1
00:00:26,226 --> 00:00:30,390
eres el peor
portero que he visto en mi vida!

2
00:00:30,497 --> 00:00:35,230
<i>Ya no quiero que trabajes aquí.
Quítate el uniforme.</i>

3
00:00:35,335 --> 00:00:38,532
Ni siquiera lo sabes
¡Cómo llevar uniforme!

4
00:00:38,638 --> 00:00:40,606
Alguien me dijo la otra noche...

5
00:00:40,707 --> 00:00:44,609
mataste su apetito
para mi tarta de queso con crema de Nueva York.

6
00:00:44,711 --> 00:00:49,410
Restaurantes franceses realmente de primera clase.
No lleves tarta de queso con crema de Nueva York.

7
00:00:49,516 --> 00:00:52,110
<i>¡Cámbiate de ropa y lárgate!</i>

8
00:00:52,218 --> 00:00:55,710
- Voy a tener que tener mi dinero.
- ¿Dinero para qué?

9
00:00:55,822 --> 00:00:57,722
No pago vacaciones.

10
00:00:57,824 --> 00:01:01,521
Me debes dinero porque trabajé anoche
hasta las 4:00 a.m., y esta noche estoy trabajando...

11
00:01:01,628 --> 00:01:03,823
¡Fuera de aquí! Llamo al policía.

12
00:01:03,930 --> 00:01:06,558
Llamo al 9-1-1.
¡Llegan muy rápido para los negocios!

13
00:01:06,666 --> 00:01:11,035
- No puedes no pagarme. - volver
donde perteneces, en Greenwich Village.

14
00:01:11,137 --> 00:01:15,096
no tienes la clase
¡ser portero de la zona alta!

15
00:01:18,678 --> 00:01:21,738
<i>Y escribes cosas
en ese libro tuyo.</i>

16
00:01:21,848 --> 00:01:24,339
¿Qué diablos estás escribiendo?
todo el tiempo?

17
00:01:53,379 --> 00:01:56,837
- Espero que no me refunfuñes.
- Juana.

18
00:01:56,950 --> 00:01:58,850
Te amo.

19
00:02:00,420 --> 00:02:02,786
Yo también te amo.

20
00:02:39,526 --> 00:02:43,292
- ¿Por qué no has contestado el teléfono?
- ¿No contesto el teléfono?

21
00:02:43,396 --> 00:02:45,864
Está bien. Voy a ir.

22
00:02:51,104 --> 00:02:53,072
Nuestra criatura de la noche.

23
00:04:19,559 --> 00:04:21,925
¿Por qué estás temblando?

24
00:04:22,028 --> 00:04:23,996
- ¿Soy qué?
- Temblando. Estás temblando.

25
00:04:24,097 --> 00:04:27,794
- ¿Por qué estás temblando?
- No estoy temblando.

26
00:04:27,900 --> 00:04:30,630
Estabas sacudiendo el teléfono
cuando me llamaste.

27
00:04:30,737 --> 00:04:34,696
<i>Bueno, tengo mucho de qué preocuparme.</i>

28
00:04:34,807 --> 00:04:37,367
- ¿Tienes mi dinero?
- ¿Tu dinero?

29
00:04:37,477 --> 00:04:41,004
- ¡Me debes mucho dinero! - ¿Cuál eres?
Obviamente todavía estoy obsesionado.

30
00:04:41,114 --> 00:04:43,082
<i>Bueno, ¿cuánto tiempo?
¿Me debes el dinero?</i>

31
00:04:43,182 --> 00:04:46,276
De hecho escuché tus dientes
peleando juntos por teléfono.

32
00:04:46,386 --> 00:04:49,184
Me debías ese dinero desde el 28 de mayo.
¿Crees que eso es correcto?

33
00:04:49,289 --> 00:04:52,417
Le debes a alguien como yo esa cantidad de dinero.
¿Quién no tiene un centavo?

34
00:04:52,525 --> 00:04:54,757
¿Quién está mendigando, incluso raspando?
sus dientes juntos en el teléfono...

35
00:04:54,758 --> 00:04:56,858
...¿porque le debes esa pasta?

36
00:04:56,863 --> 00:05:00,799
¿Crees que eso es decente? Eres un perro
Le debes esa cantidad de dinero a alguien como yo.

37
00:05:00,900 --> 00:05:04,358
Le debes esa clase a alguien como yo
de dinero cuando hace tanto frío...

38
00:05:04,470 --> 00:05:08,201
cuando camino congelado
¿Porque no tengo dinero?

39
00:05:08,308 --> 00:05:11,709
<i>- ¿Puedo traerte una taza de café?
- ¡No, no quiero café!</i>

40
00:05:11,811 --> 00:05:15,269
¡No! Quiero lo que me corresponde. no quiero
andar por ahí con un harapo como abrigo.

41
00:05:15,381 --> 00:05:18,407
¿Ver? quiero algo
cálido y decente.

42
00:05:18,518 --> 00:05:22,545
<i>Harry, no estás temblando
porque te debo ese dinero.</i>

43
00:05:22,655 --> 00:05:26,056
- ¿No? ¿Por qué estoy temblando?
- Porque estás fuera de control.

44
00:05:26,159 --> 00:05:29,287
No estoy fuera de...
No lo hagas. Jake, no hagas eso.

45
00:05:29,395 --> 00:05:33,729
Cambias de tema y luego atacas.
Luego destripame psicológicamente.

46
00:05:33,833 --> 00:05:36,165
¿Te destripo psicológicamente?

47
00:05:36,269 --> 00:05:40,831
- No hagas eso, Jake.
- Harry, no estás molesto por el dinero.

48
00:05:40,940 --> 00:05:42,840
Obviamente estoy muy molesto por eso.

49
00:05:42,942 --> 00:05:45,775
<i>Siempre estás molesto y enfurecido,
y crees que eso te da derecho...</i>

50
00:05:45,878 --> 00:05:47,778
estar habitualmente histérico.

51
00:05:47,880 --> 00:05:51,543
- Creo que es aburrido. - Crees que es aburrido,
¿Me rasco los dientes al hablar por teléfono?

52
00:05:51,651 --> 00:05:54,848
Sí, lo hago, Harry. Casi todo el mundo
tiene problemas con los dientes.

53
00:05:54,954 --> 00:05:57,422
No es ningún logro.

54
00:05:59,859 --> 00:06:03,420
- ¿Por qué hace tanto calor aquí?
- Aquí no hay nada sofocante.

55
00:06:03,529 --> 00:06:05,690
<i>Lo es. Es espeso. Hay mucha densidad aquí.</i>

56
00:06:05,798 --> 00:06:07,766
Así que abre una ventana.

57
00:06:07,867 --> 00:06:09,858
Debo abrir una ventana.

58
00:06:09,969 --> 00:06:13,496
Todo tu equipo... no lo harías
Lo tendría si no fuera por mi dinero.

59
00:06:13,606 --> 00:06:16,905
<i>Eso es sólo un 10 por ciento cierto.</i>

60
00:06:17,009 --> 00:06:20,274
Es una locura, la forma en que tú
Métete aquí así.

61
00:06:20,380 --> 00:06:23,213
Está cuatro pisos más abajo.
Espero que no saltes.

62
00:06:23,316 --> 00:06:27,275
Si fuera a saltar,
¿Me preocuparía la altura?

63
00:06:27,387 --> 00:06:30,584
<i>-Está bien. ¿Qué necesitas para abrir esta ventana?
- Más que buenas intenciones.</i>

64
00:06:30,690 --> 00:06:32,624
Está cerrado con cerrojo.

65
00:06:32,725 --> 00:06:36,991
¿Por qué diablos me dices que abra?
¿Una ventana cuando sabes que está cerrada con cerrojo?

66
00:06:37,096 --> 00:06:40,998
- Harry, estás histérico.
- No estoy histérico.

67
00:06:41,100 --> 00:06:43,000
Estoy indignado.

68
00:06:43,102 --> 00:06:46,071
<i>Y te importa sólo marginalmente
sobre el dinero.</i>

69
00:06:46,172 --> 00:06:49,505
Lo que realmente tienes en mente es si
He leído o no tu precioso nuevo libro.

70
00:06:49,609 --> 00:06:51,941
Eso no es lo que...
lo que tengo en mente.

71
00:06:52,044 --> 00:06:55,377
Ah, está bien, porque no lo he leído.

72
00:06:55,481 --> 00:06:58,746
Te di el libro hace un mes, Jake.
Hace más de un mes.

73
00:06:58,851 --> 00:07:01,979
¿Dónde has estado durante más de un mes?
Estaba empezando a preocuparme por ti.

74
00:07:02,088 --> 00:07:04,682
<i>- ¿Por qué no lo has leído?
- Pero no está en tu mente.</i>

75
00:07:04,791 --> 00:07:07,157
<i>- ¿Por qué no lo has leído?
- Mira, volvamos al dinero.</i>

76
00:07:07,260 --> 00:07:09,160
¿Por qué no has leído el libro?

77
00:07:09,262 --> 00:07:11,958
Porque leer cada nuevo esfuerzo
por Harry Levine...

78
00:07:12,064 --> 00:07:13,964
No es todo lo que tengo que hacer en la vida.

79
00:07:14,066 --> 00:07:16,398
Lo retiraré. Bueno.

80
00:07:16,502 --> 00:07:18,970
<i>- ¿Dónde está?
- No sé. Está debajo de algo.</i>

81
00:07:19,071 --> 00:07:22,370
<i>Mira, lo encontraré y lo leeré,
Así que relájate.</i>

82
00:07:22,475 --> 00:07:25,205
<i>- No me jodas, Jake.
- Nadie te está jodiendo.</i>

83
00:07:25,311 --> 00:07:27,939
<i>- ¡No jodas con mi mente!
- Nadie está jodiendo tu mente.</i>

84
00:07:28,047 --> 00:07:30,515
no te tendré
jodiendo con mi mente.

85
00:07:30,616 --> 00:07:32,880
<i>No quisiera joder tu mente.</i>

86
00:07:32,985 --> 00:07:35,545
Las cosas han estado un poco agitadas.
por aquí.

87
00:07:35,655 --> 00:07:38,055
<i>¿Agitado? ¿Qué tan agitado?</i>

88
00:07:38,157 --> 00:07:40,853
<i>- Agitado, agitado.
- ¿Qué quieres decir con agitado?</i>

89
00:07:40,960 --> 00:07:43,656
<i>- ¿Tuviste sesiones?
- Ha habido alguna actividad, sí.</i>

90
00:07:43,763 --> 00:07:46,823
<i>- Tuviste sesiones.
- En otras palabras, volvemos al dinero.</i>

91
00:07:46,933 --> 00:07:48,628
- Supongo que lo somos.
- Pero no estás seguro.

92
00:07:48,734 --> 00:07:49,996
<i>- Estoy seguro.
- ¿Estás seguro?</i>

93
00:07:50,102 --> 00:07:51,126
<i>- Sí.
- ¿No es por eso que viniste?</i>

94
00:07:51,237 --> 00:07:53,137
Por qué vine.

95
00:07:53,239 --> 00:07:55,537
<i>¿No viniste por el dinero?
¿O viniste por el libro?</i>

96
00:07:55,641 --> 00:07:58,007
- Yo vine. Sí.
- ¿Sí qué?

97
00:07:58,110 --> 00:08:01,705
Vine por algo.
Yo-yo... ¿Qué haces...?

98
00:08:01,814 --> 00:08:04,544
- Estás temblando de nuevo.
- No estoy temblando.

99
00:08:04,650 --> 00:08:07,175
- Te tiembla la rodilla.
- Te tiemblan las piernas.

100
00:08:07,286 --> 00:08:09,584
- Son tus nervios, cariño.
- Son mis nervios.

101
00:08:09,689 --> 00:08:12,157
- Tranquilízate.
- Estoy estable.

102
00:08:13,926 --> 00:08:16,394
Entonces, ¿tuviste sesiones?

103
00:08:16,496 --> 00:08:18,396
Está bien. Está bien.

104
00:08:18,498 --> 00:08:21,592
¿Quieres saber si o no?
He ganado algo de dinero, ¿verdad?

105
00:08:21,701 --> 00:08:24,295
Bueno. Siéntate, siéntate.

106
00:08:24,403 --> 00:08:26,564
Dejemos que esto descanse para siempre.

107
00:08:26,672 --> 00:08:30,972
Ahora, ¿cuánto es exactamente?
¿Se supone que te debo una?

108
00:08:31,077 --> 00:08:34,342
El 28 de mayo, en mi tarjeta MasterCharge...

109
00:08:34,447 --> 00:08:38,781
Pediste prestados 500 dólares para eso...
ese equipo, ¿verdad?

110
00:08:38,885 --> 00:08:40,785
- Si tú lo dices.
- ¿Lo cuestionas?

111
00:08:40,887 --> 00:08:43,685
<i>Tómatelo con calma.
No estoy discutiendo nada.</i>

112
00:08:43,789 --> 00:08:46,986
Dices que lo debo, lo debo.
Adelante. Continuar.

113
00:08:48,895 --> 00:08:50,795
Bueno.

114
00:08:50,897 --> 00:08:55,027
- Pagaste julio.
- Tómalo con calma.

115
00:08:55,134 --> 00:08:59,468
esto va a ser muy complicado
discurso financiero, lo puedo decir.

116
00:08:59,572 --> 00:09:02,040
Bueno. Pagaste julio.

117
00:09:02,141 --> 00:09:05,269
- ¿Quieres un poco de café?
- No, no. Nada de café.

118
00:09:05,378 --> 00:09:07,938
Pagaste julio. Sí.

119
00:09:08,047 --> 00:09:11,141
- ¿No? ¿No? ¿Sí?
- Sí, tomaré café.

120
00:09:12,718 --> 00:09:15,346
- ¿Cómo lo quieres?
- Lo quiero con leche.

121
00:09:15,454 --> 00:09:18,582
- No tengo ninguno.
- ¿No tienes leche?

122
00:09:18,691 --> 00:09:21,592
- No. Sin leche.
- ¿Qué tienes a cambio?

123
00:09:21,694 --> 00:09:24,754
No tengo nada.
Tengo café negro.

124
00:09:24,864 --> 00:09:27,628
- ¿Tienes té?
- ¿Cómo lo quieres?

125
00:09:27,733 --> 00:09:31,100
- ¿Tienes té?
- No lo creo, pero podría hacerlo.

126
00:09:31,203 --> 00:09:33,671
- Dame el café.
- Excelente.

127
00:09:33,773 --> 00:09:35,900
Bueno.
Continúe con el dinero.

128
00:09:36,008 --> 00:09:38,943
Vale, pagaste julio.
pagaste agosto, septiembre.

129
00:09:39,045 --> 00:09:43,948
Veinte dólares cada vez, más
el interés del uno y medio por ciento...

130
00:09:44,050 --> 00:09:45,950
<i>sobre el saldo impago.</i>

131
00:09:46,052 --> 00:09:49,112
<i>Ahora, durante cinco meses, desde que es ahora
Febrero, no has pagado ni un duro...</i>

132
00:09:49,221 --> 00:09:51,689
entonces me debes $440...

133
00:09:51,791 --> 00:09:53,918
más los intereses de cinco meses...

134
00:09:54,026 --> 00:09:57,985
que es cinco veces $6.60...

135
00:09:58,097 --> 00:09:59,997
o $33.

136
00:10:00,099 --> 00:10:02,590
<i>Así que, en definitiva, me debes una...</i>

137
00:10:02,702 --> 00:10:07,332
$473, en total.

138
00:10:07,440 --> 00:10:09,340
Bifurcarlo.

139
00:10:09,442 --> 00:10:12,240
Echaré un vistazo a esas cifras.
si puedo.

140
00:10:12,345 --> 00:10:16,145
Entonces, ¿quién ha estado haciendo
los pagos de los últimos cinco meses?

141
00:10:16,248 --> 00:10:18,148
He estado haciendo los pagos.

142
00:10:18,250 --> 00:10:21,708
- ¿Eso no hace bajar el interés todos los meses?
- Así es.

143
00:10:21,821 --> 00:10:25,052
- Entonces, ¿cómo puedo deberte $33...?
- Reduzcamos el interés a la mitad.

144
00:10:25,157 --> 00:10:27,682
- Quizás necesitemos una computadora.
- Olvídate del interés. Lo renunciaremos.

145
00:10:27,793 --> 00:10:30,023
No, no lo renuncio de ninguna manera.

146
00:10:30,129 --> 00:10:32,654
quiero pagarte
exactamente lo que te debo.

147
00:10:32,765 --> 00:10:35,233
Ni más, pero ciertamente no menos.

148
00:10:35,334 --> 00:10:38,826
Desafortunadamente, no tengo dinero en absoluto.

149
00:10:38,938 --> 00:10:42,066
Jake, estoy caminando
sin un centavo.

150
00:10:42,174 --> 00:10:45,666
- No seamos dramáticos.
- Tengo $1,50 a mi nombre.

151
00:10:45,778 --> 00:10:49,874
Oye, oye. estoy tan seco
como un recipiente para el polvo de Steinbeck.

152
00:10:49,982 --> 00:10:53,713
La última hoja se ha llevado el viento.
Eso es de O. Henry.

153
00:10:53,819 --> 00:10:56,583
A veces habla
la forma en que algunas personas escriben.

154
00:10:56,689 --> 00:10:59,681
<i>Este hombre para el que comencé a trabajar anoche...
¿Está bien si hablo?</i>

155
00:10:59,792 --> 00:11:02,386
Claro.

156
00:11:02,495 --> 00:11:05,555
- Tiene el más bajo...
- ¿Quién?

157
00:11:05,665 --> 00:11:09,226
El hombre para el que comencé a trabajar anoche.
donde tomo las fotografías en la discoteca...

158
00:11:09,335 --> 00:11:11,360
<i>el hombre que tiene la concesión.</i>

159
00:11:11,470 --> 00:11:14,234
- ¿Qué pasa con él?
- Su nombre es Jacob Manheim.

160
00:11:14,340 --> 00:11:17,434
Él es muy, muy serio.
pero completamente loco.

161
00:11:17,543 --> 00:11:20,171
Creo que disfrutarás conocerlo.

162
00:11:20,279 --> 00:11:23,510
<i>¿Cuál es el límite de esa tarjeta de crédito?</i>

163
00:11:23,616 --> 00:11:27,052
El límite es $500.

164
00:11:27,153 --> 00:11:31,249
Bueno, ¡eres un hombre con medios! tu solo
Debe 340, por lo que todavía le quedan 160 para retirar.

165
00:11:31,357 --> 00:11:34,053
¿No crees que estoy al límite otra vez?

166
00:11:34,160 --> 00:11:37,027
- Me dices que tuviste sesiones.
- Consultas.

167
00:11:37,129 --> 00:11:39,063
Pero has estado demasiado ocupado
para leer mi manuscrito.

168
00:11:39,165 --> 00:11:41,963
No he tenido ganas de leer.

169
00:11:42,068 --> 00:11:45,037
- ¿No? ¿Lo has abierto?
- No.

170
00:11:45,137 --> 00:11:47,571
- No lo creo.
- ¿Por qué no lo crees?

171
00:11:47,673 --> 00:11:50,301
Porque no es propio de ti. Y si lo hicieras
Lo hubieras abierto, lo habrías terminado.

172
00:11:50,409 --> 00:11:52,309
Estás un poco engreído de ti mismo.

173
00:11:52,411 --> 00:11:54,902
- No creo que no lo hayas leído.
- No lo he abierto.

174
00:11:55,014 --> 00:11:57,574
No lo he leído.
No tengo tu dinero. ¿Algo más?

175
00:11:57,683 --> 00:12:01,141
- ¿Tiene algún tranquilizante?
- No tomo tranquilizantes.

176
00:12:03,622 --> 00:12:06,090
¿Qué pasó con tus tranquilizantes?

177
00:12:06,192 --> 00:12:08,319
Desaparecido. Esta noche.

178
00:12:08,427 --> 00:12:10,895
No te los tragaste todos a la vez
¿lo hiciste?

179
00:12:10,996 --> 00:12:13,430
No. Si lo hiciera, ¿estaría aquí?
¿pidiendo más?

180
00:12:13,532 --> 00:12:15,830
- ¿Alguna vez pensaste en algo así?
- No.

181
00:12:15,935 --> 00:12:17,402
<i>- ¿Alguna vez piensas en eso?
- No.</i>

182
00:12:17,503 --> 00:12:19,403
- Todo el mundo piensa en ello.
- Entonces todo el mundo piensa...

183
00:12:19,505 --> 00:12:21,473
<i>- De vez en cuando.
- No soy suicida.</i>

184
00:12:21,574 --> 00:12:24,042
- Entonces, ¿qué pasó con tus tranquilizantes?
- Estaba abriendo el vial.

185
00:12:24,143 --> 00:12:27,112
Me temblaban tanto las manos,
Los derramé todos por el desagüe.

186
00:12:27,213 --> 00:12:30,273
- Así que vuelve con tu médico.
- Es mi dentista.

187
00:12:30,382 --> 00:12:34,614
Soy un molinillo. Dice que una mañana voy a
Despierta con la boca llena de polvo blanco.

188
00:12:34,720 --> 00:12:36,847
Le debo demasiado dinero.

189
00:12:36,956 --> 00:12:38,655
Tengo que conseguir algo de dinero.

190
00:12:38,755 --> 00:12:40,354
Tengo que conseguir algo de dinero.

191
00:12:40,459 --> 00:12:42,927
Espera un minuto.
¿Qué haces aquí esta noche de todos modos?

192
00:12:43,028 --> 00:12:45,656
¿No se supone que debes trabajar?
¿Jueves, viernes y sábado por la noche?

193
00:12:45,765 --> 00:12:47,665
- Me despidieron.
- ¿Cuando?

194
00:12:47,767 --> 00:12:50,167
- Esta noche.
- ¿Morris te despidió?

195
00:12:50,269 --> 00:12:53,102
- Mauricio, sí.
- ¡No haces lo que hace un portero!

196
00:12:53,205 --> 00:12:55,503
- "Hace."
- ¿Qué?

197
00:12:55,608 --> 00:12:58,668
- "Hace", no "hace".
- ¿No hace qué?

198
00:12:58,778 --> 00:13:01,941
¿No haces lo que no haces?
¡No haces nada!

199
00:13:02,047 --> 00:13:04,515
<i>Tienes que inclinarte. Tienes que raspar.</i>

200
00:13:04,617 --> 00:13:08,713
"Buenas noches, señor."
"¿Quiere un taxi, señor?"

201
00:13:08,821 --> 00:13:11,619
"Por favor, señor, hágame el honor
de caminar sobre mi cara."

202
00:13:11,724 --> 00:13:16,684
<i>"Bonsoir, señora. Bonsoir, señor."
¡Ese es un portero!</i>

203
00:13:16,796 --> 00:13:19,856
- Maldito francés.
- ¿Qué hiciste?

204
00:13:19,965 --> 00:13:21,865
Nada.

