31,563 --> 00:20:32,439
не?

422
00:20:32,481 --> 00:20:35,400
Охайо до Бейкърсфийлд
в продължение на седем години.

423
00:20:35,442 --> 00:20:37,236
Защо се отказа?

424
00:20:38,070 --> 00:20:40,239
Един ден аз просто
не можеше да го направи повече.

425
00:20:40,280 --> 00:20:42,324
— Просто така?

426
00:20:43,700 --> 00:20:45,577
Да, точно така.

427
00:20:45,619 --> 00:20:47,329
„Помислих си
какво беше важно.'

428
00:20:47,371 --> 00:20:50,415
Децата и съпругата спечелиха,
разбираш ли какво имам предвид

429
00:20:52,417 --> 00:20:54,795
Разбира се.

430
00:20:59,258 --> 00:21:01,218
Това жена ти ли е?

431
00:21:01,260 --> 00:21:03,136
да

432
00:21:03,178 --> 00:21:06,682
Каквато жена искате
да остана вкъщи с.

433
00:21:11,937 --> 00:21:13,522
да

434
00:21:15,732 --> 00:21:17,943
добре.

435
00:21:17,985 --> 00:21:20,320
Добре, че никога
караше магистралата.

436
00:21:20,362 --> 00:21:22,990
- Груба езда.
- 'Точно така.'

437
00:21:24,950 --> 00:21:27,327
Направих, нали знаеш.

438
00:21:27,369 --> 00:21:30,247
— За няколко седмици
когато за първи път започнах.

439
00:21:30,289 --> 00:21:33,083
Зимата на '95.

440
00:21:33,125 --> 00:21:35,752
така ли?

441
00:21:35,794 --> 00:21:37,671
— Дъжд беше.

442
00:21:38,505 --> 00:21:40,090
Много от това.

443
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
Бях го изхвърлил от главата си.

444
00:21:44,845 --> 00:21:47,431
Беше зима от ада.

445
00:21:52,602 --> 00:21:54,062
Морис Хол те унижи
пред вашите ученици

446
00:21:54,104 --> 00:21:57,607
и тогава той се навива
заровени в сметище.

447
00:21:57,649 --> 00:22:00,235
Отвратително съвпадение,
уверявам ви.

448
00:22:00,277 --> 00:22:01,737
Кракът му беше смачкан.

449
00:22:01,778 --> 00:22:05,532
Което и направихте
на един от вашите ученици

450
00:22:05,574 --> 00:22:06,491
с вашия персонал.

451
00:22:06,533 --> 00:22:09,161
Ако това момиче имаше
познат рутината

452
00:22:09,202 --> 00:22:13,457
кракът й нямаше да има
пречеше на моя персонал.

453
00:22:13,498 --> 00:22:17,294
Имаме бивши ученици
от вашите кажете, че сте били..

454
00:22:17,336 --> 00:22:18,545
...неуравновесен.

455
00:22:18,587 --> 00:22:20,589
Неуравновесен? не

456
00:22:20,630 --> 00:22:22,382
Безмилостен, да.

457
00:22:22,424 --> 00:22:25,427
Бях сержант по учение,
подготвям учениците си

458
00:22:25,469 --> 00:22:27,220
за войната
това е света на танците.

459
00:22:27,262 --> 00:22:29,056
И къде се вписа Морис?

460
00:22:29,097 --> 00:22:30,182
Той не е бил твой ученик.

461
00:22:30,223 --> 00:22:34,603
о Но той се възползва
от моето учение.

462
00:22:34,644 --> 00:22:35,812
как е това

463
00:22:35,854 --> 00:22:37,814
Магазинът за хранителни стоки.

464
00:22:37,856 --> 00:22:40,317
Стана нашата класна стая.

465
00:22:44,112 --> 00:22:46,281
[музика на високоговорителите]

466
00:22:51,495 --> 00:22:53,705
Д-р Лирой?

467
00:22:53,747 --> 00:22:55,207
Вие.

468
00:22:55,248 --> 00:22:57,000
Идваш да пръцкаш?

469
00:22:57,042 --> 00:22:57,876
моля те недей

470
00:22:57,918 --> 00:23:00,545
Не виждаш ли, че медитирам?

471
00:23:00,587 --> 00:23:01,797
— Чакай.

472
00:23:03,423 --> 00:23:05,008
Искам да танцувам.

