1 00:01:09,642 --> 00:01:12,011 Wani lokaci, Ina tsammanin an zagi ni. 2 00:01:12,014 --> 00:01:15,646 Saboda wani abu da ya faru kafin ma a haife ni. 3 00:01:15,648 --> 00:01:19,000 Duba, tuntuni, akwai wannan iyali. 4 00:01:20,154 --> 00:01:23,021 Baba, shine mawaki. 5 00:01:23,023 --> 00:01:26,874 <> Shi da iyalinsa za su yi waƙa da rawa da kirga albarkarsu. 6 00:01:28,030 --> 00:01:31,663 <> Amma kuma ya yi mafarki. Don yin wasa don duniya. 7 00:01:34,568 --> 00:01:37,037 Kuma wata rana, 8 00:01:37,040 --> 00:01:41,040 <> ya tafi da gitarsa kuma bai dawo ba. 9 00:01:49,316 --> 00:01:51,051 Kuma mama... 10 00:01:51,054 --> 00:01:53,720 Ba ta da lokacin yin kuka a kan wancan mawaƙin tafiya. 11 00:01:56,191 --> 00:02:01,163 Bayan kore duk kiɗan daga rayuwarta ta samu hanya... 12 00:02:01,165 --> 00:02:02,779 domin azurta 'yarta 13 00:02:06,602 --> 00:02:10,070 Ta nade hannunta kuma ta koyi yin takalma 14 00:02:15,244 --> 00:02:17,510 Ta iya yin alewa, 15 00:02:17,512 --> 00:02:20,614 <> ko wasan wuta, ko rigar kamfai masu kyalli... 16 00:02:20,616 --> 00:02:25,935 <> ga masu kokawa, amma a'a, ta zabi takalma 17 00:02:28,491 --> 00:02:30,807 Sai ta koya wa 'yarta don yin takalma. 18 00:02:32,197 --> 00:02:34,778 <> kuma daga baya, ta koya wa surukinta 19 00:02:35,767 --> 00:02:37,767 Sai jikokinta ya shiga ciki. 20 00:02:39,404 --> 00:02:42,420 Yayin da danginta suka girma, haka harkokin kasuwanci suka yi. 21 00:02:43,776 --> 00:02:46,691 An tsage waƙa danginta daban. 22 00:02:47,479 --> 00:02:49,827 Amma takalma da aka riƙe su duka tare. 23 00:02:51,382 --> 00:02:53,149 Ka ga, matar ta kasance 24 00:02:53,151 --> 00:02:55,699 kaka-kakata, Mama Imelda. 25 00:02:56,688 --> 00:02:59,522 <> Ta mutu hanya kafin a haife ni. 26 00:02:59,524 --> 00:03:01,691 Amma dangina har yanzu yana ba da labarinta 27 00:03:01,693 --> 00:03:04,261 kowace shekara kanDia de los Muertos... 28 00:03:04,263 --> 00:03:05,762 Ranar Matattu. 29 00:03:05,765 --> 00:03:07,663 Da karamar yarinyarta, 30 00:03:07,665 --> 00:03:10,115 ita ce kakata, Mama Coco. 31 00:03:10,803 --> 00:03:12,704 Hola, Mama Coco. 32 00:03:12,706 --> 00:03:15,240 Yaya Julio? 33 00:03:15,242 --> 00:03:17,406 A gaskiya, sunana Miguel. 34 00:03:17,408 --> 00:03:21,246 Mama Coco tana da matsala tuna abubuwa. 35 00:03:21,248 --> 00:03:23,280 Amma yana da kyau don yin magana da ita duk da haka. 36 00:03:23,282 --> 00:03:25,415 <> To, ina gaya mata sosai komai. 37 00:03:25,418 --> 00:03:27,152 Na kasance ina gudu haka. 38 00:03:27,154 --> 00:03:30,156 Amma yanzu ina gudu haka wanda shine mafi sauri. 39 00:03:30,158 --> 00:03:34,324 Kuma mai nasara shine Luchadora Coco! 40 00:03:34,326 --> 00:03:36,461 Ina da dimple a wannan gefen, amma ba a wannan bangaren ba. 41 00:03:36,463 --> 00:03:38,429 Dimple, babu dimple. Dimple, babu dimple. 42 00:03:38,432 --> 00:03:40,664 Miguel, ku ci abincin ku. 43 00:03:40,666 --> 00:03:43,300 My abuelita, ita Mama Yar Coco. 44 00:03:43,302 --> 00:03:46,436 Oh, kai reshe ne, mijo. Ka sami ƙarin. 45 00:03:46,439 --> 00:03:47,572 A'a, gracias. 46 00:03:47,574 --> 00:03:50,808 Na tambayi ko za ku kamar sauran maza! 47 00:03:50,811 --> 00:03:52,178 Sai? 48 00:03:52,180 --> 00:03:54,748 Abin da Na dauka ka ce! 49 00:03:54,750 --> 00:03:56,314 Abuelita na gudanar da gidanmu 50 00:03:56,316 --> 00:03:58,184 kamar dai Mama Imelda ta yi 51 00:04:00,756 --> 00:04:02,188 Babu kiɗa! 52 00:04:03,491 --> 00:04:04,723 Babu kiɗa! 53 00:04:04,725 --> 00:04:06,592 ♪ Y aunque la vida ♪ 54 00:04:06,594 --> 00:04:07,894 Babu kiɗa! 55 00:04:07,896 --> 00:04:10,329 <> Ina tsammanin muna Iyali daya tilo a Mexico 56 00:04:10,331 --> 00:04:12,299 mai ƙin kiɗa. 57 00:04:12,301 --> 00:04:15,302 Kuma iyalina tarar tare da cewa. Amma ni... 58 00:04:15,304 --> 00:04:17,652 - Ku dawo da abincin rana, mijo. - Ina son ku, Mama. 59 00:04:18,607 --> 00:04:21,223 Ni ba haka nake ba sauran dangina! 60 00:04:22,478 --> 00:04:23,877 - Hola, Miguel! - Hala! 61 00:04:29,650 --> 00:04:32,067 - Muchas gracias. - De nada, Miguel. 62 00:04:35,992 --> 00:04:38,642 Kai! Danta! 63 00:04:39,728 --> 00:04:43,813 Zauna Kasa. Mirgine. girgiza 64 00:04:44,367 --> 00:04:45,600 Kumbura hannu! 65 00:04:45,602 --> 00:04:47,816 Na gode, Dante! 66 00:04:51,473 --> 00:04:54,008 <> Na san ba ni ba ne kamata ya yi a son kiɗa. 67 00:04:54,010 --> 00:04:57,577 Amma ba laifina bane! Nasa ne! 68 00:04:57,579 --> 00:04:59,480 Ernesto de la Cruz. 69 00:04:59,482 --> 00:05:02,417 Babban mawaki na kowane lokaci. 70 00:05:02,420 --> 00:05:04,353 A nan cikin wannan plaza, 71 00:05:04,355 --> 00:05:07,922 Ernesto de la Cruz ya dauki matakin farko... 72 00:05:07,924 --> 00:05:12,494 wajen zama mafi soyuwa singer a tarihin Mexico. 73 00:05:12,496 --> 00:05:17,398 Ya fara gaba daya babu wani daga Santa Cecilia, kamar ni. 74 00:05:17,400 --> 00:05:21,437 Amma lokacin da ya kunna kiɗa, ya yi mutane suna soyayya da shi. 75 00:05:21,440 --> 00:05:24,540 Ya yi tauraro a cikin fina-finai. 76 00:05:24,542 --> 00:05:28,844 Ya kasance yana da mafi kyawun guitar! Zai iya tashi! 77 00:05:28,846 --> 00:05:31,413 Kuma ya rubuta mafi kyawun waƙoƙi. 78 00:05:31,415 --> 00:05:33,650 Amma na fi so na kowane lokaci, yana... 79 00:05:33,652 --> 00:05:35,685 ♪ Ka tuna da ni 80 00:05:35,687 --> 00:05:36,952 ♪ Ka tuna da ni 81 00:05:36,954 --> 00:05:38,820 ♪ Ko da yake ina da a ce bankwana 82 00:05:38,823 --> 00:05:40,690 - ♪ Tuna da ni - ♪ Ka tuna da ni 83 00:05:40,692 --> 00:05:44,595 ♪ Kada ka bari ya sa ka kuka Domin ko da ina da nisa 84 00:05:44,597 --> 00:05:48,300 ♪ Na rike ku a cikin zuciyata Ina rera muku waƙa ta sirri 85 00:05:48,302 --> 00:05:51,302 ♪ Kowane dare muna rabu Ka tuna da ni 86 00:05:51,304 --> 00:05:53,305 ♪ Ko da yake ina da don tafiya mai nisa 87 00:05:53,307 --> 00:05:54,972 - ♪ Tuna da ni - ♪ Ka tuna da ni 88 00:05:54,974 --> 00:05:57,309 ♪ Duk lokacin da kuka ji guitar bakin ciki 89 00:05:57,311 --> 00:06:01,979 ♪ Ku sani cewa ina tare da ku hanya daya tilo da zan iya zama 90 00:06:01,981 --> 00:06:05,982 ♪ Har sai kun kasance a hannuna kuma ♪ 91 00:06:05,984 --> 00:06:08,801 <> Ya rayu irin haka rayuwar da kuke fata. 92 00:06:12,458 --> 00:06:14,206 Har 1942. 93 00:06:15,896 --> 00:06:19,146 <> Lokacin da aka murƙushe shi ta wata katuwar kararrawa. 94 00:06:19,900 --> 00:06:22,616 Ina so in zama kamar shi. 95 00:06:28,574 --> 00:06:30,775 Wani lokaci, Ina kallon de la Cruz 96 00:06:30,778 --> 00:06:35,013 <> kuma ina jin wannan jin kamar an haɗa mu. 97 00:06:35,015 --> 00:06:39,967 <> Kamar idan zai iya kunna kiɗa, watakila wata rana, ni ma zan iya. 98 00:06:40,621 --> 00:06:42,622 Idan ba don iyalina ba. 99 00:06:42,624 --> 00:06:45,024 - Ay-ay-ay, muchacho. - ah? 100 00:06:45,026 --> 00:06:47,460 Na nemi hasken takalmi ba labarin rayuwar ku ba. 101 00:06:47,462 --> 00:06:49,495 Oh, iya. Yi hakuri. 102 00:06:49,497 --> 00:06:52,765 Ba zan iya magana da gaske ba kowane irin wannan a gida. Don haka... 103 00:06:52,767 --> 00:06:53,766 Idan nine ku, 104 00:06:53,768 --> 00:06:55,936 Zan yi tafiya daidai ga 'yan uwana kuma ku ce... 105 00:06:55,938 --> 00:06:58,539 "Kai, ni mawaki ne. Ku yi maganinsa." 106 00:06:58,541 --> 00:07:00,474 Ba zan taba iya cewa haka ba. 107 00:07:00,476 --> 00:07:02,009 Kai mawaki ne, a'a? 108 00:07:02,011 --> 00:07:03,410 Ban sani ba. 109 00:07:03,412 --> 00:07:05,946 Ina nufin, ni kadai da gaske wasa da kaina. 110 00:07:05,948 --> 00:07:09,015 Ah! Shin de la Cruz ya zama mafi kyawun mawaƙin duniya 111 00:07:09,017 --> 00:07:10,918 ta hanyar boye basirarsa? 112 00:07:10,920 --> 00:07:14,054 A'a! Ya fita zuwa plaza 113 00:07:14,056 --> 00:07:16,055 Ya buga da karfi. 114 00:07:16,057 --> 00:07:18,526 Mira, mira, su ne kafa don yau da dare! 115 00:07:18,528 --> 00:07:20,929 Gasar kiɗan don Dia de Muertos. 116 00:07:20,931 --> 00:07:23,665 Kuna so ku zama kamar gwarzon ku? Ya kamata ku yi rajista! 117 00:07:23,667 --> 00:07:26,568 Uh-uh. Iyalina za su firgita! 118 00:07:26,570 --> 00:07:30,254 Duba, idan kun ji tsoro sosai to, to, yi fun yin takalma. 119 00:07:31,041 --> 00:07:33,957 Zo, me ya faru de la Cruz koyaushe yana cewa? 120 00:07:34,111 --> 00:07:35,959 Ka kwace lokacinka? 121 00:07:37,079 --> 00:07:39,079 Nuna min me ka samu, muchacho. 122 00:07:40,551 --> 00:07:42,400 Zan zama masu sauraron ku na farko. 123 00:07:49,559 --> 00:07:51,141 Miguel! 124 00:07:52,830 --> 00:07:54,964 - Abuelita! - Me kuke yi a nan? 125 00:07:56,467 --> 00:07:57,900 Ka bar jikana shi kadai. 126 00:07:57,902 --> 00:07:59,001 Dona, don Allah! 127 00:07:59,003 --> 00:08:00,169 Ina samun kawai a haskaka. 128 00:08:00,171 --> 00:08:03,441 Na san dabarun ku mariachi. Me yace miki? 129 00:08:03,443 --> 00:08:04,974 Ya kasance adali nuna min gitar sa. 130 00:08:04,976 --> 00:08:06,776 Kunya gare ka. 131 00:08:06,779 --> 00:08:12,082 Jikan nawa kadan ne mai dadi angelito querido cielito. 132 00:08:12,084 --> 00:08:14,818 Ba ya son wani bangare na kidan ku, mariachi. 133 00:08:14,820 --> 00:08:16,151 Kuna nisantar da shi. 134 00:08:19,857 --> 00:08:23,593 Ay, pobrecito. Oh, estas bien, mijo. 135 00:08:25,597 --> 00:08:27,832 Kun fi sani ku kasance a nan a nan! 136 00:08:27,834 --> 00:08:31,218 Za ku zo gida. Yanzu. 137 00:08:41,246 --> 00:08:42,879 Sau nawa mun gaya muku? 138 00:08:42,881 --> 00:08:45,248 Wato plaza rarrafe da mariachis. 139 00:08:45,250 --> 00:08:47,485 Ee, Tio Berto. 140 00:08:47,487 --> 00:08:50,621 - A'a, ba, ba, ba, ba, ba, ba! - Ah! Ku tafi, ku. Tafi! 141 00:08:50,623 --> 00:08:51,889 Dante kawai. 142 00:08:51,891 --> 00:08:54,025 Kar a taba suna kare kan titi. 143 00:08:54,027 --> 00:08:57,077 Za su bi ka har abada. Yanzu, je ka dauko takalmina. 144 00:09:03,204 --> 00:09:05,938 Na sami danka a cikin Mariachi Plaza. 145 00:09:05,940 --> 00:09:07,004 Iya, Miguel! 146 00:09:07,006 --> 00:09:09,640 Kun san yadda Abuelita ji game da plaza. 147 00:09:09,642 --> 00:09:10,943 Ina haskawa kawai. 148 00:09:10,945 --> 00:09:12,511 Takalmin mawaki! 149 00:09:14,181 --> 00:09:16,649 Amma plaza ina duk zirga-zirgar kafa ne. 150 00:09:16,651 --> 00:09:20,285 Idan Abuelita ya ce a'a plaza, to babu sauran plaza. 151 00:09:20,287 --> 00:09:22,689 - To amma kuma a daren yau fa? - Menene daren yau? 152 00:09:22,691 --> 00:09:25,524 To, suna da wannan baiwar ta nuna. 153 00:09:25,526 --> 00:09:27,760 Kuma I tunanin zan iya... 154 00:09:27,763 --> 00:09:30,295 - Yi rajista? - To, watakila? 155 00:09:30,297 --> 00:09:33,665 Dole ne ku samu baiwar zama a cikin nunin baiwa. 156 00:09:33,667 --> 00:09:36,636 Me za ku yi? Shin takalma? 157 00:09:36,638 --> 00:09:38,104 Yana da Dia de los Muertos. 158 00:09:38,106 --> 00:09:41,541 Babu wanda ke zuwa ko'ina. Yau da dare game da iyali. 159 00:09:41,543 --> 00:09:44,360 dakin Ofrenda. Vamonos. 160 00:09:55,091 --> 00:09:56,957 Kar ka bani wannan kallon. 161 00:09:56,959 --> 00:09:59,794 Dia de los Muertos shine dare daya na shekara 162 00:09:59,797 --> 00:10:01,830 kakanninmu iya zo mana. 163 00:10:01,832 --> 00:10:04,065 Mun sanya hotunan su a kan ofrenda 164 00:10:04,067 --> 00:10:05,967 haka ruhinsu iya hayewa. 165 00:10:05,969 --> 00:10:07,935 Hakan yana da matukar muhimmanci. 166 00:10:07,937 --> 00:10:10,838 Idan ba mu sanya su ba, ba za su iya zuwa ba. 167 00:10:10,840 --> 00:10:12,574 Mun yi duk wannan abincin, 168 00:10:12,576 --> 00:10:15,209 saita abubuwan sun so a rayuwa, mijo. 169 00:10:15,211 --> 00:10:18,579 Duk wannan aiki a hada iyali tare. 170 00:10:18,581 --> 00:10:21,850 Ba na son ku zamewa kashe ga wanda ya san inda. 171 00:10:21,852 --> 00:10:23,285 Ina za ku? 172 00:10:23,287 --> 00:10:24,820 Na yi tunani mun gama. 173 00:10:24,823 --> 00:10:27,956 Ay, Dios mio. Kasancewa bangare na wannan iyali yana nufin 174 00:10:27,958 --> 00:10:29,825 kasancewar a nan ga wannan iyali. 175 00:10:29,828 --> 00:10:32,094 Ba na so don ganin ka ƙare kamar ... 176 00:10:32,097 --> 00:10:33,262 Kamar Mama Coco's baba? 177 00:10:33,264 --> 00:10:36,731 Kada ka taɓa ambaton wannan mutumin! Gara a manta shi. 178 00:10:36,733 --> 00:10:37,832 Amma kai ne wanda... 