1 00:00:26,235 --> 00:00:27,819 (linha de baixo funky toca) 2 00:00:29,696 --> 00:00:31,323 (banda completa toca funk animado) 3 00:00:35,118 --> 00:00:36,578 (guincho dos freios) 4 00:00:46,338 --> 00:00:49,049 TOM: Ok, empilhe-se. Empilhe para fora. Vamos. 5 00:00:49,091 --> 00:00:52,010 (crianças gritando de brincadeira) 6 00:00:52,052 --> 00:00:55,138 KATE: Dizem que começando uma família é um ato de otimismo. 7 00:00:55,764 --> 00:00:58,016 Bem, Tom e eu estávamos claramente 8 00:00:58,058 --> 00:01:00,394 muito, muito, muito otimista. 9 00:01:00,727 --> 00:01:03,105 Claro, sempre há bons e difíceis momentos 10 00:01:03,146 --> 00:01:05,232 ao longo do caminho, e com 12 filhos, 11 00:01:05,274 --> 00:01:07,192 você aprende muitas lições. 12 00:01:07,651 --> 00:01:10,571 Mas aquele que você nunca acostumar é aquele momento 13 00:01:10,612 --> 00:01:13,657 quando você olha para seu filho nos olhos e encontre-se 14 00:01:13,699 --> 00:01:16,034 ter que dizer o máximo difficult word of all: 15 00:01:17,578 --> 00:01:18,537 Adeus. 16 00:01:18,579 --> 00:01:20,080 TOM: Vamos, pessoal. Fiquem juntos. 17 00:01:20,122 --> 00:01:22,040 Vamos, fiquem juntos. 18 00:01:22,082 --> 00:01:23,625 (conversas indistintas) 19 00:01:30,799 --> 00:01:33,135 MULHER: Richard Andrews. 20 00:01:35,512 --> 00:01:36,722 HOMEM: Maurice Angel. 21 00:01:36,763 --> 00:01:38,182 Ah, lá está ela! 22 00:01:39,808 --> 00:01:41,727 MULHER: Sérgio Archer. 23 00:01:44,104 --> 00:01:46,148 -Ela está bem aí. -HOMEM: Kimberly Arman. 24 00:01:46,190 --> 00:01:49,860 -Com licença. Desculpe. -Roberto Armstrong. 25 00:01:52,154 --> 00:01:53,864 HOMEM: Peter Bailey. 26 00:01:57,242 --> 00:01:58,410 Oi. 27 00:01:58,452 --> 00:02:00,329 Lorena Baker. 28 00:02:00,662 --> 00:02:05,918 (torcendo, gritando) 29 00:02:05,959 --> 00:02:07,503 Valeu, Lorena! 30 00:02:07,544 --> 00:02:08,961 (gritando) 31 00:02:09,003 --> 00:02:10,464 (torcendo) 32 00:02:12,799 --> 00:02:14,510 Parabéns. 33 00:02:14,551 --> 00:02:17,346 (torcendo) 34 00:02:19,598 --> 00:02:22,017 (banda tocando melodia funky) 35 00:02:24,770 --> 00:02:26,522 -Ele realmente ficou bom. -Sim. 36 00:02:29,608 --> 00:02:31,193 (rindo) 37 00:02:31,235 --> 00:02:33,278 Oh, meu Deus. Chutando, chutando. 38 00:02:39,535 --> 00:02:40,786 (gemendo) 39 00:02:40,827 --> 00:02:42,621 (cuspindo) 40 00:02:46,750 --> 00:02:48,752 (música termina) 41 00:02:53,173 --> 00:02:54,174 TOM: Tudo bem, tudo bem... 42 00:02:54,216 --> 00:02:57,052 É hora de brindar o graduado. 43 00:02:57,094 --> 00:02:59,680 (gritos e aplausos) 44 00:03:02,266 --> 00:03:03,600 Lorena, 45 00:03:04,101 --> 00:03:06,019 estamos todos muito orgulhosos de você... 46 00:03:06,979 --> 00:03:10,524 por manter o queixo erguido e atacando a montanha. 47 00:03:10,566 --> 00:03:14,570 (gritos e aplausos) 48 00:03:15,279 --> 00:03:18,657 E por ser verdadeiramente único e pessoa maravilhosa. 49 00:03:19,575 --> 00:03:21,618 E por conseguir aquele estágio na revista Allure. 50 00:03:21,660 --> 00:03:22,619 Você sabia disso? 51 00:03:22,661 --> 00:03:24,538 -(risos) -TOM: Yes. 52 00:03:25,998 --> 00:03:27,833 TOM: Mesmo que eu vá passar o verão inteiro 53 00:03:27,875 --> 00:03:29,626 tentando te convencer que ficar aqui em Chicago 54 00:03:29,668 --> 00:03:31,003 é uma escolha muito melhor para o seu futuro 55 00:03:31,044 --> 00:03:33,130 do que mudar para lugares sujos, caros, cidade de Nova York dominada pelo crime, 56 00:03:33,172 --> 00:03:35,048 mas um brinde a Lorraine! 57 00:03:35,299 --> 00:03:36,842 (gritos e aplausos) 58 00:03:38,343 --> 00:03:39,803 Ok, minha filha Nora, 59 00:03:39,845 --> 00:03:42,139 e seu marido Bud, você quer dizer alguma coisa? 60 00:03:42,181 --> 00:03:43,557 E nosso futuro linebacker. 61 00:03:43,599 --> 00:03:45,767 -Vamos ficar aqui? -Não, vamos. Vamos. 62 00:03:47,644 --> 00:03:49,146 (feedback choraminga) 63 00:03:49,188 --> 00:03:51,899 Ah, em primeiro lugar, parabéns, Lorena. 64 00:03:51,940 --> 00:03:54,026 Bud e eu esperamos que our baby will be 65 00:03:54,067 --> 00:03:56,153 tão legal e realizado como você. 66 00:03:56,195 --> 00:03:59,573 E em segundo lugar, Eu não pretendo fazer 67 00:03:59,615 --> 00:04:01,200 esse brinde tudo sobre Bud e eu, 68 00:04:01,241 --> 00:04:03,619 mas temos alguns uma grande notícia. 69 00:04:03,660 --> 00:04:05,495 Você sabe disso? 70 00:04:05,537 --> 00:04:08,290 Eu, hum, acabei de receber uma oferta a vice-presidência 71 00:04:08,332 --> 00:04:09,791 de uma nova empresa de publicidade. 72 00:04:09,833 --> 00:04:10,876 (gritos e aplausos) 73 00:04:10,918 --> 00:04:13,754 Ei, parabéns. Sim! 74 00:04:13,795 --> 00:04:15,255 Em Houston. 75 00:04:15,297 --> 00:04:17,257 Oh. 76 00:04:19,176 --> 00:04:21,678 Estamos nos mudando em setembro. Obrigado. 77 00:04:21,720 --> 00:04:23,013 Vamos. 78 00:04:23,055 --> 00:04:25,057 Ótimo. Ah, uau. 79 00:04:25,349 --> 00:04:28,727 (música funk tocando) 80 00:04:28,769 --> 00:04:31,021 Isso significa que não estamos ainda vamos ser tios? 81 00:04:31,063 --> 00:04:32,856 Vocês serão tios não importa onde vivamos. 82 00:04:32,898 --> 00:04:35,484 Talvez eles pensassem que era a melhor maneira de nos contar isso. 83 00:04:35,526 --> 00:04:37,486 -Mesmo assim, uma grande surpresa. -Eu direi. 84 00:04:37,528 --> 00:04:39,738 Posso pegar uma cerveja e um vinho branco? 85 00:04:39,780 --> 00:04:41,865 -Ei, pessoal. -AMBOS: Ei. 86 00:04:41,907 --> 00:04:43,992 Eu sinto que estou perdendo duas filhas em um dia. 87 00:04:44,034 --> 00:04:45,619 Você não está nos perder, pai. 88 00:04:45,661 --> 00:04:47,120 Bem, espero que você tenha alguma ajuda alinhada, 89 00:04:47,162 --> 00:04:48,580 porque, você sabe, sem família lá, 90 00:04:48,622 --> 00:04:49,915 e você sendo mãe de primeira viagem e, 91 00:04:49,957 --> 00:04:51,458 Bud, você sabe, você vai ser no trabalho o dia todo, você vai... 92 00:04:51,500 --> 00:04:53,669 Não, eu não vou estar no trabalho o tempo todo. 93 00:04:53,710 --> 00:04:55,295 Nós vamos ficar bem. 94 00:04:55,337 --> 00:04:56,296 E tanto faz casa nós ganhamos 95 00:04:56,338 --> 00:04:58,340 vai ter um quarto reservado para vocês nele. 96 00:04:58,382 --> 00:04:59,883 Ok, bem, pelo menos você vai ficar 97 00:04:59,925 --> 00:05:01,260 para o toque jogo de futebol. 98 00:05:01,301 --> 00:05:02,511 Não podemos. Temos Lamaze. 99 00:05:02,553 --> 00:05:04,263 Bem, isso vai ajudar sua respiração. 100 00:05:04,304 --> 00:05:05,639 -Obrigado. -Nos veremos em breve. 101 00:05:05,681 --> 00:05:07,432 -Ok, tchau. -Você está dirigindo, certo? 102 00:05:07,474 --> 00:05:08,433 -Hum-hmm. -Tudo bem. 103 00:05:08,475 --> 00:05:09,852 Obrigado. Ei. Vê você. 104 00:05:09,893 --> 00:05:10,853 -Tchau, querido. -Vê você. 105 00:05:10,894 --> 00:05:11,854 -Tchau. -Aqui está, senhor. 106 00:05:11,895 --> 00:05:12,896 Obrigado. 107 00:05:13,480 --> 00:05:14,481 Isso é... 108 00:05:15,065 --> 00:05:17,109 Eles parecem tão casuais e cavalheiro. 109 00:05:17,150 --> 00:05:20,028 Bem, é hora de mim para sujar as mãos. 110 00:05:20,362 --> 00:05:22,281 O quê, você está trabalhando? E o jogo? 111 00:05:22,322 --> 00:05:24,074 É uma revanche contra os primos, vamos lá. 112 00:05:24,116 --> 00:05:25,701 Eu tenho empréstimos estudantis para pagar, pai. 113 00:05:27,744 --> 00:05:29,955 -Ok, até mais. -Tudo bem. 114 00:05:29,997 --> 00:05:32,082 -Fique seguro, querido. -Todo mundo esqueceu 115 00:05:32,124 --> 00:05:33,959 aquele toque de futebol é uma tradição consagrada pelo tempo 116 00:05:34,001 --> 00:05:35,627 -aqui nos eventos da família Baker? -Querida... 117 00:05:35,669 --> 00:05:36,962 você tem outros dez filhos para redigir. 118 00:05:37,004 --> 00:05:38,130 Ah, esqueci. 119 00:05:38,589 --> 00:05:39,965 -Você esqueceu? -Lorena. Sim. 120 00:05:40,007 --> 00:05:42,217 Você vai ficar por o jogo, certo? 121 00:05:42,259 --> 00:05:43,760 Oh não. Mamãe não te dizer isso 122 00:05:43,802 --> 00:05:45,179 Estou gastando o fim de semana na casa de Beth? 123 00:05:45,220 --> 00:05:46,430 Estou saindo, like, five minutes. 124 00:05:46,471 --> 00:05:48,432 -Oh, tudo bem. Tchau. -Tchau. Amo você. 125 00:05:48,473 --> 00:05:50,434 Ei pessoal. Pronto para algum toque? 126 00:05:50,475 --> 00:05:51,977 Mike e eu estamos competindo na pista de skate. 127 00:05:52,019 --> 00:05:53,937 E eu sou voluntário no abrigo de animais. 128 00:05:53,979 --> 00:05:55,606 Tchau, pai. 129 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 Ei! 130 00:05:57,107 --> 00:06:00,611 -(grunhindo) -Nigel. Kyle. Futebol. 131 00:06:00,652 --> 00:06:02,529 -(rosna de brincadeira) -Blech. 132 00:06:02,571 --> 00:06:05,032 -Ah, certo. -Ai, você machucou meu olho. 133 00:06:08,619 --> 00:06:09,578 Estou aqui, treinador. 134 00:06:09,620 --> 00:06:11,580 Você acabou de chegar ao time do colégio, pequena senhora. 135 00:06:11,622 --> 00:06:12,581 (risos) 136 00:06:12,623 --> 00:06:14,583 Vamos. Aí está. 137 00:06:14,625 --> 00:06:16,210 Sim. Bom. Ir. Vou bloquear para você. 138 00:06:16,251 --> 00:06:18,170 -Aqui vamos nós. Ir. Ir. Bom. -MENINAS: Atletas. 139 00:06:20,422 --> 00:06:22,424 -KATE: Você está bem? -Oh sim. 140 00:06:23,467 --> 00:06:25,177 De alguma forma eu pensei ficaria mais fácil. 141 00:06:26,094 --> 00:06:27,721 Dez minutos atrás, eles estavam em cima de nós, 142 00:06:27,763 --> 00:06:29,890 agora eles não querem ser visto conosco em público. 143 00:06:31,266 --> 00:06:32,351 O que isso está fazendo aqui? 144 00:06:32,809 --> 00:06:34,686 Aposto que Lorraine estava olhando através disso. 