1 00:01:00,147 --> 00:01:02,017 Gyerünk, piros. Giddyup. 2 00:01:02,018 --> 00:01:04,019 Giddyup, gyerünk. Vezesd át őket, cowboy. 3 00:01:04,020 --> 00:01:06,761 Szerezzük meg azokat a betyárokat. 4 00:01:06,762 --> 00:01:08,110 Már majdnem ott vagyunk. Gyerünk! 5 00:01:08,111 --> 00:01:11,026 Értem. Megkaptuk. Már majdnem ott vagyunk. 6 00:01:11,027 --> 00:01:12,681 Gyerünk. 7 00:01:25,694 --> 00:01:27,087 Szia Boyd. 8 00:01:28,088 --> 00:01:31,046 Mennyi ideig voltál kint a kukoricában? 9 00:01:31,047 --> 00:01:34,137 Nem egész este, remélem. 10 00:01:53,896 --> 00:01:56,768 nem akarlak téged hogy többet sírjak, Eden. 11 00:02:11,609 --> 00:02:13,610 Ne aggódj, Eden. 12 00:02:13,611 --> 00:02:16,048 Valójában soha semmi nem hal meg a kukoricában. 13 00:02:25,710 --> 00:02:28,757 Boyd! A fenébe. hol a fenében voltál? 14 00:02:33,979 --> 00:02:35,503 Boyd... 15 00:02:36,852 --> 00:02:38,419 Boyd, ne! 16 00:02:47,123 --> 00:02:50,386 Minden egység figyelmébe ajánljuk, túszhelyzet van 17 00:02:50,387 --> 00:02:51,996 a rylstone-i gyermekotthonban. 18 00:02:51,997 --> 00:02:53,998 A helyi seriff és gazda haverjait 19 00:02:53,999 --> 00:02:56,000 használtam valamilyen állati nyugtató gázt 20 00:02:56,001 --> 00:02:57,741 hogy megpróbálja megoldani. 21 00:02:57,742 --> 00:03:00,918 Minden jelentés szerint úgy hangzik totális katasztrófa. 22 00:03:00,919 --> 00:03:02,616 Igen, most itt vagyok. 23 00:03:02,617 --> 00:03:04,487 Ezek az idióták szó szerint halotán bepumpálásat 24 00:03:04,488 --> 00:03:06,011 hogy megpróbálja letenni ezt a gyereket. 25 00:03:55,452 --> 00:03:58,324 Nos, itt az újraválasztásom. 26 00:03:58,325 --> 00:04:01,762 Az egyetlen ezüst bélés az istenverte űrkadét ott. 27 00:04:01,763 --> 00:04:04,852 Az a kis csaj kóborolt a kukorica körül négy napig 28 00:04:04,853 --> 00:04:07,289 mielőtt bárki rájött volna nem ő volt az áldozatok között 29 00:04:07,290 --> 00:04:08,856 az istenverte gáztól. 30 00:04:08,857 --> 00:04:11,337 Pásztor, próbálja meg kideríteni ha az a fiú mondott valamit 31 00:04:11,338 --> 00:04:13,034 ez megmagyarázná miért csattant fel 32 00:04:13,035 --> 00:04:15,037 és megölte mindazokat az embereket. 33 00:04:25,482 --> 00:04:26,614 Szóval... 34 00:04:29,660 --> 00:04:33,794 Azt hiszem, ebből következik, hogy 35 00:04:33,795 --> 00:04:37,538 lakhelyre lesz szükséged ezek után, mi? 36 00:04:40,192 --> 00:04:42,193 Ki tudja? 37 00:04:42,194 --> 00:04:43,630 Ha jó lány vagy, 38 00:04:43,631 --> 00:04:47,111 akkor talán sikerül megoldanunk 39 00:04:47,112 --> 00:04:49,506 hogy jöjj és élj velem. 40 00:04:51,029 --> 00:04:54,510 Van egy istállóm pár régi nyavalygás benne. 41 00:04:54,511 --> 00:04:57,339 Kiválaszthatsz egyet és lovagolja meg. 42 00:04:57,340 --> 00:04:59,210 Hogy hangzik? 43 00:04:59,211 --> 00:05:01,822 Istenem! 44 00:05:01,823 --> 00:05:04,173 Ezt az egy darabot az őrületbe kerget! 45 00:05:11,311 --> 00:05:12,747 Ó. 46 00:05:17,534 --> 00:05:20,668 Ott van. A vörös királynő. 47 00:05:21,625 --> 00:05:24,323 Szereted a vörös királynőt? 48 00:05:24,324 --> 00:05:27,718 A vörös királynő teremti a világot ahogy ő szeretné. 49 00:05:29,329 --> 00:05:32,505 E-Eden, én... nagyon sajnálom a történtekről 50 00:05:32,506 --> 00:05:34,245 minden kis barátodnak az otthonban. 51 00:05:34,246 --> 00:05:36,378 tényleg az vagyok. 52 00:05:36,379 --> 00:05:39,947 Szerencsétlen baleset volt. 53 00:05:39,948 --> 00:05:43,254 Meg kell kérdeznem... 54 00:05:43,255 --> 00:05:47,869 Az a fiú, mondott valamit? 55 00:05:50,567 --> 00:05:52,308 Nem. Nem igazán. 56 00:05:54,136 --> 00:05:58,880 Ó, kivéve, hogy csak azt mondjam sajnálta. 57 00:06:00,229 --> 00:06:03,013 Elnézést? 58 00:06:03,014 --> 00:06:06,277 Sajnálom, hogy minden felnőttet megöltek a létesítményben? 59 00:06:06,278 --> 00:06:07,931 Nem. 60 00:06:07,932 --> 00:06:10,805 Szerintem sajnálta amiért nem ölt meg mindannyiótokat. 61 00:06:36,483 --> 00:06:38,919 Hé! Gyere vissza! 62 00:06:38,920 --> 00:06:40,181 Hé, mi van veled?! 63 00:06:40,182 --> 00:06:41,488 Ennek nyilvánosnak kell lennie! 64 00:07:15,696 --> 00:07:17,001 Hűvös. 65 00:07:23,094 --> 00:07:25,182 Nézd meg ezt a cuccot. 66 00:07:25,183 --> 00:07:30,492 Hányszor próbáltam figyelmeztetni őket? 67 00:07:30,493 --> 00:07:32,494 Azok a cuccok, amiket raktak ebbe a földbe 68 00:07:32,495 --> 00:07:36,280 anélkül, hogy még alig címkét olvasni. 69 00:07:36,281 --> 00:07:38,979 Valaha észre, hogy a szavak "kukorica" és "labirintus"... 70 00:07:38,980 --> 00:07:42,286 Mint a kukorica kukorica és egy puzzle... ugyanaz? 71 00:07:42,287 --> 00:07:45,115 A kukorica labirintusa. 72 00:07:45,116 --> 00:07:46,160 Furcsa, mi? 73 00:07:46,161 --> 00:07:48,075 Persze. "Elképesztő." 74 00:07:48,076 --> 00:07:49,860 Har-Dee-har. Harapj meg. 75 00:07:50,992 --> 00:07:53,123 Hé! 76 00:07:53,124 --> 00:07:56,518 A toxinok a száron nőnek és a rothadó növények levelei. 77 00:07:56,519 --> 00:07:58,346 Ez egy gomba. 78 00:07:58,347 --> 00:08:02,612 Betegséget okozhat vagy akár meghal. 79 00:08:06,050 --> 00:08:07,181 Igen. 80 00:08:07,182 --> 00:08:09,618 És a hallucinációk. 81 00:08:09,619 --> 00:08:12,795 - Bármit mondasz, Bo. - Mit? ez igaz. 82 00:08:12,796 --> 00:08:14,623 Tudod, egyesek azt mondják ez volt a felelős 83 00:08:14,624 --> 00:08:16,538 a salemi boszorkányperekre. 84 00:08:16,539 --> 00:08:18,062 Jó volt veled beszélgetni, nővér. 85 00:08:20,587 --> 00:08:22,501 Ahh! 86 00:08:22,502 --> 00:08:27,027 Mmm! Szagold meg azokat a méreganyagokat. Bársonyos és finom. 87 00:08:27,028 --> 00:08:28,550 - Olyan jó. - Ceece, állj meg. 88 00:08:28,551 --> 00:08:30,030 Szerintem meglesz egy második segítség. 89 00:08:30,031 --> 00:08:31,988 Vágd ki. Hagyd abba a játékot azzal a cuccal, oké? 90 00:08:31,989 --> 00:08:35,296 Most figyelj rám. én... 91 00:08:35,297 --> 00:08:38,908 Nem ezért Kihoztalak ide, oké? 92 00:08:38,909 --> 00:08:40,345 Ez. 93 00:08:41,346 --> 00:08:46,046 Szó szerint nem tudtam egy hónapig aludni 94 00:08:46,047 --> 00:08:47,831 mert én... 95 00:08:51,531 --> 00:08:53,054 itt. 96 00:09:01,366 --> 00:09:04,020 jövő héten indulok. 97 00:09:04,021 --> 00:09:08,982 Nézd, ez egy egyetemista mikrobiológiai végzettség. 98 00:09:08,983 --> 00:09:11,811 Minden rendben? Ez nem egy örökkévalóság. 