1 00:00:05,630 --> 00:00:06,630 היה סופר כיף. 2 00:00:07,298 --> 00:00:10,385 ד"ר פרוסט הוא בהחלט הקטע שלי. 3 00:00:10,468 --> 00:00:12,679 חשבתי שאני תופס איזושהי אווירה 4 00:00:12,721 --> 00:00:14,389 כשדיברנו עם ואסקז. 5 00:00:14,514 --> 00:00:16,433 אני חושב שהוא נחמד להסתכל עליו? 6 00:00:16,516 --> 00:00:19,853 כן, אני כן, אבל זה כן לא ככה בכלל. 7 00:00:19,936 --> 00:00:22,397 אני אהיה אצל מולי. כולנו נהיה. 8 00:00:22,480 --> 00:00:24,232 אני אראה אותך שם. 9 00:00:25,442 --> 00:00:27,610 היי, וי? אתה רוצה טרמפ? 10 00:00:30,155 --> 00:00:32,407 אתה לא יכול להחזיר את היומנים שלי 11 00:00:32,532 --> 00:00:34,117 או הדברים מהחברים שלי. 12 00:00:34,200 --> 00:00:35,827 יש כמה דברים אנחנו לא יכולים לחזור, 13 00:00:35,869 --> 00:00:37,454 לא משנה מה נעשה. 14 00:00:37,537 --> 00:00:39,914 אתה יודע, ואני רק רציתי לחזור להיות נורמלי. 15 00:00:39,998 --> 00:00:41,875 אתה לא סתם ממשיך הלאה 16 00:00:41,916 --> 00:00:44,336 ממשהו כזה, כריסטופר! 17 00:00:53,094 --> 00:00:54,888 {\an8}אבא! אני מריח עשן! 18 00:00:54,929 --> 00:00:55,948 {\an8}בסדר, בסדר. אֵיפֹה? 19 00:00:55,972 --> 00:00:57,265 {\an8}אני לא יודע. אני פשוט... 20 00:00:57,432 --> 00:00:59,517 {\an8}-בסדר, בסדר. -שאנחנו צריכים לצאת מכאן? 21 00:00:59,601 --> 00:01:01,936 {\an8}בואי נישאר רגועים ותחכה לאבא שלך 22 00:01:02,020 --> 00:01:04,522 {\an8}כדי לבדוק את זה, בסדר? 23 00:01:08,360 --> 00:01:10,612 {\an8}-היי, אני לא מריח כלום. -אתה בטוח? 24 00:01:10,653 --> 00:01:12,238 {\an8}אני נשבע. 25 00:01:12,280 --> 00:01:14,532 {\an8}בוא הנה, מותק. בוא שב איתי. 26 00:01:16,659 --> 00:01:18,495 {\an8}אין אש. 27 00:01:18,536 --> 00:01:22,248 {\an8}היי, היי, אנחנו בסדר. 28 00:01:22,332 --> 00:01:23,667 {\an8}אני מצטער. 29 00:01:23,750 --> 00:01:25,070 {\an8}אני לא יודע מה לא בסדר איתי. 30 00:01:25,126 --> 00:01:26,461 {\an8}באמת חשבתי... 31 00:01:26,544 --> 00:01:28,797 {\an8}האם היה לך חלום רע שוב, אולי? 32 00:01:28,838 --> 00:01:31,758 {\an8}אני ממש מצטער הערתי אתכם. 33 00:01:31,841 --> 00:01:34,594 {\an8}זה בסדר, מותק, בסדר. 34 00:01:34,719 --> 00:01:36,763 {\an8}הכל בסדר. אנחנו בסדר. 35 00:01:36,846 --> 00:01:38,098 {\an8}אנחנו בטוחים. 36 00:01:38,181 --> 00:01:40,016 {\an8}זה הדבר החשוב, בסדר? 37 00:01:40,100 --> 00:01:42,185 {\an8}הכל בסדר, מותק. 38 00:01:42,268 --> 00:01:43,853 {\an8}כן. 39 00:01:43,937 --> 00:01:45,855 {\an8}האם אוכל להישאר כאן איתכם? 40 00:01:45,939 --> 00:01:47,732 {\an8}כן. 41 00:01:53,154 --> 00:01:55,031 {\an8}תחזיק מעמד... מקדונלד'ס תוצרת 42 00:01:55,115 --> 00:01:56,825 {\an8}ברוקולי בטעם מסטיק? 43 00:01:56,908 --> 00:01:58,284 {\an8}כדי לגרום לילדים לאכול יותר ירקות. 44 00:01:58,326 --> 00:01:59,786 {\an8}-ממ-הממ. -אתה יכול לחפש בגוגל. 45 00:01:59,828 --> 00:02:02,288 {\an8}-אה, אני אעשה זאת. -היי, תראה מי זה! 46 00:02:02,330 --> 00:02:03,641 {\an8}-מה שלומך, קיילי? -היי, צוות. 47 00:02:03,665 --> 00:02:05,166 {\an8}היי, אתה צף על משאית היום? 48 00:02:05,250 --> 00:02:06,310 {\an8}לא, אנחנו רק מתכוננים למפגש הבא 49 00:02:06,334 --> 00:02:07,460 {\an8}של בנות על האש. 50 00:02:07,544 --> 00:02:08,962 {\an8}כן, סווריד נמצאת בקליבלנד 51 00:02:09,087 --> 00:02:11,548 {\an8}ביקרתי את ישעיהו, אז הגעתי קצת זמן פנוי נוסף, 52 00:02:11,631 --> 00:02:13,271 {\an8}וזה הרבה יותר טוב בשבילי מאשר טיקטוק. 53 00:02:14,676 --> 00:02:16,845 {\an8}טוב, זה נהדר לראות אותך, קיילי. 54 00:02:16,928 --> 00:02:18,513 {\an8}ההרשמות מגיעות לוהטות. 55 00:02:18,555 --> 00:02:20,056 {\an8}כן. 56 00:02:20,140 --> 00:02:21,409 {\an8}יש לנו כמעט פעמיים כמה כמו הפגישה האחרונה. 57 00:02:21,433 --> 00:02:24,352 {\an8}נחמד מאוד. 58 00:02:24,436 --> 00:02:25,895 {\an8}-היי, מייסי! -היי. 59 00:02:25,979 --> 00:02:26,980 {\an8}היי! 60 00:02:27,063 --> 00:02:28,481 {\an8}בנות בוערות, מפגש 12. 61 00:02:28,523 --> 00:02:30,108 {\an8}עומד לרדת הבלוקים, כולכם. 62 00:02:30,233 --> 00:02:32,610 {\an8}אני מקווה שהגעת עם מחברת מלאה ברעיונות תרגילים. 63 00:02:32,652 --> 00:02:33,772 {\an8}הו, אתה יודע את זה, סגן. 64 00:02:33,820 --> 00:02:35,030 {\an8}טוב. 65 00:02:35,113 --> 00:02:36,393 {\an8}בסדר, תראה לי מה יש לך. 66 00:02:36,489 --> 00:02:37,991 {\an8}אז חשבתי... 67 00:02:41,202 --> 00:02:43,204 {\an8}בסדר, תגיד לי אם זה מוזר. 68 00:02:43,246 --> 00:02:44,748 {\an8}המשך. 69 00:02:44,831 --> 00:02:47,292 {\an8}אז ד"ר ג'ון פרוסט ישן אתמול בלילה, 70 00:02:47,375 --> 00:02:49,544 {\an8}- וזה היה פיצוץ, כרגיל. -ממ-הממ? 71 00:02:49,627 --> 00:02:51,546 {\an8}אבל הייתי צריך לעזוב למשמרת לפני שהוא התעורר, 72 00:02:51,629 --> 00:02:56,009 {\an8}אז הוא עדיין בדירה שלי... 73 00:02:56,134 --> 00:02:57,427 {\an8}בלעדי. 74 00:02:57,510 --> 00:02:58,636 {\an8}זה החלק המוזר? 75 00:02:58,720 --> 00:03:00,263 {\an8}כן. 76 00:03:00,305 --> 00:03:03,808 {\an8}מה אם הוא יחליט ללכת דרך כל המגירות שלי? 77 00:03:03,892 --> 00:03:04,976 {\an8}למה שהוא יעשה את זה? 78 00:03:05,060 --> 00:03:06,561 {\an8}למה הוא לא יעשה זאת? 79 00:03:08,480 --> 00:03:11,107 {\an8}בסדר, אני חייב לספר לך משהו על אתמול בלילה. 80 00:03:11,191 --> 00:03:13,485 {\an8}-אה, אז... -טוב, היום הולך להתפוצץ. 81 00:03:13,568 --> 00:03:14,736 {\an8}מה לא בסדר? 82 00:03:14,861 --> 00:03:16,780 {\an8}ואסקז נדחק מהמשמרת הזו, 83 00:03:16,821 --> 00:03:18,701 {\an8}אז אנחנו רצים עם שלושה, ואף אחד לא מאושר. 84 00:03:18,740 --> 00:03:20,200 {\an8}מתי זה קרה? 85 00:03:20,241 --> 00:03:23,411 {\an8}הם שלחו אימייל מוקדם יותר הבוקר. 86 00:03:23,495 --> 00:03:26,122 {\an8}אני לא אוהב מתי ואסקז לא כאן. 87 00:03:26,206 --> 00:03:28,708 {\an8}זה הרבה יותר כיף להיות מאוהב בסביבה. 88 00:03:28,750 --> 00:03:32,087 {\an8}מאוד על ואסקז? מה עם פרוסט? 89 00:03:32,170 --> 00:03:34,547 {\an8}כפור הוא סתמי. גם ואסקז יכול להיות. 90 00:03:34,589 --> 00:03:37,467 {\an8}שמור את כל האפשרויות פתוחות. זה המוטו שלי. 91 00:03:37,550 --> 00:03:41,054 {\an8}בכל מקרה, אז מה קרה איתך אתמול בלילה? 92 00:03:41,137 --> 00:03:45,308 {\an8}הו, כן, אתה יודע, אה... 93 00:03:45,433 --> 00:03:47,113 {\an8}חשבתי שאני יורד עם משהו, 94 00:03:47,185 --> 00:03:49,020 {\an8}אבל אז התעוררתי הבוקר, 95 00:03:49,104 --> 00:03:52,065 {\an8}-והרגשתי בסדר. -בְּסֵדֶר. 96 00:03:52,148 --> 00:03:54,148 {\an8}אתה חייב להשיג יותר פעולה מחוץ למשמרת, שותף, 97 00:03:54,192 --> 00:03:55,795 {\an8}כי אני לא יכול להיות היחיד בסביבה 98 00:03:55,819 --> 00:03:58,988 {\an8}עם סיפורים מביכים. 99 00:04:01,199 --> 00:04:03,576 {\an8}מה היא אמרה? 100 00:04:03,618 --> 00:04:06,371 {\an8}אה-הא, בסדר, אם להיות בבית הספר 101 00:04:06,454 --> 00:04:08,498 {\an8}הולך להחמיר את המצב, אז הייתי אומר את זה 102 00:04:08,540 --> 00:04:12,961 {\an8}פשוט נתנו לה להישאר בבית, אבל היי, זו השיחה שלך, מותק. 103 00:04:13,044 --> 00:04:15,630 {\an8}בסדר. בְּסֵדֶר. תודיע לי מה היא אומרת. 