145 00:06:34,728 --> 00:06:36,563 Ah, isso é fofo. 146 00:06:37,523 --> 00:06:38,732 Hum... 147 00:06:39,233 --> 00:06:41,318 -Ah, meu Deus... -Mais fofo... 148 00:06:41,902 --> 00:06:42,903 -Olhe para ela. -Hum... 149 00:06:43,403 --> 00:06:44,696 Ela se parece com minha mãe. 150 00:06:45,697 --> 00:06:47,324 Muitas lembranças. 151 00:06:47,824 --> 00:06:49,910 Todos aqueles verões em Wisconsin. 152 00:06:49,952 --> 00:06:52,120 Natação, todos nós camping out. 153 00:06:52,162 --> 00:06:53,539 Todos juntos. 154 00:06:53,580 --> 00:06:54,873 -Sim. -Isso é fofo. 155 00:06:54,915 --> 00:06:56,333 Isso tinha que ser o último vez que estivemos lá. 156 00:06:56,375 --> 00:06:57,918 O que foi isso, três, quatro anos atrás? 157 00:06:57,960 --> 00:07:00,587 Sim. Olhe para Sara. Sem dentes. 158 00:07:00,629 --> 00:07:03,006 Éramos uma unidade unida naquela época. 159 00:07:03,048 --> 00:07:04,925 Mesmo que nunca tenhamos feito vencer os Murtaughs 160 00:07:04,967 --> 00:07:06,426 para a Copa do Dia do Trabalho. 161 00:07:06,468 --> 00:07:07,427 Olha só-- 162 00:07:07,469 --> 00:07:09,638 Jimmy Murtaugh-- Sr. Competitivo. 163 00:07:09,680 --> 00:07:11,139 Ele estava tão desesperado para vencer 164 00:07:11,181 --> 00:07:13,767 ele faria, você sabe, ele faria, você sabe, ele venceria. 165 00:07:13,809 --> 00:07:15,561 O tempo todo, mesmo quando éramos crianças. 166 00:07:15,602 --> 00:07:17,020 Esse cara era como um... 167 00:07:17,062 --> 00:07:19,523 Tudo bem, querido, não vamos lá. 168 00:07:20,899 --> 00:07:22,901 -Ah... -Quer saber? 169 00:07:23,610 --> 00:07:24,987 Isso é exatamente o que deveríamos fazer. 170 00:07:25,028 --> 00:07:25,988 O que? 171 00:07:26,029 --> 00:07:27,155 Volte para o lago. 172 00:07:27,197 --> 00:07:29,575 Toda a família de férias, assim como costumávamos fazer. 173 00:07:29,616 --> 00:07:30,951 Eu poderia ligar para Mike Romanow 174 00:07:30,993 --> 00:07:32,786 e veja se a casa está disponível no Dia do Trabalho. 175 00:07:32,828 --> 00:07:34,496 Ah, querido, é uma ótima ideia, 176 00:07:34,538 --> 00:07:36,957 mas as crianças estão matriculadas no verão escola, e Nora está grávida, é... 177 00:07:36,999 --> 00:07:38,709 É exatamente por isso deveríamos fazer isso, Kate. 178 00:07:38,750 --> 00:07:40,919 Nós dissemos: a vida está passando. 179 00:07:41,211 --> 00:07:43,130 Vamos voltar para o lago uma última vez. 180 00:07:43,839 --> 00:07:47,551 Mm... nós tivemos uma experiência tão boa vezes aí, né, querido? 181 00:07:48,093 --> 00:07:51,680 E você e eu ficamos sozinhos tempo, o que foi legal. 182 00:07:51,722 --> 00:07:53,473 -Aí está a prova. - Hum. 183 00:07:55,517 --> 00:07:57,728 -Ei, Artilheiro. Artilheiro-artilheiro. -Ei, Artilheiro. 184 00:07:57,769 --> 00:08:01,690 Vamos ligar Mike Romanow, querido. 185 00:08:05,027 --> 00:08:07,654 Ok, Charlie. Você está em conferência com todos nós e Lorraine. 186 00:08:07,696 --> 00:08:10,115 -TODOS: Olá, Charlie. -Ei pessoal, tudo bem? 187 00:08:10,157 --> 00:08:12,951 -Sim, estou aqui. É Lorena. -Temos uma surpresa. 188 00:08:12,993 --> 00:08:15,454 Sua mãe e eu alugamos o grande casa no Lago Winnetka. 189 00:08:15,495 --> 00:08:17,039 Winnetka? Esse é meu nome do meio. 190 00:08:17,080 --> 00:08:18,540 E Lake é meu. 191 00:08:18,582 --> 00:08:20,125 E é onde vamos passar o Dia do Trabalho, 192 00:08:20,167 --> 00:08:21,919 -como antigamente. -Huh? 193 00:08:21,960 --> 00:08:23,295 (gemidos) 194 00:08:23,337 --> 00:08:25,923 Pai, eu vou estar muito grávida então. 195 00:08:25,964 --> 00:08:29,343 Sim, e vou procurar um apartamento em Nova York em agosto. 196 00:08:29,384 --> 00:08:31,470 E eu quero sair com meus amigos neste verão, cara. 197 00:08:31,512 --> 00:08:33,931 Como é que Nigel e eu estamos nome de uma casa? 198 00:08:33,972 --> 00:08:36,390 Boa pergunta. Seu nome do meio é Winnetka, 199 00:08:36,433 --> 00:08:38,059 e Nigel, seu nome do meio é Lake, 200 00:08:38,101 --> 00:08:39,561 porque vocês dois foram concebidos naquela casa. 201 00:08:39,602 --> 00:08:42,147 -O que significa “concebido”? -Significa mamãe e papai... 202 00:08:42,188 --> 00:08:43,941 Teve uma conversa que discutiríamos 203 00:08:43,982 --> 00:08:45,984 muito mais tarde, quando todos posso entender isso. 204 00:08:46,026 --> 00:08:48,862 Kyle e eu iremos a qualquer lugar que tem o nosso nome nele. 205 00:08:49,196 --> 00:08:51,907 -Bingo! Vamos. -Sim, bem, eu adoro o lago, estou dentro. 206 00:08:51,949 --> 00:08:53,951 -Uau! -Acho que posso cancelar alguns shows. 207 00:08:53,992 --> 00:08:55,953 -Bingo! -OK. Ok, estamos dentro. 208 00:08:55,994 --> 00:08:58,080 -Tudo bem. -AMBOS: Concordamos em participar. 209 00:08:58,121 --> 00:08:59,081 Uau! 210 00:08:59,122 --> 00:09:00,457 Vamos, caras. Nós vamos trazer o pranchas de wakeboard. 211 00:09:00,499 --> 00:09:02,793 -Vamos dominar totalmente. -Ok, entramos. 212 00:09:02,835 --> 00:09:03,836 Tudo bem. 213 00:09:03,877 --> 00:09:06,004 E isso deixa Lorraine. 214 00:09:06,046 --> 00:09:08,006 -Vamos, você vai se divertir. -Vamos Lorena! 215 00:09:08,048 --> 00:09:09,925 -Nós prometemos. -Apenas venha. 216 00:09:09,967 --> 00:09:11,468 Tudo bem, pessoal, aqui está o acordo. 217 00:09:11,510 --> 00:09:13,220 Eu irei para o lago se papai 218 00:09:13,262 --> 00:09:15,639 para de me incomodar por não ir mais para Nova York. 219 00:09:15,681 --> 00:09:18,392 Negócio. Isso é uma dúzia. Nós estamos indo para o lago. 220 00:09:18,433 --> 00:09:22,104 ♪ E se nós poderia ficar assim? ♪ 221 00:09:22,145 --> 00:09:28,527 ♪ Sol caindo Está tudo perfeito ♪ 222 00:09:28,569 --> 00:09:32,197 ♪ E se nunca errarmos ♪ 223 00:09:32,239 --> 00:09:37,578 ♪ Outro dia esse tempo esquece ♪ 224 00:09:37,619 --> 00:09:41,874 ♪ E se nós E se ficarmos assim? ♪ 225 00:09:41,915 --> 00:09:44,168 -KYLE: Quem cortou o queijo? -Gunner peidou. 226 00:09:44,209 --> 00:09:46,753 -O Gunner está deitado em cima de mim. -Sim. 227 00:09:46,795 --> 00:09:48,255 LORRAINE: Então Charlie e eu estamos vou dirigir amanhã, ok? 228 00:09:48,297 --> 00:09:49,631 Uh-huh. 229 00:09:49,673 --> 00:09:51,383 -LORRAINE: Eu te amo. -Você errou. 230 00:09:51,425 --> 00:09:54,261 Eu também te amo. Tchau. Lorena tenho uma linha em um lugar, 231 00:09:54,303 --> 00:09:56,221 então ela e Charlie aparecerão em alguns dias e junte-se a nós. 232 00:09:56,263 --> 00:09:58,223 -Quão ótimo é isso? -Alguns dias? 233 00:09:58,265 --> 00:10:00,976 O objetivo das férias é a família toda reunida. 234 00:10:01,018 --> 00:10:03,604 -Ei! -KATE: Querida, relaxe. 235 00:10:06,023 --> 00:10:07,858 TOM: Tudo bem. Lembra disso? Olhe para o lago. 236 00:10:07,900 --> 00:10:09,985 -Parece fantástico, né? -KATE: Uau. 237 00:10:10,027 --> 00:10:12,446 -TOM: Parece ótimo ou o quê? -KATE: Vamos, crianças. 238 00:10:12,946 --> 00:10:15,824 -Tudo bem, vamos todos sair. -Vamos. Vamos. 239 00:10:15,866 --> 00:10:18,452 (conversas sobrepostas) 240 00:10:18,493 --> 00:10:22,581 É um lixo. Veja! 241 00:10:22,623 --> 00:10:24,958 -É isso? -Lembra disso? 242 00:10:25,000 --> 00:10:26,376 Parece menor. 243 00:10:26,418 --> 00:10:27,753 E mais nojento. 244 00:10:27,794 --> 00:10:30,339 Sim, por que não podemos alugar aquele lugar? 245 00:10:30,380 --> 00:10:33,133 Ah, bem, isso, aquele lugar é novo. 246 00:10:33,175 --> 00:10:35,385 Este lugar é... 247 00:10:35,427 --> 00:10:37,471 Mais antigo, mas ainda legal. 248 00:10:37,513 --> 00:10:40,432 Sim, e isso pode tem um toboágua, 249 00:10:40,474 --> 00:10:43,560 mas, mas, uh, nossa casa tem, ah... 250 00:10:43,602 --> 00:10:45,646 Existem escadas isso é divertido. 251 00:10:45,687 --> 00:10:47,564 Sim, então, descarregue, caras campistas! 252 00:10:47,606 --> 00:10:50,025 Meninas no beliche norte, meninos no sul. 253 00:10:50,067 --> 00:10:52,653 -Bud e Nora no loft! Vamos! -KATE: Uau, cuidado. 254 00:10:52,694 --> 00:10:54,821 Ei, Bud, dê o telefone um descanso. Estamos de férias. 255 00:10:55,948 --> 00:10:58,408 Ei, como foi Mad Dog gostou da viagem? 256 00:10:58,450 --> 00:11:01,036 Talvez o bebê não vá seja um cachorro louco, Tom. 257 00:11:01,078 --> 00:11:02,704 Bem, isso é um clássico nome do linebacker. 258 00:11:02,746 --> 00:11:05,707 Ok, ok, que tal, eh, Dick Butkus McNulty? 259 00:11:05,749 --> 00:11:07,209 Bem, talvez isso vá seja uma menina, pai. 260 00:11:07,251 --> 00:11:09,419 -(buzina tocando) -Donna Butkus McNulty. 261 00:11:09,461 --> 00:11:11,755 Ei, temos as férias inteiras para descobrir um nome. 262 00:11:11,797 --> 00:11:14,132 -KIM: Ei, pai, alguém está aqui. -Ei, Mike Romanow. 263 00:11:14,174 --> 00:11:15,759 -Que bom ver você. -Que bom ver você. 264 00:11:15,801 --> 00:11:17,135 Então, você está descobrindo está tudo bem? 265 00:11:17,177 --> 00:11:18,679 Não deveria ser também desorganizado. 266 00:11:18,720 --> 00:11:19,721 Apenas dois locatários nesta temporada. 267 00:11:19,763 --> 00:11:21,181 O lago é muito mais sofisticado agora. 268 00:11:21,223 --> 00:11:22,933 Você pode agradecer a Jimmy Murtaugh para aquele. 269 00:11:22,975 --> 00:11:24,560 -Lembra dele? -Sim. 270 00:11:24,601 --> 00:11:25,769 Ele possui a maior parte do lago agora. 271 00:11:25,811 --> 00:11:26,728 Esse é o lugar dele ali. 272 00:11:28,564 --> 00:11:30,566 TOM: Ah, bem... bom para Jimmy. 273 00:11:31,233 --> 00:11:32,609 Ei, lembra da Kate? 274 00:11:32,651 --> 00:11:35,153 Ah, ei, Mike. Como vai você? 275 00:11:35,195 --> 00:11:36,780 -Que bom ver você. -Que bom ver você. 276 00:11:36,822 --> 00:11:38,949 Então, ouçam, se vocês não estou com vontade de cozinhar esta noite, 277 00:11:38,991 --> 00:11:40,534 há um grande clambake no Lake Club, 278 00:11:40,576 --> 00:11:42,786 -you can come as my guests. -Convidados? 279 00:11:42,828 --> 00:11:44,788 Ah, sim, o clube está privado agora. 