1 00:02:17,290 --> 00:02:19,656 Ja, hej. Är du Steve? 2 00:02:19,892 --> 00:02:21,723 Steven. Hej. 3 00:02:21,894 --> 00:02:23,953 - Sätt dig ner. - Roberto? 4 00:02:28,801 --> 00:02:30,769 - Jag är helt slut. - Ja. 5 00:02:30,970 --> 00:02:33,996 Är du avvecklad? Jag är också avvecklad. 6 00:02:34,907 --> 00:02:36,602 - Ja. - Alla avvecklade. 7 00:02:38,477 --> 00:02:40,502 - Vad dricker du? Kaffe? - Kaffe, ja. 8 00:02:40,680 --> 00:02:42,841 – Mycket bra för mig. För dig? – Jag älskar kaffe. 9 00:02:43,015 --> 00:02:44,312 - Älskar du det också? – Jag älskar det. 10 00:02:44,517 --> 00:02:45,950 - Steve. - Steven. 11 00:02:48,287 --> 00:02:49,754 Jag älskar kaffe. 12 00:02:50,690 --> 00:02:52,180 Vad gör du? 13 00:02:52,858 --> 00:02:56,487 Du vet, jag bara slappnar av, sitter runt, kanske ta en cigarett. 14 00:02:57,096 --> 00:02:59,690 Cigaretter och kaffe Jag tycker att det går bra ihop. 15 00:02:59,865 --> 00:03:02,197 Tror du att du dricker för mycket av det? 16 00:03:02,368 --> 00:03:04,928 Nej. Kaffe är bra för hälsan. 17 00:03:05,671 --> 00:03:07,639 Jag gillar att dricka innan jag ska sova. 18 00:03:07,807 --> 00:03:10,867 Jag dricker mycket kaffe innan jag ska sova så jag kan drömma snabbare. 19 00:03:11,043 --> 00:03:13,637 Jag kan drömma som när de sätter en kamera på Indy 500... 20 00:03:13,813 --> 00:03:17,112 när de satte in en kamera i bilen, och det bara susar förbi så. 21 00:03:17,283 --> 00:03:19,274 Dröm efter dröm efter dröm efter dröm. 22 00:03:19,452 --> 00:03:21,818 Folk frågar mig nästa dag, vad drömde du om? 23 00:03:22,021 --> 00:03:25,650 Jag säger, jag har inte tid. Jag har inte tid att berätta det här. 24 00:03:32,398 --> 00:03:35,629 - Röker du? – Bara när jag dricker kaffe. 25 00:03:36,869 --> 00:03:38,666 Känner du min mamma? 26 00:03:40,573 --> 00:03:42,507 - Känner jag din mamma? - Ja. 27 00:03:42,708 --> 00:03:44,903 jag vet inte. Jag tror inte det. 28 00:03:46,178 --> 00:03:49,011 - Kaffe. De borde frysa det, vet du? - Ja. 29 00:03:49,181 --> 00:03:52,708 Fyll en isbitsbricka med kaffe och sätt pinnar i den, för barn. 30 00:03:52,885 --> 00:03:56,082 Så de kan börja när de är barn, när de leker och så. 31 00:03:56,255 --> 00:03:58,849 Som en Popsicle. En koffeinglass. 32 00:03:59,058 --> 00:04:01,856 Mycket bra. Jag förstår ingenting. Ja. 33 00:04:18,244 --> 00:04:20,075 - Hör du mig? - Vad? 34 00:04:20,246 --> 00:04:22,043 Hör du mig? Det är väldigt högt här. 35 00:04:22,248 --> 00:04:25,581 Har du svårt att höra mig? Vi kanske borde byta. 36 00:04:26,419 --> 00:04:30,014 Ja, tack så mycket. Jag skulle vilja byta. 37 00:04:33,426 --> 00:04:34,723 Bra här. 38 00:04:40,866 --> 00:04:44,063 - Bra? – Jag gillade det bättre där borta. 39 00:04:45,805 --> 00:04:47,204 - Du går... - Har du något emot det? 40 00:04:47,373 --> 00:04:49,398 Ja, jag också. Jag föredrar, ja. 41 00:04:55,214 --> 00:04:56,545 Steve, ja. 42 00:05:08,794 --> 00:05:11,388 - När åker du? - USA? 43 00:05:11,564 --> 00:05:12,758 Nej, här. 44 00:05:12,932 --> 00:05:16,925 Jag måste faktiskt gå snart. Jag har ett tandläkarbesök. 45 00:05:19,238 --> 00:05:22,332 Men jag vill inte gå. Jag gillar inte tandläkaren. 46 00:05:25,277 --> 00:05:26,972 Jag måste gå, antar jag. 47 00:05:27,680 --> 00:05:29,978 - Ja. – Jag har inte gått på ett tag. 48 00:05:31,116 --> 00:05:33,607 Bra. Går du inte? 49 00:05:35,087 --> 00:05:38,648 – Jag borde gå, men jag känner inte för att gå. - Nej? 50 00:05:43,195 --> 00:05:45,993 Jag är fri, väldigt fri. 51 00:05:47,466 --> 00:05:49,161 Vill du gå för mig? 52 00:05:49,802 --> 00:05:50,928 Tack så mycket. 53 00:05:51,103 --> 00:05:53,367 - Vill du gå till tandläkaren? - Ja, jag kan gå för dig. 54 00:05:53,539 --> 00:05:54,631 Stor. 55 00:05:55,641 --> 00:05:57,632 - Här är adressen. - Bra. 56 00:05:58,878 --> 00:05:59,970 Bra. Mycket bra. 57 00:06:00,145 --> 00:06:02,272 - Namnet på killen. - Ja, 4:30. 58 00:06:03,449 --> 00:06:06,816 - Steven, tack så mycket. - Inga problem. 59 00:06:07,119 --> 00:06:09,144 - Har du inget emot det? - Nej tack. 60 00:06:09,355 --> 00:06:11,550 Tandläkartid, mycket bra. 61 00:06:13,692 --> 00:06:15,887 Jag måste gå. Jag är ledsen, Steve. 62 00:06:16,695 --> 00:06:19,858 Steve, jag måste gå till tandläkaren. Jag är sen. 63 00:06:20,199 --> 00:06:23,828 - Tack, ursäkta mig. Ledsen. – Ta det lugnt, kom inte för sent. 64 00:06:25,304 --> 00:06:28,501 - Trevligt att träffa dig. – Trevligt att träffa dig också, på ett sätt. 65 00:07:13,686 --> 00:07:16,177 Vad gör vi i Memphis, egentligen? 66 00:07:16,755 --> 00:07:18,586 – Det var din idé att komma hit. - Din idé. 67 00:07:18,757 --> 00:07:21,123 Var det min idé? Det var din idé. 68 00:07:29,101 --> 00:07:30,432 Väldigt roligt. 69 00:07:37,443 --> 00:07:40,241 Rök inte de där sågspånscigaretterna här inne. 70 00:07:40,446 --> 00:07:41,913 Jag hatar de där sakerna. 71 00:07:42,114 --> 00:07:43,979 - Så vad? - Vad är du, en cowboy? 72 00:07:44,149 --> 00:07:47,641 – De här är färska. Det här är färsk tobak. – Nej, det här är färskt. 73 00:07:47,820 --> 00:07:52,416 – Det här är de dumma dopet färska cigaretter. - Det där är inaktuellt. Vad är du, galen? 74 00:07:53,459 --> 00:07:55,893 – Jag är inte galen. - Håll käften. 75 00:08:00,399 --> 00:08:02,424 Hur har vi det här? Behöver du påfyllning? 76 00:08:02,601 --> 00:08:03,829 - Ja. - Nej. 77 00:08:04,470 --> 00:08:06,633 - Sir? - Ja. 78 00:08:14,780 --> 00:08:16,338 Skit. Jag är ledsen. 79 00:08:17,082 --> 00:08:20,950 - Kom igen, vad gör du, man? - Fan, jag är ledsen för det. 80 00:08:21,587 --> 00:08:24,920 Låt oss inte ens betala checken. Det här stället är hemskt. 81 00:08:25,824 --> 00:08:27,951 Är det allt du ska ha? 82 00:08:28,160 --> 00:08:30,424 - Ge mig ett ljus. - Bara kaffe och cigaretter? 83 00:08:30,596 --> 00:08:32,461 Det är inte så hälsosamt, eller hur? 84 00:08:32,631 --> 00:08:35,464 - Kan jag ge dig en smörgås eller något? - Nej. 85 00:08:35,968 --> 00:08:38,129 - Kommer ni härifrån? - Nej. 86 00:08:39,471 --> 00:08:40,870 Är du bror och syster? 87 00:08:41,040 --> 00:08:42,268 - Ja. - Nej. 88 00:08:44,710 --> 00:08:46,041 Är ni två tvillingar? 89 00:08:46,211 --> 00:08:47,439 - Ja. - Nej. 90 00:08:47,713 --> 00:08:49,044 Ja, det är vi. 91 00:08:49,515 --> 00:08:52,541 Jag trodde det. Vet du vem du påminner mig om? 92 00:08:52,785 --> 00:08:54,685 - WHO? - Heckle och Jeckle. 93 00:08:56,188 --> 00:08:57,280 Skit. 94 00:08:57,856 --> 00:09:00,552 Du vet, de pratande skatorna? 95 00:09:02,895 --> 00:09:06,626 Hur som helst, vem är den onda tvillingen? Det är så det fungerar, eller hur? 96 00:09:08,300 --> 00:09:10,825 – Det här kaffet smakar lera. - Verkligen. 97 00:09:13,038 --> 00:09:16,337 Vem av oss tror du ser ut som den onde? 98 00:09:16,575 --> 00:09:20,067 Jag skulle säga att han är den onde, eller hur? Han har det onda ögat. 99 00:09:22,147 --> 00:09:24,513 – Jag bara skojar. - Det är bäst att du är det. 100 00:09:24,717 --> 00:09:28,676 Du vet, jag tänkte precis på något, med er två som tvillingar och allt. 101 00:09:28,854 --> 00:09:31,254 - Har ni rest till Graceland än? - Nej. 102 00:09:31,423 --> 00:09:33,084 Du borde. Det är riktigt coolt. 103 00:09:33,258 --> 00:09:35,556 - Kan jag sätta mig ner? - Ja, det gör jag. 104 00:09:35,728 --> 00:09:38,822 Ja, du kan sitta ner. Vad är du på paus? 105 00:09:39,364 --> 00:09:42,822 Inte riktigt, men det går lite långsamt. Berätta vad, du kan hjälpa mig. 106 00:09:43,001 --> 00:09:47,028 Stanna bara där. Du täckte mig och min chef kan inte se mig. 107 00:09:48,674 --> 00:09:50,733 Det är hans onda natur, eller hur? 108 00:09:51,910 --> 00:09:53,605 Hur som helst, vad jag just tänkte på, 109 00:09:53,779 --> 00:09:56,748 vet du det Har Elvis Presley en tvillingbror? 110 00:09:56,915 --> 00:10:00,715 Ja, han heter Jesse Garon. Du vet, Elvis mellannamn är Aaron. 111 00:10:00,919 --> 00:10:04,855 Aaron, Garon. Hur som helst, alla tror att han dog vid födseln. 112 00:10:05,023 --> 00:10:06,615 Men min teori är... 113 00:10:06,792 --> 00:10:10,228 att hans mamma inte ville uppfostra två barn. Hon väntade inte tvillingar. 114 00:10:10,395 --> 00:10:12,727 Hon hade inte råd att höja båda. Hon gav bort en. 115 00:10:12,898 --> 00:10:17,358 Hon skickade precis en. Så Jesse växte upp i Arkansas, eller Mississippi, eller något. 116 00:10:17,536 --> 00:10:21,233 Så han visste inte att han hade en bror, Elvis. Men en dag, typ 1968 eller -69... 117 00:10:21,406 --> 00:10:24,898 han tittar på sig själv i spegeln och säger, "fan, jag ser ut som Elvis". 118 00:10:25,077 --> 00:10:27,637 Så han kommer till Memphis, letar upp Elvis. 119 00:10:27,813 --> 00:10:31,249 Elvis ser honom, säger han, "Ja, du är min bror. Jag kan inte tro det!" 120 00:10:31,416 --> 00:10:33,941 "Hur mår du? Vad kan jag göra för dig?" 121 00:10:34,119 --> 00:10:36,781 Och hans bror säger, "Nja, jag vet inte". 122 00:10:36,955 --> 00:10:39,822 "Visst skulle vara trevligt att vara du för en natt." 123 00:10:40,325 --> 00:10:43,624 Så Elvis hade den här konserten där hans bror sjöng. 124 00:10:43,796 --> 00:10:48,597 De försökte se om de kunde lura folk. Fan om han inte lät som sin bror! 125 00:10:48,834 --> 00:10:50,597 Då fick Elvis en idé. 126 00:10:50,803 --> 00:10:53,670 Jag är trött på musikscenen. Jag skickar ut honom på turné. 127 00:10:53,839 --> 00:10:57,468 Stort misstag, för det var hans bror vem började åka till Vegas... 128 00:10:57,643 --> 00:11:01,272 och bär dem stora kragar, de vita jumpsuitesna och kapporna. 129 00:11:01,446 --> 00:11:04,938 Elvis skulle inte göra det. Och det var hans bror som blev riktigt tjock. 130 00:11:05,150 --> 00:11:08,950 Du vet, äta dem bananstekta smörmackor och allt. 131 00:11:09,121 --> 00:11:12,750 Översten sa: "Vi måste bli av av den här killen. Han kan inte vara Elvis längre." 132 00:11:12,925 --> 00:11:16,452 Så de började ge honom piller. Jag tror att de dödade honom. 