179 00:10:37,835 --> 00:10:39,000 Na kasance kawai... 180 00:10:39,002 --> 00:10:40,268 Amma... I... 181 00:10:40,270 --> 00:10:43,639 Baba? Babayana gida? 182 00:10:43,641 --> 00:10:46,610 Mama, ki kwantar da hankalinki, ki kwantar da hankalinki. 183 00:10:46,612 --> 00:10:48,378 Papa yana zuwa gida? 184 00:10:48,380 --> 00:10:51,496 A'a, Mama. Ba komai. Ina nan. 185 00:10:52,617 --> 00:10:54,249 Kai wanene? 186 00:10:54,251 --> 00:10:57,855 Ku huta, Mama. 187 00:10:57,857 --> 00:11:01,024 Ina da wuya a kan ku saboda na damu, Miguel. 188 00:11:01,026 --> 00:11:03,208 Miguel? Miguel? 189 00:11:06,166 --> 00:11:09,299 Me za mu je da wannan yaron? 190 00:11:09,301 --> 00:11:13,353 Kun yi gaskiya. Abin da yake bukata ke nan. 191 00:11:37,297 --> 00:11:39,030 Kai ne. Shiga nan. 192 00:11:39,032 --> 00:11:42,100 Hai, Dante. Yi sauri! 193 00:11:42,102 --> 00:11:44,069 Za ku ka sa ni cikin wahala, yaro. 194 00:11:44,071 --> 00:11:45,653 Wani zai iya ji na. 195 00:11:50,378 --> 00:11:52,344 Ina fata wani ya so ya ji ni. 196 00:11:53,682 --> 00:11:56,664 Wanin ku. Ew Lafiya. 197 00:11:58,253 --> 00:12:00,402 Perfecto! 198 00:12:33,823 --> 00:12:36,389 Dole in yi waka. Dole ne in yi wasa! 199 00:12:36,391 --> 00:12:41,143 <> Kiɗa, ba haka ba ne kawai a cikina, ni ne. 200 00:12:42,933 --> 00:12:46,049 Lokacin da rayuwa ta yi mini rauni, Ina kunna guitar ta. 201 00:12:46,970 --> 00:12:49,170 Sauran duniya na iya bin ƙa'idodi, 202 00:12:49,172 --> 00:12:52,055 amma dole ne in bi zuciyata. 203 00:12:52,442 --> 00:12:54,109 Ugh! 204 00:12:54,111 --> 00:12:56,910 <> Kun san irin wannan jin akwai waka a iska da... 205 00:12:56,912 --> 00:12:59,029 yana wasa gare ku kawai? 206 00:13:02,153 --> 00:13:05,321 ♪ Jin kusanci sosai... 207 00:13:05,323 --> 00:13:09,640 ♪ Kuna iya kai ka taba shi 208 00:13:10,293 --> 00:13:12,160 ♪ Ban taba sani ba 209 00:13:12,163 --> 00:13:16,314 ♪ Zan iya son wani abu da yawa, amma gaskiya ne ♪ 210 00:13:17,268 --> 00:13:18,867 Dole ne ki kasance da bangaskiya, 'yar'uwa. 211 00:13:18,869 --> 00:13:21,303 Oh, amma, Padre, <> ba zai taɓa ji ba. 212 00:13:21,305 --> 00:13:23,338 <> zai saurare shi. Zuwa kiɗa. 213 00:13:23,340 --> 00:13:26,943 ♪ Waka kawai, waƙa kawai 214 00:13:26,945 --> 00:13:29,628 ♪ Yana da iko canza zuciya ♪ 215 00:13:33,885 --> 00:13:36,769 Kada ku raina ikon kiɗa. 216 00:13:41,159 --> 00:13:44,494 <> Amma babana, zai yi kada ku ba da izininsa. 217 00:13:44,496 --> 00:13:46,129 Na gama neman izini. 218 00:13:46,131 --> 00:13:49,301 <> Lokacin da kuka ga lokacinku, ku kada ya bari ya wuce ku. 219 00:13:49,303 --> 00:13:51,201 Dole ne ku kama shi! 220 00:13:51,204 --> 00:13:52,436 Senor de la Cruz, 221 00:13:52,438 --> 00:13:55,487 <> me ya ɗauke maka don kama lokacin ku? 222 00:13:57,044 --> 00:13:59,945 Dole ne in yi imani da mafarkina. 223 00:13:59,947 --> 00:14:01,912 <> Babu wanda yake tafiya in miko min shi. 224 00:14:01,914 --> 00:14:04,215 <> Ya rage nawa don isa ga wannan mafarki. 225 00:14:04,217 --> 00:14:06,184 A kama shi sosai kuma ya zama gaskiya. 226 00:14:06,186 --> 00:14:07,801 ...kuma ku sa ya zama gaskiya. 227 00:14:12,327 --> 00:14:15,961 Babu sauran ɓoyewa, Dante. Dole ne in kwace lokacina! 228 00:14:17,132 --> 00:14:20,132 Zan yi wasa a Mariachi Plaza idan ya kashe ni. 229 00:14:23,505 --> 00:14:27,206 Dia de los Muertos ya fara! 230 00:14:27,208 --> 00:14:30,475 A'a, a'a. Dole ne mu yi hanya bayyananne. 231 00:14:30,477 --> 00:14:33,111 Jagorar petals gidan kakanninmu. 232 00:14:33,113 --> 00:14:35,148 Ba mu so ruhinsu su bata. 233 00:14:35,151 --> 00:14:37,851 Muna son su zo kuma ku ci abinci duka 234 00:14:37,853 --> 00:14:39,468 da sha a kan ofrenda. 235 00:14:40,555 --> 00:14:41,920 Mama! 236 00:14:41,922 --> 00:14:43,288 A ina ya kamata mu sanya wannan tebur? 237 00:14:43,290 --> 00:14:44,991 A tsakar gida, mijos. 238 00:14:44,993 --> 00:14:46,159 Kuna so saukar da kicin? 239 00:14:46,162 --> 00:14:48,561 Si. Kusa da ɗayan. 240 00:14:51,132 --> 00:14:54,101 - Shiga ƙasa! Shiga ƙasa! - Miguel? 241 00:14:54,103 --> 00:14:57,539 Babu komai! Mama, Baba. I... 242 00:14:57,541 --> 00:15:02,409 Miguel, naku abuelita yana da mafi ban mamaki ra'ayi. 243 00:15:02,411 --> 00:15:06,647 Duk mun yanke shawara. Lokaci yayi kun kasance tare da mu a cikin bitar! 244 00:15:06,649 --> 00:15:09,117 - Menene? - Babu sauran takalma masu haske. 245 00:15:09,119 --> 00:15:12,052 Za ku yi su kowace rana bayan makaranta. 246 00:15:12,054 --> 00:15:15,122 Oh! Migueli-ti-ti-ti-to 247 00:15:15,124 --> 00:15:17,591 ci gaba al'adar iyali. 248 00:15:17,593 --> 00:15:20,261 Kuma akan Dia de los Muertos! 249 00:15:20,263 --> 00:15:23,064 Magabatanku zai yi girman kai. 250 00:15:23,066 --> 00:15:26,468 Za ku yi aikin huaraches kamar dai yadda Tia Victoria. 251 00:15:26,471 --> 00:15:29,137 Kuma wingtips kamar naku Papa Julio. 252 00:15:29,139 --> 00:15:31,673 Amma idan Ba ni da kwarewa wajen yin takalma? 253 00:15:31,675 --> 00:15:36,045 Ah, Miguel. Kuna da naku 'yan uwa a nan don yi muku jagora. 254 00:15:36,047 --> 00:15:40,632 Rivera ka. Kuma Rivera shine ... 255 00:15:41,318 --> 00:15:44,186 Mai yin takalmi. Ta kuma ta hanyar. 256 00:15:44,188 --> 00:15:47,224 Yaro na kenan! Berto! 257 00:15:47,226 --> 00:15:50,191 Watsa abubuwa masu kyau. Ina so in yi toast 258 00:16:00,104 --> 00:16:03,821 Danta! Ba, Dante. Tsaya! 259 00:16:14,087 --> 00:16:17,404 A'a, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba! A'a. 260 00:16:29,234 --> 00:16:31,535 Guitar De la Cruz? 261 00:16:31,538 --> 00:16:34,987 Baba? Baba? 262 00:16:36,141 --> 00:16:40,112 Mama Coco, ita ce baba Menene Ernesto de la Cruz? 263 00:16:40,114 --> 00:16:42,747 Baba! Baba! 264 00:16:54,362 --> 00:16:56,496 Baba! Baba!Shi ne! 265 00:16:56,498 --> 00:16:58,363 Na san wanda na kakan kakan ya kasance. 266 00:16:58,365 --> 00:17:00,400 Miguel, sauka daga nan. 267 00:17:00,402 --> 00:17:03,168 Mama Baban Coco Ernesto de la Cruz! 268 00:17:03,170 --> 00:17:04,469 Akan me kake magana? 269 00:17:04,472 --> 00:17:06,553 Zan zama mawaki! 270 00:17:08,274 --> 00:17:09,576 Menene duk wannan? 271 00:17:09,578 --> 00:17:11,677 Kuna rufawa asiri daga dangin ku? 272 00:17:11,679 --> 00:17:14,013 Duk lokacin ne yana ciyarwa a plaza. 273 00:17:14,015 --> 00:17:15,416 Cike kansa tare da mahaukata fantasies. 274 00:17:15,418 --> 00:17:17,017 Ba fantasy bane. 275 00:17:17,019 --> 00:17:19,284 Wannan mutumin ya kasance Ernesto de la Cruz! 276 00:17:19,286 --> 00:17:21,155 Babban mawaki na kowane lokaci! 277 00:17:21,157 --> 00:17:22,689 Ba mu taba sanin komai ba game da wannan mutumin! 278 00:17:22,691 --> 00:17:26,426 Amma ko wanene shi, har yanzu ya watsar da danginsa. 279 00:17:26,428 --> 00:17:28,061 Wannan ba gaba ba ne ga dana. 280 00:17:28,063 --> 00:17:30,598 Amma, Papa, ka ce iyalina za su jagorance ni. 281 00:17:30,600 --> 00:17:33,167 Iya, de la Cruz iyalina ne. 282 00:17:33,169 --> 00:17:34,702 Ya kamata in kunna kiɗa. 283 00:17:34,704 --> 00:17:37,038 Taba! Kidan wannan mutumin la'ananne ne. 284 00:17:37,040 --> 00:17:39,040 Ba zan yarda ba. 285 00:17:39,042 --> 00:17:40,573 - Idan za ku iya kawai ... - Miguel... 286 00:17:40,575 --> 00:17:42,177 Za ku ji ga dangin ku. 287 00:17:42,179 --> 00:17:43,476 Babu sauran kiɗa. 288 00:17:43,478 --> 00:17:46,628 - Kawai saurare ni wasa! - Ƙarshen jayayya. 289 00:17:48,451 --> 00:17:51,118 Kuna son ƙarewa kamar wancan mutumin? An manta? 290 00:17:51,120 --> 00:17:53,522 An bari dangin ku ofrenda? 291 00:17:53,524 --> 00:17:55,656 Ban damu ba idan na kunna wasu wawa ofrenda. 292 00:17:59,496 --> 00:18:00,661 - A'a! - Mama! 293 00:18:05,370 --> 00:18:09,204 Akwai. Babu guitar. Babu kiɗa. 294 00:18:11,476 --> 00:18:16,410 Oh, zo. Za ku ji daɗi bayan kun ci abinci tare da dangin ku. 295 00:18:16,412 --> 00:18:18,529 Ba na so zama a cikin wannan iyali! 296 00:18:18,749 --> 00:18:20,997 Miguel! Miguel! 297 00:18:39,437 --> 00:18:42,305 Ina so in yi wasa a filin wasa, kamar de la Cruz. 298 00:18:42,307 --> 00:18:43,506 Zan iya har yanzu rajista? 299 00:18:43,508 --> 00:18:45,174 Kuna da kayan aiki? 300 00:18:45,176 --> 00:18:47,511 A'a. Amma idan na iya aron guitar... 301 00:18:47,513 --> 00:18:49,379 Mawaka suka kawo kayan aikinsu. 302 00:18:49,381 --> 00:18:50,848 Kuna samun guitar, yaro, 303 00:18:50,851 --> 00:18:52,565 Zan sanya ku a cikin jerin. 304 00:18:54,788 --> 00:18:58,255 - Zan iya aron gitar ku? - Yi haƙuri, muchacho. 305 00:18:58,257 --> 00:19:01,257 - Ya ku maza kuna da gitar da ta dace? - A'a. 306 00:19:01,259 --> 00:19:03,392 Ina bukatan guitar dan kadan kawai. 307 00:19:03,394 --> 00:19:05,977 Fita daga nan, yaro. 308 00:19:17,811 --> 00:19:22,161 Kakan kaka, me zan yi? 309 00:19:59,856 --> 00:20:01,354 A'a, ba, ba, ba, babu. 310 00:20:01,356 --> 00:20:04,224 Dante, tsaya! Kira! Shh! 311 00:20:25,683 --> 00:20:27,197 Na tuba. 312 00:21:03,456 --> 00:21:07,290 Senor de la Cruz, don Allah kar a yi hauka. 313 00:21:07,292 --> 00:21:08,657 Ni Miguel 314 00:21:08,659 --> 00:21:13,244 Babban jikan ku. Ina bukatan aron wannan. 315 00:21:16,268 --> 00:21:18,801 Iyalinmu suna tunani kiɗan la'ana ce. 316 00:21:18,803 --> 00:21:22,704 Babu wani daga cikinsu da ya fahimta amma na san za ku yi. 317 00:21:22,706 --> 00:21:25,475 Da ka gaya mani bin zuciyata. 318 00:21:25,477 --> 00:21:26,992 Don kwace lokacina! 319 00:21:28,282 --> 00:21:31,283 Don haka, idan ya kasance lafiya tare da ku, 320 00:21:31,285 --> 00:21:34,000 Zan yi wasa a filin wasa. Kamar yadda kuka yi! 321 00:21:41,727 --> 00:21:44,695 Gitar! Ya tafi! 322 00:21:44,697 --> 00:21:46,996 Wani ya yi sata gitar de la Cruz! 323 00:21:46,998 --> 00:21:49,302 Tagan ta karye. Duba! 324 00:21:53,707 --> 00:21:55,473 Lafiya lau, wa ke ciki? 325 00:21:55,475 --> 00:21:57,310 Na tuba. Ba yadda yake kama ba. 326 00:21:57,312 --> 00:21:58,826 De la Cruz na... 327 00:21:59,912 --> 00:22:02,195 Babu kowa a nan. 328 00:22:17,632 --> 00:22:18,997 - Miguel! - Mama! 329 00:22:18,999 --> 00:22:23,636 Miguel, zo gida. Ina kake Miguel? 330 00:22:26,874 --> 00:22:30,476 Dios mio! Yaro karami. Kana lafiya? 331 00:22:30,478 --> 00:22:32,193 Nan. Bari in taimake ku. 332 00:22:33,082 --> 00:22:34,862 Godiya. I... 333 00:22:45,059 --> 00:22:47,375 Kuna damu? Wai! 334 00:23:07,917 --> 00:23:10,652 Kalli girman girmanta. 335 00:23:13,789 --> 00:23:15,690 Danta! 336 00:23:15,692 --> 00:23:18,692 Kuna iya ganina? Jira! 337 00:23:18,694 --> 00:23:21,746 Me ke faruwa? Danta! 338 00:23:23,635 --> 00:23:25,933 - Oh, yi hakuri. Na tuba. - Miguel? 339 00:23:25,936 --> 00:23:27,719 - Miguel? - Miguel? 340 00:23:31,107 --> 00:23:34,809 Kuna nan? Nan, nan. Kuma za ku iya ganin mu? 341 00:23:34,811 --> 00:23:37,445 Migueli-ti-ti-ti-to! 342 00:23:37,447 --> 00:23:38,948 Tunatar da ni yadda na san ku. 343 00:23:38,950 --> 00:23:41,932 Mu ne dangin ku, mijo. 344 00:23:42,887 --> 00:23:45,738 - Tia Rosita? - Si. 345 00:23:47,626 --> 00:23:49,908 - Baba Julio? - Hola. 346 00:23:50,662 --> 00:23:52,095 Tia Victoria? 347 00:23:52,097 --> 00:23:54,596 Ba ya kamar matattu ne. 348 00:23:54,599 --> 00:23:57,500 Shi ma ba ya da rai sosai. 349 00:23:57,503 --> 00:24:00,103 Muna bukatar Mama Imelda. Za ta san yadda za a gyara wannan. 350 00:24:00,105 --> 00:24:04,106 Oye! Mama Imelda. 351 00:24:04,108 --> 00:24:05,508 Ta kasa hayewa. 352 00:24:05,511 --> 00:24:07,944 - Ta makale! - A daya bangaren! 353 00:24:07,946 --> 00:24:10,748 Tio Oscar? Tio Felipe? 354 00:24:10,750 --> 00:24:12,849 Oh. Hai, Miguel. 355 00:24:12,851 --> 00:24:15,485 Ina jin wannan yana da wani abu da zai yi da ku. 356 00:24:15,487 --> 00:24:17,621 Amma idan Mama Imelda ba zai iya zuwa mana ba... 357 00:24:17,623 --> 00:24:19,889 Sai muje wajenta. Vamonos! 358 00:24:33,806 --> 00:24:35,173 Wai. 359 00:24:35,176 --> 00:24:37,924 Tara, Miguel. Ba komai. 360 00:24:50,623 --> 00:24:55,109 Dante? Danta! Dante, dakata! 361 00:24:57,532 --> 00:25:02,383 Dole ka zauna tare da ni, yaro. Ba mu sani ba...inda... 362 00:25:22,792 --> 00:25:26,225 Wannan ba mafarki bane. Kuna da gaske a wurin. 