280 00:11:44,830 --> 00:11:46,540 E renovado. Uau. 281 00:11:46,582 --> 00:11:47,666 Somente proprietários. 282 00:11:47,708 --> 00:11:49,585 -Uau. -Colocou você na lista? 283 00:11:49,626 --> 00:11:52,212 -OK. -(gritando) 284 00:11:54,381 --> 00:11:55,340 -O que está acontecendo? -Parar. 285 00:11:55,382 --> 00:11:58,343 -TODOS: Shh! -O cinzelador. 286 00:12:00,137 --> 00:12:01,722 Diga-me que essas chaves não são minhas. 287 00:12:01,763 --> 00:12:03,515 KATE: Leve-o para fora, ok? 288 00:12:03,557 --> 00:12:05,309 Eu lembro como lidar com esse cara. 289 00:12:05,350 --> 00:12:07,644 Não acredito que ele ainda está vivo. 290 00:12:08,020 --> 00:12:08,979 Você conhece essa coisa? 291 00:12:09,021 --> 00:12:11,190 Ei... 292 00:12:11,231 --> 00:12:13,025 Não, não o machuque. 293 00:12:13,066 --> 00:12:14,276 -Eu peguei ele. Eu peguei ele. -Bom e fácil. 294 00:12:14,318 --> 00:12:17,321 É muito fácil. Aqui você vai. Fique quieto. 295 00:12:17,362 --> 00:12:18,280 Sim. 296 00:12:19,573 --> 00:12:22,034 -Sim! -(cachorro latindo) 297 00:12:22,075 --> 00:12:23,660 AMBOS (gritando) 298 00:12:25,078 --> 00:12:26,830 -Pegue ele! -Deixa ele em paz! 299 00:12:26,872 --> 00:12:28,457 -Oh não! -KIM: Artilheiro! 300 00:12:28,498 --> 00:12:30,667 -Artilheiro, fique! -Fique, Artilheiro! 301 00:12:30,709 --> 00:12:31,668 Pegue ele! 302 00:12:31,710 --> 00:12:32,878 TODOS: (gritando) 303 00:12:34,630 --> 00:12:36,590 -JESSICA: Mãe, cuidado! -Oh, nojento, nojento... 304 00:12:36,632 --> 00:12:39,301 -(grunhidos) -(gritando) 305 00:12:39,343 --> 00:12:40,677 (gritando) 306 00:12:44,890 --> 00:12:46,600 -HENRY: Não acenda os fogos de artifício. -Não, não acenda! 307 00:12:46,642 --> 00:12:48,519 (gritando) 308 00:12:48,560 --> 00:12:50,103 Não há explosivos em casa! 309 00:12:50,145 --> 00:12:52,022 (gritando) Nigel! Kyle! 310 00:12:52,064 --> 00:12:53,273 -TODOS: (gritando) -GUNNER (latindo) 311 00:12:57,611 --> 00:12:59,279 -(gritando) -Artilheiro, volte! 312 00:12:59,321 --> 00:13:02,199 (gritando) 313 00:13:03,158 --> 00:13:04,576 (cheirando) 314 00:13:04,618 --> 00:13:07,162 NIGEL: O que era aquela fera? 315 00:13:07,204 --> 00:13:10,624 O cinzelador? Ele é um rato de carga. Ele rouba coisas e esconde em seu buraco. 316 00:13:10,666 --> 00:13:12,918 -Vou pegar uma armadilha pela manhã. -Uma armadilha humana, certo, pai? 317 00:13:12,960 --> 00:13:14,711 Absolutamente. Ei, quer saber? 318 00:13:14,753 --> 00:13:16,380 Conseguimos um fantástico primeiro dia indo aqui. 319 00:13:16,421 --> 00:13:18,298 Então vamos limpar e desempacotar, 320 00:13:18,340 --> 00:13:20,133 porque temos um clambake para ir! 321 00:13:20,175 --> 00:13:22,511 Clambake! Huh? 322 00:13:22,553 --> 00:13:25,472 Ei, aqui vamos nós. O que é tudo isso? 323 00:13:25,514 --> 00:13:27,391 -Vou o mais rápido que posso. -Tudo bem, vamos. 324 00:13:27,432 --> 00:13:29,226 Lembre-me de colocar mais açúcar em suas dietas, faça você se movimentar. 325 00:13:29,268 --> 00:13:32,104 Oh, meu Deus. Querida, você realmente comprou aquela camisa? 326 00:13:32,145 --> 00:13:34,898 Ei, todo pai tem direito a um camisa horrível e um suéter horrível. 327 00:13:34,940 --> 00:13:37,484 -Faz parte do Código do Pai. -(risos) 328 00:13:37,943 --> 00:13:39,987 Mark, você está na turma de fogos de artifício. 329 00:13:40,028 --> 00:13:42,906 -OK. -O que é tudo isso? 330 00:13:42,948 --> 00:13:44,908 -Uh, nada. -Uh-huh. 331 00:13:45,409 --> 00:13:46,785 Cintos de segurança. 332 00:13:48,078 --> 00:13:49,496 TOM: Ok, crianças, você conhece as regras. 333 00:13:54,084 --> 00:13:55,586 Estou malvestido. 334 00:13:55,878 --> 00:13:57,963 Eu pensei que isso era deveria ser um clambake. 335 00:13:58,422 --> 00:14:00,757 Com licença, Já volto. 336 00:14:00,799 --> 00:14:03,093 Ei, pessoal, que bom você poderia vir. 337 00:14:03,427 --> 00:14:04,845 -Oi, Mike. -Que bom ver você. 338 00:14:04,887 --> 00:14:07,264 Então, ouçam, crianças, a comida está lá embaixo. 339 00:14:07,306 --> 00:14:09,391 -Estou com fome. Vamos comer! -Mãe, pai, o bar é logo ali. 340 00:14:09,433 --> 00:14:10,934 -Divirta-se. -Melhor comportamento. 341 00:14:10,976 --> 00:14:12,978 Tudo bem, fiquem juntos. Você vai ficar de olho... Claro. 342 00:14:13,020 --> 00:14:14,688 -Comida. -Até mais. 343 00:14:16,440 --> 00:14:20,360 -(tocando suavemente) -(homem roncando) 344 00:14:21,820 --> 00:14:24,031 -Lloyd, como você está? -Que bom ver você, Jimmy. 345 00:14:24,072 --> 00:14:25,908 (suspiros) Ali está Jimmy Murtaugh. 346 00:14:25,949 --> 00:14:27,367 Apenas me envolva em uma conversa. 347 00:14:27,409 --> 00:14:28,493 -Basta olhar... -Estamos conversando. 348 00:14:28,535 --> 00:14:29,953 Eu sei, mas mais intenso, so he won't come up. 349 00:14:29,995 --> 00:14:33,707 -(rindo) -Ah-ah... 350 00:14:33,749 --> 00:14:35,334 -Ok, querido. -Esconda seu rosto. Esconda seu rosto. 351 00:14:35,375 --> 00:14:36,793 Bem, isso é um pouco óbvio. 352 00:14:36,835 --> 00:14:38,337 Veja isso. Olhe... Oh, Deus. 353 00:14:38,378 --> 00:14:39,922 -Você só precisa se virar. Vire, vire, vire. -Tom. 354 00:14:41,089 --> 00:14:42,716 Ó meu Deus. 355 00:14:43,634 --> 00:14:45,886 Olha o que o vento explodiu, hein? 356 00:14:45,928 --> 00:14:47,179 -Ei! -Jimmy! 357 00:14:47,221 --> 00:14:49,223 (rindo) 358 00:14:49,264 --> 00:14:51,934 Tom. Olhe para você. 359 00:14:51,975 --> 00:14:53,185 Como vai você? 360 00:14:53,227 --> 00:14:54,269 -Você está bem. -Oi. 361 00:14:54,311 --> 00:14:56,271 Um pouco enrugado em torno das bordas ali, 362 00:14:56,313 --> 00:14:58,857 mas, ah, nada mal para um velho, hein? 363 00:14:58,899 --> 00:15:01,568 -E, ah, você... -Kate. 364 00:15:01,610 --> 00:15:02,653 -Kate. -Uh-huh. 365 00:15:02,694 --> 00:15:05,197 Ainda parecendo muito quente para uma mãe de 12. 366 00:15:05,239 --> 00:15:06,657 Ah, obrigado. 367 00:15:06,698 --> 00:15:08,784 O que traz vocês de volta meu lago, né? 368 00:15:08,825 --> 00:15:10,327 Seu lago? Seu lago agora? 369 00:15:10,369 --> 00:15:13,413 Bem, você sabe, eu só tenho para comprar, uh, a casa de Romanow 370 00:15:13,455 --> 00:15:14,790 e uma ou duas outras propriedades 371 00:15:14,831 --> 00:15:18,252 e, uh, então eu mantenho a ralé como se você saísse daqui, hein? 372 00:15:18,293 --> 00:15:19,378 (rindo) 373 00:15:19,419 --> 00:15:21,713 Ah, me desculpe, querido. 374 00:15:21,755 --> 00:15:24,299 Tom e Kate, isso é Sarina, minha nova noiva. 375 00:15:24,341 --> 00:15:26,093 -Oi, prazer em conhecê-la, Sarina. -Prazer em conhecê-lo. 376 00:15:26,134 --> 00:15:27,094 Olá, prazer em conhecê-lo. 377 00:15:27,135 --> 00:15:29,471 Estes são os pais disso, uh, família de brincalhões 378 00:15:29,513 --> 00:15:31,890 -Eu estava te contando. -Jimmy sempre teve ciúmes 379 00:15:31,932 --> 00:15:33,559 porque temos 12 filhos e ele só tem oito. 380 00:15:33,600 --> 00:15:35,060 É uma espécie de uma coisa de masculinidade. 381 00:15:35,102 --> 00:15:37,437 Bem, seus 12 nunca venceram meus oito para a Copa, 382 00:15:37,479 --> 00:15:38,438 agora eles fizeram, Tom? 383 00:15:39,690 --> 00:15:40,899 Bem, não, não, eles não fizeram. 384 00:15:40,941 --> 00:15:42,192 É por isso que você voltou, né? 385 00:15:42,234 --> 00:15:43,193 Não. 386 00:15:43,235 --> 00:15:45,654 Tentando bater na minha família fora da parede, hein? 387 00:15:45,696 --> 00:15:48,323 Não, na verdade nós apenas veio de férias. 388 00:15:48,365 --> 00:15:49,741 Vamos. Compre-me uma bebida. 389 00:15:49,783 --> 00:15:51,577 -Comprar uma bebida para você? Sr. Lago. -Eu poderia usar um. 390 00:15:54,246 --> 00:15:55,205 Jake Baker? 391 00:15:55,247 --> 00:15:57,541 Eliot Murtaugh. 392 00:15:57,583 --> 00:15:59,626 Sem chance. Cara, é Eliot Murtaugh. 393 00:15:59,668 --> 00:16:02,462 -Ei. -Ei. 394 00:16:02,504 --> 00:16:04,923 -Esse é o Mike. -Ei, Mike. 395 00:16:04,965 --> 00:16:06,383 Esse é um bastão tão legal. 396 00:16:06,425 --> 00:16:07,593 Você consegue fazer algum truque? 397 00:16:07,634 --> 00:16:09,261 Sim. Verifique. 398 00:16:12,347 --> 00:16:13,390 Incrível. 399 00:16:18,604 --> 00:16:20,439 Quero amêijoas, por favor. 400 00:16:20,480 --> 00:16:22,566 Oh, desculpe, não há amêijoas. 401 00:16:22,608 --> 00:16:24,818 Mas temos alguns bolinhos de marisco. 402 00:16:25,068 --> 00:16:27,154 Então este clambake não tem moluscos? 403 00:16:27,196 --> 00:16:28,906 Então por que não apenas chamar isso de buffet? 404 00:16:29,406 --> 00:16:32,075 Você sabe, às vezes eu sinto como um estranho neste planeta. 405 00:16:32,117 --> 00:16:33,744 Eu não poderia concordar mais com você. 406 00:16:34,995 --> 00:16:36,663 Jimmy: Então, Tom, Eu li há um tempo 407 00:16:36,705 --> 00:16:39,166 você saiu do cargo de treinador principal at Illinois Poly. 408 00:16:39,208 --> 00:16:40,459 O que foi isso? 409 00:16:40,501 --> 00:16:42,294 Bem, esse trabalho foi ocupando muitas horas, 410 00:16:42,336 --> 00:16:44,421 e eu queria gastar mais tempo com a família. 411 00:16:44,463 --> 00:16:46,215 -Parabéns! -Obrigado. 412 00:16:46,256 --> 00:16:47,466 Essa é a minha palavra do dia. 413 00:16:47,508 --> 00:16:49,760 Oh, que divertido - é divertido ter uma palavra. 414 00:16:49,801 --> 00:16:52,387 Então, Katy, acho que com Tom em casa trocando fraldas, 415 00:16:52,429 --> 00:16:55,015 você é meio que, uh, rasgando a lista dos mais vendidos. 416 00:16:55,057 --> 00:16:56,892 Ah, bem, Eu só tinha um livro, 417 00:16:56,934 --> 00:16:58,644 -mas eu adoraria... -Com licença. 418 00:16:58,685 --> 00:16:59,728 -Garçom. -Sim, senhor? 419 00:16:59,770 --> 00:17:01,230 Outro uísque, por favor? 