104 00:04:15,714 --> 00:04:17,298 {\an8}ביי. 105 00:04:19,092 --> 00:04:20,635 {\an8}הכל בסדר? 106 00:04:20,677 --> 00:04:23,722 {\an8}אנבל, היא הייתה שיש את הקטנים האלה... 107 00:04:23,805 --> 00:04:24,806 {\an8}פרקים. 108 00:04:24,931 --> 00:04:26,474 {\an8}איזה סוג של פרקים? 109 00:04:26,558 --> 00:04:28,893 {\an8}מהסוג שמעיר את כולם 110 00:04:29,019 --> 00:04:31,038 {\an8}באמצע הלילה כי היא שומעת משהו 111 00:04:31,062 --> 00:04:33,815 {\an8}או שהיא מריחה עשן. 112 00:04:33,898 --> 00:04:35,692 {\an8}כן, היא עברה הרבה. 113 00:04:35,775 --> 00:04:36,985 {\an8}כן. 114 00:04:37,110 --> 00:04:39,487 {\an8}עכשיו, סינדי, היא רוצה שהיא תעשה, 115 00:04:39,571 --> 00:04:41,031 {\an8}אתה יודע, לך לדבר עם מטפל, 116 00:04:41,114 --> 00:04:43,074 {\an8}אבל היא נלחמת בנו על ההוא. 117 00:04:43,158 --> 00:04:45,702 {\an8}אוי, בנאדם, זה פשוט בכל פעם שאתה מתחיל 118 00:04:45,785 --> 00:04:48,997 {\an8}לחשוב שהגרוע מכל הוא מאחוריך, ואז... 119 00:04:49,039 --> 00:04:50,415 {\an8}ממ. 120 00:04:50,498 --> 00:04:52,959 {\an8}-בוקר, 51. בוקר לך, צ'יף. 121 00:04:53,043 --> 00:04:54,794 {\an8}כמה דברים מהירים. 122 00:04:54,878 --> 00:04:56,671 {\an8}כמו שחלק מכם אולי כבר שמעו, 123 00:04:56,755 --> 00:04:59,382 {\an8}כסאות מוזיקליים CFD נשכו אותנו שוב בתחת היום. 124 00:04:59,466 --> 00:05:03,345 {\an8}צוות הקצה מחדש את ואסקז למשאית 64 המשמרת הזו 125 00:05:03,428 --> 00:05:06,348 {\an8}כי אלוהים יודע איזו סיבה. שוב מתנצל, קיד. 126 00:05:06,431 --> 00:05:07,891 כן, בלי להזיע, צ'יף. 127 00:05:07,932 --> 00:05:09,785 וקרוז משחק בזמן סווריד מחוץ לעיר. 128 00:05:09,809 --> 00:05:11,478 אלוהים יעזור לנו. 129 00:05:14,814 --> 00:05:16,191 משאית 81, חוליה 3. 130 00:05:16,274 --> 00:05:17,150 אין מנוחה לעייפים. 131 00:05:17,275 --> 00:05:19,486 בוא נכה בזה. בְּסֵדֶר. 132 00:05:50,475 --> 00:05:53,269 מה זה הרעש הזה? 133 00:05:57,190 --> 00:05:58,483 אנשים לכודים בפנים. 134 00:06:08,743 --> 00:06:09,783 צוות, תפתח את הדלת. 135 00:06:10,578 --> 00:06:11,639 {\an8}כן, העתק את זה. טוני, מטחנה! 136 00:06:11,663 --> 00:06:12,747 {\an8}העתק את זה. 137 00:06:12,831 --> 00:06:14,124 {\an8}משאית, נע סביב הבניין. 138 00:06:14,207 --> 00:06:15,643 {\an8}נסה למצוא כניסה אחרת לחיפוש ראשוני. 139 00:06:15,667 --> 00:06:17,043 {\an8}בדוק אם נוכל לשמור השריפה ההיא במפרץ 140 00:06:17,127 --> 00:06:18,420 {\an8}עד שתגיע חברת מנועים. 141 00:06:18,503 --> 00:06:20,171 {\an8}הבנת, צ'יף. 142 00:06:20,255 --> 00:06:21,941 {\an8}בסדר, באלארד, הרמן, בוא נשיג כמה מטפים. 143 00:06:21,965 --> 00:06:23,258 {\an8}-הבנתי. -51 למיין. 144 00:06:23,383 --> 00:06:24,968 אני מבקש אזעקת דומם ותיבה 145 00:06:25,010 --> 00:06:27,137 עם תוכנית EMS 1 במיקום שלי... 146 00:06:27,220 --> 00:06:29,764 ו- ETA על אותה חברת מנועים. 147 00:06:29,806 --> 00:06:31,975 יש עוד אחד פועל אש באזור. 148 00:06:32,100 --> 00:06:34,519 המנוע הראשון הוא חמישה עד שבע דקות בחוץ. 149 00:06:42,485 --> 00:06:43,486 קדימה! 150 00:06:44,863 --> 00:06:45,863 -קדימה. -וואו. 151 00:06:45,905 --> 00:06:47,657 -היי, קדימה! -בדרך זו. 152 00:06:47,741 --> 00:06:49,159 בחזרה לכאן. בחזרה לכאן. 153 00:06:49,242 --> 00:06:50,493 לְהִרָגַע. 154 00:06:50,577 --> 00:06:52,495 -בוא החוצה. -חובש! 155 00:06:52,579 --> 00:06:53,747 -הוליך אותם החוצה. -בדרך זו. 156 00:06:53,830 --> 00:06:55,248 -קַל! -אֲדוֹנִי. 157 00:06:55,373 --> 00:06:57,584 ברור, ברור. 158 00:06:57,709 --> 00:06:59,210 יש עוד מישהו שם? 159 00:06:59,252 --> 00:07:00,170 היו עוד ספקים הגדרה. 160 00:07:00,253 --> 00:07:01,379 מה זה המקום הזה? 161 00:07:01,463 --> 00:07:04,299 שוק הטקסטיל, אולי 10 או 15 חנויות. 162 00:07:05,759 --> 00:07:08,636 אחד מהקיוסקים עלה באש ליד הגב. 163 00:07:08,678 --> 00:07:09,763 כולנו נלכדו. 164 00:07:09,888 --> 00:07:11,431 קיבלתי אותה. בוא איתי. 165 00:07:11,473 --> 00:07:13,200 אנחנו הולכים להשיג אותך משהו לשיעול הזה, בסדר? 166 00:07:13,224 --> 00:07:15,268 -היכנס לשם. -חוליה, מסכה! 167 00:07:15,310 --> 00:07:16,936 לְהַעְתִיק. 168 00:07:19,105 --> 00:07:21,107 הנה אנחנו הולכים. 169 00:07:21,232 --> 00:07:22,984 אתה חושב שמישהו יצא מזה? 170 00:07:23,026 --> 00:07:24,226 ובכן, הדלת פתוחה. 171 00:07:24,277 --> 00:07:26,029 מישהו נכנס. 172 00:07:26,154 --> 00:07:28,698 צ'יף, מצאנו דלת פתוחה בצד של בראבו. 173 00:07:28,823 --> 00:07:30,367 אנחנו נכנסים. 174 00:07:30,492 --> 00:07:31,635 המנוע הבא הזה חמש עד שבע דקות בחוץ. 175 00:07:31,659 --> 00:07:32,952 אל תתחייב יתר על המידה. 176 00:07:33,036 --> 00:07:35,038 -אתה לבד לעת עתה. -תעתיק את זה. 177 00:07:35,121 --> 00:07:36,223 נראה כמה עמוק נוכל להגיע, 178 00:07:36,247 --> 00:07:37,832 אבל האש מתגלגלת בחזרה לכאן. 179 00:07:37,874 --> 00:07:40,335 בואו נסגל דרך. 180 00:07:40,377 --> 00:07:42,212 הכה בזה, באלארד! -לְהַעְתִיק. 181 00:07:45,382 --> 00:07:47,008 בְּסֵדֶר. 182 00:07:47,092 --> 00:07:48,426 בואו נזוז. 183 00:07:48,551 --> 00:07:50,887 מכבי האש! תתקשר! 184 00:07:52,806 --> 00:07:53,932 רגע! 185 00:07:55,934 --> 00:07:58,395 צ'יף, זה מבוך כאן. 186 00:07:58,478 --> 00:08:00,021 יש שריפות נקודתיות בכל מקום. 187 00:08:00,146 --> 00:08:02,315 אנחנו הולכים לקחת הצד של בראבו. 188 00:08:02,357 --> 00:08:03,942 העתק. חוליה, קח את הצד של הדלתא. 189 00:08:03,983 --> 00:08:05,360 העתק את זה! 190 00:08:05,485 --> 00:08:08,154 אין לי יציאות לשאר החנויות, צ'יף. 191 00:08:08,279 --> 00:08:09,906 אנחנו פורצים חומות עכשיו כדי לראות 192 00:08:09,948 --> 00:08:10,966 אם נוכל למצוא עוד קורבנות. 193 00:08:10,990 --> 00:08:12,492 העתק את זה. 194 00:08:12,575 --> 00:08:13,719 עזוב אם נהיה חם מדי שם. 195 00:08:13,743 --> 00:08:15,745 תעתיק את זה. 196 00:08:15,829 --> 00:08:17,038 וואו, וואו, וואו! חבר'ה, תפסיקו! 197 00:08:17,080 --> 00:08:19,332 -תוציא אותי מכאן! -לְהַפְסִיק! 198 00:08:19,457 --> 00:08:21,084 בסדר, גבה! אנחנו נכנסים! 199 00:08:21,167 --> 00:08:22,877 מכבי האש! תתקשר! 200 00:08:22,961 --> 00:08:24,713 כאן! 201 00:08:24,754 --> 00:08:26,464 היי, אל תזוז! אל תזוז! 202 00:08:26,548 --> 00:08:27,799 אנחנו נבוא לקחת אותך. 203 00:08:27,924 --> 00:08:30,427 קדימה, באלארד, פנה דרך. 204 00:08:30,510 --> 00:08:32,178 הרמן, שמור על היציאה שלנו נקייה! 205 00:08:32,220 --> 00:08:33,430 הבנת, סגן! 206 00:08:33,555 --> 00:08:35,098 בסדר, בוא נלך! 207 00:08:44,315 --> 00:08:46,234 בסדר, הישאר קרוב. 208 00:08:46,276 --> 00:08:47,694 גברתי, תפסנו אותך. 209 00:08:47,736 --> 00:08:49,738 -תפוס אותה. - קיבלתי אותה. 210 00:08:52,490 --> 00:08:54,242 תשמור את הראש למטה. 211 00:08:54,325 --> 00:08:55,535 תישאר נמוך. 212 00:08:59,164 --> 00:09:01,791 שימו לב לצעד שלכם. תישאר נמוך. 213 00:09:01,833 --> 00:09:04,294 היי, קאפ, תוציא אותו מכאן! אנחנו נדחף. 214 00:09:04,377 --> 00:09:06,046 לְהַעְתִיק. 215 00:09:17,682 --> 00:09:19,434 זה טוב. 216 00:09:20,977 --> 00:09:22,270 מכבי האש! תתקשר! 