363 00:25:26,228 --> 00:25:28,195 - Kun yi zaton ba mu kasance ba? - To, ban sani ba. 364 00:25:28,197 --> 00:25:30,063 Ina tsammanin zai yiwu daya daga cikinsu 365 00:25:30,065 --> 00:25:31,998 sanya abubuwa da manya ke gaya wa yara. 366 00:25:32,000 --> 00:25:33,567 Kamar bitamin. 367 00:25:33,569 --> 00:25:35,703 Miguel, bitamin abu ne na gaske. 368 00:25:35,705 --> 00:25:37,870 To, yanzu ina tunani watakila za su iya zama. 369 00:25:37,873 --> 00:25:39,940 Mija, ba kyau ka kalli... 370 00:25:39,942 --> 00:25:41,610 Ay! Santa Maria! 371 00:25:49,286 --> 00:25:53,688 Su ne... Alebrijes! Amma waɗannan su ne ... 372 00:25:53,690 --> 00:25:56,224 Real alebrijes. Halittun ruhu. 373 00:25:56,226 --> 00:25:58,092 Suna shiryar da rayuka akan tafiyarsu. 374 00:25:58,094 --> 00:26:00,562 Kalli matakin ku. Su yi caquitas ko'ina. 375 00:26:00,564 --> 00:26:02,765 Barka da dawowa zuwa Ƙasar Matattu. 376 00:26:02,767 --> 00:26:05,601 Don Allah a sami duk kyautai shirye don sake shiga. 377 00:26:05,603 --> 00:26:07,836 Barka da dawowa. Wani abu da za a bayyana? 378 00:26:07,838 --> 00:26:09,304 Wasu churros. Daga iyalina. 379 00:26:09,306 --> 00:26:11,306 Yaya ban mamaki. Na gaba. 380 00:26:11,308 --> 00:26:13,175 <> idan kun kasance fuskantar matsalolin tafiye-tafiye, 381 00:26:13,178 --> 00:26:14,911 wakilai a Sashen Iyali... 382 00:26:14,913 --> 00:26:17,146 Taron ne akwai don taimaka muku. 383 00:26:17,148 --> 00:26:18,930 Iyali na gaba, don Allah. 384 00:26:22,420 --> 00:26:24,988 Oh! Hotunan ku suna kan ofrenda. na ɗanku 385 00:26:24,990 --> 00:26:26,355 Yi kyakkyawar ziyara. 386 00:26:26,357 --> 00:26:27,623 Gracias. 387 00:26:27,625 --> 00:26:29,660 <> Kuma ku tuna don dawowa kafin fitowar alfijir. 388 00:26:29,662 --> 00:26:30,861 Ku ji daɗin ziyarar ku. 389 00:26:30,863 --> 00:26:33,196 Na gaba. 390 00:26:33,199 --> 00:26:36,732 Hoton ku yana kan likitan hakori na ofrenda. Ji dadin ziyarar ku. 391 00:26:36,734 --> 00:26:38,516 - Gracias. - Na gaba? 392 00:26:40,806 --> 00:26:43,039 Ee! Ni ne. Frida Kahlo. 393 00:26:43,041 --> 00:26:44,607 Za mu tsallake na'urar daukar hoto? 394 00:26:44,609 --> 00:26:48,327 Ina kan da yawa ofrendas zai yi daidai rinjayi abin ki. 395 00:26:50,049 --> 00:26:54,619 To, harbi, kamar babu kowa sanya hotonki, Frida. 396 00:26:54,621 --> 00:26:58,890 To, lokacin da na ce ni Frida ne, a yanzu, wannan karya ce. 397 00:26:58,892 --> 00:27:00,290 Kuma ina neman afuwa domin yin hakan. 398 00:27:00,292 --> 00:27:03,161 Babu hoto akan ofrenda, babu tsallaka gada. 399 00:27:03,163 --> 00:27:06,946 Zan yi zip daidai. Ba za ku ma san na tafi ba. 400 00:27:07,901 --> 00:27:10,082 Kai! 401 00:27:15,643 --> 00:27:19,377 Kusan... can. Can gaba kadan. 402 00:27:24,185 --> 00:27:25,249 Upsy-daisy... 403 00:27:25,252 --> 00:27:29,654 Lafiya. Lafiya. Lafiya, wa ya damu? Dum flower gada! 404 00:27:29,656 --> 00:27:33,760 Aw. Ban san abin da zan yi ba idan babu wanda ya saka hotona. 405 00:27:33,762 --> 00:27:36,061 - Na gaba? - Oh! Zo, mijo. Lokaci namu ne. 406 00:27:36,063 --> 00:27:38,999 Barka da dawowa, amigos. Wani abu da za a bayyana? 407 00:27:39,001 --> 00:27:42,418 A gaskiya ma, eh. 408 00:27:42,803 --> 00:27:44,118 Hola. 409 00:27:50,945 --> 00:27:53,113 Paging Marta Gonzales-Ramos. 410 00:27:53,115 --> 00:27:55,997 Don Allah a ba da rahoto zuwa mataki na bakwai. 411 00:28:00,290 --> 00:28:02,037 Wai! 412 00:28:05,227 --> 00:28:07,276 Na rasa hancina. 413 00:28:16,305 --> 00:28:18,271 Ku zo, ku taimake mu, amigo. 414 00:28:18,273 --> 00:28:19,741 Dole ne mu isa dozin ofrendas a daren yau. 415 00:28:19,743 --> 00:28:23,878 Bama ziyartar tsohuwar matarka ba iyali don Dia de Muertos! 416 00:28:23,880 --> 00:28:26,415 Ina bukata in yi magana ga wanda ke da iko! 417 00:28:26,417 --> 00:28:29,318 Yi hakuri, senora, yana cewa anan babu wanda ya saka hotonka. 418 00:28:29,320 --> 00:28:33,888 Iyalina koyaushe suna saka na hoto a kan ofrenda. 419 00:28:33,890 --> 00:28:36,991 Akwatin shaidan ya fada kai ba komai sai karya! 420 00:28:36,993 --> 00:28:41,762 - Mama Imelda? - Oh, mi familia! 421 00:28:41,764 --> 00:28:43,365 Ba za su bar ni ba ketare gada. 422 00:28:43,367 --> 00:28:45,868 Fada wa matar nan da akwatin shaidanta 423 00:28:45,871 --> 00:28:48,404 cewa photo na yana kan ofrenda. 424 00:28:48,406 --> 00:28:51,874 To, ba mu taba sanya shi zuwa ofrenda. 425 00:28:51,877 --> 00:28:55,593 - Menene? - Mun gudu cikin... 426 00:28:58,282 --> 00:29:01,400 - Miguel? - MamaImelda. 427 00:29:01,820 --> 00:29:04,153 Me ke faruwa? 428 00:29:04,155 --> 00:29:06,457 Ku dangin Rivera? 429 00:29:08,060 --> 00:29:09,426 To, an zagi. 430 00:29:09,428 --> 00:29:10,561 Menene? 431 00:29:10,563 --> 00:29:13,197 Dia de los Muertos ita ce dare don ba da matattu. 432 00:29:13,199 --> 00:29:14,798 Kun yi sata daga matattu! 433 00:29:14,800 --> 00:29:16,166 Amma ban kasance ba satar gitar. 434 00:29:16,169 --> 00:29:17,300 Gitar? 435 00:29:17,302 --> 00:29:18,901 Nawa ne kakan kakan kaka. 436 00:29:18,904 --> 00:29:20,204 Da zai yi ya so in samu. 437 00:29:20,206 --> 00:29:23,340 Ah, ah, ah. Ba mu magana na wancan mawaki. 438 00:29:23,342 --> 00:29:25,074 Ya mutu ga wannan iyali. 439 00:29:25,076 --> 00:29:27,043 Uh, duk kun mutu. 440 00:29:28,113 --> 00:29:30,782 Yi hankuri. Alebrije wanene? 441 00:29:30,784 --> 00:29:32,049 Dante kawai. 442 00:29:32,051 --> 00:29:34,185 Ya tabbata baya kama alebrije. 443 00:29:34,188 --> 00:29:35,786 Kallonsa kawai yakeyi kamar tsohon kare a fili. 444 00:29:35,788 --> 00:29:38,054 Ko tsiran alade wani ya sauke a cikin shagon aski. 445 00:29:38,056 --> 00:29:41,825 Ko menene shi, ni ne tsananin rashin lafiyan. 446 00:29:41,827 --> 00:29:43,495 Amma Dante bashi da gashi. 447 00:29:43,497 --> 00:29:46,197 Kuma ba ni da hanci, kuma duk da haka, ga mu nan. 448 00:29:47,401 --> 00:29:51,101 Amma babu wani daga cikin wannan da ya bayyana shiyasa na kasa hayewa. 449 00:29:51,103 --> 00:29:52,786 Oh! 450 00:29:54,241 --> 00:29:56,975 Kun dauki hotona kashe ofrenda? 451 00:29:56,977 --> 00:29:59,076 - Hatsari ne! - Ta yaya za mu mayar da shi? 452 00:29:59,078 --> 00:30:01,814 To, tunda lamarin iyali ne... 453 00:30:01,816 --> 00:30:04,249 hanyar gyarawa tsinuwar iyali 454 00:30:04,251 --> 00:30:06,985 - shine don samun albarkar dangin ku. - Shi ke nan? 455 00:30:06,987 --> 00:30:08,387 Ka sami albarkar iyalinka 456 00:30:08,389 --> 00:30:10,988 kuma komai ya kamata koma normal. 457 00:30:10,990 --> 00:30:13,025 Amma kun samu yi da fitowar rana. 458 00:30:13,027 --> 00:30:14,960 Me ke faruwa a fitowar rana? 459 00:30:14,963 --> 00:30:16,812 Hijole! Hannunka! 460 00:30:21,971 --> 00:30:24,837 Kai, Miguel, ba zai iya samu ba kuna suma akanmu. 461 00:30:24,839 --> 00:30:27,407 Amma kada ku damu. Iyalin ku suna nan. 462 00:30:27,409 --> 00:30:29,442 Kuna iya samun albarkar ku a yanzu. 463 00:30:29,444 --> 00:30:34,413 Cempasuchil, cempasuchil. Aha! Perdon, senora. 464 00:30:34,415 --> 00:30:35,382 Oh. 465 00:30:35,384 --> 00:30:38,302 Yanzu, kun kalli masu rai kuma ka fadi sunansa. 466 00:30:39,188 --> 00:30:40,220 Miguel. 467 00:30:40,222 --> 00:30:43,524 Na samu. Yanzu ka ce, "Na miki albarka." 468 00:30:43,527 --> 00:30:45,575 Ina muku albarka. 469 00:30:47,998 --> 00:30:51,397 Ina muku albarka mu koma gida... 470 00:30:51,399 --> 00:30:54,568 in saka hotona koma kan ofrenda, 471 00:30:54,570 --> 00:30:57,005 kuma har abada sake kunna kiɗan. 472 00:30:57,007 --> 00:30:58,873 Menene? Ba za ta iya yin haka ba! 473 00:30:58,875 --> 00:31:02,143 To, a zahiri, ta iya kara duk wani sharadi da take so. 474 00:31:02,145 --> 00:31:04,278 Lafiya. 475 00:31:04,281 --> 00:31:06,497 Sai ka hannu Ma'anar sunan farko Miguel. 476 00:31:19,030 --> 00:31:20,377 Babu kwarangwal! 477 00:31:24,468 --> 00:31:26,750 Mariachi Plaza, nan zan zo. 478 00:31:30,975 --> 00:31:33,174 Daƙiƙa biyu kuma kun riga karya alkawari. 479 00:31:33,176 --> 00:31:37,047 Wannan ba adalci bane. Rai na ne. Kun riga kun sami naku. 480 00:31:37,049 --> 00:31:39,115 Papa Julio, Ina rokon albarkar ku. 481 00:31:39,117 --> 00:31:42,218 Tia Rosita? Oscar? 482 00:31:42,221 --> 00:31:45,087 Felipe? Tia Victoria? 483 00:31:45,089 --> 00:31:49,492 Kada ku sanya wannan da wuya, mijo. Ka tafi gida hanyata ko babu. 484 00:31:49,494 --> 00:31:51,360 Kuna ƙin gaske kida haka? 485 00:31:51,362 --> 00:31:54,512 Ba zan bar ka ka sauka ba hanyar daya yi. 486 00:31:56,936 --> 00:32:01,137 Hanya daya da ya yi. Iyalinsa ne. 487 00:32:01,139 --> 00:32:02,940 Saurari Mama Imelda. 488 00:32:02,942 --> 00:32:04,206 Ta kawai neman ku. 489 00:32:04,208 --> 00:32:05,275 Kasance mai hankali. 490 00:32:05,277 --> 00:32:08,611 Con izni, Ina bukata in ziyarci gidan wanka. 491 00:32:08,614 --> 00:32:10,397 Ina zuwa. 492 00:32:11,252 --> 00:32:13,351 Eh, ya kamata mu gaya masa babu dakunan wanka 493 00:32:13,353 --> 00:32:14,667 a Ƙasar Matattu? 494 00:32:27,700 --> 00:32:28,867 Vamonos. 495 00:32:28,869 --> 00:32:31,570 Mun samu iyali neman yaro mai rai. 496 00:32:31,572 --> 00:32:34,306 Idan ina son zama mawaki, Ina bukatan albarkar mawaki. 497 00:32:34,308 --> 00:32:36,376 Mun samu kaka-kaka. 498 00:32:36,378 --> 00:32:38,427 Riƙe shi, muchacho. 499 00:32:42,016 --> 00:32:43,382 Na sami wannan yaron mai rai! 500 00:32:43,384 --> 00:32:45,617 Oh, wane, yi min uzuri. Ku yi hakuri jama'a. 501 00:32:45,619 --> 00:32:46,969 Ku yi hakuri. 502 00:32:47,721 --> 00:32:49,236 Oh. 503 00:32:52,994 --> 00:32:55,261 A'a, a'a. Danta! 504 00:32:55,263 --> 00:32:58,297 Tada hankali. Gudun jami'in. 505 00:32:58,300 --> 00:33:00,166 Ƙarya gindin gindi. 506 00:33:00,168 --> 00:33:02,435 - Wannan haramun ne? - Ba bisa ka'ida ba. 507 00:33:02,437 --> 00:33:04,536 Kuna buƙatar tsaftacewa aikin ku, amigo. 508 00:33:04,538 --> 00:33:08,274 Amigo? Oh, yana da kyau sosai don jin ka ce haka 509 00:33:08,276 --> 00:33:10,075 saboda naji wani... 510 00:33:10,077 --> 00:33:13,013 mai wuyar gaske Dia de Muertos kuma zan iya amfani da gaske 511 00:33:13,015 --> 00:33:14,014 an amigo a yanzu. 512 00:33:14,016 --> 00:33:16,749 Kuma amigos, suna taimakon su amigos. 513 00:33:16,751 --> 00:33:19,452 Ka same ni wannan gadar yau da dare, 514 00:33:19,454 --> 00:33:21,055 kuma zan yi daraja lokacinka. 515 00:33:21,057 --> 00:33:24,159 Oh! Kuna son de la Cruz? Ni da shi muna komawa. 516 00:33:24,161 --> 00:33:27,495 Zan iya samun ku kujerun layi na gaba zuwa Nunin sa na Sunrise Spectacular. 517 00:33:27,497 --> 00:33:29,698 Zan dawo da ku baya. Kuna iya saduwa da shi. 518 00:33:29,700 --> 00:33:31,432 Kawai ka kyale ni haye wannan gada! 519 00:33:31,434 --> 00:33:33,602 Ya kamata in kulle ku domin sauran biki. 520 00:33:33,604 --> 00:33:37,706 Amma motsi na ya kusa tashi kuma ni ina so in ziyarci iyalina. 521 00:33:37,708 --> 00:33:40,423 Don haka ina barin ku tare da gargadi. 522 00:33:41,377 --> 00:33:43,512 Zan iya aƙalla dawo min kayana? 523 00:33:43,515 --> 00:33:45,313 Eh... A'a. 524 00:33:45,315 --> 00:33:47,798 Wasu amigo. 525 00:33:50,254 --> 00:33:53,722 Kai! Kai! Shin kun san de la Cruz? 526 00:33:53,724 --> 00:33:56,358 Wanene yake so... Ahh! Ay! Kuna da rai! 527 00:33:56,360 --> 00:33:58,060 Sh! Ee, ina raye. 528 00:33:58,062 --> 00:34:00,128 Kuma idan ina so in dawo zuwa Kasar Rayayyun... 529 00:34:00,130 --> 00:34:01,595 Ina bukatan albarkar de la Cruz. 530 00:34:01,597 --> 00:34:03,199 Wannan yana da ban mamaki musamman. 531 00:34:03,201 --> 00:34:04,734 Shi nawa ne kaka-kaka. 532 00:34:04,736 --> 00:34:07,318 Shine Gr ku... Me? 533 00:34:07,740 --> 00:34:09,671 Ugh 534 00:34:09,673 --> 00:34:13,526 Jira, jira, jira. Jira, jira. 535 00:34:14,379 --> 00:34:16,479 Jira A'a, jira, jira, jira. 536 00:34:16,481 --> 00:34:20,615 Jira! Ee! Kuna komawa zuwa Ƙasar Rayayyun! 537 00:34:20,617 --> 00:34:22,617 Kun san me? Wataƙila wannan ba haka yayi kyau ba... 538 00:34:22,619 --> 00:34:25,353 A'a, a'a, nino! Nino, nino,Zan iya taimaka muku. Kuna iya taimakona. 539 00:34:25,355 --> 00:34:26,489 Za mu iya taimakon juna. 540 00:34:26,491 --> 00:34:28,357 Amma mafi mahimmanci, za ku iya taimaka mini. 541 00:34:28,359 --> 00:34:29,860 - Miguel! - Ni Hector. 