133 00:11:18,363 --> 00:11:21,628 Så vad? Vad säger du? Vad är punch line? 134 00:11:24,703 --> 00:11:26,796 - Är ni alla Elvis-fans? - Nej. 135 00:11:29,842 --> 00:11:33,278 Vill du höra något om Elvis? Jag ska berätta något om honom. 136 00:11:33,445 --> 00:11:36,312 - Har du någonsin hört talas om Otis Blackwell? - Nej, frun. 137 00:11:36,515 --> 00:11:39,382 - Har du någonsin hört talas om Junior Parker? - Nej, frun. 138 00:11:39,685 --> 00:11:43,280 Ja, det trodde jag inte. Du vet, Elvis rånade deras musik. 139 00:11:43,455 --> 00:11:47,789 Han betalade dem 10 dollar för deras musik, och alla dessa andra svarta musiker också. 140 00:11:47,960 --> 00:11:50,793 – Det är vad jag tycker om Elvis. - Här passar min teori. 141 00:11:50,963 --> 00:11:53,864 Jag tror inte att det var Elvis. Jag tror att det var hans bror. 142 00:11:54,032 --> 00:11:56,193 Så i så fall är det okej? 143 00:11:57,703 --> 00:12:02,538 Mitt favoritcitat från Elvis är "Det enda färger kan göra för mig är att glänsa mina skor". 144 00:12:04,042 --> 00:12:08,206 Jag tror inte att kungen sa det. Jag tror att det var hans onda tvilling. 145 00:12:09,815 --> 00:12:13,410 Danny, vad gör du där borta? Du har bord att vänta på. Kom igen. 146 00:12:13,585 --> 00:12:16,383 - Jag kommer genast tillbaka. - Ja, få inte sparken. 147 00:12:17,756 --> 00:12:19,519 Slaphappy hillbilly. 148 00:12:20,425 --> 00:12:21,585 Skål. 149 00:12:25,063 --> 00:12:27,327 Något luktar lustigt här inne. 150 00:12:32,838 --> 00:12:34,897 Är det min tröja du har på dig? 151 00:12:37,676 --> 00:12:38,870 Nej, det tror jag inte. 152 00:12:39,044 --> 00:12:41,444 Ja, det tror jag att det är. Det här luktar inte som mig. 153 00:12:41,613 --> 00:12:42,841 Jaha? Hur luktar du? 154 00:12:43,015 --> 00:12:45,074 Jag luktar som mig, och det här luktar inte som mig. 155 00:12:45,250 --> 00:12:48,048 – Jag luktar som jag också. - Men det här luktar dig. 156 00:12:48,253 --> 00:12:50,050 Det är för att jag är jag. 157 00:12:51,023 --> 00:12:52,456 Är det min tröja? 158 00:12:52,624 --> 00:12:55,184 - Varför kopierar du alltid mig? - Jag kopierar dig inte. 159 00:12:55,360 --> 00:12:57,794 – Varför skaffar du inte din egen stil? – Jag har min egen stil. 160 00:12:57,963 --> 00:13:01,558 Nej, du kopierar mig alltid. Din stil är min stil eftersom du kopierar den. 161 00:13:01,733 --> 00:13:03,792 – Det är min stil. – Nej, det är inte din stil. 162 00:13:03,969 --> 00:13:06,699 Servicen är dålig, kaffet är dåligt, musiken suger. 163 00:13:06,872 --> 00:13:07,964 Det är mina skor. 164 00:13:08,140 --> 00:13:09,869 – Det här är mina skor. - Det är mina skor. 165 00:13:10,042 --> 00:13:12,033 – Det här är mina skor. - Det är mina andra skor. 166 00:13:12,210 --> 00:13:13,108 Skitsnack. 167 00:14:02,995 --> 00:14:04,690 - Hej. - Hej, Tom. 168 00:14:04,997 --> 00:14:07,625 - Okej. - Jag är glad att du klarade det. 169 00:14:08,600 --> 00:14:10,090 Du är här. 170 00:14:11,336 --> 00:14:13,270 Du kan kalla mig Jim. 171 00:14:13,438 --> 00:14:17,465 Jag menar, du vet, mina vänner kallar mig Jim, eller Jimmy, eller Iggy, eller Jiggy. 172 00:14:17,876 --> 00:14:19,366 Kalla mig Iggy. 173 00:14:21,013 --> 00:14:25,109 Okej, okej, vilken väg du än går. Jag går åt båda hållen, Jim eller Iggy... 174 00:14:25,283 --> 00:14:27,308 Du kallar mig Iggy. 175 00:14:27,819 --> 00:14:32,188 Titta, jag är ledsen att jag är sen, Jim. Pojke, fyra-bilar pileup. 176 00:14:34,292 --> 00:14:36,453 Jag födde ett barn i morse vid cirka 9:00. 177 00:14:36,628 --> 00:14:40,359 Jag räddade liv, Jag var där ute på motorvägen, det var... 178 00:14:40,832 --> 00:14:43,528 Du vet, det finns inget värre än operation vid vägkanten. 179 00:14:43,702 --> 00:14:47,365 Du har inga egna verktyg, och det är bara... Det är mord. 180 00:14:48,073 --> 00:14:51,509 Jag gjorde en trakeotomi med en kulspetspenna och... 181 00:14:53,645 --> 00:14:55,135 Jag har varit upptagen. 182 00:14:56,882 --> 00:14:59,510 Vänta ett ögonblick. Är du läkare? 183 00:15:01,186 --> 00:15:03,381 Ja, jag är läkare. 184 00:15:05,590 --> 00:15:08,582 Musik och medicin, verkligen. Det har verkligen varit min grej. 185 00:15:08,760 --> 00:15:13,220 Det är att kombinera de två och bor på den plats där de överlappar varandra. 186 00:15:14,733 --> 00:15:18,499 Många säger att det syns i musiken. jag vet inte. Jag menar, det är... 187 00:15:18,670 --> 00:15:21,764 Okej. Ja, jag kan se det. 188 00:15:23,708 --> 00:15:27,371 Ja, okej. Jag tror organisationen och det hela... 189 00:15:27,546 --> 00:15:28,774 – Mänskligheten, antar jag. - Ja. 190 00:15:28,947 --> 00:15:33,611 - Det mänskliga i saken. Hänseendet. - Ja, respekten. 191 00:15:34,352 --> 00:15:38,584 - Jag antar att det är en stor dag för dig då. - Det är det. Det var en medicinsk morgon. 192 00:15:38,757 --> 00:15:41,385 - Är alla okej? - Alla mår bra. 193 00:15:43,762 --> 00:15:45,627 Du har varit här ett tag förstår jag. 194 00:15:45,797 --> 00:15:48,561 Jag har varit här. Dricker lite kaffe. 195 00:15:48,733 --> 00:15:51,065 - Ja, jag förstår. - Jag beställde några till dig. 196 00:15:53,605 --> 00:15:55,266 Beställde du åt mig? 197 00:15:56,441 --> 00:15:58,773 Jag menar, är det coolt? Är det coolt? 198 00:15:59,411 --> 00:16:01,971 Ja, okej. Kaffe, ja. 199 00:16:03,615 --> 00:16:05,913 – Jag skulle kunna ta en kaffe. - Okej, man. 200 00:16:06,284 --> 00:16:08,309 Kom igen, ta lite kaffe. 201 00:16:10,789 --> 00:16:12,484 Okej, det är kaffe. 202 00:16:33,578 --> 00:16:35,011 Är det dina cigaretter? 203 00:16:35,180 --> 00:16:38,240 Nej, de satt bara här när jag kom hit. 204 00:16:39,017 --> 00:16:41,645 - Du röker väl inte? - Nej. Jag gav upp det. 205 00:16:41,820 --> 00:16:43,617 - Inte för mig heller. - Pojke, nog med det. 206 00:16:43,788 --> 00:16:45,915 Det räckte, 25 stora. 207 00:16:47,492 --> 00:16:49,790 - Färdig. - Jag har energi nu. 208 00:16:51,863 --> 00:16:55,196 Sedan jag slutade menar jag precis allt... 209 00:16:56,301 --> 00:16:57,461 Ja, du är fokuserad. 210 00:16:57,636 --> 00:17:00,366 - Nollställde. Bang, vet du? - Jag också. 211 00:17:01,006 --> 00:17:05,443 Jag tycker synd om sossar som fortfarande blåser iväg, vet du? 212 00:17:05,844 --> 00:17:08,506 - Ingen viljestyrka. - Ingen viljestyrka. Napp. 213 00:17:09,447 --> 00:17:10,539 Dumbom. 214 00:17:12,350 --> 00:17:16,980 Du vet, det fina med att sluta är nu när jag har slutat... 215 00:17:18,790 --> 00:17:21,520 Jag kan ha en. För jag har slutat. 216 00:17:24,529 --> 00:17:26,656 Jag menar, det är precis som smycken. 217 00:17:26,831 --> 00:17:30,358 Du vet, det är inte riktigt... Jag andas inte ens in. 218 00:17:32,971 --> 00:17:34,905 Vill du vara med mig i en? 219 00:17:36,007 --> 00:17:38,066 Ja, sedan jag slutade. Okej. 220 00:17:38,243 --> 00:17:40,905 – Nu när du har slutat kan du ha en. - Visst, ja. 221 00:17:41,079 --> 00:17:43,047 Det kan jag göra. Okej. 222 00:17:51,723 --> 00:17:53,384 Pojke, tack. 223 00:17:53,558 --> 00:17:57,426 Ja, vet du vad jag menar? Nu när vi har slutat... 224 00:18:03,068 --> 00:18:06,697 Cigaretter och kaffe, man. Det är en kombination. 225 00:18:07,906 --> 00:18:09,373 Kan inte slå det. 226 00:18:12,177 --> 00:18:16,614 Vi är verkligen kaffe- och cigaretterna generation, när man tänker efter. 227 00:18:18,049 --> 00:18:22,179 Vet du vad jag menar? På 40-talet, det var paj-och-kaffe-generationen. 228 00:18:22,854 --> 00:18:27,052 Som Abbott och Costello på TV. De ville alltid ha paj och kaffe. 229 00:18:27,892 --> 00:18:31,794 Ja, som Abbott och Costello. De beställde alltid paj och kaffe. 230 00:18:31,963 --> 00:18:34,056 Ta lite kaffe. Ta lite paj och kaffe. 231 00:18:34,232 --> 00:18:36,359 Vad väntar du på? 232 00:18:42,540 --> 00:18:44,440 Umgås du här mycket? 233 00:18:48,246 --> 00:18:49,941 Det här är mitt häng. 234 00:18:50,949 --> 00:18:55,147 Jag undrade bara, för jag såg inte allt du har på jukeboxen. 235 00:19:01,293 --> 00:19:05,252 Om du inte gillar det här, kan vi gå ner till Taco Bell eller något. 236 00:19:05,463 --> 00:19:07,624 Kanske är det mer din stil. 237 00:19:09,634 --> 00:19:13,764 Vad säger du, man? Du säger att jag är en Taco Bell-typ? 238 00:19:14,306 --> 00:19:17,275 Nej. Jag menar, om du inte gillar det här. 239 00:19:17,642 --> 00:19:20,805 - Du sa att du inte trivs här. – Nej, det sa jag inte. 240 00:19:20,979 --> 00:19:23,174 Vi kunde gå till det internationella pannkakshuset. 241 00:19:23,348 --> 00:19:25,316 Det kanske ligger mer på din gränd. jag vet inte. 242 00:19:25,483 --> 00:19:29,419 Jag sa inte det. Jag vill inte gå till International House of Pancakes. 243 00:19:29,587 --> 00:19:31,111 Jag är bekväm. 244 00:19:40,532 --> 00:19:42,523 Kaffe är dock bra på IHOP. 245 00:19:42,701 --> 00:19:45,329 Gillar du kaffet där nere på IHOP? 246 00:19:49,808 --> 00:19:53,642 Jag dricker kaffet på IHOP. Jag gillar kaffet. Gillar du det inte? 247 00:19:53,812 --> 00:19:57,270 Ja, man. Jag gillar IHOP-kaffe. 248 00:19:57,682 --> 00:20:00,708 - Snygg brygd. - Ja, det är bra kaffe. 249 00:20:03,555 --> 00:20:06,149 Ja, det är gott kaffe på IHOP. 250 00:20:14,299 --> 00:20:16,199 Jag glömde nästan. Lyssna. 251 00:20:17,068 --> 00:20:19,662 Jag jobbade med den här trummisen häromdagen i LA. 252 00:20:19,871 --> 00:20:23,034 Och den här killen, mannen, han heter Giant Robo. 253 00:20:23,708 --> 00:20:28,008 Han klingade och slog riktigt hårt. Jag tänkte på dig. 254 00:20:28,213 --> 00:20:29,237 Kanske vill du... 255 00:20:29,414 --> 00:20:32,713 Det här är någon, Jag tycker du borde kolla upp honom. 256 00:20:34,319 --> 00:20:37,482 du menar, tror du att jag behöver en professionell trummis? 257 00:20:37,822 --> 00:20:39,517 Jag är inte tillräckligt bra? 258 00:20:40,925 --> 00:20:42,358 Vad pratar du om? 259 00:20:42,527 --> 00:20:45,894 Nej, men jag är bara... Du vet, det är en musiker. 260 00:20:46,064 --> 00:20:50,091 Jag tänkte... Jag ville bara berätta för dig om den här killen. Det skulle vara bra, man. 261 00:20:50,268 --> 00:20:54,932 Det är svårt och industriellt, och han slår, och jag tänkte bara "wow". 262 00:20:59,411 --> 00:21:02,539 Vad försöker du berätta för mig? Behöver jag en trummis? 