473
00:23:05,050 --> 00:23:07,344
Не на улицата.
В твоя клас.

474
00:23:07,386 --> 00:23:11,056
С моята глава
държан надясно, моите-моите крака.

475
00:23:11,098 --> 00:23:12,974
Искам да кървя.

476
00:23:13,016 --> 00:23:14,226
О, братко.

477
00:23:14,267 --> 00:23:17,521
"Работете здраво, никога не се отказвайте."

478
00:23:17,562 --> 00:23:19,856
Това казва баща ми.

479
00:23:23,110 --> 00:23:24,403
какво?

480
00:23:26,530 --> 00:23:29,199
Мислите ли, че имате талант?

481
00:23:34,246 --> 00:23:35,789
да

482
00:23:37,916 --> 00:23:39,501
Аз го правя.

483
00:23:39,543 --> 00:23:41,294
Добре.

484
00:23:41,336 --> 00:23:42,546
Ще трябва да напуснеш тази работа.

485
00:23:42,587 --> 00:23:45,632
Има работа за вършене
и само толкова много часове.

486
00:23:45,674 --> 00:23:47,717
Аз-не мога.

487
00:23:47,759 --> 00:23:49,761
Това е магазинът на баща ми.
Той има нужда от мен.

488
00:23:49,803 --> 00:23:51,638
Трудни избори.
Свикнете с тях.

489
00:23:51,680 --> 00:23:55,225
Мога и двете,
практика и работа.

490
00:23:58,603 --> 00:24:00,564
Д-р Лирой, ще се явя на прослушване

491
00:24:00,605 --> 00:24:04,359
и го направи,
и аз ще бъда в твоя клас.

492
00:24:04,401 --> 00:24:06,069
Само ме гледай.

493
00:24:07,446 --> 00:24:09,823
[Кени Логинс пее
„Свободен съм“]

494
00:24:27,299 --> 00:24:31,678
♪ Гледайки в очите ти
Знам, че съм прав ♪

495
00:24:32,804 --> 00:24:35,474
♪ Ако има нещо
заслужава любовта ми ♪

496
00:24:35,515 --> 00:24:38,435
♪ Струва си да се борим ♪

497
00:24:39,728 --> 00:24:42,272
♪ Имаме само един шанс ♪

498
00:24:42,314 --> 00:24:44,733
♪ Нищо не ни връзва ръцете ♪

499
00:24:44,774 --> 00:24:47,694
♪ Ти си това, което искам
слушай ме ♪

500
00:24:47,736 --> 00:24:51,573
♪ Нищо, което искам, не е навън
от моя обсег аз съм свободен ♪

501
00:24:51,615 --> 00:24:56,995
♪ Небето помага на човека
който се бори със страха си ♪

502
00:24:57,037 --> 00:25:03,043
♪ Любовта е единственото нещо
това ме държи тук ♪

503
00:25:03,084 --> 00:25:09,132
♪ Ти си причината
че се държа ♪

504
00:25:09,174 --> 00:25:15,222
♪ Сърцето ми остава
където принадлежи сърцето ми ♪

505
00:25:15,263 --> 00:25:17,015
♪ Аз съм свободен ♪

506
00:25:18,183 --> 00:25:23,772
♪ Искам да те прегърна сега
Няма да те задържа ♪

507
00:25:23,813 --> 00:25:26,775
♪ Ти си това, което искам
слушай ме ♪

508
00:25:26,816 --> 00:25:29,653
♪ Нищо, което искам
е извън обсега ми ♪

509
00:25:29,694 --> 00:25:32,822
♪ Аз съм свободен ♪
♪ Небето помага на човека ♪

510
00:25:32,864 --> 00:25:36,243
♪ Който се бори със страха си... ♪♪

511
00:25:37,619 --> 00:25:39,287
Не, детектив Ръш.

512
00:25:39,329 --> 00:25:43,416
Не всички сме светлина
в нашите джаз обувки.

513
00:25:43,458 --> 00:25:46,836
Джийн Кели.
Михаил Баришников.

514
00:25:46,878 --> 00:25:48,588
Дамски убийци.

515
00:25:48,630 --> 00:25:51,424
И Морис, с Кристал.

516
00:25:51,466 --> 00:25:52,842
Влюбени танцьори.

517
00:25:52,884 --> 00:25:55,929
виждаш ли,
ако наистина са добри

518
00:25:55,971 --> 00:25:58,598
там е душата им..