217 00:09:26,232 --> 00:09:28,234 אני אתפוס אותה. 218 00:09:28,276 --> 00:09:30,296 טוני, אתה בודק בחנות האחרונה ולהסתלק מכאן לעזאזל. 219 00:09:30,320 --> 00:09:31,488 תעתיק את זה. 220 00:09:37,077 --> 00:09:38,453 51 למיין. 221 00:09:38,578 --> 00:09:41,373 איפה לעזאזל היא חברת המנועים שלי? 222 00:09:41,456 --> 00:09:42,957 מנוע 27 נגמר בשלוש דקות. 223 00:09:42,999 --> 00:09:44,501 חובש! 224 00:09:48,171 --> 00:09:49,297 יש לי אותך. צפה בזה. 225 00:09:49,381 --> 00:09:50,465 ככה, ככה. 226 00:09:54,260 --> 00:09:55,595 בסדר, כולם ספגו עשן. 227 00:09:55,637 --> 00:09:57,847 שימו לב לעיכוב מצוקה נשימתית. 228 00:09:57,889 --> 00:09:59,241 -יש לו אסטמה! -בסדר, העתק. 229 00:09:59,265 --> 00:10:00,433 בוא איתנו. 230 00:10:00,475 --> 00:10:01,810 הנשימה מהירה ורדודה. 231 00:10:01,851 --> 00:10:04,145 בְּסֵדֶר. היי, הוא צריך neb בתור. 232 00:10:04,187 --> 00:10:06,439 -הבנת. -תוֹדָה. 233 00:10:06,564 --> 00:10:07,732 צ'יף, אני חוזר פנימה. 234 00:10:07,774 --> 00:10:09,067 לך. 235 00:10:18,451 --> 00:10:20,495 עזרו לטוני בחנות האחרונה. 236 00:10:20,537 --> 00:10:22,706 אני על זה! 237 00:10:29,838 --> 00:10:30,922 חובש! חובש! 238 00:10:31,047 --> 00:10:32,507 בוא נלך! בוא נלך! 239 00:10:34,843 --> 00:10:37,762 -חובש! -61! 240 00:10:39,514 --> 00:10:40,834 בסדר, לשים עין על זרועו. 241 00:10:40,932 --> 00:10:42,892 יש לו כוויה די קשה. 242 00:10:42,976 --> 00:10:44,120 אין כוויות שאני יכול לראות, 243 00:10:44,144 --> 00:10:45,424 אבל היא נושמת די מחוספס. 244 00:10:45,478 --> 00:10:46,497 -השגנו אותה. -יכול להיות שיבואו עוד. 245 00:10:46,521 --> 00:10:47,897 לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז! 246 00:10:47,981 --> 00:10:49,232 לְהַעְתִיק. 247 00:10:55,530 --> 00:10:59,492 מנוע 27 במקום. 248 00:11:08,793 --> 00:11:11,546 Mayday! Mayday! הכבאי נפל! 249 00:11:18,053 --> 00:11:19,253 קבל תור שם כבר עכשיו! 250 00:11:20,221 --> 00:11:21,240 -אני נכנס! -ממש מאחוריך. 251 00:11:21,264 --> 00:11:22,599 כמו לעזאזל אתה. 252 00:11:22,766 --> 00:11:23,868 מה שפשוט קרס פנימה שם נפל ללא התראה מוקדמת. 253 00:11:23,892 --> 00:11:25,101 צ'יף, עדיין יש סיכוי. 254 00:11:25,185 --> 00:11:26,686 המנוע מוביל את הדרך. 255 00:11:26,770 --> 00:11:29,147 התחל להפעיל קו צינור. 256 00:11:29,230 --> 00:11:30,565 טוני נפגע, צ'יף. 257 00:11:30,648 --> 00:11:32,317 קאפ ואני מוציא אותו עכשיו. 258 00:11:32,359 --> 00:11:34,319 דאגו לחובשים לעמוד בצד. 259 00:11:38,448 --> 00:11:40,200 הבניין ברור! 260 00:11:40,241 --> 00:11:41,618 כמעט שם, חבר. תפסנו אותך. 261 00:11:41,659 --> 00:11:43,244 תחזיק מעמד. תחזיק מעמד. 262 00:11:44,788 --> 00:11:46,247 בְּסֵדֶר. 263 00:11:46,331 --> 00:11:48,333 תפסנו אותך. 264 00:11:48,500 --> 00:11:49,793 בוא נעמיס אותו. 265 00:11:49,876 --> 00:11:51,836 27, 81, רוץ שני קווים. 266 00:11:51,878 --> 00:11:53,088 אנחנו הולכים להתקפה. 267 00:11:53,129 --> 00:11:55,715 -אף אחד לא נכנס שוב לבניין. -תעתיק את זה. 268 00:11:55,757 --> 00:11:57,092 בוא נלך, בוא נלך. בוא נלך. 269 00:12:01,596 --> 00:12:03,890 -איפה זה נפגע, טוני? -יָמִין. 270 00:12:06,101 --> 00:12:07,435 ממש גרוע. 271 00:12:07,560 --> 00:12:09,521 אה, ובכן, ראיתי הרבה יותר גרועים. 272 00:12:09,562 --> 00:12:10,730 פשוט תחזיק מעמד, בסדר? 273 00:12:10,897 --> 00:12:12,315 בואו לייצב את זה עם קרליקס. 274 00:12:12,399 --> 00:12:14,025 על זה. 275 00:12:19,406 --> 00:12:22,283 בְּסֵדֶר. 276 00:12:22,325 --> 00:12:23,952 -מקומות סחר? -כן, הבנתי, הבנתי. 277 00:12:23,993 --> 00:12:25,995 -לָלֶכֶת. -זָהִיר. 278 00:12:36,089 --> 00:12:37,799 ידעתי משהו היה קורה. 279 00:12:37,882 --> 00:12:39,551 יכולתי להרגיש את זה בעצמותיי. 280 00:12:39,592 --> 00:12:41,302 זה לא היה עליך. 281 00:12:41,428 --> 00:12:42,613 לא היה זכר של עשן חום. 282 00:12:42,637 --> 00:12:44,806 אין סימן של אש במסבכים. 283 00:12:44,848 --> 00:12:46,850 כן, קרוז, זה ירד משום מקום. 284 00:12:46,933 --> 00:12:49,394 זה עתה פינינו החדר האחרון מתי, באם. 285 00:12:49,436 --> 00:12:51,104 אף פעם לא שמעתי את זה מגיע. 286 00:12:51,146 --> 00:12:55,358 אם הייתם שווים שני צעדים קרובים יותר... 287 00:12:55,400 --> 00:12:57,068 כן, טוב, הם לא היו. 288 00:12:57,110 --> 00:12:59,130 זה לעולם לא היה קורה אם הייתה לנו חברת מנועים 289 00:12:59,154 --> 00:13:00,739 איתנו מההתחלה. 290 00:13:00,780 --> 00:13:03,158 זו בדיוק הסיבה שאתה לא אסדות פירוק בגחמה. 291 00:13:04,868 --> 00:13:05,910 היי. 292 00:13:07,120 --> 00:13:08,455 בְּסֵדֶר. 293 00:13:08,538 --> 00:13:10,707 הוא מסתדר מצוין, הכל נחשב. 294 00:13:10,832 --> 00:13:12,435 הרופאים לא חושבים כי דק המתכת 295 00:13:12,459 --> 00:13:13,835 חדר לכל איברים, 296 00:13:13,877 --> 00:13:15,271 אבל הם מעלים אותו לבדיקת CT. 297 00:13:15,295 --> 00:13:16,629 מתי נוכל לראות אותו? 298 00:13:16,671 --> 00:13:18,798 זה בטח ייקח כמה שעות. 299 00:13:18,923 --> 00:13:21,634 ובכן, זה נשמע מבטיח. 300 00:13:21,718 --> 00:13:25,055 אולי נחזור אחורה, לחכות לכל חדשות. 301 00:13:25,180 --> 00:13:27,074 צ'יף, אם לא אכפת לך... אתה יכול לרכוב איתי. 302 00:13:27,098 --> 00:13:29,476 נתחקר על הנסיעה. 303 00:13:29,642 --> 00:13:31,561 ובכן, הם יעדכנו אותנו. 304 00:13:31,603 --> 00:13:33,563 אני אחזור לבית הכיבוי. אני אראה אותך שם. 305 00:13:42,822 --> 00:13:45,158 היי, ליזי, תבדוק את זה. 306 00:13:57,962 --> 00:14:00,590 כמה זמן יש לך? 307 00:14:01,758 --> 00:14:04,469 -ממ. -אה, לעזאזל. 308 00:14:04,552 --> 00:14:07,597 לא מספיק. כן, אני חייב ללכת. 309 00:14:07,681 --> 00:14:09,057 בו. 310 00:14:13,019 --> 00:14:14,604 אתקשר אליך מאוחר יותר. 311 00:14:14,729 --> 00:14:16,332 שמח להכיר את איש הנבחרת שלך הולך להיות בסדר. 312 00:14:16,356 --> 00:14:17,899 כן, אותו דבר. 313 00:14:17,941 --> 00:14:20,402 הו, תחשוב על מה שאתה רוצה לעשות בסוף השבוע. 314 00:14:20,485 --> 00:14:22,112 אני מוכן לכל דבר. 315 00:14:22,153 --> 00:14:24,406 אה. כן, בסדר. 316 00:14:32,205 --> 00:14:34,874 המקום היה מבוך, אשר היה מספיק מסובך, 317 00:14:34,916 --> 00:14:37,002 גם אם בכל חנות לא היה 318 00:14:37,085 --> 00:14:39,087 דליק ביותר חומרים בו. 319 00:14:39,170 --> 00:14:41,673 -נשמע אינטנסיבי. -כֵּן. 320 00:14:41,840 --> 00:14:43,299 מה שלומו של טוני? 321 00:14:43,341 --> 00:14:45,510 מסמכים אומרים שהוא יישכב למשך שבועיים, 322 00:14:45,552 --> 00:14:49,764 אבל הכל נחשב, הייתי אומר שהוא די בר מזל. 323 00:14:49,806 --> 00:14:51,808 היי, קיד, אני יכול לתפוס אותך לשנייה? 