99 00:09:11,812 --> 00:09:13,596 Ez az. 100 00:09:16,077 --> 00:09:18,034 Az! Miért jöttél vissza valaha? 101 00:09:18,035 --> 00:09:20,167 Tudom, hogy utálsz itt. 102 00:09:20,168 --> 00:09:22,039 Mert. 103 00:09:23,127 --> 00:09:27,261 Maga miatt. Apa miatt. 104 00:09:27,262 --> 00:09:33,789 És nézd, ceece, tudod, egy nap te is elmész innen. 105 00:09:33,790 --> 00:09:35,923 Az én durva osztályzataimmal? 106 00:09:37,011 --> 00:09:39,056 Itt maradok örökre. 107 00:09:40,057 --> 00:09:43,277 Ezen a hátborzongató, haldokló helyen. 108 00:09:43,278 --> 00:09:45,585 Nem. Rylstone nem hal meg. 109 00:09:47,238 --> 00:09:49,762 Nehéz pár év volt. Tudod? 110 00:09:49,763 --> 00:09:51,285 Sok hiba készültek. 111 00:09:51,286 --> 00:09:54,157 Nagyon sok szar, szar döntések. 112 00:09:54,158 --> 00:09:57,683 De... egy kis idővel és törődés, 113 00:09:57,684 --> 00:10:00,425 akkor ez az egész... 114 00:10:01,818 --> 00:10:03,777 Meg lehet javítani. 115 00:10:05,822 --> 00:10:06,910 Igen. 116 00:10:08,695 --> 00:10:10,784 Remekül hangzik, Bo. 117 00:10:14,614 --> 00:10:17,572 Éden! Istenem, megijedtél a szart belőlünk. 118 00:10:17,573 --> 00:10:19,053 Komolyan. 119 00:10:20,010 --> 00:10:21,010 Mi van a parókával? 120 00:10:21,011 --> 00:10:26,713 Ma én vagyok a vörös királynő. 121 00:10:30,020 --> 00:10:31,934 - Crud. 122 00:10:31,935 --> 00:10:34,284 Apropó, menjünk. 123 00:10:34,285 --> 00:10:36,939 Gyerünk, piros! Giddyup, gyerünk. 124 00:10:36,940 --> 00:10:39,856 Cecil, te nem ezt ki akarom hagyni. 125 00:11:32,692 --> 00:11:35,042 Wally Thomas Pratt! 126 00:11:40,264 --> 00:11:45,268 "A kegyetlenség bűnéért és szokatlan kezelés 127 00:11:45,269 --> 00:11:46,748 a saját vadászkutyájáról, 128 00:11:46,749 --> 00:11:48,707 ezennel elítéltek meghalni!" 129 00:11:48,708 --> 00:11:50,491 Megölted a halandzsát! 130 00:11:50,492 --> 00:11:53,450 Hé! Tudom, hogy ez játékra és minden, de ez nem az én hibám volt. 131 00:11:53,451 --> 00:11:55,191 Nem haboztam hogy méreg. 132 00:11:55,192 --> 00:11:56,802 Valami patkánycsapdából ette. 133 00:11:56,803 --> 00:11:59,195 És te csak nézted, ahogy szenved! 134 00:11:59,196 --> 00:12:00,806 Csak egy öreg vadászkutya volt. 135 00:12:00,807 --> 00:12:02,547 Hazug! - Billy Barnes! 136 00:12:03,592 --> 00:12:05,332 Kutyagyilkos! 137 00:12:05,333 --> 00:12:06,637 Szia Wally. 138 00:12:06,638 --> 00:12:08,291 Bassza meg, Barnes. 139 00:12:08,292 --> 00:12:09,553 Le a szélről, Wally! 140 00:12:09,554 --> 00:12:11,947 ♪ Sétálj a deszkán, járd a deszkát ♪ 141 00:12:11,948 --> 00:12:14,254 ♪ sétálj a deszkán, Wally Thomas Pratt ♪ 142 00:12:14,255 --> 00:12:16,430 ♪ sétálj a deszkán, járd a deszkát ♪ 143 00:12:16,431 --> 00:12:18,780 ♪ sétálj a deszkán, Wally Thomas Pratt ♪ 144 00:12:18,781 --> 00:12:22,262 Ó! Jesszusom! Bassza meg, Billy, hagyd abba a piszkálást ezzel a dologgal! 145 00:12:22,263 --> 00:12:24,438 Hagyd abba az elakadást! Le a végéről! 146 00:12:24,439 --> 00:12:25,961 Le a végéről! 147 00:12:25,962 --> 00:12:28,355 Ugrás! Ugrás! Ugrás! Ugrás! 148 00:12:28,356 --> 00:12:29,443 Ugrás! 149 00:12:29,444 --> 00:12:32,620 Tedd, amit mondanak! Ugrás! 150 00:12:32,621 --> 00:12:33,839 Gyerünk! 151 00:12:33,840 --> 00:12:36,755 Hé! Mi a fene csinálod? 152 00:12:36,756 --> 00:12:38,365 Szia Calder. 153 00:12:38,366 --> 00:12:40,802 Mik a francért a nagymamám autóján csinálsz? 154 00:12:40,803 --> 00:12:42,065 Bütyök? 155 00:12:43,414 --> 00:12:45,938 Szállj le. Szállj a pokolba. 156 00:12:45,939 --> 00:12:47,854 Megőrültél? 157 00:12:49,246 --> 00:12:50,507 You dumbass idiots. 158 00:12:50,508 --> 00:12:52,161 You've dented the quarter panels. 159 00:12:52,162 --> 00:12:55,164 You cracked the window. 160 00:12:55,165 --> 00:12:56,297 Átkozott. 161 00:12:57,559 --> 00:12:59,299 Még a benzintartályt is feltörted. 162 00:12:59,300 --> 00:13:01,518 Várj, Calder, ez a te autód? 163 00:13:01,519 --> 00:13:04,260 Igen. My grandma's. '66 olds. 164 00:13:04,261 --> 00:13:06,915 Akkor miért parkolt idekint? a semmi közepén? 165 00:13:06,916 --> 00:13:08,787 Mit szólnál a dolgodhoz, derp? 166 00:13:08,788 --> 00:13:11,921 Le akarom parkolni a nagymamám autóját apám mezején fogom, oké? 167 00:13:14,619 --> 00:13:16,620 Mi a fenét csinálsz out here anyway? 168 00:13:16,621 --> 00:13:19,232 Kivégezzük Wally Prattet. 169 00:13:19,233 --> 00:13:22,191 He let gibber die hosszú és fájdalmas halál. 170 00:13:22,192 --> 00:13:24,673 Makog? Szó sem lehet róla. I loved gibber. 171 00:13:25,630 --> 00:13:27,022 Csavarja be. 172 00:13:27,023 --> 00:13:29,198 Le a szélről a punk seggével. 173 00:13:29,199 --> 00:13:31,331 Igen! Now, quit stalling! 174 00:13:31,332 --> 00:13:33,202 Off the edge! 175 00:13:33,203 --> 00:13:35,074 - Igen! - Off the edge! 176 00:13:35,075 --> 00:13:36,467 Ugrás! 177 00:13:37,468 --> 00:13:38,643 Dang it, Billy! 178 00:13:42,473 --> 00:13:45,999 Archie, készülj a világításra azt a kukoricát, amikor leszáll benne. 179 00:13:47,043 --> 00:13:50,263 Whoa! Várjon. Ezt nem teheted. 180 00:13:50,264 --> 00:13:53,092 Azzal az autóval, hogy szivárog a gáz és a gabonapor a levegőben? 181 00:13:53,093 --> 00:13:55,007 That stuff is like gunpowder, okay? 182 00:13:55,008 --> 00:13:59,012 Nem marad semmi, including you. 183 00:14:01,666 --> 00:14:04,277 Igen. Boleyn's right. Just shove him off. 184 00:14:04,278 --> 00:14:06,279 We'll pretend the part ahol halálra égetjük! 185 00:14:06,280 --> 00:14:07,802 Igen! 186 00:14:07,803 --> 00:14:11,284 [ Chanting ] Death! Halál! Halál! 187 00:14:11,285 --> 00:14:13,199 Off the edge! 188 00:14:13,200 --> 00:14:14,765 - Push him off! - Off the edge! 189 00:14:14,766 --> 00:14:16,942 - I'm out. - Off the edge! 190 00:14:16,943 --> 00:14:19,814 - Off the edge! - Off the edge! 191 00:14:19,815 --> 00:14:20,946 Walk the plank! 192 00:14:20,947 --> 00:14:22,164 Hú! 193 00:14:22,165 --> 00:14:24,384 Off the edge! Walk the plank! 194 00:14:24,385 --> 00:14:26,038 - You're kidding, right? - Off the edge! 195 00:14:26,039 --> 00:14:28,867 - You're kidding? - Mit? Ők is az az én barátaim. 196 00:14:28,868 --> 00:14:32,174 És miután jövő héten elmegy, valószínűleg az egyetlen barátaim. 197 00:14:32,175 --> 00:14:34,394 [ Chanting ] Walk the plank! Walk the plank! 198 00:14:34,395 --> 00:14:42,395 Walk the plank! Walk the plank! 