263 00:21:03,415 --> 00:21:05,212 Jag skulle kunna använda en trummis? 264 00:21:06,284 --> 00:21:09,742 Suger trummandet på mina skivor? Vad säger du? 265 00:21:16,127 --> 00:21:17,685 Glöm det, man. 266 00:21:49,494 --> 00:21:50,961 Vet du vad? 267 00:21:51,429 --> 00:21:54,489 – Jag tror att jag verkligen fick komma igång. - Måste du gå? 268 00:21:54,666 --> 00:21:56,793 Kanske en kopp till? Kanske en cigarett till? 269 00:21:56,968 --> 00:21:58,560 Pojke, jag skulle vilja. 270 00:21:59,137 --> 00:22:02,971 Nej. Jag måste verkligen gå. jag menar... 271 00:22:05,810 --> 00:22:09,143 Min fru, hon är ensam på ett motell. 272 00:22:10,815 --> 00:22:12,806 Vi kanske kan ringa upp henne, kom hit ner. 273 00:22:12,984 --> 00:22:16,010 Ta en kopp kaffe och ett par cigaretter. 274 00:22:17,088 --> 00:22:20,524 Hon röker inte. Du vet, det är viljestyrkan. 275 00:22:20,692 --> 00:22:22,489 - Jag förstår. - Jag vill inte starta henne. 276 00:22:22,660 --> 00:22:24,958 Nej, du vill inte få igång henne. 277 00:22:25,330 --> 00:22:28,197 – Det här är vår lilla grej här. - Ja, visst. 278 00:22:28,500 --> 00:22:31,298 Men vi kan typ bara... 279 00:22:32,203 --> 00:22:34,637 Vi kan bara fortsätta snärja, vet du. 280 00:22:34,806 --> 00:22:36,671 Jag kommer att tänka på dig. 281 00:22:38,443 --> 00:22:40,308 - Måste gå. - Det antar jag. 282 00:22:42,146 --> 00:22:44,478 - Vi ses snart. - Ja, okej. 283 00:22:45,884 --> 00:22:48,478 Jag önskar att du kunde stanna lite längre. 284 00:22:50,388 --> 00:22:53,880 – Vi hade precis börjat gå här. - Måste gå. 285 00:22:58,296 --> 00:22:59,558 Okej, Jim. 286 00:22:59,898 --> 00:23:01,991 - Nästa gång. - Okej, nästa gång. 287 00:23:02,333 --> 00:23:04,801 - Ta hand om dig. - Ta hand om dig också. 288 00:23:29,661 --> 00:23:31,595 Han är inte här heller. 289 00:24:31,956 --> 00:24:35,050 - Du är en jävla idiot, vet du det? - Vad nu? 290 00:24:35,793 --> 00:24:38,990 Jag kan inte tro det du röker fortfarande de där jävla sakerna. 291 00:24:39,163 --> 00:24:41,222 Vinny, de kommer att knulla dig. 292 00:24:41,466 --> 00:24:43,627 De kommer att döda dig. Tro mig. 293 00:24:44,736 --> 00:24:47,000 Blev du satt på den här jävla jorden att irritera mig? 294 00:24:47,171 --> 00:24:48,968 Du sa att du skulle sluta. 295 00:24:49,140 --> 00:24:51,574 Istället spenderar du en förmögenhet... 296 00:24:51,743 --> 00:24:54,906 så de där stora tobaksföretagen kan bli jävla rik. 297 00:24:55,079 --> 00:24:56,603 Och så får man cancer. 298 00:24:56,781 --> 00:25:00,740 Och så de jävla läkarna och sjukhusen, de kan bli rika. 299 00:25:00,918 --> 00:25:02,749 Och begravningsentreprenörerna också. 300 00:25:02,920 --> 00:25:05,115 Allt för att du vill röka som en jävla idiot. 301 00:25:05,289 --> 00:25:08,190 Jag kan inte hjälpa det. Jag är jävla beroende, okej? 302 00:25:08,593 --> 00:25:10,493 Så, kaffe och cigaretter? 303 00:25:11,029 --> 00:25:14,260 Är det din lunch? Det är väl inte hälsosamt? 304 00:25:14,269 --> 00:25:17,068 Du dricker kaffe så bryt inte mina jävla bollar. 305 00:25:17,168 --> 00:25:19,659 Vinny, jag har redan ätit lunch. 306 00:25:20,672 --> 00:25:23,038 Så jag går på en diet, okej? Jesus! 307 00:25:27,879 --> 00:25:29,938 Här kommer mitt jävla barn. 308 00:25:38,523 --> 00:25:41,390 Gör mig en tjänst. Berätta inte för din mamma, snälla. 309 00:25:41,559 --> 00:25:45,552 Vad fan pratar jag om? Hon röker som ett lok i alla fall. 310 00:25:46,230 --> 00:25:48,061 Hur mår du, Junior? 311 00:25:49,701 --> 00:25:52,465 - Han pratar inte mycket, eller hur? - Inte på sistone. 312 00:25:52,870 --> 00:25:55,236 På sistone har han varit den tysta typen. 313 00:25:56,574 --> 00:26:00,010 Jag gav dig 10 dollar i går kväll. Så vad gjorde du med den? 314 00:26:08,753 --> 00:26:10,482 Jag gav dig just $5. 315 00:26:14,559 --> 00:26:17,255 Lyssna, jag ger dig $1 till. Det är allt. 316 00:26:18,563 --> 00:26:22,055 Kan jag åtminstone få en kram? Kan jag få en kram för $6? 317 00:26:22,734 --> 00:26:24,201 10 dollar för en kram? 318 00:26:24,402 --> 00:26:28,532 Du måste vara ur ditt jävla sinne. Okej, kom hit. Jag ska ge dig. 319 00:26:30,608 --> 00:26:33,702 Det är bäst att du går och köper dig något att äta, och något gott. 320 00:26:33,878 --> 00:26:37,439 Ja, precis som han. Ta lite kaffe och cigaretter. 321 00:26:38,049 --> 00:26:40,210 Åh, bror! Vad fan pratar du om? 322 00:26:40,384 --> 00:26:42,045 Titta hur mycket kaffe du dricker. 323 00:26:42,220 --> 00:26:44,347 Du har hela jävla grytan där borta med dig. 324 00:26:44,522 --> 00:26:47,218 Så vad? De ger mig alltid en hel pott. 325 00:26:47,458 --> 00:26:49,790 Jag gillar kaffe. Håller mig igång. 326 00:26:50,094 --> 00:26:54,190 Det håller dig igång, okej. Du är en jävla galning. En koffeingalning. 327 00:26:54,365 --> 00:26:56,230 - Du dricker kaffe, eller hur? - Ja. 328 00:26:56,400 --> 00:26:58,891 - Så? – Så du kanske ska försöka sluta. 329 00:27:01,606 --> 00:27:04,404 - Jag är inte en jävla slutare. - Jag dricker till det. 330 00:27:13,384 --> 00:27:14,817 jävla idiot. 331 00:27:15,453 --> 00:27:17,614 Shit, här kommer mitt barn igen. 332 00:27:21,726 --> 00:27:23,557 Hur mycket spenderade du? 333 00:27:24,729 --> 00:27:26,924 Och det är allt du har för $4? 334 00:27:27,765 --> 00:27:30,233 Ärtor och något att dricka för $4? 335 00:27:30,501 --> 00:27:33,993 - Vad fan är det i väskan? - Det är de där kinesiska ärtorna. 336 00:27:35,306 --> 00:27:36,637 Det är de inte? 337 00:27:37,441 --> 00:27:38,965 Är de japaner? 338 00:27:39,143 --> 00:27:41,304 kinesiska, japanska. Samma sak. 339 00:27:44,949 --> 00:27:46,109 Prova en. 340 00:27:56,661 --> 00:27:59,755 Jesus Kristus! Smakar som svartpeppar. 341 00:27:59,997 --> 00:28:01,464 Ge mig dem. 342 00:28:02,533 --> 00:28:06,663 Lilla jäveln. Såg du det? Han försökte förgifta mig. 343 00:28:06,838 --> 00:28:10,865 Nej, det gjorde han inte, Joe. Lyssna på mig. De där sakerna är väldigt dyra. 344 00:28:11,042 --> 00:28:13,806 De är som en delikatess. En raffinerad smak. 345 00:28:14,111 --> 00:28:15,942 Förfinad smak, my ass. 346 00:28:20,351 --> 00:28:22,319 Jesus Kristus, inte igen. 347 00:28:23,120 --> 00:28:26,647 Jag kan inte ens tända en jävla cigarett runt här utan att bli trasig. 348 00:28:26,858 --> 00:28:29,486 Vet du något? Du är verkligen en jävla idiot. 349 00:28:29,694 --> 00:28:31,662 Jag ska komma till dem stora tobaksföretag... 350 00:28:31,829 --> 00:28:35,697 och jag kommer att tacka dem när de lägger dig i jävla marken. 351 00:28:35,867 --> 00:28:40,133 Och har jag någonsin sagt att du är som en jävla fru som jag inte behöver? 352 00:28:42,506 --> 00:28:44,804 Kan fan inte njuta av en cigarett. 353 00:29:58,749 --> 00:30:01,741 Ursäkta mig, fröken. Kan jag ge dig lite mer kaffe? 354 00:30:04,622 --> 00:30:06,647 Jag önskar verkligen att du inte hade gjort det. 355 00:30:06,824 --> 00:30:10,885 Jag hade rätt färg, rätt temperatur. Det var helt rätt. 356 00:30:14,565 --> 00:30:15,657 Ledsen. 357 00:31:02,046 --> 00:31:03,013 Hej. 358 00:31:07,051 --> 00:31:10,145 Ledsen. Förlåt för kaffet. 359 00:31:59,403 --> 00:32:02,861 - Råkar du heta Gloria? - Nej. 360 00:32:04,108 --> 00:32:08,545 För jag trodde att du kanske... Du är inte vän med... 361 00:32:12,249 --> 00:32:13,375 Förlåt. 362 00:32:48,586 --> 00:32:50,884 Så kan jag ge dig något annat? 363 00:32:51,288 --> 00:32:54,553 En smörgås? Något att äta tillsammans med ditt kaffe? 364 00:32:55,993 --> 00:32:59,759 Det är inte en särskilt hälsosam lunch, bara kaffet och cigaretterna. 365 00:32:59,964 --> 00:33:01,898 Det är inte min lunch, okej? 366 00:33:10,107 --> 00:33:11,233 Ledsen. 367 00:35:11,729 --> 00:35:12,753 Alex. 368 00:35:13,964 --> 00:35:15,556 Du skrämde mig. 369 00:35:17,134 --> 00:35:18,897 Hur mår du, Isaach? 370 00:35:19,603 --> 00:35:20,695 Okej? 371 00:35:24,541 --> 00:35:25,803 Mycket bra. 372 00:35:27,044 --> 00:35:28,773 Jag är glad att se dig. 373 00:35:28,979 --> 00:35:32,244 Jag var så trött på att vara i Paris. Du kan inte föreställa dig. 374 00:35:35,119 --> 00:35:36,313 Sätta sig. 375 00:35:43,260 --> 00:35:45,490 Så jag blev glad över att få ditt samtal. 376 00:35:46,497 --> 00:35:49,091 Så länge vi inte sågs. 377 00:35:51,435 --> 00:35:55,462 - Jag beställde kaffe till dig, okej? - Ja, visst. Tack. 378 00:35:57,574 --> 00:35:59,439 Så allt är okej? 379 00:36:01,612 --> 00:36:04,479 Allt är okej. Mycket bra. 380 00:36:05,816 --> 00:36:07,147 Jag mår bra. 381 00:36:52,696 --> 00:36:55,893 Så, är du säker på det är allt okej med dig? 382 00:36:59,370 --> 00:37:01,031 Allt är okej. 383 00:37:03,240 --> 00:37:04,468 Och du? 384 00:37:04,808 --> 00:37:07,402 Mig? Saker och ting är okej. 385 00:37:07,978 --> 00:37:11,004 Inte perfekt, du vet, men ganska okej. 386 00:37:12,082 --> 00:37:15,017 Bra. Jag är väldigt glad att se dig. 387 00:37:16,320 --> 00:37:18,311 Jag är glad att se dig. 388 00:37:36,240 --> 00:37:38,936 Det är bara det eftersom jag inte såg dig på så länge... 389 00:37:39,109 --> 00:37:43,239 och du ringde för att säga att du ville träffa mig, Jag trodde att det kanske var något fel. 390 00:37:43,414 --> 00:37:47,510 Nej. Jag ville bara träffa dig, det var allt. 391 00:37:49,052 --> 00:37:51,612 Jag också, man. Jag ville också träffa dig. 392 00:38:03,434 --> 00:38:06,528 Är du säker på att det inte finns någonting vill du berätta för mig? 393 00:38:06,703 --> 00:38:09,228 - Inget som stör dig? - Men varför? 394 00:38:11,575 --> 00:38:14,874 - Vill du att något ska vara fel? - Inte alls. 395 00:38:15,779 --> 00:38:19,738 När jag fick ditt samtal hade jag en intuition att något störde dig. 396 00:38:19,917 --> 00:38:23,375 Något du kanske behöver prata om. Det var allt, man. 397 00:38:23,954 --> 00:38:26,752 Isaach, det är inget fel. 398 00:38:27,891 --> 00:38:29,051 Verkligen. 399 00:38:31,595 --> 00:38:32,619 Okej? 400 00:38:38,101 --> 00:38:39,500 Är du säker? 401 00:38:41,071 --> 00:38:42,902 Är du galen, Isaach? 