205
00:13:21,967 --> 00:13:24,731
Dijo que no era lo suficientemente servil.

206
00:13:24,837 --> 00:13:27,772
No me degradé lo suficiente
como corresponde a un portero...

207
00:13:27,873 --> 00:13:29,773
de un elegante restaurante francés.

208
00:13:29,875 --> 00:13:32,503
- Quería que me inclinara y raspara más.
- En realidad no dijo eso.

209
00:13:32,611 --> 00:13:34,408
- Dijo eso exactamente.
- Lo estás inventando.

210
00:13:34,513 --> 00:13:36,981
No me lo estoy inventando.
Eso es lo que dijo.

211
00:13:37,082 --> 00:13:42,076
Llega un momento en la vida en el que uno
Ya no te doblegues ni te rasques, ¿no?

212
00:13:42,188 --> 00:13:46,887
Ah, no lo sé. ¿Llega un punto?
cuando uno dice: "Ya no me quejaré"?

213
00:13:46,992 --> 00:13:50,519
¿Quién se queja? ¿Dónde estuviste anoche?
Llamé hasta las 2:00 de la mañana.

214
00:13:50,629 --> 00:13:53,860
No escuché nada más que lo habitual.
vago sonido metálico en mi cabeza.

215
00:13:53,966 --> 00:13:56,696
- Estabas en una cita.
- ¿Una cita?

216
00:13:56,802 --> 00:14:00,033
Sí, saliste con una chica.
gastando mi dinero.

217
00:14:00,139 --> 00:14:03,267
Escucha, si siquiera hablo con una chica...

218
00:14:03,375 --> 00:14:06,139
ella se ríe y sale corriendo
o sale corriendo riendo.

219
00:14:06,245 --> 00:14:09,078
- Gracias. Llamé hasta las 2:00 de la mañana.
- No estaba respondiendo.

220
00:14:09,181 --> 00:14:12,947
- ¿Por qué no?
- La misma razón por la que llamaste. Sin dinero.

221
00:14:13,052 --> 00:14:15,350
¿Cómo lo supiste?
¿Estaba llamando por dinero?

222
00:14:15,454 --> 00:14:18,787
<i>¿Qué más pide alguien?
Ciertamente no para ofrecerlo.</i>

223
00:14:18,891 --> 00:14:23,521
Además, estaba demasiado deprimido.
y no contestaba el teléfono porque...

224
00:14:23,629 --> 00:14:25,722
¡Porque nadie llama nunca!

225
00:14:25,831 --> 00:14:29,790
No me persigas.
Soy cosa de jirones y parches.

226
00:14:29,902 --> 00:14:32,462
- Soy un hombre moribundo.
- Y yo... ¿qué soy?

227
00:14:32,571 --> 00:14:36,940
- ¿Es este un concurso de moribundos?
- Soy literalmente una cosa de jirones y parches.

228
00:14:37,042 --> 00:14:40,773
Mirar. Mira este abrigo.
Andrajoso, sin propósito. Lo odio.

229
00:14:40,880 --> 00:14:44,976
<i>Entonces es viejo. Todavía puedo ver dónde
Alguna vez fue un abrigo de verdadera distinción.</i>

230
00:14:45,084 --> 00:14:48,076
¿Distinción? Es un trapo.
Nunca fue un escudo de distinción.

231
00:14:48,187 --> 00:14:51,418
Incluso al principio,
este era un abrigo sin prestigio.

232
00:14:51,523 --> 00:14:55,050
<i>- Odio ese maldito abrigo.
- Recógelo.</i>

233
00:14:55,160 --> 00:14:57,458
- ¡Recógelo!
- ¡Odio este abrigo!

234
00:14:57,563 --> 00:15:01,966
¡Recoge el abrigo! ¡No lo quiero en mi piso!
Fregué ese piso hoy.

235
00:15:02,067 --> 00:15:04,934
<i>No es de extrañar que hayas alejado a tu mujer.</i>

236
00:15:05,037 --> 00:15:08,131
Tiras cosas al suelo así.
¿Cuándo tú y Joanna estaban juntas?

237
00:15:08,240 --> 00:15:11,801
- ¿Qué diferencia hay?
- ¡Detener! ¡Oh!

238
00:15:11,911 --> 00:15:14,209
Sí, de vez en cuando. Un zapato.

239
00:15:14,313 --> 00:15:16,781
<i>Cómo debes haber aterrorizado
ese pobre ángel.</i>

240
00:15:16,882 --> 00:15:20,147
<i>- ¿Por qué no puedo tener un abrigo decente?
- ¡Deja de quejarte! El abrigo está bien.</i>

241
00:15:20,252 --> 00:15:24,348
Tengo que usar este maldito suéter.
debajo solo para mantenerte caliente.

242
00:15:24,456 --> 00:15:27,584
<i>Esa es una prenda hermosa.
Ése es un suéter mexicano.</i>

243
00:15:27,693 --> 00:15:29,752
Tiene mil años.

244
00:15:29,862 --> 00:15:32,330
Bueno, entonces es valioso.
Es precolombino.

245
00:15:32,431 --> 00:15:35,161
- Está completamente deshilachado.
- Y tú también.

246
00:15:35,267 --> 00:15:39,226
Entré a la farmacia de Bigelow para pesarme.
Me da vergüenza quitarme el abrigo.

247
00:15:39,338 --> 00:15:41,499
Ni siquiera puedo determinar
cuanto estoy perdiendo.

248
00:15:41,607 --> 00:15:43,302
No sé lo que eres
quejándose de.

249
00:15:43,409 --> 00:15:46,207
<i>Tienes una tarjeta de crédito, un suéter mexicano.
El mundo está a tus pies.</i>

250
00:15:46,312 --> 00:15:49,440
- Vivo como un vagabundo.
- Vives como un artista.

251
00:15:49,548 --> 00:15:52,711
Te holgazaneas, escribes unas líneas...

252
00:15:52,818 --> 00:15:55,286
<i>iniciar algunas conversaciones
en cafeterías.</i>

253
00:15:55,387 --> 00:15:58,015
<i>Yo diría que tienes las cosas resueltas
bastante bien para ti.</i>

254
00:15:58,123 --> 00:16:00,956
Esta mañana me estoy afeitando
Noto esto debajo de mi ojo izquierdo.

255
00:16:01,060 --> 00:16:03,824
¿Qué clase de cosa? No veo nada.

256
00:16:03,929 --> 00:16:05,692
- Como una bolsa.
- ¿Un qué?

257
00:16:05,798 --> 00:16:07,390
- Bolsa.
- ¿Un qué?

258
00:16:07,499 --> 00:16:09,967
Una bolsa debajo de mi ojo, ¿de acuerdo?

259
00:16:10,069 --> 00:16:12,537
Fue aterrador.
No sabía cómo deshacerme de él.

260
00:16:12,638 --> 00:16:14,572
Debería haber llamado a la Sociedad Marsupial.

261
00:16:14,673 --> 00:16:17,369
En lugar de eso, lavé la ropa.

262
00:16:17,476 --> 00:16:20,309
<i>¿Qué pasó con la bolsa?</i>

263
00:16:20,412 --> 00:16:23,347
Se fue, pensé.
Fui al supermercado.

264
00:16:23,449 --> 00:16:27,146
<i>Gran bolsa grande, bolsa de lavandería, bolsa de lona.</i>

265
00:16:27,252 --> 00:16:29,243
<i>- Ella pensó, eh...
- ¿Quién pensó?</i>

266
00:16:29,355 --> 00:16:32,722
Ella pensó...
El cajero del supermercado.

267
00:16:32,825 --> 00:16:36,522
- Ella dijo...
- No aceptamos latas hasta las 10:00.

268
00:16:36,628 --> 00:16:38,926
<i>Dije...</i>

269
00:16:39,031 --> 00:16:43,024
Esta es mi ropa sucia. Quiero comprar jabón.

270
00:16:43,135 --> 00:16:46,696
<i>- Ella dijo...
- No canjeamos latas hasta las 10:00.</i>

271
00:16:51,610 --> 00:16:54,773
No son latas. Es... es mi ropa sucia.

272
00:16:54,880 --> 00:16:56,848
Quiero comprar jabón.

273
00:16:56,949 --> 00:17:00,885
- No canjeamos latas hasta las 10:00.
- Estas no son latas.

274
00:17:00,986 --> 00:17:03,113
<i>Me enfurecí.</i>

275
00:17:03,222 --> 00:17:06,589
La estoy mirando. Ella me está mirando.

276
00:17:06,692 --> 00:17:08,660
<i>Realmente me mira fijamente.</i>

277
00:17:08,761 --> 00:17:11,855
<i>Pensé: "Está mirando la bolsa".</i>

278
00:17:11,964 --> 00:17:13,932
<i>Entonces sentí mi cara.</i>

279
00:17:14,033 --> 00:17:17,366
<i>Ya no estaba, pero ella estaba mirando.</i>

280
00:17:17,469 --> 00:17:19,994
Jake, el episodio me puso nervioso.

281
00:17:20,105 --> 00:17:22,198
Me senté durante una hora completa después...

282
00:17:22,307 --> 00:17:25,606
<i>Parque infantil en Abingdon Square...
sintiendo mi cara, congelada.</i>

283
00:17:25,711 --> 00:17:28,407
<i>Estaba seguro de haberlo hecho
algún tipo de desfiguración.</i>

284
00:17:28,514 --> 00:17:30,482
Tal como es,
Creo que la gente me está mirando.

285
00:17:30,582 --> 00:17:34,541
De todos modos, esta mujer... voy a entrar
este supermercado desde hace años. Ella me conoce.

286
00:17:34,653 --> 00:17:37,918
Soy el chico que dice gracias a todos.
las personas que se supone que deben dar las gracias.

287
00:17:38,023 --> 00:17:39,991
<i>Esta mañana, ella no me conocía.</i>

288
00:17:40,092 --> 00:17:42,788
<i>Pensé que era una calle de Washington
coleccionista de latas.</i>

289
00:17:42,895 --> 00:17:45,420
<i>- Entonces esta tarde, de camino a Chinatown...
- ¿Qué?</i>

290
00:17:45,531 --> 00:17:47,624
<i>- Olvídalo.
- No. ¿Qué?</i>

291
00:17:49,935 --> 00:17:53,166
Simplemente no sabía si tenía suficiente dinero
comprar un bao Gai-mai.

292
00:17:53,272 --> 00:17:56,833
- ¿Un qué?
- Oye, jovencito. ¿Tú Gai-mai bao?

293
00:17:56,942 --> 00:17:59,911
- ¿Quieres dividir un bao Gai-mai?
- Seguro.

294
00:18:00,012 --> 00:18:02,105
- Un Gai-mai bao.
- Ah, claro.

295
00:18:04,683 --> 00:18:08,642
- ¿Acabo de poner azúcar aquí?
- No sé.

296
00:18:08,754 --> 00:18:11,052
De todos modos, lo siento.
¿Qué estabas diciendo?

297
00:18:11,156 --> 00:18:14,023
Es sólo que él... él es realmente
un poco decaído, deprimido...

298
00:18:14,126 --> 00:18:18,790
¡Gai-mai bao! ¿No más Har Gau?
¿No hay Shumai? ¿No hay Juk hoy?

299
00:18:18,897 --> 00:18:20,956
<i>- No, no.
- ¿No tienes hambre hoy?</i>

300
00:18:21,066 --> 00:18:22,590
<i>- Hoy no.
- Ahh.</i>

301
00:18:22,701 --> 00:18:26,501
Está molesto. ¿Entonces él era muy qué?

302
00:18:26,605 --> 00:18:30,507
Tiene una opinión muy firme.
de todo lo que ha leído...

303
00:18:30,609 --> 00:18:33,407
y puede ser muy negativo,
cáustico...

304
00:18:33,512 --> 00:18:35,503
como un crítico.

305
00:18:35,614 --> 00:18:38,048
- ¿Quieres conocerlo?
- No.

306
00:18:38,150 --> 00:18:41,608
Es un panecillo de mantequilla de maní y coco.

307
00:18:41,787 --> 00:18:45,314
¿Cómo diablos conseguiste
¿Una tarjeta de crédito en primer lugar?

308
00:18:45,424 --> 00:18:47,984
No sé. Vives lo suficiente.

309
00:18:48,093 --> 00:18:51,221
Nunca solicitas uno,
y luego aparecen como por arte de magia.

310
00:18:51,330 --> 00:18:53,696
Realmente no tienes dinero.

311
00:18:53,799 --> 00:18:56,359
Tarro lleno de monedas de un centavo.

312
00:18:56,468 --> 00:18:59,801
- Mis padres siempre estaban sacando monedas escondidas.
- Aquí.

313
00:18:59,905 --> 00:19:02,874
<i>Mi centavos, su centavos.</i>

314
00:19:02,975 --> 00:19:04,875
Oh, eso es impresionante, Jake.

315
00:19:04,977 --> 00:19:08,606
Un mes antes de que muriera mi madre,
Ella me dijo: "Harry, tienes 43 años.

316
00:19:08,714 --> 00:19:12,514
"Tendrás 50 años antes de que te des cuenta.
Guarde algunos centavos.

317
00:19:12,618 --> 00:19:15,212
Vas a ser como era tu padre".
Esto es genial, Jake.

318
00:19:15,320 --> 00:19:19,654
Bueno, ¿quién sabe? Tal vez lo hagas
algo de pasta con ese nuevo libro tuyo.

319
00:19:19,758 --> 00:19:22,784
- ¿Crees que tiene una oportunidad?
- Bueno, no lo sé. Por eso vine aquí.

320
00:19:22,895 --> 00:19:26,422
- Quería tu opinión sobre eso.
- No me apresures.

321
00:19:26,532 --> 00:19:30,161
Como dijo Tolstoi,
"Todo llega al que espera."

322
00:19:30,269 --> 00:19:33,329
Eso estaba bien para el general de Tolstoi.
No tenía nada más que tiempo.

323
00:19:33,438 --> 00:19:36,236
- Oh, oh. ¡Vaya!
- ¿Qué pasa con tus piernas?

324
00:19:36,341 --> 00:19:39,242
Tensión muscular. ¡Ah!

325
00:19:39,344 --> 00:19:41,778
Tuve un espasmo en medio de la noche.
Casi me hizo gritar.

326
00:19:41,880 --> 00:19:46,283
- Mmm.
- No sé qué haré si no consigo algo de dinero.

327
00:19:46,385 --> 00:19:48,876
No lo entiendes.

328
00:19:48,987 --> 00:19:50,887
¿Qué no entiendo?

329
00:19:50,989 --> 00:19:53,685
No entiendes que tengo 42
y no tengo nada...

330
00:19:53,792 --> 00:19:56,124
y nunca tuve nada...

331
00:19:56,228 --> 00:19:59,322
Y cada vez que me despierto, pienso...

332
00:19:59,431 --> 00:20:03,629
"Voy a ser exactamente como lo que
dijo mi hermano sobre mi padre."

333
00:20:03,735 --> 00:20:09,037
- ¿Qué dijo?
- "Nada más que un largo historial de fracasos".

334
00:20:09,141 --> 00:20:11,541
Es un idiota.

335
00:20:11,643 --> 00:20:14,908
Mi hermano. Oh, Dios.
Qué puto vagabundo.

336
00:20:15,013 --> 00:20:19,313
<i>- Oh, por favor, por favor. No empieces con tu hermano ahora.
- ¿Por qué no debería empezar?</i>

337
00:20:19,418 --> 00:20:23,445
Todos los profetas combinados y miserables
de enfermedades cardíacas y accidentes cerebrovasculares...

338
00:20:23,555 --> 00:20:28,424
servir solo para apoyar
su vil gusto por el arte y la estética.

339
00:20:28,527 --> 00:20:31,928
Ni un centavo para nutrir mi talento.
No es que lo quisiera de todos modos.

340
00:20:32,030 --> 00:20:34,931
- Es sólo un pensamiento.
- Olvídalo, ¿quieres? ¿Lo dejarás pasar?

341
00:20:35,033 --> 00:20:37,399
- ¿Qué tienes aquí?
- Oye, no entres ahí.

342
00:20:37,502 --> 00:20:39,936
<i>- Sólo soy. ¡Oh! Jake.
- No hay nada allí. Sólo hay... Por favor.</i>

343
00:20:40,038 --> 00:20:42,302
<i>Por favor, mantente fuera de allí, ¿quieres, Harry?</i>

344
00:20:42,407 --> 00:20:46,002
Hasta el día en que murieron,
Mis padres estaban orgullosos de que yo fuera escritor.

345
00:20:46,111 --> 00:20:48,636
Se jactarían ante cualquiera que escuchara
Yo era escritor.

346
00:20:48,747 --> 00:20:52,911
<i>A diferencia de mi hermano, que llora por mí,
¿Porque qué? No soy un ganador.</i>

347
00:20:53,018 --> 00:20:55,680
<i>- ¡Déjalo ir!
- No me deja ir.</i>

348
00:20:55,787 --> 00:20:58,415
Él viene y llora.

349
00:20:58,523 --> 00:21:00,491
<i>Lágrimas reales.</i>

350
00:21:00,592 --> 00:21:02,583
Viene a mi habitación, dice...

351
00:21:02,694 --> 00:21:05,162
<i>"Cuando pienso en el camino
hay que vivir...</i>

352
00:21:05,264 --> 00:21:07,459
<i>"sin casa, sin hogar, sin muebles...</i>

353
00:21:07,566 --> 00:21:11,002
<i>"Me quedé despierto toda la noche, llorando,
pensando en que vuelvas...</i>

354
00:21:11,103 --> 00:21:13,799
<i>a esta habitación oscura y solitaria
sin muebles. "</i>

355
00:21:13,905 --> 00:21:16,567
No sabía que no tenía muebles.
hasta que me dijo.

356
00:21:16,675 --> 00:21:19,667
¿Crees que tosería una silla?
o algo así.

357
00:21:19,778 --> 00:21:21,746
Tal vez no pueda toser
una silla o algo así.

358
00:21:21,847 --> 00:21:25,510
Tal vez una silla o algo
se le pega en la garganta. Quizás él también esté arruinado.

359
00:21:25,617 --> 00:21:27,710
Es un cirujano cardíaco.

360
00:21:27,819 --> 00:21:30,117
<i>Dio su corazón a la ciencia.</i>

361
00:21:30,222 --> 00:21:33,157
<i>¿Por qué no dejas en paz al pobre?
Así que tiene unos cuantos dólares.</i>

362
00:21:33,258 --> 00:21:35,783
<i>Entonces él no lee
la New York Review of Books.</i>

363
00:21:35,894 --> 00:21:37,919
¡Qué idea tan extraordinaria...!

364
00:21:38,030 --> 00:21:41,295
que los familiares de uno deberían ser
favorable a la propia estética.

365
00:21:41,400 --> 00:21:43,891
Y apoyo financiero.
Aún más notable.

366
00:21:44,002 --> 00:21:47,836
Se comportó de la misma manera con mi padre,
y el viejo no era ningún artista.

367
00:21:47,939 --> 00:21:50,407
Por favor, no sigas con las cosas.
no lo sabes.

368
00:21:50,509 --> 00:21:53,842
- ¿Por qué no terminas tu café y te vas a casa?
- No quiero volver a casa.

369
00:21:53,945 --> 00:21:55,913
"No quiero volver a casa".

370
00:21:56,014 --> 00:21:58,244
¿No tienes
¿Un sistema de apoyo en algún lugar?

371
00:21:58,350 --> 00:22:01,615
¿Qué significa eso?
Lo escucho constantemente.

372
00:22:01,720 --> 00:22:04,553
"Sistema de apoyo". No lo entiendo.
¿Qué significa?

373
00:22:04,656 --> 00:22:07,887
Significa, ¿no tienes a nadie?
cuyas bolas puedes romper...

374
00:22:07,993 --> 00:22:09,893
<i>porque tus amigos
¿No quieres que rompas el de ellos?</i>

375
00:22:09,995 --> 00:22:13,158
<i>- ¿Qué amigos?
- ¿Lees el Times hoy?</i>

376
00:22:13,265 --> 00:22:17,326
- Sólo los cómics.
- Armand Gottlieb ganó el Premio Nacional del Libro.

377
00:22:17,436 --> 00:22:19,700
<i>No pude terminarlo.</i>

378
00:22:19,805 --> 00:22:21,739
¡Oye, no hagas eso!
¿Quieres hacernos estallar?

379
00:22:21,840 --> 00:22:25,571
¿Por qué no pones algunos de esos?
8 por 10 en los sobres, ¿eh?

380
00:22:25,677 --> 00:22:28,669
Armand Gottlieb
mantiene la compañía galardonada.

381
00:22:28,780 --> 00:22:30,509
¿Qué significa eso?

382
00:22:30,615 --> 00:22:33,413
Gottlieb es un fraude total.

383
00:22:33,518 --> 00:22:36,783
<i>Le roba la portada a Balzac,
historia de fondo de Conrad...</i>

384
00:22:36,888 --> 00:22:41,757
algo de viento de Thomas Wolfe
y un pequeño conjunto social de Dreiser.

385
00:22:41,860 --> 00:22:44,624
Él gana todo lo que está a la vista,
pero todo lo que está a la vista lo roba.

386
00:22:44,730 --> 00:22:46,925
¿Quién sabe eso?

387
00:22:47,032 --> 00:22:49,262
Sí.

388
00:22:59,478 --> 00:23:02,709
<i>¿Qué quieres hacer? Siéntate aquí.
toda la noche? Porque no puedes.</i>

389
00:23:02,814 --> 00:23:04,748
Estoy aniquilado.

390
00:23:04,850 --> 00:23:07,546
Estoy exhausto de estar exhausto.

391
00:23:07,652 --> 00:23:11,213
Qué significa
cuando no puedes conciliar el sueño?

392
00:23:11,323 --> 00:23:13,382
Depresión severa.

393
00:23:13,492 --> 00:23:17,087
- ¿Cuando te despiertas constantemente?
- Ansiedad severa.

394
00:23:17,195 --> 00:23:20,096
- ¿Algún remedio?
- Muerte.

395
00:23:20,198 --> 00:23:23,998
- Algo menos exótico, por favor.
- No me suena exótico.

396
00:23:25,370 --> 00:23:27,838
- Vamos a tomar un café.
- ¿Por qué, Harry?

397
00:23:27,939 --> 00:23:31,067
Porque somos jóvenes, es el Village,
Estamos felices, estamos enamorados.

398
00:23:31,176 --> 00:23:33,610
¿No es así, Jake?

399
00:23:35,747 --> 00:23:38,011
¿Quieres dar un paseo hasta Chinatown?

400
00:23:38,116 --> 00:23:42,314
- ¿Barrio chino? No, decididamente no lo hago.
- ¿Por qué no?

401
00:23:42,421 --> 00:23:44,651
Porque es la 1:30 de la madrugada.

402
00:23:44,756 --> 00:23:48,192
Porque es febrero.
Porque afuera hace mucho frío.

403
00:23:48,293 --> 00:23:51,785
Porque no me gusta Chinatown.
Porque no tenemos dinero.