420 00:17:01,271 --> 00:17:03,398 -Mais alguém? -Estou bem. 421 00:17:03,440 --> 00:17:05,817 Ei, e Charlie? Ainda jogando bola? 422 00:17:05,858 --> 00:17:09,029 Não, ele está morando no centro da cidade, e ele está trabalhando em uma garagem 423 00:17:09,070 --> 00:17:11,656 para ajudar a pagar as mensalidades a Universidade de Chicago. 424 00:17:11,698 --> 00:17:13,825 Eu fiz uma vaga de convidado na Garagem Monstro 425 00:17:13,867 --> 00:17:16,369 quando eu estava atuando, e eu simplesmente amo 426 00:17:16,411 --> 00:17:18,955 toda a coisa do motor e dos carros. 427 00:17:18,997 --> 00:17:20,790 Então você é uma atriz. Isso é ótimo. 428 00:17:20,832 --> 00:17:22,209 Ah, obrigado, Tom. 429 00:17:22,251 --> 00:17:23,585 De nada, Sarina. 430 00:17:24,419 --> 00:17:25,253 Parabéns. 431 00:17:28,006 --> 00:17:29,049 Há quanto tempo vocês dois foi casado? 432 00:17:29,091 --> 00:17:31,260 Seis meses incríveis. 433 00:17:31,301 --> 00:17:32,678 -Ah... -Certo, querido? 434 00:17:32,719 --> 00:17:35,347 -Sim. -Feliz Aniversário. 435 00:17:35,389 --> 00:17:36,974 Ei, aí está o Mike, Jake e Sara. 436 00:17:37,474 --> 00:17:39,810 Eles competem na patinação concursos regularmente. 437 00:17:39,852 --> 00:17:42,896 -Até mais! (risos) -Ei! Sara! 438 00:17:42,938 --> 00:17:44,106 JIMMY: Bem, isso é bom. 439 00:17:44,147 --> 00:17:45,774 Tenho que começar com os pequenos passos 440 00:17:45,816 --> 00:17:48,569 -antes de pegar os grandes. -Sim. 441 00:17:50,028 --> 00:17:51,238 MENINO: Mark Baker? 442 00:17:51,280 --> 00:17:52,531 MARK: Kenny, o Maníaco! 443 00:17:52,573 --> 00:17:54,408 Bem, se não for meu parceiro no crime. 444 00:17:54,700 --> 00:17:56,910 Você vai conseguir em apuros, Murtaugh. 445 00:17:56,952 --> 00:17:58,537 Só se eu for pego, Baker. 446 00:17:58,579 --> 00:18:00,581 Venha aqui. Eu quero para te mostrar algo. 447 00:18:02,332 --> 00:18:04,710 MARK: Por favor, não me deixe entrar problemas como você fez da última vez. 448 00:18:04,751 --> 00:18:06,378 KENNY: Você se preocupa demais. 449 00:18:06,420 --> 00:18:08,005 E como estão seus filhos? 450 00:18:08,046 --> 00:18:09,840 Bem, eu tenho três em uma escola particular 451 00:18:09,882 --> 00:18:12,009 para crianças superdotadas em Lake Forest. 452 00:18:12,050 --> 00:18:14,303 Dois em Andover, um em Exeter. 453 00:18:14,344 --> 00:18:16,680 Calvin está em Yale terminando fazer um estudo de campo 454 00:18:16,722 --> 00:18:19,850 em física de partículas - gerando muito interesse lá. 455 00:18:19,892 --> 00:18:22,311 Eliot foi destaque em Esportes ilustrados. 456 00:18:22,352 --> 00:18:24,354 Acabei de ganhar o snowboard nacionais juniores. 457 00:18:24,396 --> 00:18:27,232 -Estilo de inclinação. -Bem, isso não foi nenhuma surpresa. 458 00:18:27,274 --> 00:18:30,110 Mas eu tenho que dizer, Anne ainda é minha estrela. 459 00:18:30,152 --> 00:18:32,779 Quando ela terminar Harvard depois de obter seu MBA, 460 00:18:32,821 --> 00:18:35,032 ela virá trabalhar para mim na Murtaugh Enterprises. 461 00:18:35,073 --> 00:18:37,201 Ela é definitivamente material corporativo. 462 00:18:39,036 --> 00:18:40,579 AMBOS (cheirando) 463 00:18:40,621 --> 00:18:43,248 Algo cheira mal. 464 00:18:43,290 --> 00:18:46,168 -(suspiros) -Uau... 465 00:18:49,004 --> 00:18:53,258 (pessoas ofegantes, gritando) 466 00:18:53,300 --> 00:18:54,218 (grita) 467 00:18:56,595 --> 00:18:58,805 Abaixo! Abrir caminho! 468 00:18:59,556 --> 00:19:01,767 (suspiros, grunhidos) 469 00:19:02,893 --> 00:19:05,395 Cuidado! Abaixe-se! 470 00:19:05,437 --> 00:19:06,355 Atenção! 471 00:19:09,650 --> 00:19:12,444 (estourando) 472 00:19:12,486 --> 00:19:14,571 Cuidado! Ela vai explodir! 473 00:19:18,951 --> 00:19:20,244 (explosão) 474 00:19:23,539 --> 00:19:24,706 (assobiando) 475 00:19:25,958 --> 00:19:27,668 (assobio continua) 476 00:19:27,709 --> 00:19:29,336 Uau! 477 00:19:36,218 --> 00:19:37,761 (ofegante) 478 00:19:37,803 --> 00:19:39,429 Legal! 479 00:19:39,471 --> 00:19:41,932 KATE: Ok, ouça, senhor, acidente ou não, 480 00:19:41,974 --> 00:19:43,433 você vai levar o lixo fora por um mês 481 00:19:43,475 --> 00:19:45,644 ou algo que você não faz quero fazer por 30 dias. 482 00:19:45,686 --> 00:19:47,521 Então sente-se. Por favor. 483 00:19:47,563 --> 00:19:48,939 Todos, quietos, para mim. 484 00:19:48,981 --> 00:19:52,526 A paternidade desce em uma palavra, Tom: "empurrar". 485 00:19:52,568 --> 00:19:54,820 Se você não empurrar, eles não fazem nada. 486 00:19:54,862 --> 00:19:57,531 Bem, acho que é um pouco mais complicado do que isso. 487 00:19:57,573 --> 00:19:59,366 Oh. É isso. 488 00:19:59,408 --> 00:20:01,118 A maioria deles passou períodos em sua vida 489 00:20:01,159 --> 00:20:03,412 quando eles se preocuparam fazendo os pagamentos do carro. 490 00:20:03,453 --> 00:20:05,873 -OUTROS: Ah... -NIGEL: Ei, entendi! 491 00:20:05,914 --> 00:20:06,957 Ah, sim! 492 00:20:06,999 --> 00:20:09,334 (sussurros) Olá, Nigel! Deixe as calças de Kyle em paz! 493 00:20:09,376 --> 00:20:11,128 (gagueja, grita) 494 00:20:11,170 --> 00:20:13,630 Olha, ninguém ficou ferido. Está tudo bem. 495 00:20:13,672 --> 00:20:17,384 Na verdade, por que você e sua família não vir para Boulders algum dia? 496 00:20:17,426 --> 00:20:19,678 -Os Pedregulhos? -Sim, nossa casa. 497 00:20:19,970 --> 00:20:22,222 Adoraríamos fazer isso, you know, sometime, in the future... 498 00:20:22,264 --> 00:20:23,307 Ei, crianças? 499 00:20:23,348 --> 00:20:25,100 Por que você não vai embora os fogos de artifício em casa. 500 00:20:25,142 --> 00:20:26,727 De nada em nossa casa a qualquer hora. 501 00:20:26,768 --> 00:20:30,105 Temos Sea-Doos, lasers, internet sem fio, 502 00:20:30,147 --> 00:20:32,482 TVs de plasma via satélite, 503 00:20:32,524 --> 00:20:33,901 todos os brinquedos e apitos. 504 00:20:33,942 --> 00:20:35,944 -(todos conversando animadamente) -TOM: Ei, quer saber, 505 00:20:35,986 --> 00:20:38,071 na verdade, estamos aqui para tempo de qualidade com as crianças. 506 00:20:38,113 --> 00:20:39,072 KATE: Sim. 507 00:20:39,114 --> 00:20:40,115 And, come on, kids, é hora de ir. 508 00:20:40,157 --> 00:20:41,992 -Já causamos danos suficientes aqui. -Para cima e para eles. 509 00:20:42,034 --> 00:20:43,744 Então provavelmente veremos você no lago ou algo assim. 510 00:20:43,785 --> 00:20:46,538 -Ah, claro, outra hora. -Prazer em conhecê-lo. 511 00:20:46,580 --> 00:20:47,831 Prazer em conhecê-lo também. 512 00:20:48,916 --> 00:20:50,375 JIMMY: Que bom ver você de novo, Tom. 513 00:20:50,417 --> 00:20:52,294 -Você também, ah... -Tchau. 514 00:20:52,336 --> 00:20:53,462 Kate. 515 00:20:53,504 --> 00:20:55,255 Kate. 516 00:20:55,297 --> 00:20:57,090 Uau! 517 00:20:57,132 --> 00:20:58,342 JIMMY: Rapaz, você sabe, quando éramos crianças, 518 00:20:58,383 --> 00:21:01,678 Eu costumava ter tanta inveja de Tom Baker. 519 00:21:01,720 --> 00:21:03,931 Ele simplesmente tinha tudo. 520 00:21:03,972 --> 00:21:08,143 Bem, acho que o mocassim Gucci por outro lado agora, não é? 521 00:21:10,812 --> 00:21:12,105 KATE: Todos direto para a cama. 522 00:21:12,147 --> 00:21:13,899 Que idiota. 523 00:21:13,941 --> 00:21:14,900 Querida, ele é nosso filho. 524 00:21:14,942 --> 00:21:16,944 Mark não, ele é uma criança. Murtaugh. 525 00:21:16,985 --> 00:21:19,321 "Parece que você poderia use a palavra 'empurrar'." 526 00:21:19,363 --> 00:21:22,115 KATE: Bem, da próxima vez que o vermos, vamos apenas concordar em ignorá-lo completamente. 527 00:21:22,157 --> 00:21:23,575 TOM: Não vai seja uma próxima vez. 528 00:21:23,617 --> 00:21:25,619 Ah, não sei se as crianças concordará com isso. 529 00:21:25,661 --> 00:21:27,829 Você acha que a água slide pode competir 530 00:21:27,871 --> 00:21:29,498 com o balanço do pneu Eu vou aguentar? 531 00:21:29,540 --> 00:21:30,499 (zomba) 532 00:21:30,541 --> 00:21:33,669 TOM: Levante-se e brilhe! A luz do dia está queimando! 533 00:21:33,710 --> 00:21:36,421 É café da manhã no Bakers, primeiro dia! 534 00:21:36,463 --> 00:21:38,215 -Vamos! -KATE: Vamos lá, dorminhocos. 535 00:21:38,257 --> 00:21:40,342 Existe uma razão específica 536 00:21:40,384 --> 00:21:43,136 -que estamos tomando café da manhã lá fora? -Sim. 537 00:21:43,178 --> 00:21:45,264 Porque está um lindo dia aqui no Lago Winnetka. 538 00:21:45,305 --> 00:21:46,682 -(buzina) -KATE: It's vacation, sweetheart. 539 00:21:48,100 --> 00:21:49,059 Ei pessoal! 540 00:21:49,101 --> 00:21:50,477 Ei, aí está o resto do clã! Vamos! 541 00:21:50,519 --> 00:21:53,730 Ei pessoal! Ei, pessoal, olhem! Vamos! 542 00:21:54,106 --> 00:21:57,442 Ei! Bem-vindo ao a terra da abundância! 543 00:21:57,484 --> 00:21:58,861 Ainda cheira o mesmo aqui. 544 00:21:58,902 --> 00:22:02,030 Como folhas mortas e animais sujos 545 00:22:02,072 --> 00:22:03,824 e água turva do lago. 546 00:22:03,866 --> 00:22:05,284 Isso se chama ar fresco, querido. 547 00:22:05,325 --> 00:22:06,785 -Ah, cuidado com o chapéu, pai. -Desculpe. 548 00:22:06,827 --> 00:22:08,704 -Ei, pessoal! -Vamos. Vamos comer! 549 00:22:08,745 --> 00:22:10,664 Uh, pessoal, vamos precisar de uma empilhadeira 550 00:22:10,706 --> 00:22:12,040 pegar a mala de Lorraine fora daqui. 551 00:22:12,666 --> 00:22:14,126 O que, eu estive aqui 30 segundos, 552 00:22:14,168 --> 00:22:15,419 e você já está tirando sarro de mim? 553 00:22:16,044 --> 00:22:17,796 -(thud) -Sim, esse foi o meu pé. 554 00:22:17,838 --> 00:22:18,839 (gemido exasperado) 555 00:22:19,715 --> 00:22:21,550 SARAH: Essa mala é só para maquiagem? 556 00:22:21,967 --> 00:22:23,510 LORRAINE: Tanto faz, Butch. 557 00:22:23,552 --> 00:22:25,721 Ok, grande café da manhã, todo mundo, 558 00:22:25,762 --> 00:22:27,764 então você tem espaço suficiente para atividades familiares. 