402 00:38:50,414 --> 00:38:52,678 Är du säker på att du inte har något... 403 00:38:53,150 --> 00:38:55,482 du vet, att släppa ut? 404 00:38:59,923 --> 00:39:02,118 Ska jag hitta på något dåligt? 405 00:39:02,493 --> 00:39:04,358 Jag skulle kunna hitta på något dåligt för dig. 406 00:39:04,528 --> 00:39:08,589 Inte alls. Nej. Jag vill inte att du ska hitta på något. 407 00:39:09,166 --> 00:39:11,157 Du vet, jag är din bästa vän. 408 00:39:11,335 --> 00:39:14,133 Du ska känna dig helt fri för att berätta sanningen för mig. 409 00:39:14,338 --> 00:39:17,136 Att berätta för mig vad som än stör dig. 410 00:39:18,108 --> 00:39:19,666 Klipp av skiten. 411 00:39:24,848 --> 00:39:28,375 Okej, jag förstår. Det är coolt. 412 00:39:30,521 --> 00:39:31,818 Tack. 413 00:39:33,624 --> 00:39:34,955 inga problem. 414 00:39:35,225 --> 00:39:37,716 Isaach, inga problem. 415 00:40:03,086 --> 00:40:04,849 Jag antar att jag går. 416 00:40:05,422 --> 00:40:07,856 Verkligen? Så snart? 417 00:40:09,259 --> 00:40:11,022 Ja, du vet, man... 418 00:40:11,194 --> 00:40:15,494 om du inte vill prata med mig om det, Jag vill inte vara ett problem. 419 00:40:17,434 --> 00:40:21,598 Det är inga problem, Isaach. Förstår du inte? inga problem. 420 00:40:22,239 --> 00:40:25,333 Jag förstår. Men lyssna... 421 00:40:26,710 --> 00:40:30,043 om du inte vill prata nu, ring mig när som helst, okej? 422 00:40:31,548 --> 00:40:34,915 Nu kanske det inte är rätt tid för dig, det är allt. 423 00:40:53,937 --> 00:40:56,064 Så jag blev väldigt glad att se dig. 424 00:40:56,907 --> 00:40:58,772 Ja, jag också. 425 00:40:59,910 --> 00:41:04,210 Jag är ledsen att jag gör dig besviken, men det är inget fel. Verkligen. 426 00:41:06,283 --> 00:41:07,614 Det är okej. 427 00:41:09,286 --> 00:41:10,651 Jag förstår. 428 00:41:10,821 --> 00:41:13,585 Nej. Du förstår inte. 429 00:41:16,593 --> 00:41:17,753 Ring mig. 430 00:41:18,428 --> 00:41:19,952 Vi ses, Isaach. 431 00:41:20,631 --> 00:41:21,791 Snart. 432 00:42:38,542 --> 00:42:42,000 - Hej, så trevligt att se dig. - Du också. 433 00:42:42,212 --> 00:42:43,736 Det har varit evigheter. 434 00:42:46,883 --> 00:42:49,852 Förra gången, vad? För ett par år sedan i Sydney, eller hur? 435 00:42:50,053 --> 00:42:52,180 Var det verkligen två år sedan? 436 00:42:53,890 --> 00:42:55,755 Hur mår Jeff och Beryl? 437 00:42:55,992 --> 00:43:00,827 Du vet, samma gamla, samma gamla. Fortfarande fast i sina udda små föräldrasätt. 438 00:43:03,033 --> 00:43:06,400 Så du är inte med Mr. Cate och barnet på denna resa? 439 00:43:07,237 --> 00:43:11,401 Nej. Tyvärr är jag själv. Jag ska se dem nästa vecka. 440 00:43:15,612 --> 00:43:17,102 Är alla bra? 441 00:43:19,783 --> 00:43:21,751 Ja, jag vill ha ett barn. 442 00:43:23,186 --> 00:43:24,619 Någon gång. 443 00:43:26,256 --> 00:43:29,384 - Vad kan jag få för dig? - Vad har du, Catie? 444 00:43:32,095 --> 00:43:35,121 Kan jag få en espresso, tack? I en stor kopp? 445 00:43:36,466 --> 00:43:39,299 Ja, jag tar en espresso också, tack. En dubbel. 446 00:43:39,469 --> 00:43:42,404 Och kan jag ha lite varm mjölk vid sidan av? Och kan du värma den? 447 00:43:42,572 --> 00:43:45,234 – Jag tror att vi klarar det. - Tack. 448 00:43:50,213 --> 00:43:53,740 Jag är ledsen att jag är sen. Jag vet att du inte har mycket tid. 449 00:43:55,118 --> 00:43:58,451 Oroa dig inte för det. Jag önskar bara att jag kunde stanna här längre. 450 00:43:59,222 --> 00:44:03,090 stannar du här över natten, eller gör du bara dina pressgrejer här? 451 00:44:03,260 --> 00:44:04,591 Ditt skräp. 452 00:44:06,730 --> 00:44:10,257 Nej, jag stannar över natten och jag gör intervjuerna här också. 453 00:44:10,433 --> 00:44:11,957 Jag tycker bara att det är lättare. 454 00:44:12,135 --> 00:44:14,330 De gör intervjuerna i min svit på övervåningen. 455 00:44:14,504 --> 00:44:16,904 De planerar för nästa intervju... 456 00:44:17,073 --> 00:44:21,271 och jag tänkte bara att det kanske skulle vara trevligare om vi träffades här nere. 457 00:44:23,947 --> 00:44:26,677 Nej, tack, Shell. Du är inte... 458 00:44:29,085 --> 00:44:30,245 Fortsätt. 459 00:44:30,821 --> 00:44:33,449 De kommer inte att stoppa dig att röka. 460 00:44:38,695 --> 00:44:40,856 - Varsågod, kus. - Tack. 461 00:44:46,036 --> 00:44:48,834 Så du menar att de ger dig denna kompletta hotellsvit... 462 00:44:49,005 --> 00:44:51,667 och de använder det också för din publicitet? 463 00:44:53,877 --> 00:44:55,868 Verkar lite billigt. 464 00:44:56,880 --> 00:45:00,782 Tja, det är en svit. Så de delar bara upp rummet. 465 00:45:00,951 --> 00:45:02,816 Ja, men varför kunde inte det de ger dig en svit... 466 00:45:03,019 --> 00:45:05,783 och få en annan svit att göra din press i? 467 00:45:06,189 --> 00:45:08,987 Det är ganska lågbudget, det här jag gjorde. 468 00:45:09,459 --> 00:45:10,858 Ja, fortfarande. 469 00:45:12,562 --> 00:45:14,189 Det är ganska billigt. 470 00:45:17,467 --> 00:45:18,991 Kan jag ge dig något mer? 471 00:45:19,202 --> 00:45:21,568 - Nej, tack. Det är jättebra. - Du är välkommen. 472 00:45:27,711 --> 00:45:30,839 Lite konstigt att komma in här. det gjorde jag nästan inte... 473 00:45:32,916 --> 00:45:35,578 tills de fick reda på att jag var din kusin. 474 00:45:37,220 --> 00:45:40,917 Det finns en fotograf, paparazzikillar som hänger framme. 475 00:45:41,925 --> 00:45:44,860 Jag antar att de typ följer dig runt, eller hur? 476 00:45:45,562 --> 00:45:49,396 Du vet, vilka så kallade kändisar än finns runt, antar jag. 477 00:45:50,233 --> 00:45:54,033 Gud, så måste det vara ett riktigt jävla drag ibland, eller hur? 478 00:45:56,072 --> 00:45:57,835 Jag menar, inte som jag. 479 00:45:58,708 --> 00:45:59,868 Jag är ledig. 480 00:46:00,410 --> 00:46:02,537 Praktiskt taget trasig, men jag är helt fri. 481 00:46:02,712 --> 00:46:05,681 Ingen förföljer mig, det är för jävla säkert. 482 00:46:07,250 --> 00:46:09,275 Förutom när de trodde att jag var du. 483 00:46:09,920 --> 00:46:14,084 Jag kom in i den här klubben en gång för att de trodde att jag var du. 484 00:46:15,592 --> 00:46:18,720 Sedan fick de reda på att jag inte var det och bad mig gå. 485 00:46:18,929 --> 00:46:20,590 Ganska jävla oförskämd. 486 00:46:22,899 --> 00:46:26,027 Missförstå mig inte. Jag menar, det måste vara fantastiskt. Du fick allt. 487 00:46:26,202 --> 00:46:28,295 Du har en bra man, vackra bebis. 488 00:46:28,538 --> 00:46:31,530 Resa över hela världen, bo på snygga hotell. 489 00:46:32,809 --> 00:46:34,140 Fester... 490 00:46:34,945 --> 00:46:38,312 Du vet vad de säger, gräset är alltid grönare. 491 00:46:38,882 --> 00:46:40,474 Så, hur är det... 492 00:46:42,619 --> 00:46:43,745 Shit. 493 00:46:44,287 --> 00:46:45,276 - Johnny. - WHO? 494 00:46:45,455 --> 00:46:47,423 Jimmy. Tommy. Ledsen. 495 00:46:48,892 --> 00:46:50,154 Hur mår han? 496 00:46:53,129 --> 00:46:55,495 Vi gjorde slut för snart två år sedan. 497 00:46:57,300 --> 00:46:59,427 Tommy, ja. Vilken kuk. 498 00:47:01,171 --> 00:47:03,901 Har en ny pojkvän nu. Lä. Komma ihåg? 499 00:47:05,075 --> 00:47:07,509 Han är med i ett band. Skrev dig om honom. 500 00:47:07,911 --> 00:47:10,402 Han är en ganska stor del av mitt liv. 501 00:47:11,281 --> 00:47:13,511 Förlåt, Shell, jag tror inte att du gjorde det. 502 00:47:13,683 --> 00:47:16,151 Ja, jag skickade till och med hans jävla CD till dig. 503 00:47:17,253 --> 00:47:20,188 Din assistent har förmodligen inte gett dig det. 504 00:47:21,658 --> 00:47:25,788 Det är okej. Det är helt coolt. Jag menar, jag vet hur hektiskt ditt liv är. 505 00:47:26,863 --> 00:47:29,696 - Kommer du ihåg var du skickade den? - Nej. 506 00:47:30,667 --> 00:47:33,135 Jag menar, en vecka är du i LA... 507 00:47:33,336 --> 00:47:35,304 då är du i London, då är du i Sydney. 508 00:47:35,472 --> 00:47:39,340 Jag menar, du är i en annan jävla stad alla dagar i veckan. 509 00:47:52,222 --> 00:47:55,988 Jag skulle gärna höra musiken. Hur låter det? 510 00:47:57,794 --> 00:47:59,227 Det är verkligen... 511 00:48:00,997 --> 00:48:02,487 lite svårt... 512 00:48:03,033 --> 00:48:05,831 och det är industriellt, typ bultande... 513 00:48:09,472 --> 00:48:11,565 Jag tror inte du skulle få det. 514 00:48:15,011 --> 00:48:17,707 - Vad heter de? - De heter SqC 00:48:19,742 Ekorre. 516 00:48:19,983 --> 00:48:22,679 Nej, SqC 00:48:25,912 S-Q-U-R-L, med en omljud över "U". SqC 00:48:30,860 SqC 00:48:33,821 Så kan jag köpa CD:n tills jag hittar den du skickade? 520 00:48:33,997 --> 00:48:38,696 Nej, inte än. De spelade in det oberoende, du vet, så... 521 00:48:39,202 --> 00:48:42,535 Men jag tror att skivbolagets ska lägga ut den äntligen. 522 00:48:42,705 --> 00:48:43,865 tror jag. 523 00:48:48,878 --> 00:48:52,211 Jag måste hitta den CD:n så jag kan lyssna på den. 524 00:48:53,283 --> 00:48:55,251 Du kommer inte att hitta den. 525 00:48:55,418 --> 00:48:58,080 Shell, det är inte rättvist, faktiskt. 526 00:48:58,721 --> 00:49:01,622 - Det är sant. Du kommer inte att hitta den. - Verkligen? 527 00:49:03,526 --> 00:49:07,553 Jag vet att du inte är det. För jag kom precis ihåg... 528 00:49:07,730 --> 00:49:10,927 Jag har faktiskt inte skickat det till dig. 529 00:49:11,101 --> 00:49:14,127 Jag tror att jag bara tänkte om att skicka den till dig. 530 00:49:30,587 --> 00:49:33,647 Har nästan glömt. Det här är för dig. 531 00:49:34,791 --> 00:49:36,884 Tack. vad är det? 532 00:49:40,063 --> 00:49:43,590 Det här är riktigt dyra grejer. Det måste ha kostat hundratals. 533 00:49:47,971 --> 00:49:50,804 Kul, tack. Jag skulle kunna använda det här. 534 00:49:52,308 --> 00:49:54,833 Få mig att se ut som en filmstjärna, eller hur? 535 00:49:58,448 --> 00:50:00,439 - Skål. - Skål, underbart. 536 00:50:06,756 --> 00:50:09,919 Seriöst, Catie, tack för att du träffade mig. 537 00:50:11,861 --> 00:50:13,852 Nej, tack för att du träffade mig. 538 00:50:16,332 --> 00:50:19,130 Och tack för alla fina byten. 539 00:50:20,870 --> 00:50:22,303 Det är ingenting. 540 00:50:24,674 --> 00:50:26,437 Det är swag, är det inte? 541 00:50:28,478 --> 00:50:31,038 De ger dig förmodligen alla möjliga gratissaker... 