519
00:25:58,640 --> 00:26:03,270
...движещи се, в ритъм
с друг.

520
00:26:06,565 --> 00:26:08,149
Много романтично.

521
00:26:08,984 --> 00:26:11,278
Не и когато един от тях
завършва мъртъв.

522
00:26:13,613 --> 00:26:16,408
(Милър)
— Не ни каза за
хранителния магазин, Кристал.

523
00:26:16,449 --> 00:26:20,704
(Валенс)
„Ти и Морис,
качвам се.'

524
00:26:22,163 --> 00:26:23,164
съжалявам

525
00:26:23,206 --> 00:26:27,002
Не е добра идея,
лъже ни.

526
00:26:27,043 --> 00:26:31,756
Дори не мога
мисли за него.

527
00:26:31,798 --> 00:26:33,133
Опитвам се да не го правя.

528
00:26:34,009 --> 00:26:36,886
Може би е време ти
махни го от гърдите си.

529
00:26:38,305 --> 00:26:42,100
Морис беше моята надежда.

530
00:26:42,142 --> 00:26:44,853
Някой би ме обичал.

531
00:26:44,894 --> 00:26:47,606
И бъди сладък.

532
00:26:47,647 --> 00:26:48,940
знаеш ли

533
00:26:49,649 --> 00:26:52,152
Просто опитвах
да му помогна.

534
00:26:52,193 --> 00:26:55,071
С неговото прослушване,
за вашето училище?

535
00:26:56,990 --> 00:27:01,536
Не можете да си представите какво
беше като да го гледам как танцува.

536
00:27:01,578 --> 00:27:03,705
Беше като..

537
00:27:05,248 --> 00:27:08,043
... той ти казваше

538
00:27:08,084 --> 00:27:09,919
всичко за него.

539
00:27:11,463 --> 00:27:13,548
Без да каже нито дума.

540
00:27:16,426 --> 00:27:17,218
аз бях там

541
00:27:17,260 --> 00:27:19,429
когато баща му разбра.

542
00:27:19,471 --> 00:27:21,389
За танците му?

543
00:27:21,431 --> 00:27:25,018
И мечтата на Морис..

544
00:27:25,060 --> 00:27:28,480
Разпадна се.

545
00:27:28,521 --> 00:27:30,940
♪ Заснето без усилие ♪

546
00:27:30,982 --> 00:27:32,901
♪ Така беше ♪

547
00:27:32,942 --> 00:27:37,781
♪ Случи се толкова естествено
Не знаех, че е любов ♪

548
00:27:37,822 --> 00:27:40,325
♪ Следващото нещо
Почувствах, че си ти ♪

549
00:27:40,367 --> 00:27:42,494
♪ Държи ме близо ♪

550
00:27:42,535 --> 00:27:44,954
♪ Какво щях да правя ♪

551
00:27:44,996 --> 00:27:46,873
♪ Оставих се ♪

552
00:27:46,915 --> 00:27:48,917
♪ И сега летим
през звездите ♪

553
00:27:48,958 --> 00:27:53,588
♪ Надявам се тази нощ
ще продължи вечно ♪

554
00:27:53,630 --> 00:27:56,091
♪ О, о, о, о ♪

555
00:27:56,132 --> 00:27:58,551
♪ Не е никой ♪
♪ Никой ♪

556
00:27:58,593 --> 00:28:00,595
♪ Обича ме повече ♪

557
00:28:00,637 --> 00:28:03,139
♪ Прави ме щастлив ♪
♪ Кара ме да се чувствам така ♪

558
00:28:03,181 --> 00:28:05,308
♪ Кара ме да се чувствам така ♪

559
00:28:05,350 --> 00:28:07,686
♪ Не е никой ♪
♪ Никой ♪

560
00:28:07,727 --> 00:28:09,104
♪ Обича ме повече ♪

561
00:28:09,145 --> 00:28:14,484
♪ Не е никой
обича ме повече... ♪♪

562
00:28:15,860 --> 00:28:19,572
кога отиваш
да кажеш на баща си?

563
00:28:20,699 --> 00:28:23,201
аз не мога аз не мога

564
00:28:23,243 --> 00:28:25,995
Не можеш да продължиш да правиш
това нещо с двоен живот.

565
00:28:26,037 --> 00:28:28,790
Обърква се в танца ти.

