1 00:02:17,290 --> 00:02:19,656 Ja, hei. Er du Steve? 2 00:02:19,892 --> 00:02:21,723 Steven. Hei. 3 00:02:21,894 --> 00:02:23,953 - Sett deg ned. - Roberto? 4 00:02:28,801 --> 00:02:30,769 - Jeg er helt avviklet. - Ja. 5 00:02:30,970 --> 00:02:33,996 Er du avviklet? Jeg er også avviklet. 6 00:02:34,907 --> 00:02:36,602 - Ja. - Alle avviklet. 7 00:02:38,477 --> 00:02:40,502 - Hva drikker du? Kaffe? - Kaffe, ja. 8 00:02:40,680 --> 00:02:42,841 – Veldig bra for meg. For deg? – Jeg elsker kaffe. 9 00:02:43,015 --> 00:02:44,312 - Du elsker det også? - Jeg elsker det. 10 00:02:44,517 --> 00:02:45,950 - Steve. - Steven. 11 00:02:48,287 --> 00:02:49,754 Jeg elsker kaffe. 12 00:02:50,690 --> 00:02:52,180 Hva gjør du? 13 00:02:52,858 --> 00:02:56,487 Du vet, jeg bare slapper av, sitter rundt, kanskje ta en sigarett. 14 00:02:57,096 --> 00:02:59,690 Sigaretter og kaffe Jeg synes det går bra sammen. 15 00:02:59,865 --> 00:03:02,197 Tror du at du drikker for mye av det? 16 00:03:02,368 --> 00:03:04,928 Nei. Kaffe er bra for helsen. 17 00:03:05,671 --> 00:03:07,639 Jeg liker å drikke før jeg legger meg. 18 00:03:07,807 --> 00:03:10,867 Jeg drikker mye kaffe før jeg legger meg så jeg kan drømme raskere. 19 00:03:11,043 --> 00:03:13,637 Jeg kan drømme som når de satte et kamera på Indy 500... 20 00:03:13,813 --> 00:03:17,112 når de satte et kamera i bilen, og det bare piskes forbi sånn. 21 00:03:17,283 --> 00:03:19,274 Drøm etter drøm etter drøm etter drøm. 22 00:03:19,452 --> 00:03:21,818 Folk spør meg dagen etter, hva drømte du om? 23 00:03:22,021 --> 00:03:25,650 Jeg sier, jeg har ikke tid. Jeg har ikke tid til å fortelle deg dette. 24 00:03:32,398 --> 00:03:35,629 – Røyker du? – Bare når jeg drikker kaffe. 25 00:03:36,869 --> 00:03:38,666 Kjenner du moren min? 26 00:03:40,573 --> 00:03:42,507 - Kjenner jeg moren din? - Ja. 27 00:03:42,708 --> 00:03:44,903 Jeg vet ikke. Jeg tror ikke det. 28 00:03:46,178 --> 00:03:49,011 - Kaffe. De burde fryse det, vet du? - Ja. 29 00:03:49,181 --> 00:03:52,708 Fyll et isbitbrett med kaffe og legg pinner i den, for barn. 30 00:03:52,885 --> 00:03:56,082 Så de kan begynne når de er barn, når de leker og sånt. 31 00:03:56,255 --> 00:03:58,849 Som en Popsicle. En koffeinis. 32 00:03:59,058 --> 00:04:01,856 Veldig bra. Jeg forstår ingenting. Ja. 33 00:04:18,244 --> 00:04:20,075 - Kan du høre meg? - Hva? 34 00:04:20,246 --> 00:04:22,043 Kan du høre meg? Det er veldig høyt her. 35 00:04:22,248 --> 00:04:25,581 Har du problemer med å høre meg? Kanskje vi burde bytte. 36 00:04:26,419 --> 00:04:30,014 Ja, tusen takk. Jeg vil gjerne bytte. 37 00:04:33,426 --> 00:04:34,723 Bra her. 38 00:04:40,866 --> 00:04:44,063 - Bra? - Jeg likte det bedre der borte. 39 00:04:45,805 --> 00:04:47,204 - Du går... - Har du noe imot det? 40 00:04:47,373 --> 00:04:49,398 Ja, jeg også. Jeg foretrekker det, ja. 41 00:04:55,214 --> 00:04:56,545 Steve, ja. 42 00:05:08,794 --> 00:05:11,388 – Når drar du? – USA? 43 00:05:11,564 --> 00:05:12,758 Nei, her. 44 00:05:12,932 --> 00:05:16,925 Jeg må reise snart, faktisk. Jeg har en tannlegetime. 45 00:05:19,238 --> 00:05:22,332 Men jeg vil ikke gå. Jeg liker ikke tannlegen. 46 00:05:25,277 --> 00:05:26,972 Jeg må gå, antar jeg. 47 00:05:27,680 --> 00:05:29,978 - Ja. - Jeg har ikke gått på en stund. 48 00:05:31,116 --> 00:05:33,607 God. Går du ikke? 49 00:05:35,087 --> 00:05:38,648 – Jeg burde gå, men jeg har ikke lyst til å gå. - Nei? 50 00:05:43,195 --> 00:05:45,993 Jeg er fri, veldig fri. 51 00:05:47,466 --> 00:05:49,161 Vil du gå for meg? 52 00:05:49,802 --> 00:05:50,928 Tusen takk. 53 00:05:51,103 --> 00:05:53,367 - Vil du gå til tannlegen? - Ja, jeg kan gå for deg. 54 00:05:53,539 --> 00:05:54,631 Stor. 55 00:05:55,641 --> 00:05:57,632 - Her er adressen. - Bra. 56 00:05:58,878 --> 00:05:59,970 God. Veldig bra. 57 00:06:00,145 --> 00:06:02,272 - Navnet på fyren. - Ja, 4:30. 58 00:06:03,449 --> 00:06:06,816 - Steven, tusen takk. - Ikke noe problem. 59 00:06:07,119 --> 00:06:09,144 - Har du ikke noe imot det? - Nei takk. 60 00:06:09,355 --> 00:06:11,550 Tannlegetime, veldig bra. 61 00:06:13,692 --> 00:06:15,887 Jeg må gå. Jeg beklager, Steve. 62 00:06:16,695 --> 00:06:19,858 Steve, jeg må gå til tannlegen. Jeg er sent ute. 63 00:06:20,199 --> 00:06:23,828 - Takk, unnskyld meg. Beklager. – Ta det med ro, ikke kom for sent. 64 00:06:25,304 --> 00:06:28,501 - Hyggelig å møte deg. – Hyggelig å møte deg også, på en måte. 65 00:07:13,686 --> 00:07:16,177 Hva gjør vi i Memphis, forresten? 66 00:07:16,755 --> 00:07:18,586 – Det var ideen din å komme hit. - Din idé. 67 00:07:18,757 --> 00:07:21,123 Var det min idé? Det var din idé. 68 00:07:29,101 --> 00:07:30,432 Veldig morsomt. 69 00:07:37,443 --> 00:07:40,241 Ikke røyk de sagflissigarettene her inne. 70 00:07:40,446 --> 00:07:41,913 Jeg hater de tingene. 71 00:07:42,114 --> 00:07:43,979 - Hva så? - Hva er du, en cowboy? 72 00:07:44,149 --> 00:07:47,641 – Disse er ferske. Dette er fersk tobakk. – Nei, dette er ferskvare. 73 00:07:47,820 --> 00:07:52,416 - Dette er de dumme ferske sigarettene. - Det er foreldet. Hva er du, gal? 74 00:07:53,459 --> 00:07:55,893 – Jeg er ikke gal. - Hold kjeft. 75 00:08:00,399 --> 00:08:02,424 Hvordan har vi det her? Trenger du påfyll? 76 00:08:02,601 --> 00:08:03,829 - Ja. - Nei. 77 00:08:04,470 --> 00:08:06,633 - Sir? - Ja. 78 00:08:14,780 --> 00:08:16,338 Shit. Jeg beklager. 79 00:08:17,082 --> 00:08:20,950 - Kom igjen, hva gjør du, mann? - Faen, jeg beklager det. 80 00:08:21,587 --> 00:08:24,920 La oss ikke engang betale sjekken. Dette stedet er forferdelig. 81 00:08:25,824 --> 00:08:27,951 Er dette alt du skal ha? 82 00:08:28,160 --> 00:08:30,424 - Gi meg et lys. – Bare kaffe og sigaretter? 83 00:08:30,596 --> 00:08:32,461 Det er ikke så sunt, er det nå? 84 00:08:32,631 --> 00:08:35,464 - Kan jeg skaffe deg en sandwich eller noe? - Nei. 85 00:08:35,968 --> 00:08:38,129 - Er dere herfra? - Nei. 86 00:08:39,471 --> 00:08:40,870 Er du bror og søster? 87 00:08:41,040 --> 00:08:42,268 - Ja. - Nei. 88 00:08:44,710 --> 00:08:46,041 Er dere to tvillinger? 89 00:08:46,211 --> 00:08:47,439 - Ja. - Nei. 90 00:08:47,713 --> 00:08:49,044 Ja, det er vi. 91 00:08:49,515 --> 00:08:52,541 Jeg trodde det. Vet du hvem du minner meg om? 92 00:08:52,785 --> 00:08:54,685 - WHO? - Heckle og Jeckle. 93 00:08:56,188 --> 00:08:57,280 Shit. 94 00:08:57,856 --> 00:09:00,552 Du vet, de snakkende skjærene? 95 00:09:02,895 --> 00:09:06,626 Uansett, hvem er den onde tvillingen? Det er slik det fungerer, ikke sant? 96 00:09:08,300 --> 00:09:10,825 – Denne kaffen smaker gjørme. - Virkelig. 97 00:09:13,038 --> 00:09:16,337 Hvem av oss tror du ser ut som den onde? 98 00:09:16,575 --> 00:09:20,067 Jeg vil si at han er den onde, ikke sant? Han har det onde øyet. 99 00:09:22,147 --> 00:09:24,513 - Jeg bare tuller. - Det bør du være. 100 00:09:24,717 --> 00:09:28,676 Du vet, jeg tenkte akkurat på noe, med dere to som tvillinger og alt. 101 00:09:28,854 --> 00:09:31,254 - Har dere reist til Graceland ennå? - Nei. 102 00:09:31,423 --> 00:09:33,084 Du burde. Det er skikkelig kult. 103 00:09:33,258 --> 00:09:35,556 - Gidder jeg å sette meg ned? – Ja, det gjør jeg. 104 00:09:35,728 --> 00:09:38,822 Ja, du kan sette deg ned. Hva er du på pause? 105 00:09:39,364 --> 00:09:42,822 Egentlig ikke, men det går litt tregt. Fortell deg hva, du kan hjelpe meg. 106 00:09:43,001 --> 00:09:47,028 Bare bli der. Du dekket meg og sjefen min kan ikke se meg. 107 00:09:48,674 --> 00:09:50,733 Det er hans onde natur, ikke sant? 108 00:09:51,910 --> 00:09:53,605 Uansett, det jeg nettopp tenkte på, 109 00:09:53,779 --> 00:09:56,748 vet du det Har Elvis Presley en tvillingbror? 110 00:09:56,915 --> 00:10:00,715 Ja, han heter Jesse Garon. Du vet, mellomnavnet til Elvis er Aaron. 111 00:10:00,919 --> 00:10:04,855 Aaron, Garon. Uansett, alle tror at han døde ved fødselen. 112 00:10:05,023 --> 00:10:06,615 Men min teori er... 113 00:10:06,792 --> 00:10:10,228 at moren hans ikke ville oppdra to barn. Hun ventet ikke tvillinger. 114 00:10:10,395 --> 00:10:12,727 Hun hadde ikke råd til å heve begge deler. Hun ga bort en. 115 00:10:12,898 --> 00:10:17,358 Hun sendte nettopp en av gårde. Så Jesse vokste opp i Arkansas, eller Mississippi, eller noe. 116 00:10:17,536 --> 00:10:21,233 Så han visste ikke at han hadde en bror, Elvis. Men en dag, som 1968 eller 69... 117 00:10:21,406 --> 00:10:24,898 han ser på seg selv i speilet og sier: "Fan, jeg ser ut som Elvis". 118 00:10:25,077 --> 00:10:27,637 Så han kommer til Memphis, ser opp Elvis. 119 00:10:27,813 --> 00:10:31,249 Elvis ser ham, sier han, "Ja, du er broren min. Jeg kan ikke tro det!" 120 00:10:31,416 --> 00:10:33,941 "Hvordan har du det? Hva kan jeg gjøre for deg?" 121 00:10:34,119 --> 00:10:36,781 Og broren hans sier: "Vel, jeg vet ikke". 122 00:10:36,955 --> 00:10:39,822 "Så klart ville vært fint å være deg for en natt." 123 00:10:40,325 --> 00:10:43,624 Så Elvis hadde denne konserten hvor broren hans sang. 124 00:10:43,796 --> 00:10:48,597 De prøvde å se om de kunne lure folk. Jammen om han ikke hørtes ut som broren sin! 125 00:10:48,834 --> 00:10:50,597 Så fikk Elvis en idé. 126 00:10:50,803 --> 00:10:53,670 Jeg er lei av musikkscenen. Jeg sender ham ut på tur. 127 00:10:53,839 --> 00:10:57,468 Stor feil, fordi det var broren hans som begynte å reise til Vegas... 128 00:10:57,643 --> 00:11:01,272 og bære dem store krager, de hvite jumpsuitene, og kappene. 129 00:11:01,446 --> 00:11:04,938 Elvis ville ikke gjøre det. Og det var broren som ble skikkelig feit. 130 00:11:05,150 --> 00:11:08,950 Du vet, spiser de bananstekt smørsmørbrød og det hele. 131 00:11:09,121 --> 00:11:12,750 Obersten sa: "Vi må bli kvitt av denne fyren. Han kan ikke være Elvis lenger." 