542 00:34:29,862 --> 00:34:31,410 Yayi kyau. 543 00:34:36,102 --> 00:34:37,750 Esperame, chamaco! 544 00:34:45,578 --> 00:34:48,146 A, yana tafiya don kashe kansa. 545 00:34:48,148 --> 00:34:51,765 Ina bukatan jagoran ruhina... Pepita. 546 00:35:03,462 --> 00:35:05,531 Wanene yake da wannan petal Miguel ya taɓa? 547 00:35:05,533 --> 00:35:08,648 Nan. Nice alebrije. 548 00:35:21,682 --> 00:35:25,999 Ay, ay, rike har yanzu. Duba sama. A ver, a ver. Duba sama, sama, sama. 549 00:35:27,288 --> 00:35:32,423 Aqui arriba, eso... Eh, la raita. 550 00:35:32,425 --> 00:35:35,008 Lafiya. Kai! Ta-da! 551 00:35:35,696 --> 00:35:37,546 Matattu a matsayin kullin kofa. 552 00:35:38,500 --> 00:35:41,601 Don haka ji, Miguel, wannan wuri yana gudana akan abubuwan tunawa. 553 00:35:41,603 --> 00:35:42,836 Idan kun tuna da kyau. 554 00:35:42,838 --> 00:35:44,703 mutane sanya hoton ku sannan ka samu... 555 00:35:44,705 --> 00:35:46,306 haye gada da ziyartar masu rai 556 00:35:46,308 --> 00:35:48,775 akan Dia de Muertos. Sai dai in kai ne. 557 00:35:48,777 --> 00:35:50,577 Ba ku samu ba a haye? 558 00:35:50,579 --> 00:35:51,845 Babu wanda ya taba sanya hotona. 559 00:35:51,847 --> 00:35:53,628 Amma za ku iya canza wannan! 560 00:35:53,849 --> 00:35:55,614 Wannan kai ne? 561 00:35:55,616 --> 00:35:57,250 Eh, muy gupo, eh? 562 00:35:57,252 --> 00:36:00,354 Don haka, ka same ni zuwa ga kakan kaka... 563 00:36:00,356 --> 00:36:03,256 sai na sanya hoton ku idan na dawo gida? 564 00:36:03,258 --> 00:36:06,928 Irin wannan yaron mai hankali! Ee! Babban ra'ayi, i! Hiccup ɗaya. 565 00:36:06,931 --> 00:36:08,864 De la Cruz da mutum mai wahala ya isa 566 00:36:08,866 --> 00:36:10,665 kuma ina bukata ketare gadar nan da nan. 567 00:36:10,667 --> 00:36:11,667 Kamar, daren yau. 568 00:36:11,669 --> 00:36:13,633 Don haka, kuna da wani iyali a nan, ka sani? 569 00:36:13,635 --> 00:36:15,770 Wani kuma, eh, m? 570 00:36:15,772 --> 00:36:17,605 Mmm... Ba. 571 00:36:17,607 --> 00:36:18,939 Kar ki danka sarka na, chamaco. 572 00:36:18,942 --> 00:36:20,541 Dole ne ku samu wasu dangi. 573 00:36:20,543 --> 00:36:21,878 Kawai de la Cruz. 574 00:36:21,880 --> 00:36:23,911 Idan ba za ku iya taimakona ba, Zan same shi da kaina. 575 00:36:25,348 --> 00:36:27,784 Oh! Lafiya. Lafiya, yaro. Lafiya! Lafiya! 576 00:36:27,786 --> 00:36:29,666 Zan kai ku wurin ku kaka-kaka. 577 00:36:31,355 --> 00:36:32,821 Ba zai yi ba yi sauki, ka sani? 578 00:36:32,823 --> 00:36:35,959 Mutum ne mai yawan aiki. Me kuke yi? 579 00:36:35,961 --> 00:36:38,627 Ina tafiya kamar kwarangwal. Haɗin kai. 580 00:36:38,629 --> 00:36:40,430 No. kwarangwal kar a yi tafiya haka. 581 00:36:40,432 --> 00:36:44,498 - Yana da yadda kuke tafiya. - A'a, ban yi ba! Dakatar da shi! 582 00:36:44,500 --> 00:36:48,439 Wai! Ernesto de la Cruz Sunrise Spectacular? 583 00:36:48,441 --> 00:36:50,240 Que padre! 584 00:36:50,243 --> 00:36:53,376 Kowace shekara babban kakan ku yana nuna wannan bebe show... 585 00:36:53,378 --> 00:36:54,812 don alamar ƙarshen na Dia de Muertos. 586 00:36:54,814 --> 00:36:57,380 - Kuma za ku iya shigar da mu! - Um... 587 00:36:57,382 --> 00:36:59,649 Kai, ka ce kana da tikitin layin gaba! 588 00:36:59,651 --> 00:37:02,852 Wannan... karya ce. Ina neman afuwar hakan. 589 00:37:02,854 --> 00:37:05,021 A kwantar da hankali, chamaco. Ku zo. Zan kai gare shi. 590 00:37:05,023 --> 00:37:06,122 yaya? 591 00:37:06,124 --> 00:37:08,241 Domin na faru na sani inda yake bita. 592 00:37:18,803 --> 00:37:22,988 ♪ Tuna da ni Kada ka bari ya sa ka kuka ♪ 593 00:37:24,277 --> 00:37:26,542 Gara ka samu riga na, Hector. 594 00:37:26,544 --> 00:37:27,926 Hola, Ceci. 595 00:37:33,754 --> 00:37:38,024 - Hola. - Ceci, na rasa rigar. 596 00:37:38,026 --> 00:37:39,691 Ya lo sabia! 597 00:37:39,693 --> 00:37:41,960 Na yi sutura masu rawa arba'in da fitowar rana. 598 00:37:41,962 --> 00:37:45,829 Na gode muku, ni Frida daya ce gajeriyar lambar budewa! 599 00:37:45,831 --> 00:37:49,917 Danta! Bai kamata mu kasance a nan ba. 600 00:38:04,852 --> 00:38:07,168 Ba, ba, Dante! Wani aca! 601 00:38:15,997 --> 00:38:17,864 Kai! Yaya kayi shiga nan? 602 00:38:17,866 --> 00:38:22,034 - Na bi ta... - Oh! Karen Xolo mai girma! 603 00:38:22,036 --> 00:38:25,005 Jagoran ruhohi masu yawo. 604 00:38:25,007 --> 00:38:28,041 Kuma ruhin wane ka shiryar da ni? 605 00:38:28,043 --> 00:38:30,409 Ba na tunani shi jagoran ruhi ne. 606 00:38:30,411 --> 00:38:31,411 Ah, ah, ah. 607 00:38:31,413 --> 00:38:34,481 Al'adun duniyar nan zai iya ɗaukar nau'i da yawa. 608 00:38:34,483 --> 00:38:37,800 Suna da ban mamaki kamar yadda suke da karfi. 609 00:38:43,392 --> 00:38:47,243 Ko watakila shi kare ne kawai. Zo, ina bukatar idanunku. 610 00:38:48,497 --> 00:38:52,667 Ku ne masu sauraro. Duhu. 611 00:38:52,669 --> 00:38:56,887 Kuma daga duffai. katuwar gwanda. 612 00:38:57,842 --> 00:39:00,842 Masu rawa suna fitowa daga gwanda, 613 00:39:00,844 --> 00:39:04,913 kuma masu rawa duka ni ne. 614 00:39:04,916 --> 00:39:07,648 Kuma suna zuwa sha madarar mahaifiyarsu, 615 00:39:07,651 --> 00:39:08,852 wane ne cactus. 616 00:39:08,854 --> 00:39:10,586 Amma wanene kuma ni. 617 00:39:10,588 --> 00:39:14,905 Kuma nonon ta ba madara sai hawaye. 618 00:39:15,861 --> 00:39:16,925 Shin yana da yawa a bayyane? 619 00:39:16,928 --> 00:39:20,661 Ina ganin kawai daidai adadin bayyane? 620 00:39:20,664 --> 00:39:24,065 Zai iya amfani da wasu kiɗa. Oh, idan kuna son ... 621 00:39:27,472 --> 00:39:28,937 Oh! Sannan yana iya zuwa... 622 00:39:34,546 --> 00:39:37,415 Kuma idan komai yana wuta? 623 00:39:37,417 --> 00:39:39,616 Ee! Wuta! Ko'ina! 624 00:39:39,618 --> 00:39:43,820 Ilham! Kuna da ruhun mai fasaha. 625 00:39:45,756 --> 00:39:48,693 Masu rawa sun fita. Waƙar Fades, fitilu suna kashewa. 626 00:39:48,695 --> 00:39:52,029 Kuma Ernesto de la Cruz ya tashi zuwa mataki! 627 00:39:55,835 --> 00:39:57,134 eh? 628 00:39:57,136 --> 00:39:59,469 Yana yin wakoki guda biyu, da rana ta fito, kowa yana murna... 629 00:39:59,471 --> 00:40:02,005 Yi hakuri, ina ainihin de la Cruz? 630 00:40:02,007 --> 00:40:04,107 Ernesto ba ya yi maimaitawa! 631 00:40:04,109 --> 00:40:08,026 Ya shagaltu da karbar bakuncin wannan zato biki a saman hasumiyarsa. 632 00:40:11,351 --> 00:40:13,652 Chamaco, ba za ku iya gudu ba a kaina haka. 633 00:40:13,654 --> 00:40:15,486 Dakatar da lalata mashahuran mutane. 634 00:40:15,488 --> 00:40:17,656 Ka ce babban kaka na zai kasance a nan! 635 00:40:17,658 --> 00:40:20,524 Yana tsakiyar gari yin wani babban liyafa. 636 00:40:20,526 --> 00:40:22,929 Ta bum. Wanda baya nunawa zuwa nasa bita? 637 00:40:22,931 --> 00:40:25,863 Idan kun kasance abokai na kwarai, ya akayi bai gayyace ka ba? 638 00:40:25,865 --> 00:40:28,734 Shi ne babban kakanku, ya akayi bai gayyace ka ba? 639 00:40:28,736 --> 00:40:31,737 Hai, Gustavo! Ka sani wani abu game da wannan jam'iyyar? 640 00:40:31,739 --> 00:40:33,171 Tikitin zafi ne! 641 00:40:33,173 --> 00:40:34,774 Amma idan ba kai bane a cikin jerin baƙo, 642 00:40:34,776 --> 00:40:37,211 ba ka taba shiga, Chorizo. 643 00:40:37,213 --> 00:40:40,011 Kai! Yana da Chorizo! Choricito! 644 00:40:40,014 --> 00:40:41,647 A- ha. Abin ban dariya, mutane. Mai ban dariya. 645 00:40:41,650 --> 00:40:42,882 Chorizo? 646 00:40:42,884 --> 00:40:45,016 Oh, wannan mutumin ya shahara! 647 00:40:45,019 --> 00:40:47,152 Ci gaba, ci gaba. Ka tambaye shi yadda ya rasu. 648 00:40:47,154 --> 00:40:48,788 Ba na so don yin magana game da shi. 649 00:40:48,790 --> 00:40:51,924 Ya shake da wasu chorizo! 650 00:40:54,028 --> 00:40:55,762 Ban shake ba, lafiya? 651 00:40:55,764 --> 00:40:57,765 Na sami guba na abinci wanda shine babban bambanci. 652 00:40:58,900 --> 00:41:00,534 Wannan shi ya sa Ba na son mawaƙa. 653 00:41:00,536 --> 00:41:02,168 Bunch of masu son kai. 654 00:41:02,170 --> 00:41:04,672 - Kai! Ni mawaki ne! - Iya ka? 655 00:41:04,674 --> 00:41:07,509 Idan da gaske kuke so zuwa Ernesto, 656 00:41:07,511 --> 00:41:08,909 akwai haka gasar waka... 657 00:41:08,911 --> 00:41:10,577 a cikin Plaza de la Cruz. 658 00:41:10,580 --> 00:41:13,129 Nasara ya samu don yin wasa a wurin bikinsa. 659 00:41:14,083 --> 00:41:17,084 A'a, a'a. Chamaco, kuna loco idan kuna tunanin... 660 00:41:17,086 --> 00:41:19,520 Ina bukatan samun nawa albarkar kakan kaka! 661 00:41:19,522 --> 00:41:21,404 Kun san a ina Zan iya samun guitar? 662 00:41:21,992 --> 00:41:25,274 Na san wani saurayi. 663 00:41:36,806 --> 00:41:39,940 Shin, kin same shi, Pepita? Shin kun sami yaronmu? 664 00:41:41,144 --> 00:41:43,945 - A sawun! - Takalmin Rivera ne. 665 00:41:43,947 --> 00:41:45,814 - Girman bakwai! - Da rabi. 666 00:41:45,816 --> 00:41:48,266 - Pronated. - Miguel. 667 00:41:57,762 --> 00:41:59,695 Me yasa za'ayi kana so ka zama mawaki? 668 00:41:59,697 --> 00:42:01,564 Kakan kaka na mawaki ne! 669 00:42:01,566 --> 00:42:03,098 Wanda ya kashe rayuwarsa yin kamar biri 670 00:42:03,100 --> 00:42:04,900 ga cikakken baki. 671 00:42:04,902 --> 00:42:07,304 A'a na gode. A'a! Guacala! 672 00:42:07,306 --> 00:42:09,171 Me ka sani? 673 00:42:09,173 --> 00:42:11,576 Don haka, yaya nisa wannan guitar ta yaya? 674 00:42:11,578 --> 00:42:12,958 Muna kusan can. 675 00:42:17,783 --> 00:42:19,364 Ci gaba, chamaco. Taho. 676 00:42:28,027 --> 00:42:32,730 - Kawun Hector! - Kai! Waɗannan mutanen! Kai, Tio! 677 00:42:32,732 --> 00:42:33,865 ¿Que onda? 678 00:42:33,867 --> 00:42:35,333 Wadannan mutane ne duk dangin ku? 679 00:42:35,335 --> 00:42:36,701 Eh... 680 00:42:36,703 --> 00:42:40,037 Ta wata hanya. Mu duka ne ba tare da hotuna ko ofrendas. 681 00:42:40,039 --> 00:42:43,174 Babu iyali da za a koma gida. An kusa mantawa, kun sani? 682 00:42:43,176 --> 00:42:47,327 Don haka, duk muna kiran juna kani, ko tio, ko me. 683 00:42:51,750 --> 00:42:54,267 - Hector! - Tia Chelo! 684 00:42:56,056 --> 00:42:58,156 Muchas gracias! 685 00:42:58,158 --> 00:43:00,691 Kai! Ajiye mini wasu! Chicharron yana kusa? 686 00:43:00,694 --> 00:43:01,859 Eh, a cikin bungalow. 687 00:43:01,861 --> 00:43:04,363 Ban sani ba ko yana ciki yanayi ga baƙi. 688 00:43:04,365 --> 00:43:07,647 Wanda baya so ziyara daga Cousin Hector? 689 00:43:16,811 --> 00:43:18,677 Buenas noches, Chicharron! 690 00:43:18,679 --> 00:43:21,114 Ba na son gani fuskarka wauta, Hector. 691 00:43:21,116 --> 00:43:23,182 Ku zo. Yana da Dia de Muertos. 692 00:43:23,184 --> 00:43:24,784 Na kawo ku hadaya kadan. 693 00:43:24,786 --> 00:43:26,853 - Fita daga nan. - Zan, Cheech. 694 00:43:26,855 --> 00:43:29,504 Amma abin shine, ni da abokina, Miguel... 695 00:43:30,659 --> 00:43:32,357 Muna bukata sosai don aron gitar ku. 696 00:43:32,360 --> 00:43:33,927 - Gitar ta? - Da. 697 00:43:33,929 --> 00:43:36,228 Gitar ƙaunataccena mai daraja? 698 00:43:36,230 --> 00:43:38,064 Na yi alkawari za mu dawo da shi kai tsaye. 699 00:43:38,066 --> 00:43:40,734 Kamar lokacin da kuka yi alkawari in dawo da motara? 700 00:43:40,736 --> 00:43:42,203 - Ah... - Ko mini-firiji na? 701 00:43:42,205 --> 00:43:43,938 - Ah, iya ka... - Ko kuma napkins masu kyau? 702 00:43:43,940 --> 00:43:45,773 Lasso na? Na mace? 703 00:43:45,775 --> 00:43:47,006 To, a'a, ba kamar wadancan lokutan ba. 704 00:43:47,009 --> 00:43:49,343 Ina femur tawa? Ka... 705 00:43:49,345 --> 00:43:51,345 Ku, ku. 706 00:43:51,347 --> 00:43:55,264 - Lafiya lau, amigo? - Ina faɗuwa, Hector. 707 00:43:55,852 --> 00:43:58,285 Zan iya jin shi. 708 00:43:58,288 --> 00:44:01,471 Ba zan iya ko da wasa ba wannan abu idan ina so. 709 00:44:04,694 --> 00:44:07,229 Kuna wasa da ni wani abu. 710 00:44:07,231 --> 00:44:09,297 A'a ka sani Ba na kara yin wasa, Cheech. 711 00:44:09,300 --> 00:44:11,233 Gitar na yaro ne. 712 00:44:11,235 --> 00:44:15,018 Kuna so, dole ne ka samu. 713 00:44:16,407 --> 00:44:19,289 Ay, gare ku kaɗai, amigo. 714 00:44:21,844 --> 00:44:23,244 Duk wani buƙatu? 715 00:44:23,246 --> 00:44:27,331 Kun san wanda na fi so, Hector. 