559 00:22:27,806 --> 00:22:28,765 Atividades familiares? 560 00:22:28,807 --> 00:22:30,225 TOM: Com certeza-- maçã shmear, 561 00:22:30,267 --> 00:22:32,186 pescando no cais para o papai grande, 562 00:22:32,227 --> 00:22:34,479 pendurando o balanço do pneu, saindo do trampolim. 563 00:22:34,521 --> 00:22:37,024 -Eu ia passear de barco com Eliot. -E Kenneth tem videogame. 564 00:22:37,065 --> 00:22:39,610 Jessica e eu íamos usar o Conexão de Internet de Murtaughs, 565 00:22:39,651 --> 00:22:41,987 para que pudéssemos pesquisar para o Decatlo Acadêmico. 566 00:22:42,029 --> 00:22:44,239 Precisamente. Precisamos de horas extras. 567 00:22:44,573 --> 00:22:47,242 Bem, você tem todas as férias ir até aquele... lugar. 568 00:22:47,284 --> 00:22:49,578 Bem, temos todas as férias para faça as atividades familiares também. 569 00:22:50,787 --> 00:22:51,872 Bem, Sara, ei, e você? 570 00:22:51,914 --> 00:22:53,415 Você quer sair com o papai hoje? 571 00:22:53,457 --> 00:22:57,336 Hum... na verdade, eu ia vá embarcar com Jake. 572 00:22:57,377 --> 00:22:59,254 A-And Eliot. 573 00:23:01,173 --> 00:23:04,301 Bem, você sabe, acho que poderíamos faça coisas no lago outro dia. 574 00:23:04,343 --> 00:23:05,552 Aqui vamos nós. Bolinhos. 575 00:23:07,221 --> 00:23:09,014 Henrique. Jake. 576 00:23:09,056 --> 00:23:10,307 Tudo bem, não... 577 00:23:10,349 --> 00:23:11,642 Ah. Deixe aí. O cachorro vai entender. 578 00:23:11,683 --> 00:23:13,393 ARTILHEIRO (ladra) 579 00:23:24,821 --> 00:23:26,406 ♪ Algum dia ♪ 580 00:23:27,574 --> 00:23:31,245 ♪ Quando minha vida tiver passou por mim ♪ 581 00:23:31,828 --> 00:23:34,873 ♪ vou ficar deitado e me pergunto por que ♪ 582 00:23:34,915 --> 00:23:39,253 ♪ Você sempre foi lá para mim ♪ 583 00:23:40,295 --> 00:23:43,173 -Uau! -(latidos) 584 00:23:43,215 --> 00:23:45,008 (choraminga) 585 00:23:45,050 --> 00:23:46,510 (suspiros) 586 00:23:46,552 --> 00:23:49,680 (em voz alta): Você arrumar um apartamento? 587 00:23:50,514 --> 00:23:52,808 Hum, estou apenas esperando para ouvir. 588 00:23:52,850 --> 00:23:55,644 Você sabe, aposto que você poderia conseguir um lugar em Chicago pela metade do aluguel. 589 00:23:56,687 --> 00:23:58,939 Pai... pensei que tínhamos feito um acordo. 590 00:23:58,981 --> 00:24:01,567 (tosse): Essa doca precisa de obras. 591 00:24:01,900 --> 00:24:02,860 Eca! 592 00:24:03,694 --> 00:24:06,113 (Zoom Sea-Doos) 593 00:24:06,154 --> 00:24:08,115 (gritando animadamente) 594 00:24:13,871 --> 00:24:15,330 Ah. Aonde você vai? 595 00:24:15,372 --> 00:24:17,583 Estou indo para a loja de ferragens. Eu vou consertar esse lugar. 596 00:24:17,624 --> 00:24:19,626 Você tem uma expressão maluca. O que você vai conseguir aí? 597 00:24:19,668 --> 00:24:20,627 Ferramentas! 598 00:24:20,669 --> 00:24:22,087 (introdução pop animada tocando) 599 00:24:25,424 --> 00:24:26,633 (suspiros) 600 00:24:29,553 --> 00:24:31,054 ♪ Expresse-se ♪ 601 00:24:31,096 --> 00:24:33,891 (zumbido da broca) 602 00:24:34,766 --> 00:24:36,393 ♪ Expresse-se ♪ 603 00:24:40,105 --> 00:24:43,233 ♪ Você nunca precisa de ajuda ♪ 604 00:24:43,275 --> 00:24:45,611 ♪ De mais ninguém ♪ 605 00:24:45,652 --> 00:24:48,113 ♪'Porque tudo que você tem fazer agora, ha ♪ 606 00:24:49,072 --> 00:24:50,616 Querida? 607 00:24:50,657 --> 00:24:52,159 ♪ É se expressar ♪ 608 00:24:52,201 --> 00:24:54,328 Ok, não se levante. Você está me ouvindo? 609 00:24:54,369 --> 00:24:55,829 NIGEL: Pai! Pai! 610 00:24:55,871 --> 00:24:58,415 ♪ Faça o que fizer ♪ 611 00:24:58,457 --> 00:25:01,210 -NIGEL: Pai... -KYLE: Pai? 612 00:25:01,251 --> 00:25:03,504 ♪ Faça bem, ha ♪ 613 00:25:03,545 --> 00:25:05,923 Ei, crianças, balanço de pneu pronto! (opa) 614 00:25:05,964 --> 00:25:09,676 ♪ Faça o que fizer, faça, faça, faça, faça ♪ 615 00:25:09,718 --> 00:25:11,261 O balanço do pneu não está pronto! 616 00:25:11,303 --> 00:25:12,804 ♪ Faça bem ♪ 617 00:25:13,514 --> 00:25:15,390 ♪ Tudo bem ♪ 618 00:25:15,432 --> 00:25:16,683 (todos suspiram) 619 00:25:16,725 --> 00:25:18,810 ♪ Mas não é como você é ♪ 620 00:25:18,852 --> 00:25:21,396 ♪ Quando você está fazendo o que você está fazendo ♪ 621 00:25:21,438 --> 00:25:23,899 ♪ Mas o que você está fazendo quando você está fazendo ♪ 622 00:25:23,941 --> 00:25:26,443 ♪ Como você é você está fazendo ♪ 623 00:25:26,485 --> 00:25:28,070 ♪ Expresse-se ♪ 624 00:25:31,823 --> 00:25:33,575 ♪ Expresse-se ♪ 625 00:25:34,701 --> 00:25:36,995 ♪ Ah ♪ 626 00:25:37,037 --> 00:25:39,373 ♪ Eles estão fazendo isso na lua, pessoal ♪ 627 00:25:41,583 --> 00:25:44,294 ♪ E na selva também... ♪ 628 00:25:46,839 --> 00:25:48,549 -E o trampolim! -O trampolim... 629 00:25:48,590 --> 00:25:50,968 (conversa indistinta) 630 00:25:51,009 --> 00:25:53,011 Ei, fique entediado nos Murtaughs? 631 00:25:53,053 --> 00:25:55,931 Não. Foi legal. Nós estamos indo de volta após o horário de estudo. 632 00:25:55,973 --> 00:25:58,642 Ei, vocês estão ganhando tempo para seus estudos. 633 00:25:58,684 --> 00:25:59,810 Estou muito orgulhoso de você. 634 00:25:59,852 --> 00:26:01,436 Nós não, pai. Eles. 635 00:26:01,728 --> 00:26:03,313 Forças do Sr. Murtaugh all of the kids 636 00:26:03,355 --> 00:26:05,524 ler e escrever duas horas todos os dias. 637 00:26:05,941 --> 00:26:07,192 Coxo, eu sei. 638 00:26:11,280 --> 00:26:12,698 Quem são esses caras? 639 00:26:12,990 --> 00:26:14,992 O que? 640 00:26:15,033 --> 00:26:16,618 Não há como Estou acampando. 641 00:26:16,660 --> 00:26:19,621 Oh, sim, querido, você consegue uma noite para o papai. 642 00:26:19,663 --> 00:26:22,624 -Vamos. Certo? -Isso não me cai bem. 643 00:26:23,000 --> 00:26:24,001 Eu sei o que você quer dizer. 644 00:26:24,042 --> 00:26:26,128 KIM: Lorena, você está falando sério? 645 00:26:26,170 --> 00:26:28,213 Jéssica: O que ela está fazendo? Ela está brincando? 646 00:26:29,798 --> 00:26:31,300 Isso não vai caber em sua tenda, Lorraine. 647 00:26:32,009 --> 00:26:34,344 Oh, vou fazer com que caiba, pai. 648 00:26:35,345 --> 00:26:36,930 (grunhido) 649 00:26:40,100 --> 00:26:41,185 (expira) 650 00:26:41,226 --> 00:26:42,895 Ei, vamos lá. Fazendo marshmallows. 651 00:26:42,936 --> 00:26:44,146 -S'mores! -Eu vou te ajudar. 652 00:26:44,188 --> 00:26:46,648 Ah, na verdade, estamos tentando comer apenas alimentos orgânicos. 653 00:26:46,690 --> 00:26:47,941 Certo? Aqui. 654 00:26:47,983 --> 00:26:49,735 Estamos tentando comer apenas alimentos orgânicos. 655 00:26:49,776 --> 00:26:51,695 -Isso é para o bebê? -Sim. 656 00:26:51,737 --> 00:26:54,406 Vamos lá, baby, você vai adorar um pouco mais festa na sua barriga. Vamos. 657 00:26:54,740 --> 00:26:58,368 Legal! Os padeiros são fazendo um acampamento. 658 00:26:58,994 --> 00:27:00,370 Posso ir até lá? 659 00:27:00,412 --> 00:27:02,539 Por que fazer um acampamento quando você pode ter 660 00:27:02,581 --> 00:27:05,459 uma festa de fondue completa aqui mesmo, né? 661 00:27:05,501 --> 00:27:06,960 -Doce. -Sim. (risos) 662 00:27:07,002 --> 00:27:08,962 (conversa indistinta) 663 00:27:12,299 --> 00:27:16,261 (a conversa é silenciada) 664 00:27:16,303 --> 00:27:17,429 (risos) 665 00:27:18,639 --> 00:27:21,475 Querida... isso é seu quarto mais. 666 00:27:21,517 --> 00:27:23,519 Meus pais nunca deixe-me ficar com isso. 667 00:27:23,560 --> 00:27:24,978 Eles são incríveis! 668 00:27:25,771 --> 00:27:29,066 (risos) 669 00:27:32,069 --> 00:27:34,321 Você já pensou que deveríamos ser mais rigoroso com as crianças? 670 00:27:34,780 --> 00:27:37,074 KATE: Não, querido, nós lhes damos amor e 671 00:27:37,449 --> 00:27:40,118 orientação, e isso, você sabe, o que mais existe, realmente? 672 00:27:40,661 --> 00:27:42,162 Sim, mas toda vez nós nos viramos, 673 00:27:42,204 --> 00:27:44,331 eles estão com problemas, prestes a se meter em problemas 674 00:27:44,373 --> 00:27:46,792 ou estabelecendo um longo prazo planeje criar problemas. 675 00:27:46,834 --> 00:27:49,837 Pai, como é que esses caras sabe acampar tão bem? 676 00:27:53,340 --> 00:27:55,342 (torcendo) 677 00:28:00,597 --> 00:28:03,308 Ei, ei, e se nós cantar uma música de acampamento, hein? 678 00:28:03,350 --> 00:28:04,810 CRIANÇAS (concordando) 679 00:28:04,852 --> 00:28:07,604 ♪ Era uma vez um homem chamado Michael Finnegan ♪ 680 00:28:07,646 --> 00:28:09,898 ♪ Ele tinha alguns bigodes em seu queixo ♪ 681 00:28:09,940 --> 00:28:11,817 ♪ O vento os soprou e eles cresceram novamente ♪ 682 00:28:11,859 --> 00:28:14,152 ♪ Pobre Michael Finnegan Comece de novo ♪ 683 00:28:14,194 --> 00:28:16,321 ♪ Era uma vez um homem chamado Michael Finnegan 684 00:28:16,363 --> 00:28:18,156 ♪ Ele tinha bigodes em seu queixo ♪ 685 00:28:19,032 --> 00:28:21,451 O que você acha de darmos a eles uma corrida pelo dinheiro deles, hein? 686 00:28:21,493 --> 00:28:24,121 ♪ Finnegan, comece de novo, Era uma vez um homem... ♪ 687 00:28:24,162 --> 00:28:29,835 (à distância): ♪ Círculo sendo quebrado ♪ 688 00:28:29,877 --> 00:28:32,546 ♪ Aos poucos, Senhor ♪ 689 00:28:32,588 --> 00:28:36,091 ♪ Aos poucos ♪ 690 00:28:36,133 --> 00:28:40,012 ("Michael Finnegan" continua) ♪ Existe um melhor ♪ 691 00:28:40,053 --> 00:28:42,973 -♪ Casa esperando ♪ -♪ Em seu queixo... ♪ 692 00:28:43,015 --> 00:28:45,809 (ambas as músicas continuam) 693 00:28:45,851 --> 00:28:47,019 TOM: Levante-se! 694 00:28:47,060 --> 00:28:49,104 ♪ Era uma vez um homem chamado Michael Finnegan ♪ 695 00:28:49,146 --> 00:28:51,440 ♪ Ele tinha alguns bigodes em seu queixo ♪ 696 00:28:51,481 --> 00:28:52,482 (ambas as músicas continuam) 697 00:28:52,524 --> 00:28:55,194 ♪ Pobre Michael Finnegan Comece de novo ♪ 698 00:28:55,235 --> 00:28:58,197 (jazzístico): ♪ Meu Senhor, aos poucos ♪ 699 00:28:58,238 --> 00:28:59,531 ♪ Ah, sim, bem ♪ 700 00:28:59,573 --> 00:29:01,909 -♪ Existe um melhor ♪ -♪ Ah, sim ♪ 701 00:29:01,950 --> 00:29:04,411 -♪ Casa esperando ♪ -♪ Casa esperando ♪ 702 00:29:04,453 --> 00:29:08,207 ♪ No céu, Senhor, no céu ♪ 703 00:29:08,248 --> 00:29:10,751 Esse cara é tão competitivo! 