132 00:11:12,925 --> 00:11:16,452 Så de begynte å gi ham piller. Jeg tror de drepte ham. 133 00:11:18,363 --> 00:11:21,628 Så hva? Hva sier du? Hva er punch line? 134 00:11:24,703 --> 00:11:26,796 - Er dere Elvis-fans? - Nei. 135 00:11:29,842 --> 00:11:33,278 Vil du høre noe om Elvis? Jeg skal fortelle deg noe om ham. 136 00:11:33,445 --> 00:11:36,312 - Har du noen gang hørt om Otis Blackwell? - Nei, frue. 137 00:11:36,515 --> 00:11:39,382 - Har du noen gang hørt om Junior Parker? - Nei, frue. 138 00:11:39,685 --> 00:11:43,280 Ja, jeg trodde ikke det. Du vet, Elvis ranet musikken deres. 139 00:11:43,455 --> 00:11:47,789 Han betalte dem 10 dollar for musikken deres, og alle disse andre svarte musikerne også. 140 00:11:47,960 --> 00:11:50,793 – Det er det jeg tenker om Elvis. - Her passer teorien min. 141 00:11:50,963 --> 00:11:53,864 Jeg tror ikke det var Elvis. Jeg tror det var broren hans. 142 00:11:54,032 --> 00:11:56,193 Så i så fall er det greit? 143 00:11:57,703 --> 00:12:02,538 Mitt favorittsitat av Elvis er "Det eneste farger kan gjøre for meg er å pusse skoene mine". 144 00:12:04,042 --> 00:12:08,206 Jeg tror ikke kongen sa det. Se, jeg tror det var hans onde tvilling. 145 00:12:09,815 --> 00:12:13,410 Danny, hva gjør du der borte? Du har bord å vente på. Kom igjen. 146 00:12:13,585 --> 00:12:16,383 - Jeg kommer straks tilbake. - Ja, ikke få sparken, mann. 147 00:12:17,756 --> 00:12:19,519 Slaphappy hillbilly. 148 00:12:20,425 --> 00:12:21,585 Skål. 149 00:12:25,063 --> 00:12:27,327 Noe lukter morsomt her. 150 00:12:32,838 --> 00:12:34,897 Er det skjorten min du har på deg? 151 00:12:37,676 --> 00:12:38,870 Nei, jeg tror ikke det. 152 00:12:39,044 --> 00:12:41,444 Ja, jeg tror det er det. Dette lukter ikke meg. 153 00:12:41,613 --> 00:12:42,841 Ja? Hva lukter du? 154 00:12:43,015 --> 00:12:45,074 Jeg lukter som meg, og dette lukter ikke som meg. 155 00:12:45,250 --> 00:12:48,048 - Jeg lukter som meg også. - Men dette lukter som deg. 156 00:12:48,253 --> 00:12:50,050 Det er fordi jeg er meg. 157 00:12:51,023 --> 00:12:52,456 Er det skjorten min? 158 00:12:52,624 --> 00:12:55,184 - Hvorfor kopierer du meg alltid? - Jeg kopierer deg ikke. 159 00:12:55,360 --> 00:12:57,794 – Hvorfor får du ikke din egen stil? – Jeg har min egen stil. 160 00:12:57,963 --> 00:13:01,558 Nei, du kopierer meg alltid. Stilen din er min stil fordi du kopierer den. 161 00:13:01,733 --> 00:13:03,792 – Det er min stil. – Nei, det er ikke din stil. 162 00:13:03,969 --> 00:13:06,699 Tjenesten er dårlig, kaffen er dårlig, musikken suger. 163 00:13:06,872 --> 00:13:07,964 Det er skoene mine. 164 00:13:08,140 --> 00:13:09,869 – Dette er skoene mine. - Det er skoene mine. 165 00:13:10,042 --> 00:13:12,033 – Dette er skoene mine. - Det er de andre skoene mine. 166 00:13:12,210 --> 00:13:13,108 Bullshit. 167 00:14:02,995 --> 00:14:04,690 - Hei. - Hei, Tom. 168 00:14:04,997 --> 00:14:07,625 - Greit. - Jeg er glad du klarte det. 169 00:14:08,600 --> 00:14:10,090 Du er her. 170 00:14:11,336 --> 00:14:13,270 Du kan kalle meg Jim. 171 00:14:13,438 --> 00:14:17,465 Jeg mener, du vet, vennene mine kaller meg Jim, eller Jimmy, eller Iggy, eller Jiggy. 172 00:14:17,876 --> 00:14:19,366 Kall meg Iggy. 173 00:14:21,013 --> 00:14:25,109 Ok, greit, uansett hvilken vei du går. Jeg går begge veier, Jim eller Iggy... 174 00:14:25,283 --> 00:14:27,308 Du kaller meg Iggy. 175 00:14:27,819 --> 00:14:32,188 Se, jeg beklager at jeg er sen, Jim. Gutt, fire-biler pileup. 176 00:14:34,292 --> 00:14:36,453 Jeg fødte en baby i morges ca kl 9.00. 177 00:14:36,628 --> 00:14:40,359 Jeg reddet liv, Jeg var der ute på motorveien, det var... 178 00:14:40,832 --> 00:14:43,528 Du vet, det er ikke noe verre enn veikirurgi. 179 00:14:43,702 --> 00:14:47,365 Du har ikke dine egne verktøy, og det er bare... Det er drap. 180 00:14:48,073 --> 00:14:51,509 Jeg utførte en trakeotomi med en kulepenn og... 181 00:14:53,645 --> 00:14:55,135 Jeg har vært opptatt. 182 00:14:56,882 --> 00:14:59,510 Vent litt. Er du lege? 183 00:15:01,186 --> 00:15:03,381 Ja, jeg er lege. 184 00:15:05,590 --> 00:15:08,582 Musikk og medisin, egentlig. Det har virkelig vært min greie. 185 00:15:08,760 --> 00:15:13,220 Det er å kombinere de to og bor på det stedet der de overlapper hverandre. 186 00:15:14,733 --> 00:15:18,499 Mange sier at det vises i musikken. Jeg vet ikke. Jeg mener, det er... 187 00:15:18,670 --> 00:15:21,764 Vel, ok. Ja, jeg kan se det. 188 00:15:23,708 --> 00:15:27,371 Ja, greit. Jeg tror organisasjonen og hele greia... 189 00:15:27,546 --> 00:15:28,774 – Menneskeheten, antar jeg. - Ja. 190 00:15:28,947 --> 00:15:33,611 - Tingens menneskelighet. Hensynet. - Ja, hensynet. 191 00:15:34,352 --> 00:15:38,584 - Jeg antar at det er en stor dag for deg, da. - Det er det. Det var en medisinsk morgen. 192 00:15:38,757 --> 00:15:41,385 - Er alle i orden? - Alle har det bra. 193 00:15:43,762 --> 00:15:45,627 Du har vært her en stund ser jeg. 194 00:15:45,797 --> 00:15:48,561 Jeg har vært her. Drikker litt kaffe. 195 00:15:48,733 --> 00:15:51,065 - Ja, jeg skjønner. - Jeg bestilte deg noen. 196 00:15:53,605 --> 00:15:55,266 Har du bestilt til meg? 197 00:15:56,441 --> 00:15:58,773 Jeg mener, er det kult? Er det kult? 198 00:15:59,411 --> 00:16:01,971 Ja, greit. Kaffe, ja. 199 00:16:03,615 --> 00:16:05,913 - Jeg kunne tatt en kaffe. - Ok, mann. 200 00:16:06,284 --> 00:16:08,309 Kom igjen, ta en kaffe. 201 00:16:10,789 --> 00:16:12,484 Ok, det er kaffe. 202 00:16:33,578 --> 00:16:35,011 Er det dine sigaretter? 203 00:16:35,180 --> 00:16:38,240 Nei, de bare satt her da jeg kom hit. 204 00:16:39,017 --> 00:16:41,645 – Du røyker vel ikke? - Nei. Jeg ga det opp. 205 00:16:41,820 --> 00:16:43,617 - Ikke for meg heller. - Gutt, nok om det. 206 00:16:43,788 --> 00:16:45,915 Det var nok, 25 store. 207 00:16:47,492 --> 00:16:49,790 - Ferdig. - Fikk energien nå. 208 00:16:51,863 --> 00:16:55,196 Siden jeg sluttet, mener jeg bare alt... 209 00:16:56,301 --> 00:16:57,461 Ja, du er fokusert. 210 00:16:57,636 --> 00:17:00,366 - Nullstilt. Bang, vet du? - Jeg også. 211 00:17:01,006 --> 00:17:05,443 Jeg synes synd på suckers som fortsatt blåser vekk, vet du? 212 00:17:05,844 --> 00:17:08,506 – Ingen viljestyrke. – Ingen viljestyrke. Smokk. 213 00:17:09,447 --> 00:17:10,539 Dumt. 214 00:17:12,350 --> 00:17:16,980 Du vet, det fine med å slutte er, nå som jeg har sluttet... 215 00:17:18,790 --> 00:17:21,520 Jeg kan ha en. Fordi jeg har sluttet. 216 00:17:24,529 --> 00:17:26,656 Jeg mener, det er akkurat som smykker. 217 00:17:26,831 --> 00:17:30,358 Du vet, det er egentlig ikke... Jeg inhalerer ikke engang. 218 00:17:32,971 --> 00:17:34,905 Vil du bli med meg i en? 219 00:17:36,007 --> 00:17:38,066 Ja, siden jeg sluttet. Ok. 220 00:17:38,243 --> 00:17:40,905 - Nå som du har sluttet, kan du ha en. - Jada, ja. 221 00:17:41,079 --> 00:17:43,047 Det kan jeg gjøre. Greit. 222 00:17:51,723 --> 00:17:53,384 Gutt, takk. 223 00:17:53,558 --> 00:17:57,426 Ja, vet du hva jeg mener? Nå som vi har sluttet... 224 00:18:03,068 --> 00:18:06,697 Sigaretter og kaffe, mann. Det er en kombinasjon. 225 00:18:07,906 --> 00:18:09,373 Kan ikke slå det. 226 00:18:12,177 --> 00:18:16,614 Vi er egentlig kaffen-og-sigarettene generasjon, når du tenker over det. 227 00:18:18,049 --> 00:18:22,179 Vet du hva jeg mener? På 40-tallet, det var pai-og-kaffe-generasjonen. 228 00:18:22,854 --> 00:18:27,052 Som Abbott og Costello på TV, mann. De ville alltid ha pai og kaffe. 229 00:18:27,892 --> 00:18:31,794 Ja, som Abbott og Costello. De bestilte alltid pai og kaffe. 230 00:18:31,963 --> 00:18:34,056 Ta litt kaffe. Ta litt pai og kaffe. 231 00:18:34,232 --> 00:18:36,359 Hva venter du på? 232 00:18:42,540 --> 00:18:44,440 Henger du mye her? 233 00:18:48,246 --> 00:18:49,941 Dette er min hangout. 234 00:18:50,949 --> 00:18:55,147 Jeg bare lurte, for jeg så ikke alt du har på jukeboksen. 235 00:19:01,293 --> 00:19:05,252 Hvis du ikke liker det her, kan vi det gå ned til Taco Bell eller noe. 236 00:19:05,463 --> 00:19:07,624 Kanskje det er mer stilen din. 237 00:19:09,634 --> 00:19:13,764 Hva sier du, mann? Du sier at jeg er en type Taco Bell? 238 00:19:14,306 --> 00:19:17,275 Nei. Jeg mener, hvis du ikke liker det her. 239 00:19:17,642 --> 00:19:20,805 - Du sa at du ikke liker det her. – Nei, det sa jeg ikke. 240 00:19:20,979 --> 00:19:23,174 Vi kunne gå til det internasjonale pannekakehuset. 241 00:19:23,348 --> 00:19:25,316 Kanskje det er mer i veien. Jeg vet ikke. 242 00:19:25,483 --> 00:19:29,419 Jeg sa ikke det. Jeg vil ikke gå til Det internasjonale pannekakehuset. 243 00:19:29,587 --> 00:19:31,111 Jeg er komfortabel. 244 00:19:40,532 --> 00:19:42,523 Kaffe er imidlertid bra på IHOP. 245 00:19:42,701 --> 00:19:45,329 Liker du kaffen der nede på IHOP? 246 00:19:49,808 --> 00:19:53,642 Jeg drikker kaffen på IHOP. Jeg liker kaffen. Liker du det ikke? 247 00:19:53,812 --> 00:19:57,270 Ja, mann. Jeg liker IHOP-kaffen. 248 00:19:57,682 --> 00:20:00,708 - Stilig brygg. - Ja, det er god kaffe. 249 00:20:03,555 --> 00:20:06,149 Ja, det er god kaffe på IHOP. 250 00:20:14,299 --> 00:20:16,199 Jeg glemte nesten. Lytte. 251 00:20:17,068 --> 00:20:19,662 Jeg jobbet med denne trommeslageren den andre dagen i LA. 252 00:20:19,871 --> 00:20:23,034 Og denne fyren, mannen hans, heter Giant Robo. 253 00:20:23,708 --> 00:20:28,008 Han klirret og slo veldig hardt. Mann, jeg tenkte på deg. 254 00:20:28,213 --> 00:20:29,237 Kanskje du vil... 255 00:20:29,414 --> 00:20:32,713 Dette er noen, Jeg synes du burde sjekke ham ut. 256 00:20:34,319 --> 00:20:37,482 Du mener, tror du jeg trenger en profesjonell trommeslager? 257 00:20:37,822 --> 00:20:39,517 Jeg er ikke god nok? 258 00:20:40,925 --> 00:20:42,358 Hva snakker du om? 259 00:20:42,527 --> 00:20:45,894 Nei, men jeg er bare... Du vet, det er en musiker. 260 00:20:46,064 --> 00:20:50,091 Jeg tenkte... Jeg ville bare fortelle deg det om denne fyren. Det ville vært flott, mann. 261 00:20:50,268 --> 00:20:54,932 Det er vanskelig og industrielt, og han slår, og jeg tenkte bare "wow". 