566
00:28:28,832 --> 00:28:31,042
И това е като трагедия.

567
00:28:34,129 --> 00:28:36,506
След смъртта на майка ми..

568
00:28:38,466 --> 00:28:41,386
...баща ми хвана
аз в нейната стая

569
00:28:41,428 --> 00:28:44,723
изпълнявайки този танц, който
тя ме беше научила.

570
00:28:44,764 --> 00:28:47,308
И той просто грабна..

571
00:28:47,350 --> 00:28:49,144
Не мога да му кажа.

572
00:28:49,185 --> 00:28:49,978
кажи му

573
00:28:50,019 --> 00:28:51,896
- Не мога.
- Кажи му.

574
00:28:51,938 --> 00:28:53,106
[подсвиркване]

575
00:28:53,148 --> 00:28:54,691
Шшт
Скрий се.

576
00:28:54,733 --> 00:28:56,151
Скрий се бързо.

577
00:28:56,192 --> 00:28:58,027
Хей, взимам няколко..

578
00:28:59,112 --> 00:29:01,656
Просто правех инвентаризация.

579
00:29:07,495 --> 00:29:10,248
Казах ти да не правиш това.

580
00:29:10,290 --> 00:29:11,750
нищо не правя

581
00:29:11,791 --> 00:29:13,334
Искаш ли татко да разбере?

582
00:29:13,376 --> 00:29:15,086
това ли искаш

583
00:29:16,045 --> 00:29:19,174
И какво, ако го направи?
Няма да е най-лошото.

584
00:29:22,427 --> 00:29:25,096
Оу! Моето коляно.
Господи!

585
00:29:25,138 --> 00:29:26,055
какво?

586
00:29:26,097 --> 00:29:28,850
[писък]

587
00:29:29,934 --> 00:29:31,936
Грант, какво по дяволите?

588
00:29:31,978 --> 00:29:33,271
Паднах. Паднах.

589
00:29:33,313 --> 00:29:34,397
аз съм виновен

590
00:29:34,439 --> 00:29:35,940
Грант, ставай!
Какво-какво-какво стана?

591
00:29:35,982 --> 00:29:37,609
Татко, скарахме се
защото--

592
00:29:37,650 --> 00:29:39,444
Морис!
млъкни!

593
00:29:39,486 --> 00:29:41,821
Защото тренирах
тук вътре.

594
00:29:41,863 --> 00:29:43,490
Практикуване на какво?

595
00:29:43,531 --> 00:29:44,532
танци.

596
00:29:44,574 --> 00:29:46,618
Танцувал съм, татко. И имам
става наистина добре.

597
00:29:46,659 --> 00:29:49,996
И-и има училище
че искам да отида.

598
00:29:50,872 --> 00:29:52,457
Нека те заведем горе, Грант.

599
00:29:53,249 --> 00:29:54,626
(Морис)
„Утре има прослушване.“

600
00:29:54,667 --> 00:29:57,837
Няма да ходиш
на всяко проклето прослушване.

601
00:29:57,879 --> 00:30:00,465
О, коляното ми.
аз не мога аз не мога

602
00:30:01,216 --> 00:30:02,842
Съжалявам, Грант.
Аз-не исках.

603
00:30:02,884 --> 00:30:05,470
съжаляваш ли брат ти
не мога да ходя заради теб.

604
00:30:05,512 --> 00:30:07,430
Не е той виновен, татко.

605
00:30:07,472 --> 00:30:11,059
Ако си развалил всичко заради него,
Господ да ти е на помощ, Морис.

606
00:30:11,100 --> 00:30:13,102
Господ да ти е на помощ!

607
00:30:15,104 --> 00:30:17,440
(Милър)
— Какво се случи след това?

608
00:30:17,482 --> 00:30:20,193
Избих го оттам.

609
00:30:20,235 --> 00:30:22,779
Оставяйки Морис с баща му.

610
00:30:22,821 --> 00:30:25,907
И гордостта и радостта на татко
със задно коляно.

611
00:30:25,949 --> 00:30:28,451
аз съм виновен

612
00:30:28,493 --> 00:30:32,539
Бутнах Морис
да отстоява мечтата си.

613
00:30:32,580 --> 00:30:35,625
И баща му избухна.

614
00:30:39,420 --> 00:30:40,922
[вратата се затваря]

615
00:30:42,590 --> 00:30:44,175
(Валенс)
— Разбрах, Пат.