704 00:29:11,210 --> 00:29:13,378 ♪ Era uma vez um homem chamado Michael Finnegan ♪ 705 00:29:13,420 --> 00:29:15,464 (ambas as músicas continuam) 706 00:29:25,390 --> 00:29:26,725 (gemidos) 707 00:29:26,767 --> 00:29:28,769 Nossa, adoro acampar. 708 00:29:28,810 --> 00:29:31,396 (baixinho): Sim, isso é divertido. 709 00:29:31,438 --> 00:29:33,565 (tosse) 710 00:29:33,607 --> 00:29:35,400 Bons tempos, bons tempos. 711 00:29:35,442 --> 00:29:37,444 Bons tempos, sim. (gemidos) 712 00:29:37,486 --> 00:29:39,446 Ei, crianças, vocês não amaram 713 00:29:39,488 --> 00:29:42,157 dispensando Murtaugh no lago ontem à noite, hein? 714 00:29:42,783 --> 00:29:44,034 Crianças? Huh? 715 00:29:44,451 --> 00:29:45,827 Uh, querido... 716 00:29:45,869 --> 00:29:47,246 eles estão todos em casa. 717 00:29:47,287 --> 00:29:48,539 -Não. -Sim. 718 00:29:48,580 --> 00:29:50,749 Não. Ei. 719 00:29:56,129 --> 00:29:57,130 Olá? 720 00:29:58,882 --> 00:29:59,925 Você está feliz? 721 00:30:00,509 --> 00:30:02,928 Eles não podem gastar uma noite na tenda? 722 00:30:02,970 --> 00:30:04,555 JIMMY: Ei, Tom! 723 00:30:09,893 --> 00:30:12,187 Agora, o que aquele exibicionista quer? 724 00:30:12,479 --> 00:30:15,023 Ah, que dia! Olá, Tom. 725 00:30:15,274 --> 00:30:18,819 Garoto, você tem esse lugar parece... 726 00:30:20,070 --> 00:30:22,865 De qualquer forma, eu vejo o, uh... 727 00:30:24,074 --> 00:30:25,033 as tropas estão dormindo. 728 00:30:25,075 --> 00:30:26,034 Ah, não, eles já estão acordados. 729 00:30:26,076 --> 00:30:28,871 Eles estão, uh, eles estão cortando madeira e, uh, fazendo biscoitos 730 00:30:28,912 --> 00:30:30,789 e, uh, abrindo um novo caminho lá atrás. 731 00:30:30,831 --> 00:30:32,332 Nada fora do comum. 732 00:30:32,374 --> 00:30:33,709 Sim. Realmente impressionante. 733 00:30:33,750 --> 00:30:35,419 Ouça, senhora e eu estou pensando 734 00:30:35,460 --> 00:30:37,588 de colocar um pouco divulgue hoje, ok? 735 00:30:37,629 --> 00:30:39,506 Agora, como as crianças estão se dando tão bem, 736 00:30:39,548 --> 00:30:41,425 por que você não e a, uh, gangue 737 00:30:41,466 --> 00:30:43,051 venha para o Pedregulhos para o brunch? 738 00:30:43,093 --> 00:30:45,971 -Ah, você sabe, na verdade, temos que... -Legal! Que horas? 739 00:30:46,471 --> 00:30:48,348 Mimosas ao meio-dia, em ponto. 740 00:30:49,391 --> 00:30:51,268 -Sim! -TODOS (alegria) 741 00:30:51,310 --> 00:30:52,811 ("Por que não podemos Sejam amigos" jogando) 742 00:30:55,439 --> 00:30:57,691 Aquela garota! 743 00:30:57,733 --> 00:30:59,193 Leve isso embora, querido. 744 00:30:59,234 --> 00:31:02,279 ♪ Faça, faça, faça, faça ♪ 745 00:31:02,321 --> 00:31:04,990 ♪ Faça, faça, faça, faça ♪ 746 00:31:05,032 --> 00:31:06,742 ♪ Faça, faça, faça, faça ♪ 747 00:31:06,783 --> 00:31:07,743 Uau! 748 00:31:07,784 --> 00:31:08,994 ♪ Faça, faça, faça ♪ 749 00:31:09,036 --> 00:31:10,495 Adeus, amigo! 750 00:31:11,997 --> 00:31:13,832 Ele não é, tipo, o pai mais legal de todos os tempos? 751 00:31:13,874 --> 00:31:15,667 Ah, sim, legal. 752 00:31:19,213 --> 00:31:20,297 Pessoal, estamos aqui! 753 00:31:20,339 --> 00:31:22,716 ♪ Por que não podemos ser amigos ♪ 754 00:31:22,758 --> 00:31:25,219 ♪ Por que não podemos ser amigos ♪ 755 00:31:25,260 --> 00:31:26,386 Uau! Cara! 756 00:31:26,428 --> 00:31:27,971 ♪ Por que não podemos ser amigos ♪ 757 00:31:28,013 --> 00:31:30,682 ♪ Por que não podemos ser amigos ♪ 758 00:31:30,724 --> 00:31:31,683 Incrível, cara! 759 00:31:31,725 --> 00:31:35,687 ♪ Eu vi você por aí por muito, muito tempo ♪ 760 00:31:35,729 --> 00:31:37,147 ♪ Sim, sim ♪ 761 00:31:37,189 --> 00:31:40,317 KATE: Crianças, nós ficamos aqui. Aqui. 762 00:31:41,652 --> 00:31:43,111 ♪ Por que não podemos... ♪ 763 00:31:43,153 --> 00:31:45,239 Bem-vindo ao The Boulders! 764 00:31:45,280 --> 00:31:47,074 Uh-huh. 765 00:31:47,115 --> 00:31:49,868 -Ei, venha e diga olá. -Oi! 766 00:31:49,910 --> 00:31:52,246 -Ei. Obrigado por nos receber. -Ei, Tom. 767 00:31:52,287 --> 00:31:54,456 Onde fica a loja de presentes? (risos) 768 00:31:54,498 --> 00:31:55,999 Oh-ho, você trouxe seu cachorro! 769 00:31:56,041 --> 00:31:58,961 -Oh! Oh! -KATE: Desculpe. Sim, você acabou de dizer sente-se. 770 00:31:59,002 --> 00:32:02,381 -Para baixo, para baixo. -Uau! (rindo) 771 00:32:02,422 --> 00:32:05,300 -JIMMY:Tom! Padeiro! -Uau! 772 00:32:05,342 --> 00:32:06,802 Não olhe! 773 00:32:06,844 --> 00:32:09,304 OK! Pare com isso! 774 00:32:09,346 --> 00:32:11,431 (conversa animada) 775 00:32:14,685 --> 00:32:16,103 -Estou bem. Estou bem. -Desculpe. 776 00:32:16,144 --> 00:32:17,479 Isso se chama obediência escola, Padeiro! 777 00:32:17,521 --> 00:32:19,940 -Você está bem, querido? -Estou bem. 778 00:32:19,982 --> 00:32:21,817 Que tal amarrá-lo por cinco minutos? 779 00:32:21,859 --> 00:32:23,652 Querida, ele está bem. Apenas deixe-o jogar. 780 00:32:23,694 --> 00:32:26,697 Querida, não queremos isso animal perto do conjunto de jantar. 781 00:32:26,738 --> 00:32:28,907 Foi um presente de o rei da Tailândia. 782 00:32:28,949 --> 00:32:30,576 Mark, há uma coleira no carro, pegue. 783 00:32:30,617 --> 00:32:33,161 Por que não todos nós entrar? 784 00:32:33,203 --> 00:32:34,329 Boa ideia, querido. 785 00:32:34,371 --> 00:32:36,123 -Todo mundo lá dentro. -Já volto. 786 00:32:36,164 --> 00:32:37,457 Sara. 787 00:32:37,499 --> 00:32:39,835 Você quer ir no Sea-Doo comigo e Jake antes de comermos? 788 00:32:39,877 --> 00:32:42,379 Sim. Claro. 789 00:32:42,421 --> 00:32:43,630 Legal. Vamos. 790 00:32:49,595 --> 00:32:51,847 V-Você vem ou não, cara? 791 00:32:51,889 --> 00:32:55,142 Sim. (falcões, cospe) 792 00:32:55,184 --> 00:32:57,644 Jimmy... quase esqueci. 793 00:32:57,686 --> 00:33:02,232 Ah, Tom, pelo amor de Deus, você não precisava fazer isso. 794 00:33:02,274 --> 00:33:03,859 "Cheesehead Espumante"? 795 00:33:03,901 --> 00:33:05,903 -O melhor espumante de Wisconsin. -Ah, tenho certeza que é. 796 00:33:05,944 --> 00:33:09,656 Talvez tenha que deixar esse bebê idade cerca de 200, 300 anos, Tom. 797 00:33:09,698 --> 00:33:12,201 (ambos rindo) 798 00:33:12,242 --> 00:33:15,495 Superstar, faça-me um favor, leve isso para o porão 799 00:33:15,537 --> 00:33:17,247 e nos traga um bom garrafa de Taittinger. 800 00:33:17,289 --> 00:33:20,250 -Claro. -Vou te dar uma mão. 801 00:33:20,292 --> 00:33:22,002 É um lugar fantástico. 802 00:33:22,044 --> 00:33:25,172 Ah, não é muito, mas Eu chamo isso de segunda casa. 803 00:33:27,508 --> 00:33:29,801 SARINA: Como é que vocês ainda não construiu sua própria casa aqui? 804 00:33:29,843 --> 00:33:31,887 Oh, bem, com 12 filhos, você sabe, 805 00:33:31,929 --> 00:33:34,515 você tem que usar o dinheiro por... comida e água. 806 00:33:34,556 --> 00:33:37,309 Aposto que se Tom tivesse mantido aquele emprego em Illinois Poly, 807 00:33:37,351 --> 00:33:39,394 ele poderia ter construído um lugar como este. 808 00:33:39,436 --> 00:33:41,146 Ah, bem, a vida é cheia de escolhas, 809 00:33:41,188 --> 00:33:43,190 alguns bons, alguns... não é tão bom. 810 00:33:43,232 --> 00:33:45,567 Querida, por que você não leva Kate e mostre a ela o, uh, 811 00:33:45,609 --> 00:33:48,195 conjunto de jantar que o Rei da Tailândia nos deu. 812 00:33:48,237 --> 00:33:49,196 OK, querido. 813 00:33:49,238 --> 00:33:52,366 Ah, adoro olhar as placas de um rei. 814 00:33:52,407 --> 00:33:53,450 Não se perca, querido. 815 00:33:53,492 --> 00:33:55,994 Vamos, Tom, eu quero para te mostrar algo. 816 00:33:56,995 --> 00:33:59,164 Oh, deleite seus olhos nestes amores, Tom. 817 00:33:59,206 --> 00:34:02,918 Pau-ferro albino, direto da floresta tropical peruana. 818 00:34:02,960 --> 00:34:05,420 Hum! Você ainda pode sentir o cheiro a selva neles. 819 00:34:05,462 --> 00:34:07,089 -Vá em frente, dê uma cheirada. -(cheira) 820 00:34:07,130 --> 00:34:09,132 Vamos lá, descanse sua buzina 821 00:34:09,174 --> 00:34:10,884 no tronco e dê uma cheirada. 822 00:34:10,926 --> 00:34:14,388 Hum-hmm, cheira a aquecimento global. 823 00:34:14,429 --> 00:34:16,306 Isso é musgo. 824 00:34:16,348 --> 00:34:17,431 Isso é musgo, Tom. 825 00:34:17,474 --> 00:34:20,060 Bem... isso é a sala de troféus. 826 00:34:20,101 --> 00:34:22,312 ("Cavalgada das Valquírias" jogando) 827 00:34:22,353 --> 00:34:23,688 Esses são seus filhos? 828 00:34:23,730 --> 00:34:27,150 Sim, esse é o Murtaugh Carretel da Vitória. 829 00:34:27,192 --> 00:34:28,527 Está em loop. 830 00:34:28,569 --> 00:34:30,987 Hum. É um bom quarto. 831 00:34:31,029 --> 00:34:35,284 Eu vou te dizer por que Eu amo tanto este quarto, Tom. 832 00:34:35,324 --> 00:34:37,286 Todos os troféus, as fitas, 833 00:34:37,327 --> 00:34:39,246 os prêmios, passado, presente e, ah, 834 00:34:39,288 --> 00:34:43,625 futuro, é a prova de que as crianças pode ser preparado para refletir 835 00:34:43,667 --> 00:34:47,087 os melhores aspectos de qualquer pool genético. 836 00:34:47,129 --> 00:34:48,797 Você apenas tem que mantê-los em uma coleira curta. 837 00:34:48,839 --> 00:34:51,800 (risos): Eu não poderia concordar mais. 838 00:34:51,842 --> 00:34:53,677 A minha Anne é a prova disso. 839 00:34:53,719 --> 00:34:57,764 Você está parecendo muito mais organizado do que você fez há alguns anos. 840 00:34:57,806 --> 00:34:58,765 Obrigado. 