404
00:23:51,897 --> 00:23:54,297
Es rápido. Es un lindo paseo.

405
00:23:54,399 --> 00:23:57,994
Vamos. Tomaremos un café con leche.
Tenemos suficiente dinero para eso.

406
00:23:58,103 --> 00:24:01,630
No necesitas café, ni chino ni de otro tipo.
Dame esa taza.

407
00:24:01,740 --> 00:24:04,208
- Mírate a ti mismo.
- El peor café que he tomado.

408
00:24:04,309 --> 00:24:08,405
Estás temblando, temblando.
Necesitas que te golpeen, no que te empujen.

409
00:24:08,513 --> 00:24:11,141
- El café chino me tranquiliza.
- Ah, por favor.

410
00:24:11,249 --> 00:24:14,343
Una vez tomé una taza de java allí.
Hizo cualquier cosa menos ponerme en paz.

411
00:24:14,453 --> 00:24:16,353
Mi estómago dio vueltas durante días.

412
00:24:16,455 --> 00:24:19,015
Tenías que estar en una zona fronteriza.
¿En qué calle estabas?

413
00:24:19,124 --> 00:24:21,456
¿Calle? ¿Qué? ¿Quién sabe?
Barrio chino... ácido.

414
00:24:21,560 --> 00:24:23,460
Debes haber estado en una zona fronteriza.

415
00:24:23,562 --> 00:24:27,396
No estaba leyendo mapas. Todo lo que sé es que yo
Podría haber abierto un desagüe con esa cosa.

416
00:24:27,499 --> 00:24:31,196
<i>Ese es el punto. Si el café tuviera ácido,
no podrías haber estado en Chinatown.</i>

417
00:24:31,303 --> 00:24:33,271
Obviamente estabas en una zona fronteriza.

418
00:24:33,371 --> 00:24:36,135
Un par de chinos simplemente sentados
la articulación. Los griegos lo dirigen.

419
00:24:36,241 --> 00:24:38,835
<i>- ¿Lo sabes a ciencia cierta?
- Sí.</i>

420
00:24:38,944 --> 00:24:41,913
<i>- ¿Cómo?
- Los chinos adoran sus estómagos y todo lo que les ponen.</i>

421
00:24:42,013 --> 00:24:44,208
Cuando se trata de café, es el más fresco.

422
00:24:44,316 --> 00:24:47,752
- Ah, ya lo entiendo. Lo muelen del frijol.
- Eso es pretencioso.

423
00:24:47,853 --> 00:24:50,185
Sólo ellos utilizan los mejores frijoles.

424
00:24:50,288 --> 00:24:54,156
<i>Y está elaborado fresco,
sólo en recipientes de Silex.</i>

425
00:24:54,259 --> 00:24:56,386
Vidrio, nunca urna.

426
00:24:56,495 --> 00:24:58,725
¿Sabes el toque final?

427
00:24:58,830 --> 00:25:00,889
Salsa de soja.

428
00:25:00,999 --> 00:25:02,899
Crema.

429
00:25:03,001 --> 00:25:07,131
<i>Crema de verdad.
Algunos lugares, no muchos... mitad y mitad.</i>

430
00:25:07,239 --> 00:25:09,207
<i>Hasta ahí descenderán.</i>

431
00:25:09,307 --> 00:25:13,209
<i>¿Pero en la mayoría de los lugares? Crema. tirar todo
cuarto hacia ti. ¿No te animaría eso?</i>

432
00:25:13,311 --> 00:25:17,179
No, para mi los chinos
No son entretenimiento escapista.

433
00:25:17,282 --> 00:25:19,182
Están hacinados en talleres clandestinos...

434
00:25:19,284 --> 00:25:21,582
<i>y pobreza oscura.</i>

435
00:25:21,686 --> 00:25:24,484
Deberían estar tristes y deprimidos.
Me deprime que no lo sean.

436
00:25:24,589 --> 00:25:28,355
<i>Tienen esperanza. Me inspiran.
Los admiro, de verdad.</i>

437
00:25:28,460 --> 00:25:31,224
<i>No lo haces.
Te sientes superior a ellos. ¿No es así?</i>

438
00:25:31,329 --> 00:25:34,321
- No importa lo arruinado que estés.
- Tonterías.

439
00:25:34,432 --> 00:25:37,924
- Me gusta su espíritu.
- Por favor.

440
00:25:42,240 --> 00:25:44,708
¿Tienes envoltorios para estos centavos?

441
00:25:44,809 --> 00:25:47,607
hay una bolsa de papel
por aquí en algún lugar.

442
00:25:47,712 --> 00:25:50,681
No, no quiero caminar
con una bolsa de papel llena de monedas de un centavo.

443
00:25:50,782 --> 00:25:53,182
¿Quién te verá?
Son la 1:30 de la madrugada.

444
00:25:53,285 --> 00:25:55,913
Voy a verme. Otros son...
Esto es Nueva York a la 1:30.

445
00:25:56,021 --> 00:25:58,455
¡No quiero una bolsa!

446
00:26:02,060 --> 00:26:04,551
Creo que tendrás que irte, Harry.

447
00:26:04,663 --> 00:26:08,759
- ¿Por qué? ¿Cuál es la prisa?
- Tengo un cliente que viene. Tengo una sesión.

448
00:26:10,869 --> 00:26:13,565
- ¿A esta hora?
- Llega un poco tarde.

449
00:26:13,672 --> 00:26:15,640
- ¿A qué hora debía llegar?
- 6:00.

450
00:26:15,740 --> 00:26:18,038
- Son casi las 2:00.
- Ella es actriz.

451
00:26:18,143 --> 00:26:22,978
Ella está trabajando en Jersey como bailarina go-go.
mientras perfecciona su histeria teatral.

452
00:26:23,081 --> 00:26:25,345
¿La has estado esperando aquí desde las 6:00?

453
00:26:25,450 --> 00:26:27,111
<i>- Así es.
- ¿Haciendo qué?</i>

454
00:26:27,218 --> 00:26:29,778
- Lectura.
- Lectura.

455
00:26:29,888 --> 00:26:33,688
Pero no estabas en la línea de lectura,
Pensé.

456
00:26:33,792 --> 00:26:38,923
<i>No es necesario tener ganas de leer
para las Cartas de Tolstoi.</i>

457
00:26:39,030 --> 00:26:42,466
Tolstoi pone a cualquier hombre civilizado
en la vena.

458
00:26:42,567 --> 00:26:44,467
<i>¿Te pongo nervioso?</i>

459
00:26:46,938 --> 00:26:49,168
<i>Tienes esa capacidad, sí.</i>

460
00:26:49,274 --> 00:26:52,266
- Me encontré con dos amigos tuyos el otro día.
- Me parece muy dudoso.

461
00:26:52,377 --> 00:26:55,608
Los dos Irving.
Tus jefes del club, ¿recuerdas?

462
00:26:55,714 --> 00:26:59,013
<i>Me preguntaron cómo estabas
en fotografía teatral.</i>

463
00:26:59,117 --> 00:27:01,244
Quieren que reabra la concesión.

464
00:27:01,353 --> 00:27:05,346
Escucha, cualquiera te pregunta cómo estoy.
Diles que lo estoy haciendo maravillosamente bien...

465
00:27:05,457 --> 00:27:07,789
<i>Adoro la fotografía teatral...</i>

466
00:27:07,892 --> 00:27:12,352
y nunca más estaré interesado en
Concesión fotográfica de discotecas.

467
00:27:12,464 --> 00:27:17,401
¿Por qué no? Al menos tenías un lugar adonde ir.
gente para ver, además de mí.

468
00:27:17,502 --> 00:27:20,369
Durante 30 años viví en el infierno de los clubes nocturnos.

469
00:27:20,472 --> 00:27:22,940
<i>¿Se supone que esto es
¿Una maldita fotografía?</i>

470
00:27:23,041 --> 00:27:25,373
<i>Mi abuela tomó
¡Una foto mejor con un Brownie!</i>

471
00:27:25,477 --> 00:27:27,308
Finalmente he resucitado.

472
00:27:27,412 --> 00:27:29,744
¿Conoces a Sarah, la bailarina del vientre?

473
00:27:29,848 --> 00:27:32,976
Ella les dijo a los dos Irving que
ella vino aquí para ser fotografiada...

474
00:27:33,084 --> 00:27:35,814
<i>y que gemiste
todo durante su sesión.</i>

475
00:27:35,920 --> 00:27:38,320
Porque ella me estaba matando.

476
00:27:44,462 --> 00:27:47,556
- Deja de gemir.
- Deja de eructar.

477
00:27:47,666 --> 00:27:49,566
Estoy pagando. Puedo eructar.

478
00:27:49,668 --> 00:27:51,568
Anoche comí demasiado falafel.

479
00:27:51,670 --> 00:27:54,901
<i>Y voy a pagar por eso esta noche.</i>

480
00:27:55,006 --> 00:27:58,237
Eso es todo. Ponte tus trapos.
La sesión ha terminado.

481
00:27:58,343 --> 00:28:01,369
Chico, he tenido la barriga llena de ti.

482
00:28:01,479 --> 00:28:04,880
- Dijo que sonó el teléfono, respondiste...
- Casa de la muerte.

483
00:28:04,983 --> 00:28:08,419
¡Porque ella me estaba matando!

484
00:28:08,520 --> 00:28:11,318
Jake, ¿cuándo fue la última vez?
tuviste un cliente?

485
00:28:11,423 --> 00:28:14,051
quiero decir,
alguien que realmente apareció...

486
00:28:14,159 --> 00:28:16,059
además de Sara.

487
00:28:16,161 --> 00:28:18,459
Hace dos meses.

488
00:28:18,563 --> 00:28:23,159
<i>Y desde que dejaste el club hace seis meses
dedicarse a la fotografía teatral...</i>

489
00:28:23,268 --> 00:28:26,601
cuantos clientes
¿Has tenido en total?

490
00:28:26,705 --> 00:28:28,605
Cuatro.

491
00:28:28,707 --> 00:28:32,370
- Pero te gusta esta gente, esta gente del espectáculo.
- Los detesto.

492
00:28:32,477 --> 00:28:34,570
Oh, pensé que te gustaban.

493
00:28:34,679 --> 00:28:36,909
<i>- Los detesto.
- ¿En serio?</i>

494
00:28:37,015 --> 00:28:40,109
En el peor de los casos, los clientes de los clubes nocturnos
simplemente están borrachos y vomitan...

495
00:28:40,218 --> 00:28:42,209
¡pero actores y actrices!

496
00:28:42,320 --> 00:28:44,220
<i>¡Magnífico!</i>

497
00:28:44,322 --> 00:28:47,587
<i>Estás partiendo mi corazón
¡Con tu trágica isabelina!</i>

498
00:28:47,692 --> 00:28:50,092
De hecho puedo ver la tumba abierta.

499
00:28:50,195 --> 00:28:53,995
Ahora déjame oír cómo se abre.
Háblame, Hamlet. ¡Hablar!

500
00:28:54,099 --> 00:28:57,432
Ser o...

501
00:28:57,535 --> 00:28:59,435
no serlo.

502
00:28:59,537 --> 00:29:04,167
¡Ah, bravo, noble príncipe! ¡Bravo!

503
00:29:04,275 --> 00:29:07,767
Ahora la daga.
Llévalo hacia tu corazón. Eso es todo.

504
00:29:07,879 --> 00:29:10,313
Ahora presione la punta más profundamente.

505
00:29:10,415 --> 00:29:13,646
¡Más adentro! ¡Más adentro!

506
00:29:15,186 --> 00:29:18,053
A veces realmente sueño
de deslizar un cincel...

507
00:29:18,156 --> 00:29:22,786
debajo de sus helicópteros acicalados
y desalojándolos uno por uno.

508
00:29:22,894 --> 00:29:26,990
¿Cómo llegan a esto?
¿Entusiasmo implacable por la miseria?

509
00:29:29,134 --> 00:29:31,466
Misericordia, cariño. ¿Acaso no lo estás?
un poco nervioso?

510
00:29:31,569 --> 00:29:35,027
- Sólo hice las máscaras.
- ¿Solo las máscaras?

511
00:29:35,140 --> 00:29:37,040
¿Qué es la tragedia griega?
sin las mascaras?

512
00:29:37,142 --> 00:29:40,373
Ella es un manojo de nervios.
Ella es toda una twittera. Ella simplemente lo esconde bien.

513
00:29:40,478 --> 00:29:43,777
La forma en que tu trabajo ha crecido, estoy seguro
Van a ser absolutamente gloriosos.

514
00:29:43,882 --> 00:29:46,146
Sólo quiero servir la obra.

515
00:29:46,251 --> 00:29:48,981
Cariño, estás al borde de
un avance artístico. Puedo sentirlo.

516
00:29:49,087 --> 00:29:51,647
- Le estaba diciendo a Jake...
- ¿Quieres el jugo de magnolia?

517
00:29:51,756 --> 00:29:53,656
Ella no ha estado en la plantación.

518
00:29:53,758 --> 00:29:56,784
Jake, ¿por qué usaron
¿Esas máscaras de todos modos?

519
00:29:56,895 --> 00:30:00,991
Eran una ayuda visual y también
Contenía una especie de laringe...

520
00:30:01,099 --> 00:30:04,330
<i>es decir, una audiencia de hasta 10.000 personas
podía ver y oír.</i>

521
00:30:04,435 --> 00:30:06,562
Este teatro realmente sólo tiene capacidad para...

522
00:30:06,671 --> 00:30:08,662
<i>- Treinta personas, creo.
- Treinta.</i>

523
00:30:08,773 --> 00:30:11,970
- Entonces ¿de qué se trata esta producción?
- Pretensión.

524
00:30:12,076 --> 00:30:16,877
<i>Se trata de dar a artistas como Joanna,
ya sabes, una oportunidad de hacer lo suyo.</i>

525
00:30:16,981 --> 00:30:19,814
- Tranquilo, Hotspur. Sabemos que la amas.
- Sí, bueno.

526
00:30:19,918 --> 00:30:22,819
- Tu amante estaba a punto de golpearme.
- Shh.

527
00:30:24,923 --> 00:30:28,689
<i>¡Ustedes ciudadanos de Cadmo!</i>

528
00:30:28,793 --> 00:30:32,854
Él debe hablar a casa,
que en la proa del barco...

529
00:30:32,964 --> 00:30:34,761
observa los acontecimientos...

530
00:30:34,866 --> 00:30:36,834
<i>¡y guía el timón!</i>

531
00:30:36,935 --> 00:30:40,200
- ¿Por qué grita?
- Silencio, cariño. Me encantan tus máscaras.

532
00:30:40,305 --> 00:30:42,830
Gran príncipe de los cadmeos,
Yo, un mensajero...

533
00:30:42,941 --> 00:30:46,502
<i>ven y trae una palabra clara
del ejército de asuntos allí.</i>

534
00:30:46,611 --> 00:30:50,570
<i>Yo también he visto
las cosas de las que hablo.</i>

535
00:30:50,682 --> 00:30:55,619
Oh Zeus y la Tierra y los dioses
que guardan la ciudad...

536
00:30:55,720 --> 00:31:00,248
<i>¡La maldición de mi padre, poderoso espíritu maligno!</i>

537
00:31:00,358 --> 00:31:03,953
Me está matando los tímpanos.
Todo esto es culpa del rock and roll.

538
00:31:04,062 --> 00:31:07,793
- Tus máscaras son simplemente hermosas.
- Son increíbles. Son increíbles.

539
00:31:07,899 --> 00:31:10,026
<i>El coro de mujeres tebanas
debe ser escuchado.</i>

540
00:31:10,134 --> 00:31:14,093
<i>- No por mí.
- Mi dolor es grande y espantoso...</i>

541
00:31:14,205 --> 00:31:17,231
por eso lloro en voz alta.

542
00:31:17,342 --> 00:31:20,311
El ejército ha abandonado el campamento.
¡y se ha ido!

543
00:31:20,411 --> 00:31:23,574
- Yo también.
- Creo que sólo intentan ser auténticos.

544
00:31:23,681 --> 00:31:26,149
Lo sé. Me encantan tus máscaras.
Son geniales, de verdad.

545
00:31:26,251 --> 00:31:28,378
el iba a tomar
Fotos de disfraces después del espectáculo.

546
00:31:28,486 --> 00:31:32,115
He aquí el río caudaloso,
la gran marea de jinetes.

547
00:31:32,223 --> 00:31:35,920
- Estaré en la Acrópolis, el restaurante de la esquina.
- ¡Shh!

548
00:31:36,027 --> 00:31:38,052
<i>¡Oh miseria!</i>

549
00:31:39,664 --> 00:31:42,132
Tal vez te gusten más
si vinieran más.

550
00:31:42,233 --> 00:31:44,292
Sí, naturalmente.

551
00:31:44,402 --> 00:31:47,030
Necesito anuncios más grandes.
Tengo que subir mis precios.

552
00:31:47,138 --> 00:31:51,370
Jake, creo que deberías aprender algo.
Primero sobre fotografía teatral.

553
00:31:51,476 --> 00:31:53,944
Oye, amigo, no me pongas el sombrero alto.
Esto es Estados Unidos.

554
00:31:54,045 --> 00:31:56,513
- Eres lo que dices ser.
- Bueno...

555
00:31:56,614 --> 00:32:00,607
Eh, no me digas "bien".
Eres lo que dices ser.

556
00:32:00,718 --> 00:32:03,983
Deberías aprender eso también, porque
estás totalmente equivocado con el bate.

557
00:32:04,088 --> 00:32:05,988
¿Ah, de verdad? ¿Cómo?

558
00:32:06,090 --> 00:32:09,685
Crees que un escritor debería simplemente escribir,
y eso es una mierda ingenua.

559
00:32:09,794 --> 00:32:12,820
La actividad principal de un escritor.
está promocionando.

560
00:32:12,931 --> 00:32:15,195
<i>No. Mire a Norman Mailer.</i>

561
00:32:15,300 --> 00:32:19,794
Andas por Chinatown. ¿Quién va a
¿nos vemos ahí? Ni siquiera los chinos.

562
00:32:19,904 --> 00:32:23,032
- Así es como me gusta.
- Consigue algo de dinero.

563
00:32:23,141 --> 00:32:25,632
- Dinero.
- Luego promocionate y el resto seguirá.

564
00:32:25,743 --> 00:32:29,975
<i>Y me refiero a dinero real,
no los pocos centavos que te debo.</i>

565
00:32:30,081 --> 00:32:34,347
<i>Mira, no puedes dormir en Bohemia
y viajar al mundo real.</i>

566
00:32:34,452 --> 00:32:38,445
No funciona de esa manera.
¡Y no me mires así!

567
00:32:38,556 --> 00:32:41,855
Hay dinero real disponible para ti.
Ojalá pudiera decir lo mismo.

568
00:32:41,960 --> 00:32:46,727
<i>- ¿En serio?
- Sí, mucho dinero prácticamente frente a ti.</i>

569
00:32:46,831 --> 00:32:50,130
¿Has visto a tu amor perdido últimamente?

570
00:32:55,273 --> 00:32:57,241
No. ¿Por qué?

571
00:32:57,342 --> 00:33:00,209
¿Qué se llevó Joanna con ella?
¿Cuando ella te abandonó?

572
00:33:00,311 --> 00:33:02,711
Juana... Está bien.
Al menos conserva tus llaves.

573
00:33:02,814 --> 00:33:05,806
Nada.

574
00:33:05,917 --> 00:33:09,375
- No quiero las llaves.
- Espera un minuto. Esperar. Aquí. Estarás en el vecindario.

575
00:33:09,487 --> 00:33:13,389
- Entonces te llamaré.
- Joanna, sólo toma las llaves.

576
00:33:13,491 --> 00:33:15,220
- Los necesitarás.
- ¿Cómo los voy a necesitar?

577
00:33:15,326 --> 00:33:18,454
Conocerás otra cosa dulce.

578
00:33:18,563 --> 00:33:22,021
- No.
- Juana. jo...

579
00:33:31,275 --> 00:33:34,005
<i>Culpa. Ella salió corriendo sintiéndose culpable...</i>

580
00:33:34,112 --> 00:33:36,842
<i>que está a un paso de gelt.</i>

581
00:33:36,948 --> 00:33:41,408
¿Qué estás sugiriendo?
¿Le robo el dinero de la culpa a Joanna?

582
00:33:41,519 --> 00:33:43,646
Bueno, deberías hacer un intento innoble.

583
00:33:43,755 --> 00:33:46,019
<i>- ¿Puedes?
- Naturalmente.</i>

584
00:33:46,124 --> 00:33:49,184
- ¿Naturalmente?
- Harry, estás en un plano moral muy alto.

585
00:33:49,293 --> 00:33:51,193
Simplemente estoy tratando de llevarme bien.

586
00:33:51,295 --> 00:33:54,264
Bueno, ¿por qué no
¿Exprimirle dinero a Mavis?

587
00:33:54,365 --> 00:33:57,357
Te encanta decirme lo cargada que está.
¿Por qué no la extorsionas?

588
00:33:57,468 --> 00:33:59,959
<i>Mavis es, sí, exquisitamente rica.</i>

589
00:34:00,071 --> 00:34:04,201
Desafortunadamente, ella no comienza a
Apreciar el concepto de la palabra "culpa".

590
00:34:04,308 --> 00:34:06,208
Quizás sea porque la dejaste.

591
00:34:06,310 --> 00:34:08,608
<i>- Hay otras culpas dignas, Harry.
- ¿En serio?</i>

592
00:34:08,713 --> 00:34:11,511
Ella simplemente no sigue la señal,
y se lo doy de comer.

593
00:34:11,616 --> 00:34:13,709
Dile implacablemente que es culpable.

594
00:34:13,818 --> 00:34:16,286
<i>- ¿De qué?
- ¿Qué importa? No importa.</i>

595
00:34:16,387 --> 00:34:19,356
Lo único que importa es que no hay una recompensa real.

596
00:34:19,457 --> 00:34:22,449
Y tengo que dormir con ella
por una pésima nota C.

597
00:34:22,560 --> 00:34:24,585
ella te da cien
¿dormir con ella?

598
00:34:24,695 --> 00:34:28,961
Lo encuentro en mi bolsillo de camino a casa,
junto con un caramelo de chocolate.

599
00:34:29,067 --> 00:34:31,695
Pero no es un dinero fácil,
Te lo aseguro.

600
00:34:31,803 --> 00:34:34,328
Y algo más que eso,
Tengo que volver a entrar.

601
00:34:34,439 --> 00:34:37,408
- Jake, ¿quieres el divorcio?
- No.

602
00:34:37,508 --> 00:34:40,341
- ¿Quieres volver a vivir allí?
- No.

603
00:34:40,445 --> 00:34:42,606
¿Todavía me amas?

604
00:34:44,082 --> 00:34:47,176
No tengo idea de lo que quieres decir
por esa pregunta.

605
00:34:47,285 --> 00:34:51,415
- ¿Cuánto ganó?
- Deja de husmear. Infinidad.