616
00:30:44,217 --> 00:30:46,261
Какво направи Морис с Грант.

617
00:30:46,302 --> 00:30:48,972
Децата се бъркаха наоколо.

618
00:30:49,013 --> 00:30:51,349
Следващото нещо, което знаете
той извива коляното си.

619
00:30:51,391 --> 00:30:52,767
Никога не се върнах на коня.

620
00:30:52,809 --> 00:30:55,562
Вашият губещ син го съсипва
за добрия син.

621
00:30:55,603 --> 00:30:58,398
Вашето семейство щеше да бъде
нещо, ако го направи.

622
00:30:58,439 --> 00:31:01,109
Но Морис го провали
за всички вас.

623
00:31:01,150 --> 00:31:02,610
Не беше така.

624
00:31:02,652 --> 00:31:04,988
Имаме свидетел
казва, че си го загубил онзи ден

625
00:31:05,029 --> 00:31:05,947
заплашвайки Морис.

626
00:31:05,989 --> 00:31:07,282
Не, не беше така
какво стана

627
00:31:07,323 --> 00:31:10,535
— Господ да ти е на помощ, Морис.
Вашите думи.

628
00:31:10,577 --> 00:31:11,411
да

629
00:31:11,452 --> 00:31:13,663
Последният, който някога съм говорил
на моя син.

630
00:31:13,705 --> 00:31:15,081
Как мислиш, че се чувстваш?

631
00:31:15,123 --> 00:31:16,416
[изсумтя]

632
00:31:17,458 --> 00:31:18,668
какъв ти е проблема

633
00:31:18,710 --> 00:31:21,629
Обзалагам се, че си изпитал облекчение
когато не се прибра.

634
00:31:21,671 --> 00:31:23,590
Вземете блестящи пръсти
извън къщата?

635
00:31:23,631 --> 00:31:25,049
Това дете имаше
по-скапан талант

636
00:31:25,091 --> 00:31:27,135
в малкия си пръст на крака, отколкото
имаш в цялото си тяло.

637
00:31:27,176 --> 00:31:28,428
Мислех, че казахте
последния път

638
00:31:28,469 --> 00:31:30,972
ти си говорил с него
беше в магазина.

639
00:31:31,014 --> 00:31:32,223
така че

640
00:31:33,766 --> 00:31:35,894
Така че..

641
00:31:35,935 --> 00:31:39,731
Кога видя
той танцува, Пат?

642
00:31:42,275 --> 00:31:45,612
Отидох... на прослушването.

643
00:31:50,617 --> 00:31:52,869
[цигулкова музика]

644
00:31:55,413 --> 00:31:58,791
къде е той

645
00:31:58,833 --> 00:32:00,168
татко

646
00:32:08,843 --> 00:32:11,054
Аз съм Морис Хол.

647
00:32:11,095 --> 00:32:13,640
Аз съм на 16.

648
00:32:13,681 --> 00:32:15,850
Бил съм само
на един клас по танци

649
00:32:15,892 --> 00:32:18,603
и...не мина много добре.

650
00:32:21,439 --> 00:32:24,817
Научих се от майка ми

651
00:32:24,859 --> 00:32:27,403
'и ако тя е
гледа ме тази вечер..'

652
00:32:29,113 --> 00:32:31,032
...Надявам се да я накарам да се гордее.

653
00:32:32,742 --> 00:32:34,285
[въздишка]

654
00:32:51,636 --> 00:32:54,472
[инструментална музика]

655
00:33:21,499 --> 00:33:24,085
[музиката продължава]

656
00:33:29,298 --> 00:33:30,842
[стол тихо тупва]

657
00:33:33,886 --> 00:33:35,304
[меко тупване]

658
00:33:40,810 --> 00:33:42,520
[стол удари]

659
00:33:47,066 --> 00:33:50,069
[музиката продължава]

660
00:34:19,766 --> 00:34:23,770
[музиката продължава]

661
00:34:54,008 --> 00:34:56,177
[дишайки тежко]

662
00:35:00,056 --> 00:35:02,767
[аплодисменти на публиката]

663
00:35:12,318 --> 00:35:15,446
(Пат)
— Морис!

664
00:35:15,488 --> 00:35:16,739
Морис!

665
00:35:27,792 --> 00:35:29,335
Той се замисли
Идвах след него.