841 00:34:58,807 --> 00:35:01,310 Bem, lembre-se que seu nariz estava um pouco grande demais para o seu rosto? 842 00:35:01,351 --> 00:35:02,978 E aquela irritação na pele você tinha na mão? 843 00:35:03,020 --> 00:35:05,397 Ele simplesmente continuou trabalhando do seu jeito subindo pelo braço e até o pescoço 844 00:35:05,439 --> 00:35:07,191 e sobre o seu... lado de... 845 00:35:07,232 --> 00:35:09,610 É... que bom que acabou, no entanto. 846 00:35:09,651 --> 00:35:10,694 Parece bom. 847 00:35:10,736 --> 00:35:12,070 (risada falsa) 848 00:35:12,112 --> 00:35:14,990 Bem, se bem me lembro, você também não estava tão gostoso. 849 00:35:18,827 --> 00:35:20,913 (latindo) 850 00:35:21,997 --> 00:35:25,209 Esse vira-lata poderia usar uma guia mais curta também. 851 00:35:30,714 --> 00:35:33,008 Ela é tão legal. 852 00:35:35,093 --> 00:35:36,720 Sim, as crianças e eu passei um fim de semana 853 00:35:36,762 --> 00:35:38,639 montando essa doca. 854 00:35:38,680 --> 00:35:41,975 Nada como um pouco trabalho manual para mantê-lo humilde. 855 00:35:42,017 --> 00:35:43,227 Sente-se, Tom. 856 00:35:43,268 --> 00:35:45,479 Então, Jimmy tem calças combinando para aquela camisa. 857 00:35:45,521 --> 00:35:50,526 Sim. Rapaz, esse lugar não era juntos durante a noite. 858 00:35:50,567 --> 00:35:52,319 Papai sabe sobre sua tatuagem? 859 00:35:52,361 --> 00:35:53,445 (suspiro): Não! 860 00:35:55,239 --> 00:35:56,323 -(suspiros) -Sinto muito, mãe. 861 00:35:56,365 --> 00:35:57,491 ANA: Sinto muito! 862 00:35:57,533 --> 00:35:59,868 -Mãe, mãe... -Está tudo bem. Sim, estou bem. 863 00:35:59,910 --> 00:36:01,787 (suspiros) 864 00:36:01,828 --> 00:36:04,373 É como as férias de primavera. Espero ganhar o concurso. 865 00:36:04,414 --> 00:36:05,832 Eu tenho uma camisa você pode pedir emprestado. 866 00:36:05,874 --> 00:36:07,668 -Uma camisa? OK. -Sim. 867 00:36:07,709 --> 00:36:09,169 -Mãe... -Sinto muito... 868 00:36:09,211 --> 00:36:11,338 -Você está bem? -Sim, estou bem. 869 00:36:12,714 --> 00:36:14,424 Se meu pai descobrir antes que eu conte a ele... 870 00:36:14,466 --> 00:36:15,884 Você vai ficar de castigo? 871 00:36:15,926 --> 00:36:18,846 Por favor! Apenas não diga qualquer coisa. 872 00:36:24,476 --> 00:36:25,853 Belas mãos. 873 00:36:30,816 --> 00:36:33,777 Ei, pessoal, olhem isso! Observe-me! 874 00:36:33,819 --> 00:36:36,071 Isso é incrível! 875 00:36:36,113 --> 00:36:39,658 -Oi, Sara. -Ei, pai! 876 00:36:39,700 --> 00:36:41,368 Você deveria ver O novo Sea-Doo do Sr. Murtaugh. 877 00:36:41,410 --> 00:36:43,662 -É tão incrível! -Isso é fantástico. 878 00:36:43,704 --> 00:36:46,832 (sem mover os lábios): Agora, vire-se e finja que está olhando a vista. 879 00:36:47,916 --> 00:36:48,959 Por que? 880 00:36:49,001 --> 00:36:54,631 Vire-se... e finja estar olhando a vista. 881 00:36:54,673 --> 00:36:58,093 Você ainda está em contato com seus "presentes sombrios": 882 00:36:58,135 --> 00:37:01,388 punking, piadas práticas, 883 00:37:01,430 --> 00:37:03,182 -encharcar a roupa íntima... -Carne. 884 00:37:03,223 --> 00:37:05,601 -Yeah, yeah. -Clássico. 885 00:37:05,642 --> 00:37:07,060 Sim. 886 00:37:07,102 --> 00:37:08,687 Sim, estou em contato. Por que? 887 00:37:08,729 --> 00:37:12,316 Eu, ah, eu tenho um missão para você. 888 00:37:12,357 --> 00:37:13,400 Quem é o alvo? 889 00:37:13,442 --> 00:37:15,986 (gemendo): Murtaugh. 890 00:37:16,528 --> 00:37:19,114 Hmm... eu posso te ajudar. 891 00:37:19,489 --> 00:37:21,158 Oi! 892 00:37:21,200 --> 00:37:22,910 Contanto que eu não cumprir pena pelo crime. 893 00:37:22,951 --> 00:37:25,204 Ei pessoal! Oi! 894 00:37:25,245 --> 00:37:26,788 Feito. 895 00:37:26,830 --> 00:37:28,207 Sem aterramento. 896 00:37:28,248 --> 00:37:30,042 -Huh-uh. -Sem subsídio de docagem. 897 00:37:30,083 --> 00:37:31,877 -Uh-uh. -Nenhum discurso chato sobre a diferença 898 00:37:31,919 --> 00:37:33,754 -entre o certo e o errado. -Não... 899 00:37:33,795 --> 00:37:36,215 E você não tem nenhum problema com os métodos que eu escolho? 900 00:37:36,256 --> 00:37:37,216 Ei! 901 00:37:37,257 --> 00:37:39,051 É o seu contrato. Faça com isso o que quiser. 902 00:37:40,886 --> 00:37:42,346 Acordado? 903 00:37:42,387 --> 00:37:43,639 Acordado. 904 00:37:43,680 --> 00:37:45,432 Ei, dê um abraço no papai. 905 00:37:46,350 --> 00:37:47,559 Pregue-o. 906 00:37:47,601 --> 00:37:50,187 Pessoal, pessoal, pessoal. 907 00:37:50,229 --> 00:37:51,522 Eu tenho uma missão para você. 908 00:37:51,563 --> 00:37:53,440 É ultrassecreto e é de alta prioridade. 909 00:37:53,482 --> 00:37:54,858 Sim? O que é? 910 00:37:54,900 --> 00:37:56,276 Vamos, vou te mostrar. 911 00:38:01,573 --> 00:38:02,783 (choramingando) 912 00:38:13,418 --> 00:38:14,670 SARA: Posições. 913 00:38:14,711 --> 00:38:15,712 AMBOS: Verifique. 914 00:38:19,049 --> 00:38:20,884 (risos sinistros) 915 00:38:20,926 --> 00:38:22,886 (esmagando) 916 00:38:24,471 --> 00:38:25,681 NORA: Obrigada. Obrigado. 917 00:38:27,850 --> 00:38:30,561 Oh, meu Deus! É um Pé Grande roxo! 918 00:38:30,602 --> 00:38:31,770 -O que? -TODOS: Hein? 919 00:38:31,812 --> 00:38:34,022 -Um Pé Grande roxo! -(cheira) 920 00:38:34,064 --> 00:38:36,650 -Um o quê? -Não vejo nada. 921 00:38:36,692 --> 00:38:38,485 Ha-ha! Fez você parecer! Fez você parecer! 922 00:38:38,527 --> 00:38:41,530 -Fez você olhar! Ei, fiz você olhar! -KIM: Você é tão estúpido. 923 00:38:41,947 --> 00:38:44,074 Eu mencionei o conjunto de jantar foi um presente do... 924 00:38:44,116 --> 00:38:46,410 Rei da Tailândia. Sim, você fez, sim, sim. 925 00:38:46,451 --> 00:38:48,954 NIGEL: Ei, idiota, me dê esse rolo! 926 00:38:48,996 --> 00:38:51,456 JIMMY: Ah, eu vejo seus filhos mal posso esperar para começar. 927 00:38:51,498 --> 00:38:55,419 Ah, bem, isso é apenas do jeito que eles são. 928 00:38:55,460 --> 00:38:57,504 TOM (rindo) 929 00:38:57,880 --> 00:39:00,382 KATE: Ei pessoal, nada de comer até que todos estejam sentados. 930 00:39:00,424 --> 00:39:01,842 KATE: Ok... 931 00:39:01,884 --> 00:39:03,218 Uau... 932 00:39:03,510 --> 00:39:06,054 Olhos aqui em cima, querido. 933 00:39:06,096 --> 00:39:08,223 Ela não parece gostosa? 934 00:39:13,562 --> 00:39:16,565 JIMMY: Não segura uma vela para você, querido. 935 00:39:16,607 --> 00:39:17,774 Vamos. Vamos sentar. 936 00:39:20,777 --> 00:39:22,613 -Onde você esteve toda a minha vida? -Tudo bem. 937 00:39:23,363 --> 00:39:26,033 Hum-hmm. Meu querido. Tom, bem aqui... bem aqui. 938 00:39:26,074 --> 00:39:28,285 -Obrigado. -Oh, ignore o cartão, Tom. 939 00:39:28,327 --> 00:39:29,536 Sente-se ao lado de sua esposa. 940 00:39:29,578 --> 00:39:31,705 JIMMY: Tudo bem, tudo bem, se você quer o caos. 941 00:39:31,747 --> 00:39:33,457 -Bem aqui, Tom. -Acredite, eu não me importo. 942 00:39:35,209 --> 00:39:37,461 Pai, não-- Não...! 943 00:39:37,503 --> 00:39:40,130 -(esmagando) -Uau! Essa almofada do assento é macia! 944 00:39:40,172 --> 00:39:42,799 JIMMY: Então, vocês dois, ah, jogar tênis? 945 00:39:42,841 --> 00:39:44,134 -KATE: Sim, jogamos tênis. -Você está no banco da carne. 946 00:39:44,176 --> 00:39:47,346 -O que? -(cheirando) 947 00:39:47,387 --> 00:39:50,182 ARTILHEIRO (ladra, rosna) 948 00:39:50,224 --> 00:39:52,392 CRIANÇAS (gritando) 949 00:39:52,434 --> 00:39:54,645 Ei... ei! 950 00:39:55,646 --> 00:39:56,730 ARTILHEIRO (rosnando) 951 00:40:00,776 --> 00:40:02,319 eu conhecia aquele cachorro ia ser um problema. 952 00:40:03,487 --> 00:40:05,322 -Uau! -JIMMY: Ei! 953 00:40:05,364 --> 00:40:06,990 -Uau! -(barulho) 954 00:40:08,367 --> 00:40:10,744 -(suspiros) -Sente-se! Oh...! 955 00:40:12,162 --> 00:40:13,622 -(crianças gritando) -(placas quebrando) 956 00:40:16,583 --> 00:40:17,793 Minha porcelana. 957 00:40:17,835 --> 00:40:21,505 (tema de "Tubarão" tocando) 958 00:40:23,382 --> 00:40:24,383 Onde ele está? 959 00:40:24,758 --> 00:40:26,093 Não sei. 960 00:40:26,468 --> 00:40:27,761 Você não sabe? 961 00:40:28,220 --> 00:40:30,764 (continua) 962 00:40:30,806 --> 00:40:32,349 -(latindo) -AMBOS (gritando) 963 00:40:37,771 --> 00:40:39,439 (choramingando) 964 00:40:40,274 --> 00:40:42,276 SARINA: Está tudo bem. Isso acontece o tempo todo. 965 00:40:42,317 --> 00:40:43,944 Ah, não, não importa. 966 00:40:43,986 --> 00:40:45,529 Eu sinto muito. Estou muito envergonhado. 967 00:40:45,571 --> 00:40:47,489 -Ah, não... -E obrigado pela linda camisa. 968 00:40:47,531 --> 00:40:49,741 Jimmy, eu insisto que você me envia uma fatura por isso. 969 00:40:49,783 --> 00:40:51,285 Ah, nem pense sobre isso, Tom. 970 00:40:51,326 --> 00:40:53,704 O que são alguns milhares dólares aqui ou ali? 971 00:40:53,745 --> 00:40:56,123 O principal é você se divertiu. 972 00:40:56,164 --> 00:40:58,208 Bem, falaremos sobre isso mais tarde, mas, enquanto isso, 973 00:40:58,250 --> 00:40:59,418 Eu vou te ver na quadra de tênis. 974 00:40:59,459 --> 00:41:01,044 Sim. E traga seu jogo "A". 975 00:41:03,005 --> 00:41:03,839 Tchau. 976 00:41:05,090 --> 00:41:06,300 -O que é que foi isso? -Nada. 977 00:41:06,341 --> 00:41:07,759 Não, não, não, isso não foi nada. 978 00:41:07,801 --> 00:41:10,012 Isto não foi nada. Isso foi, hum, alguma coisa. 979 00:41:10,053 --> 00:41:11,597 Isso foi... tudo bem, em casa. 980 00:41:11,638 --> 00:41:14,308 TOM: Sim, eu sei. Sou um pai horrível. 981 00:41:14,349 --> 00:41:16,727 Bem, querido, você sabe, você quebrou sua promessa. 982 00:41:16,768 --> 00:41:17,728 Que promessa? 983 00:41:17,769 --> 00:41:19,146 Você disse que não estava vou me envolver 984 00:41:19,188 --> 00:41:20,480 em toda essa competição coisa com Jimmy, 985 00:41:20,522 --> 00:41:22,941 e que você superou isso, e é tudo tão infantil. 