262 00:20:59,411 --> 00:21:02,539 Hva prøver du å fortelle meg? Trenger jeg en trommeslager? 263 00:21:03,415 --> 00:21:05,212 Kan jeg bruke en trommeslager? 264 00:21:06,284 --> 00:21:09,742 Trommespillingen på platene mine suger? Hva sier du? 265 00:21:16,127 --> 00:21:17,685 Glem det, mann. 266 00:21:49,494 --> 00:21:50,961 Vet du hva? 267 00:21:51,429 --> 00:21:54,489 – Jeg tror jeg virkelig har kommet meg i gang. - Må du gå? 268 00:21:54,666 --> 00:21:56,793 Kanskje en kopp til? Kanskje en sigarett til? 269 00:21:56,968 --> 00:21:58,560 Gutt, jeg vil gjerne. 270 00:21:59,137 --> 00:22:02,971 Nei. Jeg må virkelig gå. jeg mener... 271 00:22:05,810 --> 00:22:09,143 Min kone, hun er alene på et motell. 272 00:22:10,815 --> 00:22:12,806 Kanskje vi kan ringe henne, kom ned hit. 273 00:22:12,984 --> 00:22:16,010 Ta en kopp kaffe og et par sigaretter. 274 00:22:17,088 --> 00:22:20,524 Hun røyker ikke. Du vet, det er viljestyrken. 275 00:22:20,692 --> 00:22:22,489 - Jeg skjønner. - Jeg vil ikke starte henne. 276 00:22:22,660 --> 00:22:24,958 Nei, du vil ikke få henne i gang. 277 00:22:25,330 --> 00:22:28,197 – Dette er vår lille greie her. - Ja, riktig. 278 00:22:28,500 --> 00:22:31,298 Men vi kan liksom... 279 00:22:32,203 --> 00:22:34,637 Vi kan bare fortsette å skyve sammen, vet du. 280 00:22:34,806 --> 00:22:36,671 Jeg kommer til å tenke på deg. 281 00:22:38,443 --> 00:22:40,308 - Må gå. - Jeg antar det. 282 00:22:42,146 --> 00:22:44,478 - Vi sees snart. - Ja, greit. 283 00:22:45,884 --> 00:22:48,478 Jeg skulle ønske du kunne bli litt lenger. 284 00:22:50,388 --> 00:22:53,880 – Vi begynte så vidt å komme i gang her. - Må gå. 285 00:22:58,296 --> 00:22:59,558 Ok, Jim. 286 00:22:59,898 --> 00:23:01,991 - Neste gang. - Ok, neste gang. 287 00:23:02,333 --> 00:23:04,801 - Du passer på. - Pass på du også. 288 00:23:29,661 --> 00:23:31,595 Han er ikke her heller. 289 00:24:31,956 --> 00:24:35,050 - Du er en jævla idiot, vet du det? - Hva nå? 290 00:24:35,793 --> 00:24:38,990 Jeg kan ikke tro det du røyker fortsatt de jævla tingene. 291 00:24:39,163 --> 00:24:41,222 Vinny, de knuller deg. 292 00:24:41,466 --> 00:24:43,627 De vil drepe deg. Tro meg. 293 00:24:44,736 --> 00:24:47,000 Ble du satt på denne jævla jorden å irritere meg? 294 00:24:47,171 --> 00:24:48,968 Du sa du skulle slutte. 295 00:24:49,140 --> 00:24:51,574 I stedet bruker du en formue... 296 00:24:51,743 --> 00:24:54,906 så de store tobakksselskapene kan bli jævla rik. 297 00:24:55,079 --> 00:24:56,603 Og så får du kreft. 298 00:24:56,781 --> 00:25:00,740 Og så de jævla legene og sykehusene, de kan bli rike. 299 00:25:00,918 --> 00:25:02,749 Og bedemennene også. 300 00:25:02,920 --> 00:25:05,115 Alt fordi du vil røyke som en jævla idiot. 301 00:25:05,289 --> 00:25:08,190 Jeg kan ikke la være. Jeg er avhengig, ok? 302 00:25:08,593 --> 00:25:10,493 Så kaffe og sigaretter? 303 00:25:11,029 --> 00:25:14,260 Er det lunsjen din? Det er ikke sunt, er det? 304 00:25:14,269 --> 00:25:17,068 Du drikker kaffe så ikke knekk ballene mine. 305 00:25:17,168 --> 00:25:19,659 Vinny, jeg har allerede spist lunsj. 306 00:25:20,672 --> 00:25:23,038 Så jeg er på diett, ok? Jesus! 307 00:25:27,879 --> 00:25:29,938 Her kommer ungen min. 308 00:25:38,523 --> 00:25:41,390 Gjør meg en tjeneste. Ikke fortell moren din, vær så snill. 309 00:25:41,559 --> 00:25:45,552 Hva faen snakker jeg om? Hun røyker som et lokomotiv, uansett. 310 00:25:46,230 --> 00:25:48,061 Hvordan har du det, Junior? 311 00:25:49,701 --> 00:25:52,465 - Han snakker ikke mye, gjør han? - Ikke i det siste. 312 00:25:52,870 --> 00:25:55,236 I det siste har han vært den stille typen. 313 00:25:56,574 --> 00:26:00,010 Jeg ga deg 10 dollar i går kveld. Så hva gjorde du med den? 314 00:26:08,753 --> 00:26:10,482 Jeg ga deg 5 dollar. 315 00:26:14,559 --> 00:26:17,255 Hør, jeg gir deg $1 til. Det er det. 316 00:26:18,563 --> 00:26:22,055 Kan jeg i det minste få en klem? Kan jeg få en klem for 6 dollar? 317 00:26:22,734 --> 00:26:24,201 10 dollar for en klem? 318 00:26:24,402 --> 00:26:28,532 Du må være ute av deg. Greit, kom hit. Jeg skal gi deg. 319 00:26:30,608 --> 00:26:33,702 Du bør gå og få deg noe å spise, og noe godt. 320 00:26:33,878 --> 00:26:37,439 Ja, akkurat som ham. Få deg kaffe og sigaretter. 321 00:26:38,049 --> 00:26:40,210 Å, bror! Hva faen snakker du om? 322 00:26:40,384 --> 00:26:42,045 Se hvor mye kaffe du drikker. 323 00:26:42,220 --> 00:26:44,347 Du har hele potten der borte med deg. 324 00:26:44,522 --> 00:26:47,218 Så hva? De gir meg alltid en hel pott. 325 00:26:47,458 --> 00:26:49,790 Jeg liker kaffe. Holder meg i gang. 326 00:26:50,094 --> 00:26:54,190 Det holder deg gående, greit. Du er en jævla galning. En koffeingalning. 327 00:26:54,365 --> 00:26:56,230 - Du drikker kaffe, ikke sant? - Ja. 328 00:26:56,400 --> 00:26:58,891 - Så? – Så kanskje du burde prøve å slutte. 329 00:27:01,606 --> 00:27:04,404 - Jeg er ikke en jævla slutt. - Jeg skal drikke til det. 330 00:27:13,384 --> 00:27:14,817 Jævla idiot. 331 00:27:15,453 --> 00:27:17,614 Shit, her kommer ungen min igjen. 332 00:27:21,726 --> 00:27:23,557 Hvor mye brukte du? 333 00:27:24,729 --> 00:27:26,924 Og det er alt du har for $4? 334 00:27:27,765 --> 00:27:30,233 Erter og noe å drikke for $4? 335 00:27:30,501 --> 00:27:33,993 - Hva pokker er i den posen? - Det er de kinesiske ertene. 336 00:27:35,306 --> 00:27:36,637 Er de ikke det? 337 00:27:37,441 --> 00:27:38,965 Er de japanske? 338 00:27:39,143 --> 00:27:41,304 kinesisk, japansk. Samme ting. 339 00:27:44,949 --> 00:27:46,109 Prøv en. 340 00:27:56,661 --> 00:27:59,755 Jesus Kristus! Smaker som svart pepper. 341 00:27:59,997 --> 00:28:01,464 Gi meg de. 342 00:28:02,533 --> 00:28:06,663 Lille jævelen. Så du det? Han prøvde å forgifte meg. 343 00:28:06,838 --> 00:28:10,865 Nei, det gjorde han ikke, Joe. Hør på meg. De tingene er veldig dyre. 344 00:28:11,042 --> 00:28:13,806 De er som en delikatesse. En raffinert smak. 345 00:28:14,111 --> 00:28:15,942 Raffinert smak, min rumpa. 346 00:28:20,351 --> 00:28:22,319 Jesus Kristus, ikke igjen. 347 00:28:23,120 --> 00:28:26,647 Jeg kan ikke engang tenne en sigarett rundt her uten å bli knust. 348 00:28:26,858 --> 00:28:29,486 Vet du noe? Du er virkelig en jævla idiot. 349 00:28:29,694 --> 00:28:31,662 Jeg skal komme til dem store tobakksselskaper... 350 00:28:31,829 --> 00:28:35,697 og jeg skal takke dem når de legger deg i bakken. 351 00:28:35,867 --> 00:28:40,133 Og har jeg noen gang fortalt at du er som en jævla kone som jeg ikke trenger? 352 00:28:42,506 --> 00:28:44,804 Kan ikke nyte en sigarett. 353 00:29:58,749 --> 00:30:01,741 Unnskyld meg, frøken. Kan jeg skaffe deg mer kaffe? 354 00:30:04,622 --> 00:30:06,647 Jeg skulle virkelig ønske du ikke hadde gjort det. 355 00:30:06,824 --> 00:30:10,885 Jeg hadde den i riktig farge, riktig temperatur. Det var helt riktig. 356 00:30:14,565 --> 00:30:15,657 Beklager. 357 00:31:02,046 --> 00:31:03,013 Hei. 358 00:31:07,051 --> 00:31:10,145 Beklager. Beklager kaffen. 359 00:31:59,403 --> 00:32:02,861 – Heter du tilfeldigvis Gloria? - Nei. 360 00:32:04,108 --> 00:32:08,545 For jeg trodde kanskje du... Du er ikke venn med... 361 00:32:12,249 --> 00:32:13,375 Beklager. 362 00:32:48,586 --> 00:32:50,884 Så kan jeg skaffe deg noe annet? 363 00:32:51,288 --> 00:32:54,553 En sandwich? Noe å spise sammen med kaffen? 364 00:32:55,993 --> 00:32:59,759 Det er ikke en veldig sunn lunsj, bare kaffen og sigarettene. 365 00:32:59,964 --> 00:33:01,898 Det er ikke lunsjen min, ok? 366 00:33:10,107 --> 00:33:11,233 Beklager. 367 00:35:11,729 --> 00:35:12,753 Alex. 368 00:35:13,964 --> 00:35:15,556 Du skremte meg. 369 00:35:17,134 --> 00:35:18,897 Hvordan har du det, Isaach? 370 00:35:19,603 --> 00:35:20,695 Ok? 371 00:35:24,541 --> 00:35:25,803 Veldig bra. 372 00:35:27,044 --> 00:35:28,773 Jeg er glad for å se deg. 373 00:35:28,979 --> 00:35:32,244 Jeg var så lei av å være i Paris. Du kan ikke forestille deg. 374 00:35:35,119 --> 00:35:36,313 Sett deg ned. 375 00:35:43,260 --> 00:35:45,490 Så jeg var glad for å få oppringningen din. 376 00:35:46,497 --> 00:35:49,091 Så lenge vi ikke så hverandre. 377 00:35:51,435 --> 00:35:55,462 - Jeg bestilte deg kaffe, ok? - Ja, visst. Takk. 378 00:35:57,574 --> 00:35:59,439 Så alt er i orden? 379 00:36:01,612 --> 00:36:04,479 Alt er i orden. Veldig bra. 380 00:36:05,816 --> 00:36:07,147 Jeg har det bra. 381 00:36:52,696 --> 00:36:55,893 Så er du sikker på det er alt i orden med deg? 382 00:36:59,370 --> 00:37:01,031 Alt er i orden. 383 00:37:03,240 --> 00:37:04,468 Og du? 384 00:37:04,808 --> 00:37:07,402 Meg? Ting er i orden. 385 00:37:07,978 --> 00:37:11,004 Ikke perfekt, vet du men ganske greit. 386 00:37:12,082 --> 00:37:15,017 God. Jeg er veldig glad for å se deg. 387 00:37:16,320 --> 00:37:18,311 Jeg er glad for å se deg, mann. 388 00:37:36,240 --> 00:37:38,936 Det er bare det siden jeg ikke så deg på så lenge... 389 00:37:39,109 --> 00:37:43,239 og du ringte for å si at du ville se meg, Jeg trodde kanskje noe var galt. 390 00:37:43,414 --> 00:37:47,510 Nei. Jeg ville bare se deg, det er alt. 391 00:37:49,052 --> 00:37:51,612 Jeg også, mann. Jeg ville også se deg. 392 00:38:03,434 --> 00:38:06,528 Er du sikker på at det ikke er noe vil du fortelle meg det? 393 00:38:06,703 --> 00:38:09,228 - Ingenting som plager deg? – Men hvorfor? 394 00:38:11,575 --> 00:38:14,874 – Vil du at noe skal være galt? – Ikke i det hele tatt. 395 00:38:15,779 --> 00:38:19,738 Da jeg ble oppringt, hadde jeg en intuisjon at noe plaget deg. 396 00:38:19,917 --> 00:38:23,375 Noe du kanskje trenger å snakke om. Det er alt, mann. 397 00:38:23,954 --> 00:38:26,752 Isaach, det er ingenting galt. 398 00:38:27,891 --> 00:38:29,051 Virkelig. 399 00:38:31,595 --> 00:38:32,619 Ok? 400 00:38:38,101 --> 00:38:39,500 Er du sikker? 401 00:38:41,071 --> 00:38:42,902 Er du gal, Isaach? 