542 00:50:31,047 --> 00:50:32,708 smycken, kläder. 543 00:50:33,449 --> 00:50:35,644 Förmodligen ger dig bilar, eller hur? 544 00:50:35,952 --> 00:50:38,614 Nej, de ger mig inga bilar. 545 00:50:39,689 --> 00:50:42,556 De ger mig smink ibland, då och då. 546 00:50:42,559 --> 00:50:44,618 Men jag tänkte bara... 547 00:50:44,794 --> 00:50:47,126 Jag vet inte, jag ville bara... 548 00:50:47,297 --> 00:50:49,527 Hade inte tid att shoppa. 549 00:50:49,866 --> 00:50:53,324 Nej, verkligen, det är bra. Jag menar, det är jättebra. Jag kan använda den. 550 00:50:53,536 --> 00:50:56,232 Det är bara roligt, tycker du inte? 551 00:50:56,406 --> 00:51:01,036 När du inte har råd med något, det är riktigt dyrt. 552 00:51:01,044 --> 00:51:03,911 Och sedan när du har råd är det gratis. 553 00:51:06,216 --> 00:51:08,650 Lite bakåtsträvande, tycker du inte? 554 00:51:10,987 --> 00:51:14,354 Världen är lite så, antar jag, på många sätt. 555 00:51:15,892 --> 00:51:17,757 På tal om paparazzi... 556 00:51:17,994 --> 00:51:20,861 Jag såg de här bilderna på dig häromdagen i tabloiderna. 557 00:51:21,030 --> 00:51:23,225 Säg inte det för mig. Yuck. 558 00:51:24,400 --> 00:51:26,061 Vad hade jag på mig? 559 00:51:26,669 --> 00:51:27,693 Ledsen. 560 00:51:29,706 --> 00:51:32,436 Hej? Hej, Lindsey. 561 00:51:35,111 --> 00:51:38,740 Jag är nere, i kafferummet med min kusin Shelly. 562 00:51:39,882 --> 00:51:41,406 Det är redan... 563 00:51:42,752 --> 00:51:46,779 Okej, ja. Jag kommer upp om en minut. Hejdå. 564 00:51:46,956 --> 00:51:48,548 - Måste du tillbaka till jobbet? - Ja. 565 00:51:48,725 --> 00:51:50,283 Tillbaka till grinden? 566 00:51:52,862 --> 00:51:54,523 Vill du komma upp till rummet? 567 00:51:54,530 --> 00:51:57,795 Det blir inte särskilt intressant, men du får gärna komma upp. 568 00:51:57,800 --> 00:52:00,860 Vad, och se dig göra TV-intervjuer och sånt? 569 00:52:01,104 --> 00:52:03,129 Gillar du Entertainment Tonight? 570 00:52:12,949 --> 00:52:16,715 Du kanske kan skicka mig den CD:n, eller ett brev, eller något. 571 00:52:16,886 --> 00:52:21,414 - Ja, men du skulle inte läsa det. - Sluta. Jag skulle göra det om du verkligen skickade det. 572 00:52:25,161 --> 00:52:27,425 Jag måste verkligen gå. Ledsen. 573 00:52:28,898 --> 00:52:31,594 Det var fantastiskt att se dig. Har du mina nummer? 574 00:52:36,973 --> 00:52:39,601 Ta hand om dig. Skicka min kärlek till alla. 575 00:52:43,012 --> 00:52:45,845 Ja, skicka min kärlek till alla på din sida. 576 00:52:50,653 --> 00:52:52,587 Om de ens kommer ihåg mig. 577 00:52:52,755 --> 00:52:54,780 - Hejdå, Catie. - Vi ses, Shell. 578 00:52:55,992 --> 00:52:58,984 Sätt den på mitt rum och allt annat hon vill. 579 00:52:59,162 --> 00:53:02,029 – Nästa gång kanske jag får träffa Lou. - Ja. 580 00:53:03,466 --> 00:53:04,660 Det är Lee. 581 00:53:13,109 --> 00:53:14,440 Ursäkta mig. 582 00:53:16,646 --> 00:53:19,547 Kan jag få en tequila? Tack, en dubbel och menyn. 583 00:53:19,716 --> 00:53:22,651 Jag är ledsen, det är ingen rökning i loungen. 584 00:55:13,629 --> 00:55:16,894 Så, Jack, du ska berätta för mig om din teslaspole? 585 00:55:17,800 --> 00:55:20,098 Du sa att du inte ville höra om det. 586 00:55:20,269 --> 00:55:22,931 Ja, men det var ett tag sedan. 587 00:55:24,507 --> 00:55:27,169 Jag vet inte om jag vill prata om det. 588 00:55:29,946 --> 00:55:31,277 Kom igen, Jack. 589 00:55:31,447 --> 00:55:34,439 Du drog den hela vägen ner hit i din lilla röda vagn. 590 00:55:34,617 --> 00:55:36,778 Kom igen, berätta bara om det. 591 00:55:40,656 --> 00:55:45,116 Jag byggde den utifrån uppfinnaren Nikola Teslas originaldesigner. 592 00:55:46,329 --> 00:55:48,263 Det är en lufttransformator... 593 00:55:48,498 --> 00:55:52,161 med primära och sekundära spolar som är inställda för att ge resonans. 594 00:55:52,869 --> 00:55:55,667 Det är i grunden en step-up transformator... 595 00:55:55,838 --> 00:56:00,138 som omvandlar relativt låg spänning hög ström till hög spänning låg ström... 596 00:56:00,343 --> 00:56:02,004 vid höga frekvenser. 597 00:56:03,880 --> 00:56:05,313 Kommer du ihåg... 598 00:56:05,515 --> 00:56:09,349 när vi var barn, hade du en liten Barbie sminkspegel? 599 00:56:09,952 --> 00:56:11,817 Ja, jag minns det. 600 00:56:12,288 --> 00:56:14,813 Det var lite lysrör på den? 601 00:56:15,791 --> 00:56:18,453 Nikola Tesla uppfann fluorescerande ljus. 602 00:56:19,295 --> 00:56:22,025 Utan honom, vi skulle inte ha växelström... 603 00:56:22,198 --> 00:56:25,827 radio, tv, röntgenteknik... 604 00:56:26,836 --> 00:56:30,499 induktionsmotorer, partikelstrålar, lasrar. 605 00:56:30,740 --> 00:56:33,903 Inget av det skulle ens existera, om det inte vore för honom. 606 00:56:34,143 --> 00:56:36,008 Eller rockbandet Tesla. 607 00:56:39,248 --> 00:56:40,340 Rolig. 608 00:56:42,752 --> 00:56:44,686 Tesla var ett riktigt geni. 609 00:56:45,254 --> 00:56:49,884 Om vi ​​hade ägnat mer uppmärksamhet åt hans idéer, världen skulle vara en mycket bättre plats. 610 00:56:50,059 --> 00:56:53,187 Vi skulle ha fri masskommunikation, gratis transport... 611 00:56:53,396 --> 00:56:54,920 gratis energi för alla. 612 00:56:55,097 --> 00:56:58,760 Det var därför de misskrediterade honom till slut. För gratis energi. 613 00:57:00,903 --> 00:57:04,703 Han uppfattade jorden som en ledare av akustisk resonans. 614 00:57:09,011 --> 00:57:10,911 Vilken vacker idé. 615 00:57:14,951 --> 00:57:18,250 Så, Jack, ska du visa mig hur fungerar spolen? 616 00:57:19,622 --> 00:57:21,214 Ja, okej. 617 00:57:24,427 --> 00:57:26,054 Du behöver dessa. 618 00:57:54,290 --> 00:57:56,758 - Okej, är du redo, Meg? - Jag är redo. 619 00:58:27,990 --> 00:58:30,117 För helvete. Något gick fel. 620 00:58:31,594 --> 00:58:33,289 Det var coolt, dock. 621 00:58:34,296 --> 00:58:37,629 Ja, men det var inte meningen att det skulle sluta. Det var meningen att den skulle fortsätta fungera. 622 00:58:37,800 --> 00:58:39,665 Jag vet inte vad som hände. 623 00:58:39,835 --> 00:58:42,269 Jag tror att du kanske blåste en kondensator? 624 00:58:42,638 --> 00:58:45,038 Nej, jag blåste inte en kondensator, Meg. 625 00:58:48,110 --> 00:58:49,975 Kanske löste det ut din GFI. 626 00:58:50,646 --> 00:58:52,978 Ja, din jordfelsbrytare. 627 00:58:53,182 --> 00:58:56,481 Ja, jag vet vad en GFI är. Det var inte det som hände. 628 00:58:57,787 --> 00:58:59,618 Du behöver inte knäppa på mig. 629 00:59:15,204 --> 00:59:19,834 Jag tror kanske gnistgaporna är för långt ifrån varandra på din gnistspolevibrator. 630 00:59:29,218 --> 00:59:31,049 Ja, det kan vara det. 631 00:59:32,655 --> 00:59:33,815 antar jag. 632 00:59:37,660 --> 00:59:39,525 Ja, det är det. Det är allt. 633 00:59:40,563 --> 00:59:43,862 Det har du rätt i. Det kollade jag inte tidigare. 634 00:59:57,012 --> 00:59:59,503 Jag ska gå hem och kolla upp det. 635 01:00:01,383 --> 01:00:04,079 - Ska du gå och bowla imorgon? - Ja, jag kommer att vara där. 636 01:00:04,286 --> 01:00:06,379 Okej, vi ses där. 637 01:00:54,136 --> 01:00:57,003 Jorden som ledare av akustisk resonans. 638 01:01:19,795 --> 01:01:22,127 Hej, vem är det här? 639 01:01:22,698 --> 01:01:25,963 Laura. Hej, det här är Alfred Molina för Steve Coogan. 640 01:01:30,673 --> 01:01:32,698 M-O-L-I-N-A. 641 01:01:35,044 --> 01:01:36,602 Skådespelaren, ja. 642 01:01:38,480 --> 01:01:41,142 Jag dubbelkollade bara att Steve... 643 01:01:41,450 --> 01:01:43,645 Det är han. Bra, okej. 644 01:01:43,953 --> 01:01:46,478 Bara om du behöver det, mitt mobilnummer... 645 01:01:46,689 --> 01:01:47,781 Hej? 646 01:01:58,133 --> 01:02:00,624 - Hej, Alfred. - Steve, hej. 647 01:02:01,537 --> 01:02:04,904 Hej. Jag är så glad att du klarade det. Sätt dig ner. 648 01:02:05,574 --> 01:02:09,874 Jag pratade precis med Laura, din assistent, se om du var på väg hit. 649 01:02:10,045 --> 01:02:11,512 - Jag är här. - Fantastiskt. 650 01:02:11,680 --> 01:02:14,308 Jag tog mig friheten att beställa lite te. 651 01:02:15,050 --> 01:02:16,517 Ska jag bli mamma? 652 01:02:17,052 --> 01:02:19,543 Det är okej, jag ska vara min egen mamma. 653 01:02:19,989 --> 01:02:21,854 Lite mjölk där för dig. 654 01:02:23,192 --> 01:02:24,352 Riktigt te. 655 01:02:26,061 --> 01:02:27,255 Det är svårt att komma förbi. 656 01:02:27,429 --> 01:02:32,025 Jag har den här fantasin där om jag någonsin vann en Golden Globe eller en Oscar... 657 01:02:32,201 --> 01:02:36,661 Jag skulle använda tillfället att berätta för Yanks hur man gör en anständig kopp te. 658 01:02:38,107 --> 01:02:40,667 - Här kommer en god kopp te. - Skål. 659 01:02:45,581 --> 01:02:48,049 Jag älskar din kappa. 660 01:02:48,918 --> 01:02:50,852 Ja, det är Viv Westwood. 661 01:02:53,722 --> 01:02:56,350 Jag har en svaghet för brittiska designers. 662 01:02:56,525 --> 01:02:58,686 Jag vet inte vad det är om amerikanska designers. 663 01:02:58,861 --> 01:03:01,091 De är helt enkelt för säkra. 664 01:03:02,431 --> 01:03:06,390 Ska du inte bli lite varm? Det är cirka 85 ute. 665 01:03:07,436 --> 01:03:09,904 Nej, jag tar av den när jag går ut. 666 01:03:10,706 --> 01:03:13,072 Det är bara luftkonditioneringen. 667 01:03:20,282 --> 01:03:24,912 - Så hur länge har du bott i LA? – Vi har varit här i ungefär sju år. 668 01:03:25,454 --> 01:03:27,046 Vi älskar det här. 669 01:03:28,791 --> 01:03:30,486 Jag älskar att besöka LA. 670 01:03:30,659 --> 01:03:35,255 Men jag säger alltid att det är en fantastisk plats att besöka, det är en ännu trevligare plats att lämna. 671 01:03:37,433 --> 01:03:38,764 Palmerna... 672 01:03:39,134 --> 01:03:41,659 Palmer irriterar mig i helvete. 673 01:03:42,471 --> 01:03:45,406 Det är inte för alla. Jag gillar det här. 674 01:03:45,574 --> 01:03:48,634 Jag kom hit för jobbet och sånt. 675 01:03:51,981 --> 01:03:54,609 Det är fantastiskt att äntligen träffa dig. 676 01:03:54,917 --> 01:03:57,852 Jag måste säga att jag är ett stort fan av dina grejer... 677 01:03:58,020 --> 01:04:00,284 allt du har gjort på TV, komedigrejen. 