716 00:44:44,803 --> 00:44:48,520 ♪ Iya, kowa ya san Juanita 717 00:44:49,475 --> 00:44:53,092 ♪ Idanuwanta kowane launi daban-daban 718 00:44:54,779 --> 00:44:59,464 ♪ Hakoranta sun fito waje Kuma hantarta tana shiga 719 00:45:00,419 --> 00:45:03,067 ♪ Ita kuma... 720 00:45:04,022 --> 00:45:07,156 ♪ sun durkusa ja a kasa 721 00:45:07,158 --> 00:45:09,792 - Waɗannan ba kalmomin ba ne. - Akwai yara a wurin. 722 00:45:09,794 --> 00:45:13,545 ♪ Gashinta kamar gwaggo ne 723 00:45:14,501 --> 00:45:18,485 ♪ Ta tsaya a ciki tsayuwa mai kafa baka 724 00:45:20,172 --> 00:45:24,490 ♪ Kuma idan ban kasance mai banƙyama ba 725 00:45:26,179 --> 00:45:31,698 ♪ Ta iya bani dama ♪ 726 00:45:37,391 --> 00:45:40,106 Yana dawo da abubuwan tunawa. 727 00:45:44,265 --> 00:45:46,247 Gracias. 728 00:46:17,166 --> 00:46:19,499 Jira Me ya faru? 729 00:46:19,501 --> 00:46:21,536 An manta shi. 730 00:46:21,538 --> 00:46:23,102 Lokacin da babu kowa a cikin duniya mai rai 731 00:46:23,104 --> 00:46:24,438 wa ya tuna ka... 732 00:46:24,440 --> 00:46:27,240 ka bace daga wannan duniyar. 733 00:46:27,242 --> 00:46:30,177 Muna kiransa mutuwa ta ƙarshe. 734 00:46:30,179 --> 00:46:32,379 Ina ya tafi? 735 00:46:32,381 --> 00:46:33,648 Babu wanda ya sani. 736 00:46:33,650 --> 00:46:37,852 Amma na same shi. zan iya ku tuna shi idan na koma! 737 00:46:37,854 --> 00:46:40,188 A'a, ba ya aiki kamar haka, chamaco. 738 00:46:40,190 --> 00:46:43,157 Tunawa da mu, dole ne a wuce su 739 00:46:43,159 --> 00:46:44,993 ta wadanda wa ya san mu a rayuwa... 740 00:46:44,996 --> 00:46:48,864 a cikin labarun suna ba da labarinmu. 741 00:46:48,866 --> 00:46:51,715 Amma babu wanda ya ragu da rai don watsa labarun Cheech. 742 00:46:54,037 --> 00:46:56,204 Kai, yana faruwa ga kowa a ƙarshe. 743 00:46:56,206 --> 00:46:59,188 Zo, de la Cruzcito, kuna da gasar cin nasara. 744 00:47:11,290 --> 00:47:13,289 Kun gaya mani kun ƙi mawaƙa. 745 00:47:13,292 --> 00:47:14,592 Ba ka taba cewa kai daya ne ba. 746 00:47:14,594 --> 00:47:17,059 Yaya kuke tunani ni ya san kakan ka? 747 00:47:17,061 --> 00:47:18,294 Mun kasance muna wasa kiɗa tare. 748 00:47:18,297 --> 00:47:20,262 Ya koya masa duk abin da ya sani. 749 00:47:20,264 --> 00:47:23,532 Babu manches! Kun buga Ernesto de la Cruz da… 750 00:47:23,534 --> 00:47:25,434 babban mawaki na kowane lokaci? 751 00:47:25,436 --> 00:47:27,202 Ah, kana da ban dariya. 752 00:47:27,204 --> 00:47:29,172 Mafi girman gira na kowane lokaci watakila. 753 00:47:29,174 --> 00:47:31,174 Amma waƙarsa? Eh, ba yawa. 754 00:47:31,176 --> 00:47:33,358 Ba ku sani ba me kuke magana akai. 755 00:47:35,315 --> 00:47:38,281 Barka da zuwa zuwa Plaza de la Cruz! 756 00:47:38,283 --> 00:47:40,532 Lokacin nunawa, chamaco! 757 00:47:46,558 --> 00:47:49,943 Llevelo! T-shirts! Bobbleheads! 758 00:47:56,202 --> 00:47:59,938 Bienvenidos a todos! 759 00:47:59,940 --> 00:48:01,939 Oh! 760 00:48:01,941 --> 00:48:06,477 Wanene ya shirya don wasu musica? 761 00:48:06,479 --> 00:48:09,113 Yaki ne na makada, amigos. 762 00:48:09,115 --> 00:48:12,183 Wanda ya yi nasara zai yi wasa ga maestro kansa, 763 00:48:12,185 --> 00:48:14,219 Ernesto de la Cruz... 764 00:48:14,221 --> 00:48:17,056 a cikin fiesta na daren yau! 765 00:48:17,058 --> 00:48:18,589 Wannan shine tikitin mu, muchacho. 766 00:48:18,591 --> 00:48:20,726 Oh! A, ba, ba! 767 00:48:20,728 --> 00:48:23,629 Bari gasar ta fara! 768 00:48:40,148 --> 00:48:42,216 To, menene shirin? Me za ku yi wasa? 769 00:48:42,218 --> 00:48:43,615 Tabbas Ka Tuna Ni. 770 00:48:43,617 --> 00:48:45,017 A'a! Ba wannan ba. A'a. 771 00:48:45,020 --> 00:48:47,086 Ku zo. Ita ce waƙarsa mafi shahara! 772 00:48:47,088 --> 00:48:48,388 Ah, ya shahara sosai. 773 00:48:48,390 --> 00:48:50,491 ♪ Tuna da ni Ko da yake dole in yi tafiya mai nisa ♪ 774 00:48:50,493 --> 00:48:51,657 ♪ Ka tuna da ni... ♪ 775 00:48:51,660 --> 00:48:53,659 ♪ Kada ku bari sa ku kuka... ♪ 776 00:48:58,234 --> 00:49:01,669 - Me game da Poco Loco? - Epa! Yanzu wannan waƙa ce! 777 00:49:01,672 --> 00:49:03,571 De la Cruzcito? Kuna kan jiran aiki. 778 00:49:03,573 --> 00:49:05,588 Los Chachalacos, kun tashi gaba. 779 00:49:06,777 --> 00:49:08,676 Los Chachalacos! 780 00:49:19,790 --> 00:49:21,789 Kullum kuna cikin damuwa kafin wasan kwaikwayo? 781 00:49:21,791 --> 00:49:25,126 Ban sani ba. Ban taba yin wasa ba. 782 00:49:25,128 --> 00:49:27,062 Menene? Ka ce ka kasance mawaki! 783 00:49:27,064 --> 00:49:29,030 Ni ne! Ina nufin, zan kasance. 784 00:49:29,032 --> 00:49:30,432 - Ay! - Da zarar na ci nasara. 785 00:49:30,434 --> 00:49:33,034 Shirin ku kenan? A'a. Dole ne ku yi nasara. 786 00:49:33,036 --> 00:49:34,603 Rayuwarku a zahiri ya dogara da... 787 00:49:34,606 --> 00:49:36,171 ka lashe. Kuma kun yi taba yin wannan a da! 788 00:49:36,173 --> 00:49:37,338 Zan hau can. 789 00:49:37,341 --> 00:49:39,673 - A'a! Ina bukatan yin wannan. - Me yasa? 790 00:49:39,675 --> 00:49:42,143 Idan ba zan iya fita ba kuma ku buga waƙa ɗaya, 791 00:49:42,145 --> 00:49:44,045 yaya zan iya kira ni kaina mawaki? 792 00:49:44,047 --> 00:49:45,414 Menene wannan? 793 00:49:45,416 --> 00:49:47,316 Domin ba kawai nake so ba samun albarka de la Cruz... 794 00:49:47,318 --> 00:49:51,822 Ina bukata in tabbatar cewa na cancanci hakan. 795 00:49:51,824 --> 00:49:54,724 Oh, haka ne wani dadi jin dadi 796 00:49:54,726 --> 00:49:57,194 a irin wannan mummunan lokaci! 797 00:49:59,497 --> 00:50:01,763 Lafiya! Lafiya. Kuna so ku yi? 798 00:50:01,765 --> 00:50:03,567 Sannan dole ku yi! 799 00:50:03,569 --> 00:50:06,570 Da farko, dole ne ku sassauta. Shake wadannan jijiyoyi. 800 00:50:10,708 --> 00:50:12,309 Yanzu bani mafi kyawun ku grito. 801 00:50:12,311 --> 00:50:15,060 - Mafi kyawun grito? - Zo, yi ihu! Belt shi fita. 802 00:50:18,218 --> 00:50:21,667 Ah, yana jin dadi. To, yanzu kai. 803 00:50:26,660 --> 00:50:28,674 Oh, zo, yaro. 804 00:50:39,372 --> 00:50:41,339 De la Cruzcito, kana kan yanzu! 805 00:50:41,341 --> 00:50:43,609 Miguel, dube ni. Kai, kalle ni. 806 00:50:43,611 --> 00:50:44,809 Kuna iya yin wannan. 807 00:50:44,811 --> 00:50:47,346 Dauke hankalinsu kuma kar a bar shi ya tafi. 808 00:50:47,348 --> 00:50:49,546 Ka sa su ji, chamaco. Kuna da wannan. 809 00:50:49,548 --> 00:50:52,150 De la Cruzcito 810 00:51:00,695 --> 00:51:03,362 Me yake yi? Me yasa ba ya wasa? 811 00:51:03,364 --> 00:51:05,663 Dawowa karnuka mawaƙa! 812 00:51:17,714 --> 00:51:20,864 Ku bi! Vamonos! Ku! 813 00:51:28,290 --> 00:51:31,826 ♪ Wane launi ne sararin sama? Ay mi amor, ay mi amor 814 00:51:31,828 --> 00:51:35,663 ♪ Kuna gaya mani cewa ja ne Ay mi amor, ay mi amor 815 00:51:35,665 --> 00:51:39,332 ♪ A ina zan sa takalma na? Ay mi amor, ay mi amor 816 00:51:39,334 --> 00:51:41,570 ♪ ka ce sanya su a kan ku 817 00:51:41,572 --> 00:51:44,337 ♪ Ay mi amor, ay mi amor 818 00:51:44,339 --> 00:51:48,843 ♪ Ka sa ni un poco loco Un poqui-ti-ti-to loco 819 00:51:48,845 --> 00:51:52,581 ♪ Yadda kuke kiyaye ni Ina nodding kuma ina i-ing 820 00:51:52,583 --> 00:51:55,283 ♪ Zan kirga shi a matsayin albarka 821 00:51:55,286 --> 00:51:58,935 ♪ Cewa ni kadai un poco loco 822 00:52:00,622 --> 00:52:02,539 A'a! A'a! A'a! 823 00:52:08,767 --> 00:52:10,566 Ba sharri ga matattu! 824 00:52:10,568 --> 00:52:13,367 Kai ba dadi sosai, gordito! Eso! 825 00:52:20,211 --> 00:52:21,877 Ya kusa! Nemo shi! 826 00:52:21,879 --> 00:52:25,746 ♪ Loco da kuke yi da ni Abin sani kawai un poco mahaukaci 827 00:52:25,748 --> 00:52:27,617 ♪ Hankali cewa ba ku yi 828 00:52:27,619 --> 00:52:29,619 ♪ 'Yancin da kuke ɗauka 829 00:52:29,621 --> 00:52:35,941 ♪ Bar cabeza dina tana girgiza Kuna kawai un poco loco 830 00:52:45,370 --> 00:52:46,768 Muna kallo ga yaro mai rai. 831 00:52:46,770 --> 00:52:48,005 Kusan goma sha biyu? 832 00:52:48,007 --> 00:52:50,507 Shin kun ga yaro mai rai? 833 00:52:50,509 --> 00:52:56,129 ♪ Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti- ti-ti-to loco ♪ 834 00:53:03,688 --> 00:53:08,875 Kai! Kun yi kyau! Ina alfahari da ku. Eso! 835 00:53:11,365 --> 00:53:14,815 Otra! Otra! Otra! 836 00:53:17,803 --> 00:53:20,638 - Kai! Ina za ku? - Dole ne mu fita daga nan! 837 00:53:20,640 --> 00:53:23,122 Menene? Kuna hauka ne? Muna game da lashe wannan abu. 838 00:53:24,279 --> 00:53:25,810 Damas y caballeros, 839 00:53:25,812 --> 00:53:27,846 Ina da gaggawa sanarwa. 840 00:53:27,848 --> 00:53:31,549 Da fatan za a lura ga yaro mai rai. 841 00:53:31,551 --> 00:53:33,450 Amsoshin sunan da Miguel. 842 00:53:33,452 --> 00:53:36,689 A daren yau ya gudu daga danginsa. 843 00:53:36,691 --> 00:53:39,824 Suna son mayar da shi ne kawai zuwa Ƙasar Rayayyun. 844 00:53:39,826 --> 00:53:41,393 Jira, jira. 845 00:53:41,396 --> 00:53:43,062 Ka ce de la Cruz Iyalinka kaɗai ne. 846 00:53:43,064 --> 00:53:44,996 Mutum kadai wanda zai iya turo ka gida. 847 00:53:44,998 --> 00:53:46,164 Ina da sauran iyali, amma... 848 00:53:46,166 --> 00:53:48,433 Kuna iya ɗaukar nawa hoto baya wannan duka lokaci? 849 00:53:48,435 --> 00:53:51,405 Amma sun ƙi kiɗa! Ina bukatan albarkar mawaki. 850 00:53:51,407 --> 00:53:53,706 - Kun yi min karya! - Oh, kai mai magana ne. 851 00:53:53,708 --> 00:53:55,708 Kalle ni. Ana manta da ni, Miguel. 852 00:53:55,710 --> 00:53:57,710 Ban ma sani ba idan zan kwana. 853 00:53:57,712 --> 00:53:59,079 Ba zan yi ba rasa dama ta daya 854 00:53:59,081 --> 00:54:00,148 su haye wancan gada saboda... 855 00:54:00,150 --> 00:54:03,351 kana so ka rayu a waje wani wawa kida fantasy. 856 00:54:03,353 --> 00:54:04,450 Ba wauta ba ne! 857 00:54:04,452 --> 00:54:05,685 ina dauke ku ga dangin ku. 858 00:54:05,688 --> 00:54:06,921 - Bari in tafi! - Za ku gode mani daga baya. 859 00:54:06,923 --> 00:54:10,424 Ba ku so ku taimake ni. Kuna kula da kanku kawai! 860 00:54:10,426 --> 00:54:13,559 Ajiye hoton ku na bebe. Ku nisanci ni! 861 00:54:13,561 --> 00:54:15,996 A'a! 862 00:54:15,998 --> 00:54:19,214 Kai, chamaco! Ina kuka je? 863 00:54:20,369 --> 00:54:24,020 Chamaco! Yi hakuri! Dawo! 864 00:54:33,616 --> 00:54:38,485 Dante, kira! A'a! Dante, dakatar da shi. 865 00:54:38,487 --> 00:54:39,902 Ba zai iya taimakona ba. 866 00:54:41,623 --> 00:54:42,989 Danta! Tsaya! 867 00:54:42,991 --> 00:54:45,526 Dakatar da shi! Ku bar ni! 868 00:54:45,528 --> 00:54:47,663 Kai ba jagorar ruhi bane. Kare bebe ne kawai! 869 00:54:47,665 --> 00:54:49,865 Yanzu fita daga nan! 870 00:54:49,867 --> 00:54:52,668 - Shi ne! - Wannan yaron mai rai ne! 871 00:54:52,670 --> 00:54:54,670 - Na ji labarinsa. Duba! - Yana da rai! 872 00:54:54,672 --> 00:54:56,872 - Yana da rai. - Yaron yana da rai! 873 00:55:06,050 --> 00:55:08,753 Wannan shirmen ya ƙare yanzu, Miguel! 874 00:55:08,755 --> 00:55:11,621 Ina muku albarka kuma zaka tafi gida. 875 00:55:11,623 --> 00:55:13,272 Bana son albarkar ku! 876 00:55:14,426 --> 00:55:16,407 Miguel, tsaya! 877 00:55:18,562 --> 00:55:22,413 Dawo! Miguel! 878 00:55:26,837 --> 00:55:28,937 Ina kokari don ceton ranka! 879 00:55:28,939 --> 00:55:31,075 - Kuna lalata rayuwata! - Menene? 880 00:55:31,077 --> 00:55:33,644 Kiɗa ne kawai hakan yana bani farin ciki. 881 00:55:33,646 --> 00:55:35,813 Kuma kuna so dauke shi. 882 00:55:35,815 --> 00:55:38,097 Ba za ku taba fahimta ba. 883 00:55:41,053 --> 00:55:45,923 ♪ Y aunque la vida Ina nufin, Llorona 884 00:55:45,925 --> 00:55:50,009 ♪ Babu dejare de quererte... ♪ 885 00:55:50,963 --> 00:55:53,064 Ina tsammanin kun ƙi kiɗa. 886 00:55:53,067 --> 00:55:58,703 Oh, ina son shi! Na tuna wannan jin... 887 00:55:58,706 --> 00:56:02,473 lokacin da mijina zai yi wasa, kuma zan yi waka 888 00:56:02,475 --> 00:56:05,124 kuma babu wani abu. 889 00:56:06,079 --> 00:56:08,480 Amma lokacin da muka sami Coco, 890 00:56:08,482 --> 00:56:10,982 kwatsam sai ga wani abu a rayuwata cewa... 891 00:56:10,984 --> 00:56:17,123 al'amari fiye da kida. Ina so in sa tushen tushe. 892 00:56:17,125 --> 00:56:20,175 Ya so yi wa duniya wasa. 893 00:56:21,128 --> 00:56:24,630 Kowannenmu ya yi sadaukarwa don samun abin da muke so. 894 00:56:24,632 --> 00:56:26,965 Yanzu dole ne ku yi zabi. 895 00:56:26,967 --> 00:56:29,869 Amma banyi ba so a zabar bangarorin! 896 00:56:29,871 --> 00:56:32,237 Me ya sa ba za ku iya zama ba a gefena? 