402 00:38:50,414 --> 00:38:52,678 Er du sikker på at du ikke har noe... 403 00:38:53,150 --> 00:38:55,482 du vet, å slippe ut? 404 00:38:59,923 --> 00:39:02,118 Bør jeg finne på noe dårlig? 405 00:39:02,493 --> 00:39:04,358 Jeg kunne finne på noe dårlig for deg. 406 00:39:04,528 --> 00:39:08,589 Ikke i det hele tatt. Nei. Jeg vil ikke at du skal finne på noe. 407 00:39:09,166 --> 00:39:11,157 Du vet, jeg er din beste venn. 408 00:39:11,335 --> 00:39:14,133 Du skal føle deg helt fri for å fortelle meg sannheten. 409 00:39:14,338 --> 00:39:17,136 For å fortelle meg hva som plager deg. 410 00:39:18,108 --> 00:39:19,666 Kutt skiten. 411 00:39:24,848 --> 00:39:28,375 Ok, jeg forstår. Det er kult. 412 00:39:30,521 --> 00:39:31,818 Takk. 413 00:39:33,624 --> 00:39:34,955 Ikke noe problem. 414 00:39:35,225 --> 00:39:37,716 Isaach, ikke noe problem. 415 00:40:03,086 --> 00:40:04,849 Jeg antar at jeg går. 416 00:40:05,422 --> 00:40:07,856 Virkelig? Så snart? 417 00:40:09,259 --> 00:40:11,022 Ja, du vet, mann... 418 00:40:11,194 --> 00:40:15,494 hvis du ikke vil snakke med meg om det, Jeg vil ikke være et problem. 419 00:40:17,434 --> 00:40:21,598 Det er ikke noe problem, Isaach. Forstår du ikke? Ikke noe problem. 420 00:40:22,239 --> 00:40:25,333 Jeg forstår. Men hør... 421 00:40:26,710 --> 00:40:30,043 hvis du ikke vil snakke nå, ring meg når som helst, ok? 422 00:40:31,548 --> 00:40:34,915 Nå er det kanskje ikke riktig tidspunkt for deg, det er alt. 423 00:40:53,937 --> 00:40:56,064 Så jeg var veldig glad for å se deg. 424 00:40:56,907 --> 00:40:58,772 Ja, jeg også. 425 00:40:59,910 --> 00:41:04,210 Jeg beklager å skuffe deg, men det er ikke noe galt. Virkelig. 426 00:41:06,283 --> 00:41:07,614 Det er greit. 427 00:41:09,286 --> 00:41:10,651 Jeg forstår. 428 00:41:10,821 --> 00:41:13,585 Nei. Du forstår ikke. 429 00:41:16,593 --> 00:41:17,753 Ring meg. 430 00:41:18,428 --> 00:41:19,952 Vi sees, Isaach. 431 00:41:20,631 --> 00:41:21,791 Snart. 432 00:42:38,542 --> 00:42:42,000 - Hei, så hyggelig å se deg. - Du også. 433 00:42:42,212 --> 00:42:43,736 Det er evigheter siden. 434 00:42:46,883 --> 00:42:49,852 Sist gang, hva? For et par år siden i Sydney, ikke sant? 435 00:42:50,053 --> 00:42:52,180 Virkelig, var det for to år siden? 436 00:42:53,890 --> 00:42:55,755 Hvordan har Jeff og Beryl det? 437 00:42:55,992 --> 00:43:00,827 Du vet, samme gamle, samme gamle. Fortsatt fast på sine rare små foreldremåter. 438 00:43:03,033 --> 00:43:06,400 Så du er ikke sammen med Mr. Cate og babyen på denne turen? 439 00:43:07,237 --> 00:43:11,401 Nei. Dessverre er jeg alene. Jeg ser dem neste uke. 440 00:43:15,612 --> 00:43:17,102 Er alle bra? 441 00:43:19,783 --> 00:43:21,751 Ja, jeg vil ha en baby. 442 00:43:23,186 --> 00:43:24,619 På et tidspunkt. 443 00:43:26,256 --> 00:43:29,384 - Hva kan jeg få for deg? - Hva spiser du, Catie? 444 00:43:32,095 --> 00:43:35,121 Kan jeg få en espresso, takk? I en stor kopp? 445 00:43:36,466 --> 00:43:39,299 Ja, jeg tar en espresso også, takk. En dobbel. 446 00:43:39,469 --> 00:43:42,404 Og kan jeg ha litt varm melk ved siden av? Og kan du varme den? 447 00:43:42,572 --> 00:43:45,234 – Det tror jeg vi kan klare. - Takk. 448 00:43:50,213 --> 00:43:53,740 Jeg beklager at jeg er sen. Jeg vet at du ikke har mye tid. 449 00:43:55,118 --> 00:43:58,451 Ikke bekymre deg for det. Jeg skulle bare ønske jeg kunne bli her lenger. 450 00:43:59,222 --> 00:44:03,090 Blir du her over natten, eller gjør du bare pressesakene dine her? 451 00:44:03,260 --> 00:44:04,591 Din junket. 452 00:44:06,730 --> 00:44:10,257 Nei, jeg overnatter og jeg gjør intervjuene her også. 453 00:44:10,433 --> 00:44:11,957 Jeg tror bare det er lettere. 454 00:44:12,135 --> 00:44:14,330 De gjør intervjuene i suiten min ovenpå. 455 00:44:14,504 --> 00:44:16,904 De forbereder seg til neste intervju... 456 00:44:17,073 --> 00:44:21,271 og jeg tenkte bare at det kanskje ville være finere hvis vi møttes her nede. 457 00:44:23,947 --> 00:44:26,677 Nei, takk, Shell. Du er ikke... 458 00:44:29,085 --> 00:44:30,245 Fortsett. 459 00:44:30,821 --> 00:44:33,449 De kommer ikke til å stoppe deg å røyke. 460 00:44:38,695 --> 00:44:40,856 - Der går du, cous'. - Takk. 461 00:44:46,036 --> 00:44:48,834 Så du mener de gir deg denne komplette hotellsuiten... 462 00:44:49,005 --> 00:44:51,667 og bruker de det også for din publisitet? 463 00:44:53,877 --> 00:44:55,868 Virker litt billig. 464 00:44:56,880 --> 00:45:00,782 Vel, det er en suite. Så de deler bare opp rommet. 465 00:45:00,951 --> 00:45:02,816 Ja, men hvorfor kunne ikke det de gir deg en suite... 466 00:45:03,019 --> 00:45:05,783 og få en annen suite å gjøre pressen i? 467 00:45:06,189 --> 00:45:08,987 Det er ganske lavbudsjett, denne tingen jeg gjorde. 468 00:45:09,459 --> 00:45:10,858 Ja, fortsatt. 469 00:45:12,562 --> 00:45:14,189 Det er ganske billig, mann. 470 00:45:17,467 --> 00:45:18,991 Kan jeg skaffe deg noe annet? 471 00:45:19,202 --> 00:45:21,568 - Nei takk. Det er flott. - Du er velkommen. 472 00:45:27,711 --> 00:45:30,839 Litt rart å komme inn her. Jeg gjorde nesten ikke... 473 00:45:32,916 --> 00:45:35,578 helt til de fant ut at jeg var kusinen din. 474 00:45:37,220 --> 00:45:40,917 Det er noen fotografer, paparazzi-gutta som henger foran. 475 00:45:41,925 --> 00:45:44,860 Jeg antar at de liksom følger deg rundt, ikke sant? 476 00:45:45,562 --> 00:45:49,396 Du vet, uansett såkalte kjendiser er rundt, antar jeg. 477 00:45:50,233 --> 00:45:54,033 Gud, det må være en skikkelig jævla drag noen ganger, ikke sant? 478 00:45:56,072 --> 00:45:57,835 Jeg mener, ikke som meg. 479 00:45:58,708 --> 00:45:59,868 Jeg er fri. 480 00:46:00,410 --> 00:46:02,537 Praktisk talt blakk, men jeg er helt fri. 481 00:46:02,712 --> 00:46:05,681 Ingen forfølger meg, det er helt sikkert. 482 00:46:07,250 --> 00:46:09,275 Bortsett fra når de trodde jeg var deg. 483 00:46:09,920 --> 00:46:14,084 Jeg kom inn i denne klubben en gang fordi de trodde jeg var deg. 484 00:46:15,592 --> 00:46:18,720 Så fant de ut at jeg ikke var det og ba meg gå. 485 00:46:18,929 --> 00:46:20,590 Ganske uhøflig. 486 00:46:22,899 --> 00:46:26,027 Ikke misforstå meg. Jeg mener, det må være fabelaktig. Du har alt. 487 00:46:26,202 --> 00:46:28,295 Du har en god mann, vakker baby. 488 00:46:28,538 --> 00:46:31,530 Reis over hele verden, bo på fancy hoteller. 489 00:46:32,809 --> 00:46:34,140 Fester... 490 00:46:34,945 --> 00:46:38,312 Du vet hva de sier, gresset er alltid grønnere. 491 00:46:38,882 --> 00:46:40,474 Så, hvordan er... 492 00:46:42,619 --> 00:46:43,745 Shit. 493 00:46:44,287 --> 00:46:45,276 - Johnny. - WHO? 494 00:46:45,455 --> 00:46:47,423 Jimmy. Tommy. Beklager. 495 00:46:48,892 --> 00:46:50,154 Hvordan har han det? 496 00:46:53,129 --> 00:46:55,495 Vi slo opp for snart to år siden. 497 00:46:57,300 --> 00:46:59,427 Tommy, ja. For et dritthode. 498 00:47:01,171 --> 00:47:03,901 Har fått ny kjæreste nå. Lee. Huske? 499 00:47:05,075 --> 00:47:07,509 Han er i et band. Skrev deg om ham. 500 00:47:07,911 --> 00:47:10,402 Han er en ganske stor del av livet mitt. 501 00:47:11,281 --> 00:47:13,511 Beklager, Shell, jeg tror ikke du gjorde det. 502 00:47:13,683 --> 00:47:16,151 Ja, jeg sendte deg til og med den jævla CD-en hans. 503 00:47:17,253 --> 00:47:20,188 Din assistent sannsynligvis ikke gitt det til deg. 504 00:47:21,658 --> 00:47:25,788 Det er greit. Det er helt kult. Jeg mener, jeg vet hvor travelt livet ditt er. 505 00:47:26,863 --> 00:47:29,696 – Husker du hvor du sendte den? - Nei. 506 00:47:30,667 --> 00:47:33,135 Jeg mener, en uke er du i LA... 507 00:47:33,336 --> 00:47:35,304 da er du i London, da er du i Sydney. 508 00:47:35,472 --> 00:47:39,340 Jeg mener, du er i en annen jævla by hver dag i uken. 509 00:47:52,222 --> 00:47:55,988 Jeg vil gjerne høre musikken. Hvordan høres det ut? 510 00:47:57,794 --> 00:47:59,227 Det er virkelig... 511 00:48:00,997 --> 00:48:02,487 litt vanskelig... 512 00:48:03,033 --> 00:48:05,831 og det er industrielt, på en måte bankende... 513 00:48:09,472 --> 00:48:11,565 Jeg tror ikke du får det til. 514 00:48:15,011 --> 00:48:17,707 – Hva heter de? - De heter SqC 00:48:19,742 Ekorn. 516 00:48:19,983 --> 00:48:22,679 Nei, SqC 00:48:25,912 S-Q-U-R-L, med omlyd over "U". SqC 00:48:30,860 SqC 00:48:33,821 Så kan jeg kjøpe CDen til jeg finner den du sendte? 520 00:48:33,997 --> 00:48:38,696 Nei, ikke ennå. De tok det opp uavhengig, du vet, så... 521 00:48:39,202 --> 00:48:42,535 Men jeg tror plateselskapets skal legge den ut til slutt. 522 00:48:42,705 --> 00:48:43,865 tror jeg. 523 00:48:48,878 --> 00:48:52,211 Jeg må finne den CD-en så jeg kan høre på det. 524 00:48:53,283 --> 00:48:55,251 Du kommer ikke til å finne den. 525 00:48:55,418 --> 00:48:58,080 Shell, det er ikke rettferdig, faktisk. 526 00:48:58,721 --> 00:49:01,622 - Det er sant. Du kommer ikke til å finne den. - Virkelig? 527 00:49:03,526 --> 00:49:07,553 Jeg vet at du ikke er det. For jeg husket akkurat... 528 00:49:07,730 --> 00:49:10,927 Jeg har faktisk ikke sendt den til deg. 529 00:49:11,101 --> 00:49:14,127 Jeg tror jeg bare tenkte om å sende den til deg. 530 00:49:30,587 --> 00:49:33,647 Glemte nesten. Dette er for deg. 531 00:49:34,791 --> 00:49:36,884 Takk. Hva er det? 532 00:49:40,063 --> 00:49:43,590 Dette er virkelig dyre greier. Det må ha kostet hundrevis. 533 00:49:47,971 --> 00:49:50,804 Kult, takk. Jeg kunne brukt disse tingene. 534 00:49:52,308 --> 00:49:54,833 Få meg til å se ut som en filmstjerne, ikke sant? 535 00:49:58,448 --> 00:50:00,439 – Skål. – Skål, nydelig. 536 00:50:06,756 --> 00:50:09,919 Seriøst, Catie, takk for at du så meg. 537 00:50:11,861 --> 00:50:13,852 Nei, takk for at du så meg. 538 00:50:16,332 --> 00:50:19,130 Og takk for all den fancy swag. 539 00:50:20,870 --> 00:50:22,303 Det er ingenting. 540 00:50:24,674 --> 00:50:26,437 Det er swag, er det ikke? 541 00:50:28,478 --> 00:50:31,038 De gir deg sannsynligvis alle slags gratis ting... 542 00:50:31,047 --> 00:50:32,708 smykker, klær. 543 00:50:33,449 --> 00:50:35,644 Sannsynligvis gir deg biler, ikke sant? 544 00:50:35,952 --> 00:50:38,614 Nei, de gir meg ikke biler. 