678 01:04:00,489 --> 01:04:05,290 Jag har alla band. Jag får dem skickade. Det är fantastiskt. 679 01:04:05,995 --> 01:04:07,292 Tack. 680 01:04:13,702 --> 01:04:17,661 På samma sätt är jag verkligen mycket medveten om dig. 681 01:04:18,007 --> 01:04:19,201 Stor. 682 01:04:21,844 --> 01:04:24,472 Jag såg den där tv-serien du gjorde. 683 01:04:25,714 --> 01:04:27,272 Ja, såg du det? 684 01:04:27,616 --> 01:04:29,641 Ja. Intressant. 685 01:04:31,286 --> 01:04:33,811 - Vi blev inställda. - Ja, jag hörde det. 686 01:04:35,324 --> 01:04:37,622 Komedi är så svårt. 687 01:04:43,532 --> 01:04:48,333 Din karriär verkar gå fruktansvärt bra. Du har mycket värme just nu. 688 01:04:51,040 --> 01:04:52,701 Är det därför du är här? 689 01:04:52,908 --> 01:04:57,174 Merry-go-round av möten. Det är trevligt. 690 01:04:57,379 --> 01:05:01,839 Folk börjar äntligen att ta lite uppmärksamhet, vilket är bra. 691 01:05:02,051 --> 01:05:04,679 - Träffar ni något intressant? - Ja. 692 01:05:13,829 --> 01:05:18,528 Jag måste säga att du var fantastisk... 693 01:05:18,734 --> 01:05:23,603 på 24 timmar. Nej, seriöst, 24 Hour Party People var bara en knockout. 694 01:05:23,605 --> 01:05:26,506 - Jag menar, lysande. Bra jobbat. - Tack. 695 01:05:27,242 --> 01:05:29,267 Verkligen lysande. Det var... 696 01:05:30,846 --> 01:05:32,438 Och recensionerna... 697 01:05:32,948 --> 01:05:35,212 De var riktigt jävla bra. 698 01:05:35,417 --> 01:05:38,045 Jag blev förvånad eftersom det var... 699 01:05:38,220 --> 01:05:41,712 Jag trodde inte att många skulle få det alla kulturella referenser. 700 01:05:41,890 --> 01:05:44,791 Typ Manchester, tidigt 80-tal, hela musikscenen. 701 01:05:44,960 --> 01:05:46,086 Du skulle bli förvånad. 702 01:05:46,295 --> 01:05:50,459 Men många människor hade ingen sort referens till det eftersom... 703 01:05:50,933 --> 01:05:53,060 De vet om banden här... 704 01:05:53,235 --> 01:05:57,399 men hela grejen, din karaktär, och han driver tv-programmet... 705 01:05:57,606 --> 01:05:59,403 Vill du ha en cigarett? 706 01:05:59,575 --> 01:06:02,408 - Förlåt, de är franska. - Nej, det är okej. Tack. 707 01:06:09,051 --> 01:06:10,916 Jag sparar det till senare. 708 01:06:12,921 --> 01:06:13,945 Okej. 709 01:06:23,799 --> 01:06:27,098 Så, Laura sa att... 710 01:06:28,770 --> 01:06:33,230 du var verkligen sugen på att träffas. Hon ville inte berätta vad det var. 711 01:06:33,408 --> 01:06:36,935 Jag ville inte säga det över telefon för det skulle ha låtit konstigt. 712 01:06:37,146 --> 01:06:40,172 Jag kan föreställa mig hur hon tänkte. Det här kom från ingenstans. 713 01:06:40,182 --> 01:06:42,343 Jag ringer upp henne, och hon känner mig inte från Adam. 714 01:06:42,518 --> 01:06:45,282 Jag sa, "Jag måste prata med Steve Coogan". 715 01:06:45,487 --> 01:06:47,182 Men jag ville träffa dig personligen. 716 01:06:47,356 --> 01:06:49,517 När jag fick reda på att du skulle vara här i några dagar... 717 01:06:49,758 --> 01:06:52,454 Jag trodde att detta var det perfekta tillfället för att låta dig veta... 718 01:06:52,661 --> 01:06:55,357 Hur som helst, jag kommer direkt till det. 719 01:06:56,498 --> 01:06:58,591 Jag är så exalterad över detta. 720 01:06:59,501 --> 01:07:01,594 Låt mig försöka sätta det i ett sammanhang. 721 01:07:04,006 --> 01:07:06,668 Jag har alltid haft en stor passion för historia... 722 01:07:06,842 --> 01:07:08,833 och människors liv... 723 01:07:09,011 --> 01:07:13,812 och alla små händelser hur du tar dig från A till B... 724 01:07:14,716 --> 01:07:17,344 och alla små detaljer i människors liv... 725 01:07:17,519 --> 01:07:20,852 som är typ riktigt fulla av episka egenskaper. 726 01:07:21,390 --> 01:07:24,359 Så jag har gjort all denna forskning och... 727 01:07:27,563 --> 01:07:29,030 Jag har kommit på det här. 728 01:07:29,198 --> 01:07:32,690 Och vilken stat är... Är det grönbelyst eller är det bara en behandling? 729 01:07:32,868 --> 01:07:34,392 Vilket stadium är det? 730 01:07:35,637 --> 01:07:38,197 Jag är ledsen. Gud, det är så pinsamt. 731 01:07:38,407 --> 01:07:42,138 Det är inte några... Det här är inte arbete. Det har inget med jobbet att göra. 732 01:07:42,311 --> 01:07:44,074 Det är inte ett projekt. 733 01:07:44,246 --> 01:07:48,205 Jag gjorde lite släktforskning, och jag stötte på... 734 01:07:48,684 --> 01:07:49,981 Det jag upptäckte var... 735 01:07:50,152 --> 01:07:51,847 - Herr Coogan? - Ja? 736 01:07:52,020 --> 01:07:53,715 - Det är du, är det inte? - Det är det, ja. 737 01:07:53,722 --> 01:07:56,919 – Jag är ett så stort fan. - Du är inte så stor. 738 01:07:58,360 --> 01:08:00,089 Bara där det räknas. 739 01:08:01,063 --> 01:08:04,191 - Kan jag besvära dig för en autograf? - Absolut. 740 01:08:04,433 --> 01:08:06,663 - Bra. – Jag har blivit igenkänd. 741 01:08:07,069 --> 01:08:08,764 Var vill du ha den? 742 01:08:09,338 --> 01:08:12,830 - Papper är bra. - Spoilsport. 743 01:08:14,376 --> 01:08:16,367 - Nej, gör inte det. - Förlåt. 744 01:08:16,578 --> 01:08:19,547 – Jag har nog något i väskan. - Okej. 745 01:08:20,015 --> 01:08:22,040 Ge mig bara en sekund här. 746 01:08:23,385 --> 01:08:24,545 Åh herregud. 747 01:08:25,053 --> 01:08:27,044 - Jag är så ledsen. - Det är okej. 748 01:08:28,423 --> 01:08:31,017 - Ge mig en minut till. - Ta dig tid. 749 01:08:31,193 --> 01:08:35,186 - Här, snälla, där inne. - Okej, och vad heter du? 750 01:08:35,397 --> 01:08:36,455 Katy. 751 01:08:37,366 --> 01:08:39,391 - Med ett "Y". - Okej. 752 01:08:39,868 --> 01:08:41,460 Vad Katy gjorde härnäst. 753 01:08:42,471 --> 01:08:45,201 - Hej. - Alfred är också skådespelare. 754 01:08:48,043 --> 01:08:50,238 - Här. - Tack. Stor. 755 01:08:52,247 --> 01:08:54,807 - Tack så mycket. - Du är välkommen. 756 01:09:00,989 --> 01:09:03,423 - Wow. - Låt oss återkomma till det här. 757 01:09:03,592 --> 01:09:06,584 Jag vill inte ta upp för mycket av din tid. Jag vet att du är upptagen. 758 01:09:06,762 --> 01:09:09,663 Som sagt, jag gjorde den här släktforskningen... 759 01:09:09,898 --> 01:09:13,834 Jag gjorde det bara för mitt eget intresse. Jag letade inte efter något specifikt. 760 01:09:13,835 --> 01:09:15,769 Jag kom precis över detta. 761 01:09:16,638 --> 01:09:19,766 Jag ska göra en lång historia kort. 762 01:09:20,242 --> 01:09:21,402 Steve Coogan. 763 01:09:22,477 --> 01:09:24,069 Trumrulle. 764 01:09:26,148 --> 01:09:27,979 Saken är den, Steve... 765 01:09:28,984 --> 01:09:31,680 du och jag är kusiner. 766 01:09:35,657 --> 01:09:38,626 Hur menar du? Du menar konstnärligt? 767 01:09:38,960 --> 01:09:43,795 Nej, jag menar på vanligt sätt. Vi är kusiner. Vi är släkt. 768 01:09:47,369 --> 01:09:50,361 - Det är fantastiskt, eller hur? - Ja. Är du säker? 769 01:09:50,372 --> 01:09:52,636 Så här fungerar det, titta... 770 01:09:53,041 --> 01:09:55,532 Min farfars farfar... 771 01:09:56,478 --> 01:09:58,503 är din farbrors farbror. 772 01:09:58,680 --> 01:10:03,674 Och längre bak delade vi samme farfars farfars farfar. 773 01:10:06,188 --> 01:10:09,157 Min härkomst är irländsk, men jag visste att det fanns en italienare... 774 01:10:09,358 --> 01:10:11,724 Det är allt. Den italienska kopplingen är... 775 01:10:11,893 --> 01:10:15,021 farfars farfars farfars farfar, Giuseppe. 776 01:10:15,530 --> 01:10:18,124 - Är inte det fantastiskt? - Ja, det här är... 777 01:10:18,367 --> 01:10:19,994 Det här är mycket detaljer. 778 01:10:20,202 --> 01:10:23,399 – Det är min grej, jag gör lite... - Underbart. 779 01:10:23,572 --> 01:10:27,838 Jag tycker att det bara är fantastiskt att kunna säga att jag är släkt med Steve Coogan. 780 01:10:28,043 --> 01:10:32,002 På samma sätt kan jag berätta för folk Jag är släkt med Albert Molina. 781 01:10:32,214 --> 01:10:33,340 Alfred. 782 01:10:36,818 --> 01:10:40,015 Det är min mormor som är den stora på släktträdet. 783 01:10:40,188 --> 01:10:41,485 Hon kommer att bli väldigt förtjust. 784 01:10:41,690 --> 01:10:45,057 Hon är ett stort fan av ditt arbete. Hon älskade dig i... 785 01:10:48,230 --> 01:10:49,424 Boogiekvällar. 786 01:10:49,598 --> 01:10:52,066 Visst, med shortsen och hagelgeväret? 787 01:10:52,234 --> 01:10:54,532 Ja, hon pratade om det en gång. 788 01:10:55,170 --> 01:10:56,398 Stor. 789 01:10:56,605 --> 01:11:00,564 Jag vet att det här kommer direkt ur det blå, men tänk bara på möjligheterna. 790 01:11:00,742 --> 01:11:03,040 Det är fantastiskt. Låt oss titta på fakta. 791 01:11:03,211 --> 01:11:07,580 Vi är båda skådespelare. Vi är kusiner, det har vi etablerat. 792 01:11:08,683 --> 01:11:11,846 Vi kanske skulle kunna jobba tillsammans, göra en pjäs kanske. 793 01:11:12,020 --> 01:11:14,011 Vi skulle kunna göra en film. 794 01:11:14,189 --> 01:11:16,783 Vi skulle faktiskt kunna göra en film om den här historien. 795 01:11:16,958 --> 01:11:20,450 Om att upptäcka denna fantastiska sak mellan oss, att vi är kusiner. 796 01:11:20,462 --> 01:11:22,362 Historien kan vara två skådespelare... 797 01:11:22,531 --> 01:11:26,399 som upptäcker att de är kusiner. Vi kan faktiskt spela själva. 798 01:11:26,601 --> 01:11:30,264 Vi skulle vara med i filmen. Jag skulle vara Fred Molina, du skulle vara Steve... 799 01:11:30,439 --> 01:11:32,907 Vi skulle vara kusiner i filmen. 800 01:11:33,942 --> 01:11:37,378 Det är fantastiskt. Det skulle vara bra, helt fantastiskt. 801 01:11:39,114 --> 01:11:43,414 Du vet, eller inte. Vi kunde bara umgås. 802 01:11:43,618 --> 01:11:46,746 Vi borde definitivt gå för en öl någon gång. Det skulle vara bra. 803 01:11:46,955 --> 01:11:50,755 Kanske åka på semester tillsammans, bara vi två... 804 01:11:51,426 --> 01:11:53,621 liksom lära känna varandra. 805 01:11:59,968 --> 01:12:01,833 Du är väl inte gay? 806 01:12:02,471 --> 01:12:03,495 Nej. 807 01:12:04,105 --> 01:12:05,663 Nej, jag är gift. 808 01:12:05,974 --> 01:12:07,839 Det var James I också. 809 01:12:08,810 --> 01:12:12,143 Förlåt. Jag vet inte, som bara dök upp i mitt huvud. 810 01:12:12,314 --> 01:12:15,283 - Säg det, få det ur vägen. - Jag förstår. 811 01:12:15,784 --> 01:12:17,411 Jag vet precis vad du tänker. 