199 00:14:48,539 --> 00:14:50,715 Whoo-whoo-whoo-whoo! 200 00:14:57,548 --> 00:14:59,202 Hú! 201 00:15:03,815 --> 00:15:05,905 Halál! Halál! 202 00:15:27,187 --> 00:15:29,057 Szia. 203 00:15:29,058 --> 00:15:31,669 Sok minden változott az utolsó óta amikor mi kalózokat játszottunk, Bo. 204 00:15:33,280 --> 00:15:34,368 jól vagy? 205 00:15:35,847 --> 00:15:38,241 Igen, igen. én csak... 206 00:15:45,205 --> 00:15:47,075 Nézd, szerintem a kicsik 207 00:15:47,076 --> 00:15:50,513 éppen belélegeztek túl sok rothadó kukoricagomba. 208 00:15:50,514 --> 00:15:53,516 Nem lenne nehéz errefelé. 209 00:15:53,517 --> 00:15:57,259 So do you want to explain the car? 210 00:15:57,260 --> 00:16:00,219 Jesszusom, Bo, tényleg kell? spell it out for you? 211 00:16:00,220 --> 00:16:04,311 úgy értem, nem, ha w-e-e-d van írva. 212 00:16:05,703 --> 00:16:07,313 Corn's all dying. 213 00:16:07,314 --> 00:16:09,794 Might as well use these fields termeszteni valamit. 214 00:16:11,144 --> 00:16:13,363 Múlt héten lettem 18 éves, Bo. 215 00:16:14,451 --> 00:16:16,017 Hidat építek just like you. 216 00:16:16,018 --> 00:16:17,410 elmegyek innen. 217 00:16:17,411 --> 00:16:19,716 Igen. 218 00:16:19,717 --> 00:16:22,502 Except it's not just rylstone's dying corn 219 00:16:22,503 --> 00:16:24,287 you're escaping, is it? 220 00:16:26,811 --> 00:16:28,335 Gyere le róla. 221 00:16:32,034 --> 00:16:33,644 Baleset volt. 222 00:16:35,342 --> 00:16:36,907 Cal, you're not... 223 00:16:36,908 --> 00:16:39,910 My face hit his fist amikor hülyén betettem 224 00:16:39,911 --> 00:16:41,826 az öcsém között és őt. 225 00:16:43,089 --> 00:16:44,829 Baleset. 226 00:16:45,917 --> 00:16:47,919 nagyon sajnálom. 227 00:16:49,095 --> 00:16:50,573 Ne légy. 228 00:16:50,574 --> 00:16:53,924 Be sorry for the ones akiknek nincs kiútjuk. 229 00:16:53,925 --> 00:16:56,927 Nézd, a kiszállásról beszélünk... 230 00:16:56,928 --> 00:16:58,451 Utolsó hétvége iskola előtt. 231 00:16:58,452 --> 00:17:01,019 You headed to the river with everyone else? 232 00:17:01,020 --> 00:17:02,542 Nem. 233 00:17:02,543 --> 00:17:05,936 I got to hang back, vigyázni a befektetéseimre. 234 00:17:05,937 --> 00:17:07,851 Gondolom, te és én is leszünk 235 00:17:07,852 --> 00:17:10,202 rylstone mind magunknak one last time. 236 00:17:10,203 --> 00:17:13,335 Csak mi és a kicsik. 237 00:17:13,336 --> 00:17:15,164 Ne felejtsd el a kicsiket. 238 00:17:18,385 --> 00:17:19,690 Viszlát. 239 00:17:20,735 --> 00:17:22,041 Viszlát. 240 00:19:02,750 --> 00:19:04,926 - Walk the plank! - God! 241 00:19:05,883 --> 00:19:07,362 Jesus, what... 242 00:19:07,363 --> 00:19:09,973 Ilyenek a salemi boszorkányperek is over already? 243 00:19:09,974 --> 00:19:12,672 It was pretty sweet. Wally was freaking out. 244 00:19:12,673 --> 00:19:15,849 Everybody was screaming and yelling and shouting 245 00:19:15,850 --> 00:19:17,503 és a kukoricán keresztül táncol. 246 00:19:17,504 --> 00:19:19,200 It was pretty dope. 247 00:19:19,201 --> 00:19:21,116 Anya? 248 00:19:22,987 --> 00:19:24,946 Ceece. Menjünk. Gyerünk. 249 00:19:30,299 --> 00:19:33,736 Ceece, that's between mom and dad. 250 00:19:33,737 --> 00:19:36,739 Rendben? Ceece. Gyerünk. 251 00:19:36,740 --> 00:19:39,351 Bo, te olyan vak vagy. 252 00:19:39,352 --> 00:19:40,700 Nem anyáról van szó. 253 00:19:40,701 --> 00:19:43,182 Nem apáról van szó. 254 00:19:44,922 --> 00:19:46,880 Rylstone-ról van szó. 255 00:19:46,881 --> 00:19:51,363 Erről a helyről van szó ez annyira összetört 256 00:19:51,364 --> 00:19:54,104 amit nem is ad senki eléggé ahhoz, hogy megpróbáljam megjavítani. 257 00:19:54,105 --> 00:19:57,631 De akkor azt hiszem, nem az már a te problémád, igaz, Bo? 258 00:19:59,198 --> 00:20:00,895 Élvezze Bostont. 259 00:20:20,131 --> 00:20:23,395 Kukorica... a mi kukoricánk... haldoklik. 260 00:20:23,396 --> 00:20:24,961 - Igen. - Igen. 261 00:20:24,962 --> 00:20:27,312 A mezőkön nem 500 méterre innen, 262 00:20:27,313 --> 00:20:32,099 ameddig a szem ellát, haldokló barna tengere. 263 00:20:32,100 --> 00:20:34,667 Mi történt a dicsőséges aranyszemnek 264 00:20:34,668 --> 00:20:35,972 akikkel együtt nőttünk fel, 265 00:20:35,973 --> 00:20:38,366 hogy elődeink ide ültették? 266 00:20:38,367 --> 00:20:39,976 Nos, tudjuk mi történt. 267 00:20:39,977 --> 00:20:42,283 Megszavaztuk, és a többség... 268 00:20:42,284 --> 00:20:44,720 A többség tudja Nem értettem egyet... döntöttem. 269 00:20:44,721 --> 00:20:47,767 Tehát meghívtuk a nagy kukoricát, a growsynth-t, 270 00:20:47,768 --> 00:20:49,334 egyenesen a mi mezőinkre 271 00:20:49,335 --> 00:20:52,424 az arzenáljukkal gyomirtó szerek és GMO-k. 272 00:20:52,425 --> 00:20:54,426 És nézd, mi történt a kukoricának. 273 00:20:54,427 --> 00:20:55,645 Csak nem is tudta. 274 00:20:57,168 --> 00:20:58,604 Ez történt a kukoricámmal. 275 00:20:58,605 --> 00:21:01,216 - Így van. - Ez történt. 276 00:21:05,742 --> 00:21:07,439 Semmi értelme ujjal mutogatva 277 00:21:07,440 --> 00:21:09,136 mert ami megtörtént, az megtörtént. 278 00:21:09,137 --> 00:21:12,487 De ez mit jelent új valósággal kell szembenéznünk. 279 00:21:12,488 --> 00:21:16,752 Vagy talán, csak talán 280 00:21:16,753 --> 00:21:20,322 mind az ujjak mutatnak mindenesetre rossz irányba. 281 00:21:22,542 --> 00:21:26,632 Az a vész ami megütötte a kukoricánkat, 282 00:21:26,633 --> 00:21:30,462 talán sokkal kevesebb dolga van a growsynth-el 283 00:21:30,463 --> 00:21:33,247 vagy bármilyen gmo-t teszünk a talajunkba 284 00:21:33,248 --> 00:21:37,208 és még sok más, ami velünk van, több közöd van hozzád. 285 00:21:38,471 --> 00:21:40,472 Ülj le, öreg. 286 00:21:40,473 --> 00:21:45,128 Talán mi történik odakint a kukoricánkban 287 00:21:45,129 --> 00:21:48,480 kevésbé szól mezőgazdasági csapás 288 00:21:48,481 --> 00:21:52,701 és még inkább egy erkölcsről és lelki utálatosság 289 00:21:52,702 --> 00:21:55,225 ami elnyelte ezt a várost! 290 00:21:55,226 --> 00:21:57,793 Oké, most az befejeztük a hallgatást 291 00:21:57,794 --> 00:22:01,928 annak a szentségesnek, szent guruló lószar. 292 00:22:01,929 --> 00:22:04,017 Nem egyikről sem szól csalás vagy a hátba szúrás 293 00:22:04,018 --> 00:22:05,410 ez megy. 294 00:22:05,411 --> 00:22:07,977 Egy dologról van szó és csak egy dolog. 