545 00:50:39,689 --> 00:50:42,556 Noen ganger gir de meg sminke, fra tid til annen. 546 00:50:42,559 --> 00:50:44,618 Men jeg tenkte bare... 547 00:50:44,794 --> 00:50:47,126 Jeg vet ikke, jeg ville bare... 548 00:50:47,297 --> 00:50:49,527 Hadde ikke tid til å shoppe. 549 00:50:49,866 --> 00:50:53,324 Nei, det er egentlig greit. Jeg mener, det er flott. Jeg kan bruke den. 550 00:50:53,536 --> 00:50:56,232 Det er bare morsomt, synes du ikke? 551 00:50:56,406 --> 00:51:01,036 Når du ikke har råd til noe, det er veldig dyrt. 552 00:51:01,044 --> 00:51:03,911 Og når du har råd, er det gratis. 553 00:51:06,216 --> 00:51:08,650 Litt tilbakestående, synes du ikke? 554 00:51:10,987 --> 00:51:14,354 Verden er litt sånn, antar jeg, på mange måter. 555 00:51:15,892 --> 00:51:17,757 Apropos paparazzi... 556 00:51:17,994 --> 00:51:20,861 Jeg så disse bildene av deg her om dagen i tabloidene. 557 00:51:21,030 --> 00:51:23,225 Ikke fortell meg det. Æsj. 558 00:51:24,400 --> 00:51:26,061 Hva hadde jeg på meg? 559 00:51:26,669 --> 00:51:27,693 Beklager. 560 00:51:29,706 --> 00:51:32,436 Hallo? Hei, Lindsey. 561 00:51:35,111 --> 00:51:38,740 Jeg er nede, på kafferommet med kusinen min Shelly. 562 00:51:39,882 --> 00:51:41,406 Det er allerede... 563 00:51:42,752 --> 00:51:46,779 Ok, ja. Jeg er oppe om et øyeblikk. Ha det. 564 00:51:46,956 --> 00:51:48,548 - Må du tilbake på jobb? - Ja. 565 00:51:48,725 --> 00:51:50,283 Tilbake til grinden? 566 00:51:52,862 --> 00:51:54,523 Vil du komme opp til rommet? 567 00:51:54,530 --> 00:51:57,795 Det blir ikke særlig interessant, men du må gjerne komme opp. 568 00:51:57,800 --> 00:52:00,860 Hva, og se deg gjøre TV-intervjuer og greier? 569 00:52:01,104 --> 00:52:03,129 Liker du underholdning i kveld? 570 00:52:12,949 --> 00:52:16,715 Kanskje du kan sende meg den CD-en, eller et brev, eller noe. 571 00:52:16,886 --> 00:52:21,414 - Ja, men du ville ikke lest den. - Stopp det. Jeg ville gjort det hvis du faktisk sendte den. 572 00:52:25,161 --> 00:52:27,425 Jeg må virkelig gå. Beklager. 573 00:52:28,898 --> 00:52:31,594 Det var flott å se deg. Har du tallene mine? 574 00:52:36,973 --> 00:52:39,601 Ta vare. Send min kjærlighet til alle. 575 00:52:43,012 --> 00:52:45,845 Ja, send min kjærlighet til alle på din ende. 576 00:52:50,653 --> 00:52:52,587 Hvis de i det hele tatt husker meg. 577 00:52:52,755 --> 00:52:54,780 - Hei, Catie. - Vi sees, Shell. 578 00:52:55,992 --> 00:52:58,984 Sett den på rommet mitt og alt annet hun vil. 579 00:52:59,162 --> 00:53:02,029 – Kanskje neste gang jeg får møte Lou. - Ja. 580 00:53:03,466 --> 00:53:04,660 Det er Lee. 581 00:53:13,109 --> 00:53:14,440 Unnskyld meg. 582 00:53:16,646 --> 00:53:19,547 Kan jeg få en tequila? Takk, en dobbel, og menyen. 583 00:53:19,716 --> 00:53:22,651 Beklager, det er ingen røyking i salongen. 584 00:55:13,629 --> 00:55:16,894 Så, Jack, du skal fortelle meg det om tesla-spolen din? 585 00:55:17,800 --> 00:55:20,098 Du sa at du ikke ville høre om det. 586 00:55:20,269 --> 00:55:22,931 Ja, men det var en stund siden. 587 00:55:24,507 --> 00:55:27,169 Jeg vet ikke om jeg vil snakke om det. 588 00:55:29,946 --> 00:55:31,277 Kom igjen, Jack. 589 00:55:31,447 --> 00:55:34,439 Du dro den helt ned hit i din lille røde vogn. 590 00:55:34,617 --> 00:55:36,778 Kom igjen, bare fortell meg om det. 591 00:55:40,656 --> 00:55:45,116 Jeg bygget den basert på oppfinneren Nikola Teslas originale design. 592 00:55:46,329 --> 00:55:48,263 Det er en lufttransformator... 593 00:55:48,498 --> 00:55:52,161 med primære og sekundære spoler som er innstilt for å gi gjenklang. 594 00:55:52,869 --> 00:55:55,667 Det er i utgangspunktet en step-up transformator... 595 00:55:55,838 --> 00:56:00,138 som konverterer relativt lavspent høy strøm til høyspent lav strøm... 596 00:56:00,343 --> 00:56:02,004 ved høye frekvenser. 597 00:56:03,880 --> 00:56:05,313 Husker du... 598 00:56:05,515 --> 00:56:09,349 da vi var barn, hadde du et lite Barbie sminkespeil? 599 00:56:09,952 --> 00:56:11,817 Ja, jeg husker det. 600 00:56:12,288 --> 00:56:14,813 Det var litt fluorescerende lys på den? 601 00:56:15,791 --> 00:56:18,453 Nikola Tesla oppfant fluorescerende lys. 602 00:56:19,295 --> 00:56:22,025 Uten ham, vi ville ikke ha vekselstrøm... 603 00:56:22,198 --> 00:56:25,827 radio, fjernsyn, røntgenteknologi... 604 00:56:26,836 --> 00:56:30,499 induksjonsmotorer, partikkelstråler, lasere. 605 00:56:30,740 --> 00:56:33,903 Ingenting av det ville engang eksistere, hvis det ikke var for ham. 606 00:56:34,143 --> 00:56:36,008 Eller rockebandet Tesla. 607 00:56:39,248 --> 00:56:40,340 Morsom. 608 00:56:42,752 --> 00:56:44,686 Tesla var et sant geni. 609 00:56:45,254 --> 00:56:49,884 Hvis vi hadde gitt mer oppmerksomhet til ideene hans, verden ville vært et mye bedre sted. 610 00:56:50,059 --> 00:56:53,187 Vi ville ha fri massekommunikasjon, gratis transport... 611 00:56:53,396 --> 00:56:54,920 gratis energi for alle. 612 00:56:55,097 --> 00:56:58,760 Derfor diskrediterte de ham til slutt. For gratis energi. 613 00:57:00,903 --> 00:57:04,703 Han oppfattet jorden som en leder av akustisk resonans. 614 00:57:09,011 --> 00:57:10,911 For en vakker idé. 615 00:57:14,951 --> 00:57:18,250 Så, Jack, skal du vise meg hvordan fungerer spolen? 616 00:57:19,622 --> 00:57:21,214 Ja, greit. 617 00:57:24,427 --> 00:57:26,054 Du trenger disse. 618 00:57:54,290 --> 00:57:56,758 - Greit, er du klar, Meg? - Jeg er klar. 619 00:58:27,990 --> 00:58:30,117 Faen. Noe gikk galt. 620 00:58:31,594 --> 00:58:33,289 Det var kult, men. 621 00:58:34,296 --> 00:58:37,629 Ja, men det skulle ikke stoppe. Den skulle fortsette å fungere. 622 00:58:37,800 --> 00:58:39,665 Jeg vet ikke hva som skjedde. 623 00:58:39,835 --> 00:58:42,269 Jeg tror kanskje du blåste en kondensator? 624 00:58:42,638 --> 00:58:45,038 Nei, jeg blåste ikke en kondensator, Meg. 625 00:58:48,110 --> 00:58:49,975 Kanskje det snublet din GFI. 626 00:58:50,646 --> 00:58:52,978 Ja, jordfeilbryteren din. 627 00:58:53,182 --> 00:58:56,481 Ja, jeg vet hva en GFI er. Det var ikke det som skjedde. 628 00:58:57,787 --> 00:58:59,618 Du trenger ikke knipse til meg. 629 00:59:15,204 --> 00:59:19,834 Jeg tror kanskje gnisthullene er for langt fra hverandre på gnistspolevibratoren. 630 00:59:29,218 --> 00:59:31,049 Ja, det kan være det. 631 00:59:32,655 --> 00:59:33,815 antar jeg. 632 00:59:37,660 --> 00:59:39,525 Ja, det er det. Det er det. 633 00:59:40,563 --> 00:59:43,862 Det har du rett i. Jeg sjekket det ikke tidligere. 634 00:59:57,012 --> 00:59:59,503 Jeg skal hjem og sjekke det ut. 635 01:00:01,383 --> 01:00:04,079 – Skal du på bowling i morgen? - Ja, jeg skal være der. 636 01:00:04,286 --> 01:00:06,379 Greit, vi sees der. 637 01:00:54,136 --> 01:00:57,003 Jorden som leder av akustisk resonans. 638 01:01:19,795 --> 01:01:22,127 Hei, hvem er dette? 639 01:01:22,698 --> 01:01:25,963 Laura. Hei, dette er Alfred Molina for Steve Coogan. 640 01:01:30,673 --> 01:01:32,698 M-O-L-I-N-A. 641 01:01:35,044 --> 01:01:36,602 Skuespilleren, ja. 642 01:01:38,480 --> 01:01:41,142 Jeg dobbeltsjekket bare at Steve... 643 01:01:41,450 --> 01:01:43,645 Det er han. Flott, ok. 644 01:01:43,953 --> 01:01:46,478 Bare i tilfelle du trenger det, mobilnummeret mitt... 645 01:01:46,689 --> 01:01:47,781 Hallo? 646 01:01:58,133 --> 01:02:00,624 - Hei, Alfred. - Steve, hei. 647 01:02:01,537 --> 01:02:04,904 Hei. Jeg er så glad for at du klarte det. Vennligst sett deg ned. 648 01:02:05,574 --> 01:02:09,874 Jeg snakket akkurat med Laura, assistenten din, se om du var på vei hit. 649 01:02:10,045 --> 01:02:11,512 - Jeg er her. - Fantastisk. 650 01:02:11,680 --> 01:02:14,308 Jeg tok meg friheten til å bestille litt te. 651 01:02:15,050 --> 01:02:16,517 Skal jeg bli mor? 652 01:02:17,052 --> 01:02:19,543 Det er greit, jeg skal være min egen mor. 653 01:02:19,989 --> 01:02:21,854 Litt melk der for deg. 654 01:02:23,192 --> 01:02:24,352 Ekte te. 655 01:02:26,061 --> 01:02:27,255 Det er vanskelig å komme forbi. 656 01:02:27,429 --> 01:02:32,025 Jeg har denne fantasien hvor hvis jeg noen gang vant en Golden Globe eller en Oscar... 657 01:02:32,201 --> 01:02:36,661 Jeg ville benytte anledningen til å fortelle Yanks hvordan lage en anstendig kopp te. 658 01:02:38,107 --> 01:02:40,667 – Her er det en god kopp te. – Skål. 659 01:02:45,581 --> 01:02:48,049 Jeg elsker kåpen din. 660 01:02:48,918 --> 01:02:50,852 Ja, det er Viv Westwood. 661 01:02:53,722 --> 01:02:56,350 Jeg har en svakhet for britiske designere. 662 01:02:56,525 --> 01:02:58,686 Jeg vet ikke hva det er om amerikanske designere. 663 01:02:58,861 --> 01:03:01,091 De er bare for trygge. 664 01:03:02,431 --> 01:03:06,390 Skal du ikke ha det litt varmt? Det er rundt 85 ute. 665 01:03:07,436 --> 01:03:09,904 Nei, jeg tar den av når jeg går ut. 666 01:03:10,706 --> 01:03:13,072 Det er bare klimaanlegget. 667 01:03:20,282 --> 01:03:24,912 – Så hvor lenge har du bodd i LA? – Vi har vært her i rundt sju år. 668 01:03:25,454 --> 01:03:27,046 Vi elsker det her. 669 01:03:28,791 --> 01:03:30,486 Jeg elsker å besøke LA. 670 01:03:30,659 --> 01:03:35,255 Men jeg sier alltid at det er et flott sted å besøke, det er et enda bedre sted å forlate. 671 01:03:37,433 --> 01:03:38,764 Palmene... 672 01:03:39,134 --> 01:03:41,659 Palmer irriterer meg for helvete. 673 01:03:42,471 --> 01:03:45,406 Det er ikke for alle. Jeg liker det her. 674 01:03:45,574 --> 01:03:48,634 Jeg kom ut hit for jobben og sånt. 675 01:03:51,981 --> 01:03:54,609 Det er flott å endelig møte deg. 676 01:03:54,917 --> 01:03:57,852 Jeg må si at jeg er en stor fan av tingene dine... 677 01:03:58,020 --> 01:04:00,284 alt du har gjort på TV, komedie greiene. 678 01:04:00,489 --> 01:04:05,290 Jeg har alle kassettene. Jeg får dem sendt. Det er fantastisk. 