812 01:12:17,419 --> 01:12:19,649 Om någon kom fram till mig, Jag är din kusin... 813 01:12:19,821 --> 01:12:21,948 Jag skulle tycka att de också var galna. 814 01:12:22,157 --> 01:12:23,624 Ta det ifrån mig, jag är inte galen. 815 01:12:23,792 --> 01:12:28,092 Jag tänker bara det här är en fantastisk, extraordinär... 816 01:12:28,797 --> 01:12:31,197 - En härlig sak för mig. - Absolut. 817 01:12:31,366 --> 01:12:34,028 - Och jag ville bara att du skulle veta om det. - Ditto. 818 01:12:34,469 --> 01:12:36,767 Allt jag vill, om jag vill ha något... 819 01:12:36,938 --> 01:12:41,466 är för dig att bara erkänna denna extraordinära sak... 820 01:12:44,145 --> 01:12:46,204 och bara älska mig. 821 01:12:54,556 --> 01:12:56,649 Ja, jag skulle kunna göra det. 822 01:13:08,537 --> 01:13:12,200 Jag måste gå. 823 01:13:13,542 --> 01:13:16,511 Jag sa det inte till dig. Jag har det här mötet. 824 01:13:16,711 --> 01:13:18,736 – Det gick faktiskt framåt. - Jag förstår. 825 01:13:18,914 --> 01:13:23,078 Det är på Universal. Sifferknäckare, finansiärer... 826 01:13:30,892 --> 01:13:32,416 - Det här... - Det är till dig. 827 01:13:32,594 --> 01:13:34,562 - Det är jättebra. - Det är ditt. 828 01:13:36,765 --> 01:13:40,531 - Jag ska se till att det arkiveras. - Visst. 829 01:13:41,570 --> 01:13:43,561 Du kommer att vara här ett par dagar, eller hur? 830 01:13:43,738 --> 01:13:46,366 Så vi kanske kunde ses innan du går. 831 01:13:47,542 --> 01:13:49,908 Kollar bara den mentala dagboken... 832 01:13:55,584 --> 01:13:59,418 Det här är inte bra, den tiden jag är här. 833 01:13:59,688 --> 01:14:01,781 – Det är bara det att det är packat. - Jag förstår. 834 01:14:01,957 --> 01:14:02,889 inga problem. 835 01:14:03,091 --> 01:14:06,891 Ge mig ditt mobilnummer, och jag ringer dig innan du går. 836 01:14:07,062 --> 01:14:08,791 Det finns en historia där. 837 01:14:09,264 --> 01:14:12,062 Det finns ett tri-band system här i USA... 838 01:14:12,233 --> 01:14:15,100 vilket skiljer sig från systemet i Storbritannien... 839 01:14:15,270 --> 01:14:17,067 och det är ett slags... 840 01:14:17,572 --> 01:14:21,565 Mobiltelefonerna, de fungerar inte här. Så jag är lite mobillös... 841 01:14:21,743 --> 01:14:23,870 - i USA. - Jag förstår. 842 01:14:24,946 --> 01:14:27,540 Tja, ge mig ditt hemnummer. Jag ringer dig. 843 01:14:27,716 --> 01:14:29,741 - Du har mitt PA-nummer, eller hur? - Ja. 844 01:14:29,951 --> 01:14:32,044 Bra, då är vi anslutna. 845 01:14:32,320 --> 01:14:34,982 Kan du inte ge mig ditt nummer hemma? 846 01:14:37,826 --> 01:14:39,293 Kan jag säga nej? 847 01:14:39,794 --> 01:14:44,561 För ingenting, absolut inget personligt... 848 01:14:44,733 --> 01:14:49,466 Det är bara det att jag aldrig ge ut mitt nummer, någonsin. 849 01:14:49,638 --> 01:14:51,606 Det är bara ett personligt utrymme. 850 01:14:51,773 --> 01:14:55,937 Det är bara en regel och jag tänker alltid, hålla sig till regeln. 851 01:14:56,745 --> 01:14:59,407 Det är mer en filosofi än en regel. 852 01:15:02,617 --> 01:15:06,451 Jag har inte lämnat ut mitt nummer för många framstående personer i det förflutna. 853 01:15:06,621 --> 01:15:08,987 Jag gav inte mitt nummer en gång till Sam Mendes. 854 01:15:09,157 --> 01:15:11,125 Så du är i gott sällskap. 855 01:15:13,762 --> 01:15:17,425 Om det är tillräckligt bra för Sam Mendes, det är tillräckligt bra för mig. 856 01:15:22,937 --> 01:15:25,872 – Jag tror att det är jag. – Okej, för min fungerar inte. 857 01:15:26,041 --> 01:15:28,771 Jag är ledsen, jag måste ta det här. Jag återkommer. 858 01:15:29,611 --> 01:15:30,600 Hej? 859 01:15:32,047 --> 01:15:33,480 Ja, visst. 860 01:15:35,850 --> 01:15:39,115 Spike, hej. Hur mår du? 861 01:15:39,521 --> 01:15:41,318 Du fick meddelandet. 862 01:15:41,489 --> 01:15:45,687 Min agent ringde dig precis för att vara säker vi är alla på samma sida. 863 01:15:46,528 --> 01:15:51,227 Nej, producentkrediten är bara så att du och jag kan liksom hålla koll på allt. 864 01:15:51,399 --> 01:15:53,663 Du vet, konstnärlig integritet, sånt. 865 01:15:53,835 --> 01:15:56,702 Annars hela grejen kunde bara springa iväg. 866 01:15:59,674 --> 01:16:01,665 Din jävel, nej. 867 01:16:02,844 --> 01:16:03,868 Okej. 868 01:16:04,045 --> 01:16:06,707 Är du fortfarande okej inför söndagen? Bra. Okej. 869 01:16:06,915 --> 01:16:09,850 Kommer jag att träffa dig där? Okej. Trevligt och tidigt. 870 01:16:10,018 --> 01:16:13,249 Okej, ja. Mycket kärlek. Hejdå, Spike. 871 01:16:14,823 --> 01:16:17,348 - Jag är ledsen för det. - Det är okej. 872 01:16:20,895 --> 01:16:22,988 Var det Spike Lee? 873 01:16:23,164 --> 01:16:27,260 Nej. Jag känner inte ens Spike Lee. Det var Spike Jonze. 874 01:16:29,170 --> 01:16:31,934 - Jag älskar honom. - Ja, han är en bra man. 875 01:16:32,574 --> 01:16:35,771 Vi har varit vänner länge nu. 876 01:16:36,044 --> 01:16:38,205 Vi är båda duktiga vandrare. 877 01:16:38,713 --> 01:16:41,409 – Det är väldigt tråkigt. - Nej, fortsätt. 878 01:16:41,950 --> 01:16:46,046 Vi tillhör en klubb, och vi vandrar på helgerna. 879 01:16:46,454 --> 01:16:50,584 Han är en mycket engagerad miljöpartist. 880 01:16:50,925 --> 01:16:54,884 Spike Jonze är en trädkramare. Jesus, jag har aldrig haft honom så. 881 01:16:58,867 --> 01:17:01,961 Jag tror att han föredrar termen "lövmänniskor"... 882 01:17:02,804 --> 01:17:04,237 liksom jag. 883 01:17:07,642 --> 01:17:11,738 Okej, jag menar, det är... Missförstå mig inte. Det är jättebra. 884 01:17:12,914 --> 01:17:17,078 Jag älskar träd. Jag tycker att det borde finnas fler av dem. 885 01:17:18,286 --> 01:17:20,777 När jag använder papper använder jag båda sidorna. 886 01:17:22,457 --> 01:17:24,118 Jag skulle älska att... 887 01:17:29,664 --> 01:17:32,497 Du vet, jag kommer att gråta... 888 01:17:32,500 --> 01:17:35,833 den där dumma regeln om telefonnummer. 889 01:17:36,805 --> 01:17:38,432 Det är sånt skit. 890 01:17:40,742 --> 01:17:43,939 Skulle det vara fult av mig ge dig mitt nummer nu? 891 01:17:47,148 --> 01:17:48,080 Ja. 892 01:17:58,092 --> 01:18:00,652 Jag måste gå. Jag är så ledsen. 893 01:18:03,364 --> 01:18:05,696 - Jag tar checken. - Bra. 894 01:18:19,681 --> 01:18:20,807 Knulla. 895 01:18:58,186 --> 01:19:00,677 Jävla RZA. Var fan är du? 896 01:19:13,868 --> 01:19:16,063 - Jo, frid. - Bobby. 897 01:19:20,008 --> 01:19:21,873 - Ursäkta att jag är sen. - Det är ingenting. 898 01:19:22,043 --> 01:19:26,173 - Jag höll på att slå dig på hornet. - Jag hade ett jävla nödsamtal, yo. 899 01:19:26,180 --> 01:19:28,375 - Ett hembesök? - Ja, ett hembesök. 900 01:19:29,050 --> 01:19:32,884 Sophias och Sifus barn blev sjuka med influensa och virus. 901 01:19:33,254 --> 01:19:36,223 Så jag gick förbi, ordinerat några örtmediciner åt dem. 902 01:19:36,424 --> 01:19:39,689 Jag sa till dem, sluta med mejeriprodukterna, svalna på citronsyran... 903 01:19:39,861 --> 01:19:41,954 och de borde må lite bättre. 904 01:19:42,196 --> 01:19:46,132 - Så du är läkare nu, eller något? - Ja, jag sa det. 905 01:19:46,301 --> 01:19:49,429 Jag har studerat alternativ medicin i två år nu, son. 906 01:19:49,437 --> 01:19:52,463 Jag menar, gamla läkningstekniker, och allt det där. 907 01:19:52,640 --> 01:19:53,732 Kontrollera detta. 908 01:19:53,942 --> 01:19:58,106 Jag kan till och med ett visst kirurgiskt ingrepp som jag kan utföra med en borrpistol. 909 01:19:58,379 --> 01:19:59,778 Elektrisk borrpistol. 910 01:20:00,481 --> 01:20:01,778 Jag är helt seriös. 911 01:20:01,950 --> 01:20:05,386 Men mina händer är trevliga från att vara DJ, vet du vad jag menar? 912 01:20:05,586 --> 01:20:08,384 För mig hör musik och medicin ihop. 913 01:20:08,556 --> 01:20:11,150 Det är som två planeter kretsar kring samma sol. 914 01:20:11,159 --> 01:20:12,217 Bong-bong alltså. 915 01:20:12,393 --> 01:20:14,054 - Vill du ha te? - Ja, skvätta mig. 916 01:20:14,228 --> 01:20:16,389 Det är bara örter. Inget koffein. 917 01:20:16,564 --> 01:20:20,557 Det är vad jag pratar om. Inget koffein. Koffein är löjligt just nu. 918 01:20:20,735 --> 01:20:22,168 Berätta om det. 919 01:20:22,337 --> 01:20:25,067 Koffein leder till depression... 920 01:20:25,473 --> 01:20:28,670 gör er alla irriterade, få ditt hjärta att slå snabbt. 921 01:20:28,910 --> 01:20:30,673 Snabbare puls, förstår du vad jag menar? 922 01:20:30,845 --> 01:20:34,281 Och värre än något annat, dricker du det där kaffet, det ger dig skiten. 923 01:20:34,482 --> 01:20:37,645 Vet du vad jag menar? Så jag försöker hålla mig borta från det. 924 01:20:37,819 --> 01:20:41,277 - Jag är borta från den där skiten i alla fall. - Skarp och ren. Inget koffein. 925 01:20:41,823 --> 01:20:45,691 - Till Liquid Swords, familj. - Nej, till Bobby Digital. 926 01:20:45,860 --> 01:20:48,192 - Wu-Tang för alltid. - Wu-Tang för alltid. 927 01:20:50,131 --> 01:20:51,962 Behöver någon mer kaffe? 928 01:20:52,166 --> 01:20:54,657 - Köket stänger. – Nej, vi bråkar inte med koffein. 929 01:20:54,836 --> 01:20:56,804 - Det gör du inte? - Nej, det gör jag inte. 930 01:20:57,171 --> 01:20:59,639 Vet du inte koffein kan orsaka allvarligt delirium? 931 01:20:59,807 --> 01:21:01,832 - Delirium? - Allvarligt delirium. 932 01:21:02,010 --> 01:21:03,602 Nu berättar du för mig. 933 01:21:04,612 --> 01:21:06,978 Det kan vara mitt problem, delirium. 934 01:21:11,686 --> 01:21:13,677 Är inte du Bill Murray? 935 01:21:14,389 --> 01:21:17,381 - Är du Bill Murray? - Ja, jag är Bill Murray... 936 01:21:17,558 --> 01:21:20,459 men låt oss hålla det bara mellan oss, okej? 937 01:21:22,163 --> 01:21:23,528 Bara mellan oss. 938 01:21:25,900 --> 01:21:28,698 Och ni är släkt? 939 01:21:29,537 --> 01:21:31,505 Ja, vi är kusiner. Vi är familj. 940 01:21:31,672 --> 01:21:35,039 Nej, du bråkar med mig eftersom ni båda är bråkmakare. 941 01:21:35,743 --> 01:21:38,177 - Bråkmakare? - Wu-Tang-klanen. 942 01:21:38,346 --> 01:21:40,007 Okej, Wu-Tang Clan. 943 01:21:40,715 --> 01:21:42,979 - Du är GZA, geniet. - Det stämmer. 944 01:21:43,151 --> 01:21:45,676 - Och du är RZA... - A.k.a... 945 01:21:47,655 --> 01:21:51,022 - Bobby Digital. - Ja, han kan hiphop. 