606
00:34:51,522 --> 00:34:55,458
- Sólo que no volverás a buscarlo.
- Dios mío, ¿no eres el bromista?

607
00:34:55,560 --> 00:34:57,790
¿Por qué? ¿Porque es un compromiso?

608
00:34:57,895 --> 00:35:00,864
Bueno, es un compromiso
No estoy preparado para hacerlo.

609
00:35:00,965 --> 00:35:03,490
No es que esté en contra
compromiso per se, pero...

610
00:35:03,601 --> 00:35:05,501
Estoy en contra del compromiso per se.

611
00:35:05,603 --> 00:35:09,539
Una vez que empieces,
inevitablemente te conviertes en flema.

612
00:35:11,776 --> 00:35:14,040
- ¿Dónde escuchaste eso?
- ¿Qué?

613
00:35:14,145 --> 00:35:17,444
Ese asunto de la "flema".
Eso lo escuchaste de mí.

614
00:35:17,548 --> 00:35:21,541
¿Hice? ¿Cuando?

615
00:35:21,652 --> 00:35:25,611
Hace un par de años. eso es algo
Hace dos años decía muchas cosas.

616
00:35:25,723 --> 00:35:28,521
- Me robaste eso.
- Te robé el negocio de las flemas.

617
00:35:28,626 --> 00:35:31,094
- Directamente de mi boca.
- ¿Quieres recuperarlo?

618
00:35:31,195 --> 00:35:34,221
<i>- Sí, exactamente. Lo quiero de vuelta.
- Lo he estado usando.</i>

619
00:35:34,332 --> 00:35:36,960
Pero no tienes derecho a usarlo.

620
00:35:37,068 --> 00:35:39,059
De ninguna manera es de dominio público.

621
00:35:39,170 --> 00:35:43,300
<i>¡Mis palabras son mis palabras, siempre!</i>

622
00:35:43,407 --> 00:35:46,570
no son gratis
para manipulación aleatoria...

623
00:35:46,677 --> 00:35:48,872
y circulación de mal gusto!

624
00:35:48,980 --> 00:35:53,076
<i>En otras palabras,
¡No hay temporada de caza según mis palabras!</i>

625
00:35:53,184 --> 00:35:56,676
<i>¡Ya no!</i>

626
00:36:03,361 --> 00:36:06,660
Estás bastante molesto, Manheim.

627
00:36:12,370 --> 00:36:14,565
No volveré a usar la frase.

628
00:36:19,310 --> 00:36:23,747
Mira, eh, no lo sé.
como hacer esto...

629
00:36:23,848 --> 00:36:26,544
sin parecer excesivamente hiriente...

630
00:36:26,651 --> 00:36:29,279
lo cual no estoy dispuesto a ser...

631
00:36:29,387 --> 00:36:31,378
pero, eh...

632
00:36:31,489 --> 00:36:35,550
Creo que debería decirte sin rodeos
lo que pienso de tu nuevo trabajo.

633
00:36:37,428 --> 00:36:40,124
Seguro. ¿Por qué no?

634
00:36:40,231 --> 00:36:43,462
- No me satisface.
- Pero no lo has leído.

635
00:36:43,568 --> 00:36:45,866
Le di tus dos libros a Jake.

636
00:36:47,471 --> 00:36:50,565
el los comparo
con los dos primeros libros de Nathanael West.

637
00:36:51,842 --> 00:36:53,810
No entró en eso, pero...

638
00:36:53,911 --> 00:36:56,812
le gustaría que leyeras dos cuentos
escribió cuando era un niño.

639
00:36:56,914 --> 00:37:00,975
<i>Creo que ha llegado el momento
para que pruebes algo más.</i>

640
00:37:01,085 --> 00:37:04,316
- ¿Tiene alguna sugerencia?
- ¿Acerca de?

641
00:37:04,422 --> 00:37:09,758
- Sobre el libro.
- Sobre tu nuevo libro, no tengo sugerencias.

642
00:37:09,860 --> 00:37:11,885
Entonces ¿por qué dices
¿"intentar algo más"?

643
00:37:11,996 --> 00:37:13,663
- Quiero decir exactamente lo que dije.
- ¿Quieres decir probar con otro libro?

644
00:37:13,763 --> 00:37:15,331
- Quiero decir exactamente lo que dije.
- ¿Quieres decir probar con otro libro?

645
00:37:15,433 --> 00:37:18,493
<i>Quiero decir, prueba algo más.</i>

646
00:37:18,603 --> 00:37:21,663
<i>- ¿Probar qué?
- Harry, son casi las 2:00 de la mañana.</i>

647
00:37:21,772 --> 00:37:24,570
Hace tres meses que no pago el alquiler.

648
00:37:24,675 --> 00:37:28,008
<i>El propietario me está acechando
con una piedra y una honda.</i>

649
00:37:28,112 --> 00:37:33,072
- No puedo darme el lujo de tenerte aquí armando un escándalo.
- ¡No jodas con mi mente!

650
00:37:37,722 --> 00:37:41,783
- ¿Qué quieres?
- Eh, doble espresso.

651
00:37:41,892 --> 00:37:44,417
¡Vaya! ¿No eres tú el valiente?
Tomaré un café americano.

652
00:37:44,528 --> 00:37:47,190
No tenemos café americano.
Este es el Café Dante.

653
00:37:47,298 --> 00:37:49,698
Oh, este es el Café Dante.

654
00:37:49,800 --> 00:37:52,963
¿Tienes algo?
como un Café Americano?

655
00:37:53,070 --> 00:37:57,302
- ¿Crema batida?
- ¿Azotado? No, creo que una ligera disciplina será suficiente.

656
00:37:57,408 --> 00:37:59,308
Lo entendiste.

657
00:37:59,410 --> 00:38:01,378
Este lugar no es uno de tus lugares preferidos.

658
00:38:01,479 --> 00:38:03,947
No, soy estrictamente
para comensales griegos mancos.

659
00:38:04,048 --> 00:38:06,710
Pero su señora dijo que le gustaba estar aquí.

660
00:38:06,817 --> 00:38:10,116
- Me gusta el cuadro.
- Ah.

661
00:38:10,221 --> 00:38:12,985
<i>Dante cuando vio por primera vez a Beatrice.</i>

662
00:38:13,090 --> 00:38:15,957
Pero te das cuenta,
tiene el ojo puesto en ambas damas.

663
00:38:16,060 --> 00:38:18,187
<i>Solo parece así.</i>

664
00:38:18,296 --> 00:38:21,732
- Sí, los está revisando a ambos.
- No, no para mí.

665
00:38:21,832 --> 00:38:25,029
¿Qué eres, City College de Nueva York?

666
00:38:25,136 --> 00:38:27,127
Sin universidad. No.

667
00:38:31,375 --> 00:38:35,505
- Oh, estoy muy nervioso ahora.
- No. ¿En serio?

668
00:38:37,315 --> 00:38:41,342
<i>Harry, me gustaron tus dos primeros libros.
Ya lo sabes.</i>

669
00:38:41,452 --> 00:38:44,478
Quiero decir, eran afilados, pedernales,
loco en todos los sentidos.

670
00:38:44,588 --> 00:38:49,389
<i>Y trabajador. Eres un trabajador
entonces te mereces un descanso.</i>

671
00:38:49,493 --> 00:38:53,088
<i>Pero simplemente no puedo darte
el visto bueno a este.</i>

672
00:38:53,197 --> 00:38:56,496
<i>E- Es un desastre.
Todo se desmorona.</i>

673
00:38:56,600 --> 00:38:59,228
Falla por completo.

674
00:39:00,805 --> 00:39:05,435
¿Por qué? ¿Por qué?

675
00:39:05,543 --> 00:39:08,603
- Joanna dice que trabajas día y noche.
- No soy muy fácil.

676
00:39:08,713 --> 00:39:11,546
Mmm.
¿Por qué no parecerse más a Trollope?

677
00:39:11,649 --> 00:39:14,049
- ¿Antonio Trollope?
- Sí.

678
00:39:14,151 --> 00:39:18,349
Trollope escribió más palabras en su vida
que todos los demás escritores ingleses juntos.

679
00:39:18,456 --> 00:39:20,424
Ésta era su rutina inquebrantable.

680
00:39:20,524 --> 00:39:24,187
7:00 a 11:00 todas las mañanas,
trabajó sin descanso.

681
00:39:24,295 --> 00:39:27,059
Luego, el resto del día se divirtió.

682
00:39:27,164 --> 00:39:31,294
Me gustan mucho esos dos, eh,
historias que le contaste a Joanna.

683
00:39:31,402 --> 00:39:33,893
Oh, mera autobiografía.

684
00:39:34,004 --> 00:39:37,132
No, yo-yo realmente...
La escritura fue maravillosa.

685
00:39:37,241 --> 00:39:40,404
Mi escritura siempre es maravillosa.
Simplemente no hay suficiente.

686
00:39:40,511 --> 00:39:44,880
<i>Por eso sigo tomando
cuadros dispépticos en discotecas poco elegantes.</i>

687
00:39:44,982 --> 00:39:47,644
- Entonces, ¿qué más has escrito?
- Nada.

688
00:39:47,752 --> 00:39:49,720
¿Nada?

689
00:39:49,820 --> 00:39:53,916
Tú escribiste esas dos historias.
cuando eras joven... un niño, ¿verdad?

690
00:39:54,024 --> 00:39:57,323
Sí, he tenido un poco
de un bloque desde entonces.

691
00:39:57,428 --> 00:39:58,776
<i>Harry, saca el chiste.</i>

692
00:39:58,876 --> 00:40:00,124
<i>Harry, saca el chiste.</i>

693
00:40:00,231 --> 00:40:02,665
<i>- Te lo digo como amigo.
- ¿Qué?</i>

694
00:40:02,767 --> 00:40:04,735
<i>El zinger, el dardo envenenado.</i>

695
00:40:04,835 --> 00:40:08,771
Véalo sobresaliendo de usted a una milla de distancia.
Por eso no puedes escribir ni pensar.

696
00:40:08,873 --> 00:40:10,932
no se que diablos
estás hablando.

697
00:40:11,041 --> 00:40:14,841
Tu amada... Ella te lo pegó,
y ahora estás atrapado con eso.

698
00:40:14,945 --> 00:40:18,779
<i>- Deshazte de él.
- ¿Por qué mentiste... acerca de haber leído el libro?</i>

699
00:40:20,451 --> 00:40:22,976
¿Estabas en alguna forma cuando
¿Entró aquí para lidiar con algo?

700
00:40:23,087 --> 00:40:26,454
- ¿Cuándo lo leíste?
- Lo leí, lo leí. ¿Importa cuándo?

701
00:40:26,557 --> 00:40:28,650
No sé. Tal vez.

702
00:40:28,759 --> 00:40:30,852
Quizás no sea así.

703
00:40:30,961 --> 00:40:35,261
¿Podrías decirme algo?
Háblame honestamente al respecto.

704
00:40:35,366 --> 00:40:38,665
Está plagado de caos.
Exuda enfermedad.

705
00:40:38,769 --> 00:40:40,464
Eso fue útil.

706
00:40:40,571 --> 00:40:44,132
Así que no pasó mucho
¿Con esos dos libros tuyos?

707
00:40:44,241 --> 00:40:46,835
Bueno, la semana pasada estuve en el Strand.

708
00:40:46,944 --> 00:40:48,935
Ya sabes, nueve millas de libros.

709
00:40:49,046 --> 00:40:51,879
La colección más grande del mundo.
de libros agotados?

710
00:40:51,982 --> 00:40:55,941
<i>No me conocían. queria saber
si Harry Levine fuera un autor vivo.</i>

711
00:40:58,122 --> 00:41:00,920
- Escucha, ¿te importa si te soy sincero?
- No.

712
00:41:01,025 --> 00:41:03,823
<i>Creo que tu trabajo podría ser
un poco más personal.</i>

713
00:41:03,928 --> 00:41:06,726
<i>- Bueno...
- Ese es realmente el tipo de escritor que eres, ¿sabes?</i>

714
00:41:06,831 --> 00:41:11,291
<i>- Tienes razón.
- Después de todo, es lo que hizo a Fitzgerald y Thomas Wolfe.</i>

715
00:41:11,402 --> 00:41:13,302
Sin duda, es el atractivo de Hemingway.

716
00:41:13,404 --> 00:41:16,965
Ni su lamentable imitación de la de Gertrude Stein.
divagaciones de diletantes.

717
00:41:17,074 --> 00:41:21,010
<i>Y es lo que finalmente cambió las tornas
para Nathanael West...</i>

718
00:41:21,111 --> 00:41:24,239
y, sin duda, Henry Miller.

719
00:41:24,348 --> 00:41:26,373
Escribo en primera persona.

720
00:41:26,484 --> 00:41:28,452
Bueno, esa es una decisión estilística.

721
00:41:28,552 --> 00:41:30,486
¿Te importa si me pongo un poco agresivo?

722
00:41:30,588 --> 00:41:33,785
Harry, la respuesta al amor es amor.

723
00:41:33,891 --> 00:41:36,917
- Saca el zinger.
- No tengo ningún entusiasmo en mí.

724
00:41:37,027 --> 00:41:40,428
- ¿Alguna vez conoces a una mujer?
- Varios nocauts por día.

725
00:41:40,531 --> 00:41:43,523
- No veo evidencia de eso.
- Conozco mujeres, Jake.

726
00:41:43,634 --> 00:41:45,499
<i>- No veo evidencia de ello.
- Bueno, los conozco.</i>

727
00:41:45,603 --> 00:41:47,503
Suelen decir cosas
eso me apaga.

728
00:41:47,605 --> 00:41:49,766
Como ella nunca ha oído
de Theodore Dreiser?

729
00:41:49,874 --> 00:41:53,366
No. Generalmente algo de crack.
sobre lo pequeña que es mi habitación.

730
00:41:53,477 --> 00:41:55,775
- Lo que a Joanna nunca le importó.
- No, a ella le encantaba.

731
00:41:55,880 --> 00:41:57,939
<i>Eres un gran cascarrabias.</i>

732
00:41:58,048 --> 00:42:01,506
No soy un gruñón.
¿Sabes que un urogallo es un pájaro? Soy un gruñón.

733
00:42:01,619 --> 00:42:06,420
Bueno, basta.
Creo que este lugar es fantástico.

734
00:42:06,524 --> 00:42:08,685
Ya sabes, no es pequeño, es acogedor.

735
00:42:08,792 --> 00:42:12,250
- Podría hacer cosas maravillosas con él.
- ¿Cómo qué?

736
00:42:12,363 --> 00:42:15,423
- Podría pintarlo.
- Sí.

737
00:42:15,533 --> 00:42:18,093
- Sí, pinta el techo.
- Ese es un comienzo.

738
00:42:18,202 --> 00:42:20,602
Podría pintar el piso.

739
00:42:20,704 --> 00:42:23,434
<i>- ¿Pintar el piso?
- Píntalo de amarillo.</i>

740
00:42:23,541 --> 00:42:27,033
<i>- ¿Pintarlo de amarillo?
- Sí, como ese cuadro de Van Gogh que tanto te gusta.</i>

741
00:42:27,144 --> 00:42:30,910
A ella le encantó. Ella solía decir,
"Tenemos una vida maravillosa".

742
00:42:31,015 --> 00:42:33,540
Tenemos una vida tan maravillosa.

743
00:42:33,651 --> 00:42:36,313
<i>Después de todo, para ella era
una habitación por la que estaba pasando.</i>

744
00:42:36,420 --> 00:42:38,980
<i>Para ti es un armario en el que estás atrapado.</i>

745
00:42:39,089 --> 00:42:41,614
<i>Nuestra pequeña cueva.</i>

746
00:42:41,725 --> 00:42:46,458
<i>Nuestra pequeña prisión del mundo,
tú y yo, solos.</i>

747
00:42:46,564 --> 00:42:51,092
Hablando de noticias judiciales, ¿verdad?
Quién entra y quién sale.

748
00:42:53,137 --> 00:42:55,105
<i>¿Cómo va eso del Rey Lear...?</i>

749
00:42:55,205 --> 00:42:58,265
<i>cuando habla con Cordelia,
¿Su hija?</i>

750
00:42:58,375 --> 00:43:02,334
Como dos criaturas en una jaula dorada
dirá sobre lo que era el mundo...

751
00:43:02,446 --> 00:43:04,414
y cosas así.

752
00:43:04,515 --> 00:43:07,313
¿Cómo va? Es un libro de cocina.

753
00:43:07,418 --> 00:43:09,852
- Me estoy haciendo mayor.
- Pobre bebé.

754
00:43:09,954 --> 00:43:12,923
<i>La mayoría de los hombres de mi edad tienen
sus primeros infartos.</i>

755
00:43:13,023 --> 00:43:14,923
Están empezando a recortar.

756
00:43:15,025 --> 00:43:18,426
No tienes que preocuparte por las enfermedades del corazón.
Nunca has comido lo suficientemente bien.

757
00:43:18,529 --> 00:43:21,657
A Harry le gusta el queso crema.
y sándwiches de rábano sobre pan blanco.

758
00:43:21,765 --> 00:43:25,326
- ¡Oh, piedad!
- Es esta ciudad, esta miserable metrópolis la que pareces adorar.

759
00:43:25,436 --> 00:43:27,996
<i>- Me alimenta.
- Se alimenta de ti.</i>

760
00:43:28,105 --> 00:43:30,505
Sobre todos nosotros,
y caga las sobras...

761
00:43:30,608 --> 00:43:33,304
que no fertilizan absolutamente nada.

762
00:43:33,410 --> 00:43:35,708
- Pero hay lugares.
- ¿En realidad? ¿Dónde?

763
00:43:35,813 --> 00:43:39,476
¿Tienes alguna idea de lo que puedes
todavía lo hago con tres dólares a la semana...

764
00:43:39,583 --> 00:43:43,610
- ¿En ciertas partes de Centroamérica?
- No.

765
00:43:43,721 --> 00:43:46,918
puedes comprar
una niña de 12 años virgen certificada...

766
00:43:47,024 --> 00:43:50,221
¿Quién cocinará para ti?
limpiarte, reverenciarte...

767
00:43:50,327 --> 00:43:52,989
satisfacer todas tus necesidades eróticas.

768
00:43:53,097 --> 00:43:56,658
Sí, todavía hay algunos verdaderamente
Lugares civilizados de este mundo.

769
00:43:56,767 --> 00:43:59,167
- ¿Escuché "Centroamérica"?
- No.

770
00:43:59,269 --> 00:44:02,136
<i>Estuvo allí hace dos años,
Me quedé dos días.</i>

771
00:44:02,239 --> 00:44:06,300
El calor era insoportable
y la llamada cocina bajo desprecio.

772
00:44:06,410 --> 00:44:09,538
- ¡Ay, ay, ay! ¿Ves esa casa?
- Sí.

773
00:44:09,647 --> 00:44:11,706
<i>Esa es la casa donde, supuestamente...</i>

774
00:44:11,815 --> 00:44:15,342
- Booth planeó el asesinato de Lincoln.
- Merced.

775
00:44:15,486 --> 00:44:17,750
<i>- Me duele.
- ¿En serio?</i>

776
00:44:17,855 --> 00:44:19,823
Dolores horribles.

777
00:44:19,923 --> 00:44:23,484
- ¿Dónde?
- Olvídalo.

778
00:44:23,594 --> 00:44:24,861
No, por favor, dímelo. ¿Dónde?

779
00:44:24,961 --> 00:44:26,129
No, por favor, dímelo. ¿Dónde?

780
00:44:27,831 --> 00:44:29,856
¿De verdad quieres saberlo?

781
00:44:29,967 --> 00:44:33,494
Estoy sentado en una silla
y podría jurar que hay una táctica...

782
00:44:33,604 --> 00:44:37,904
<i>una tachuela ardiente,
pegándose directamente a mi trasero.</i>

783
00:44:42,079 --> 00:44:45,537
<i>Como si alguien hubiera tomado un rumbo,
lo asé al rojo vivo...</i>

784
00:44:45,649 --> 00:44:49,415
<i>y ponerlo en una silla
sólo para poder sentarme en él.</i>

785
00:44:56,460 --> 00:44:59,588
Es como si me hubieran disparado.

786
00:44:59,697 --> 00:45:01,665
Como una bala.

787
00:45:10,040 --> 00:45:13,009
Fue como si me hubiera disparado.

788
00:45:18,982 --> 00:45:21,610
Como si me hubiera dado un tiro.

789
00:45:24,755 --> 00:45:27,223
Pero no creo que sea un ataque al corazón.

790
00:45:27,324 --> 00:45:29,554
<i>O estoy en la calle, caminando.</i>

791
00:45:29,660 --> 00:45:33,096
Mis piernas empiezan a acalambrarse en la espalda,
justo encima de la rodilla...

792
00:45:33,197 --> 00:45:34,789
<i>como si me estuviera agarrando un tornillo de banco.</i>

793
00:45:34,898 --> 00:45:37,924
Simplemente no puedo caminar.
Iría a un médico si pudiera permitírmelo.

794
00:45:38,035 --> 00:45:41,402
Pero sé que no es nada.
¿Crees que no es nada?

795
00:45:41,505 --> 00:45:45,066
<i>¿Crees que es algo?
¿Qué opinas? Sea honesto.</i>

796
00:45:45,175 --> 00:45:47,643
¿No te importa que sea honesto?

797
00:45:48,712 --> 00:45:50,976
- No.
- A algunas personas les importa.

798
00:45:51,081 --> 00:45:53,743
Generalmente no me importa.

799
00:45:53,851 --> 00:45:58,413
- ¿Tu primer libro trata sobre quién, tu padre?
- Mi tío, en realidad.

800
00:45:58,522 --> 00:46:00,285
Un incidente en su vida.

801
00:46:00,390 --> 00:46:04,121
- Y el segundo es tu hermano mayor.
- No, en realidad, es mi amigo.

802
00:46:04,228 --> 00:46:06,196
Un amigo mío muy cercano.

803
00:46:06,296 --> 00:46:08,924
¿Y tu próximo?

804
00:46:09,032 --> 00:46:11,899
Estoy pensando en esto de la política.
eso ha estado en mi mente.

805
00:46:12,002 --> 00:46:15,028
<i>¿Cosa apolítica?
En su lugar, escribe una carta al Times.</i>

806
00:46:15,139 --> 00:46:19,872
<i>Entonces siéntate y escribe una memoria.
en tercera persona sobre ti...</i>

807
00:46:19,977 --> 00:46:22,377
y sobre todos los que amas y odias.

808
00:46:22,479 --> 00:46:24,572
No seas tímido con el veneno.

809
00:46:24,681 --> 00:46:28,515
Eso es lo que haría si fuera tú,
lo cual, por suerte para ti, no lo soy.

810
00:46:28,619 --> 00:46:33,215
Joanna me dijo que has tomado algunos
extraordinarias fotografías de personas mayores.

811
00:46:33,323 --> 00:46:37,225
- Gente muy mayor.
- Judíos sin dinero. Hay algunos, ¿sabes?