324 00:14:51,975 --> 00:14:53,727 -מִצטַעֵר. -כֵּן. 325 00:14:53,810 --> 00:14:55,603 היי, בואו... בואו נסתער על כמה רעיונות 326 00:14:55,687 --> 00:14:57,105 לתרגיל נהדר ביום הראשון, 327 00:14:57,230 --> 00:14:58,898 רק משהו ל ממש נתן את הטון. 328 00:14:58,940 --> 00:15:00,108 כֵּן. 329 00:15:02,861 --> 00:15:04,612 היי. מה קורה? 330 00:15:04,654 --> 00:15:07,741 אז נתנו לאנבל לדלג היום מבית הספר, 331 00:15:07,782 --> 00:15:09,743 אתה יודע, בגלל הכל. 332 00:15:09,784 --> 00:15:11,077 כֵּן. 333 00:15:11,244 --> 00:15:13,163 וסינדי, היא צריכה ללכת לעבודה, 334 00:15:13,204 --> 00:15:16,666 ואנאבל, היא אומרת שלא מתחשק לה 335 00:15:16,708 --> 00:15:18,335 נשארת לבד בבית. 336 00:15:18,460 --> 00:15:21,504 אז, סינדי, היא הולכת תוריד אותה תוך דקה, 337 00:15:21,629 --> 00:15:23,469 ואני רק תוהה אם טוב לך איתה, 338 00:15:23,506 --> 00:15:25,300 אתה יודע, מבלה כאן לזמן מה? 339 00:15:25,425 --> 00:15:28,595 כַּמוּבָן. כן, מה שאתם צריכים. 340 00:15:28,636 --> 00:15:30,972 -פשוט... זה הבית שלה. -כֵּן. 341 00:15:32,265 --> 00:15:33,600 ובכן, אני מעריך את זה. 342 00:15:33,641 --> 00:15:34,851 כֵּן. 343 00:15:37,437 --> 00:15:40,690 היי, ילדון. 344 00:15:40,732 --> 00:15:42,275 סליחה, אבא. 345 00:15:42,400 --> 00:15:43,693 התלבשתי והכל. 346 00:15:43,777 --> 00:15:44,986 פשוט לא יכולתי. 347 00:15:45,111 --> 00:15:48,490 זה בסדר, מותק, בסדר? אל תצטער. 348 00:15:48,573 --> 00:15:51,201 היכנס פנימה. קח חטיף, בסדר? 349 00:15:51,284 --> 00:15:52,494 פשוט לך לבלות במשרד שלי, 350 00:15:52,535 --> 00:15:54,412 ואני אבוא למצוא אותך תוך דקה. 351 00:16:04,839 --> 00:16:06,966 אני יודע. 352 00:16:07,008 --> 00:16:08,885 חשבתי שדברים יהיו משתפר עם הזמן, 353 00:16:09,052 --> 00:16:12,305 אבל זה פשוט נראה כמו זה מחמיר, לא? 354 00:16:12,347 --> 00:16:13,765 כֵּן. 355 00:16:13,848 --> 00:16:16,267 ואני לא יודע אם אנחנו עוזרים. 356 00:16:16,351 --> 00:16:18,019 -למה אתה מתכוון? -אני לא יודע. 357 00:16:18,144 --> 00:16:21,439 כלומר, אני יודע ש-PTSD זה דבר אמיתי. 358 00:16:21,523 --> 00:16:23,191 כֵּן. 359 00:16:23,233 --> 00:16:26,069 אבל מה אם אנחנו מתפנקים זה קצת יותר מדי? 360 00:16:26,152 --> 00:16:28,154 ראית אותה אתמול בלילה. 361 00:16:28,196 --> 00:16:29,614 זה לא שהיא זיייפה את זה. 362 00:16:29,698 --> 00:16:32,117 אני יודע, 363 00:16:32,158 --> 00:16:34,744 אלא לתת לה להישאר בבית בכל פעם 364 00:16:34,911 --> 00:16:38,206 היא מרגישה חרדה, זו לא יכולה להיות התשובה. 365 00:16:38,248 --> 00:16:41,793 אנחנו צריכים להכניס אותה לראות מישהו, 366 00:16:41,876 --> 00:16:44,087 לא? 367 00:16:44,129 --> 00:16:46,798 בסדר, כן. 368 00:16:46,881 --> 00:16:48,925 אני אנסה לדבר איתה היום. 369 00:16:49,009 --> 00:16:52,303 בהצלחה עם זה. 370 00:17:07,652 --> 00:17:09,070 זה היה מהיר. 371 00:17:09,112 --> 00:17:11,197 הם שלחו את סגן ראש המחוז? 372 00:17:11,239 --> 00:17:12,907 -זה לא טוב, נכון? -לֹא. 373 00:17:12,949 --> 00:17:15,827 זה כנראה אומר הם רוצים ראש של מישהו. 374 00:17:21,833 --> 00:17:25,587 צ'יף קרנסטון. -הצ'יף פסקל. 375 00:17:25,628 --> 00:17:28,048 אני מבין שהם שלחו אותך לכאן לעשות חקירה. 376 00:17:28,214 --> 00:17:29,966 ובכן, כן, זה פרוטוקול 377 00:17:30,091 --> 00:17:33,345 כאשר כבאי נפצע, כידוע. 378 00:17:33,386 --> 00:17:35,388 אתה של הפצוע סגן? 379 00:17:35,430 --> 00:17:37,849 סגן בפועל, אדוני. ג'ו קרוז. 380 00:17:38,016 --> 00:17:40,435 כל הכבוד, צ'יף, אני לא יודע מה שמעת, 381 00:17:40,477 --> 00:17:42,020 אבל אתה צריך לדעת קרוז עשה הכל 382 00:17:42,062 --> 00:17:43,438 לפי הספר על זה. 383 00:17:43,605 --> 00:17:45,315 הוא פעל במאתגר ביותר 384 00:17:45,357 --> 00:17:48,193 תנאי אש עם צוות של שלושה אנשים וללא מנוע. 385 00:17:48,276 --> 00:17:49,986 עדיין הסתדר להציל שלושה אזרחים. 386 00:17:50,111 --> 00:17:51,404 כן, צ'יף פסקל, אני... 387 00:17:51,488 --> 00:17:52,965 אז אם הם רוצים להעלות מישהו להאשמות, 388 00:17:52,989 --> 00:17:55,658 הם צריכים להתחיל בהסתכלות על הגאון 389 00:17:55,700 --> 00:17:58,203 שהחליט על פירוק המנועים האלה, לא קרוז. 390 00:18:00,163 --> 00:18:03,041 זה לא קרוז אנחנו מסתכלים, צ'יף. 391 00:18:03,124 --> 00:18:04,334 זה אתה. 392 00:18:14,302 --> 00:18:15,902 כמה זמן אנחנו יודעים אחד את השני, צ'יף? 393 00:18:16,054 --> 00:18:17,514 30, 35 שנים? 394 00:18:17,597 --> 00:18:18,877 אני מקווה שזה לא קורה יש משהו 395 00:18:18,932 --> 00:18:20,350 קשור להיסטוריה שלנו. 396 00:18:20,392 --> 00:18:22,185 כמובן שלא. 397 00:18:22,227 --> 00:18:23,621 אתה חושב שאני קשוח, חכה עד שתשב 398 00:18:23,645 --> 00:18:25,313 מול זה לוח לביקורת אירועים. 399 00:18:25,355 --> 00:18:28,441 היינו מאוישים לגמרי. זאת עובדה. 400 00:18:28,525 --> 00:18:30,318 לא היו לנו מים, למען השם. 401 00:18:30,402 --> 00:18:32,046 ובכן, לא התפנות מתי היית צריך. 402 00:18:32,070 --> 00:18:34,614 זאת עובדה. 403 00:18:34,656 --> 00:18:36,908 אם להיות כנה איתך, אדוני, אני... 404 00:18:39,077 --> 00:18:41,246 מבוסס על קריאת העשן שלי ותנאי אש, 405 00:18:41,413 --> 00:18:43,224 אין סיכוי בגיהנום הקרן הזו הייתה צריכה לקרוס 406 00:18:43,248 --> 00:18:45,792 מוקדם כל כך ללא אזהרה, 407 00:18:45,875 --> 00:18:47,353 אלא אם כן הבניין לא עמד בקוד. 408 00:18:47,377 --> 00:18:49,421 אתה מציע היה בלתי מורשה 409 00:18:49,546 --> 00:18:51,315 -בנייה בבניין הזה. -היה חייב להיות. 410 00:18:51,339 --> 00:18:52,739 זה היחיד הסבר מניח את הדעת. 411 00:18:52,841 --> 00:18:54,551 הייתה לי אותה מחשבה. 412 00:18:54,592 --> 00:18:56,761 בגלל זה משכתי היסטוריית היתרי הבניין. 413 00:18:56,803 --> 00:18:59,723 כל חלוקה במבנה הזה, 414 00:18:59,806 --> 00:19:04,394 מותר לחלוטין ונבדק על ידי העיר בשנה האחרונה. 415 00:19:04,436 --> 00:19:06,771 עכשיו, יש עוד אחד אבל הסבר הגיוני. 416 00:19:06,896 --> 00:19:10,608 יכול להיות שאולי אתה פשוט קראו לא נכון את התנאים? 417 00:19:14,904 --> 00:19:16,865 ממלא מקום סגן קרוז, למה שלא תלכי איתי 418 00:19:16,906 --> 00:19:19,909 דרך האירוע מנקודת המבט שלך? 419 00:19:23,288 --> 00:19:24,956 כן, אדוני. 420 00:19:28,793 --> 00:19:30,128 הרמן. 421 00:19:30,295 --> 00:19:31,880 מה שלום אנאבל? 422 00:19:31,921 --> 00:19:35,175 אה, פשוט, אתה יודע, שומרת על עצמה. 423 00:19:35,258 --> 00:19:38,595 כשהעליתי כל נושא הטיפול, 424 00:19:38,678 --> 00:19:43,016 היא אומרת ש-ChatGPT כן את כל העזרה שהיא צריכה. 425 00:19:43,183 --> 00:19:45,060 אין דרך לדבר עם AI 426 00:19:45,101 --> 00:19:48,521 זהה לדבר איתו איש מקצוע רפואי חוקי. 427 00:19:48,605 --> 00:19:50,357 בְּדִיוּק. 428 00:19:50,440 --> 00:19:52,942 וזה מה שיש לך צריך להגיד לה בשבילי. 429 00:19:52,984 --> 00:19:54,903 -לִי? -כֵּן! 430 00:19:54,944 --> 00:19:57,113 אתה רופא מקצועי את עצמך, 431 00:19:57,197 --> 00:19:59,616 ואת לא אמא שלה, אתה לא אבא שלה. 432 00:19:59,657 --> 00:20:02,952 ויש לך סיכוי טוב יותר ממני לשכנע אותה. 433 00:20:03,036 --> 00:20:07,457 כלומר, לא בדיוק בטוח בזה טיפול הוא התשובה היחידה, 434 00:20:07,540 --> 00:20:10,877 אבל זו התחלה, נכון? 435 00:20:10,919 --> 00:20:12,671 עָדִין. אני אתן לזה הזדמנות. 