946 01:21:51,225 --> 01:21:53,022 Och du är Bill Murray. 947 01:21:53,394 --> 01:21:57,763 Bill "Groundhog-Day-Ghostbusting-Ass" Murray. 948 01:21:57,765 --> 01:22:00,859 - Vem ska du ringa? - Det vet jag. Berätta bara inte för någon. 949 01:22:01,069 --> 01:22:03,230 Vad du menar, berätta inte för någon, Bill Murray? 950 01:22:03,404 --> 01:22:06,896 Folk kommer hit, de kommer att se dig. Du är Bill Murray. Det är uppenbart. 951 01:22:07,075 --> 01:22:09,669 Såvida du inte bär en förklädnad eller något. 952 01:22:10,845 --> 01:22:12,836 Jag har på mig en slags förklädnad. 953 01:22:14,782 --> 01:22:16,773 Fan, det är hårt, pengar. 954 01:22:17,418 --> 01:22:21,047 - Du är en riktig koffeinjunkie, eller hur? - Håll det nere. Bara mellan oss. 955 01:22:21,222 --> 01:22:22,621 Här, heja. 956 01:22:30,264 --> 01:22:32,391 Du vet, innan jag gav upp det... 957 01:22:32,600 --> 01:22:35,694 Jag brukade dricka det varje kväll... 958 01:22:35,870 --> 01:22:39,738 tills det var dags att sova. Brukade få mig att drömma snabbare. 959 01:22:39,907 --> 01:22:43,434 Du vet, som när de blinkar de där kamerorna på de där Indy 500-bilarna... 960 01:22:43,611 --> 01:22:45,238 och de bara... 961 01:22:48,950 --> 01:22:51,578 Det var så mina drömmar var. Bara susar förbi. 962 01:22:51,886 --> 01:22:54,753 - Du är dum, yo. - Han är dum, eller hur? 963 01:22:54,956 --> 01:22:56,253 Ord, yo. 964 01:23:00,328 --> 01:23:02,728 Jag känner en kille som fryser kaffe. 965 01:23:03,498 --> 01:23:06,433 Lägger pinnar i den, har själv en kaffe Popsicle. 966 01:23:06,601 --> 01:23:08,660 En cafépop. 967 01:23:13,641 --> 01:23:16,769 Jäkla. Det låter inte så bra, Bill Murray. 968 01:23:16,944 --> 01:23:20,345 Det är inte influensa eller så. Det är bara en rökarhosta. 969 01:23:22,583 --> 01:23:26,815 Det är vad jag säger, nikotin stör med ditt centrala nervsystem... 970 01:23:26,988 --> 01:23:28,785 ditt andningsorgan. 971 01:23:28,990 --> 01:23:32,448 I mycket små doser orsakar det förlamning. 972 01:23:36,764 --> 01:23:39,130 - Verkligen? - Ja, verkligen, man. 973 01:23:39,333 --> 01:23:41,699 Jag menar, bara 50 mg ensam... 974 01:23:42,303 --> 01:23:44,669 har visat sig vara dödlig på några minuter. 975 01:23:44,839 --> 01:23:47,467 - Hur mycket är det i en cigarett? - 3mg. 976 01:23:47,975 --> 01:23:50,967 Och visste du det de använder också nikotin för insektsmedel... 977 01:23:51,145 --> 01:23:54,205 - att döda insekter? - Det är bra om det dödar insekter, eller hur? 978 01:23:55,716 --> 01:23:57,809 Är du en bugg, Bill Murray? 979 01:23:59,854 --> 01:24:03,017 - Jesus, RZA, du låter som min läkare. – Han är läkare. 980 01:24:03,457 --> 01:24:06,858 Egentligen är han specialiserad inom alternativ medicin. 981 01:24:07,395 --> 01:24:09,955 Det vill säga alternativ till denna planet. 982 01:24:14,202 --> 01:24:18,502 Gör mig en tjänst och säg det inte till någon du såg mig här, okej? 983 01:24:19,240 --> 01:24:21,299 Du kan lita på oss, Bill Murray. 984 01:24:24,145 --> 01:24:28,172 - Du gömmer dig eller något? - Ja, typ, något sådant. 985 01:24:30,051 --> 01:24:31,985 Nu tänker jag att det kan vara delirium. 986 01:24:32,153 --> 01:24:34,178 - Allvarligt delirium. - Allvarligt. 987 01:24:35,223 --> 01:24:39,216 Om du är på låg nivå, har jag något som hjälper dig med din förklädnad. 988 01:24:39,860 --> 01:24:41,350 Ta det här. 989 01:24:42,096 --> 01:24:43,859 - Använd vad du vill. - Jösses. 990 01:24:44,065 --> 01:24:47,865 - Rocka det, man. Håll dig på botten. - Du behövde inte göra det här. Det här är jättebra. 991 01:24:48,035 --> 01:24:49,593 En påse med saker till dig, Bill. 992 01:24:49,604 --> 01:24:51,367 - Tack. - Oroa dig inte för det. 993 01:24:51,572 --> 01:24:53,233 Jag uppskattar verkligen detta. 994 01:24:55,343 --> 01:24:56,537 Det här är jättebra. 995 01:24:58,746 --> 01:25:00,714 Doc, vad kan jag göra mot den här hostan? 996 01:25:00,915 --> 01:25:03,440 Jag tänkte bara på det. Kolla in det här. 997 01:25:03,618 --> 01:25:07,554 – Du får lite väteperoxid. – Det har vi för snitt och sånt. 998 01:25:07,722 --> 01:25:11,055 Ta 50% väteperoxid, 50% vatten. 999 01:25:11,259 --> 01:25:13,887 Du gurglar med den. Svälj inte, du spottar ut det. 1000 01:25:14,061 --> 01:25:15,392 Svälj inte, Bill Murray. 1001 01:25:15,596 --> 01:25:18,565 Och om det inte fungerar, prova ugnsrengörare. 1002 01:25:19,767 --> 01:25:21,894 Jag fick det där i ryggen också. 1003 01:25:22,270 --> 01:25:23,965 - Tack. - Coolt. 1004 01:25:24,205 --> 01:25:26,901 Tack. Jag ska prova det nu. 1005 01:25:29,610 --> 01:25:31,077 - Ord. - Ord, man. 1006 01:25:31,279 --> 01:25:34,043 - Bill jävla Murray. - Det är galet, yo. 1007 01:25:36,817 --> 01:25:38,546 - 3:00. - Vad händer? 1008 01:25:38,753 --> 01:25:41,278 Jag sa åt Ghost att vara här senast 03:00. 1009 01:25:41,455 --> 01:25:44,822 Håll inte andan om det. Du vet hur det väntar på Ghost. 1010 01:25:44,825 --> 01:25:47,760 - Vi kommer att vara här hela natten. - Tror du att vi kan röka en trubb här uppe? 1011 01:25:47,962 --> 01:25:51,728 – Det är varmt här inne med 5-0. – Men vi brukade alltid röka gräs här inne. 1012 01:25:51,899 --> 01:25:54,595 Det var tills Dirt Dog klar sprängde den. 1013 01:25:54,802 --> 01:25:57,771 Sa till Deflon, "Släpp aldrig in Dirty på den här platsen, man". 1014 01:25:57,938 --> 01:25:59,838 Så vad händer? Vad vill du göra? 1015 01:25:59,840 --> 01:26:02,240 - Yo, låt oss glida till ljudet. - Tryck på ljudet, eller hur. 1016 01:26:02,410 --> 01:26:04,401 Spela schack? Okej då. 1017 01:26:04,578 --> 01:26:08,241 - Är det räkningen för Murray? - Han behöver inga pengar, yo. 1018 01:26:08,416 --> 01:26:11,146 - Slå honom i alla fall. - Ska jag tipsa honom? 1019 01:26:14,989 --> 01:26:19,323 - Tror du att han använder ugnsrengöringen? - Vet inte, men låt oss komma ut. 1020 01:26:44,952 --> 01:26:46,852 Är du okej, Taylor? 1021 01:26:49,690 --> 01:26:52,557 – Nej, inte riktigt. - Vad händer? 1022 01:26:54,862 --> 01:26:58,730 jag vet inte. Jag känner mig så skild från världen. 1023 01:26:59,700 --> 01:27:01,895 Jag har tappat kontakten med världen. 1024 01:27:03,371 --> 01:27:06,238 Känner du till låten av Mahler... 1025 01:27:07,808 --> 01:27:11,335 - Har jag tappat greppet om världen? - Nej. 1026 01:27:13,013 --> 01:27:15,982 Det är en av de vackraste... 1027 01:27:16,150 --> 01:27:18,516 och sorgligaste låtar som någonsin skrivits. 1028 01:27:22,823 --> 01:27:24,757 Jag kan nästan höra det nu. 1029 01:27:30,431 --> 01:27:32,023 Kan du höra det? 1030 01:28:24,618 --> 01:28:26,051 Det är borta nu. 1031 01:28:26,787 --> 01:28:29,722 - Men hörde du det? – Jag tror det. 1032 01:28:33,494 --> 01:28:36,725 Det gav genklang rakt igenom hela byggnaden. 1033 01:28:38,899 --> 01:28:41,663 - Var är vi? - I vapenhuset, Taylor. 1034 01:28:43,571 --> 01:28:45,562 Vapenhuset, Taylor. 1035 01:28:48,175 --> 01:28:51,633 Det låter så tungt och tungt. 1036 01:28:53,180 --> 01:28:54,772 Vapenhuset. 1037 01:28:56,317 --> 01:28:59,115 Nikola Tesla... 1038 01:29:00,654 --> 01:29:04,090 uppfattade jorden som en ledare... 1039 01:29:04,825 --> 01:29:08,124 av akustisk resonans. 1040 01:29:11,765 --> 01:29:14,529 Jag har ingen aning om vad du pratar om. 1041 01:29:16,871 --> 01:29:18,839 Kan du förklara det för mig? 1042 01:29:19,106 --> 01:29:21,700 – Nej, inte riktigt. - Jag vet. 1043 01:29:22,877 --> 01:29:25,277 Låt oss låtsas att det här kaffet är champagne. 1044 01:29:27,281 --> 01:29:29,044 Varför skulle vi göra det? 1045 01:29:29,817 --> 01:29:31,842 Jo, för att fira livet. 1046 01:29:33,487 --> 01:29:36,684 Du vet, som de rika, eleganta människorna gör. 1047 01:29:37,825 --> 01:29:39,554 De stilrena människorna. 1048 01:29:41,061 --> 01:29:45,054 Jag föredrar kaffe. Enkelt arbetarkaffe. 1049 01:29:47,868 --> 01:29:51,998 Du är så provinsiell, Bill. Vet du vad ditt problem är? 1050 01:29:53,574 --> 01:29:54,666 Vad? 1051 01:29:56,544 --> 01:30:00,241 Du har ingen livsglädje. 1052 01:30:02,550 --> 01:30:03,710 Jag gör inte det? 1053 01:30:05,486 --> 01:30:09,013 Nej, dessutom är det här kaffet hemskt. 1054 01:30:11,725 --> 01:30:15,217 - Du har rätt. Det är verkligen dåligt, eller hur? - Fruktansvärt. 1055 01:30:16,564 --> 01:30:18,555 Jag bjuder på en skål. 1056 01:30:20,000 --> 01:30:21,900 Så vad ska vi skåla för? 1057 01:30:25,172 --> 01:30:28,369 Paris på 1920-talet. 1058 01:30:28,742 --> 01:30:31,575 Josephine Baker, Moulin Rouge. 1059 01:30:32,246 --> 01:30:34,373 vad är det? Okej? 1060 01:30:36,016 --> 01:30:37,347 Och även... 1061 01:30:38,185 --> 01:30:40,710 New York på 70-talet. 1062 01:30:41,055 --> 01:30:43,046 I slutet av 70-talet. 1063 01:30:43,924 --> 01:30:45,789 Verkligen? Okej. 1064 01:30:46,527 --> 01:30:48,290 Skål. 1065 01:30:53,901 --> 01:30:55,562 Utsökt, eller hur? 1066 01:30:57,705 --> 01:31:01,197 Champagne, gudarnas nektar. 1067 01:31:02,910 --> 01:31:06,073 Är det allt du äter till lunch, kaffe och en cigarett? 1068 01:31:06,280 --> 01:31:08,043 Det är inte särskilt hälsosamt. 1069 01:31:09,783 --> 01:31:11,580 Vi åt lunch tidigare. 1070 01:31:15,055 --> 01:31:16,249 Vi gjorde det? 1071 01:31:17,891 --> 01:31:21,987 Vi är på paus här, en fika. 1072 01:31:23,664 --> 01:31:25,427 Vad deprimerande. 1073 01:31:26,834 --> 01:31:28,927 Hur lång är vår paus egentligen? 1074 01:31:29,103 --> 01:31:32,402 Cirka 10 minuter, och det är nästan över nu. 1075 01:31:36,610 --> 01:31:38,305 Säg att det inte är sant. 1076 01:31:41,081 --> 01:31:43,072 - Nåväl? - Vad? 1077 01:31:44,284 --> 01:31:47,014 Jag bad dig säga att det inte är sant. 1078 01:31:47,655 --> 01:31:49,350 Säg vad som inte är sant? 1079 01:31:51,458 --> 01:31:53,153 Strunt i det. 1080 01:31:55,095 --> 01:31:57,256 Hur som helst, jag måste ta en tupplur. 1081 01:31:59,800 --> 01:32:03,292 Så ring mig när pausen är över. 1082 01:32:06,040 --> 01:32:10,670 Tja, du har två minuter eller mindre på dig för din tupplur. 1083 01:32:51,685 --> 01:32:53,516 Och nu, nyheterna.