897 00:56:32,239 --> 00:56:34,507 Abin da iyali ya kamata su yi. 898 00:56:34,509 --> 00:56:39,462 Goyon bayan ku. Amma ba za ku taɓa yi ba. 899 00:56:58,633 --> 00:57:02,003 - Yi nishadi. - Oh, yaya ban sha'awa! 900 00:57:02,005 --> 00:57:07,490 Ya, El Santo. Ni babban fanni ne! Ka damu idan na... 901 00:57:12,549 --> 00:57:14,331 Gracias, Senor. 902 00:57:17,787 --> 00:57:19,787 - Gayyata? - Ba komai. 903 00:57:19,789 --> 00:57:22,338 Ni ne na Ernesto babban jikan jikan. 904 00:57:33,170 --> 00:57:36,705 - Disculpen, senores... - Hey, mutane! Yana da poco loco! 905 00:57:36,708 --> 00:57:39,073 - Kuna cikin wuta a daren yau! - Kai ma! 906 00:57:39,076 --> 00:57:42,860 Hey, makadi ga makadi... Ina bukatan alheri 907 00:57:45,083 --> 00:57:49,135 Oh, masu nasara a gasar. Taya murna, chicos. 908 00:57:59,831 --> 00:58:01,279 Na gode, mutane! 909 00:58:11,977 --> 00:58:13,343 Wai! 910 00:58:13,345 --> 00:58:15,245 Kai! Ji dadin bikin, kadan music! 911 00:58:15,247 --> 00:58:16,896 Gracias! 912 00:58:20,887 --> 00:58:22,202 Oh! 913 00:58:28,260 --> 00:58:30,042 Oh! 914 00:58:31,864 --> 00:58:33,914 Duba! Ya Ernesto! 915 00:58:35,604 --> 00:58:36,918 Da la Cruz! 916 00:58:37,871 --> 00:58:39,553 Senor de la Cruz! 917 00:58:41,375 --> 00:58:45,643 Ku yafe mani! Senor de la Cruz! Senor da la... 918 00:58:50,917 --> 00:58:52,317 Idan kun gani lokacin ku, 919 00:58:52,319 --> 00:58:54,051 Kada ku bari wuce ku. 920 00:58:54,054 --> 00:58:55,920 Dole ne ku kama shi. 921 00:58:55,922 --> 00:58:58,206 <> Wannan yana da ruhu mai hikima. 922 00:59:07,869 --> 00:59:09,384 ♪ ♪ 923 00:59:12,773 --> 00:59:14,455 Muna kusa, Dante. 924 00:59:17,913 --> 00:59:20,996 Senor de la Cruz! Senor da la... 925 00:59:26,788 --> 00:59:29,355 <> Amma me za mu iya yi? Ba shi da bege... 926 00:59:29,357 --> 00:59:31,025 Dole ne ki kasance da bangaskiya, 'yar'uwa. 927 00:59:31,027 --> 00:59:33,326 AmmaPadre, <> ba zai taɓa ji ba. 928 00:59:33,328 --> 00:59:36,279 Zai saurare... ga kida. 929 01:00:00,857 --> 01:00:05,060 ♪ Senoras y senores, buenas tardes, buenas noches 930 01:00:05,062 --> 01:00:09,098 ♪ Buenas tardes, buenas noches Senoritas y senores 931 01:00:09,100 --> 01:00:13,704 ♪ Domin kasancewa tare da ku a daren yau Kawo mini farin ciki! Que alegria 932 01:00:13,706 --> 01:00:15,738 ♪ Don wannan kiɗan shine harshena 933 01:00:15,740 --> 01:00:18,422 ♪ Kuma duniya es mi familia 934 01:00:19,377 --> 01:00:21,878 ♪ Don wannan kiɗan shine harshena 935 01:00:21,880 --> 01:00:24,463 ♪ Kuma duniya es mi familia 936 01:00:25,416 --> 01:00:27,116 ♪ Don wannan kiɗan shine harshena 937 01:00:27,118 --> 01:00:31,088 ♪ Kuma duniya es mi familia 938 01:00:31,090 --> 01:00:32,856 ♪ Don wannan kiɗan is my lang... ♪ 939 01:00:45,171 --> 01:00:46,869 Kuna lafiya, nino? 940 01:00:50,875 --> 01:00:53,911 Kai ne! Kai ne yaron! 941 01:00:53,913 --> 01:00:56,046 Wanda ya zo daga Ƙasar Rayayyun. 942 01:00:56,048 --> 01:00:58,149 Ka... san ni? 943 01:00:58,151 --> 01:01:01,386 Kai duk kowa ne ya kasance yana magana akai. 944 01:01:01,388 --> 01:01:03,755 Me yasa kuka zo nan? 945 01:01:03,757 --> 01:01:08,058 Ni Miguel Babban jikan ku. 946 01:01:09,162 --> 01:01:11,528 I... da babban jikan? 947 01:01:11,530 --> 01:01:13,430 Ina bukatan albarkar ku 948 01:01:13,432 --> 01:01:15,768 don haka zan iya komawa gida kuma ya zama mawaki. 949 01:01:15,770 --> 01:01:17,436 Kamar ku. 950 01:01:17,438 --> 01:01:21,273 Sauran danginmu, ba za su ji ba. 951 01:01:21,275 --> 01:01:24,325 Amma ina fatan za ku. 952 01:01:26,014 --> 01:01:30,764 Yaro na, mai hazaka kamar naku, ta yaya ban ji ba? 953 01:01:32,018 --> 01:01:33,918 Aww! 954 01:01:33,920 --> 01:01:36,321 Ina da babban jikan! 955 01:01:42,898 --> 01:01:46,333 - Duba! Ya da Frida! - Ee, I. Frida Kahlo. 956 01:01:46,335 --> 01:01:49,351 - Yana da daraja, Senora. - Gracias. 957 01:01:53,374 --> 01:01:55,342 Hai, Negrete! Jariri! 958 01:01:55,344 --> 01:01:57,577 Kun hadu babban jikan nawa? 959 01:01:57,579 --> 01:01:59,479 Babban jikan nawa. 960 01:01:59,481 --> 01:02:02,049 Yana da rai! Kuma mawaƙi don yin boot! 961 01:02:02,052 --> 01:02:04,084 Dimple. Babu dimple. Dimple. Babu dimple. 962 01:02:04,086 --> 01:02:05,185 Babu dimple! 963 01:02:05,187 --> 01:02:06,622 zuwa abokantakar mu. 964 01:02:06,624 --> 01:02:10,506 Zan motsa Aljanna kuma Duniya gare ku, mi amigo. Salud! 965 01:02:11,928 --> 01:02:13,493 Guba! 966 01:02:13,495 --> 01:02:15,830 Ka sani, Na yi duk abin da na yi. 967 01:02:15,832 --> 01:02:19,682 ♪ Ko da yake dole in ce wallahi Tuna ni... ♪ 968 01:02:21,371 --> 01:02:24,072 Duk wannan ya fito daga masoyana masu ban mamaki 969 01:02:24,075 --> 01:02:26,474 a cikin Ƙasar Rayayyun. 970 01:02:26,476 --> 01:02:30,512 Sun bar mini ƙarin hadayu fiye da na san abin da zan yi da! 971 01:02:30,514 --> 01:02:34,115 Kai, me ke faruwa? Ya yi yawa? Kallon ka ya cika. 972 01:02:34,117 --> 01:02:37,386 - A'a! Yana da kyau duka! - Amma? 973 01:02:37,388 --> 01:02:39,486 Kawai... 974 01:02:39,488 --> 01:02:41,890 Na dade ina kallon ku rayuwata gaba daya. 975 01:02:41,892 --> 01:02:45,275 Kai ne mutumin wanda a zahiri ya yi shi! 976 01:02:46,229 --> 01:02:49,165 Amma ka taba yin nadama? 977 01:02:49,167 --> 01:02:52,583 Zabar kiɗa akan komai? 978 01:02:53,004 --> 01:02:54,536 Ya yi wuya. 979 01:02:54,538 --> 01:02:58,589 Ina bankwana da garinmu. Zan tafi da kaina... 980 01:02:59,544 --> 01:03:01,544 Barin dangin ku? 981 01:03:01,546 --> 01:03:06,449 Si. Amma ba zan iya ba yi shi daban. 982 01:03:06,451 --> 01:03:10,053 Mutum ba zai iya musantawa ba wanda ake nufi da zama. 983 01:03:10,055 --> 01:03:14,472 Kai kuma, babban jikana, ana nufin su zama mawaki! 984 01:03:16,896 --> 01:03:19,396 Ni da kai, mu masu fasaha ne, Miguel. 985 01:03:19,399 --> 01:03:21,398 Ba za mu iya ba na iyali daya ne. 986 01:03:21,401 --> 01:03:23,883 Duniya ita ce danginmu. 987 01:03:25,304 --> 01:03:28,320 Ooh! Ooh! An fara wasan wuta! 988 01:03:38,584 --> 01:03:43,053 Nan ba da jimawa jam’iyyar za ta zarce Garin don fitowar Rana ta musamman. 989 01:03:43,056 --> 01:03:46,024 Miguel, dole ne ku zo show! 990 01:03:46,026 --> 01:03:48,058 Za ku kasance babban bako na! 991 01:03:48,061 --> 01:03:50,478 - Kana nufin shi? - Tabbas, yarona. 992 01:03:52,166 --> 01:03:54,332 Ba zan iya ba. 993 01:03:54,334 --> 01:03:57,036 Dole ne in isa gida kafin fitowar rana. 994 01:03:57,038 --> 01:03:59,353 Oh! Ina yi da gaske buqatar dawo da ku gida. 995 01:04:03,345 --> 01:04:06,210 Ya kasance abin girmamawa. 996 01:04:06,212 --> 01:04:08,614 Yi hakuri don ganin ku tafi, Miguel. 997 01:04:08,616 --> 01:04:10,497 Ina fatan za ku mutu da wuri. 998 01:04:12,119 --> 01:04:14,703 Kun san abin da nake nufi. 999 01:04:16,725 --> 01:04:19,526 Miguel, na gode muku… 1000 01:04:19,528 --> 01:04:21,593 Mun yi yarjejeniya, chamaco. 1001 01:04:21,595 --> 01:04:25,231 Wanene kai? Menene ma'anar wannan? 1002 01:04:25,233 --> 01:04:28,067 Ah, Frida! Na yi tunani ba za ku iya yin shi ba. 1003 01:04:28,069 --> 01:04:30,236 Ka ce zaka dawo da hotona. 1004 01:04:30,238 --> 01:04:31,638 Ka yi alkawari, Miguel. 1005 01:04:31,640 --> 01:04:33,674 Ka san wannan, uh, mutum? 1006 01:04:33,676 --> 01:04:37,426 Uh, na hadu da shi a daren nan. Ya ce min ya san ka. 1007 01:04:37,646 --> 01:04:39,679 Hector? 1008 01:04:39,681 --> 01:04:42,965 Don Allah, Miguel. Sanya hotona sama. 1009 01:04:44,987 --> 01:04:49,124 Abokina, ana manta da ku. 1010 01:04:49,126 --> 01:04:50,757 - Kuma laifin wanene? - Hector, don Allah... 1011 01:04:50,760 --> 01:04:53,561 Waɗancan waƙoƙina ne kuka ɗauka. Wakokina da suka sanya ka shahara. 1012 01:04:53,563 --> 01:04:54,628 Menene? 1013 01:04:54,630 --> 01:04:56,262 Idan ana mantawa da ni. saboda ba ka taba 1014 01:04:56,264 --> 01:04:58,133 gayawa kowa cewa na rubuta su! 1015 01:04:58,135 --> 01:05:01,369 Wannan mahaukaci ne! Da la Cruz ya rubuta dukan nasa waƙoƙin. 1016 01:05:01,371 --> 01:05:03,270 Kuna so ku gaya masa ko zan iya? 1017 01:05:03,272 --> 01:05:05,673 Hector, ban taba nufi ba a dauki bashi. 1018 01:05:05,675 --> 01:05:09,244 Mun yi babbar tawaga, amma ka mutu... 1019 01:05:09,246 --> 01:05:11,278 kuma na rera wakokin ku ne kawai 1020 01:05:11,280 --> 01:05:14,281 saboda ina so in kiyaye wani bangare na ku a raye. 1021 01:05:14,283 --> 01:05:16,017 Oh, yaya karimci! 1022 01:05:16,019 --> 01:05:18,253 Lallai kun yi wasa tare. 1023 01:05:18,255 --> 01:05:20,588 Ba na so yin fada game da shi. 1024 01:05:20,590 --> 01:05:22,423 Ina son ku kawai don yin daidai. 1025 01:05:22,426 --> 01:05:26,476 Miguel na iya sanya hotona, kuma Zan iya haye kan gada. 1026 01:05:27,297 --> 01:05:29,197 Ina iya ganin yarinyata. 1027 01:05:29,199 --> 01:05:32,169 Ernesto, tuna daren da na tafi? 1028 01:05:32,171 --> 01:05:33,703 Tun da dadewa kenan. 1029 01:05:33,706 --> 01:05:35,337 Mun sha tare kuma ka gaya mani 1030 01:05:35,339 --> 01:05:37,306 za ku motsa Sama da Duniya... 1031 01:05:37,308 --> 01:05:41,278 don amigo. ku To, ina tambayar ku yanzu. 1032 01:05:41,280 --> 01:05:43,578 Sama da Duniya? Kamar a cikin fim? 1033 01:05:43,580 --> 01:05:46,315 - Menene? - Toast ɗin Don Hidalgo ke nan. 1034 01:05:46,317 --> 01:05:48,818 A cikin fim din de la Cruz, El Camino a Casa. 1035 01:05:48,820 --> 01:05:50,220 Ina magana akai rayuwata ta gaske, Miguel. 1036 01:05:50,222 --> 01:05:53,057 A'a! Yana can. Duba! 1037 01:05:53,059 --> 01:05:54,425 Ba a taɓa kasancewa ba kalmomin gaskiya da ake magana. 1038 01:05:54,427 --> 01:05:57,593 Wannan yana kira ga abin toast. Zuwa zumuncinmu! 1039 01:05:57,595 --> 01:06:00,297 Zan motsa sama da ƙasa gare ku,mi amigo. 1040 01:06:00,299 --> 01:06:03,434 Amma a cikin fim din, Don Hidalgo yana guba abin sha. 1041 01:06:03,436 --> 01:06:06,385 - Sallah! - Guba! 1042 01:06:08,340 --> 01:06:12,844 A wannan dare, Ernesto. Daren da na tafi... 1043 01:06:12,846 --> 01:06:15,446 Mun kasance muna yin a kan hanya tsawon watanni. 1044 01:06:15,448 --> 01:06:16,748 Na yi rashin gida... 1045 01:06:16,751 --> 01:06:18,533 kuma na tattara wakokina. 1046 01:06:19,085 --> 01:06:20,119 Kuna so ku daina yanzu 1047 01:06:20,121 --> 01:06:22,588 lokacin da muke wannan kusa don cimma burin mu? 1048 01:06:22,590 --> 01:06:24,621 Wannan shine mafarkinka. Za ku sarrafa. 1049 01:06:24,623 --> 01:06:26,623 Ba zan iya yin wannan ba ba tare da waƙoƙin ku ba, Hector. 1050 01:06:26,625 --> 01:06:27,792 Zan tafi gida, Ernesto. 1051 01:06:27,794 --> 01:06:30,544 Ki soni in kina so, amma hankalina ya tashi. 1052 01:06:33,601 --> 01:06:36,870 Oh, ba zan iya taɓa ƙi ku ba. Idan dole ne ku tafi, 1053 01:06:36,872 --> 01:06:39,986 to na sallame ku tare da toast. 1054 01:06:43,543 --> 01:06:44,810 Zuwa zumuncinmu. 1055 01:06:44,812 --> 01:06:49,429 Zan motsa sama da ƙasa a gare ku, mi amigo. Salud! 1056 01:06:53,753 --> 01:06:55,522 Ka yi tafiya da ni zuwa tashar jirgin kasa 1057 01:06:55,524 --> 01:06:58,389 <> Amma na ji zafi a cikina. 1058 01:06:58,391 --> 01:07:00,660 Na yi tunani tabbas ya kasance wani abu da na ci. 1059 01:07:00,662 --> 01:07:03,164 Wataƙila ya kasance cewa chorizo, abokina. 1060 01:07:03,166 --> 01:07:05,714 Ko wani abu da na sha. 1061 01:07:09,138 --> 01:07:10,986 Na tashi na mutu. 1062 01:07:12,573 --> 01:07:14,841 Ka sanya min guba. 1063 01:07:14,843 --> 01:07:18,378 Kuna ruɗar fina-finai tare da gaskiya, Hector. 1064 01:07:18,380 --> 01:07:22,030 Duk wannan lokacin, na yi tunani mugun sa'a ce kawai. 1065 01:07:23,418 --> 01:07:27,137 <> Ban taba tunanin haka ba za ku iya ... Cewa ku ... 1066 01:07:30,928 --> 01:07:32,793 - Yaya za ku iya? - Hector! 1067 01:07:32,795 --> 01:07:34,145 Tsaro! Tsaro! 1068 01:07:34,797 --> 01:07:38,882 Kun dauki komai nesa da ni! Ka bera! 1069 01:07:39,836 --> 01:07:43,404 A ba shi kulawa. Ba shi da lafiya. 1070 01:07:43,406 --> 01:07:48,192 Ina so in koma gida. A'a! A'a! 1071 01:07:49,345 --> 01:07:52,681 Na tuba. Ina muka kasance? 1072 01:07:52,683 --> 01:07:54,883 Za ku ba ni albarkar ku. 1073 01:07:54,885 --> 01:07:57,536 Ee. Eh, si. 1074 01:08:00,457 --> 01:08:04,292 Miguel, ba, sunana... 