436 00:20:14,881 --> 00:20:16,466 אתה הכי טוב, מיקמי. 437 00:20:16,549 --> 00:20:18,093 לא כל כך בטוח לגבי זה. 438 00:20:18,134 --> 00:20:20,428 היי, בסדר, אז אתה לוקח את זה אליה. 439 00:20:20,470 --> 00:20:22,055 זה האהוב עליה. 440 00:20:22,138 --> 00:20:23,848 זה הודו עם קצת רוטב חריף, בסדר? 441 00:20:29,354 --> 00:20:31,773 -תודה לך. -הבנת. 442 00:20:33,441 --> 00:20:36,111 כלומר, ChatGPT אומר חרדה 443 00:20:36,194 --> 00:20:38,613 זה נורמלי לגמרי אחרי חוויה טראומטית. 444 00:20:38,655 --> 00:20:42,325 כן, אני מתכוון, זה לא בסדר, אממ 445 00:20:42,367 --> 00:20:46,788 אבל העניין הוא לדבר מהסוג הזה יצא, זה... 446 00:20:46,830 --> 00:20:49,666 זה עשוי לעזור לעשות את זה עם מישהו שיש לו 447 00:20:49,708 --> 00:20:52,127 רגשות ממשיים. 448 00:20:52,293 --> 00:20:55,505 אני כנראה אלך למתכווץ, TBH. 449 00:20:55,547 --> 00:20:57,674 כרגע, זה מגניב אם לא נדבר על זה? 450 00:20:57,716 --> 00:20:59,634 זה כל מה שכל אחד רוצה לעשות. 451 00:20:59,718 --> 00:21:01,970 כַּמוּבָן. 452 00:21:02,053 --> 00:21:04,305 אני כאן רק בשביל כריך הודו חינם בכל מקרה. 453 00:21:10,645 --> 00:21:13,314 ובכן, אממ 454 00:21:13,440 --> 00:21:15,025 מה שלומך עצות לזוגיות? 455 00:21:15,066 --> 00:21:16,317 ממש טוב. 456 00:21:16,359 --> 00:21:18,194 בְּסֵדֶר. 457 00:21:18,278 --> 00:21:21,114 אז יש הבחור הזה, 458 00:21:21,239 --> 00:21:25,160 והיה לנו לילה ממש כיף, 459 00:21:25,285 --> 00:21:28,538 ואני חושב שאני... אני די מחבב אותו. 460 00:21:28,580 --> 00:21:31,875 אבל אני חושב שאחד מהם גם החברים הכי טובים שלי אוהבים אותו. 461 00:21:32,042 --> 00:21:34,085 -אה-הו. -כֵּן. 462 00:21:34,127 --> 00:21:35,712 חשבתי שהיא כזו לתוך מישהו אחר, 463 00:21:35,879 --> 00:21:38,673 או שלעולם לא הייתי עושה זאת נפגשו איתו. 464 00:21:38,840 --> 00:21:42,385 אז, אממ, אני אגיד לה מה קרה או לא 465 00:21:42,427 --> 00:21:45,138 האם אתה די מחבב אותו, או שאתה באמת אוהב אותו? 466 00:21:48,558 --> 00:21:51,519 אני לא חושב זה משנה כך או כך. 467 00:21:51,603 --> 00:21:53,247 מה שחשוב זה עכשיו שאני יודע איך היא מרגישה, 468 00:21:53,271 --> 00:21:54,606 זה לא יקרה שוב. 469 00:21:54,647 --> 00:21:57,150 אז הייתי אומר אל תגיד לה. 470 00:21:57,233 --> 00:21:59,778 זה לא שווה את זה. 471 00:21:59,819 --> 00:22:02,155 כֵּן. זה הגיוני מאוד. 472 00:22:13,792 --> 00:22:15,377 מה אתה חושב, סגן? 473 00:22:15,502 --> 00:22:18,088 -זה די טוב. -אבל לא נהדר? 474 00:22:18,129 --> 00:22:21,675 אני רק תוהה אם זה יכול להיות קצת יותר קשה. 475 00:22:21,716 --> 00:22:23,885 היי, מייסי, תחזיק מעמד שנייה 476 00:22:23,968 --> 00:22:25,780 הרמן, אתה יכול לתפוס אותי איזה חגורה משם? 477 00:22:25,804 --> 00:22:27,972 -הבנת. -תודה לך. 478 00:22:38,608 --> 00:22:41,069 אתה מדמה הסתבכות תיל? 479 00:22:41,111 --> 00:22:42,862 בְּדִיוּק. 480 00:22:45,115 --> 00:22:47,158 הנה אנחנו הולכים. בסדר, מייסי, קדימה. 481 00:22:47,242 --> 00:22:49,244 אתה יודע, כשהייתי מבחן, סגן שלי, 482 00:22:49,285 --> 00:22:51,621 הוא נהג לרוץ אותו תרגיל איתנו, 483 00:22:51,663 --> 00:22:53,516 אלא שהוא יניח, אתה יודע, חלקים אקראיים 484 00:22:53,540 --> 00:22:55,083 של בלוק לבנים וסינדר. 485 00:22:55,125 --> 00:22:56,310 וכאשר דפקת הברך שלך לתוך זה, 486 00:22:56,334 --> 00:22:57,585 זה יכאב כמו לעזאזל. 487 00:22:57,711 --> 00:22:59,629 אני בטוח שלמדת איך לטאטא את הרצפה 488 00:22:59,713 --> 00:23:01,172 אבל לפסולת ממש מהר. 489 00:23:01,339 --> 00:23:03,049 מהמר על התחת שלך שעשינו. 490 00:23:03,091 --> 00:23:04,676 -כמעט שם. הנה לך. 491 00:23:04,718 --> 00:23:07,470 -תפסתי אותה. -עבודה יפה. 492 00:23:07,554 --> 00:23:10,140 וואו. בְּסֵדֶר. 493 00:23:10,265 --> 00:23:12,308 אנחנו לא מנסים להצליח מסוכן או משהו, 494 00:23:12,350 --> 00:23:14,644 אבל כל העניין של לשים הבנות האלה דרך 495 00:23:14,728 --> 00:23:16,855 תרגילי כיבוי של ממש זה לאתגר אותם 496 00:23:16,896 --> 00:23:18,940 ולבנות את הביטחון העצמי שלהם. 497 00:23:18,982 --> 00:23:20,900 תזכור מה הם אומרים באקדמיה? 498 00:23:20,984 --> 00:23:23,737 ים חלק לא עושים מלח חזק. 499 00:23:25,989 --> 00:23:28,116 אני חושב שזה מטורף איך הם יכולים להגדיר 500 00:23:28,241 --> 00:23:30,368 פאנל ביקורת אירועים ביום אחד, 501 00:23:30,410 --> 00:23:32,120 אבל הזמנתי זוג כפפות חדש 502 00:23:32,203 --> 00:23:35,165 לפני חודשיים וכלום? 503 00:23:35,290 --> 00:23:39,044 אה, הם היו בחנות הזו בצד הדלתא. 504 00:23:39,127 --> 00:23:41,880 אם זה שטח חנות הותר לבנות, 505 00:23:42,005 --> 00:23:45,300 אז חייב להיות עוד אחד הסבר לקריסה. 506 00:23:45,342 --> 00:23:46,944 טוני וקאפ, הם היו ממש מתחת... 507 00:23:46,968 --> 00:23:48,803 ובכן, מה הייתה הקורה הזו. 508 00:23:51,598 --> 00:23:54,476 אני עדיין לא יודע איך לעזאזל הם התרחקו מזה. 509 00:23:59,481 --> 00:24:01,816 היי, צ'יף, אני לא מתכוון לחטט, 510 00:24:01,858 --> 00:24:04,486 אבל משהו קרה בינך לבין קרנסטון 511 00:24:04,611 --> 00:24:07,197 עוד פעם? 512 00:24:07,322 --> 00:24:10,075 הוא היה אחד הראשונים שלי שותפים אמיתיים ב-CFD. 513 00:24:10,116 --> 00:24:13,870 היו לנו חילוקי דעות בשיחה שלא הסתיימה בטוב. 514 00:24:14,037 --> 00:24:15,580 זהו. 515 00:24:23,046 --> 00:24:25,423 -קרוז. כן, מה יש לך, צ'יף? 516 00:24:25,507 --> 00:24:28,551 אתה רואה את הברגים האלה? -כֵּן. 517 00:24:28,718 --> 00:24:31,096 ראשי הברגים האלה נראים הם נשברו מיד. 518 00:24:31,179 --> 00:24:33,431 -זה לא נורמלי, נכון? -לֹא. 519 00:24:33,473 --> 00:24:35,350 כאשר עמוד מתכווץ, 520 00:24:35,392 --> 00:24:39,896 הברגים בדרך כלל מתפתלים ולהתמתח לפני שהם נשברים. 521 00:24:39,979 --> 00:24:42,232 הברגים האלה נראים כמו... 522 00:24:42,273 --> 00:24:44,275 זה כמעט כאילו הם היו... -כאילו הם נחתכו? 523 00:24:44,317 --> 00:24:48,321 כן, בטח כמו לעזאזל. 524 00:24:48,488 --> 00:24:50,073 למה שמישהו יעשה את זה? 525 00:24:50,240 --> 00:24:53,493 סליחה? 526 00:24:53,576 --> 00:24:54,994 אתה לא יכול להיות כאן. 527 00:24:58,331 --> 00:25:00,417 אזור זה מוגבל. 528 00:25:00,458 --> 00:25:01,960 אני רק צריך... 529 00:25:02,043 --> 00:25:03,795 אתה יודע שאנחנו לא יכולים לקבל הנושא של 530 00:25:03,962 --> 00:25:08,008 חקירה פנימית בכל מקום ליד המקום, צ'יף. 531 00:25:08,133 --> 00:25:10,277 אני מבין, אבל אם תסתכל מתחת לצלחת הבסיס, אתה יכול... 532 00:25:10,301 --> 00:25:13,430 אני לא יכול לדון בשום היבט של החקירה הזו 533 00:25:13,471 --> 00:25:15,515 איתך, אדוני, 534 00:25:15,640 --> 00:25:18,226 לא עד שהעבודה שלי תושלם. 535 00:25:18,309 --> 00:25:21,271 עכשיו, בבקשה. 536 00:25:52,177 --> 00:25:54,095 בְּסֵדֶר. 537 00:25:54,179 --> 00:25:56,198 ג'ון אמר, "תחשוב על מה אתה רוצה לעשות בסוף השבוע הזה. 538 00:25:56,222 --> 00:25:58,600 אני מוכן לכל דבר". 539 00:25:58,641 --> 00:26:00,769 ואתה לא רוצה לבלות איתו? 540 00:26:00,852 --> 00:26:02,771 לא, אני כן. זה... 541 00:26:05,357 --> 00:26:07,277 אני לומד שאתה אישה מאוד מסובכת 542 00:26:07,400 --> 00:26:08,902 כשזה מגיע למערכות יחסים. 