812
00:46:37,327 --> 00:46:41,491
- Lo he oído.
- Entonces, ¿ustedes dos se van a casar?

813
00:46:41,598 --> 00:46:43,589
No sé. Tal vez.

814
00:46:45,569 --> 00:46:48,003
<i>- Necesitaré un lugar más grande.
- ¿Por qué?</i>

815
00:46:48,105 --> 00:46:50,903
<i>Suena divertido, por lo que ella me cuenta.</i>

816
00:46:59,516 --> 00:47:02,314
- Cariño. Cariño.
- ¿Eh?

817
00:47:02,419 --> 00:47:07,015
<i>¿Crees que tal vez podrías simplemente,
como, hacer, eh, tal vez dos fichas menos...</i>

818
00:47:07,124 --> 00:47:10,184
¿Por cada intervalo de 15 segundos?

819
00:47:11,795 --> 00:47:14,229
Creo que estás en serios problemas...

820
00:47:14,331 --> 00:47:18,028
y no principalmente de naturaleza física.

821
00:47:18,135 --> 00:47:20,763
Estoy un poco tenso por el dinero.

822
00:47:20,871 --> 00:47:23,066
¿Estás tenso por el dinero?

823
00:47:23,173 --> 00:47:25,073
Sí, por dinero.

824
00:47:25,175 --> 00:47:29,373
<i>Pero no por los nueve millones de tazas.
del café, el mujeriego implacable...</i>

825
00:47:29,479 --> 00:47:34,576
<i>los ataques de ansiedad, la depresión desesperada,
el crujir de dientes nocturno...</i>

826
00:47:34,685 --> 00:47:38,644
<i>y el absolutamente debilitante,
¿Sudores empapados?</i>

827
00:47:40,257 --> 00:47:42,225
Sólo te estás describiendo a ti mismo, Jake.

828
00:47:42,326 --> 00:47:45,420
Pero funciono. no has estado en lo cierto
desde que Joanna se te escapó.

829
00:47:45,529 --> 00:47:48,987
- Lo he hecho bien.
- De ninguna manera lo has "hecho bien".

830
00:47:49,099 --> 00:47:51,567
Tu comportamiento cuando ella se fue
Estaba completamente psicótico.

831
00:47:51,668 --> 00:47:54,466
<i>Debo decirte que lo consideré seriamente
tratando de internarte.</i>

832
00:47:54,571 --> 00:47:57,631
<i>- Estaba desconsolado.
- No me des ninguna coartada.</i>

833
00:47:57,741 --> 00:48:00,869
Cuantas veces te encontré sentada
en Sheridan Square Park llorando a mares?

834
00:48:00,978 --> 00:48:03,606
Una vez.

835
00:48:03,714 --> 00:48:06,945
¿Cuántas veces tropezaste con mi
cuarto oscuro en el club a las 2:00 de la mañana...

836
00:48:07,050 --> 00:48:08,950
¿Lagrimas corriendo por tu cara?

837
00:48:09,052 --> 00:48:11,418
Una vez. Dos veces.

838
00:48:11,521 --> 00:48:13,785
El doble de frecuente.
Tampoco fue justo conmigo.

839
00:48:13,891 --> 00:48:18,089
<i>Hay mucho que los amigos deberían
Se espera que perdure por los amigos.</i>

840
00:48:18,195 --> 00:48:20,663
Pero no ves más allá de tus propias necesidades.

841
00:48:20,764 --> 00:48:23,665
Tienes una verdadera vena de crueldad en ti.

842
00:48:23,767 --> 00:48:25,394
Probablemente por qué Joanna te dejó.

843
00:48:25,502 --> 00:48:28,801
- ¿Tienes esa mesa de cinco?
- Recién saliendo de la secadora.

844
00:48:28,906 --> 00:48:31,431
Dame una mano.

845
00:48:31,541 --> 00:48:35,602
<i>¿Quieres, eh... quieres tener
¿Una copa cuando cerramos?</i>

846
00:48:35,712 --> 00:48:37,976
¿Qué pasa con nuestro chico?
¿Dónde está?

847
00:48:38,081 --> 00:48:41,812
No sé. A casa, supongo.

848
00:48:41,919 --> 00:48:45,480
Estás seguro de que no le importarás
¿Salir conmigo?

849
00:48:45,589 --> 00:48:49,491
Quizás debería vivir solo.

850
00:48:49,593 --> 00:48:52,221
Eso es lo que sigo pensando.
¿Qué opinas?

851
00:48:52,329 --> 00:48:55,628
Bueno, podría resolver tu problema.
pero no solucionará el suyo.

852
00:48:55,732 --> 00:48:59,862
- ¿Qué quieres decir?
- Tenía un agente bien ubicado.

853
00:48:59,970 --> 00:49:03,838
Vendió un par de libros.
Obtuvo un buen avance.

854
00:49:03,941 --> 00:49:07,377
Alguien los imprimió.
Estas cosas pasan.

855
00:49:07,477 --> 00:49:10,378
<i>Pero no es probable que vuelvan a suceder.</i>

856
00:49:10,480 --> 00:49:14,917
<i>Lo que estoy diciendo es que probablemente
no va a ser mucho más feliz...</i>

857
00:49:15,018 --> 00:49:17,885
lo que nos trae de vuelta a usted.

858
00:49:17,988 --> 00:49:20,889
<i>- ¿Por qué?
- ¿Por qué? Ya sabes por qué.</i>

859
00:49:20,991 --> 00:49:23,653
Una sonrisa, lo he notado,
es tu arma preferida...

860
00:49:23,760 --> 00:49:27,560
<i>y no creo que nadie lo haya hecho
el derecho a quitártelo.</i>

861
00:49:27,664 --> 00:49:29,791
Nunca fui cruel deliberadamente.

862
00:49:29,900 --> 00:49:31,800
Me enojé, sí...

863
00:49:31,902 --> 00:49:34,996
<i>porque vivir sin un centavo
en Greenwich Village a los 42 años...</i>

864
00:49:35,105 --> 00:49:38,233
no era mi idea del romance
y emoción.

865
00:49:38,342 --> 00:49:41,778
Un invierno llevaba un abrigo tan desgastado,
tuvo que ponérselo en tres partes.

866
00:49:41,878 --> 00:49:44,403
<i>A ella le encantó. No me gustó.</i>

867
00:49:44,514 --> 00:49:48,314
<i>Para mí, La Bohéme era sólo otra ópera más.
en el Lincoln Center que no podía permitirme el lujo de ver.</i>

868
00:49:48,418 --> 00:49:51,387
¡Oye, vamos, espera!
No quise decir nada malo.

869
00:49:51,488 --> 00:49:53,718
- Lo sé.
- ¿Soy una mala persona?

870
00:49:53,824 --> 00:49:56,793
Sólo porque digo algo que te enoja,
Eso no me convierte en una mala persona.

871
00:49:56,893 --> 00:49:59,123
- No, no es así.
- Pero estoy nervioso todo el tiempo.

872
00:49:59,229 --> 00:50:01,891
Tengo miedo de hablar porque nunca lo sé
cuando vas a explotar.

873
00:50:01,999 --> 00:50:04,991
<i>Ven aquí. Ya sabes, Joanna...</i>

874
00:50:05,102 --> 00:50:08,731
<i>Diciéndome que el día
F. Scott Fitzgerald murió...</i>

875
00:50:08,839 --> 00:50:11,273
Sólo se vendieron 40 ejemplares de su libro...

876
00:50:11,375 --> 00:50:15,607
<i>mientras que hoy sólo Gatsby vende 300.000
un año no me hace sentir bien.</i>

877
00:50:15,712 --> 00:50:19,045
Sólo quise decir que el tiempo soluciona las cosas,
y yo solo...

878
00:50:19,149 --> 00:50:24,451
<i>Tomé el ejemplo equivocado
por lo que quería decir.</i>

879
00:50:24,554 --> 00:50:26,545
¿Por qué usas ese abrigo?

880
00:50:28,125 --> 00:50:30,923
<i>Quiero decir, ¿por qué insistes?
sobre usar ese abrigo?</i>

881
00:50:31,028 --> 00:50:35,362
- No podemos permitirnos...
- Apuesto a que puedo coserlo mejor.

882
00:50:44,207 --> 00:50:48,143
<i>Sí, bueno, la conclusión es,
ella no era feliz y ahora es feliz.</i>

883
00:50:48,245 --> 00:50:49,906
El tipo con el que está es un imbécil.

884
00:50:50,013 --> 00:50:52,481
<i>La conclusión es que ustedes dos no podrían
conformarnos unos con otros...</i>

885
00:50:52,582 --> 00:50:54,880
y ella se las arregla muy bien con él,
palooka o no...

886
00:50:54,985 --> 00:50:57,215
<i>Supongo que porque ella lo ama.</i>

887
00:50:57,320 --> 00:50:59,618
No lo sabes.

888
00:50:59,723 --> 00:51:01,816
- Ella está con él.
- No sabes que ella lo ama.

889
00:51:01,925 --> 00:51:04,951
- Ella está con él.
- No fue honesto con ella.

890
00:51:05,062 --> 00:51:06,962
<i>Vamos.
Deja de ser tan ingenuo.</i>

891
00:51:07,064 --> 00:51:08,929
Él la deseaba. Déjala ir.

892
00:51:09,032 --> 00:51:11,762
Hizo creer que no tenía ni un centavo
porque él sabía...

893
00:51:11,868 --> 00:51:14,564
eso funcionaria
sobre sus simpatías románticas.

894
00:51:14,671 --> 00:51:18,266
<i>Sí, entonces ella se mudó con él,
y resultó que tenía un par de dólares.</i>

895
00:51:18,375 --> 00:51:20,843
- Millones.
- No tenía millones.

896
00:51:20,944 --> 00:51:23,742
Tenía cientos de miles,
Tenía existencias ocultas, apartamentos.

897
00:51:23,847 --> 00:51:27,283
Le advertí. ella lo distinguió
ser el gran perdedor romántico.

898
00:51:27,384 --> 00:51:31,343
No lo era. Era un farsante. el fue un ganador
con dinero y un ático.

899
00:51:31,455 --> 00:51:34,618
<i>¡Entonces! Y ella se quedó con él.
Qué tonto.</i>

900
00:51:34,724 --> 00:51:38,353
<i>Ella todavía podría estar en esa habitación sin aire.
contigo siempre enojándote con ella.</i>

901
00:51:38,462 --> 00:51:42,523
<i>No tengo nada,
¡Y nunca tuve nada!</i>

902
00:51:42,632 --> 00:51:45,829
- No siempre me enfadé con ella.
- Te enojaste mucho con ella.

903
00:51:45,936 --> 00:51:47,904
Hola, cariño.

904
00:51:56,246 --> 00:51:58,874
Esta noche estuvo muy ocupada.

905
00:52:01,485 --> 00:52:04,613
Estudiantes de primer año de la universidad.
Chicas con cacahuetes en el pelo.

906
00:52:07,891 --> 00:52:11,258
Jake dice que está comenzando una nueva historia.

907
00:52:11,361 --> 00:52:13,329
Lo avergonzaste.

908
00:52:17,434 --> 00:52:20,767
estaba buscando algunas notas
en un sobre...

909
00:52:20,871 --> 00:52:22,896
así que no pude encontrarlo.

910
00:52:23,006 --> 00:52:25,474
Me gusta la forma en que pones
Mis pinturas en exhibición.

911
00:52:25,575 --> 00:52:28,271
Todo estaba tan apretado.

912
00:52:28,378 --> 00:52:31,347
Sí. puedo hacer
algunas cajas atractivas.

913
00:52:31,448 --> 00:52:33,916
Creo que podría ser una buena idea.

914
00:52:41,858 --> 00:52:44,691
Puedo mudarme.

915
00:52:44,794 --> 00:52:48,252
<i>Está esa residencia en la calle 11.
para damas solteras...</i>

916
00:52:48,365 --> 00:52:50,333
pequeñas bailarinas de ballet, cosas así.

917
00:52:50,433 --> 00:52:52,663
Y simplemente ven a verte.

918
00:52:52,769 --> 00:52:56,398
¿Por qué tenemos sábanas?
en las ventanas?

919
00:52:56,506 --> 00:52:59,441
Porque, cariño, esas cortinas viejas
te estabas desmoronando.

920
00:52:59,543 --> 00:53:02,341
¿Así que las tiraste y pusiste sábanas?

921
00:53:02,445 --> 00:53:05,209
<i>¿Por qué tenemos que tener sábanas?
en las ventanas?</i>

922
00:53:05,315 --> 00:53:08,842
<i>¿Sabes lo que eso me hace...</i>

923
00:53:08,952 --> 00:53:11,887
<i>¿tener sábanas en una ventana?</i>

924
00:53:11,988 --> 00:53:14,752
Otras personas tienen sombras.
Tienen cortinas.

925
00:53:14,858 --> 00:53:17,224
¡Tengo sábanas!

926
00:53:17,327 --> 00:53:19,795
¿entiendes?
¿Qué me hace sentir eso?

927
00:53:19,896 --> 00:53:23,889
<i>No soy uno de esos mocosos privilegiados.
de Westchester...</i>

928
00:53:24,000 --> 00:53:26,730
¿Quién piensa vivir abajo y afuera?
¡En Greenwich Village es genial!

929
00:53:26,836 --> 00:53:29,100
<i>¡No, soy un adulto!</i>

930
00:53:29,206 --> 00:53:31,265
- No entendí.
- Nunca lo haces.

931
00:53:31,374 --> 00:53:36,402
<i>No lo pensé. mañana puedo ir
y compra unos bonitos tonos por cinco dólares.</i>

932
00:53:39,249 --> 00:53:41,308
<i>- No lo entiendes.
- Sí, lo hago.</i>

933
00:53:41,418 --> 00:53:43,909
- No.
- Realmente lo creo.

934
00:53:44,020 --> 00:53:46,716
No me parece.

935
00:53:46,890 --> 00:53:51,224
No siempre me enojé con ella. Maldita sea,
No me hables así de Joanna.

936
00:53:51,328 --> 00:53:53,228
¿Te hablo de Mavis?

937
00:53:53,330 --> 00:53:56,766
<i>- ¿Te froto la nariz con eso? Y podría.
- No podrías.</i>

938
00:53:56,866 --> 00:54:00,461
<i>- No lo haría.
- No podrías, muchacho, porque yo tengo el control.</i>

939
00:54:00,570 --> 00:54:02,470
<i>- ¿De quién?
- De mí mismo.</i>

940
00:54:02,572 --> 00:54:06,770
<i>¿Crees que dejaría que Mavis me hiciera algo?
¿Qué te hizo Joanna?</i>

941
00:54:06,876 --> 00:54:11,074
Sólo la semana pasada ella estuvo aquí.
con una de sus infernales cenas de curry.

942
00:54:11,181 --> 00:54:14,207
La inmovilicé en esa silla
durante cuatro horas seguidas.

943
00:54:14,317 --> 00:54:17,684
Le agregué un montón de abusos.
tan pesado y tan implacable...

944
00:54:17,787 --> 00:54:21,655
finalmente tuvo que gatear
por la puerta a cuatro patas.

945
00:54:21,758 --> 00:54:25,751
Y nunca repetí una palabra.
Y ella se lo merece, ¿sabes?

946
00:54:25,862 --> 00:54:29,457
<i>Ella es la que siempre empieza
estas pequeñas sesiones para decir la verdad...</i>

947
00:54:29,566 --> 00:54:31,557
pero los termino, amigo.

948
00:54:31,668 --> 00:54:34,865
Se lo doy caliente y en abundancia.

949
00:54:34,971 --> 00:54:36,939
La golpeé implacablemente con...

950
00:54:37,040 --> 00:54:39,941
¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable!

951
00:54:40,043 --> 00:54:42,511
<i>¡Culpable!</i>

952
00:54:42,612 --> 00:54:45,672
- ¿De qué?
- Ella arruinó mi vida.

953
00:54:45,782 --> 00:54:48,717
¿Ella arruinó tu vida?

954
00:54:48,818 --> 00:54:53,778
Eh. ¿Crees que hubiera sido
un fotógrafo de discoteca todos estos años...

955
00:54:53,890 --> 00:54:56,757
si no hubiera sido por ella?

956
00:54:56,860 --> 00:54:58,885
Habría sido escritor.

957
00:54:58,995 --> 00:55:02,988
<i>- Quiero decir, soy escritor, pero habría sido...
- Un escritor profesional.</i>

958
00:55:03,099 --> 00:55:04,794
Sí, exactamente.

959
00:55:04,901 --> 00:55:07,768
<i>El problema es,
incluso si tienes la moneda necesaria...</i>

960
00:55:07,871 --> 00:55:10,339
realmente no hay lugar a donde ir,
¿está ahí?

961
00:55:10,440 --> 00:55:12,465
<i>- Bueno...
- Vamos. Seamos realistas, chico.</i>

962
00:55:12,575 --> 00:55:14,770
Cada lugar al que vayas,
ya lo has estado.

963
00:55:14,878 --> 00:55:17,676
Cada puerta que tocas
es uno del que acabas de salir.

964
00:55:17,781 --> 00:55:20,181
Es todo el mismo hachís rancio.

965
00:55:20,283 --> 00:55:22,547
<i>- Bueno...
- ¿Qué clase de vida es ésta?</i>

966
00:55:22,652 --> 00:55:25,416
¿Qué es, después de todo?
Das vueltas y vueltas.

967
00:55:25,522 --> 00:55:30,084
Te rascas y jadeas un poco, luego uno
Por la mañana te despiertas muerto, si tienes suerte.

968
00:55:30,193 --> 00:55:32,525
<i>- Bueno...
- Entonces, ¿cuál es el punto, eh?</i>

969
00:55:32,629 --> 00:55:34,563
Quiero decir, realmente no tiene sentido.

970
00:55:34,664 --> 00:55:38,225
Y si no tiene sentido, y hay
Realmente no lo es, entonces ¿cuál es el punto?

971
00:55:38,335 --> 00:55:40,860
- Bueno...
- Oh, ¿ves esta casa?

972
00:55:40,970 --> 00:55:43,666
Hart Crane vivía en esa casa...

973
00:55:43,773 --> 00:55:45,054
<i>justo antes de suicidarse.</i>

974
00:55:45,089 --> 00:55:46,336
<i>Justo antes de suicidarse.</i>

975
00:55:46,443 --> 00:55:49,037
<i>Jake, eres el más brillante...</i>

976
00:55:49,145 --> 00:55:51,943
<i>Ciertamente eres la persona más alfabetizada.
Lo he sabido alguna vez. No eres un escritor.</i>

977
00:55:52,048 --> 00:55:55,506
<i>Lamento decir esto.
Me duele decirlo.</i>

978
00:55:55,618 --> 00:55:59,418
Eres fotógrafo,
uno magnífico cuando quieras serlo.

979
00:55:59,522 --> 00:56:03,014
Pero dos historias de seis páginas
no hace un escritor.

980
00:56:03,126 --> 00:56:06,391
- Dos cuentos publicados.
- A los 19. Nada desde entonces.

981
00:56:06,496 --> 00:56:09,954
Porque ella me chupó la vida,
me dejó seco.

982
00:56:10,066 --> 00:56:13,524
<i>Me llevó por todo el mundo.
Moviéndome, moviéndome todo el tiempo.</i>

983
00:56:13,636 --> 00:56:16,571
<i>Rondas interminables de fiestas.
Barcos, trenes, aviones.</i>

984
00:56:16,673 --> 00:56:19,301
<i>Me hizo incapaz de moverme ahora...</i>

985
00:56:19,409 --> 00:56:21,309
<i>artístico o físico.</i>

986
00:56:21,411 --> 00:56:24,209
<i>Y te encantó.
La forma en que tú y Mavis vivían en aquellos...</i>

987
00:56:24,314 --> 00:56:27,613
<i>Me lo dijiste con bastante frecuencia
sobre los coches, los apartamentos...</i>

988
00:56:27,717 --> 00:56:30,242
las prendas confeccionadas a mano,
los viajes a donde sea.

989
00:56:30,353 --> 00:56:33,754
Bueno, bien. Lo tenías.
Lo disfrutaste. Maravilloso.

990
00:56:33,857 --> 00:56:37,987
Pero ahora esta arruga salvaje que tú
Podría haber sido escritor si tan solo.

991
00:56:38,094 --> 00:56:40,494
Jake, nunca.
Nunca podría haber sido escritor.

992
00:56:40,597 --> 00:56:45,125
<i>¿Habrías vivido como yo he vivido?
¿Todos estos años para ser escritor, Jake?</i>

993
00:56:45,235 --> 00:56:47,260
Ah, ahí lo tenemos. ¿No es así?

994
00:56:47,370 --> 00:56:50,168
- Tienes que pensar en eso.
- La palabra mágica, secreta, escondida.

995
00:56:50,273 --> 00:56:52,264
Dilo y el pato bajará.

996
00:56:52,375 --> 00:56:55,435
<i>- ¿Quieres decir que no habría sufrido?
- No, no me refiero a eso.</i>

997
00:56:55,545 --> 00:56:58,013
Sí, lo haces.
Lo dices exactamente.

998
00:56:58,114 --> 00:57:00,241
¿Quieres decir que no lo habría hecho?
usé tu placa...

999
00:57:00,350 --> 00:57:04,878
la insignia al mérito del bohemio hambriento
escritor del antiguo Greenwich Village...

1000
00:57:04,988 --> 00:57:07,650
- Sí.
- Quien, por cierto, tiene al menos 40 años de antigüedad...

1001
00:57:07,757 --> 00:57:11,750
y quien sigue siendo sólo el héroe mayor
de su tragicomedia decididamente menor.

1002
00:57:11,861 --> 00:57:15,024
Jake, ¿quieres escribir?
Hay una máquina de escribir.

1003
00:57:15,131 --> 00:57:17,531
<i>Enciéndelo.</i>

1004
00:57:19,135 --> 00:57:21,330
<i>A eso se reduce todo.</i>

1005
00:57:21,438 --> 00:57:23,406
Es sencillo.

1006
00:57:29,879 --> 00:57:33,315
¿Qué tal si finalmente aclaro las cosas...?

1007
00:57:33,416 --> 00:57:36,817
y decirte exactamente lo que pienso
de este nuevo libro tuyo?

1008
00:57:40,757 --> 00:57:42,691
¿Qué?

1009
00:57:42,792 --> 00:57:44,987
Creo que es una advertencia...

1010
00:57:45,094 --> 00:57:49,053
una advertencia de que estás enfermo, golpeado
y listo para ir al límite...

1011
00:57:49,165 --> 00:57:51,929
Por eso, como tu amigo,
te aconsejo...

1012
00:57:52,035 --> 00:57:55,698
Deja este juego. Tíralo
y encuentra uno nuevo mientras puedas.

1013
00:57:55,805 --> 00:58:00,071
<i>Porque nunca puedes...
Nunca lo lograré en este mercado.</i>

1014
00:58:00,176 --> 00:58:02,576
¿Estás diciendo en serio
¿No tengo talento?