1075 01:08:04,294 --> 01:08:07,763 Yana da muhimmanci sosai a gare ni. 1076 01:08:07,766 --> 01:08:09,867 Zan ƙi da ka yi tunani... 1077 01:08:09,869 --> 01:08:13,902 Cewa ka kashe Hector don wakokinsa? 1078 01:08:15,341 --> 01:08:18,640 Ba ku tunanin haka. Kuna? 1079 01:08:18,642 --> 01:08:23,627 I... A'a Kowa san kai ne mutumin kirki. 1080 01:08:29,853 --> 01:08:32,939 Papa Ernesto, albarkata? 1081 01:08:34,894 --> 01:08:39,663 Tsaro? Kula da Miguel. Zai tsawaita zamansa. 1082 01:08:39,665 --> 01:08:42,801 Menene? Amma ni dangin ku ne! 1083 01:08:42,803 --> 01:08:45,370 Kuma Hector shine babban abokina. 1084 01:08:45,372 --> 01:08:48,771 Nasara baya yi zo kyauta, Miguel. 1085 01:08:48,773 --> 01:08:50,940 Dole ne ku kasance a shirye ku yi duk abin da ya dauka 1086 01:08:50,942 --> 01:08:54,411 don kwace lokacinku. 1087 01:08:54,413 --> 01:08:55,996 Na san ka gane. 1088 01:08:56,383 --> 01:08:58,931 A'a! A'a! 1089 01:09:00,621 --> 01:09:03,555 Bari mu tafi! A'a! 1090 01:09:25,980 --> 01:09:30,317 Taimako! Akwai wanda zai iya ji na? 1091 01:09:30,319 --> 01:09:32,767 Ina so in tafi gida. 1092 01:09:51,307 --> 01:09:52,974 - Hector? - Kid? 1093 01:09:52,976 --> 01:09:55,841 Ya, Hector! Kun yi gaskiya. 1094 01:09:55,843 --> 01:09:58,445 Da na tafi koma ga iyalina. 1095 01:09:58,447 --> 01:10:01,014 Suka ce mini a'a zama kamar de la Cruz, 1096 01:10:01,016 --> 01:10:02,850 amma ban ji ba. 1097 01:10:02,852 --> 01:10:05,852 Na ce musu ban damu ba idan sun tuna ni. 1098 01:10:05,854 --> 01:10:09,423 Ban damu ko ina ba a kan wawansu ofrenda. 1099 01:10:09,426 --> 01:10:12,327 Hey, chamaco. Ba komai. Ba komai. 1100 01:10:12,329 --> 01:10:14,946 Na ce musu ban damu ba. 1101 01:10:18,635 --> 01:10:21,817 Hector! Hector? 1102 01:10:22,504 --> 01:10:25,741 Ta manta dani. 1103 01:10:25,743 --> 01:10:29,025 - Hukumar Lafiya ta Duniya? - 'yata. 1104 01:10:31,449 --> 01:10:35,883 Ita ce dalilin da kuke so don haye gada. 1105 01:10:35,885 --> 01:10:39,388 Ina so kawai don sake ganinta. 1106 01:10:39,390 --> 01:10:42,073 Bai kamata in yi ba bar Santa Cecilia. 1107 01:10:43,127 --> 01:10:45,127 Da ma in ba da hakuri. 1108 01:10:45,129 --> 01:10:49,132 Da ma in gaya mata cewa ita baba yana ƙoƙarin dawowa gida. 1109 01:10:49,134 --> 01:10:51,718 Cewa yana sonta sosai. 1110 01:10:54,039 --> 01:10:55,953 Ina Coco... 1111 01:10:57,876 --> 01:10:59,691 Coco? 1112 01:11:15,561 --> 01:11:18,895 A ina kuka samo wannan? 1113 01:11:18,897 --> 01:11:22,714 Wannan ita ce Mama Coco. Wannan ita ce Mama Imelda. 1114 01:11:23,668 --> 01:11:26,753 Shin kai ne? 1115 01:11:30,410 --> 01:11:33,892 - Muna... - Iyali? 1116 01:11:46,094 --> 01:11:48,793 A koyaushe ina fata Zan sake ganinta. 1117 01:11:48,796 --> 01:11:51,195 Cewa ta yi kewar ni. 1118 01:11:51,197 --> 01:11:55,281 Wataƙila saka hotona. Amma hakan bai taba faruwa ba. 1119 01:11:56,438 --> 01:11:58,570 Kun san mafi munin sashi? 1120 01:11:58,572 --> 01:12:00,839 Ko da ban taba gani ba Coco a duniya mai rai ... 1121 01:12:00,841 --> 01:12:04,444 Na yi tunani a kalla wata rana zan ganta anan. 1122 01:12:04,447 --> 01:12:06,161 Rungume ta mafi girma. 1123 01:12:08,117 --> 01:12:11,950 Amma ita ce mutum na ƙarshe wanda ya tuna da ni. 1124 01:12:11,952 --> 01:12:14,220 Lokacin da ta tafi daga duniya mai rai... 1125 01:12:14,222 --> 01:12:18,124 Ka bace... daga wannan. 1126 01:12:18,126 --> 01:12:19,991 Ba za ku taɓa ganin ta ba. 1127 01:12:19,993 --> 01:12:22,011 Har abada kuma. 1128 01:12:25,000 --> 01:12:28,135 Ka sani, Na rubuta mata waka sau daya. 1129 01:12:28,137 --> 01:12:32,139 Mun kasance muna rera shi kowace dare a lokaci guda. 1130 01:12:32,141 --> 01:12:34,889 Komai nisan mu. 1131 01:12:35,846 --> 01:12:38,512 Abin da ba zan bayar ba in yi mata waka 1132 01:12:38,514 --> 01:12:41,463 daya... na karshe... lokaci. 1133 01:12:43,486 --> 01:12:47,188 ♪ Ka tuna da ni 1134 01:12:47,190 --> 01:12:52,042 ♪ Ko da yake dole in ce ban kwana Ka tuna da ni 1135 01:12:52,995 --> 01:12:56,030 ♪ Kada ku bari ya sa ku kuka 1136 01:12:56,032 --> 01:13:01,902 ♪ Domin ko da nisa nake Ina riƙe ku a cikin zuciyata 1137 01:13:01,904 --> 01:13:07,858 ♪ Ina rera waka ta sirri ga ku Kowane dare muna tare 1138 01:13:08,780 --> 01:13:11,145 ♪ Ka tuna da ni 1139 01:13:11,148 --> 01:13:12,480 Baba! 1140 01:13:12,482 --> 01:13:16,833 ♪ Ko da yake dole tafiya mai nisa Tuna da ni 1141 01:13:17,687 --> 01:13:21,624 ♪ Kowane lokaci ka ji guitar bakin ciki 1142 01:13:21,626 --> 01:13:27,512 ♪ Ku sani cewa ina tare da ku Hanya ɗaya da zan iya zama 1143 01:13:29,668 --> 01:13:34,152 ♪ Har sai kun shiga hannuna kuma 1144 01:13:36,074 --> 01:13:42,827 ♪ Ka tuna da ni ♪ 1145 01:13:48,586 --> 01:13:52,690 Ya sace gitar ku. Ya sace wakokin ku. 1146 01:13:52,692 --> 01:13:56,326 Ya kamata ku zama duniya tuna, ba de la Cruz! 1147 01:13:56,328 --> 01:13:59,096 Ban rubuta Ka tuna da ni ba ga duniya. 1148 01:13:59,099 --> 01:14:01,014 Na rubuta shi don Coco. 1149 01:14:02,702 --> 01:14:05,703 Na yi matukar hakuri uzuri ga kaka-kaka. 1150 01:14:05,705 --> 01:14:08,972 Kuna wasa? Minti daya da suka wuce I a zatona ina da alaka da mai kisan kai. 1151 01:14:08,974 --> 01:14:11,241 Kun kasance cikakkiyar haɓakawa. 1152 01:14:11,243 --> 01:14:13,878 Duk rayuwata, akwai wani abu... 1153 01:14:13,880 --> 01:14:15,613 hakan ya sa na bambanta. 1154 01:14:15,615 --> 01:14:17,899 Kuma ban taba sani ba inda ya fito. 1155 01:14:18,719 --> 01:14:22,254 Amma yanzu na sani. Ya zo daga gare ku. 1156 01:14:22,256 --> 01:14:27,125 Ina alfahari da mu dangi ne! Ina alfahari da zama danginsa! 1157 01:14:34,135 --> 01:14:36,902 Ina alfahari da zama danginsa! 1158 01:14:51,852 --> 01:14:53,752 Dante? 1159 01:14:53,754 --> 01:14:56,188 Danta! 1160 01:14:58,760 --> 01:15:00,342 Ya Dante! 1161 01:15:11,941 --> 01:15:15,225 - Imelda! - Hector. 1162 01:15:15,646 --> 01:15:17,227 Ka yi kyau. 1163 01:15:28,393 --> 01:15:31,660 Danta! Kun san shi nawa ne Papa Hector duk lokacin! 1164 01:15:31,662 --> 01:15:33,663 Kai ne ainihin jagorar ruhu. 1165 01:15:33,665 --> 01:15:36,196 Wanene jagoran ruhu mai kyau? Kuna! 1166 01:15:47,109 --> 01:15:48,426 Wai! 1167 01:15:55,819 --> 01:15:57,368 Danta! 1168 01:16:21,012 --> 01:16:22,313 Akwai su! 1169 01:16:22,315 --> 01:16:26,666 Miguel! Miguelito! Duba, Miguel ne! Ba shi da lafiya. 1170 01:16:28,119 --> 01:16:31,169 Gracias, Dios mio. Que bueno. 1171 01:16:45,272 --> 01:16:47,305 Mijo, Na damu matuka! 1172 01:16:47,307 --> 01:16:49,556 Na gode mun same ku cikin lokaci. 1173 01:16:50,509 --> 01:16:54,045 Kuma ku... Sau nawa in juya ka baya? 1174 01:16:54,047 --> 01:16:55,313 Imelda. 1175 01:16:55,315 --> 01:16:58,516 Ba na son komai da kai! Ba a rayuwa ba, ba a mutuwa ba! 1176 01:16:58,518 --> 01:17:02,154 Na shafe shekaru da yawa na kariya 'yan uwana daga kuskurenku. 1177 01:17:02,156 --> 01:17:04,155 Yana ciyarwa minti biyar tare da ku 1178 01:17:04,157 --> 01:17:05,891 kuma dole in kama shi daga cikin kwandon shara! 1179 01:17:05,893 --> 01:17:07,426 Ban kasance a wurin ba saboda Hector. 1180 01:17:07,428 --> 01:17:10,061 Yana can saboda ni. 1181 01:17:10,063 --> 01:17:12,331 Ya kasance adali kokarin maida ni gida! 1182 01:17:12,333 --> 01:17:16,801 Ba na son ji, amma yayi gaskiya. 1183 01:17:16,803 --> 01:17:19,086 Babu wani abu kuma muhimmanci fiye da iyali. 1184 01:17:20,042 --> 01:17:22,725 na shirya domin karban albarkar ku. 1185 01:17:23,145 --> 01:17:25,177 Da kuma yanayin ku. 1186 01:17:25,179 --> 01:17:27,480 Amma da farko, Ina bukatan nemo de la Cruz. 1187 01:17:27,483 --> 01:17:29,348 Don samun hoton Hector. 1188 01:17:29,350 --> 01:17:31,050 - Menene? - Don haka zai iya sake ganin Coco. 1189 01:17:31,052 --> 01:17:32,952 Hector ya kamata a kan mu ofrenda. 1190 01:17:32,954 --> 01:17:34,420 Yana cikin danginmu. 1191 01:17:34,422 --> 01:17:35,888 Ya bar gidan nan! 1192 01:17:35,890 --> 01:17:37,557 Yayi kokarin komawa gida ku da Coco. 1193 01:17:37,559 --> 01:17:39,541 Amma de la Cruz kashe shi! 1194 01:17:40,496 --> 01:17:42,345 Gaskiya ne, Imelda. 1195 01:17:43,099 --> 01:17:44,564 Kuma idan gaskiya ne fa? 1196 01:17:44,566 --> 01:17:47,068 Ka bar ni ni kadai tare da yaro don renon... 1197 01:17:47,070 --> 01:17:49,170 kuma ina kawai ya kamata in gafarta maka? 1198 01:17:49,172 --> 01:17:51,104 Imelda, I... 1199 01:17:51,106 --> 01:17:53,340 Hector! 1200 01:17:54,944 --> 01:17:58,694 Lokaci na kurewa. Koko. 1201 01:17:59,849 --> 01:18:01,530 Tana manta ku. 1202 01:18:02,484 --> 01:18:05,319 Ba ku da a gafarta masa. 1203 01:18:05,321 --> 01:18:07,637 Amma bai kamata ba manta shi. 1204 01:18:10,060 --> 01:18:13,462 Na so in manta da ku. 1205 01:18:13,464 --> 01:18:16,364 Ina son Coco in manta da kai ma, amma... 1206 01:18:16,366 --> 01:18:19,416 Wannan laifina ne. Ba naku ba. 1207 01:18:21,472 --> 01:18:23,620 Yi hakuri Imelda. 1208 01:18:27,511 --> 01:18:31,247 Miguel, idan mun taimake ku samu hotonsa, 1209 01:18:31,249 --> 01:18:32,981 zaka koma gida? 1210 01:18:32,983 --> 01:18:34,566 Babu sauran kiɗa? 1211 01:18:35,520 --> 01:18:38,169 Iyali ya zo na farko. 1212 01:18:39,857 --> 01:18:43,307 Ba zan iya gafarta muku ba. 1213 01:18:45,530 --> 01:18:47,479 Amma zan taimake ku. 1214 01:18:48,432 --> 01:18:51,416 Don haka, ta yaya za mu samu da la Cruz? 1215 01:18:52,371 --> 01:18:55,187 Zan iya sanin hanya. 1216 01:19:45,592 --> 01:19:48,208 - Sa'a, muchacho. - Gracias, Frida. 1217 01:19:56,703 --> 01:19:59,973 - Anan, bari in taimake ku da... - Kar ka taba ni! 1218 01:19:59,975 --> 01:20:02,242 - Kowa ya bayyana a kan shirin? - Nemo hoton Hector. 1219 01:20:02,244 --> 01:20:04,077 - Bawa Miguel. - Aika Miguel gida. 1220 01:20:04,079 --> 01:20:05,928 Kuna da petals? 1221 01:20:06,949 --> 01:20:08,581 Yanzu, mu kawai Dole ne ku sami de la Cruz. 1222 01:20:08,583 --> 01:20:09,898 Ee? 1223 01:20:10,718 --> 01:20:12,668 Ban san ku ba? 1224 01:20:13,521 --> 01:20:16,256 Wato na kisa ne son raina! 1225 01:20:16,258 --> 01:20:18,324 - Wane... Wane ne... - Tana magana game da ni! 1226 01:20:18,326 --> 01:20:19,626 Ni ne son rayuwar ku? 1227 01:20:19,628 --> 01:20:21,395 Ban sani ba. Har yanzu ina fushi da ku. 1228 01:20:21,397 --> 01:20:22,729 Hector! Yaya kuka... 1229 01:20:22,731 --> 01:20:25,667 Kuma wannan don gwadawa ne a kashe jikana. 1230 01:20:25,669 --> 01:20:28,069 - Jikan? - Tana magana game da ni! 1231 01:20:28,071 --> 01:20:32,239 Kai! Jira Kuna da alaƙa da Hector? 1232 01:20:32,241 --> 01:20:33,790 Hoton! 1233 01:20:35,511 --> 01:20:37,145 Eh... 1234 01:20:37,147 --> 01:20:38,861 Bayan shi! 1235 01:20:41,017 --> 01:20:43,218 Tsaro! Ayudenme! 1236 01:20:43,220 --> 01:20:46,288 - Kun ce son rayuwar ku. - Ban san abin da na ce ba. 1237 01:20:46,290 --> 01:20:47,704 Abin da na ji ke nan. 1238 01:21:01,005 --> 01:21:02,987 Wurare, Senor. Kuna cikin dakika talatin. 1239 01:21:09,547 --> 01:21:12,464 Iya! Miguel! Ina da shi! 1240 01:21:21,159 --> 01:21:22,474 Oh! 1241 01:21:28,399 --> 01:21:30,014 Yi sauri! Ku zo! 1242 01:21:31,403 --> 01:21:33,703 Maza da mata... 1243 01:21:33,705 --> 01:21:39,576 wanda... kadai... Ernesto de la Cruz! 1244 01:21:48,487 --> 01:21:49,720 Fitar da ita daga matakin. 1245 01:21:58,432 --> 01:22:01,481 Yi waƙa! Yi waƙa! 1246 01:22:07,207 --> 01:22:11,893 ♪ Ay, de mi Llorona 1247 01:22:12,847 --> 01:22:17,531 ♪ Llorona de azul celeste 1248 01:22:20,488 --> 01:22:24,123 ♪ Oh, my Llorona 1249 01:22:25,358 --> 01:22:29,776 ♪ Llorona in sky blue 1250 01:22:31,732 --> 01:22:36,702 ♪ Kuma ko da yake rayuwa Yana kashe ni, Llorona 1251 01:22:36,704 --> 01:22:40,372 ♪ Ba zan daina son ku ba 1252 01:22:40,374 --> 01:22:44,477 ♪ Ba zan daina son ku ba 1253 01:22:47,483 --> 01:22:50,883 ♪ Na haura itacen pine mafi tsayi, Llorona 1254 01:22:50,886 --> 01:22:53,553 ♪ Bari mu gani ko na hange ku 1255 01:22:53,555 --> 01:22:58,290 ♪ Kamar yadda Pine yayi laushi, Llorona 1256 01:22:58,292 --> 01:23:01,428 ♪ Da ya gan ni ina kuka, sai ya yi kuka 1257 01:23:01,430 --> 01:23:08,669 ♪ Oh my Llorona, Llorona Llorona in sky blue 1258 01:23:08,671 --> 01:23:15,576 ♪ Oh my Llorona, Llorona Llorona in sky blue 1259 01:23:15,578 --> 01:23:19,580 ♪ Kuma ko da yake rayuwa Yana kashe ni, Llorona 1260 01:23:19,582 --> 01:23:22,917 ♪ Babu dejare de quererte 1261 01:23:22,919 --> 01:23:24,184 Ku sakeni! 