543 00:26:08,985 --> 00:26:11,613 זה העניין. זו לא מערכת יחסים. 544 00:26:11,738 --> 00:26:14,157 ובכל זאת, הוא... 545 00:26:14,199 --> 00:26:15,968 כבר מניח את זה אנחנו מסתובבים בסוף השבוע הזה 546 00:26:15,992 --> 00:26:19,371 כאילו אנחנו סוג של... 547 00:26:19,454 --> 00:26:21,873 זוג מחויב. 548 00:26:21,915 --> 00:26:24,209 נובאק, ממה שאמרת לי, 549 00:26:24,292 --> 00:26:27,128 זה לא מטורף כדי שהוא יחשוב כך. 550 00:26:27,170 --> 00:26:29,881 כלומר, גם אני עשיתי את זה. 551 00:26:29,964 --> 00:26:32,884 אמבולנס 61, אדם למטה עם סיבות לא ידועות. 552 00:26:32,926 --> 00:26:35,679 29887 Milwaukee Avenue. 553 00:26:41,017 --> 00:26:42,268 היי. 554 00:26:42,352 --> 00:26:43,913 אני... אני לא יודע מה קרה, בסדר? 555 00:26:43,937 --> 00:26:47,065 הם אמרו שאין אלרגיות, אבל ברור שקרה משהו. 556 00:26:47,148 --> 00:26:48,733 בדרך זו. 557 00:26:53,029 --> 00:26:55,573 הו, וואו. 558 00:27:03,665 --> 00:27:05,458 אני צריך לדעת בדיוק מה שניכם אכלתם. 559 00:27:06,334 --> 00:27:08,420 סלט ומרק. חלקנו את זה. 560 00:27:08,461 --> 00:27:10,046 בוא ניקח את השף עכשיו. 561 00:27:15,885 --> 00:27:18,138 O2 טוב, אבל קצב הלב עולה. 562 00:27:18,179 --> 00:27:20,265 לְהַעְתִיק. 563 00:27:24,811 --> 00:27:26,688 שלום. מה זה? 564 00:27:26,855 --> 00:27:28,773 זה פחמן מוצק להקפאה. 565 00:27:28,940 --> 00:27:30,191 אתה מתכוון לקרח יבש? 566 00:27:30,233 --> 00:27:31,627 זה ערפל פחמן נועד לצנן את הצלחת 567 00:27:31,651 --> 00:27:33,361 ולשפר את הטעם. 568 00:27:33,528 --> 00:27:35,780 האם שמת את הקרח היבש במרק? 569 00:27:35,822 --> 00:27:38,658 -חשבתי שזה קישוט. -זה לא מיועד לאכילה. 570 00:27:38,742 --> 00:27:40,744 אתה היית אמור שאמרתי להם את זה. 571 00:27:40,827 --> 00:27:42,746 בסדר, תתקשר לעוד אמבו 572 00:27:42,787 --> 00:27:44,707 ותודיע להם שיש לנו שני קורבנות נכנסים 573 00:27:44,789 --> 00:27:47,125 עם פוטנציאל לוושט או ניקוב קיבה. 574 00:27:47,167 --> 00:27:49,210 -לְהַעְתִיק. -תודה לך. 575 00:27:49,377 --> 00:27:50,479 בסדר, קראנו אמבולנס אחר 576 00:27:50,503 --> 00:27:51,863 להשיג את שניכם נבדק. 577 00:27:51,921 --> 00:27:53,441 בינתיים, בבקשה קח לגימות מים 578 00:27:53,465 --> 00:27:55,300 כמה שאתה יכול. 579 00:27:55,342 --> 00:27:57,403 זה יעזור להמיס את הקרח היבש ולהקל חלק מהכאב שלך. 580 00:27:57,427 --> 00:27:59,012 בוא נשיג להם קצת כוסות ללכת בבקשה. 581 00:27:59,179 --> 00:28:00,513 אנחנו לא באמת עושים את זה כאן. 582 00:28:02,474 --> 00:28:04,726 אני אמצא משהו. 583 00:28:04,768 --> 00:28:06,728 בסדר, גבה את אמבו שלוש דקות בחוץ. 584 00:28:06,770 --> 00:28:08,480 הו, נהדר. בסדר, בוא נביא את שניכם למד. 585 00:28:08,563 --> 00:28:09,939 בוא נלך. 586 00:28:09,981 --> 00:28:11,775 הבנת. 587 00:28:11,900 --> 00:28:13,693 הו, אלוהים. 588 00:28:24,454 --> 00:28:26,122 רֹאשׁ. 589 00:28:26,247 --> 00:28:27,415 התכוונתי להושיט יד. 590 00:28:27,457 --> 00:28:30,001 קפטן הארגרייב מ-OFI התקשר אלי. 591 00:28:30,168 --> 00:28:31,378 חשבתי שהיא תעשה זאת. 592 00:28:31,419 --> 00:28:32,754 מה לעזאזל אתה חושב, 593 00:28:32,879 --> 00:28:34,339 דריכה מסביב למקום ככה? 594 00:28:34,422 --> 00:28:36,091 הייתי צריך ללכת לקחת מבט לעצמי, 595 00:28:36,216 --> 00:28:38,134 לנסות ולהבין מה קרה בפועל. 596 00:28:38,218 --> 00:28:40,321 העמודות האלה שקרסו, הסתכלתי מתחת לצלחת הבסיס. 597 00:28:40,345 --> 00:28:42,138 הברגים האלה היו גזוז נקי. 598 00:28:42,263 --> 00:28:44,023 אם האש חמה מספיק, הם יעשו זאת. 599 00:28:44,099 --> 00:28:46,017 אני יודע. 600 00:28:46,101 --> 00:28:48,019 הברגים האלה נראים כמו הם נחתכו. 601 00:28:48,103 --> 00:28:49,688 אתה אומר לי זו הייתה הצתה? 602 00:28:49,771 --> 00:28:51,439 אני לא יודע בוודאות, אלא בכוונה 603 00:28:51,606 --> 00:28:54,025 החלשת מבנה כדי שהוא יתמוטט, 604 00:28:54,109 --> 00:28:55,735 זה קרה בעבר. 605 00:28:55,819 --> 00:28:59,989 אתה חייב לתת ל-OFI תטפל בזה, דום. 606 00:29:00,031 --> 00:29:02,617 אתה יודע טוב כמוני ש-CFD מחפש 607 00:29:02,659 --> 00:29:04,703 כל תירוץ לקצץ מספר העובדים כרגע. 608 00:29:04,744 --> 00:29:07,247 אני נלחם על החיים שלי. 609 00:29:07,372 --> 00:29:10,625 ו... ויכולתי להשתמש עורך דין. 610 00:29:10,709 --> 00:29:14,546 סנגור. 611 00:29:14,629 --> 00:29:16,172 בֶּאֱמֶת? 612 00:29:16,297 --> 00:29:20,844 כאילו, מישהו שיש לו את הגב שלך בבית כיבוי אש חדש, 613 00:29:20,969 --> 00:29:22,969 מדבר עם המפקדים, אומר לך עם מי לרכוב, 614 00:29:23,054 --> 00:29:24,973 ממי להתרחק, ככה? 615 00:29:25,015 --> 00:29:27,017 הערכתי כל חלק העצות שנתת לי 616 00:29:27,058 --> 00:29:28,309 אז... אני עדיין עושה זאת. 617 00:29:28,435 --> 00:29:31,563 ובכל זאת אחד, אי הסכמה אחת על שיחה, 618 00:29:31,646 --> 00:29:33,231 ואתם חותכים קשרים? 619 00:29:35,442 --> 00:29:37,777 זה היה יותר מ אי הסכמה. 620 00:29:37,861 --> 00:29:41,239 השיחה הזאת, זה היה כמו סיוט מתעורר לחיים. 621 00:29:44,492 --> 00:29:48,621 אותה אישה צעירה מתה מחכה מאחורי מיטתה 622 00:29:48,747 --> 00:29:51,374 להתפלל עבור מישהו למצוא אותה. 623 00:29:51,499 --> 00:29:54,461 האשמת אותי בזה? 624 00:29:54,627 --> 00:29:57,881 לא, אל, אני... לא האשמתי אותך. 625 00:29:57,964 --> 00:30:00,508 אולי העלית עליי, אבל יכולתי להילחם יותר חזק. 626 00:30:00,675 --> 00:30:02,469 כיבדת אותי לפחות מספיק אז 627 00:30:02,594 --> 00:30:04,012 שהיית מקשיב. 628 00:30:04,179 --> 00:30:06,389 היה... היה זמן לעשות סוויפ נוסף. 629 00:30:06,514 --> 00:30:08,433 אני יודע את זה. 630 00:30:10,143 --> 00:30:12,604 אולי מצאנו אותה. 631 00:30:14,439 --> 00:30:16,608 זה היה עליי. 632 00:30:19,152 --> 00:30:20,570 ואני לא הייתי מסוגל לנער אותו, 633 00:30:20,612 --> 00:30:22,364 לא משנה כמה ניסיתי. 634 00:30:22,447 --> 00:30:25,283 ובגלל זה שמתי דרך ביני לבין שיקגו. 635 00:30:29,829 --> 00:30:33,166 היית צריך להגיב 636 00:30:33,249 --> 00:30:34,626 כשהגעתי אליך. 637 00:30:34,709 --> 00:30:36,753 אני יודע. 638 00:30:43,760 --> 00:30:47,472 צ'יף, אני לא אשאל אותך לחצות את הגבול. 639 00:30:50,308 --> 00:30:54,145 אני רק צריך שתסתכל העמודים והברגים האלה. 640 00:30:54,229 --> 00:30:56,147 זה כל מה שאני מבקש. 641 00:30:59,526 --> 00:31:01,236 ובטוויסט מהנה, 642 00:31:01,277 --> 00:31:03,113 המנהל הלוהט עקב אחרינו אל האסדה 643 00:31:03,154 --> 00:31:05,174 והזמין אותנו לארוחת ערב שם הערב על הבית. 644 00:31:05,198 --> 00:31:07,075 וואו, זה לא, כאילו, בלתי אפשרי 645 00:31:07,158 --> 00:31:08,618 להזמין שם? 646 00:31:08,743 --> 00:31:10,537 ממ, זה לא יהיה להרבה זמן אחרי שהמילה יוצאת החוצה 647 00:31:10,578 --> 00:31:12,414 הם מגישים קרח יבש ללקוחות שלהם. 648 00:31:12,539 --> 00:31:14,040 אבל אתה צריך לבוא איתנו. 649 00:31:14,082 --> 00:31:16,084 -האוכל נראה מדהים. -אני מעריך את זה, 650 00:31:16,126 --> 00:31:18,503 אבל הזמנתי את מייסי וקיילי למולי. 