666
00:35:29,377 --> 00:35:30,670
(Вера)
— Не можеш да го виниш.

667
00:35:30,711 --> 00:35:33,131
Нощният сън на Морис
излетя

668
00:35:33,172 --> 00:35:36,092
Грант си отиваше
надолу по тръбите.

669
00:35:36,134 --> 00:35:38,427
Голямо разочарование.

670
00:35:38,469 --> 00:35:39,804
Без олимпиада,
няма злато.

671
00:35:39,846 --> 00:35:41,889
(Валенс)
— Да ви кажа какво е
още по-лошо.'

672
00:35:41,931 --> 00:35:43,266
Разочароваш баща си.

673
00:35:43,307 --> 00:35:48,271
Обичам Грант,
златен медал или не.

674
00:35:48,312 --> 00:35:49,981
Казвал ли си му го някога?

675
00:35:52,525 --> 00:35:54,861
Преследва ме.

676
00:35:54,902 --> 00:35:57,655
Начинът, по който бях баща
на тези момчета.

677
00:35:58,698 --> 00:36:01,534
Пренебрегвайки единия
и бутане на другия.

678
00:36:05,121 --> 00:36:06,998
Платих за това.

679
00:36:13,588 --> 00:36:16,632
(Ръш)
Не ни каза какво е добро
танцьор беше брат ти.

680
00:36:16,674 --> 00:36:18,467
(Джефрис)
Или как той съсипа живота ти.

681
00:36:20,553 --> 00:36:21,971
какво говориш

682
00:36:22,013 --> 00:36:25,558
Унищожена травма на коляното
вашата кариера в борбата.

683
00:36:25,600 --> 00:36:26,976
Всичко, за което сте работили.

684
00:36:27,018 --> 00:36:28,728
Нещата се случват, когато
ти си спортист.

685
00:36:28,769 --> 00:36:31,063
Издух коляното си,
старша година.

686
00:36:31,105 --> 00:36:32,899
Футболни мечти, в канализацията.

687
00:36:32,940 --> 00:36:34,025
Това е грубо.

688
00:36:34,066 --> 00:36:37,862
Мисли, че знаеш кой си,
тогава, не толкова.

689
00:36:38,988 --> 00:36:40,573
Не ме разбра така.

690
00:36:40,615 --> 00:36:42,617
Наистина ме ядоса.

691
00:36:42,658 --> 00:36:43,826
За дълго, много време.

692
00:36:43,868 --> 00:36:46,454
И точно когато
мечтите ти умират

693
00:36:46,495 --> 00:36:47,914
Морис попада в светлината на прожекторите.

694
00:36:47,955 --> 00:36:51,417
(Джефрис)
— Погледът, който баща ти имаше върху неговия
лице, когато видя Морис да танцува

695
00:36:51,459 --> 00:36:53,794
така използваше
да те гледам.

696
00:36:54,503 --> 00:36:56,172
И ти не можа
нека го получи Морис.

697
00:36:56,214 --> 00:36:59,592
Какво ме интересуваше
шибаните му танци? хайде

698
00:36:59,634 --> 00:37:02,511
Счупен крак,
смачкан череп.

699
00:37:02,553 --> 00:37:04,096
Много ярост има.

700
00:37:04,138 --> 00:37:06,974
Видове наранявания, които биха могли
са причинени от патерица.

701
00:37:11,312 --> 00:37:12,897
така ли мислиш

702
00:37:12,939 --> 00:37:14,774
да

703
00:37:14,815 --> 00:37:16,776
Така си мислим.

704
00:37:21,364 --> 00:37:26,702
Хм, мамо..
Морис беше нейното бебе.

705
00:37:26,744 --> 00:37:30,831
Аз, имах само баща си
мислейки, че съм някой.

706
00:37:32,041 --> 00:37:34,418
Докато Морис не го отне?

707
00:37:34,460 --> 00:37:38,464
Имах тази луда мечта.

708
00:37:38,506 --> 00:37:40,883
Имах го отново
снощи.

709
00:37:42,551 --> 00:37:45,179
Намирам Морис,
и го хващам

710
00:37:45,221 --> 00:37:48,099
и го качих на автобус
до Ню Йорк Сити.

711
00:37:49,767 --> 00:37:50,935
И въпреки че е уплашен

712
00:37:50,977 --> 00:37:54,021
Давам му големия си брат
виж, знаеш ли.