679 01:04:05,995 --> 01:04:07,292 Takk. 680 01:04:13,702 --> 01:04:17,661 På samme måte er jeg absolutt veldig klar over deg. 681 01:04:18,007 --> 01:04:19,201 Stor. 682 01:04:21,844 --> 01:04:24,472 Jeg så den TV-serien du gjorde. 683 01:04:25,714 --> 01:04:27,272 Ja, så du det? 684 01:04:27,616 --> 01:04:29,641 Ja. Interessant. 685 01:04:31,286 --> 01:04:33,811 - Vi ble kansellert. - Ja, jeg hørte det. 686 01:04:35,324 --> 01:04:37,622 Komedie er så vanskelig. 687 01:04:43,532 --> 01:04:48,333 Karrieren din ser ut til å gå veldig bra. Du har mye varme for tiden. 688 01:04:51,040 --> 01:04:52,701 Er det derfor du er her? 689 01:04:52,908 --> 01:04:57,174 Møtekarusellen. Det er fint. 690 01:04:57,379 --> 01:05:01,839 Folk begynner endelig å legge merke til det, noe som er flott. 691 01:05:02,051 --> 01:05:04,679 – Møter dere på noe interessant? - Ja. 692 01:05:13,829 --> 01:05:18,528 Jeg må si du var fantastisk... 693 01:05:18,734 --> 01:05:23,603 på 24 timer. Nei, seriøst, 24 Hour Party People var bare en knockout. 694 01:05:23,605 --> 01:05:26,506 - Jeg mener, genialt. Flott arbeid. - Takk. 695 01:05:27,242 --> 01:05:29,267 Virkelig genialt. Det var... 696 01:05:30,846 --> 01:05:32,438 Og anmeldelsene... 697 01:05:32,948 --> 01:05:35,212 De var kjempefine. 698 01:05:35,417 --> 01:05:38,045 Jeg ble overrasket fordi det var... 699 01:05:38,220 --> 01:05:41,712 Jeg trodde ikke mange ville få det alle kulturelle referanser. 700 01:05:41,890 --> 01:05:44,791 På en måte, Manchester, tidlig på 80-tallet, hele musikkscenen. 701 01:05:44,960 --> 01:05:46,086 Du ville bli overrasket. 702 01:05:46,295 --> 01:05:50,459 Men mange mennesker hadde ikke noe slag referanse til det fordi... 703 01:05:50,933 --> 01:05:53,060 De vet om bandene her... 704 01:05:53,235 --> 01:05:57,399 men hele greia, karakteren din, og han driver TV-programmet... 705 01:05:57,606 --> 01:05:59,403 Vil du ha en sigarett? 706 01:05:59,575 --> 01:06:02,408 - Beklager, de er franske. - Nei, det er greit. Takk. 707 01:06:09,051 --> 01:06:10,916 Jeg lagrer det til senere. 708 01:06:12,921 --> 01:06:13,945 Ok. 709 01:06:23,799 --> 01:06:27,098 Så, Laura sa at... 710 01:06:28,770 --> 01:06:33,230 du hadde veldig lyst til å møtes. Hun ville ikke fortelle meg hva det var. 711 01:06:33,408 --> 01:06:36,935 Jeg ville ikke si det over telefonen fordi det ville ha hørt rart ut. 712 01:06:37,146 --> 01:06:40,172 Jeg kan forestille meg hvordan hun tenkte. Dette kom ut av ingensteds. 713 01:06:40,182 --> 01:06:42,343 Jeg ringer henne, og hun kjenner meg ikke fra Adam. 714 01:06:42,518 --> 01:06:45,282 Jeg sa: "Jeg må snakke med Steve Coogan". 715 01:06:45,487 --> 01:06:47,182 Men jeg ville se deg personlig. 716 01:06:47,356 --> 01:06:49,517 Da jeg fant ut at du ville være her i noen dager... 717 01:06:49,758 --> 01:06:52,454 Jeg trodde dette var den perfekte muligheten for å gi deg beskjed... 718 01:06:52,661 --> 01:06:55,357 Uansett, jeg kommer rett til det. 719 01:06:56,498 --> 01:06:58,591 Jeg er så spent på dette. 720 01:06:59,501 --> 01:07:01,594 La meg prøve å sette det i sammenheng. 721 01:07:04,006 --> 01:07:06,668 Jeg har alltid hatt en stor lidenskap for historie... 722 01:07:06,842 --> 01:07:08,833 og folks liv... 723 01:07:09,011 --> 01:07:13,812 og alle de små hendelsene hvordan du kommer deg fra A til B... 724 01:07:14,716 --> 01:07:17,344 og alle de små detaljene i folks liv... 725 01:07:17,519 --> 01:07:20,852 som er på en måte fulle av episke kvaliteter. 726 01:07:21,390 --> 01:07:24,359 Så jeg har gjort all denne forskningen og... 727 01:07:27,563 --> 01:07:29,030 Jeg har kommet på dette. 728 01:07:29,198 --> 01:07:32,690 Og hvilken stat er... Er det grønt eller er det bare en behandling? 729 01:07:32,868 --> 01:07:34,392 Hvilket stadium er det? 730 01:07:35,637 --> 01:07:38,197 Jeg beklager. Gud, det er så flaut. 731 01:07:38,407 --> 01:07:42,138 Det er ikke noen... Dette er ikke arbeid. Det har ingenting med jobb å gjøre. 732 01:07:42,311 --> 01:07:44,074 Det er ikke et prosjekt. 733 01:07:44,246 --> 01:07:48,205 Jeg gjorde litt slektsforskning, og jeg kom over... 734 01:07:48,684 --> 01:07:49,981 Det jeg oppdaget var... 735 01:07:50,152 --> 01:07:51,847 - Mr. Coogan? – Ja? 736 01:07:52,020 --> 01:07:53,715 - Det er deg, er det ikke? – Det er det, ja. 737 01:07:53,722 --> 01:07:56,919 – Jeg er så stor fan. - Du er ikke så stor. 738 01:07:58,360 --> 01:08:00,089 Bare der det teller. 739 01:08:01,063 --> 01:08:04,191 - Kan jeg plage deg for en autograf? – Absolutt. 740 01:08:04,433 --> 01:08:06,663 - Flott. - Jeg er blitt gjenkjent. 741 01:08:07,069 --> 01:08:08,764 Hvor vil du ha det? 742 01:08:09,338 --> 01:08:12,830 - Papir er greit. - Spoilsport. 743 01:08:14,376 --> 01:08:16,367 - Nei, ikke gjør det. - Beklager. 744 01:08:16,578 --> 01:08:19,547 – Jeg har nok noe i sekken. - Ok. 745 01:08:20,015 --> 01:08:22,040 Bare gi meg et øyeblikk her. 746 01:08:23,385 --> 01:08:24,545 Å herregud. 747 01:08:25,053 --> 01:08:27,044 - Jeg er så lei meg. - Det er greit. 748 01:08:28,423 --> 01:08:31,017 - Gi meg ett minutt til. - Ta deg god tid. 749 01:08:31,193 --> 01:08:35,186 - Her, vær så snill, der inne. - Ok, og hva heter du? 750 01:08:35,397 --> 01:08:36,455 Katy. 751 01:08:37,366 --> 01:08:39,391 - Med et "Y". - Greit. 752 01:08:39,868 --> 01:08:41,460 Hva Katy gjorde neste. 753 01:08:42,471 --> 01:08:45,201 - Hei. - Alfred er også skuespiller. 754 01:08:48,043 --> 01:08:50,238 - Her. - Takk. Stor. 755 01:08:52,247 --> 01:08:54,807 – Tusen takk. - Du er velkommen. 756 01:09:00,989 --> 01:09:03,423 - Wow. - La oss komme tilbake til dette. 757 01:09:03,592 --> 01:09:06,584 Jeg vil ikke ta opp for mye av din tid. Jeg vet du er opptatt. 758 01:09:06,762 --> 01:09:09,663 Som jeg sa, jeg gjorde denne slektsforskningen... 759 01:09:09,898 --> 01:09:13,834 Jeg gjorde det bare for min egen interesse. Jeg var ikke ute etter noe spesifikt. 760 01:09:13,835 --> 01:09:15,769 Jeg kom akkurat over dette. 761 01:09:16,638 --> 01:09:19,766 Jeg skal gjøre en lang historie kort. 762 01:09:20,242 --> 01:09:21,402 Steve Coogan. 763 01:09:22,477 --> 01:09:24,069 Trommerull. 764 01:09:26,148 --> 01:09:27,979 Saken er, Steve... 765 01:09:28,984 --> 01:09:31,680 du og jeg er søskenbarn. 766 01:09:35,657 --> 01:09:38,626 Hvordan mener du? Du mener kunstnerisk? 767 01:09:38,960 --> 01:09:43,795 Nei, jeg mener på vanlig måte. Vi er søskenbarn. Vi er i slekt. 768 01:09:47,369 --> 01:09:50,361 – Det er fantastisk, er det ikke? - Ja. Er du sikker? 769 01:09:50,372 --> 01:09:52,636 Måten det fungerer på er dette, se... 770 01:09:53,041 --> 01:09:55,532 Min tippoldefar... 771 01:09:56,478 --> 01:09:58,503 er tippoldeonkelen din. 772 01:09:58,680 --> 01:10:03,674 Og lenger bak delte vi samme tipp-tippoldefar. 773 01:10:06,188 --> 01:10:09,157 Mine aner er irsk, men jeg visste at det var en italiener... 774 01:10:09,358 --> 01:10:11,724 Det er det. Den italienske forbindelsen er... 775 01:10:11,893 --> 01:10:15,021 tipp-tipp-tippoldefaren, Giuseppe. 776 01:10:15,530 --> 01:10:18,124 – Er ikke det utrolig? - Ja, dette er... 777 01:10:18,367 --> 01:10:19,994 Dette er mange detaljer. 778 01:10:20,202 --> 01:10:23,399 - Det er min greie, jeg gjør litt... - Utrolig. 779 01:10:23,572 --> 01:10:27,838 Jeg synes det bare er flott å kunne si at jeg er i slekt med Steve Coogan. 780 01:10:28,043 --> 01:10:32,002 På samme måte kan jeg fortelle folk Jeg er i slekt med Albert Molina. 781 01:10:32,214 --> 01:10:33,340 Alfred. 782 01:10:36,818 --> 01:10:40,015 Det er min bestemor som er den store på slektstreet. 783 01:10:40,188 --> 01:10:41,485 Hun vil bli veldig begeistret. 784 01:10:41,690 --> 01:10:45,057 Hun er en stor fan av arbeidet ditt. Hun elsket deg i... 785 01:10:48,230 --> 01:10:49,424 Boogie Nights. 786 01:10:49,598 --> 01:10:52,066 Ikke sant, med shortsen og hagla? 787 01:10:52,234 --> 01:10:54,532 Ja, hun snakket om det en gang. 788 01:10:55,170 --> 01:10:56,398 Stor. 789 01:10:56,605 --> 01:11:00,564 Jeg vet at dette kommer rett ut av det blå, men bare tenk på mulighetene. 790 01:11:00,742 --> 01:11:03,040 Det er fantastisk. La oss se på fakta. 791 01:11:03,211 --> 01:11:07,580 Vi er begge skuespillere. Vi er søskenbarn, det har vi etablert. 792 01:11:08,683 --> 01:11:11,846 Vi kan kanskje jobbe sammen gjøre et skuespill kanskje. 793 01:11:12,020 --> 01:11:14,011 Vi kunne lage en film. 794 01:11:14,189 --> 01:11:16,783 Vi kunne faktisk gjort en film om denne historien. 795 01:11:16,958 --> 01:11:20,450 Om å oppdage denne fantastiske tingen mellom oss, at vi er søskenbarn. 796 01:11:20,462 --> 01:11:22,362 Historien kan være to skuespillere... 797 01:11:22,531 --> 01:11:26,399 som oppdager at de er søskenbarn. Vi kan faktisk spille selv. 798 01:11:26,601 --> 01:11:30,264 Vi ville vært med i filmen. Jeg ville vært Fred Molina, du ville vært Steve... 799 01:11:30,439 --> 01:11:32,907 Vi ville vært søskenbarn i filmen. 800 01:11:33,942 --> 01:11:37,378 Det er fantastisk. Det ville vært flott, helt flott. 801 01:11:39,114 --> 01:11:43,414 Du vet, eller ikke. Vi kunne bare henge sammen. 802 01:11:43,618 --> 01:11:46,746 Vi burde definitivt gå for en øl en gang. Det ville vært flott. 803 01:11:46,955 --> 01:11:50,755 Kanskje dra på ferie sammen, bare oss to... 804 01:11:51,426 --> 01:11:53,621 liksom bli kjent med hverandre. 805 01:11:59,968 --> 01:12:01,833 Du er vel ikke homo? 806 01:12:02,471 --> 01:12:03,495 Nei. 807 01:12:04,105 --> 01:12:05,663 Nei, jeg er gift. 808 01:12:05,974 --> 01:12:07,839 Det samme var James I. 809 01:12:08,810 --> 01:12:12,143 Beklager. Jeg vet ikke, som bare dukket opp i hodet mitt. 810 01:12:12,314 --> 01:12:15,283 - Si det, få det ut av veien. - Jeg forstår. 811 01:12:15,784 --> 01:12:17,411 Jeg vet nøyaktig hva du tenker. 