651 00:31:18,586 --> 00:31:20,046 אני חייב להם בירה על כל העבודה 652 00:31:20,171 --> 00:31:21,715 הם עושים עם בנות על האש. 653 00:31:21,798 --> 00:31:23,234 כלומר, קיילי עובדת בסגלים 654 00:31:23,258 --> 00:31:24,527 למושב החדש בזמן שאנחנו מדברים. 655 00:31:24,551 --> 00:31:26,720 -הו, היא הכי טובה. -היא באמת. 656 00:31:26,761 --> 00:31:28,304 אה, אתם יהיה פיצוץ 657 00:31:28,388 --> 00:31:30,056 נלחם על המנהל הלוהט. 658 00:31:30,140 --> 00:31:31,766 אני לא יכול לחכות לשמוע מי זוכה בפרס. 659 00:31:45,321 --> 00:31:46,698 האקדמיה לכבאות? 660 00:31:46,781 --> 00:31:48,742 זה הגדול יעד סודי? 661 00:31:48,867 --> 00:31:51,453 כן, זהו זה. קדימה. 662 00:31:51,494 --> 00:31:53,371 אמרתי שאני בסדר ללכת לבית הספר היום, אבא. 663 00:31:53,455 --> 00:31:54,706 אני לא מבין למה... 664 00:31:54,789 --> 00:31:56,469 פשוט תסמוך על הזקן שלך פעם אחת, נכון? 665 00:31:56,541 --> 00:31:59,252 זאת אומרת, לא עשיתי זאת איבדתי לגמרי את הגולות שלי עדיין. 666 00:32:01,129 --> 00:32:02,339 עָדִין. 667 00:32:02,380 --> 00:32:03,673 אבל ההיעדרות הזאת היא עליך. 668 00:32:03,757 --> 00:32:05,717 בסדר, בסדר. 669 00:32:08,094 --> 00:32:10,805 וואו. מה הם עושים? 670 00:32:10,847 --> 00:32:12,307 אה. 671 00:32:12,349 --> 00:32:15,310 הם מנסים להשתלט על הפחד שלהם. 672 00:32:15,393 --> 00:32:16,978 נכון. 673 00:32:17,020 --> 00:32:18,772 אחד הדברים הראשונים שאתה לומד 674 00:32:18,855 --> 00:32:21,775 בהכשרת כבאים האם הפחד הזה, 675 00:32:21,900 --> 00:32:24,652 זו תגובה אנושית הגיונית 676 00:32:24,778 --> 00:32:27,113 לדברים מסוימים... גבהים ואש. 677 00:32:27,238 --> 00:32:30,533 והפחד הזה הוא נורמלי לחלוטין. 678 00:32:30,575 --> 00:32:31,826 זה אפילו טוב. 679 00:32:31,951 --> 00:32:34,204 אתה יודע, אש זה מסוכן, נכון? 680 00:32:34,245 --> 00:32:38,500 ולהתגבר על הפחד הזה לפעמים זה לא כל כך קל לעשות. 681 00:32:40,960 --> 00:32:42,462 וואו. 682 00:32:42,545 --> 00:32:43,939 כן, הוא די טוב בזה, נכון? 683 00:32:43,963 --> 00:32:46,383 תראה, זה לוקח הרבה אימונים. 684 00:32:46,424 --> 00:32:47,759 זה העניין. 685 00:32:47,842 --> 00:32:49,761 תראה, אנחנו עובדים ממש קשה בדבר הזה 686 00:32:49,803 --> 00:32:51,471 כדי שאנשים רגילים, 687 00:32:51,596 --> 00:32:53,848 הם יכולים להמשיך על חייהם, 688 00:32:53,973 --> 00:32:56,184 וחלילה, משהו רע קורה, 689 00:32:56,267 --> 00:32:58,728 שחבר'ה אוהבים את זה, 690 00:32:58,812 --> 00:33:00,605 הם כאן כדי לעזור. 691 00:33:06,736 --> 00:33:08,571 שמעתי שאתה מתחילים כבר? 692 00:33:08,613 --> 00:33:10,240 ברגע שהרופא חותם. 693 00:33:10,323 --> 00:33:11,866 אוי, זה חבל. 694 00:33:11,908 --> 00:33:13,052 באמת קיוויתי כדי לקבל קצת חופש 695 00:33:13,076 --> 00:33:15,912 מהספל המכוער הזה שלך. -אתה תעשה. 696 00:33:15,954 --> 00:33:18,081 דוק אומר שזה ייקח כמה שבועות כדי שזה ירפא. 697 00:33:18,123 --> 00:33:19,809 אתה יודע, בפעם הבאה מבנה יורד, 698 00:33:19,833 --> 00:33:21,668 אולי לא לעמוד ישירות מתחתיו. 699 00:33:21,751 --> 00:33:23,670 אומר הבחור שכמעט נשרפו לו העיניים? 700 00:33:23,795 --> 00:33:24,939 לפחות לא ניסיתי להציל 701 00:33:24,963 --> 00:33:26,214 בובת חנות כלבו. 702 00:33:26,256 --> 00:33:28,258 השתמשת בהאליגן על דלת לא נעולה 703 00:33:28,341 --> 00:33:29,884 כי משכת במקום נדחף. 704 00:33:29,926 --> 00:33:32,470 -נכנסתי. -היי, אתם, אנחנו מבינים. 705 00:33:32,512 --> 00:33:34,889 אתם שניכם כבאים איומים. 706 00:33:37,017 --> 00:33:38,435 יש מילה על פסקל? 707 00:33:38,476 --> 00:33:39,936 הדיון היום בצהריים. 708 00:33:39,978 --> 00:33:42,272 הם לא צריכים לעשות את זה, לא על החשבון שלי. 709 00:33:42,355 --> 00:33:44,357 צ'יף לא עשה שום דבר רע. 710 00:33:44,441 --> 00:33:47,360 בכנות, עם כל אלה קיצוצים בתקציב והכל, 711 00:33:47,402 --> 00:33:48,963 יש לי הרגשה ש הפליז חיכה 712 00:33:48,987 --> 00:33:50,238 למשהו בדיוק כזה. 713 00:33:50,321 --> 00:33:51,906 למה אתה מתכוון? 714 00:33:51,948 --> 00:33:54,701 ובכן, אם ה-CFD רוצה לדלל את השורות, 715 00:33:54,743 --> 00:33:57,162 לפטר קצין מסיבה צודקת, 716 00:33:57,203 --> 00:33:58,663 זו הדרך הזולה ביותר. 717 00:33:58,830 --> 00:34:01,332 הם רק צריכים סיבה. 718 00:34:01,499 --> 00:34:03,418 ועכשיו יש להם אחד. 719 00:34:06,296 --> 00:34:09,215 למעשה, צורות מוקדמות של הג'יוג'יטסו שימשו את הסמוראים, 720 00:34:09,257 --> 00:34:11,760 -אז זה מגניב. -זהו, כן. 721 00:34:14,554 --> 00:34:16,890 אז מה קורה? 722 00:34:17,015 --> 00:34:18,892 כמה שאני מעריך ללמוד 723 00:34:19,017 --> 00:34:20,477 כל תולדות אומנויות הלחימה, 724 00:34:20,560 --> 00:34:23,646 יש לי הרגשה לא בגלל זה עצרת. 725 00:34:23,813 --> 00:34:25,565 אז קדימה. 726 00:34:25,648 --> 00:34:27,192 דבר איתי, ליזי. 727 00:34:27,275 --> 00:34:28,985 כן, בסדר. כן, הבאת אותי לשם. 728 00:34:29,069 --> 00:34:31,196 אממ... העניין הוא... 729 00:34:35,158 --> 00:34:38,495 כל כך כיף לי מבלה איתך, 730 00:34:38,578 --> 00:34:40,872 אבל אני פשוט... אני... רציתי לוודא 731 00:34:40,955 --> 00:34:42,248 שאנחנו באותו עמוד. 732 00:34:42,415 --> 00:34:44,709 כלומר, אתה ואני, אנחנו... אנחנו... 733 00:34:44,876 --> 00:34:46,544 אנחנו מזדמנים, נכון? 734 00:34:49,255 --> 00:34:51,508 אה... 735 00:34:51,633 --> 00:34:55,011 זאת אומרת, לא באמת התנהג כך, 736 00:34:55,095 --> 00:34:58,056 או מדברים ככה, למען האמת. 737 00:34:58,139 --> 00:35:00,350 אני מצטער. זה היה עליי. 738 00:35:00,433 --> 00:35:03,645 אבל אני מקווה שיכולנו פשוט לעבור את זה ו... 739 00:35:03,728 --> 00:35:06,022 ולהמשיך להתראות. 740 00:35:08,149 --> 00:35:11,569 אני לא בקטע הזה רק בשביל החיבור, ליזי. 741 00:35:11,653 --> 00:35:15,073 אני אוהב אותך מאוד. 742 00:35:20,328 --> 00:35:22,622 גם אני מחבב אותך. 743 00:35:24,207 --> 00:35:26,418 בְּסֵדֶר. 744 00:35:26,501 --> 00:35:29,838 אממ, תראה. 745 00:35:29,921 --> 00:35:32,966 ליזי, אם את לא רואה כל סוג של עתיד בזה, 746 00:35:33,008 --> 00:35:35,802 ואז... 747 00:35:35,885 --> 00:35:40,265 אני חושב שאולי זה הכי טוב אנחנו פשוט מסיימים את זה עכשיו 748 00:35:40,348 --> 00:35:44,561 לפני שמישהו ייפגע, אתה יודע? 749 00:35:49,149 --> 00:35:51,401 אז זה לא כמו משפט? 750 00:35:51,568 --> 00:35:53,111 טֶרֶם. 751 00:35:53,194 --> 00:35:55,113 הצ'יף קרנסטון הולך להציג את מסקנותיו, 752 00:35:55,280 --> 00:35:57,073 לתת המלצה. 753 00:35:57,115 --> 00:35:59,115 הם ישאלו כמה שאלות, ועם קצת מזל, 754 00:35:59,242 --> 00:36:01,911 -זה יהיה זה. -כן, ובכן, מה אם זה לא? 755 00:36:01,995 --> 00:36:04,247 מה אם יחליטו לנסח כתבי אישום פורמליים? 756 00:36:04,289 --> 00:36:06,332 בוא נקפוץ מהגשר הזה כשנגיע לשם, צ'יף. 757 00:36:06,374 --> 00:36:07,751 בשבילך עכשיו, הייתי ממליץ... 758 00:36:07,834 --> 00:36:10,670 סליחה, כולם. 759 00:36:10,712 --> 00:36:12,464 לצערי, הדיון היום 760 00:36:12,505 --> 00:36:14,841 יהיה צורך לדחות. 