295 00:22:07,978 --> 00:22:10,023 Most eladtunk minket egy bab domb. 296 00:22:10,024 --> 00:22:11,111 - Így van. - Igen! 297 00:22:11,112 --> 00:22:12,373 Csak annyit kellett tennünk, azt mondták: 298 00:22:12,374 --> 00:22:14,027 ezt tették fel tedd a talajba 299 00:22:14,028 --> 00:22:16,551 és megváltoztatjuk a kukoricánkat hogy több szódát tudjunk eladni 300 00:22:16,552 --> 00:22:18,292 a szegény gyerekeknek a harmadik világban. 301 00:22:18,293 --> 00:22:20,338 Tedd ezt, mondták: és gazdagok lennénk. 302 00:22:20,339 --> 00:22:22,340 Gazdagabb, mint álmodhatnánk. 303 00:22:22,341 --> 00:22:24,429 De ehelyett nézd meg mi történt. 304 00:22:24,430 --> 00:22:26,735 Beteg kukorica és gazdasági katasztrófa. 305 00:22:26,736 --> 00:22:29,999 And that's why rylstone kukoricát kell maga mögött hagynia. 306 00:22:30,000 --> 00:22:31,784 Így tehetjük meg. 307 00:22:31,785 --> 00:22:33,176 Támogatások. 308 00:22:33,177 --> 00:22:34,700 Támogatások? 309 00:22:34,701 --> 00:22:37,442 Szövetségi kormány támogatni fog... fizet nekünk... 310 00:22:37,443 --> 00:22:39,269 Nem kukoricát termeszteni. 311 00:22:39,270 --> 00:22:42,316 De ez a program pénzügyi éve kevesebb mint két napon belül véget ér, 312 00:22:42,317 --> 00:22:45,014 tehát igent kell mondanunk és most meg kell tennünk. 313 00:22:45,015 --> 00:22:47,843 Földmozgatóink vannak közvetlenül a város szélén 314 00:22:47,844 --> 00:22:52,326 készen áll az árok ásására hogy elássuk a kukoricánkat. 315 00:22:52,327 --> 00:22:54,676 És én ezt nem akarom ahogy te sem. 316 00:22:54,677 --> 00:22:58,071 És nézd, nem ideális, Elismerem, 317 00:22:58,072 --> 00:23:02,380 de nem hiszem van választásunk. 318 00:23:02,381 --> 00:23:05,079 Igen, nem értek egyet, apa. 319 00:23:08,604 --> 00:23:10,910 Mindenkinek szégyellnie kell magát. 320 00:23:10,911 --> 00:23:14,000 A felnőttek helyett amikor szükségünk volt rád, 321 00:23:14,001 --> 00:23:17,873 segítettél magadon és elmentél a többiek traumatizáltak. 322 00:23:17,874 --> 00:23:20,441 Rylstone eladta a lelkét már egyszer. 323 00:23:20,442 --> 00:23:22,182 És minden, amit csinálsz megoldani a problémát, 324 00:23:22,183 --> 00:23:25,490 próbálkozás helyett javítani a talajt, 325 00:23:25,491 --> 00:23:27,187 belharc. 326 00:23:27,188 --> 00:23:31,409 Belharc és eladás minden lelkünk újra 327 00:23:31,410 --> 00:23:35,500 amilyen gyorsan csak tudsz, csak egy másik mesterhez. 328 00:23:35,501 --> 00:23:38,894 De van választásod. 329 00:23:38,895 --> 00:23:42,159 Bízz bennem, ez nem az, amit te készítesz. 330 00:23:45,641 --> 00:23:47,687 Gyönyörű lányom, Bo. 331 00:23:49,384 --> 00:23:50,732 Köszönöm. 332 00:23:50,733 --> 00:23:53,300 A legszívhez szólóbb és legszenvedélyesebb, mint mindig. 333 00:23:53,301 --> 00:23:56,477 És kívánom Osztottam az optimizmusodat. 334 00:23:56,478 --> 00:24:00,568 De próbálja helyreállítani a talajt évekbe telhet. 335 00:24:00,569 --> 00:24:02,831 Egyszerűen lejárt az időnk. 336 00:24:02,832 --> 00:24:05,792 Ha ezt próbálja megjavítani, valami elromlott... 337 00:24:07,141 --> 00:24:09,752 Jelöld a szavaimat, te vagy csak ront a helyzeten. 338 00:24:12,538 --> 00:24:14,147 Tehát tegyük fel szavazásra. 339 00:24:14,148 --> 00:24:16,628 Nem, Robert, tényleg muszáj... 340 00:24:16,629 --> 00:24:19,369 Üljön le, lelkész. Senkit nem érdekel. 341 00:24:19,370 --> 00:24:22,634 azt mondom igen. Hadd guruljanak azok a cséplőgépek. 342 00:24:22,635 --> 00:24:24,636 Hadd menjenek a nagyfiúk! 343 00:24:24,637 --> 00:24:27,769 Igen. Florida időmegosztás, itt jövök. 344 00:24:27,770 --> 00:24:29,815 A kukorica gazdaság megcsókolhatja a seggem. 345 00:24:29,816 --> 00:24:30,946 - Igen! - Igen! 346 00:24:30,947 --> 00:24:32,688 Kézfeltartást lát? 347 00:24:36,518 --> 00:24:39,869 Minden rendben. Mi ezt tesszük. Mindenki szavazott. 348 00:24:40,653 --> 00:24:42,872 Kivéve, hogy nem mindenki szavazott. 349 00:24:46,963 --> 00:24:49,051 Nem mi. 350 00:24:49,052 --> 00:24:51,445 A gyerekek. 351 00:24:51,446 --> 00:24:53,273 igazuk van. 352 00:24:53,274 --> 00:24:55,623 ezek a kicsik határidőket is. 353 00:24:55,624 --> 00:24:58,321 Igen, nem is kapnak szavazat, beleszólás. 354 00:24:58,322 --> 00:25:00,976 Mert Bo-nak igaza van. Van választásunk. 355 00:25:00,977 --> 00:25:02,805 Rendben, elég a lószart. 356 00:25:04,328 --> 00:25:06,722 Gyermekek? beleszólni? 357 00:25:08,115 --> 00:25:11,552 17 éveseknek gondoltam elég rossz volt a szájhagyás. 358 00:25:11,553 --> 00:25:14,555 - Hülye gyerekek. 359 00:25:14,556 --> 00:25:15,949 Hallani, hallani. 360 00:25:18,429 --> 00:25:19,561 Kicsi gyerekek! 361 00:25:20,954 --> 00:25:22,259 Szavazás! 362 00:25:25,393 --> 00:25:27,873 Igen, arra szavazok, hogy menj haza és játssz a játékaiddal. 363 00:25:27,874 --> 00:25:29,527 Oké kislány? 364 00:25:29,528 --> 00:25:33,313 Hogy hangzik ez? Igen? 365 00:25:33,314 --> 00:25:36,098 Neked is, fiú. Csak várj, míg hazaérek. 366 00:25:36,099 --> 00:25:37,840 Csak várj, fiú. 367 00:25:39,059 --> 00:25:41,452 Hé, gyerünk! Hé! Hé! 368 00:25:45,065 --> 00:25:46,849 Ez egy gyerek, az isten szerelmére. 369 00:25:54,988 --> 00:25:56,554 - Hé! - Jól leszel. 370 00:25:56,555 --> 00:25:59,601 Rendben, üsd le. Ez elég. Üsd le! 371 00:26:01,298 --> 00:26:03,212 mi van veled? 372 00:26:03,213 --> 00:26:05,345 Rendben. El van intézve. 373 00:26:05,346 --> 00:26:07,260 Kevesebb, mint 48 órán belül, 374 00:26:07,261 --> 00:26:10,742 a kukorica halott lesz rylstone-ban örökre. 375 00:26:10,743 --> 00:26:13,353 Igen. Köszönöm. 376 00:26:13,354 --> 00:26:15,486 azt mondod amire gondoltunk. 377 00:28:11,080 --> 00:28:12,821 Apu. 378 00:28:15,998 --> 00:28:21,437 Figyelj, nem ilyennek kell lennie. 379 00:28:21,438 --> 00:28:25,877 Még nem késő tenni valamit. 380 00:28:25,878 --> 00:28:28,315 Pihenj, Bo. kész. 381 00:28:41,458 --> 00:28:45,723 Mióta valaha, futott valaha a harc elől? 382 00:28:45,724 --> 00:28:48,334 megkülönböztetem, Bo, 383 00:28:48,335 --> 00:28:50,729 között harcol és harcol vele. 384 00:28:52,818 --> 00:28:55,777 Rylstone-ról beszélsz? vagy anya? 385 00:28:56,386 --> 00:28:58,518 Mi? Ez csak... 386 00:28:58,519 --> 00:29:01,043 Kész, Bo. vége. 387 00:29:05,656 --> 00:29:07,354 kész. 388 00:29:11,619 --> 00:29:13,360 mi történt veled? 389 00:29:17,451 --> 00:29:22,108 Régen olyan más voltál. 390 00:29:41,388 --> 00:29:43,519 elegem van belőled! 391 00:29:43,520 --> 00:29:46,871 Ki kell szállnod ezt a házat! 