812 01:12:17,419 --> 01:12:19,649 Hvis noen kom bort til meg, Jeg er kusinen din... 813 01:12:19,821 --> 01:12:21,948 Jeg vil også tro at de var gale. 814 01:12:22,157 --> 01:12:23,624 Ta det fra meg, jeg er ikke gal. 815 01:12:23,792 --> 01:12:28,092 jeg bare tenker dette er en fantastisk, ekstraordinær... 816 01:12:28,797 --> 01:12:31,197 - En herlig ting for meg. – Absolutt. 817 01:12:31,366 --> 01:12:34,028 - Og jeg ville bare at du skulle vite om det. - Ditto. 818 01:12:34,469 --> 01:12:36,767 Alt jeg vil, hvis jeg vil ha noe... 819 01:12:36,938 --> 01:12:41,466 er for deg å bare erkjenne denne ekstraordinære tingen... 820 01:12:44,145 --> 01:12:46,204 og bare elsker meg. 821 01:12:54,556 --> 01:12:56,649 Ja, jeg kunne gjøre det. 822 01:13:08,537 --> 01:13:12,200 Jeg må gå. 823 01:13:13,542 --> 01:13:16,511 Jeg fortalte deg det ikke. Jeg har dette møtet. 824 01:13:16,711 --> 01:13:18,736 – Det gikk faktisk fremover. - Jeg skjønner. 825 01:13:18,914 --> 01:13:23,078 Det er på Universal. Tallknusere, finansmenn... 826 01:13:30,892 --> 01:13:32,416 - Dette... - Det er for deg. 827 01:13:32,594 --> 01:13:34,562 - Det er flott. - Det er ditt. 828 01:13:36,765 --> 01:13:40,531 - Jeg skal sørge for at det blir arkivert. - Klart det. 829 01:13:41,570 --> 01:13:43,561 Du kommer til å være her et par dager, ikke sant? 830 01:13:43,738 --> 01:13:46,366 Så kanskje vi kunne se hverandre før du går. 831 01:13:47,542 --> 01:13:49,908 Bare sjekker den mentale dagboken... 832 01:13:55,584 --> 01:13:59,418 Dette er ikke bra, den tiden jeg er her. 833 01:13:59,688 --> 01:14:01,781 – Det er bare det at det er stappfullt. - Jeg forstår. 834 01:14:01,957 --> 01:14:02,889 Ikke noe problem. 835 01:14:03,091 --> 01:14:06,891 Gi meg mobilnummeret ditt, og jeg ringer deg før du går. 836 01:14:07,062 --> 01:14:08,791 Det er en historie der. 837 01:14:09,264 --> 01:14:12,062 Det er et tri-band system her i USA... 838 01:14:12,233 --> 01:14:15,100 som er annerledes enn systemet i Storbritannia... 839 01:14:15,270 --> 01:14:17,067 og det er en slags... 840 01:14:17,572 --> 01:14:21,565 Mobiltelefonene, de fungerer ikke her. Så jeg er på en måte uten mobiltelefon... 841 01:14:21,743 --> 01:14:23,870 - i USA. - Jeg skjønner. 842 01:14:24,946 --> 01:14:27,540 Vel, gi meg hjemmenummeret ditt. Jeg ringer deg. 843 01:14:27,716 --> 01:14:29,741 - Du har PA-nummeret mitt, ikke sant? - Ja. 844 01:14:29,951 --> 01:14:32,044 Flott, da er vi koblet sammen. 845 01:14:32,320 --> 01:14:34,982 Kan du ikke gi meg nummeret ditt hjemme? 846 01:14:37,826 --> 01:14:39,293 Kan jeg si nei? 847 01:14:39,794 --> 01:14:44,561 Fordi ingenting, absolutt ikke noe personlig... 848 01:14:44,733 --> 01:14:49,466 Det er bare det at jeg aldri gi nummeret mitt ut, noensinne. 849 01:14:49,638 --> 01:14:51,606 Det er bare en personlig plass-ting. 850 01:14:51,773 --> 01:14:55,937 Det er bare en regel, og jeg tenker alltid, holde seg til regelen. 851 01:14:56,745 --> 01:14:59,407 Det er mer en filosofi enn en regel. 852 01:15:02,617 --> 01:15:06,451 Jeg har ikke gitt nummeret mitt til mange fremtredende mennesker i fortiden. 853 01:15:06,621 --> 01:15:08,987 En gang ga jeg ikke nummeret mitt til Sam Mendes. 854 01:15:09,157 --> 01:15:11,125 Så du er i godt selskap. 855 01:15:13,762 --> 01:15:17,425 Hvis det er godt nok for Sam Mendes, det er bra nok for meg. 856 01:15:22,937 --> 01:15:25,872 - Jeg tror det er meg. – Greit, for min fungerer ikke. 857 01:15:26,041 --> 01:15:28,771 Beklager, jeg må ta dette. Jeg kommer tilbake. 858 01:15:29,611 --> 01:15:30,600 Hallo? 859 01:15:32,047 --> 01:15:33,480 Ja, visst. 860 01:15:35,850 --> 01:15:39,115 Spike, hei. Hvordan har du det? 861 01:15:39,521 --> 01:15:41,318 Du fikk beskjeden. 862 01:15:41,489 --> 01:15:45,687 Agenten min ringte deg nettopp for å være sikker vi er alle på samme side. 863 01:15:46,528 --> 01:15:51,227 Nei, produsentkreditten er bare slik at du og jeg kan liksom holde styr på alt. 864 01:15:51,399 --> 01:15:53,663 Du vet, kunstnerisk integritet, den slags ting. 865 01:15:53,835 --> 01:15:56,702 Ellers hele greia kunne bare stikke av. 866 01:15:59,674 --> 01:16:01,665 Din jævel, nei. 867 01:16:02,844 --> 01:16:03,868 Greit. 868 01:16:04,045 --> 01:16:06,707 Har du det fortsatt bra til søndag? God. Greit. 869 01:16:06,915 --> 01:16:09,850 Vil jeg møte deg der? Greit. Fint og tidlig. 870 01:16:10,018 --> 01:16:13,249 Ok, ja. Masse kjærlighet. Hei, Spike. 871 01:16:14,823 --> 01:16:17,348 - Jeg er lei meg for det. - Det er greit, greit. 872 01:16:20,895 --> 01:16:22,988 Var det Spike Lee? 873 01:16:23,164 --> 01:16:27,260 Nei. Jeg kjenner ikke engang Spike Lee. Det var Spike Jonze. 874 01:16:29,170 --> 01:16:31,934 - Jeg elsker ham. - Ja, han er en god mann. 875 01:16:32,574 --> 01:16:35,771 Vi har vært venner i lang tid nå. 876 01:16:36,044 --> 01:16:38,205 Vi er begge ivrige turgåere. 877 01:16:38,713 --> 01:16:41,409 – Vel, det er veldig kjedelig. - Nei, fortsett. 878 01:16:41,950 --> 01:16:46,046 Vi tilhører en klubb, og vi går tur i helgene. 879 01:16:46,454 --> 01:16:50,584 Han er en veldig engasjert miljøforkjemper. 880 01:16:50,925 --> 01:16:54,884 Spike Jonze er en treklemmer. Jesus, jeg har aldri hatt ham nede som det. 881 01:16:58,867 --> 01:17:01,961 Jeg tror han foretrekker begrepet "bladmennesker"... 882 01:17:02,804 --> 01:17:04,237 som jeg gjør. 883 01:17:07,642 --> 01:17:11,738 Greit, jeg mener, det er... Ikke misforstå meg. Det er flott. 884 01:17:12,914 --> 01:17:17,078 Jeg elsker trær. Jeg synes det burde vært flere av dem. 885 01:17:18,286 --> 01:17:20,777 Når jeg bruker papir, bruker jeg begge sider. 886 01:17:22,457 --> 01:17:24,118 Jeg vil gjerne... 887 01:17:29,664 --> 01:17:32,497 Du vet, jeg kommer til å gråte... 888 01:17:32,500 --> 01:17:35,833 den dumme regelen om telefonnumre. 889 01:17:36,805 --> 01:17:38,432 Det er så dritt. 890 01:17:40,742 --> 01:17:43,939 Ville det være lurt av meg gi deg nummeret mitt nå? 891 01:17:47,148 --> 01:17:48,080 Ja. 892 01:17:58,092 --> 01:18:00,652 Jeg må gå. Jeg er så lei meg. 893 01:18:03,364 --> 01:18:05,696 - Jeg tar sjekken. - Bra. 894 01:18:19,681 --> 01:18:20,807 Faen. 895 01:18:58,186 --> 01:19:00,677 Jammen RZA. Hvor i helvete er du? 896 01:19:13,868 --> 01:19:16,063 - Ja, fred. - Bobby. 897 01:19:20,008 --> 01:19:21,873 - Unnskyld at jeg kom for sent. - Det er ingenting. 898 01:19:22,043 --> 01:19:26,173 - Jeg holdt på å slå deg på hornet. - Jeg hadde en jævla nødsamtale, du. 899 01:19:26,180 --> 01:19:28,375 - En husbesøk? - Ja, en husbesøk. 900 01:19:29,050 --> 01:19:32,884 Sophia og Sifus barn ble syke med influensa og virus. 901 01:19:33,254 --> 01:19:36,223 Så jeg gikk forbi, foreskrevet noen urtemedisiner for dem. 902 01:19:36,424 --> 01:19:39,689 Jeg sa til dem, la ned meieriproduktene, avkjøl på sitronsyren... 903 01:19:39,861 --> 01:19:41,954 og de burde føle seg litt bedre. 904 01:19:42,196 --> 01:19:46,132 - Så du er lege nå, eller noe? - Ja, jeg sa det. 905 01:19:46,301 --> 01:19:49,429 Jeg har studert alternativ medisin i to år nå, sønn. 906 01:19:49,437 --> 01:19:52,463 Jeg mener, eldgamle helbredelsesteknikker, og alt det der. 907 01:19:52,640 --> 01:19:53,732 Sjekk dette. 908 01:19:53,942 --> 01:19:58,106 Jeg kjenner til og med et visst kirurgisk inngrep som jeg kan utføre ved hjelp av en drill-gun. 909 01:19:58,379 --> 01:19:59,778 Elektrisk borepistol. 910 01:20:00,481 --> 01:20:01,778 Jeg er dødseriøs. 911 01:20:01,950 --> 01:20:05,386 Men hendene mine er fine fra å være en DJ, vet du hva jeg mener? 912 01:20:05,586 --> 01:20:08,384 For meg går musikk og medisin sammen. 913 01:20:08,556 --> 01:20:11,150 Det er som to planeter kretser rundt den samme solen. 914 01:20:11,159 --> 01:20:12,217 Så bong-bong. 915 01:20:12,393 --> 01:20:14,054 - Vil du ha te? - Ja, sprut meg. 916 01:20:14,228 --> 01:20:16,389 Alt er urter, mann. Ingen koffein. 917 01:20:16,564 --> 01:20:20,557 Det er det jeg snakker om. Ingen koffein. Koffein er latterlig akkurat nå, mann. 918 01:20:20,735 --> 01:20:22,168 Fortell meg om det. 919 01:20:22,337 --> 01:20:25,067 Koffein fører til depresjon... 920 01:20:25,473 --> 01:20:28,670 gjør dere alle irritable, få hjertet ditt til å slå fort. 921 01:20:28,910 --> 01:20:30,673 Raskere puls, skjønner du hva jeg mener? 922 01:20:30,845 --> 01:20:34,281 Og verre enn noe annet, hvis du drikker den kaffen, får du dritt. 923 01:20:34,482 --> 01:20:37,645 Vet du hva jeg mener? Så jeg prøver å holde meg unna det. 924 01:20:37,819 --> 01:20:41,277 - Jeg slipper den dritten uansett. - Skarpt og rent. Ingen koffein. 925 01:20:41,823 --> 01:20:45,691 - Til Liquid Swords, familie. - Nei, til Bobby Digital. 926 01:20:45,860 --> 01:20:48,192 - Wu-Tang for alltid. - Wu-Tang for alltid. 927 01:20:50,131 --> 01:20:51,962 Noen som trenger mer kaffe? 928 01:20:52,166 --> 01:20:54,657 - Kjøkkenet stenger. – Nei, vi roter ikke med koffein. 929 01:20:54,836 --> 01:20:56,804 - Gjør du ikke det? - Nei, det gjør jeg ikke. 930 01:20:57,171 --> 01:20:59,639 Vet du ikke koffein kan forårsake alvorlig delirium? 931 01:20:59,807 --> 01:21:01,832 - Delirium? - Alvorlig delirium. 932 01:21:02,010 --> 01:21:03,602 Nå forteller du meg det. 933 01:21:04,612 --> 01:21:06,978 Vel, det kan være problemet mitt, delirium. 934 01:21:11,686 --> 01:21:13,677 Er du ikke Bill Murray, mann? 935 01:21:14,389 --> 01:21:17,381 - Er du Bill Murray? - Ja, jeg er Bill Murray... 936 01:21:17,558 --> 01:21:20,459 men la oss holde det bare mellom oss, ok? 937 01:21:22,163 --> 01:21:23,528 Bare mellom oss. 938 01:21:25,900 --> 01:21:28,698 Og dere er i slekt? 939 01:21:29,537 --> 01:21:31,505 Ja, vi er søskenbarn. Vi er familie. 940 01:21:31,672 --> 01:21:35,039 Nei, du tuller med meg fordi dere begge er bråkmakere. 941 01:21:35,743 --> 01:21:38,177 – Bråkmakere? - Wu-Tang-klanen. 942 01:21:38,346 --> 01:21:40,007 Høyre, Wu-Tang-klanen. 943 01:21:40,715 --> 01:21:42,979 - Du er GZA, geniet. - Det stemmer. 944 01:21:43,151 --> 01:21:45,676 - Og du er RZA... - A.k.a... 945 01:21:47,655 --> 01:21:51,022 - Bobby Digital. - Ja, han kan hip-hop. 946 01:21:51,225 --> 01:21:53,022 Og du er Bill Murray. 