761 00:36:14,966 --> 00:36:18,303 הרגע שמענו את זה צ'יף קרנסטון 762 00:36:18,386 --> 00:36:21,014 עבד ב-311 על סאות' סייד מוקדם הבוקר, 763 00:36:21,139 --> 00:36:24,476 והוא התמוטט במקום. 764 00:36:24,517 --> 00:36:26,936 האם זה היה התקף לב? 765 00:36:27,020 --> 00:36:29,814 -נראה כך. -הוא בסדר? 766 00:36:33,318 --> 00:36:35,653 הוא לא הצליח. 767 00:36:49,668 --> 00:36:52,087 וככה ד"ר ג'ון פרוסט סיים את זה... 768 00:36:53,129 --> 00:36:55,799 מעל כוס של קפה פושר של בית חולים. 769 00:36:55,882 --> 00:36:58,301 אבל זה נחמד מצידך זה נגמר, נכון? 770 00:36:58,385 --> 00:37:00,845 כלומר, זה נשמע כמו הוא ממש אוהב אותך. 771 00:37:00,929 --> 00:37:02,597 כן, טוב, הוא... 772 00:37:02,681 --> 00:37:04,432 הוא לא מכיר אותי כל זה טוב. 773 00:37:04,474 --> 00:37:06,267 הממ. 774 00:37:06,309 --> 00:37:10,438 האם יש מישהו אחר שאתה אוהב יותר? 775 00:37:10,522 --> 00:37:12,148 זה מה שעוצר אותך מרצון 776 00:37:12,273 --> 00:37:15,985 להיות רציני עם ג'ון? 777 00:37:16,069 --> 00:37:18,697 כֵּן. 778 00:37:18,738 --> 00:37:21,199 יש טונות של בחורים. 779 00:37:21,282 --> 00:37:23,535 בחורים כאלה. 780 00:37:26,204 --> 00:37:28,456 בסדר, אבל, בסדר, 781 00:37:28,498 --> 00:37:30,250 לא רצית להתחייב עד 51 בהתחלה, 782 00:37:30,333 --> 00:37:32,335 אבל בסופו של יום, 783 00:37:32,419 --> 00:37:34,838 ברגע שעשית, התברר להיות התאמה מושלמת. 784 00:37:34,921 --> 00:37:36,381 חכה שנייה. 785 00:37:36,464 --> 00:37:39,968 אתה מנסה לשכנע אותי להיות רציני עם פרוסט 786 00:37:40,051 --> 00:37:41,553 כי אתה רוצה השופט החם? 787 00:37:41,720 --> 00:37:43,680 כי אני אעשה זאת בשמחה לזוז הצידה. 788 00:37:43,763 --> 00:37:45,483 הייתי עושה את זה בכל יום השבוע בשבילך. 789 00:37:45,515 --> 00:37:47,350 לא, לא, אני לא כאן למשרת החמה. 790 00:37:47,434 --> 00:37:49,269 אני כאן בשביל החברה המדהימה. 791 00:37:49,352 --> 00:37:51,062 -הו, תודה. -כֵּן. 792 00:37:52,647 --> 00:37:55,859 ותודה שהיית השותף הגדול בעולם. 793 00:37:57,277 --> 00:37:58,820 ומאזינה מעולה. 794 00:37:58,945 --> 00:38:01,656 היי, מיד בחזרה אליך. 795 00:38:01,698 --> 00:38:04,868 בסדר, עכשיו, בוא נחשוב מכל הדרכים 796 00:38:04,951 --> 00:38:06,671 שנוכל להתעשר כדי שנוכל לאכול במקומות 797 00:38:06,745 --> 00:38:09,039 - ככה לעתים קרובות יותר. -הו, כן! 798 00:38:09,164 --> 00:38:11,124 בסדר, חדש, מחמיא יותר מכנסי פרמדיק. 799 00:38:11,166 --> 00:38:12,476 בהחלט יש שוק לזה. 800 00:38:12,500 --> 00:38:14,336 ממ-הממ. 801 00:38:16,671 --> 00:38:18,673 קיבלתי את ששת השבועות הראשונים ממופה. 802 00:38:18,798 --> 00:38:20,216 די טוב, סגן. 803 00:38:20,300 --> 00:38:22,177 באמצע הדרך לשם. 804 00:38:22,218 --> 00:38:25,305 על מה אתה חושב עושה מפגש שבת 805 00:38:25,388 --> 00:38:27,640 באולם התרגילים? -מממ! 806 00:38:27,724 --> 00:38:29,184 הסרט האדום הולך להיות חיה, 807 00:38:29,267 --> 00:38:31,478 אבל אם אתה מוכן לזה. 808 00:38:31,561 --> 00:38:32,854 מנהל ההדרכה אוהב אותי. 809 00:38:32,979 --> 00:38:35,273 אני חושב שאני יכול למכור אותו על זה. 810 00:38:35,357 --> 00:38:37,650 -היי. -היי. 811 00:38:37,776 --> 00:38:39,736 עכשיו זו מסיבה. 812 00:38:39,861 --> 00:38:41,780 אז Girls on Fire חדש האפליקציה פשוט ירדה 813 00:38:41,863 --> 00:38:43,698 - בתיבת הדואר הנכנס שלי. -לעזאזל. 814 00:38:43,823 --> 00:38:44,824 כמה זה עכשיו? 815 00:38:44,908 --> 00:38:46,326 אני חושב שזה הופך את זה ל-18. 816 00:38:46,368 --> 00:38:48,328 -כן. חכה, תן לי לשלוח לך את זה. 817 00:38:48,453 --> 00:38:50,038 בְּסֵדֶר. 818 00:38:56,503 --> 00:38:58,171 אה. 819 00:38:58,213 --> 00:39:00,256 מעולם לא שמעתי על מואי תאי, חבר. 820 00:39:00,340 --> 00:39:02,842 מאי טאי זה רום, מיץ ליים... 821 00:39:02,926 --> 00:39:04,969 -היי, הרמן? -כֵּן. 822 00:39:05,095 --> 00:39:07,514 נראה שהצלחת למדי רושם על אנאבל 823 00:39:07,597 --> 00:39:09,265 באקדמיה קודם לכן. 824 00:39:09,391 --> 00:39:11,893 -מי אמר את זה? ובכן, אנאבל כן. 825 00:39:11,935 --> 00:39:15,063 אז היא הגישה בקשה עבור בנות על האש, 826 00:39:15,188 --> 00:39:17,399 והיא כתבה חיבור שלם על 827 00:39:17,482 --> 00:39:19,484 איך היא רוצה להיות כבאי, 828 00:39:19,567 --> 00:39:22,195 אולי אפילו חוליה. 829 00:39:22,237 --> 00:39:24,989 היא רוצה להיות כבאית? 830 00:39:25,031 --> 00:39:26,825 זה די מגניב. 831 00:39:26,866 --> 00:39:30,662 התכוונתי לומר מפחיד. 832 00:39:33,623 --> 00:39:35,583 מקווה שזה חדשות טובות מהדיון. 833 00:39:35,667 --> 00:39:37,502 היי, צ'יף. 834 00:39:47,095 --> 00:39:48,847 זה הצ'יף השני הפסדנו 835 00:39:48,930 --> 00:39:51,224 ללב בששת החודשים האחרונים. 836 00:39:51,266 --> 00:39:54,394 שמעתי על קפטן נגמר בגיל 33. 837 00:39:54,477 --> 00:39:56,187 אובחן כחולה בסרטן ריאות. 838 00:39:56,229 --> 00:39:57,731 אין הרבה זמן. 839 00:39:57,856 --> 00:39:59,274 הריסון? 840 00:39:59,315 --> 00:40:01,317 הו, בנאדם! 841 00:40:01,359 --> 00:40:03,820 ידעתי שהוא לא טוב, אבל לא הבנתי... 842 00:40:03,903 --> 00:40:06,364 זה פשוט כל כך מטורף... 843 00:40:06,448 --> 00:40:09,159 איך אתה יכול לרמות את המוות במשך 40 שנה 844 00:40:09,242 --> 00:40:10,618 נתקל בבניינים בוערים, 845 00:40:10,744 --> 00:40:12,704 ואז זה פשוט תופס אותך, 846 00:40:12,787 --> 00:40:15,790 בדיוק כשאתה מתכונן להפליג אל השקיעה. 847 00:40:15,874 --> 00:40:18,168 כולנו נותנים את חיינו לעבודה הזו בסופו של דבר, 848 00:40:18,209 --> 00:40:19,961 כך או אחרת. 849 00:40:22,881 --> 00:40:24,299 אני בטוח מה שזה לא יהיה יכול לחכות, 850 00:40:24,424 --> 00:40:27,135 אתה לא חושב, קפטן? 851 00:40:27,218 --> 00:40:29,262 למעשה, אני חושב שאתה רוצה לשמוע את זה. 852 00:40:29,304 --> 00:40:31,181 הצ'יף קרנסטון התעקש שמתי למהר 853 00:40:31,222 --> 00:40:34,559 על בחינת ה ברגי עמודים מהאירוע. 854 00:40:38,271 --> 00:40:40,190 התחושה שלך הייתה נכונה. 855 00:40:40,273 --> 00:40:42,650 היה משהו כבוי על הברגים האלה. 856 00:40:42,734 --> 00:40:45,945 הם היו ברגי A307 מצופים אבץ, 857 00:40:46,029 --> 00:40:48,907 -לא ברגי עיגון מתאימים. -הם לא היו מסוגלים לקוד. 858 00:40:48,990 --> 00:40:50,867 חשבתי שקרנסטון סיפר לנו שכל זה עובד 859 00:40:50,909 --> 00:40:53,578 -נבדק והותר. -הבנייה הראשונית הייתה. 860 00:40:53,661 --> 00:40:56,331 אבל מסתבר הבעלים עשה עבודה נוספת 861 00:40:56,414 --> 00:40:57,832 בלי למשוך אישורים. 862 00:40:57,957 --> 00:40:59,357 הזיז את העמודה כדי לפנות יותר מקום, 863 00:40:59,417 --> 00:41:00,811 וכשהם מאפסים את זה, הם השתמשו בזול 864 00:41:00,835 --> 00:41:03,213 חנות לחומרי בניין מבריח את זה נקרע כמו מקלות בייגלה 865 00:41:03,296 --> 00:41:04,673 כשהטור הזה נלחץ. 866 00:41:04,714 --> 00:41:06,383 זה מה שגרם הקריסה הפתאומית? 867 00:41:06,424 --> 00:41:09,010 תראה, צ'יף, אין סיכוי יכולת לצפות את זה. 868 00:41:09,094 --> 00:41:10,845 זה מה שהצ'יף קרנסטון היה מתכנן 869 00:41:10,970 --> 00:41:12,764 לספר לוועדת הביקורת.