1015
00:58:02,679 --> 00:58:04,647
No, estoy diciendo algo mucho peor.

1016
00:58:04,747 --> 00:58:08,239
No tienes dinero
y hace tanto tiempo que no tienes dinero...

1017
00:58:08,351 --> 00:58:10,546
Ha afectado seriamente tu mente.

1018
00:58:10,653 --> 00:58:13,588
Ha hecho hachís de tu alma...

1019
00:58:13,690 --> 00:58:17,057
<i>Es por eso que tu amada pudo
llegar a ti tan venenosamente.</i>

1020
00:58:17,160 --> 00:58:19,754
Este libro que escribiste es la prueba espantosa.

1021
00:58:19,863 --> 00:58:22,024
No digo estas cosas con gusto.

1022
00:58:22,131 --> 00:58:24,107
Mira... mira tus cordones.

1023
00:58:24,142 --> 00:58:25,972
Tengo cordones.

1024
00:58:26,075 --> 00:58:27,838
<i>Sí, pero míralos.</i>

1025
00:58:27,944 --> 00:58:31,141
<i>Golpeados, desesperados, destrozándose
con absoluta desesperación...</i>

1026
00:58:31,247 --> 00:58:33,875
<i>y un cansancio vergonzoso.</i>

1027
00:58:33,983 --> 00:58:36,315
Ato los pedazos rotos porque...

1028
00:58:36,419 --> 00:58:39,786
<i>Porque es una crisis importante
comprar un par nuevo.</i>

1029
00:58:39,889 --> 00:58:43,120
Porque no puedes afrontar la realización
que hasta un par de cordones nuevos...

1030
00:58:43,226 --> 00:58:45,194
significa comparar precios!

1031
00:58:47,597 --> 00:58:49,690
Estás diciendo que parezco un hombre de bolsa.

1032
00:58:49,799 --> 00:58:51,858
¿Quién dijo que pareces un hombre de bolsa?

1033
00:58:54,270 --> 00:58:56,636
Esta tarde,
de camino al barrio chino...

1034
00:58:56,739 --> 00:59:00,402
<i>- Me arrojaron contra la pared...
- ¡Contra la pared!</i>

1035
00:59:00,510 --> 00:59:02,705
<i>Por cinco policías vestidos de civil...</i>

1036
00:59:02,812 --> 00:59:04,780
<i>luego arrastrado hasta la comisaría...</i>

1037
00:59:04,881 --> 00:59:07,349
<i>como un pedazo de sordidez de Times Square...</i>

1038
00:59:07,450 --> 00:59:09,350
porque resulta...

1039
00:59:09,452 --> 00:59:12,148
<i>Parezco un horror...</i>

1040
00:59:12,255 --> 00:59:14,655
que mató a cinco personas en Queens.

1041
00:59:14,757 --> 00:59:17,225
<i>Me mostró una foto.</i>

1042
00:59:17,326 --> 00:59:18,918
<i>"Un poco malo", dije.</i>

1043
00:59:19,028 --> 00:59:22,054
"¿Mala?" me dice este policía.

1044
00:59:22,165 --> 00:59:25,532
Es prácticamente infrahumano.
y eres su gemelo.

1045
00:59:25,635 --> 00:59:30,265
<i>Jake, este tipo
era el más malo y el más sórdido...</i>

1046
00:59:30,373 --> 00:59:33,467
criatura de aspecto más cretino
alguna vez vi.

1047
00:59:33,576 --> 00:59:37,376
Te digo, después de que me fui de allí,
Empecé a mirarme en los espejos.

1048
00:59:37,480 --> 00:59:39,380
<i>Pasé por los espejos
No sabía que existía.</i>

1049
00:59:39,482 --> 00:59:42,974
Llegué a casa, comencé a buscar
en cada espejo de mi casa.

1050
00:59:43,085 --> 00:59:44,985
Pero los espejos mienten, ¿no?

1051
00:59:45,087 --> 00:59:47,521
¿Quién se mira en un espejo?

1052
00:59:47,623 --> 00:59:49,523
Imágenes, no mienten.

1053
00:59:49,625 --> 00:59:52,253
<i>- La cámara lo cuenta todo.
- Eso es lo que pensé.</i>

1054
00:59:52,361 --> 00:59:55,387
Así que fui al centro de la ciudad
una de esas salas de juego de un centavo...

1055
00:59:55,498 --> 00:59:57,693
<i>donde todo
cuesta un dólar y medio.</i>

1056
00:59:57,800 --> 01:00:01,065
<i>Entré al fotomatón que había allí.</i>

1057
01:00:01,170 --> 01:00:04,469
<i>Giras el taburete a la altura correcta,
El flash se enciende y mueres.</i>

1058
01:00:05,975 --> 01:00:08,205
<i>Me tomó fotos durante horas.</i>

1059
01:00:09,645 --> 01:00:11,613
<i>Cambiar mi cabello
diferentes maneras...</i>

1060
01:00:11,714 --> 01:00:13,306
<i>viendo lo que eso haría.</i>

1061
01:00:13,416 --> 01:00:16,317
<i>Gente en la sala de juegos
Pensé que estaba absolutamente loco...</i>

1062
01:00:16,419 --> 01:00:20,253
<i>lo cual realmente dice algo,
si consideras dónde estaba.</i>

1063
01:00:20,356 --> 01:00:23,792
<i>Me he quedado con un dólar y medio.
Simplemente no puedo volver a casa.</i>

1064
01:00:23,893 --> 01:00:26,760
<i>Así que empiezo a caminar hacia el centro.</i>

1065
01:00:26,863 --> 01:00:29,423
<i>Al menos estás subiendo. ¿Verdad?</i>

1066
01:00:29,532 --> 01:00:33,593
Tiras y hebras de estos
Fotos de aspecto monstruoso que acabo de tomar...

1067
01:00:33,703 --> 01:00:36,365
<i>colgando de mis bolsillos.</i>

1068
01:00:36,472 --> 01:00:39,441
¿Has estado en la zona alta últimamente, Jake?
¿Lo has visto?

1069
01:00:40,776 --> 01:00:43,142
<i>- ¿Qué pasó?
- Los años 80, Harry.</i>

1070
01:00:43,246 --> 01:00:45,077
<i>Eso es lo que pasó.</i>

1071
01:00:45,181 --> 01:00:48,776
<i>Cientos y cientos
de estos astutos cafés...</i>

1072
01:00:48,885 --> 01:00:50,785
<i>y restaurantes cavernosos...</i>

1073
01:00:50,887 --> 01:00:54,015
<i>lleno hasta reventar
con estos jóvenes de ojos brillantes...</i>

1074
01:00:54,123 --> 01:00:57,752
<i>vivir la buena vida,
reír, sentirse bella...</i>

1075
01:00:57,860 --> 01:01:01,125
<i>comiendo ensaladas...</i>

1076
01:01:01,230 --> 01:01:03,130
<i>y mirándome mirando hacia adentro...</i>

1077
01:01:03,232 --> 01:01:07,601
<i>como si fuera algo que se arrastraba
de una lata medio abierta.</i>

1078
01:01:08,638 --> 01:01:10,970
<i>Así que comencé a caminar hacia el centro.</i>

1079
01:01:11,073 --> 01:01:13,041
<i>Pensé que la caminata me calmaría.</i>

1080
01:01:13,142 --> 01:01:15,804
Llegué a casa, estaba temblando.

1081
01:01:15,912 --> 01:01:17,812
Jake, estaba temblando.

1082
01:01:17,914 --> 01:01:22,078
<i>Todo mi cuerpo temblaba mucho
Tuve que acostarme.</i>

1083
01:01:22,184 --> 01:01:24,379
<i>Entonces me levanté...</i>

1084
01:01:24,487 --> 01:01:27,285
Fui a trabajar y me despidieron...

1085
01:01:27,390 --> 01:01:30,518
por no inclinarse y rasparse lo suficiente.

1086
01:01:30,626 --> 01:01:33,026
Quiero decir, ¿qué diablos soy?
un mono?

1087
01:01:33,129 --> 01:01:35,620
Pero este chico...

1088
01:01:35,731 --> 01:01:38,131
en la foto de la policia...

1089
01:01:38,234 --> 01:01:41,135
quiero decir,
Realmente tenía una mirada infrahumana.

1090
01:01:41,237 --> 01:01:44,035
Lo que sea que eso signifique.

1091
01:01:44,140 --> 01:01:46,199
Se supone que soy su gemelo.

1092
01:01:48,144 --> 01:01:51,477
¿Crees que podría desarrollarse algo así?

1093
01:01:52,548 --> 01:01:54,516
Quiero decir...

1094
01:02:02,024 --> 01:02:03,924
¿Qué me está pasando, Jake?

1095
01:02:04,026 --> 01:02:08,087
Lo que está pasando es,
Vas a cumplir 50 antes de que te des cuenta...

1096
01:02:08,197 --> 01:02:10,097
y lo sabes.

1097
01:02:10,199 --> 01:02:12,429
No voy a tener un centavo,
y lo sabes.

1098
01:02:12,535 --> 01:02:15,197
<i>Va a ser como dijo mamá...
igual que papá...</i>

1099
01:02:15,304 --> 01:02:17,204
<i>¡y lo sabes!</i>

1100
01:02:17,306 --> 01:02:20,241
<i>Y eso es lo que hay en tu cara.</i>

1101
01:02:20,343 --> 01:02:24,302
<i>- ¿Cuánto dinero necesitas?
- ¡Más!</i>

1102
01:02:56,879 --> 01:02:59,245
<i>La verdad es que estás envejeciendo.</i>

1103
01:02:59,348 --> 01:03:01,248
<i>Ya soy viejo.</i>

1104
01:03:01,350 --> 01:03:05,150
<i>En 10 años serás realmente mayor,
y probablemente estaré muerto durante cinco años.</i>

1105
01:03:05,254 --> 01:03:07,154
<i>No lo sé.</i>

1106
01:03:07,256 --> 01:03:10,657
muchos artistas importantes
no lo hagas hasta más tarde en la vida.

1107
01:03:10,760 --> 01:03:12,660
Sí, europeos.

1108
01:03:12,762 --> 01:03:15,663
Y un americano...
Abuela Moisés.

1109
01:03:15,765 --> 01:03:18,666
Debería haber ido a la universidad,
obtuvo un título.

1110
01:03:18,768 --> 01:03:21,999
Al menos entonces podrás enseñar algo.
incluso si no sabes nada.

1111
01:03:22,104 --> 01:03:25,335
Siempre pensé que ese negocio
de tener algo en qué apoyarse...

1112
01:03:25,441 --> 01:03:27,341
mostró una verdadera falta de obsesión.

1113
01:03:27,443 --> 01:03:30,344
Escucha, tal vez no sea demasiado tarde
Para cambiar, prueba con otra cosa.

1114
01:03:30,446 --> 01:03:32,346
Prueba la publicidad.

1115
01:03:32,448 --> 01:03:34,348
Detesto la publicidad.

1116
01:03:34,450 --> 01:03:37,351
Un montón de polvos de moda
en ropa de correr...

1117
01:03:37,453 --> 01:03:39,353
propagación de enfermedades y demencia.

1118
01:03:39,455 --> 01:03:42,356
- Alguien tiene que hacerlo.
- ¡Yo no!

1119
01:03:42,458 --> 01:03:45,256
<i>Además, lo he hecho.
Intenté entrar. No me dejan entrar.</i>

1120
01:03:45,361 --> 01:03:47,261
Soy demasiado mayor para ellos.

1121
01:03:47,363 --> 01:03:50,332
¿Qué pasa con esos dramas televisivos de la tarde?
¿Algún límite de edad para esos escritores?

1122
01:03:50,433 --> 01:03:54,597
Necesitas una superficialidad real y profunda para
esas cosas. Eso lleva años desarrollarse.

1123
01:03:54,703 --> 01:03:57,968
¿Qué tal Hollywood?
Hay muchas maravillas de pecho gris por ahí.

1124
01:03:58,074 --> 01:04:01,976
<i>¿Hollywood? No puedes ser viejo ahí fuera
a menos que hayas sido joven allí.</i>

1125
01:04:02,078 --> 01:04:04,569
- Además, no tengo currículum.
- ¿Sin currículum?

1126
01:04:04,680 --> 01:04:08,309
Has publicado dos novelas restantes,
aunque no se puedan encontrar...

1127
01:04:08,417 --> 01:04:11,318
<i>un montón de historias,
un par de becas.</i>

1128
01:04:11,420 --> 01:04:13,479
<i>Y has trabajado en 29 restaurantes.</i>

1129
01:04:13,589 --> 01:04:19,152
Ya sabes, todo lo que siempre quise hacer
Fue escribir lo que había en mi corazón.

1130
01:04:19,261 --> 01:04:21,661
Que idea tan indecorosa...

1131
01:04:21,764 --> 01:04:23,664
Especialmente a tu edad.

1132
01:04:23,766 --> 01:04:28,965
Si escribir lo que hay en tu corazón significa
escribiendo tu corazón por nada...

1133
01:04:29,071 --> 01:04:31,972
¿Qué quieres ser?
¿Dentro de 10 años, Harry?

1134
01:04:32,074 --> 01:04:35,737
Uno de esos brillantemente autodidactas.
¿Lavavajillas de Greenwich Village?

1135
01:04:35,845 --> 01:04:40,111
<i>Un buceador de perlas de Bleecker Street
con las manos en agua hirviendo...</i>

1136
01:04:40,216 --> 01:04:43,447
mientras hablas
¿Sobre Shaw y Proust?

1137
01:04:43,552 --> 01:04:45,816
Es una posibilidad, ¿sabes?

1138
01:04:45,921 --> 01:04:49,379
Está ahí fuera
asomando en la distancia.

1139
01:04:49,492 --> 01:04:51,983
<i>¡Pruebe algo más! ¡Cualquier cosa!</i>

1140
01:05:00,503 --> 01:05:04,234
No crees que mi libro
Podrías hacer cualquier masa, ¿verdad?

1141
01:05:04,340 --> 01:05:08,174
todo su paisaje
es árido y peatonal...

1142
01:05:08,277 --> 01:05:11,678
<i>su conjunto de jugadores, eh...</i>

1143
01:05:11,780 --> 01:05:15,511
una colección monumental
de aburridos insoportables.

1144
01:05:15,618 --> 01:05:17,518
Creo que son coloridos.

1145
01:05:17,620 --> 01:05:20,612
<i>Los originales, tal vez.
Las reproducciones están descoloridas y sin brillo.</i>

1146
01:05:20,723 --> 01:05:23,214
No el...
Aunque no los dos personajes principales.

1147
01:05:23,325 --> 01:05:25,225
<i>No, tienes razón. Estoy equivocado.</i>

1148
01:05:25,327 --> 01:05:27,557
Tus dos inventos centrales
no son aburridos.

1149
01:05:27,663 --> 01:05:31,565
Sin embargo, son aún más
artísticamente defectuosos que los demás.

1150
01:05:31,667 --> 01:05:34,568
- ¿De qué manera?
- En eso son absurdos, irreales...

1151
01:05:34,670 --> 01:05:36,365
y absolutamente contrario a la naturaleza.

1152
01:05:36,472 --> 01:05:40,101
<i>Muéstramelo. Dame una instancia
¿Dónde hay algo en el libro...</i>

1153
01:05:40,209 --> 01:05:44,043
es increible o lo que sea que hayas dicho...
contrario a la naturaleza.

1154
01:05:44,146 --> 01:05:46,376
Este personaje de Abraham Singer,
por ejemplo.

1155
01:05:46,482 --> 01:05:48,382
Le falta realidad en todos los casos.

1156
01:05:48,484 --> 01:05:52,614
Es un personaje absolutamente único,
pero es un personaje real.

1157
01:05:52,721 --> 01:05:56,282
Él es elegante y presuntuoso.
e imperdonablemente infantil.

1158
01:05:56,392 --> 01:05:59,293
Quiero decir, se supone que esto es
¿un hombre de 50 años?

1159
01:05:59,395 --> 01:06:01,829
¿Cómo? Como ningún hombre de 50 años
que alguna vez me he topado.

1160
01:06:01,931 --> 01:06:03,831
- Tiene cierta...
- ¡Y su compañero!

1161
01:06:03,933 --> 01:06:05,833
<i>¡El cretino Sr. Morris Frankel!</i>

1162
01:06:05,935 --> 01:06:08,233
<i>Se supone que esto es
¿Un hombre de 44 años?</i>

1163
01:06:08,337 --> 01:06:11,898
Él habla, se comporta.
como un retrasado de 44 meses.

1164
01:06:12,007 --> 01:06:15,170
tu honestamente crees
¿Algo de este libro realmente funciona?

1165
01:06:15,277 --> 01:06:18,178
<i>- Creo que funciona, sí.
- Bueno, no lo veo.</i>

1166
01:06:18,280 --> 01:06:20,578
<i>Los dos personajes
supuestamente te basaste en nosotros...</i>

1167
01:06:20,683 --> 01:06:23,447
son simplemente tales
¡bufones fenomenalmente ridículos!

1168
01:06:23,552 --> 01:06:26,612
Bueno, yo simplemente no lo veo así, Jake.

1169
01:06:26,722 --> 01:06:29,953
Cantante, mi figura de sombra,
Su pretensión verbal no tiene fin.

1170
01:06:30,059 --> 01:06:32,755
<i>Ohh, déjame tener el libro, Jake.</i>

1171
01:06:32,861 --> 01:06:36,297
Una prosa tan entrecortada y esponjosa
solo problemas de él.

1172
01:06:36,398 --> 01:06:39,196
- Me gustaría que me devolvieran mi libro.
- ¿Qué te hizo pensar que podrías salirte con la tuya?

1173
01:06:39,301 --> 01:06:41,633
<i>- Funciona. - ¿Qué
te hizo... - Funciona.</i>

1174
01:06:41,737 --> 01:06:44,797
¡No funciona!

1175
01:06:49,612 --> 01:06:54,140
Quiero decir, este tipo es tal
un peludo, soplando, quejoso...

1176
01:06:54,250 --> 01:06:57,549
¡Pedo posprandial interminablemente entrecortado!

1177
01:06:57,653 --> 01:06:59,450
<i>A- ¿Soy así?</i>

1178
01:06:59,555 --> 01:07:01,989
¿Quién sabe?
Quizás lo sea. No sé.

1179
01:07:02,091 --> 01:07:04,389
A- Y este otro imbécil...
tu personaje.

1180
01:07:04,493 --> 01:07:07,394
Que ingenuo.
Tantas efusivas y tontas sonrisas.

1181
01:07:07,496 --> 01:07:10,056
"Nos sentamos en el café de bagels...

1182
01:07:10,165 --> 01:07:12,326
<i>"hablando de arte y literatura...</i>

1183
01:07:12,434 --> 01:07:15,198
<i>"de Henry Miller y Anais Nin
en París.</i>

1184
01:07:15,304 --> 01:07:17,829
"Comenzamos a mordernos los dedos...

1185
01:07:17,940 --> 01:07:20,033
"y a través de sus dedos,
a través del queso crema...

1186
01:07:20,142 --> 01:07:22,042
Podía sentir su temperatura subiendo".

1187
01:07:22,144 --> 01:07:25,375
¿Qué es eso? ¿Eso es arte? ¿Es sexo?

1188
01:07:25,481 --> 01:07:27,813
¿Es cocina kosher o una visita a domicilio?

1189
01:07:27,916 --> 01:07:29,884
¿No tienes vergüenza?

1190
01:07:31,186 --> 01:07:34,087
¿Sabes? En realidad pensé, Jake...

1191
01:07:34,189 --> 01:07:36,248
que serías, eh...

1192
01:07:36,358 --> 01:07:40,920
- ¿Qué?
- Tocado por nosotros dos.

1193
01:07:42,131 --> 01:07:44,656
Incluso divertido. Satisfecho.

1194
01:07:44,767 --> 01:07:49,500
Me sacas a relucir como un pomposo,
cafetería falsa...

1195
01:07:49,605 --> 01:07:52,130
algún fallo gaseoso y abyecto...

1196
01:07:52,241 --> 01:07:55,176
y pensaste que yo sería
¿Conmovido, divertido, complacido?

1197
01:07:55,277 --> 01:07:58,007
Pues yo no lo veo así
entonces tal vez, eh...

1198
01:07:58,113 --> 01:08:00,911
No lo ves así porque
eso requeriría un poco de empatía.

1199
01:08:01,016 --> 01:08:02,881
¿Estás diciendo que no tengo empatía?

1200
01:08:02,985 --> 01:08:05,215
Eres un hipocondríaco patológico...

1201
01:08:05,321 --> 01:08:08,586
es decir, eres completamente
y completamente obsesionado consigo mismo.

1202
01:08:08,691 --> 01:08:10,921
No soy patológico.

1203
01:08:11,026 --> 01:08:14,393
<i>Probablemente no tengas paralelo
en la Enciclopedia de Psicología Anormal.</i>

1204
01:08:14,496 --> 01:08:16,088
<i>- No es cierto.
- ¿No es cierto?</i>

1205
01:08:16,198 --> 01:08:19,099
<i>¿Qué tal aquella vez que casi
Me volvió loco durante un mes...</i>

1206
01:08:19,201 --> 01:08:22,864
<i>preocupandome si ibas a morir
porque tu padre tenía presión arterial alta.</i>

1207
01:08:22,971 --> 01:08:25,872
<i>Salí y compré
esa ridícula máquina de medir la presión arterial...</i>

1208
01:08:25,974 --> 01:08:28,875
<i>te tomó la presión arterial toda la noche
hasta que estuvo por encima de lo normal.</i>

1209
01:08:28,977 --> 01:08:32,606
<i>Entonces viniste aquí al día siguiente con
manchas en todo el brazo debido al brazalete...</i>

1210
01:08:32,715 --> 01:08:35,616
<i>y pensando que era
una especie de gangrena roja.</i>

1211
01:08:35,718 --> 01:08:39,085
- Mi padre desarrolló presión arterial alta.
- ¡Cuando tenía 82 años!

1212
01:08:39,188 --> 01:08:42,089
A- A-¿Y el cáncer de nudillo?

1213
01:08:42,191 --> 01:08:44,284
- ¿El cáncer de nudillos?
-Ehhh.

1214
01:08:44,393 --> 01:08:48,591
Pasamos todo el fin de semana buscando
para un especialista en nudillos... ¿un "nudillolista"?

1215
01:08:48,697 --> 01:08:52,394
<i>Oh, oh, oh, ¿y el cáncer de palma?</i>

1216
01:08:52,501 --> 01:08:55,766
- Siguió creciendo.
- ¡Era un callo!

1217
01:08:55,871 --> 01:08:58,772
Jesucristo, si tuviera 1/10
de tu resistencia física...

1218
01:08:58,874 --> 01:09:02,571
Me habría elevado por encima de cada obstáculo
convertirse en un verdadero gran novelista.