1262 01:23:24,187 --> 01:23:26,889 ♪ Y aunque la vida Ina nufin, Llorona 1263 01:23:26,891 --> 01:23:30,225 ♪ Babu dejare de quererte 1264 01:23:30,227 --> 01:23:33,795 ♪ Babu dejare de quererte 1265 01:23:33,797 --> 01:23:38,581 ♪ Babu dejare de quererte 1266 01:23:38,836 --> 01:23:41,719 ♪ Ay, ay, ayy ♪ 1267 01:23:50,483 --> 01:23:52,548 na manta abin da ya ji haka. 1268 01:23:52,550 --> 01:23:55,166 Har yanzu kun samu. 1269 01:23:56,187 --> 01:23:58,837 Oh. 1270 01:24:01,358 --> 01:24:04,442 Miguel, Ina muku albarka. 1271 01:24:05,629 --> 01:24:09,632 Ku koma gida, don sanya hotunan mu 1272 01:24:09,634 --> 01:24:11,400 kuma har abada... 1273 01:24:11,402 --> 01:24:13,819 Kar a sake kunna kiɗa. 1274 01:24:14,773 --> 01:24:19,724 Don kar a manta nawa danginku suna son ku. 1275 01:24:21,947 --> 01:24:23,728 Kuna zuwa gida. 1276 01:24:27,253 --> 01:24:29,254 Ba za ku je ko'ina ba. 1277 01:24:30,922 --> 01:24:31,990 Imelda! 1278 01:24:31,992 --> 01:24:33,423 Tsaya baya! Tsaya baya! 1279 01:24:33,425 --> 01:24:37,661 Duk ku, ku tsaya. Ba sauran mataki daya ba. 1280 01:24:39,432 --> 01:24:40,949 Danta! 1281 01:24:42,336 --> 01:24:46,639 Ernesto, tsaya! Ka bar yaron shi kadai. 1282 01:24:46,641 --> 01:24:48,572 Na yi aiki tuƙuru, Hector. 1283 01:24:48,574 --> 01:24:50,910 Da kyar ka kyale shi halakar da komai. 1284 01:24:50,912 --> 01:24:52,978 Yaro ne mai rai, Ernesto. 1285 01:24:52,980 --> 01:24:54,579 Yana da barazana! 1286 01:24:54,581 --> 01:24:56,414 Kuna tunani Zan bar shi ya koma 1287 01:24:56,416 --> 01:24:58,415 <> zuwa Ƙasar masu rai tare da hoton ku? 1288 01:24:58,418 --> 01:25:01,488 Don kiyayewa Tunawa da ku a raye? A'a. 1289 01:25:01,490 --> 01:25:04,357 - Kai matsoraci ne! - Ni Ernesto de la Cruz. 1290 01:25:04,359 --> 01:25:06,292 Babban mawaki na kowane lokaci! 1291 01:25:06,294 --> 01:25:08,260 Hector shine mawaƙin gaske. 1292 01:25:08,262 --> 01:25:09,563 <> Kai ne kawai mutumin wanda ya kashe shi 1293 01:25:09,565 --> 01:25:10,796 kuma ya sace wakokinsa! 1294 01:25:10,798 --> 01:25:11,964 An kashe shi? 1295 01:25:11,966 --> 01:25:13,898 Ni ne wanda ke shirye ya yi 1296 01:25:13,900 --> 01:25:15,917 abin da yake dauka don kwace lokacina. 1297 01:25:16,337 --> 01:25:18,052 Duk abin da ya dauka. 1298 01:25:18,773 --> 01:25:21,541 A'a! 1299 01:25:23,611 --> 01:25:25,780 Miguel! 1300 01:25:25,782 --> 01:25:29,532 Uzuri, tsohon aboki. Amma dole ne a ci gaba da nunawa. 1301 01:26:11,494 --> 01:26:14,363 Don Allah, don Allah, mi familia. 1302 01:26:14,365 --> 01:26:16,432 Mai kisan kai! 1303 01:26:16,434 --> 01:26:18,933 Orchestra. A-daya, a-biyu, a-daya... 1304 01:26:21,439 --> 01:26:24,706 ♪ Tuna da ni Ko da yake dole in s ... ♪ 1305 01:26:24,708 --> 01:26:26,009 Kai! 1306 01:26:27,111 --> 01:26:28,626 Duba! 1307 01:26:48,767 --> 01:26:51,135 Kyakkyawan kitty. 1308 01:26:54,374 --> 01:26:58,876 Ka sa ni! A'a, don Allah! Ina rokonka! Tsaya! Tsaya! A'a! 1309 01:27:07,553 --> 01:27:09,168 A'a! A'a! 1310 01:27:20,702 --> 01:27:21,999 Me na rasa? 1311 01:27:22,001 --> 01:27:23,803 Na gode, Dante! 1312 01:27:23,805 --> 01:27:25,120 Miguel! 1313 01:27:26,540 --> 01:27:30,877 Hector! Hoton... Na rasa shi! 1314 01:27:30,879 --> 01:27:33,812 Ba laifi, mijo. Yana da... 1315 01:27:33,814 --> 01:27:36,729 Hector! Hector? 1316 01:27:37,618 --> 01:27:38,749 Coco. 1317 01:27:38,751 --> 01:27:41,188 A'a! Za mu iya har yanzu nemo hoton. 1318 01:27:41,190 --> 01:27:43,139 Miguel, ya kusa fitowar rana. 1319 01:27:44,092 --> 01:27:45,857 A'a, a'a. Ba zan iya barin ku ba. 1320 01:27:45,859 --> 01:27:48,428 Na yi alkawari Zan sanya hoton ku. 1321 01:27:48,430 --> 01:27:50,563 Na yi alkawari za ku ga Coco. 1322 01:27:50,565 --> 01:27:52,948 Mu duka ne bayan lokaci, mijo. 1323 01:27:53,903 --> 01:27:57,169 A'a! A'a! Ba za ta iya manta da ku ba! 1324 01:27:57,172 --> 01:28:01,355 Ina so ta sani cewa ina sonta. 1325 01:28:02,511 --> 01:28:03,577 Hector! 1326 01:28:03,579 --> 01:28:05,894 Kuna da albarkar mu, Miguel. 1327 01:28:06,115 --> 01:28:08,649 Babu sharadi. 1328 01:28:08,651 --> 01:28:11,766 A'a! Papa Hector, don Allah! 1329 01:28:15,623 --> 01:28:16,971 A'a! 1330 01:28:17,927 --> 01:28:19,093 Tafi gida. 1331 01:28:19,095 --> 01:28:22,311 Na yi alkawari ba zan bar Coco ta manta da ku ba! 1332 01:28:49,192 --> 01:28:50,907 Akwai shi! 1333 01:28:51,928 --> 01:28:54,011 Miguel! Tsaya! 1334 01:28:58,970 --> 01:29:00,536 Ina ka je? 1335 01:29:00,538 --> 01:29:02,203 Ina bukata in gani Mama Coco, don Allah. 1336 01:29:02,205 --> 01:29:05,274 Me kuke yi da hakan... Ka ba ni! 1337 01:29:05,276 --> 01:29:09,079 Miguel, tsaya! Miguel! Miguel! 1338 01:29:11,014 --> 01:29:15,552 Mama Coco? Kuna iya ji na? Ya da Miguel. 1339 01:29:15,554 --> 01:29:20,222 Na ga baba. Ka tuna? Baba? 1340 01:29:20,224 --> 01:29:26,630 Don Allah! Idan ka manta shi, zai tafi. Har abada. 1341 01:29:26,632 --> 01:29:28,131 Miguel, bude wannan kofa! 1342 01:29:28,133 --> 01:29:30,967 Nan. Wannan ya kasance gitarsa, dama? 1343 01:29:30,969 --> 01:29:32,451 Ya kasance yana yi muku wasa? 1344 01:29:35,109 --> 01:29:39,142 Duba? Akwai shi! Baba! 1345 01:29:39,144 --> 01:29:41,360 Ka tuna? Baba? 1346 01:29:44,783 --> 01:29:45,850 Miguel! 1347 01:29:45,852 --> 01:29:48,935 Mama Coco, don Allah! Kar ku manta da shi. 1348 01:29:55,228 --> 01:29:57,194 Me kuke yi ga waccan talakan? 1349 01:29:57,196 --> 01:29:58,697 Ba komai, Mamita. Ba komai. 1350 01:29:58,699 --> 01:29:59,965 Me ya same ku? 1351 01:30:06,640 --> 01:30:08,308 Na yi tunani Na rasa ku, Miguel. 1352 01:30:08,310 --> 01:30:09,974 Yi hakuri, Baba. 1353 01:30:09,976 --> 01:30:13,326 Muna tare yanzu. Abin da ke damun shi ke nan. 1354 01:30:14,048 --> 01:30:15,314 Ba dukanmu ba. 1355 01:30:15,316 --> 01:30:17,715 Ba komai, Mamita. 1356 01:30:17,717 --> 01:30:20,968 Miguel, ka yi hakuri zuwa ga Mama Coco. 1357 01:30:22,824 --> 01:30:25,974 Mama Coco? 1358 01:30:30,298 --> 01:30:32,480 To? Yi hakuri! 1359 01:30:36,171 --> 01:30:38,637 Mama Coco? 1360 01:30:38,639 --> 01:30:42,324 Your baba, ya so ku sami wannan. 1361 01:30:43,980 --> 01:30:45,913 Mama, jira! 1362 01:30:45,915 --> 01:30:50,099 ♪ Ka tuna da ni 1363 01:30:51,053 --> 01:30:54,020 ♪ Ko da yake ina da a ce bankwana 1364 01:30:54,022 --> 01:30:57,258 ♪ Ka tuna da ni 1365 01:30:57,260 --> 01:31:00,094 ♪ Kada ku bari ya sa ku kuka 1366 01:31:00,096 --> 01:31:03,864 ♪ Domin ko da ina nesa 1367 01:31:03,866 --> 01:31:09,870 ♪ Na rike ku a cikin zuciyata Ina rera muku waƙa ta sirri 1368 01:31:09,872 --> 01:31:13,356 ♪ Kowane dare muna rabu 1369 01:31:13,777 --> 01:31:17,779 ♪ Ka tuna da ni 1370 01:31:17,781 --> 01:31:21,715 ♪ Ko da yake ina da don tafiya mai nisa 1371 01:31:21,717 --> 01:31:24,352 ♪ Ka tuna da ni 1372 01:31:24,354 --> 01:31:29,325 ♪ Kowane lokaci ka ji guitar bakin ciki 1373 01:31:29,327 --> 01:31:35,179 ♪ Ku sani cewa ina tare da ku Hanya ɗaya da zan iya zama 1374 01:31:36,869 --> 01:31:41,419 ♪ Har sai kun shiga hannuna kuma 1375 01:31:43,106 --> 01:31:49,993 ♪ Ka tuna da ni ♪ 1376 01:31:56,321 --> 01:31:59,989 Elena? Me ke faruwa, mija? 1377 01:31:59,991 --> 01:32:04,477 Babu komai, Mama. Babu komai. 1378 01:32:05,432 --> 01:32:08,998 Na yi amfani da baba in rera min waccan wakar. 1379 01:32:09,000 --> 01:32:12,269 Ya ƙaunace ku, Mama Coco. 1380 01:32:12,271 --> 01:32:16,289 Your baba yana son ku sosai. 1381 01:32:34,461 --> 01:32:38,464 Na ajiye wasiƙunsa. 1382 01:32:38,466 --> 01:32:43,183 Waqoqin da ya rubuta min. Kuma... 1383 01:33:02,290 --> 01:33:05,492 Papa mawaki ne. 1384 01:33:05,494 --> 01:33:07,960 Lokacin ina karama... 1385 01:33:07,962 --> 01:33:13,581 shi da Mama za su yi waƙa irin wadannan kyawawan wakoki. 1386 01:33:26,215 --> 01:33:27,848 Kuma a nan, 1387 01:33:27,851 --> 01:33:30,318 daya daga cikin Santa Cecilia mafi girma dukiya. 1388 01:33:30,320 --> 01:33:34,822 Gidan masu daraja marubucin waƙa, Hector Rivera. 1389 01:33:34,824 --> 01:33:36,290 Wasiƙun Hector ya rubuta gida 1390 01:33:36,292 --> 01:33:38,459 ga 'yarsa, Coco, dauke da wakokin... 1391 01:33:38,461 --> 01:33:40,394 ga dukkan ku waƙoƙin da aka fi so. 1392 01:33:40,396 --> 01:33:42,379 Ba kawai Ka Tuna Ni ba. 1393 01:33:46,069 --> 01:33:48,302 Kuma wancan mutumin shine naku Papa Julio. 1394 01:33:48,304 --> 01:33:51,540 Kuma akwai Tia Rosita da kuma Tia Victoria. 1395 01:33:51,542 --> 01:33:55,177 Da wadancan guda biyu Oscar da Felipe. 1396 01:33:55,179 --> 01:33:57,845 Wadannan ba tsoffin hotuna bane kawai, danginmu ne... 1397 01:33:57,847 --> 01:34:00,230 kuma suna dogara gare mu don tunawa da su. 1398 01:34:17,602 --> 01:34:23,287 ♪ Ka ce ina mahaukaci ko ku kira ni wawa 1399 01:34:26,411 --> 01:34:29,177 Ji daɗin ziyarar ku, Hector. 1400 01:34:29,179 --> 01:34:34,166 ♪ Amma daren jiya ya zama kamar cewa na yi mafarki game da ku 1401 01:34:37,123 --> 01:34:40,190 - Baba! - Koko! 1402 01:34:40,193 --> 01:34:45,062 ♪ Lokacin da na bude baki abin da ya fito shi ne waka 1403 01:34:45,064 --> 01:34:51,150 ♪ Kuma kun san kowace kalma kuma duk mun yi waƙa tare 1404 01:34:53,206 --> 01:34:58,175 ♪ Zuwa waƙar da aka kunna a kan igiyar rayukanmu 1405 01:34:58,177 --> 01:35:03,113 ♪ Da kuma kari wanda ya ratsa mu har zuwa kashi 1406 01:35:03,115 --> 01:35:08,267 ♪ Son junanmu zai rayu har abada 1407 01:35:09,355 --> 01:35:14,491 ♪ A kowane bugun na girman kai corazon 1408 01:35:14,493 --> 01:35:19,265 ♪ Son junanmu zai rayu har abada 1409 01:35:20,335 --> 01:35:25,352 ♪ A kowane bugun na girman kai corazon 1410 01:35:28,575 --> 01:35:32,944 ♪ Ay mi familia Oiga mi gente 1411 01:35:32,946 --> 01:35:36,948 ♪ Canten a koro A sanar da shi 1412 01:35:36,950 --> 01:35:40,618 ♪ Son junanmu zai rayu har abada 1413 01:35:40,621 --> 01:35:45,324 ♪ A kowane bugun na girman kai corazon 1414 01:35:45,326 --> 01:35:49,362 ♪ Ay mi familia Oiga mi gente 1415 01:35:49,364 --> 01:35:53,300 ♪ Canten a koro A sanar da shi 1416 01:35:53,302 --> 01:35:57,271 ♪ Son junanmu zai rayu har abada 1417 01:35:57,273 --> 01:36:01,957 ♪ A kowane bugun na girman kai corazon ♪ 1418 01:36:09,552 --> 01:36:12,686 ♪ Ka tuna da ni 1419 01:36:12,688 --> 01:36:17,907 ♪ Ko da yake dole in ce ban kwana Ka tuna da ni 1420 01:36:18,662 --> 01:36:21,595 ♪ Kada ku bari ya sa ku kuka 1421 01:36:21,597 --> 01:36:27,267 ♪ Domin ko da nisa nake Ina riƙe ku a cikin zuciyata 1422 01:36:27,269 --> 01:36:32,374 ♪ Ina rera waka ta sirri ga ku Kowane dare muna tare 1423 01:36:32,376 --> 01:36:35,376 ♪ Ka tuna da ni 1424 01:36:35,378 --> 01:36:40,615 ♪ Ko da yake dole tafiya mai nisa Tuna da ni 1425 01:36:40,617 --> 01:36:44,452 ♪ Kowane lokaci ka ji guitar bakin ciki 1426 01:36:44,454 --> 01:36:49,724 ♪ Ku sani cewa ina tare da ku Hanya ɗaya da zan iya zama 1427 01:36:49,726 --> 01:36:54,698 ♪ Har sai kun shiga hannuna kuma 1428 01:36:54,700 --> 01:36:56,715 ♪ Ka tuna da ni 1429 01:37:52,625 --> 01:37:55,560 ♪ Idan kun rufe idanunku kuma bari kiɗan ya kunna 1430 01:37:55,563 --> 01:37:58,430 ♪ Ka raya soyayyarmu Ba zan taba shudewa ba 1431 01:37:58,432 --> 01:38:01,267 ♪ Idan kun rufe idanunku kuma bari kiɗan ya kunna 1432 01:38:01,269 --> 01:38:04,304 ♪ Ka raya soyayyarmu Ba zan taba shudewa ba 1433 01:38:04,306 --> 01:38:06,839 ♪ Idan kun rufe idanunku kuma bari kiɗan ya kunna 1434 01:38:06,841 --> 01:38:12,760 ♪ Ka raya soyayyarmu Ba zan taba shudewa ba 1435 01:38:13,849 --> 01:38:17,450 ♪ Ka tuna da ni 1436 01:38:17,452 --> 01:38:22,422 ♪ Domin ba da daɗewa ba zan tafi Ka tuna da ni 1437 01:38:22,424 --> 01:38:25,858 ♪ Kuma bari soyayya muna rayuwa a kan 1438 01:38:25,860 --> 01:38:31,598 ♪ Kuma ku sani cewa ina tare da ku hanya daya tilo da zan iya zama 1439 01:38:31,601 --> 01:38:36,503 ♪ Don haka, har sai kun kasance a hannuna kuma 1440 01:38:36,505 --> 01:38:38,487 ♪ Ka tuna da ni 1441 01:38:42,244 --> 01:38:46,695 ♪ Ka tuna da ni 1442 01:38:47,784 --> 01:38:50,800 ♪ Ka tuna da ni ♪