713
00:37:55,690 --> 00:37:59,151
и аз казвам,
„Забрави за нас, Морис.

714
00:37:59,193 --> 00:38:00,444
Просто върви."

715
00:38:01,696 --> 00:38:04,865
Какво стана
след прослушването, Грант?

716
00:38:04,907 --> 00:38:07,201
Говорете за съжаление.

717
00:38:07,243 --> 00:38:10,830
Усещайки го всяка секунда
от вашата загуба на живот.

718
00:38:16,419 --> 00:38:18,796
Никога не трябваше да се връща.

719
00:38:19,922 --> 00:38:21,507
Никога.

720
00:38:36,856 --> 00:38:39,358
Трябва да се изправя
старецът някога.

721
00:38:39,400 --> 00:38:41,736
Още не е заспал, нали?

722
00:38:41,777 --> 00:38:43,904
Седнал на стола си.

723
00:38:49,827 --> 00:38:52,079
Колко е ядосан?

724
00:38:54,040 --> 00:38:56,000
[прочистване на гърлото]

725
00:38:56,042 --> 00:38:59,337
[имитира Пат]
Сега, тези неща
не идвайте съвсем естествено.

726
00:38:59,378 --> 00:39:00,963
Това е истинско обучение.

727
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
Той каза това?

728
00:39:07,011 --> 00:39:08,304
за мен?

729
00:39:08,346 --> 00:39:11,640
Каза, че той и мама са го правили
слезте в Атлантик сити.

730
00:39:11,682 --> 00:39:13,351
Танцувай цяла нощ.

731
00:39:14,685 --> 00:39:17,188
Но никога не е виждал никого
направи го като теб.

732
00:39:24,904 --> 00:39:27,531
Той казва, че тази вечер,
но след като коляното ти е по-добре

733
00:39:27,573 --> 00:39:30,910
той ще бъде включен
пак моят случай.

734
00:39:36,207 --> 00:39:38,000
Вашето коляно.

735
00:39:39,043 --> 00:39:40,961
Мислех, че е така
объркано царски.

736
00:39:44,006 --> 00:39:47,218
Бъдете внимателни с
крака ти, Грант.

737
00:39:47,259 --> 00:39:51,389
Ще се забъркваш
става още по-лошо.

738
00:39:52,598 --> 00:39:54,016
какво?

739
00:39:55,351 --> 00:39:56,977
какво?

740
00:39:58,562 --> 00:40:00,272
Преструваш се.

741
00:40:03,192 --> 00:40:04,235
защо

742
00:40:04,276 --> 00:40:05,486
Защото се отказах от борбата.

743
00:40:05,528 --> 00:40:08,906
- Да се ​​откажа?
- Само аз не мога, заради татко.

744
00:40:08,948 --> 00:40:10,991
Така че това съм аз.

745
00:40:11,033 --> 00:40:13,160
Разбра ли?

746
00:40:13,202 --> 00:40:14,578
Отидох при първия си

747
00:40:14,620 --> 00:40:17,706
Юноши олимпийски
тренировъчна сесия.

748
00:40:17,748 --> 00:40:18,874
Толкова се изплаших

749
00:40:18,916 --> 00:40:20,960
Дори не се промених
от уличните ми дрехи.

750
00:40:21,001 --> 00:40:23,129
Престорих се на такъв
просто някакъв човек

751
00:40:23,170 --> 00:40:25,339
запътил се на друго място
вглеждайки се.

752
00:40:25,381 --> 00:40:28,342
Бяха добри. Какво от това?

753
00:40:28,384 --> 00:40:31,095
И ти си добър.

754
00:40:31,137 --> 00:40:32,430
Не като тях.

755
00:40:32,471 --> 00:40:34,181
- Тази вечер бях много нервен.
- Млъкни.

756
00:40:34,223 --> 00:40:35,433
„Мислех, че всички..“

757
00:40:35,474 --> 00:40:36,559
... беше по-добър от мен.

758
00:40:36,600 --> 00:40:38,727
ти знаеш,
влошаваш нещата!

759
00:40:38,769 --> 00:40:42,022
Говорейки за твоята глупост,
тъпо шоу!

760
00:40:44,650 --> 00:40:46,527
Ако не успеете
през целия път..

761
00:40:46,569 --> 00:40:48,446
- Млъкни!
- Поне опита.