1219
01:09:02,678 --> 01:09:05,146
- Qué coartada.
- ¿Coartada? Alí...

1220
01:09:05,247 --> 01:09:09,650
Tolstoi, cuando tenía 80 años,
Podría correr una milla a toda velocidad.

1221
01:09:09,752 --> 01:09:11,652
- Está ahí en las cartas.
- Bueno...

1222
01:09:11,754 --> 01:09:13,654
No hay arte sin nervios.

1223
01:09:13,756 --> 01:09:16,156
No pasa nada grave
con tu salud, Jake.

1224
01:09:16,258 --> 01:09:19,159
Me muero de pie.

1225
01:09:19,261 --> 01:09:22,162
Me estoy pudriendo en mis calcetines.

1226
01:09:22,264 --> 01:09:25,165
Y tú, tú... eres perfecta.
Eres perfecto.

1227
01:09:25,267 --> 01:09:27,167
Caminas por las calles...

1228
01:09:27,269 --> 01:09:30,170
arrastrándote
como una figura de sombra embrujada...

1229
01:09:30,272 --> 01:09:32,433
de algún dostoievskiano
inframundo.

1230
01:09:32,541 --> 01:09:35,533
Pero todo es una falsa pose romántica.

1231
01:09:35,644 --> 01:09:39,045
<i>¿Empatía? Tu propio hermano, cuando lee
este libro, nunca volverá a hablar contigo.</i>

1232
01:09:39,148 --> 01:09:41,048
<i>Y a ti te importa un comino.</i>

1233
01:09:41,150 --> 01:09:43,516
<i>- Lo superará.
- ¿Y lo haré?</i>

1234
01:09:43,619 --> 01:09:46,383
Supongamos que te dijera que lo haría
nunca más te hable.

1235
01:09:46,488 --> 01:09:48,956
No puedo imaginar eso.

1236
01:09:50,559 --> 01:09:53,460
Nunca se te ocurrió
que pueda sentir...

1237
01:09:53,562 --> 01:09:56,725
¿difamado, dañado, traicionado?

1238
01:09:56,832 --> 01:10:00,495
<i>Jake, lo sabías desde el principio
este libro presenta nuestras vidas.</i>

1239
01:10:00,602 --> 01:10:02,467
Siempre me estabas preguntando...

1240
01:10:02,571 --> 01:10:05,165
- Entonces, ¿cómo te va con ese libro?
- ¿Qué libro es ese, cariño?

1241
01:10:05,274 --> 01:10:07,799
Oh, está escribiendo un San Valentín
a nosotros dos.

1242
01:10:07,910 --> 01:10:10,310
Lo siento, cariño.
No entiendo eso.

1243
01:10:10,412 --> 01:10:15,179
Es una pequeña novela jocosa con una pareja.
de tipos chiflados de Greenwich Village.

1244
01:10:15,284 --> 01:10:18,981
- ¿Basado en ustedes dos?
- Bueno, eso dice él, pero nunca captará mi verdadero yo.

1245
01:10:19,087 --> 01:10:22,079
¿Será este uno de
¿Tus esfuerzos más humorísticos?

1246
01:10:22,191 --> 01:10:25,092
Bueno, tal vez. Eso espero.

1247
01:10:25,194 --> 01:10:27,094
Estoy en esto.

1248
01:10:27,196 --> 01:10:30,256
Soy un artista en apuros que vive con
su novio, un escritor con muchas dificultades.

1249
01:10:30,365 --> 01:10:32,424
<i>¿En serio? ¿Lo has visto?</i>

1250
01:10:32,534 --> 01:10:35,094
- Le he visto escribirlo.
- Y yo.

1251
01:10:35,204 --> 01:10:38,071
- ¿Estoy en esto?
- Eh...

1252
01:10:39,274 --> 01:10:41,538
<i>Se podría arreglar.</i>

1253
01:10:41,643 --> 01:10:43,611
- Oh, quiero estar en esto. ¡Por favor!
- Bueno.

1254
01:10:43,712 --> 01:10:45,543
Harry, ¿cómo me retratarías?

1255
01:10:45,647 --> 01:10:47,945
Bueno, ¿cómo lo harías?
¿Quieres que te retraten, Mav?

1256
01:10:48,050 --> 01:10:49,847
Como tu ancla.

1257
01:10:49,952 --> 01:10:52,921
<i>Uh, conviértela en mi peso principal.</i>

1258
01:10:53,021 --> 01:10:55,751
Pero nunca soñé... quiero decir...

1259
01:10:57,593 --> 01:10:59,561
¿Qué?

1260
01:11:00,796 --> 01:11:03,458
Cosas que dijiste, cosas que citaste...

1261
01:11:03,565 --> 01:11:06,466
cosas que no tenías licencia,
no hay derecho a citar...

1262
01:11:06,568 --> 01:11:08,058
¿Como qué?

1263
01:11:08,170 --> 01:11:12,470
Cosas personales
sobre mi madre y mi padre...

1264
01:11:12,574 --> 01:11:14,474
ese miserable apartamento del Bronx...

1265
01:11:14,576 --> 01:11:20,105
<i>las enfermedades que sufrí cuando era niño
y la huella que me dejaron después...</i>

1266
01:11:20,215 --> 01:11:23,343
<i>todo ese pasaje sobre
mi madre gritando de agonía...</i>

1267
01:11:23,452 --> 01:11:27,388
<i>como, noche tras noche,
mi padre la violó...</i>

1268
01:11:27,489 --> 01:11:31,255
<i>todo el vergonzoso incidente cuando ella
Tiré mis libros por la ventana.</i>

1269
01:11:31,360 --> 01:11:33,225
Mis libros.

1270
01:11:33,328 --> 01:11:36,991
<i>Cómo tuve que dejar la escuela a los 15 años,
la escuela que tanto amaba...</i>

1271
01:11:37,099 --> 01:11:40,432
<i>ir a trabajar en ese cuarto oscuro de Copa...</i>

1272
01:11:40,536 --> 01:11:43,937
<i>ganar más dinero a la semana
que mi viejo.</i>

1273
01:11:45,908 --> 01:11:49,366
Cosas que te dije
de paso...

1274
01:11:49,478 --> 01:11:52,174
en... en privado.

1275
01:11:52,281 --> 01:11:55,842
Quiero decir, ¿cómo te acuerdas?
esas cosas tan exactamente?

1276
01:11:55,951 --> 01:11:58,442
Tengo talento para ese tipo de cosas.

1277
01:11:58,554 --> 01:12:00,454
Tienes talento.

1278
01:12:00,556 --> 01:12:03,457
tienes un talento
ser taquígrafo de la corte.

1279
01:12:03,559 --> 01:12:05,459
¡Me robaste la vida!

1280
01:12:05,561 --> 01:12:09,156
¿Cómo puedo robar tu vida? ¿Cómo puedo
alguien hace eso? N-no entiendo.

1281
01:12:09,264 --> 01:12:12,165
<i>No lo sé. ¿Cómo lo haces?
¿Qué, llevas un micrófono?</i>

1282
01:12:12,267 --> 01:12:15,794
¿Estás conectado ahora? ¿Leo todo?
¿Dije esta noche en tu próximo borrador?

1283
01:12:15,938 --> 01:12:19,135
¿Cómo podría robar?
¿Qué pasó realmente?

1284
01:12:19,241 --> 01:12:22,142
¡hipócrita santurrón!
¡Podría retorcerte el maldito cuello!

1285
01:12:22,244 --> 01:12:26,305
Tirarás a cualquiera y a todos
a los perros para ganar dinero rápido.

1286
01:12:26,415 --> 01:12:28,610
No, no, no.
Había dos motivos aquí.

1287
01:12:28,717 --> 01:12:31,618
<i>El primero fue obtener ganancias rápidas.
El segundo era castigar a todos...</i>

1288
01:12:31,720 --> 01:12:34,621
¿Qué es todo este negocio de las "ganancias"?
¿De qué estás hablando?

1289
01:12:34,723 --> 01:12:36,714
Nadie ha leído esa maldita cosa excepto tú.

1290
01:12:36,825 --> 01:12:39,726
No sabemos que nadie
Lo publicaremos ahora, ¿verdad?

1291
01:12:39,828 --> 01:12:42,729
Cuando un escritor cauteloso se escapa
este tipo de mierda lasciva...

1292
01:12:42,831 --> 01:12:45,163
siempre hay alguien
que se apresurará a ponerlo por escrito.

1293
01:12:45,267 --> 01:12:47,030
Salaz. ¿Cómo es salaz?

1294
01:12:47,135 --> 01:12:49,695
Tienes Greenwich Village
sexo y caos...

1295
01:12:49,805 --> 01:12:52,433
<i>relaciones familiares íntimas y devastadoras...</i>

1296
01:12:52,541 --> 01:12:54,736
<i>Y... y más Greenwich Village
sexo y caos.</i>

1297
01:12:54,843 --> 01:12:58,370
- ¿Y?
- Y nada. Sabes lo que escribiste.

1298
01:12:58,480 --> 01:13:01,972
¿Estás diciendo que piensas
¿Podría ganar dinero con este libro?

1299
01:13:02,084 --> 01:13:04,143
Bueno, siempre existe esa posibilidad.

1300
01:13:04,252 --> 01:13:06,720
- ¿Cuánto cuesta?
- Ocho millones de dólares.

1301
01:13:06,822 --> 01:13:08,722
¿Qué soy yo, el oráculo de Delfos?

1302
01:13:08,824 --> 01:13:13,056
Entonces estás diciendo que crees que podría haberlo hecho.
¿De verdad has escrito un libro popular aquí?

1303
01:13:13,161 --> 01:13:15,061
<i>Bueno, es basura, ¿no?</i>

1304
01:13:15,163 --> 01:13:18,064
Entonces, naturalmente, existe la posibilidad.
de popularidad.

1305
01:13:18,166 --> 01:13:20,566
<i>Entonces, ¿por qué debería dedicarme a la publicidad...</i>

1306
01:13:20,669 --> 01:13:24,969
para evitar acabar con un Greenwich Village
¿Un lavavajillas, un buscador de perlas de Bleecker Street?

1307
01:13:25,073 --> 01:13:27,041
¿Por qué?

1308
01:13:29,044 --> 01:13:32,275
<i>- Me gustaría que retiraras este libro.
- Oh, eso es una charla elegante.</i>

1309
01:13:32,381 --> 01:13:35,544
¿Retirarlo de qué? ¿De quién?

1310
01:13:35,651 --> 01:13:37,209
De la contienda.

1311
01:13:37,319 --> 01:13:39,082
No está en discusión.

1312
01:13:39,187 --> 01:13:41,917
- Bueno, así será.
- Eso espero.

1313
01:13:42,024 --> 01:13:45,619
<i>Pero ¿crees que los pocos centavos
harás con esto...</i>

1314
01:13:45,727 --> 01:13:48,628
compensará todo el dolor
que provocará si sale?

1315
01:13:48,730 --> 01:13:50,630
¿Dolor?

1316
01:13:50,732 --> 01:13:53,633
estoy caminando
con $1.50 a mi nombre, Jake.

1317
01:13:53,735 --> 01:13:56,203
- No, hay otras preocupaciones.
- A otras personas, claro.

1318
01:13:56,304 --> 01:14:00,070
<i>Mira, lo único que digo es que esperes.
un poco más de tiempo para tener éxito.</i>

1319
01:14:01,176 --> 01:14:04,543
¡Pero ando con $1.50!

1320
01:14:04,646 --> 01:14:07,911
Has resistido tanto tiempo.
Puedes aguantar un poco más.

1321
01:14:08,016 --> 01:14:10,917
Por último, ¿qué es?
hora y media...

1322
01:14:11,019 --> 01:14:13,886
todo lo que me has estado diciendo,
si escucho correctamente...

1323
01:14:13,989 --> 01:14:16,617
es detener todo
e ir tras el dinero.

1324
01:14:16,725 --> 01:14:18,716
- Pero no de esta manera.
- ¿No de qué manera?

1325
01:14:18,827 --> 01:14:20,590
No... ¡cínicamente!

1326
01:14:20,696 --> 01:14:23,062
Oh. Debería dedicarme a la publicidad.

1327
01:14:25,000 --> 01:14:27,059
Jake, realmente me dejas sin aliento.

1328
01:14:27,169 --> 01:14:30,832
Quiero decir, con todo tu corazón crees
Sólo hay una manera de ganar dinero.

1329
01:14:30,939 --> 01:14:33,567
<i>- ¿Ah? ¿Oh? ¿Qué manera es esa?
- De cualquier manera.</i>

1330
01:14:33,675 --> 01:14:36,667
- No. No estoy suscrito a eso.
- ¿Por qué? ¿Por principios?

1331
01:14:36,778 --> 01:14:40,339
<i>- Precisamente.
- Pero no tienes principios. ¿Dónde están?</i>

1332
01:14:40,449 --> 01:14:44,351
Desde el momento en que empezó a leer este libro,
Sabías que podía hacer algo con eso.

1333
01:14:44,453 --> 01:14:47,980
- ¿Y qué hiciste? Intentaste convencerme de que no lo hiciera.
- Por el daño que harías.

1334
01:14:48,090 --> 01:14:50,354
¡Oh, qué mentiroso eres, Jake!

1335
01:14:50,459 --> 01:14:53,155
<i>- Un li...
- ¡Nunca supe eso de ti, que eres tan mentiroso!</i>

1336
01:14:53,261 --> 01:14:58,631
Pensé que estabas loco, pensé que
eran contrarios, excesivamente críticos en ocasiones...

1337
01:14:58,734 --> 01:15:03,137
<i>pero creí todo lo que dijiste
tenía peso y era sincero.</i>

1338
01:15:03,238 --> 01:15:05,138
Pero mientes, Jake. Mientes.

1339
01:15:05,240 --> 01:15:09,301
Mentiste esta noche. Mentiste sobre lo que
Pensaste que las posibilidades de mi libro podrían ser.

1340
01:15:09,411 --> 01:15:13,108
Mentiste acerca de haberlo leído.

1341
01:15:13,215 --> 01:15:16,673
- Probablemente también mentiste sobre lo que pensabas de ello.
- ¡Por supuesto que no! No, no, no.

1342
01:15:16,785 --> 01:15:20,482
Aparte de cualquier otra cosa...
cualquier otra cosa... ¡es una escritura pésima!

1343
01:15:20,589 --> 01:15:23,490
- Es lo mejor que he escrito jamás.
- No. Es pésimo.

1344
01:15:23,592 --> 01:15:26,720
- Puede que sea lo mejor que pueda escribir jamás, Jake.
- ¡Pero no sirve de nada!

1345
01:15:26,828 --> 01:15:29,319
<i>- ¿Cuál es tu interés en eso?
- ¿Estacar?</i>

1346
01:15:29,431 --> 01:15:31,831
<i>- No te hagas ilusiones. No tengo ninguna apuesta.
- Ah, ¿no?</i>

1347
01:15:31,933 --> 01:15:35,869
Quiero decir, simplemente...
Ofende mi sensibilidad.

1348
01:15:35,971 --> 01:15:37,871
Es un trabajo de mala calidad, eso es todo.

1349
01:15:37,973 --> 01:15:41,238
- Me gusta.
- Claro, te gusta. Crees que ganarás dinero con ello.

1350
01:15:41,343 --> 01:15:43,243
<i>No, no. Me encanta el libro.</i>

1351
01:15:43,345 --> 01:15:46,178
Me encanta de lo que se trata.
Amo a la gente que aparece en él.

1352
01:15:46,281 --> 01:15:49,182
Incluso las personas que no amo, las amo,
pero no tanto como la gente que amo.

1353
01:15:49,284 --> 01:15:51,343
¡Y crees que ganarás dinero con ello!

1354
01:15:51,453 --> 01:15:53,853
<i>¡No, crees que ganaré dinero con ello!</i>

1355
01:15:53,955 --> 01:15:57,118
Ese es tu problema, que yo pueda hacerme...
Me gustaría ganar dinero con ello.

1356
01:15:57,225 --> 01:16:00,991
Espero ganar dinero con ello. disfrutaría
ganando dinero con ello. No me propuse m...

1357
01:16:01,096 --> 01:16:04,588
¿Y qué más da?
en cualquier caso, ¿si lo hiciera?

1358
01:16:04,699 --> 01:16:10,228
Significaría que usted deliberadamente
¡Prepárate para sacar provecho del dolor de otras personas!

1359
01:16:12,808 --> 01:16:14,708
Lo demuestras.

1360
01:16:14,810 --> 01:16:17,745
Dices algo así...
demuéstralo.

1361
01:16:17,846 --> 01:16:20,280
- No tengo que demostrar nada.
- No, tienes que demostrarlo.

1362
01:16:22,117 --> 01:16:24,347
¿Ves esto? Esto es una película.

1363
01:16:24,452 --> 01:16:27,853
Esto es negativo.
Puedo convertir esto en positivo.

1364
01:16:27,956 --> 01:16:29,856
Prueba positiva. Pruebas.

1365
01:16:29,958 --> 01:16:33,086
<i>¿Es eso un juego de palabras?
¿Soy un sofista? ¿Me importa una mierda?</i>

1366
01:16:33,195 --> 01:16:35,595
¡No! Aquí lo demuestras todo.

1367
01:16:35,697 --> 01:16:38,689
Pero si pudieras probarlo, Jake...
Eso es todo lo que digo.

1368
01:16:38,800 --> 01:16:40,700
Si pudieras probarlo.

1369
01:16:40,802 --> 01:16:45,535
- ¿Probar qué?
- Que escribí este libro con malicioso provecho en mi corazón.

1370
01:16:45,640 --> 01:16:50,703
<i>Si pudieras probar eso, y probarlo.
con un argumento que podría tragarme...</i>

1371
01:16:50,812 --> 01:16:52,939
No todo este viento...
algo de sustancia.

1372
01:16:53,048 --> 01:16:54,640
¿Sí? ¿Entonces?

1373
01:16:54,749 --> 01:16:59,083
Entonces tomaría este manuscrito.
y quemarlo.

1374
01:16:59,187 --> 01:17:01,883
<i>Lo quemaría.</i>

1375
01:17:01,990 --> 01:17:03,890
Caminaría sobre las cenizas.

1376
01:17:03,992 --> 01:17:07,928
Pero tienes que cumplir tu parte.
Tienes que convi... ¿Qué estás haciendo?

1377
01:17:08,029 --> 01:17:10,930
Estoy tratando de mantener mis manos y ojos ocupados...

1378
01:17:11,032 --> 01:17:13,933
porque lo que queda de mi cerebro sabe
no hay nada que valga la pena escuchar.

1379
01:17:14,069 --> 01:17:17,232
Muy bien,
Yo no escribí este libro...

1380
01:17:17,339 --> 01:17:19,807
con ganancias maliciosas en mi corazón...

1381
01:17:19,908 --> 01:17:22,240
ni yo escribí este libro
para ganar dinero.

1382
01:17:22,344 --> 01:17:26,508
Pero te diré algo
si tiene algo... cualquier cosa...

1383
01:17:26,615 --> 01:17:30,642
Haré todo lo que pueda para impulsarlo...

1384
01:17:30,752 --> 01:17:33,243
empujarlo, sacarlo...

1385
01:17:33,355 --> 01:17:37,985
porque no puedo vivir de esta manera, Jake,
un día más...

1386
01:17:38,093 --> 01:17:41,585
<i>un momento más
de lo que es absolutamente necesario.</i>

1387
01:17:41,696 --> 01:17:43,357
¡No puedo, Jake!

1388
01:17:43,465 --> 01:17:47,663
<i>- ¿Y cómo quieres vivir, en una palabra?
- ¿En una palabra?</i>

1389
01:17:49,237 --> 01:17:52,070
¿Cómo quiero vivir, en una palabra?
Espacio.

1390
01:17:52,173 --> 01:17:54,141
Quiero espacio.

1391
01:17:56,778 --> 01:18:01,272
¿Sabes que hay noches que hago?
y deshacer mi cama convertible...

1392
01:18:01,383 --> 01:18:03,180
<i>¿media docena de veces?</i>

1393
01:18:03,285 --> 01:18:07,016
<i>Salgo y entro una docena de veces por noche.
Es la habitación.</i>

1394
01:18:07,122 --> 01:18:09,352
<i>- Todo es una habitación.
- Oh, no. No, Jake.</i>

1395
01:18:11,159 --> 01:18:14,060
No lo entiendes.
Ya no es una habitación para mí.

1396
01:18:14,162 --> 01:18:17,131
Se ha convertido para mí en
una opresión.

1397
01:18:18,500 --> 01:18:21,469
No puedo arreglarlo.

1398
01:18:21,569 --> 01:18:24,470
No puedo lijarlo.
No puedo pintar encima.

1399
01:18:24,572 --> 01:18:27,473
Simplemente ya no puedo vivir en ello.

1400
01:18:27,575 --> 01:18:31,033
La mitad de la gente en el mundo
Mataría por tu habitación.

1401
01:18:31,146 --> 01:18:33,046
Cualquier habitación.

1402
01:18:33,148 --> 01:18:35,048
Lo sé, Jake.

1403
01:18:35,150 --> 01:18:37,550
<i>Los veo todos los días en la calle.</i>

1404
01:18:37,652 --> 01:18:41,053
<i>- No tiene nada que ver conmigo.
- ¿Por qué? ¿Porque te llamas "artista"?</i>

1405
01:18:41,156 --> 01:18:44,057
<i>Quieres saber dónde he estado
las últimas cuatro semanas? Te lo voy a decir.</i>

1406
01:18:44,159 --> 01:18:46,150
He estado con una chica.

1407
01:18:46,261 --> 01:18:50,027
<i>Primera chica desde Joanna. una chica dorada
del dorado Oeste. Ahora ella se ha ido.</i>

1408
01:18:50,131 --> 01:18:52,565
Las tontas tienden a ser veloces.

1409
01:18:52,667 --> 01:18:55,761
Ella no es una tonta. ella es una interesante
persona. La conocí en la biblioteca.

1410
01:18:55,870 --> 01:18:57,667
<i>Qué, ella estaba mirando
para referencias?</i>

1411
01:18:57,772 --> 01:19:03,039
<i>Ella me dijo que estaba aquí en Nueva York.
en una búsqueda desesperada y desesperada de fibra.</i>

1412
01:19:03,144 --> 01:19:06,944
<i>- Pero ella realmente no usó esas palabras.
- Ella lo hizo. Algo así.</i>

1413
01:19:07,048 --> 01:19:09,949
<i>Ella se quedó conmigo en mi habitación.
durante casi cinco semanas...</i>

1414
01:19:10,051 --> 01:19:14,317
<i>y un día ella dijo: "Escucha, cariño,
Creo que eres genial en muchos sentidos...</i>

1415
01:19:14,422 --> 01:19:17,755
<i>pero ¿cuánta fibra?
¿Puede una persona soportarlo?"</i>

1416
01:19:17,859 --> 01:19:21,090
<i>Ella me dijo que estaba destinado
ser pobre el resto de mi vida.</i>

1417
01:19:21,196 --> 01:19:23,096
Para mí era una enfermedad neurótica.