392 00:29:46,872 --> 00:29:48,699 Menj ki ebből a házból! 393 00:30:01,930 --> 00:30:03,191 A felnőttek. 394 00:30:03,192 --> 00:30:05,238 tudom. 395 00:30:06,326 --> 00:30:08,544 Ez szívás. 396 00:30:08,545 --> 00:30:11,244 Olyan nehéz néha alig kapsz levegőt. 397 00:30:14,508 --> 00:30:16,814 De tudok segíteni. 398 00:30:16,815 --> 00:30:18,599 A fájdalmaddal. 399 00:30:28,914 --> 00:30:32,177 ♪ Szeret engem 400 00:30:32,178 --> 00:30:35,397 ♪ nem szeret engem 401 00:30:35,398 --> 00:30:38,836 ♪ szeret engem 402 00:30:38,837 --> 00:30:41,969 ♪ nem szeret engem 403 00:30:41,970 --> 00:30:45,016 ♪ szeret engem 404 00:30:45,017 --> 00:30:48,106 ♪ nem szeret engem 405 00:30:48,107 --> 00:30:51,065 ♪ szeret engem 406 00:30:51,066 --> 00:30:54,286 ♪ nem szeret engem 407 00:30:54,287 --> 00:30:57,332 ♪ szeret engem 408 00:30:57,333 --> 00:31:00,292 ♪ nem szeret engem 409 00:31:00,293 --> 00:31:04,209 ♪ szeret engem 410 00:31:04,210 --> 00:31:06,994 ♪ nem szeret engem 411 00:31:06,995 --> 00:31:10,345 ♪ szeret engem 412 00:31:10,346 --> 00:31:13,436 ♪ nem szeret engem 413 00:31:44,903 --> 00:31:47,295 – gondolja apám ha ezt próbáljuk megjavítani, 414 00:31:47,296 --> 00:31:48,906 csak ront a helyzeten. 415 00:31:48,907 --> 00:31:51,909 De téved. Ezt meg tudjuk oldani. 416 00:31:51,910 --> 00:31:55,695 És így... Nyilvános megaláztatás. 417 00:31:55,696 --> 00:31:57,436 Rendben? 418 00:31:57,437 --> 00:32:01,309 Grafikusan mutatjuk be a világot mit csináltak Rylstone-nal, 419 00:32:01,310 --> 00:32:05,226 nekünk, a kukoricának. 420 00:32:05,227 --> 00:32:07,228 Sheila boyce. 421 00:32:07,229 --> 00:32:10,101 Omaha. A mostCloud riportere. 422 00:32:10,102 --> 00:32:12,538 Írtam neki és elmondtam helyzetünkről, 423 00:32:12,539 --> 00:32:15,497 hogy talán fedezni tudja a történetet, és ő válaszolt. 424 00:32:15,498 --> 00:32:16,977 - Mit? - Igen. 425 00:32:16,978 --> 00:32:18,544 Szóval velem vagy? 426 00:32:18,545 --> 00:32:20,763 Ezt csináljuk? 427 00:32:20,764 --> 00:32:23,202 Bent vagy kint? 428 00:32:26,292 --> 00:32:27,249 Csináljuk meg. 429 00:32:27,250 --> 00:32:28,771 - Igen. - Viccelsz? 430 00:32:28,772 --> 00:32:30,948 - Mire várunk? - Oké. 431 00:32:30,949 --> 00:32:32,428 Itt van. 432 00:32:40,045 --> 00:32:42,002 Helló? Szia. 433 00:32:42,003 --> 00:32:43,003 Boleyn Williams? 434 00:32:43,004 --> 00:32:44,918 Igen, igen! 435 00:32:44,919 --> 00:32:48,575 Miss Boyce, köszönöm szépen amiért felvette a hívásomat. 436 00:33:00,717 --> 00:33:02,327 Éden? 437 00:33:02,328 --> 00:33:06,157 Jézusom, mi... mi ez az egész? 438 00:33:06,158 --> 00:33:07,636 Vér. 439 00:33:07,637 --> 00:33:09,596 Milyen vér? 440 00:33:11,772 --> 00:33:13,207 Dylan popdisznójából. 441 00:33:13,208 --> 00:33:15,123 Mi festünk a kukorica gyökerei vörösek. 442 00:33:16,907 --> 00:33:18,734 Mint a vörös királynő. 443 00:33:18,735 --> 00:33:20,433 – Alice csodaországban. 444 00:33:22,957 --> 00:33:24,654 Valahogy etetni kell a kukoricát. 445 00:33:38,581 --> 00:33:41,366 Oké, akkor tényleg meg akarod gyógyítani a kukoricát, mi? 446 00:33:41,367 --> 00:33:43,585 Meg akarod menteni a kukoricát? Minden rendben. 447 00:33:43,586 --> 00:33:46,371 Mint a királynő, szükségem van a segítségedre. 448 00:33:46,372 --> 00:33:49,939 Szükségem van rád és a kicsinyedre barátok hada kimenni, 449 00:33:49,940 --> 00:33:52,855 mondd meg penny pásztornak, mondd el a szüleidnek, mindenkinek, 450 00:33:52,856 --> 00:33:54,074 az összes felnőtt. 451 00:33:54,075 --> 00:33:55,989 Amolyan fib, oké? 452 00:33:55,990 --> 00:33:59,384 Elmondod nekik, hogy apám rendkívüli értekezletet hív össze 453 00:33:59,385 --> 00:34:01,125 arról a kukoricáról alá fognak szántani. 454 00:34:01,126 --> 00:34:02,822 És szükségem van rád hogy teljesen biztos legyen benne 455 00:34:02,823 --> 00:34:06,260 a közösségi házban vannak 22:00 óráig ma este. 456 00:34:06,261 --> 00:34:09,481 Szerinted meg tudod csinálni? 457 00:34:09,482 --> 00:34:12,571 Igen. Rendben. Segítek ebben, Bo. 458 00:34:12,572 --> 00:34:15,400 De miért a közösségi ház? 459 00:34:15,401 --> 00:34:20,100 Ó, mert fogunk tarts velünk egy próbát. 460 00:34:20,101 --> 00:34:24,017 És tudod, nem kaphatod meg bírósági ház nélküli tárgyalás. 461 00:34:24,018 --> 00:34:27,368 Ráadásul nagyot kaptunk Újságírónő érkezik Omahából. 462 00:34:27,369 --> 00:34:29,022 Szóval szükségem van rá, hogy találkozz vele az úton befelé, 463 00:34:29,023 --> 00:34:30,502 hozd el őt a kultúrházba is. 464 00:34:30,503 --> 00:34:34,072 Ne felejtsd el... 22:00 éles. 465 00:34:42,819 --> 00:34:44,517 majd találkozunk. 466 00:34:46,823 --> 00:34:47,911 Gyerünk. 467 00:34:48,869 --> 00:34:50,435 Te gyilkos. 468 00:34:50,436 --> 00:34:53,264 Lopakodjon mögé és fektessen le valami nehézt 469 00:34:53,265 --> 00:34:57,268 a koponyáján keresztül és ennek egyszer s mindenkorra véget.nek 470 00:34:57,269 --> 00:35:02,099 Rossz ember vagy. Nagyon rossz ember vagy! 471 00:35:02,100 --> 00:35:06,494 Azt hiszed. Hajrá Anthony. 472 00:35:06,495 --> 00:35:09,933 Nagyon rossz ember vagyok. Gondolj tovább arra. 473 00:35:11,413 --> 00:35:13,501 Valaki lopakodjon mögé. 474 00:35:13,502 --> 00:35:18,420 Most fejezze be valaki miközben ő rám gondol! 475 00:35:32,478 --> 00:35:33,522 Aah! 476 00:35:45,882 --> 00:35:47,753 Kívánja a kukoricatáblába. 477 00:35:47,754 --> 00:35:49,929 Kérlek, fiam, kívánd! a kukoricatáblába kérem. 478 00:35:49,930 --> 00:35:53,628 Nos, viszlát nekem. 479 00:35:53,629 --> 00:35:55,327 Igen. Meg vagyok verve. 480 00:35:57,590 --> 00:35:59,504 Mi van veled, apa? 481 00:35:59,505 --> 00:36:02,594 Egy Jack-in-the-box hogy még mindig rossz arca volt. 482 00:36:02,595 --> 00:36:04,770 Nem szabad gondolkodnod rossz gondolatok... 483 00:36:04,771 --> 00:36:06,773 Ne maradj túl későn, oké? 484 00:36:07,643 --> 00:36:10,777 Vagy én is ezt teszem neked. 485 00:36:46,160 --> 00:36:49,293 Készítünk gyerekes hiba, ceece? 486 00:36:49,294 --> 00:36:53,428 Soha nem hiba kipróbálni és megváltoztatja a világot, Bo. 487 00:37:28,811 --> 00:37:30,638 Mit csináltok srácok? 488 00:37:30,639 --> 00:37:32,814 Apa, tudod, hogy mondtad 489 00:37:32,815 --> 00:37:34,903 néhány dolgot érdemes küzdeni érte? 490 00:37:34,904 --> 00:37:37,732 Nos, azt hiszem jól neveltél, 491 00:37:37,733 --> 00:37:39,734 mert ez történik. 492 00:37:39,735 --> 00:37:43,042 próbapert tartunk, és te vagy a díszvendég. 