947 01:21:53,394 --> 01:21:57,763 Bill "Groundhog-Day-Ghostbusting-Ass" Murray. 948 01:21:57,765 --> 01:22:00,859 - Hvem skal du ringe? - Det vet jeg. Bare ikke si det til noen. 949 01:22:01,069 --> 01:22:03,230 Hva du mener, ikke fortell noen Bill Murray? 950 01:22:03,404 --> 01:22:06,896 Folk vil komme hit, de vil se deg. Du er Bill Murray. Det er åpenbart. 951 01:22:07,075 --> 01:22:09,669 Med mindre du har på deg en forkledning eller noe. 952 01:22:10,845 --> 01:22:12,836 Jeg har på meg en slags forkledning. 953 01:22:14,782 --> 01:22:16,773 Jammen, det er tøft, penger. 954 01:22:17,418 --> 01:22:21,047 – Du er en skikkelig koffeinnarkoman, er du ikke? - Hold det nede. Bare mellom oss. 955 01:22:21,222 --> 01:22:22,621 Her, hurra. 956 01:22:30,264 --> 01:22:32,391 Du vet, før jeg ga det opp... 957 01:22:32,600 --> 01:22:35,694 Jeg drakk det hver eneste natt... 958 01:22:35,870 --> 01:22:39,738 helt til det var på tide å legge seg. Brukes til å få meg til å drømme raskere. 959 01:22:39,907 --> 01:22:43,434 Du vet, som når de blinker de kameraene på de Indy 500-bilene... 960 01:22:43,611 --> 01:22:45,238 og de bare... 961 01:22:48,950 --> 01:22:51,578 Slik var drømmene mine. Bare suser forbi. 962 01:22:51,886 --> 01:22:54,753 - Du er dum, du. – Han er dum, er han ikke? 963 01:22:54,956 --> 01:22:56,253 Ord, yo. 964 01:23:00,328 --> 01:23:02,728 Jeg kjenner en fyr som fryser kaffe. 965 01:23:03,498 --> 01:23:06,433 Setter pinner i den, har selv en kaffe Popsicle. 966 01:23:06,601 --> 01:23:08,660 En caf pop. 967 01:23:13,641 --> 01:23:16,769 Jammen. Det høres ikke så bra ut, Bill Murray. 968 01:23:16,944 --> 01:23:20,345 Det er ikke influensa eller noe. Det er bare en røykers hoste. 969 01:23:22,583 --> 01:23:26,815 Det er det jeg sier, nikotin forstyrrer med sentralnervesystemet ditt... 970 01:23:26,988 --> 01:23:28,785 respirasjonssystemet ditt. 971 01:23:28,990 --> 01:23:32,448 I svært små doser forårsaker det lammelser. 972 01:23:36,764 --> 01:23:39,130 - Virkelig? - Ja, virkelig, mann. 973 01:23:39,333 --> 01:23:41,699 Jeg mener, bare 50 mg alene... 974 01:23:42,303 --> 01:23:44,669 har vist seg å være dødelig på noen få minutter. 975 01:23:44,839 --> 01:23:47,467 – Hvor mye er det i en sigarett? - 3 mg. 976 01:23:47,975 --> 01:23:50,967 Og visste du det de bruker også nikotin som insektmiddel... 977 01:23:51,145 --> 01:23:54,205 - å drepe insekter? - Det er bra hvis det dreper insekter, ikke sant? 978 01:23:55,716 --> 01:23:57,809 Er du en feil, Bill Murray? 979 01:23:59,854 --> 01:24:03,017 - Jesus, RZA, du høres ut som legen min. – Han er lege. 980 01:24:03,457 --> 01:24:06,858 Egentlig er han spesialisert i alternativ medisin. 981 01:24:07,395 --> 01:24:09,955 Det vil si alternativ til denne planeten. 982 01:24:14,202 --> 01:24:18,502 Gjør meg en tjeneste og ikke si det til noen du så meg her, ok? 983 01:24:19,240 --> 01:24:21,299 Du kan stole på oss, Bill Murray. 984 01:24:24,145 --> 01:24:28,172 - Gjemmer du deg eller noe? - Ja, liksom, noe sånt. 985 01:24:30,051 --> 01:24:31,985 Nå tenker jeg at det kan være delirium. 986 01:24:32,153 --> 01:24:34,178 - Alvorlig delirium. - Alvorlig. 987 01:24:35,223 --> 01:24:39,216 Hvis du er på det laveste, har jeg noe som vil hjelpe deg med din forkledning. 988 01:24:39,860 --> 01:24:41,350 Ta dette. 989 01:24:42,096 --> 01:24:43,859 - Bruk hva du vil. - Jøss. 990 01:24:44,065 --> 01:24:47,865 - Rock det, mann. Hold deg på det laveste. - Du trengte ikke å gjøre dette. Dette er flott. 991 01:24:48,035 --> 01:24:49,593 En pose med varer til deg, Bill. 992 01:24:49,604 --> 01:24:51,367 - Takk. - Ikke bry deg om det. 993 01:24:51,572 --> 01:24:53,233 Jeg setter stor pris på dette. 994 01:24:55,343 --> 01:24:56,537 Dette er flott. 995 01:24:58,746 --> 01:25:00,714 Doc, hva kan jeg gjøre for denne hosten? 996 01:25:00,915 --> 01:25:03,440 Jeg tenkte bare på det. Sjekk dette ut. 997 01:25:03,618 --> 01:25:07,554 – Du får litt hydrogenperoksid. – Det har vi for kutt og sånt. 998 01:25:07,722 --> 01:25:11,055 Ta 50% hydrogenperoksid, 50% vann. 999 01:25:11,259 --> 01:25:13,887 Du gurgler med det. Ikke svelg, du spytter det ut. 1000 01:25:14,061 --> 01:25:15,392 Ikke svelg, Bill Murray. 1001 01:25:15,596 --> 01:25:18,565 Og hvis det ikke fungerer, prøv ovnsrens. 1002 01:25:19,767 --> 01:25:21,894 Det har jeg også i ryggen. 1003 01:25:22,270 --> 01:25:23,965 - Takk. - Kult. 1004 01:25:24,205 --> 01:25:26,901 Takk. Jeg skal prøve det nå. 1005 01:25:29,610 --> 01:25:31,077 - Ord. - Ord, mann. 1006 01:25:31,279 --> 01:25:34,043 - Bill jævla Murray. - Det er sprøtt, du. 1007 01:25:36,817 --> 01:25:38,546 - 3:00. - Hva skjer? 1008 01:25:38,753 --> 01:25:41,278 Jeg ba Ghost være her innen klokken 03:00. 1009 01:25:41,455 --> 01:25:44,822 Ikke hold pusten med det. Du vet hvordan det venter på Ghost. 1010 01:25:44,825 --> 01:25:47,760 - Vi vil være her hele natten. – Tror du vi kan røyke en sløv her oppe? 1011 01:25:47,962 --> 01:25:51,728 – Det er varmt her inne med 5-0. – Men vi pleide alltid å røyke hasj her inne. 1012 01:25:51,899 --> 01:25:54,595 Det var helt til Dirt Dog sprengte den i luften. 1013 01:25:54,802 --> 01:25:57,771 fortalte Deflon, "Slipp aldri Dirty inn på dette stedet, mann". 1014 01:25:57,938 --> 01:25:59,838 Så hva skjer? Hva vil du gjøre? 1015 01:25:59,840 --> 01:26:02,240 - Yo, la oss gli til 'audioen. - Trykk på lyden, ikke sant. 1016 01:26:02,410 --> 01:26:04,401 Spille litt sjakk? Greit, da. 1017 01:26:04,578 --> 01:26:08,241 - Er det regningen for Murray? - Han trenger ingen penger, du. 1018 01:26:08,416 --> 01:26:11,146 - Slå ham uansett. – Tror du jeg burde tipse ham? 1019 01:26:14,989 --> 01:26:19,323 - Tror du han bruker ovnsrensen? - Vet ikke, men la oss komme oss ut. 1020 01:26:44,952 --> 01:26:46,852 Har du det bra, Taylor? 1021 01:26:49,690 --> 01:26:52,557 – Nei, egentlig ikke. - Hva skjer? 1022 01:26:54,862 --> 01:26:58,730 Jeg vet ikke. Jeg føler meg så skilt fra verden. 1023 01:26:59,700 --> 01:27:01,895 Jeg har mistet kontakten med verden. 1024 01:27:03,371 --> 01:27:06,238 Kjenner du den sangen til Mahler... 1025 01:27:07,808 --> 01:27:11,335 - Jeg har mistet oversikten over verden? - Nei. 1026 01:27:13,013 --> 01:27:15,982 Det er en av de vakreste... 1027 01:27:16,150 --> 01:27:18,516 og tristeste sanger som noen gang er skrevet. 1028 01:27:22,823 --> 01:27:24,757 Jeg kan nesten høre det nå. 1029 01:27:30,431 --> 01:27:32,023 Kan du høre det? 1030 01:28:24,618 --> 01:28:26,051 Det er borte nå. 1031 01:28:26,787 --> 01:28:29,722 – Men hørte du det? – Jeg tror det. 1032 01:28:33,494 --> 01:28:36,725 Det ga gjenklang tvers gjennom hele bygget. 1033 01:28:38,899 --> 01:28:41,663 - Hvor er vi? - I våpenhuset, Taylor. 1034 01:28:43,571 --> 01:28:45,562 Våpenhuset, Taylor. 1035 01:28:48,175 --> 01:28:51,633 Det høres så tungt og tungt ut. 1036 01:28:53,180 --> 01:28:54,772 Våpenhuset. 1037 01:28:56,317 --> 01:28:59,115 Nikola Tesla... 1038 01:29:00,654 --> 01:29:04,090 oppfattet jorden som en dirigent... 1039 01:29:04,825 --> 01:29:08,124 av akustisk resonans. 1040 01:29:11,765 --> 01:29:14,529 Jeg aner ikke hva du snakker om. 1041 01:29:16,871 --> 01:29:18,839 Kan du forklare meg det? 1042 01:29:19,106 --> 01:29:21,700 – Nei, egentlig ikke. - Jeg vet. 1043 01:29:22,877 --> 01:29:25,277 La oss late som om denne kaffen er champagne. 1044 01:29:27,281 --> 01:29:29,044 Hvorfor skulle vi gjøre det? 1045 01:29:29,817 --> 01:29:31,842 Vel, for å feire livet. 1046 01:29:33,487 --> 01:29:36,684 Du vet, som de rike, elegante menneskene gjør. 1047 01:29:37,825 --> 01:29:39,554 De stilige menneskene. 1048 01:29:41,061 --> 01:29:45,054 Jeg foretrekker kaffe. Enkel, arbeidende kaffe. 1049 01:29:47,868 --> 01:29:51,998 Du er så provinsiell, Bill. Vet du hva problemet ditt er? 1050 01:29:53,574 --> 01:29:54,666 Hva? 1051 01:29:56,544 --> 01:30:00,241 Du har ingen livsglede. 1052 01:30:02,550 --> 01:30:03,710 jeg ikke? 1053 01:30:05,486 --> 01:30:09,013 Nei, dessuten er denne kaffen forferdelig. 1054 01:30:11,725 --> 01:30:15,217 - Du har rett. Det er virkelig dårlig, er det ikke? - Fryktelig. 1055 01:30:16,564 --> 01:30:18,555 Jeg foreslår en skål. 1056 01:30:20,000 --> 01:30:21,900 Så hva skal vi skåle? 1057 01:30:25,172 --> 01:30:28,369 Paris på 1920-tallet. 1058 01:30:28,742 --> 01:30:31,575 Josephine Baker, Moulin Rouge. 1059 01:30:32,246 --> 01:30:34,373 Hva er det? Ok? 1060 01:30:36,016 --> 01:30:37,347 Og også... 1061 01:30:38,185 --> 01:30:40,710 New York på 70-tallet. 1062 01:30:41,055 --> 01:30:43,046 På slutten av 70-tallet. 1063 01:30:43,924 --> 01:30:45,789 Virkelig? Greit. 1064 01:30:46,527 --> 01:30:48,290 Skål. 1065 01:30:53,901 --> 01:30:55,562 Deilig, ikke sant? 1066 01:30:57,705 --> 01:31:01,197 Champagne, gudenes nektar. 1067 01:31:02,910 --> 01:31:06,073 Er det alt du spiser til lunsj, kaffe og en sigarett? 1068 01:31:06,280 --> 01:31:08,043 Det er ikke særlig sunt. 1069 01:31:09,783 --> 01:31:11,580 Vi spiste lunsj tidligere. 1070 01:31:15,055 --> 01:31:16,249 Vi gjorde det? 1071 01:31:17,891 --> 01:31:21,987 Vi er på pause her, en kaffepause. 1072 01:31:23,664 --> 01:31:25,427 Hvor deprimerende. 1073 01:31:26,834 --> 01:31:28,927 Hvor lang er pausen vår? 1074 01:31:29,103 --> 01:31:32,402 Omtrent 10 minutter, og det er nesten over nå. 1075 01:31:36,610 --> 01:31:38,305 Si at det ikke er sant. 1076 01:31:41,081 --> 01:31:43,072 - Vel? - Hva? 1077 01:31:44,284 --> 01:31:47,014 Jeg ba deg si at det ikke er sant. 1078 01:31:47,655 --> 01:31:49,350 Si hva som ikke er sant? 1079 01:31:51,458 --> 01:31:53,153 Ikke bry deg. 1080 01:31:55,095 --> 01:31:57,256 Uansett, jeg må ta en lur. 1081 01:31:59,800 --> 01:32:03,292 Så ring meg når pausen er over. 1082 01:32:06,040 --> 01:32:10,670 Vel, du har to minutter eller mindre for din lur. 1083 01:32:51,685 --> 01:32:53,516 Og nå, nyhetene.