762
00:40:48,487 --> 00:40:49,738
- Млъкни! млъкни!
- Ти опита.

763
00:40:49,780 --> 00:40:50,948
Татко пак ще те обича.

764
00:40:50,990 --> 00:40:53,075
- Не, няма да го направи!
- Ще го направи!

765
00:40:53,117 --> 00:40:55,369
Той няма да го направи!

766
00:40:55,411 --> 00:40:56,454
татко!

767
00:40:56,495 --> 00:40:57,913
[Морис крещи]

768
00:40:57,955 --> 00:40:58,956
татко!

769
00:40:58,998 --> 00:41:00,374
ах

770
00:41:06,088 --> 00:41:08,299
[задъхан]

771
00:41:19,768 --> 00:41:24,815
[Чужденец пее
„Искам да знам какво е любовта“]

772
00:41:24,857 --> 00:41:27,902
♪ Трябва да отделя малко време ♪

773
00:41:29,111 --> 00:41:33,532
♪ Малко време
да обмисля нещата ♪

774
00:41:37,953 --> 00:41:41,123
♪ По-добре да чета
между редовете ♪

775
00:41:42,249 --> 00:41:46,462
♪ В случай, че имам нужда
когато остарея ♪

776
00:41:50,841 --> 00:41:56,096
♪ О, о ♪

777
00:42:00,017 --> 00:42:04,480
♪ Сега тази планина
Трябва да се изкача ♪

778
00:42:04,522 --> 00:42:08,984
♪ Усеща се като цял свят
върху раменете ми ♪

779
00:42:10,528 --> 00:42:14,657
♪ През облаците
Виждам как любовта блести ♪

780
00:42:14,698 --> 00:42:19,537
♪ Топли ме
докато животът става по-студен ♪

781
00:42:20,788 --> 00:42:23,415
♪ В моя живот ♪

782
00:42:23,457 --> 00:42:27,211
♪ Имало е
сърдечна болка и болка ♪

783
00:42:27,253 --> 00:42:33,300
♪ Не знам
ако мога да се изправя отново пред него ♪

784
00:42:33,342 --> 00:42:38,847
♪ Не мога да спра сега
Пътувах толкова далеч ♪

785
00:42:38,889 --> 00:42:43,727
♪ Да промениш този самотен живот ♪

786
00:42:46,021 --> 00:42:49,984
♪ Искам да знам какво е любов ♪

787
00:42:52,319 --> 00:42:55,864
♪ Искам да ми покажеш ♪

788
00:42:57,950 --> 00:43:01,912
♪ Искам да почувствам какво е любов ♪

789
00:43:04,331 --> 00:43:09,670
♪ Знам, че можеш да ми покажеш ♪

790
00:43:10,838 --> 00:43:14,758
♪ О, о ♪

791
00:43:19,221 --> 00:43:21,890
♪ Ще отделя малко време ♪

792
00:43:23,517 --> 00:43:27,855
♪ Малко време
да се огледам около мен ♪

793
00:43:29,481 --> 00:43:33,485
♪ Нямам къде
оставен да се скрие ♪

794
00:43:33,527 --> 00:43:38,115
♪ Изглежда като любов
най-накрая ме намери ♪

795
00:43:39,033 --> 00:43:42,411
♪ В моя живот ♪

796
00:43:42,453 --> 00:43:46,040
♪ Имало е
сърдечна болка и болка ♪

797
00:43:46,081 --> 00:43:52,129
♪ Не знам
ако мога да се изправя отново пред него ♪

798
00:43:52,171 --> 00:43:57,718
♪ Не мога да спра сега
Пътувах толкова далеч ♪

799
00:43:57,760 --> 00:44:02,514
♪ Да промениш този самотен живот ♪

800
00:44:04,642 --> 00:44:09,104
♪ Искам да знам какво е любов ♪

801
00:44:10,939 --> 00:44:15,361
♪ Искам да ми покажеш ♪

802
00:44:16,528 --> 00:44:20,991
♪ Искам да почувствам какво е любов ♪

803
00:44:22,743 --> 00:44:25,204
♪ Знам, че можеш да ми покажеш ♪♪

804
00:44:25,245 --> 00:44:26,497
(жена разказвач)
Очаквайте сцени
от следващия епизод.

805
00:44:26,538 --> 00:44:29,166
[тематична музика]