493 00:37:43,043 --> 00:37:44,783 Ne ébressz fel anyát. 494 00:37:44,784 --> 00:37:49,571 Gyere csendben, és megígérem ennek hamarosan vége lesz. 495 00:38:17,512 --> 00:38:19,687 Biztos vagy ebben, Bo? 496 00:38:19,688 --> 00:38:21,864 Igen, gyerünk, Calder. Már elkéstünk. 497 00:38:37,402 --> 00:38:39,360 Hol van mindenki? 498 00:39:07,867 --> 00:39:10,565 Nem, semmi baj. Bízz bennem. 499 00:39:33,893 --> 00:39:35,285 Szia Bo. 500 00:39:35,721 --> 00:39:37,418 Éden. 501 00:39:39,377 --> 00:39:42,466 Hol van mindenki? Hol van a riporter? 502 00:39:42,467 --> 00:39:44,859 Sheila boyce. 503 00:39:44,860 --> 00:39:46,122 WHO? 504 00:39:47,167 --> 00:39:51,475 A riporter. Omahából. 505 00:39:51,476 --> 00:39:54,782 Azt kellett volna vedd fel őt. 506 00:39:54,783 --> 00:39:56,698 Soha nem mutatta meg. 507 00:39:58,221 --> 00:40:00,789 Találj ki valami fontosabbat biztos feljött. 508 00:40:03,749 --> 00:40:05,794 Vajon ő... 509 00:40:08,101 --> 00:40:11,146 Nem igazán többé nem számít, Bo. 510 00:40:11,147 --> 00:40:12,497 vége. 511 00:40:15,282 --> 00:40:16,935 Mi az? mi a vége? 512 00:40:16,936 --> 00:40:18,850 Elkéstél. 513 00:40:18,851 --> 00:40:20,634 Szóval csak mentünk előre és megcsinálta. 514 00:40:20,635 --> 00:40:22,376 Mit csináltál? 515 00:40:23,551 --> 00:40:24,944 A tárgyalás. 516 00:40:35,563 --> 00:40:37,738 Hol vannak a szülők? 517 00:40:37,739 --> 00:40:39,698 Hol van mindenki? 518 00:40:41,787 --> 00:40:42,787 Bütyök. 519 00:40:44,703 --> 00:40:46,748 hol van apa? 520 00:40:48,358 --> 00:40:50,273 Mi a fene folyik itt? 521 00:40:55,888 --> 00:40:57,803 Akarsz látni valamit, Bo? 522 00:41:38,365 --> 00:41:40,541 Nem értett egyet az ítélettel, azt hiszem. 523 00:41:42,151 --> 00:41:45,241 Mindig több kellett ilyen emberekkel, Bo. 524 00:41:46,591 --> 00:41:47,679 Sokkal több. 525 00:41:49,028 --> 00:41:50,986 Calder! 526 00:41:52,118 --> 00:41:54,032 Apu? Apu! 527 00:41:54,033 --> 00:41:56,470 Segítsen! - Emeld fel! Emeld fel! 528 00:41:57,558 --> 00:41:59,386 Lift! Emeld fel! 529 00:42:02,476 --> 00:42:04,172 Menjünk. 530 00:42:04,173 --> 00:42:06,218 Apu! 531 00:42:06,219 --> 00:42:07,568 Apu. 532 00:42:11,398 --> 00:42:14,444 Nem! Nem! Nem! Nem! 533 00:42:28,371 --> 00:42:30,199 Most nem nevet. 534 00:43:25,733 --> 00:43:27,996 Nézz be hozzánk! 535 00:43:31,521 --> 00:43:33,088 Igen! 536 00:43:40,008 --> 00:43:41,749 Gyerünk! Gyerünk! 537 00:43:49,235 --> 00:43:50,497 Ez felháborító! 538 00:43:52,107 --> 00:43:54,719 Esküszöm, ez lesz pokol tüzével zápor. 539 00:43:57,591 --> 00:43:59,506 Hozzád beszélek, Eden. 540 00:44:04,380 --> 00:44:06,381 Éden édesem... 541 00:44:06,382 --> 00:44:08,470 Még nem késő visszafordulni. 542 00:44:08,471 --> 00:44:11,691 - Most már a lányom vagy. 543 00:44:11,692 --> 00:44:14,216 Ön szerint ez hogyan kell viselkedni? 544 00:44:16,610 --> 00:44:17,610 A fenébe! 545 00:44:17,611 --> 00:44:19,395 Van még kérdés? 546 00:44:20,745 --> 00:44:22,007 Nem hittem. 547 00:44:25,053 --> 00:44:26,881 - Jól vagy? - Igen. 548 00:44:37,152 --> 00:44:41,199 Ez őrültség. Ez teljesen őrültség. 549 00:44:41,200 --> 00:44:43,505 Láttad, milyen odakint? 550 00:44:43,506 --> 00:44:45,420 Az összes holttest. 551 00:44:45,421 --> 00:44:46,726 nem tudom ahol a szüleim vannak. 552 00:44:46,727 --> 00:44:48,249 nem tudom mi történt velük. 553 00:44:48,250 --> 00:44:50,208 Tépjük fel ezt a helyet a földre! 554 00:44:50,209 --> 00:44:53,907 a telefonom. A telefonom nem működik. 555 00:44:53,908 --> 00:44:55,430 Az enyém is. 556 00:44:55,431 --> 00:44:57,171 Lehetnek ezek a kis korcsok tettek valamit 557 00:44:57,172 --> 00:44:58,259 a sejttoronyhoz? 558 00:44:58,260 --> 00:45:00,044 Jézus. 559 00:45:00,045 --> 00:45:02,569 A bátyám most velük van. 560 00:45:05,572 --> 00:45:07,007 Tépd fel őket! 561 00:45:07,008 --> 00:45:08,836 Bo. Bo. 562 00:45:10,359 --> 00:45:11,926 Csinálj valamit. 563 00:45:13,014 --> 00:45:14,712 Segíts nekünk, ha tudsz. 564 00:45:18,890 --> 00:45:20,151 Üsd meg őket! 565 00:45:20,152 --> 00:45:22,893 muszáj. Mi... 566 00:45:22,894 --> 00:45:25,157 Tehetünk valamit. 567 00:45:26,114 --> 00:45:28,855 Ezt nézd meg! 568 00:45:28,856 --> 00:45:30,075 Igen, Bo. 569 00:45:31,250 --> 00:45:34,819 igazad van. Ezt meg kell állítanunk. 570 00:45:39,824 --> 00:45:41,608 - Aaaah! - Nem! 571 00:45:51,879 --> 00:45:53,925 istenem. 572 00:46:08,374 --> 00:46:09,809 Éden. 573 00:46:09,810 --> 00:46:13,118 Jézus Krisztus. mi az itt szándékozik csinálni? 574 00:46:15,685 --> 00:46:17,383 Hát... 575 00:46:23,171 --> 00:46:25,739 Ha tényleg tudni akarod. 576 00:46:26,914 --> 00:46:30,830 Remélem vissza tudod tartani a lélegzeted jobb, mint Timmy Cain, 577 00:46:30,831 --> 00:46:33,877 Ava foster, Boyd Bowden, 578 00:46:33,878 --> 00:46:36,576 vagy bármelyik másikat bűnöző barátok. 579 00:46:41,363 --> 00:46:43,235 Nem! 580 00:46:45,977 --> 00:46:47,195 Ez halotán! 581 00:46:48,893 --> 00:46:50,458 Takard be a szádat! 582 00:46:50,459 --> 00:46:53,462 Eden, ne! 583 00:46:54,899 --> 00:46:56,248 Éden! 584 00:46:57,640 --> 00:47:00,643 Ez a barátaimnak szól. Milyen érzés? 585 00:47:02,820 --> 00:47:03,821 Hogy tetszik? 586 00:48:01,182 --> 00:48:03,054 Szia gebler seriff. 587 00:48:14,804 --> 00:48:15,936 Anya? 588 00:48:22,987 --> 00:48:28,817 Mi az isten szerelmére szerinted csinálod? 589 00:48:28,818 --> 00:48:30,994 Az ítélet kihirdetése. 590 00:48:30,995 --> 00:48:33,518 Csak várj, amíg megérkezem a kezem rajtad. 591 00:48:33,519 --> 00:48:34,693 Te kicsi, kurva. 592 00:48:34,694 --> 00:48:36,913 Ó! Igazán? 593 00:48:36,914 --> 00:48:38,566 Kavarni akarsz velem? 594 00:48:38,567 --> 00:48:41,178 Igen. Oké, rendben. Igen. Játsszunk. 595 00:48:41,179 --> 00:48:43,832 Steve! Joe! Menjünk! 596 00:48:43,833 --> 00:48:45,443 Éden. 597 00:48:45,444 --> 00:48:47,489 - Eden, ne, kérlek. - Nem kell ezt tenned. 598 00:48:59,501 --> 00:49:01,503 Nem! Ezt nem teheted! 599 00:49:03,984 --> 00:49:05,463 Éden. Éden! 600 00:49:05,464 --> 00:49:06,987 Engedj ki minket! 601 00:49:12,732 --> 00:49:13,820 Stop! 602 00:49:19,913 --> 00:49:20,957 Bo, ne! 603 00:49:20,958 --> 00:49:24,135 Anya! 604 00:49:30,750 --> 00:49:32,012 Nem! 605 00:49:36,625 --> 00:49:38,105 mit csinálsz?! 