1418
01:19:23,198 --> 01:19:27,635
<i>Ella dijo que siempre iba a vivir de esta manera...
en una habitación sin sol...</i>

1419
01:19:27,736 --> 01:19:29,636
porque tenía la costumbre.

1420
01:19:29,738 --> 01:19:32,798
<i>Me dijo que me veía bastante lindo
bajo una fina sábana...</i>

1421
01:19:32,907 --> 01:19:35,808
pero eso cada vez
ella me vio vestido...

1422
01:19:35,910 --> 01:19:39,311
una cuña más fuerte
fue conducido entre nosotros...

1423
01:19:39,414 --> 01:19:42,315
que ninguna cantidad de frenesí sexual
por su parte...

1424
01:19:42,417 --> 01:19:45,875
podría compensar
la falta de vestuario en el mío.

1425
01:19:45,987 --> 01:19:48,888
<i>Me lo dijo la primera vez
ella me vio entrar a la biblioteca...</i>

1426
01:19:48,990 --> 01:19:52,153
<i>ella pensó que podría ser un hombre de bolsas
viniendo del clima.</i>

1427
01:19:52,260 --> 01:19:57,493
Ella dijo: "Harry, ¿cómo vas a estar?"
¿Un escritor exitoso sin ropa?

1428
01:19:57,599 --> 01:20:00,500
<i>Harry, ¿cómo vas a ganar?
¿sin la ropa?"</i>

1429
01:20:00,602 --> 01:20:03,435
<i>Ella dijo,
"Harry, no creo que quieras ganar"</i>

1430
01:20:03,538 --> 01:20:06,405
<i>esta chica de Los Ángeles</i>

1431
01:20:06,508 --> 01:20:09,477
Lo último que me dijo
antes de que ella se fuera...

1432
01:20:09,577 --> 01:20:14,640
<i>Ella tomó mi mano suavemente, miró
Me miró a los ojos con ternura y dijo: "Harry..."</i>

1433
01:20:14,749 --> 01:20:17,741
Harry, te amo.

1434
01:20:19,187 --> 01:20:21,246
Realmente te amo.

1435
01:20:24,626 --> 01:20:26,685
Consigue algo de dinero.

1436
01:20:31,866 --> 01:20:34,767
Pero lo que ella dijo o no dijo
no importa.

1437
01:20:34,869 --> 01:20:36,996
<i>- Pero ella...
- Lo único que importa...</i>

1438
01:20:37,105 --> 01:20:40,336
<i>Ella dijo lo que has estado diciendo desde hace mucho tiempo.
última hora y media. Eso es lo que ella dijo.</i>

1439
01:20:40,442 --> 01:20:43,002
Sí, pero ella es un fraude.
como soy yo no?

1440
01:20:43,111 --> 01:20:45,705
¡No! Tiene razón, Jake. Mírame.

1441
01:20:45,814 --> 01:20:49,545
<i>No tengo 18 años y tengo un callejero
de Greenwich Village en mi mano...</i>

1442
01:20:49,651 --> 01:20:51,551
y un paquete de seis troyanos en mi billetera...

1443
01:20:51,653 --> 01:20:54,144
tratando de ahorrar dinero
con Pepsi y pizza.

1444
01:20:54,255 --> 01:20:58,555
¡Mírame!
Soy un hombre de mediana edad.

1445
01:20:58,660 --> 01:21:02,323
Quiero decir, supongamos que me enfermo.
Quiero decir, realmente enfermo.

1446
01:21:02,430 --> 01:21:04,796
¿A dónde voy? ¿Clínica pública?

1447
01:21:04,899 --> 01:21:07,459
<i>Atascado hasta la asfixia.</i>

1448
01:21:07,569 --> 01:21:10,561
Estás muerto por la demora antes de que
alguna vez llegue a maltratarte.

1449
01:21:10,672 --> 01:21:13,573
Tengo que pensar en cosas como...
¡Tengo una edad!

1450
01:21:13,675 --> 01:21:16,610
<i>Tengo que dejar de engañarme,
Romance con mi...</i>

1451
01:21:16,711 --> 01:21:18,838
<i>Tienes razón, me engaño, Jake.</i>

1452
01:21:18,947 --> 01:21:20,744
Ése es todo mi asunto con los chinos.

1453
01:21:20,849 --> 01:21:23,750
<i>Pateando el viejo gong
allá abajo en Chinatown...</i>

1454
01:21:23,852 --> 01:21:25,877
<i>mientras el mundo pasa a mi lado...</i>

1455
01:21:25,987 --> 01:21:28,888
bromeando
De alguna manera soy parte del espíritu...

1456
01:21:28,990 --> 01:21:31,891
que nadie me juzga ahí abajo
por mi dinero...

1457
01:21:31,993 --> 01:21:35,895
cuando la verdad es que cada vez que entro
uno de esos antros de Mott Street...

1458
01:21:35,997 --> 01:21:39,296
es estrictamente el precio de la bebida
eso cuenta.

1459
01:21:39,400 --> 01:21:41,334
¡Eso es todo por lo que me juzgan!

1460
01:21:41,436 --> 01:21:45,930
<i>Porque no podía apretar
una sola gota de ese jugo marrón oscuro...</i>

1461
01:21:46,040 --> 01:21:48,201
de mis exóticos amigos orientales...

1462
01:21:48,309 --> 01:21:50,209
si no tuviera las monedas de cobre.

1463
01:21:53,114 --> 01:21:54,877
Joanna... lo mismo.

1464
01:21:54,983 --> 01:21:57,178
<i>Vivía conmigo
durante seis años y medio...</i>

1465
01:21:57,285 --> 01:21:59,947
pero cuando ella caminaba,
ella subió las escaleras.

1466
01:22:00,054 --> 01:22:03,046
<i>Ella vive en un ático.
No la culpo.</i>

1467
01:22:03,158 --> 01:22:07,356
Ella es una linda chica. Más que eso,
ella es el amor de mi vida.

1468
01:22:07,462 --> 01:22:11,364
<i>Pero ella no me dejó
¡Para otro sótano!</i>

1469
01:22:14,402 --> 01:22:17,894
Llámalo todas las uvas amargas que quieras,
Jake, y mucho de eso es...

1470
01:22:18,006 --> 01:22:21,908
pero te diré algo...
Le dediqué tiempo...

1471
01:22:22,010 --> 01:22:24,979
y muchísimo de eso
mi mejor momento.

1472
01:22:26,614 --> 01:22:31,074
todavía no tengo
¡Cinco malditos dólares en mano!

1473
01:22:35,023 --> 01:22:37,924
Y a menos que yo de alguna manera...

1474
01:22:38,026 --> 01:22:40,859
logra recortar la piedra...

1475
01:22:40,962 --> 01:22:45,365
parece que estoy programado para irme
salir de aquí sin un centavo.

1476
01:22:46,935 --> 01:22:49,199
Como mamá y papá.

1477
01:22:49,304 --> 01:22:51,772
Porque tengo el entusiasmo en mí, muchacho.

1478
01:22:51,873 --> 01:22:53,773
Bueno, eso no es ninguna novedad.

1479
01:22:53,875 --> 01:22:56,639
<i>No, no, no me refiero a ese
estás hablando.</i>

1480
01:22:56,744 --> 01:22:58,644
No me refiero románticamente.

1481
01:22:58,746 --> 01:23:01,772
Me refiero al que naces.
Ya sabes a quién me refiero.

1482
01:23:01,883 --> 01:23:05,250
<i>O deberías saberlo.
El que está ahí.</i>

1483
01:23:06,287 --> 01:23:08,187
En el fondo.

1484
01:23:08,289 --> 01:23:12,055
El que te sigue diciendo
una y otra y otra vez...

1485
01:23:12,160 --> 01:23:17,723
que no importa lo que hagas,
cuánto lo intentas, cuánto tiempo lo intentas...

1486
01:23:17,832 --> 01:23:23,327
<i>que nada bueno puede jamás, jamás,
debería pasarte alguna vez.</i>

1487
01:23:24,439 --> 01:23:26,339
<i>Y a menos que haga algo...</i>

1488
01:23:26,441 --> 01:23:30,639
<i>para disolverlo...
esta cosa, esta chispa...</i>

1489
01:23:30,745 --> 01:23:32,645
para desperdiciarlo...

1490
01:23:32,747 --> 01:23:36,444
<i>y a menos que lo haga ahora,
mientras pueda...</i>

1491
01:23:36,551 --> 01:23:39,315
<i>¡Me va a desperdiciar, Jake!</i>

1492
01:23:39,420 --> 01:23:41,684
<i>Me va a matar.</i>

1493
01:23:41,789 --> 01:23:46,158
va a matar todo lo bueno
a mi alrededor, Jake.

1494
01:23:47,395 --> 01:23:49,363
<i>Eso lo sé.</i>

1495
01:23:50,999 --> 01:23:54,696
<i>Y lo único que tengo es
tal vez pueda marcar la diferencia...</i>

1496
01:23:54,802 --> 01:23:56,497
Tengo justo aquí.

1497
01:23:56,604 --> 01:23:59,164
¿Y quieres quitármelo?

1498
01:23:59,274 --> 01:24:01,174
<i>¿Por qué?</i>

1499
01:24:01,276 --> 01:24:04,734
<i>Porque estás molesto.
Porque estás enojado.</i>

1500
01:24:04,846 --> 01:24:08,509
Porque tal vez estés un poco celoso.

1501
01:24:11,085 --> 01:24:14,145
<i>- Esto no es más que una tontería sentimental.
- ¿Es una tontería?</i>

1502
01:24:14,255 --> 01:24:16,155
- Sí.
- ¿Qué quieres decir, tonto?

1503
01:24:16,257 --> 01:24:19,351
- Me robaste la vida.
- ¿Te robé la vida?

1504
01:24:19,460 --> 01:24:23,226
Y ninguna cantidad de sobreexcitación
la racionalización alterará ese hecho.

1505
01:24:23,331 --> 01:24:25,231
No te robé la vida, Jake.

1506
01:24:25,333 --> 01:24:28,268
Simplemente le di un uso imaginativo.

1507
01:24:28,369 --> 01:24:30,496
¿No debería ser yo el primero en intentarlo?

1508
01:24:30,605 --> 01:24:33,699
Pensé que eso era lo que tenías.
¡durante 50 años!

1509
01:24:48,690 --> 01:24:53,286
Jake, ¿no es todo esto porque lo hice yo?

1510
01:24:54,429 --> 01:24:56,920
<i>Quiero decir, en realidad pude...</i>

1511
01:24:57,031 --> 01:24:59,124
para escribir este libro?

1512
01:24:59,233 --> 01:25:02,691
Y si ese es el caso, Jake,
y creo que es...

1513
01:25:04,405 --> 01:25:06,373
entonces lo entiendo.

1514
01:25:07,675 --> 01:25:09,643
Lo comprendo.

1515
01:25:11,245 --> 01:25:13,213
Siento empatía contigo.

1516
01:25:14,582 --> 01:25:18,143
Pero simplemente no puedo
hacer algo al respecto.

1517
01:25:20,755 --> 01:25:25,192
No voy a cambiar ni una palabra.
o retirarlo.

1518
01:25:25,293 --> 01:25:28,854
¿Cómo podría hacer una cosa así?
¿Si eso significara dañar el libro?

1519
01:25:28,963 --> 01:25:30,931
<i>¿Lo harías?</i>

1520
01:25:33,267 --> 01:25:35,132
¿Lo harías?

1521
01:25:38,773 --> 01:25:43,176
Nunca quise hacerte daño, Jake...

1522
01:25:43,277 --> 01:25:46,371
o para lastimarte, para usarte, alguna vez.

1523
01:25:46,481 --> 01:25:48,449
Quiero decir, eso es un hecho.

1524
01:25:51,419 --> 01:25:53,751
Yo solo...

1525
01:25:53,855 --> 01:25:57,814
No sé cómo arreglar las cosas contigo,
Jake. Simplemente no sé cómo hacerlo.

1526
01:25:59,060 --> 01:26:01,028
Sal de aquí.

1527
01:26:02,730 --> 01:26:05,631
- Bueno.
- Lo digo en serio, Harry. Sal de aquí.

1528
01:26:05,733 --> 01:26:07,860
- Pero no he terminado.
- Sí es usted.

1529
01:26:07,969 --> 01:26:10,301
Completamente terminado. Afuera.

1530
01:26:14,075 --> 01:26:17,135
Ambos sabemos que nada
va a pasar con este libro.

1531
01:26:17,245 --> 01:26:19,145
No ganarás ni un centavo, Jake.

1532
01:26:19,247 --> 01:26:22,148
Quise decir lo que dije, Harry.
Te quiero fuera de aquí.

1533
01:26:22,250 --> 01:26:26,016
<i>Pero si ocurre el milagro y algo...
debería pasar cualquier cosa...</i>

1534
01:26:26,120 --> 01:26:29,521
¿No crees que te cuidaría?

1535
01:26:29,624 --> 01:26:32,855
¿Que compartiría contigo?
Lo pondría por escrito.

1536
01:26:32,960 --> 01:26:34,860
¿Ahora quieres pagarme?

1537
01:26:34,962 --> 01:26:37,726
- No es un pago.
- No, es una recompensa.

1538
01:26:37,832 --> 01:26:40,733
- No, no lo es, Jake. ¿De qué estás hablando?
- No, vamos. ¡Vamos!

1539
01:26:40,835 --> 01:26:43,736
- ¡Te quiero fuera de aquí!
- Es para lo que consideres tu material.

1540
01:26:43,838 --> 01:26:45,635
¡No quiero tu dinero!

1541
01:26:45,740 --> 01:26:48,402
¡No quiero tu dinero asqueroso!
¡Salir!

1542
01:26:48,509 --> 01:26:51,410
- ¿Por qué ahora es asqueroso?
- ¡Salir!

1543
01:26:57,084 --> 01:27:00,053
Espero que no lo hagas
Ponte violento, Jake.

1544
01:27:02,089 --> 01:27:03,989
Uh, tomaré mi manuscrito.

1545
01:27:04,091 --> 01:27:06,821
¿Quieres tu manuscrito?

1546
01:27:06,928 --> 01:27:10,364
¡Aquí! ¡Aquí está tu manuscrito!
¡Adelante! ¡Tómalo!

1547
01:27:10,465 --> 01:27:14,367
- Es muy amable de su parte.
- No te molestes en recoger tu basura. Yo me encargaré de ello.

1548
01:27:14,469 --> 01:27:16,767
lo encontrarás
en tu cubo de basura mañana.

1549
01:27:16,871 --> 01:27:19,362
- Tengo otra copia.
- Eres un perro.

1550
01:27:19,474 --> 01:27:22,272
No, no, ni siquiera, porque un perro
es el mejor amigo del hombre.

1551
01:27:22,376 --> 01:27:24,276
Eres el peor enemigo de tu mejor amigo.

1552
01:27:24,378 --> 01:27:26,346
¿Mejor amigo, Jake?

1553
01:27:28,082 --> 01:27:30,983
Jake, creo que nunca fuimos amigos.

1554
01:27:31,085 --> 01:27:32,985
¿Eras mi amigo esta noche?

1555
01:27:33,087 --> 01:27:35,180
No hay nada en tu corazón
pero dinero.

1556
01:27:35,289 --> 01:27:37,223
Todo lo que hay en la cuadra está a la venta.

1557
01:27:37,325 --> 01:27:40,226
- Sólo los bienes.
- ¡Ja! ¿Quién te dijo que tenías los bienes?

1558
01:27:40,328 --> 01:27:42,728
- ¿Quién crees?
- No tienes los bienes.

1559
01:27:42,830 --> 01:27:45,128
Sólo tienes el botín.

1560
01:27:45,233 --> 01:27:47,201
Lo que sea.

1561
01:27:49,237 --> 01:27:51,762
Al menos ya no estoy temblando.

1562
01:28:13,861 --> 01:28:14,910
¿Cómo estás, Levine?

1563
01:28:15,010 --> 01:28:15,960
¿Cómo estás, Levine?

1564
01:28:16,063 --> 01:28:19,328
<i>No tienes que responder. lo se
cómo estás. Lo estás haciendo terriblemente.</i>

1565
01:28:19,433 --> 01:28:22,800
<i>Vamos. Siéntate, llama a una camarera.
y hablemos de las cosas.</i>

1566
01:28:22,904 --> 01:28:26,271
- ¿Cómo supiste que era yo?
- Oh, te veo en un millón.

1567
01:28:26,374 --> 01:28:28,274
¿Sí?

1568
01:28:28,376 --> 01:28:30,367
como mirar dentro
mi propio espejo roto.

1569
01:28:30,478 --> 01:28:33,504
Tienes la desesperación rayada
por toda tu taza de Nueva York.

1570
01:29:40,915 --> 01:29:43,713
- Hola, chico.
- Hola, Barney.

1571
01:29:43,818 --> 01:29:46,013
- Qué bueno verte, amigo.
- Tú también.

1572
01:29:46,120 --> 01:29:49,248
¿Qué tal un trago?
¿Café? ¿Un poco de agua mineral?

1573
01:29:49,357 --> 01:29:51,416
Uh, un seltzer estaría bien.

1574
01:29:54,328 --> 01:29:57,661
Preciosa nota que me enviaste.
Me sentí muy halagado.

1575
01:29:57,765 --> 01:30:01,724
Oh. Esos poemas fueron geniales, Barney.

1576
01:30:01,836 --> 01:30:05,033
<i>Me sentí halagado de que me los enviaras.
Deberían estar impresos.</i>

1577
01:30:05,139 --> 01:30:07,539
<i>La edición del Atlántico
el de mi padre.</i>

1578
01:30:07,642 --> 01:30:09,507
Ah. Ese es un hermoso poema.

1579
01:30:09,610 --> 01:30:12,875
- Trabajé en ello seis meses.
- Se nota.

1580
01:30:12,980 --> 01:30:15,676
Y alguna prensa oscura y tonta...

1581
01:30:15,783 --> 01:30:18,752
quiere volver a publicar mi libro
de poemas marinos.

1582
01:30:18,853 --> 01:30:22,220
Esos poemas nunca debieron haberse agotado.

1583
01:30:24,325 --> 01:30:27,226
Barney, ¿algún trabajo por aquí?

1584
01:30:27,328 --> 01:30:30,957
<i>Siempre están buscando camareras.
que no quieren ganar dinero.</i>

1585
01:30:31,065 --> 01:30:32,965
Me refiero a mi.

1586
01:30:33,067 --> 01:30:35,968
<i>Ah. Bueno...</i>

1587
01:30:36,070 --> 01:30:37,970
Hay algo de anoche.

1588
01:30:38,072 --> 01:30:40,131
- ¿En realidad?
- Pero no sé si lo querrías.

1589
01:30:40,241 --> 01:30:43,369
¿P-Por qué? ¿Es portero?

1590
01:30:43,477 --> 01:30:45,570
- No del todo.
- ¿Lavar los platos?

1591
01:30:45,680 --> 01:30:47,773
<i>- Eso es todo lo que tenemos por el momento.
- ¿Podría conseguirlo?</i>

1592
01:30:47,882 --> 01:30:49,747
Claro, podrías conseguirlo. Pero...

1593
01:30:49,850 --> 01:30:52,444
<i>- ¿Pero qué?
- ¿Lavar los platos?</i>

1594
01:30:52,553 --> 01:30:56,455
Tienes dos sobrecubiertas
en el muro de la deshonra.

1595
01:30:56,557 --> 01:30:58,491
<i>- ¿Así es como lo llamas?
- Sí.</i>

1596
01:30:58,592 --> 01:31:01,493
- Estoy en ello.
- Bueno, entonces estoy en buena compañía.

1597
01:31:01,595 --> 01:31:03,495
Ah.

1598
01:31:03,597 --> 01:31:07,624
- Entonces, ¿a quién acudiría para esto?
- Aparece sobre las 4:00 y habla con Lester.

1599
01:31:07,735 --> 01:31:09,635
- Ah, eso es bueno.
- Si lo quieres.

1600
01:31:12,006 --> 01:31:13,974
Lo quiero.

1601
01:31:14,075 --> 01:31:18,307
Entonces... ¿qué te debo?

1602
01:31:18,412 --> 01:31:20,312
Cien dólares.

1603
01:31:20,414 --> 01:31:23,383
- Qué bueno verte.
- Qué bueno verte de nuevo, amigo.

1604
01:31:36,397 --> 01:31:39,298
<i>Oye, espera un minuto. Espera un minuto.</i>

1605
01:31:39,400 --> 01:31:42,801
<i>Mira, esto no es divertido. pensé
Puede que sea divertido, pero no lo es.</i>

1606
01:31:42,903 --> 01:31:46,236
<i>Tal vez me reiré de esto más adelante,
pero ahora mismo ni siquiera puedo sonreír...</i>

1607
01:31:46,340 --> 01:31:48,740
porque terminaré
con rictus congelado.

1608
01:31:48,843 --> 01:31:51,744
- Mi rictus no se congela. Vamos. Vamos.
- Vamos. Demos la vuelta.

1609
01:31:51,846 --> 01:31:53,746
¿Giro de vuelta?
¡Estamos a medio camino de Brooklyn!

1610
01:31:53,848 --> 01:31:58,308
- ¿Y qué pasa cuando lleguemos allí?
- Damos la vuelta y caminamos de regreso.

1611
01:31:58,419 --> 01:32:01,650
- No, tomamos un taxi de regreso.
- Oh, ¿qué es un...?

1612
01:32:01,756 --> 01:32:04,657
Si Thomas Wolfe puede hacerlo,
Yo puedo hacerlo, tú puedes hacerlo.

1613
01:32:04,759 --> 01:32:07,660
- La pregunta es, ¿por qué debería hacerlo?
- ¿Por qué?

1614
01:32:07,762 --> 01:32:11,163
Porque superas tu bloqueo
y podrás volver a escribir.

1615
01:32:11,265 --> 01:32:13,165
¿Sabías que Thomas Wolfe...?

1616
01:32:13,267 --> 01:32:16,168
caminaría de un lado a otro
en este mismo puente la noche siguiente...

1617
01:32:16,270 --> 01:32:20,604
Y finalmente, una noche, un torrente
de palabras simplemente brotaron de él...

1618
01:32:20,708 --> 01:32:23,268
<i>y él escribió, uh,
Del tiempo y el río.</i>

1619
01:32:23,377 --> 01:32:26,813
Escuche: "Una piedra, una hoja...

1620
01:32:26,914 --> 01:32:28,814
"una puerta no encontrada.

1621
01:32:28,916 --> 01:32:31,817
"De una piedra, de una hoja...

1622
01:32:31,919 --> 01:32:34,251
y todos los rostros olvidados."

1623
01:32:34,355 --> 01:32:38,257
<i>Hermoso. Pero eso es de
Mira hacia casa, ángel.</i>

1624
01:32:38,359 --> 01:32:41,817
¿Qué diferencia? ¡Sigue siendo Wolfe!