606 00:49:39,672 --> 00:49:41,542 Nem, nem! 607 00:49:41,543 --> 00:49:42,631 Stop! 608 00:49:48,768 --> 00:49:50,769 Nem, ne csináld! 609 00:49:50,770 --> 00:49:53,076 Stop! Nem! 610 00:49:53,077 --> 00:49:54,208 Nem! 611 00:50:05,176 --> 00:50:08,005 Anya! Anya! 612 00:50:54,877 --> 00:50:56,053 Cecil. 613 00:51:17,813 --> 00:51:19,337 Takarmány. 614 00:51:31,262 --> 00:51:33,046 Anya. 615 00:51:36,354 --> 00:51:38,095 sajnálom. 616 00:52:14,392 --> 00:52:16,307 Apámnak igaza volt. 617 00:52:18,570 --> 00:52:20,788 Figyelmeztetett ha ezt próbálnám kijavítani 618 00:52:20,789 --> 00:52:22,487 csak rontanék rajta. 619 00:52:24,315 --> 00:52:26,534 Szóval menj ki, ha tudsz. 620 00:52:27,883 --> 00:52:29,407 Mentsd meg magad. 621 00:52:33,933 --> 00:52:37,675 De apám még él. 622 00:52:37,676 --> 00:52:40,591 Szóval maradok 623 00:52:40,592 --> 00:52:44,551 és állítsa meg Edent attól, hogy őt is megölje. 624 00:52:44,552 --> 00:52:46,249 Igen. 625 00:52:46,250 --> 00:52:47,989 Rendben. 626 00:52:47,990 --> 00:52:50,514 Oké, Bo. 627 00:52:50,515 --> 00:52:53,473 Nos, menj a gyertyatartóhoz. 628 00:52:53,474 --> 00:52:55,476 És kérjen segítséget. 629 00:53:54,100 --> 00:53:55,319 Szia Bo. 630 00:53:57,321 --> 00:54:00,105 Eden, nem teheted. 631 00:54:00,106 --> 00:54:02,500 Ezt nem teheti meg. 632 00:54:05,416 --> 00:54:10,116 Mindent megölnek, amihez hozzáérnek. 633 00:54:11,639 --> 00:54:15,425 Próba elé állításuk a te ötleted volt. 634 00:54:15,426 --> 00:54:17,341 Mit gondoltál, mi fog történni? 635 00:54:19,647 --> 00:54:22,171 Ezt nem. 636 00:54:23,695 --> 00:54:26,131 Mi vagyunk ellenük. 637 00:54:26,132 --> 00:54:28,003 Kinek az oldalán állsz? 638 00:54:36,490 --> 00:54:39,710 Mit fogsz csinálni? apámmal és a többiekkel? 639 00:54:39,711 --> 00:54:42,627 Ki fogom küldeni őket a kukoricának, Bo. 640 00:54:45,673 --> 00:54:50,069 Beteg. Táplálnia kell. 641 00:54:50,635 --> 00:54:52,070 Ő? 642 00:54:52,071 --> 00:54:54,769 Aki sétál. 643 00:54:57,946 --> 00:54:59,644 A héten kint voltam... 644 00:55:01,994 --> 00:55:05,389 Egyedül bolyongani a kukoricában... 645 00:55:06,477 --> 00:55:07,694 Ő beszélt hozzám. 646 00:55:07,695 --> 00:55:11,743 Ő gondoskodott rólam. 647 00:55:15,747 --> 00:55:19,141 Nincs felnőtt Rylstone-ban valaha is csinált ilyet értem. 648 00:55:20,969 --> 00:55:24,059 Szóval most megyek vigyázzon rá. 649 00:55:27,411 --> 00:55:30,718 Az összes felnőtt megölésével? 650 00:55:32,416 --> 00:55:34,678 Kezdetnek. 651 00:55:34,679 --> 00:55:38,334 Megették a kukoricát, Bo. 652 00:55:38,335 --> 00:55:40,337 Most itt az ideje, hogy megfizesse az árát. 653 00:55:42,643 --> 00:55:44,383 Ha valamelyikünk csak tud menj innen, 654 00:55:44,384 --> 00:55:46,342 gyertyatartóra tenni, kaphatunk segítséget, rendben? 655 00:55:46,343 --> 00:55:48,823 Ezt nézd meg! 656 00:55:49,998 --> 00:55:51,738 Ez őrültség. - Apa, meg kell bíznod bennem. 657 00:55:51,739 --> 00:55:53,392 Jelenleg tudni akarják kinek az oldalán állok, 658 00:55:53,393 --> 00:55:55,699 szóval meg kell tennem pontosan amit mondok. 659 00:55:55,700 --> 00:55:59,267 Figyelj, el akarnak vinni mind ki a kukoricába. 660 00:55:59,268 --> 00:56:00,747 - Mit? Minek? - Menj! Megy! 661 00:56:00,748 --> 00:56:02,707 Biztonságban leszel. Kaphatsz segítséget. 662 00:56:10,845 --> 00:56:15,414 Ha az a lény akar minket belemenni a kukoricába, 663 00:56:15,415 --> 00:56:19,984 akkor tennünk kellene pont az ellenkezője! 664 00:56:19,985 --> 00:56:21,725 én nem aggódnék érte. 665 00:56:21,726 --> 00:56:25,598 Soha nem mentél amúgy a kukoricába. 666 00:56:25,599 --> 00:56:27,426 Mert te kiálltál mellette. 667 00:56:27,427 --> 00:56:29,820 Igen. Így van, Eden. 668 00:56:29,821 --> 00:56:32,431 Soha nem volt dolgom a kukorica megölésével. 669 00:56:32,432 --> 00:56:36,130 Sőt, erősen megszólaltam ellene! 670 00:56:36,131 --> 00:56:39,699 Eden, emlékezz arra a dologra nevelőotthonban történt? 671 00:56:39,700 --> 00:56:43,617 Ohh. Ki fogadott be, hm? 672 00:56:46,925 --> 00:56:49,796 Te voltál, lelkész. Megtetted. 673 00:56:49,797 --> 00:56:52,582 Te befogadtál engem. 674 00:56:52,583 --> 00:56:55,934 Soha nem vétkeztél ellene a kukorica, mint az összes többi. 675 00:57:05,422 --> 00:57:07,727 De gyerünk, lelkész. 676 00:57:07,728 --> 00:57:09,599 Te vétkeztél. 677 00:57:09,600 --> 00:57:10,992 nem? 678 00:57:16,998 --> 00:57:20,174 - Elég! - Fogd be. 679 00:57:20,175 --> 00:57:22,308 Nem! 680 00:57:25,137 --> 00:57:28,139 Nem, Eden! Nem, kérem, ne! 681 00:57:28,140 --> 00:57:29,532 Nem, Eden, nem! 682 00:57:29,533 --> 00:57:33,927 Nem, nem, nem, nem! 683 00:57:33,928 --> 00:57:36,322 Nem, Eden, nem! 684 00:57:37,454 --> 00:57:39,498 Isten! Ó, istenem, nem! 685 00:57:39,499 --> 00:57:40,630 - Kérlek! 686 00:57:40,631 --> 00:57:43,024 Nem, Eden! 687 00:57:47,202 --> 00:57:49,204 Nem, nem! 688 00:57:50,336 --> 00:57:54,558 Istenem, ne, ne! 689 00:58:02,696 --> 00:58:04,437 Ó, Eden... 690 00:58:29,897 --> 00:58:31,507 Bo, hol van? 691 00:58:31,508 --> 00:58:33,073 Kérlek, ne kérdezz ilyet. Ne kérdezz anyámról. 692 00:58:33,074 --> 00:58:34,335 Tudnom kell, hol van a feleségem! 693 00:58:34,336 --> 00:58:35,598 Stop! 694 00:58:35,599 --> 00:58:37,469 Figyelj, menned kell ki a kukoricára. 695 00:58:37,470 --> 00:58:39,602 Ennyi. Ez a lehetőség, hogy segítséget kapjunk. 696 00:58:39,603 --> 00:58:41,561 Rendben? Ez az. 697 00:58:44,390 --> 00:58:46,000 Rendben. megyek. 698 00:58:47,088 --> 00:58:49,829 De te harcolsz. Minden rendben? 699 00:58:49,830 --> 00:58:50,917 Igen. 700 00:58:50,918 --> 00:58:52,398 szeretlek. 701 00:58:54,748 --> 00:58:56,097 én is szeretlek. 702 00:59:04,192 --> 00:59:06,454 Jól tetted. 703 00:59:06,455 --> 00:59:08,022 Ma este jól fog táplálkozni. 704 00:59:09,371 --> 00:59:10,459 Dobd el, kamera. 705 00:59:12,287 --> 00:59:14,420 Ő nem fenyegetés. 706 00:59:23,516 --> 00:59:25,604 Oké, apa. 707 00:59:25,605 --> 00:59:27,606 megteszem. 708 00:59:27,607 --> 00:59:29,391 harcolni fogok. 709 00:59:53,677 --> 00:59:55,634 És találd ki, mi más. 710 00:59:55,635 --> 00:59:59,725 Mostantól senki sem rylstone-ban és senki se! 711 00:59:59,726 --> 01:00:01,727 És ha valakit érdekel itt megállni, 712 01:00:01,728 --> 01:00:03,207 találd ki, mit fogunk csinálni. 713 01:00:03,208 --> 01:00:05,644 Vidd őket! Vidd be őket a kukoricába! 714 01:00:05,645 --> 01:00:08,168 így van. Vidd be őket a kukoricába. 715 01:00:08,169 --> 01:00:09,953 Mert nekünk nem kell egyetlen dolog 716 01:00:09,954 --> 01:00:11,607 kínálniuk kell! 717 01:00:11,608 --> 01:00:15,001 Minden, amire valaha szükségünk volt itt van, 718 01:00:15,002 --> 01:00:17,264 ott azokon a mezőkön. 719 01:00:17,265 --> 01:00:21,660 A kukorica, a föld elviszi gondoskodni gyermekeiről. 720 01:00:21,661 --> 01:00:24,750 Ez most a mi világunk, és lefuttatjuk 721 01:00:24,751 --> 01:00:27,187 ahogy a változásért szeretnénk. 722 01:00:27,188 --> 01:00:28,580 És jól csináljuk! 723 01:00:28,581 --> 01:00:29,886 Jobbra! 724 01:00:29,887 --> 01:00:32,540 És nem csak rylstone lesz. 725 01:00:32,541 --> 01:00:35,108 Terjesztjük az igét az egész országban. 726 01:00:35,109 --> 01:00:37,415 Azt hiszed, nincsenek mások, mint mi? 727 01:00:37,416 --> 01:00:41,680 A gyerekek látják a világukat és a jövőt csak elcserélik? 728 01:00:41,681 --> 01:00:43,464 Nos, elviszik a városaikat is, 729 01:00:43,465 --> 01:00:45,684 és csináld ezt az egész világot megint igaz! 730 01:00:45,685 --> 01:00:51,952 - Helyes! - Helyes! 731 01:00:56,478 --> 01:00:57,741 Mint ez a dolog. 732 01:01:03,834 --> 01:01:08,359 Használni akart minket, el akarta adni a jövőnket. 733 01:01:08,360 --> 01:01:11,188 Szóval le kellene vágnunk a fejét, igaz, Bo? 734 01:01:11,189 --> 01:01:12,407 Nem! 735 01:01:16,107 --> 01:01:17,716 Úgy értem, igen. 736 01:01:17,717 --> 01:01:18,849 Igen. 737 01:01:20,502 --> 01:01:21,720 Ő vétkezett. 738 01:01:21,721 --> 01:01:25,028 Vétkezett ellened. 739 01:01:25,029 --> 01:01:27,074 Mindannyiunk ellen. 740 01:01:29,642 --> 01:01:34,168 És ezért nem kellene itt vesztegeti a vérét. 741 01:01:35,300 --> 01:01:40,218 Nem, amikor elküldhetem a kukoricába. 742 01:01:41,262 --> 01:01:43,351 Ez nagyon jó ötlet, Bo. 743 01:02:24,392 --> 01:02:26,090 De Bo... 744 01:02:30,834 --> 01:02:35,752 Még jobb ötlet lenne hogy egyenesen hozzá vigye. 745 01:02:43,368 --> 01:02:45,065 errefelé. 746 01:05:16,825 --> 01:05:18,175 Ennyi. 747 01:05:21,091 --> 01:05:22,135 Vedd fel. 748 01:05:42,939 --> 01:05:44,592 Ajtók. 749 01:05:55,647 --> 01:05:57,301 Aki jár! 750 01:05:59,216 --> 01:06:00,347 Jön! 751 01:06:01,609 --> 01:06:03,481 Gyere hozzánk! 752 01:06:35,861 --> 01:06:38,167 Éden. 753 01:06:38,168 --> 01:06:40,778 Aki jár, 754 01:06:40,779 --> 01:06:43,955 ő nem létezik. 755 01:06:43,956 --> 01:06:46,524 Ne merészeld ezt mondani! 756 01:07:05,847 --> 01:07:06,979 Maradj hátra. 757 01:08:07,866 --> 01:08:09,998 Nem lehet igazi. 758 01:08:39,506 --> 01:08:40,768 Aah! 759 01:08:51,170 --> 01:08:54,913 Segítsen! 760 01:08:59,613 --> 01:09:01,615 Nem bánthatsz, Bo. 761 01:09:31,210 --> 01:09:33,820 Istenem, ti idióták! Átkozott kis idióták vagytok! 762 01:09:33,821 --> 01:09:35,345 Készítsd el magad. 763 01:09:35,997 --> 01:09:39,131 te... megőrültél?! 764 01:09:41,220 --> 01:09:43,482 Gabonapor. 765 01:09:43,483 --> 01:09:44,788 Emlékszel? 766 01:09:44,789 --> 01:09:47,269 Ez a hely tele van vele. 767 01:09:47,270 --> 01:09:51,621 Tüzet gyújtasz, ez az egész hely az égig fog fújni. 768 01:09:51,622 --> 01:09:56,974 A kukorica és minden ami benne van 769 01:09:56,975 --> 01:09:58,629 égni fog. 770 01:10:08,769 --> 01:10:09,901 Finom. 771 01:10:12,773 --> 01:10:14,340 Vágjuk fel. 772 01:10:18,692 --> 01:10:20,607 Folytasd. Kapd el őt. 773 01:10:40,975 --> 01:10:43,020 Gyerünk! 774 01:10:43,021 --> 01:10:44,543 Menjünk! 775 01:10:44,544 --> 01:10:46,416 A kukoricába! 776 01:10:53,161 --> 01:10:54,293 Gyerünk! 777 01:11:02,910 --> 01:11:04,999 Gyerünk! 778 01:11:52,003 --> 01:11:53,482 Apu. 779 01:11:53,483 --> 01:11:55,398 nagyon sajnálom. 780 01:12:23,121 --> 01:12:25,341 Segítsen. 781 01:15:15,685 --> 01:15:18,165 Autó! Igen! 782 01:15:24,258 --> 01:15:25,869 Kulcsok, kulcsok, kulcsok. 783 01:17:01,007 --> 01:17:02,922 Baszd meg azt a szart. 784 01:17:15,239 --> 01:17:16,414 Nem. Nem. 785 01:17:25,466 --> 01:17:27,338 Nem, nem, nem, nem. 786 01:17:37,827 --> 01:17:40,003 Ó, köszönöm. Ó, hála istennek. 787 01:17:42,875 --> 01:17:44,442 - Szia Bo. 788 01:17:47,314 --> 01:17:48,664 Éden. 789 01:17:50,753 --> 01:17:52,929 Éden, Éden. 790 01:17:54,234 --> 01:17:55,496 Jézus. 791 01:17:58,021 --> 01:17:59,370 T-Ez... 792 01:18:01,328 --> 01:18:04,461 Ez őrület. 793 01:18:04,462 --> 01:18:07,291 Őrültség, őrültség. 794 01:18:10,686 --> 01:18:11,948 Tudod? 795 01:18:13,993 --> 01:18:16,952 Igen. Ez elég őrült. 796 01:18:16,953 --> 01:18:18,345 azt adom neked. 797 01:18:33,709 --> 01:18:35,449 Mi ez, Eden? 798 01:18:40,803 --> 01:18:42,065 Ó. 799 01:18:43,370 --> 01:18:44,589 Ez. 800 01:18:46,591 --> 01:18:48,201 Raktárcsavar, Bo. 801 01:18:49,028 --> 01:18:51,248 Tudod, egy marhapisztoly. 802 01:18:53,337 --> 01:18:55,078 Tudom, mire gondolsz. 803 01:18:57,080 --> 01:18:59,342 Felejtsd el. 804 01:18:59,343 --> 01:19:01,780 Tudod, hogy nem én vagyok az egyetlen itt kint. 805 01:19:21,931 --> 01:19:23,933 Lefekvésidőm elmúlt. 806 01:19:25,630 --> 01:19:26,762 Menjünk. 807 01:19:29,025 --> 01:19:31,070 Legalább egy utolsó cigarettát? 808 01:19:32,985 --> 01:19:34,247 Dohányzol? 809 01:19:38,295 --> 01:19:40,427 Rossz szokás. én... 810 01:19:41,907 --> 01:19:44,518 Le akart lépni. 811 01:20:38,137 --> 01:20:39,660 Gyerünk. 812 01:20:53,109 --> 01:20:54,850 Térdelj le. 813 01:21:16,784 --> 01:21:18,699 Ne félj, Bo. 814 01:21:20,788 --> 01:21:22,573 Szia Eden? 815 01:21:24,880 --> 01:21:26,706 Tényleg azt hiszed 816 01:21:26,707 --> 01:21:31,146 a másodikban eláztattál abban a traktor üzemanyagban, 817 01:21:31,147 --> 01:21:33,888 hogy nem fogok biztosra menni 818 01:21:33,889 --> 01:21:36,935 Jól végeztem... 819 01:21:42,375 --> 01:21:43,681 Itt? 820 01:21:51,297 --> 01:21:52,864 Éget. 821 01:22:31,120 --> 01:22:32,382 Nem. 822 01:22:51,140 --> 01:22:53,446 Nem, nem, nem! 823 01:23:19,211 --> 01:23:23,519 Gyertyatartó és mindenki más mérföldekre körül 824 01:23:23,520 --> 01:23:25,000 hamarosan itt lesz. 825 01:23:26,175 --> 01:23:29,351 Nézz szembe vele. 826 01:23:29,352 --> 01:23:31,615 kész. 827 01:23:51,417 --> 01:23:54,203 A fantáziádnak vége, Eden. 828 01:24:37,289 --> 01:24:38,595 sajnálom. 829 01:24:44,992 --> 01:24:46,646 Éden. 830 01:26:41,108 --> 01:26:42,632 Ne aggódj, Bo. 831 01:26:44,111 --> 01:26:46,505 Valójában soha semmi nem hal meg a kukoricában.