986 00:41:22,983 --> 00:41:24,943 Bem, ele tentou nos dizer como devemos criar os filhos. 987 00:41:24,985 --> 00:41:25,944 Significa o quê? 988 00:41:25,986 --> 00:41:27,070 Sim, ele pensa as crianças são, você sabe... 989 00:41:27,112 --> 00:41:28,488 Ele disse que as crianças são...? 990 00:41:28,530 --> 00:41:30,532 Não, ele não disse que as crianças eram, mas você poderia dizer que ele insinuou-- 991 00:41:30,574 --> 00:41:32,326 foi isso que ele pensou-- as crianças eram, você sabe... 992 00:41:32,367 --> 00:41:34,620 -Ah... Uh-uh. -Você sabe... 993 00:41:34,661 --> 00:41:35,829 "Uh-uh" está certo. 994 00:41:35,871 --> 00:41:37,581 Hum-hmm. 995 00:41:39,124 --> 00:41:42,002 AMBOS: "Eu não gosto ovos verdes e presunto, 996 00:41:42,044 --> 00:41:44,254 Eu não gosto deles, Sam, eu sou." 997 00:41:44,296 --> 00:41:46,465 Você está um pouco velho para esse livro, não é, Bud? 998 00:41:46,507 --> 00:41:47,633 Ela está lendo para o bebê, Tom. 999 00:41:47,674 --> 00:41:49,092 Lendo para o bebê?! 1000 00:41:49,134 --> 00:41:51,094 Sim, bebês em gestação, eles são consolados 1001 00:41:51,136 --> 00:41:53,430 pelo som deles... a voz de sua mãe. 1002 00:41:53,472 --> 00:41:55,474 Sim, só não estrague meu linebacker. 1003 00:41:55,516 --> 00:41:58,143 O bebê vai ser o que quer ser. 1004 00:41:58,185 --> 00:42:00,062 Apenas deixe-nos ser os pais, ok, pai? 1005 00:42:00,103 --> 00:42:01,980 Vamos, Bud, Estou com fome. 1006 00:42:02,022 --> 00:42:03,649 Sim, eu também. 1007 00:42:08,237 --> 00:42:10,989 -Olá, Sr. Baker! -Oi, Eliot. E aí? 1008 00:42:11,031 --> 00:42:13,116 -Eu estava procurando por Sarah. -Você quer dizer Jake. 1009 00:42:13,158 --> 00:42:15,744 Não, Sarah, eu e Calvin vamos embarque novamente esta tarde. 1010 00:42:15,786 --> 00:42:18,747 Oh. Bem, bem, uh... ela estará de volta em breve. 1011 00:42:18,789 --> 00:42:20,290 OK. Eu só vou espere no cais. 1012 00:42:20,332 --> 00:42:21,625 Espere, espere, espere, espere, espere... 1013 00:42:23,460 --> 00:42:24,294 Sente-se. 1014 00:42:25,462 --> 00:42:26,296 OK. 1015 00:42:27,381 --> 00:42:28,423 Sim... 1016 00:42:30,259 --> 00:42:31,510 Então, ah... 1017 00:42:31,552 --> 00:42:33,929 (gemidos) 1018 00:42:35,138 --> 00:42:36,598 O que você faz para viver, Eliot? 1019 00:42:38,058 --> 00:42:40,561 Hum... estou na oitava série. 1020 00:42:40,602 --> 00:42:42,646 Ah, sim, certo, certo, certo. 1021 00:42:42,688 --> 00:42:45,858 E, ah, como é isso indo para você? 1022 00:42:46,233 --> 00:42:49,486 -Multar. -Você, uh... em algum time? 1023 00:42:49,528 --> 00:42:51,196 Futebol, embarque e beisebol. 1024 00:42:51,238 --> 00:42:52,656 Todos que focam em esportes, 1025 00:42:52,698 --> 00:42:54,825 isso deve afetar suas notas bastante, né? 1026 00:42:54,867 --> 00:42:56,952 Não, na verdade, você sabe, Sou um aluno honrado. 1027 00:42:57,995 --> 00:42:59,204 Certo, sim, sim, sim. 1028 00:43:00,372 --> 00:43:02,958 Você, ah... toca algum instrumento? 1029 00:43:03,000 --> 00:43:05,043 -Bateria. -Ah! 1030 00:43:05,085 --> 00:43:08,005 Sim, você provavelmente está em um daquelas bandas punk, certo? 1031 00:43:08,046 --> 00:43:11,925 Hum-mm. Tímpanos. Você sabe... orquestra escolar. 1032 00:43:11,967 --> 00:43:13,343 -Sim. -Sim. 1033 00:43:13,385 --> 00:43:14,887 Olá, Eliot. 1034 00:43:14,928 --> 00:43:16,597 Ah, até mais, Sr. Baker. 1035 00:43:16,638 --> 00:43:18,557 Mais tarde, cara... Pai. 1036 00:43:26,690 --> 00:43:28,609 Olá, pessoal! 1037 00:43:30,652 --> 00:43:32,905 Ah, e agora? 1038 00:43:32,946 --> 00:43:34,781 Importa-se se eu for afogamento com você? 1039 00:43:34,823 --> 00:43:36,116 É joelho, 1040 00:43:36,158 --> 00:43:37,868 e tenho certeza que você não pode fazer isso. 1041 00:43:37,910 --> 00:43:40,537 Ei, se Jimmy pode fazer isso, eu posso faça isso. Você deve ser Calvin, hein? 1042 00:43:40,579 --> 00:43:42,331 Sim. Prazer em conhecê-lo. Acabei de voltar de Yale. 1043 00:43:42,372 --> 00:43:43,624 Oh! Parabéns! 1044 00:43:44,374 --> 00:43:47,377 Vou apenas me espremer aqui. Lá vamos nós. 1045 00:43:47,419 --> 00:43:48,921 -Todos prontos? -Sim! 1046 00:43:48,962 --> 00:43:51,089 -OK. -Divertido, né? 1047 00:43:51,131 --> 00:43:53,884 Sim, por que não você vai primeiro? 1048 00:43:53,926 --> 00:43:56,094 CALVIN: Vocês fiquem de olho nele, certo? 1049 00:43:56,136 --> 00:43:57,554 Está pronto, Sr. Baker? 1050 00:43:57,596 --> 00:43:59,681 Ok, eu estou... (gritando) 1051 00:43:59,723 --> 00:44:02,893 Uau, ah, ah! 1052 00:44:02,935 --> 00:44:04,353 (grunhido) 1053 00:44:07,814 --> 00:44:09,399 Desculpe, ele interrogou você. 1054 00:44:09,441 --> 00:44:11,985 Está tudo bem, meu pai teria fiz a mesma coisa. 1055 00:44:12,027 --> 00:44:13,820 (gritando) 1056 00:44:13,862 --> 00:44:16,281 (gemendo) 1057 00:44:18,575 --> 00:44:19,535 Sério? 1058 00:44:19,576 --> 00:44:21,036 Sim, você deveria vir para minha casa casa algum dia. 1059 00:44:21,078 --> 00:44:22,246 Uau, Nell... 1060 00:44:22,287 --> 00:44:23,747 Uau-oh-oh! 1061 00:44:23,789 --> 00:44:26,208 (balbuciando) 1062 00:44:27,376 --> 00:44:28,335 Ei, ei, ei! 1063 00:44:28,377 --> 00:44:29,920 (balbuciando) 1064 00:44:29,962 --> 00:44:31,213 Aah, ah, ah... 1065 00:44:31,255 --> 00:44:33,966 -(gritando) -É muito fácil. 1066 00:44:34,007 --> 00:44:35,259 -Ele é muito legal... -Sério? 1067 00:44:35,884 --> 00:44:36,844 Uau... 1068 00:44:36,885 --> 00:44:38,887 Você tem um assunto favorito? 1069 00:44:39,596 --> 00:44:40,931 Provavelmente matemática. 1070 00:44:40,973 --> 00:44:43,767 (gritando) Oh, Deus... 1071 00:44:43,809 --> 00:44:45,769 (gritos borbulhantes) 1072 00:44:46,895 --> 00:44:48,021 (gritos) 1073 00:44:48,063 --> 00:44:51,567 (borbulhando) Socorro... Oh, Deus! 1074 00:44:51,608 --> 00:44:52,818 AMBOS: Pare! 1075 00:44:52,860 --> 00:44:54,653 (gorgolejando) 1076 00:44:56,405 --> 00:44:59,116 Você se sairá melhor da próxima vez, Sr. Baker, está tudo bem. 1077 00:44:59,658 --> 00:45:00,951 Tem certeza que ele ficará bem? 1078 00:45:00,993 --> 00:45:03,537 SARAH: Sim, ele vai ficar bem. 1079 00:45:05,497 --> 00:45:06,999 -(madeira quebra, Tom grita) -(respingos de água) 1080 00:45:07,040 --> 00:45:09,793 Papai! Você está bem? 1081 00:45:11,336 --> 00:45:12,963 Está tudo bem. 1082 00:45:18,760 --> 00:45:21,972 Bem... eu vou vestir um pouco de perfume. 1083 00:45:24,641 --> 00:45:28,604 Então, Sara, Eliot parece, uh, bem. 1084 00:45:29,479 --> 00:45:30,564 Entendo por que você gosta dele. 1085 00:45:30,606 --> 00:45:33,066 -Alguém está ficando vermelho. -Cale-se! 1086 00:45:35,027 --> 00:45:37,613 Você sabe, muito obrigado, pai. 1087 00:45:37,654 --> 00:45:38,864 O que eu disse? 1088 00:45:38,906 --> 00:45:40,866 Os homens podem ser tão sem noção. 1089 00:45:40,908 --> 00:45:42,701 Querida, os homens não são ignorantes. 1090 00:45:42,743 --> 00:45:45,204 (cala a língua, bufa) 1091 00:45:45,245 --> 00:45:47,164 (suspirando): Eu vou falar com ela. 1092 00:45:47,206 --> 00:45:48,999 Mãe, deixe-me fazer isso, ok? 1093 00:45:49,333 --> 00:45:50,959 Confie em mim, eu tenho um pouco de experiência 1094 00:45:51,001 --> 00:45:53,003 na área de assédio parental. 1095 00:45:59,259 --> 00:46:01,637 -(respingos de rocha) -(suspiro pesado) 1096 00:46:02,721 --> 00:46:05,474 Ei... eu sei perfeitamente como você se sente. 1097 00:46:05,516 --> 00:46:07,184 Como vai você? 1098 00:46:09,102 --> 00:46:12,481 Papai pode ser muito prático, na sua cara às vezes, hein. 1099 00:46:14,149 --> 00:46:15,609 Apenas me deixe em paz! 1100 00:46:24,201 --> 00:46:26,036 R: Eu nunca estou tentando para ajudá-la novamente, 1101 00:46:26,078 --> 00:46:28,664 e B: Mal posso esperar para se mudar para Nova York. 1102 00:46:30,457 --> 00:46:32,376 (calmamente) Ah, nossa. 1103 00:46:42,344 --> 00:46:44,513 (ofegante) 1104 00:46:49,643 --> 00:46:50,602 (cheira) 1105 00:46:59,361 --> 00:47:01,029 (suspira) 1106 00:47:09,955 --> 00:47:11,123 (suspira) 1107 00:47:14,251 --> 00:47:15,627 (suspiros, gritos) 1108 00:47:15,669 --> 00:47:17,004 O que você está fazendo aqui? 1109 00:47:17,045 --> 00:47:18,255 É aqui que eu corro. 1110 00:47:18,589 --> 00:47:19,673 O que você está fazendo aqui? 1111 00:47:20,090 --> 00:47:21,592 Eu gosto de sair de casa. 1112 00:47:21,633 --> 00:47:25,095 Oh. Faça uma pausa do filha perfeita? Huh? 1113 00:47:25,137 --> 00:47:26,847 Ei... eu não sou o único 1114 00:47:26,889 --> 00:47:28,849 quem está fingindo para o papai por aqui. 1115 00:47:29,266 --> 00:47:32,060 Você odiou a cidade desde que éramos crianças. 1116 00:47:32,102 --> 00:47:33,729 Por que você estudou lá? 1117 00:47:33,770 --> 00:47:35,480 Parecia a coisa certa fazer na época. 1118 00:47:35,522 --> 00:47:37,024 Pareceu a coisa certa a fazer 1119 00:47:37,065 --> 00:47:39,026 porque seus pais disseram isso foi a coisa certa a fazer? 1120 00:47:40,652 --> 00:47:43,447 Não, porque meus pais me queriam mais perto de casa, é por isso. 1121 00:47:43,488 --> 00:47:45,115 Você vai viver em casa para sempre? 1122 00:47:45,157 --> 00:47:49,119 Não. Eu só preciso descobrir meu próximo passo, e fazê-lo. 1123 00:47:49,578 --> 00:47:52,664 E você, estrela? 1124 00:47:52,706 --> 00:47:54,458 Qual é o plano mestre, hein? 1125 00:47:54,499 --> 00:47:56,502 De alguma forma eu tenho que descobrir como contar ao meu pai 1126 00:47:56,543 --> 00:47:57,836 que eu não sou construído para a vida corporativa. 1127 00:47:57,878 --> 00:47:59,546 Boa sorte. 1128 00:47:59,588 --> 00:48:02,174 Então, por enquanto, Eu só vou desenhar. 1129 00:48:02,216 --> 00:48:03,800 O que você desenha? 1130 00:48:03,842 --> 00:48:05,302 Fique quieto, Baker. 1131 00:48:05,344 --> 00:48:06,553 Ho-ho-ho, sim, certo. 1132 00:48:06,595 --> 00:48:07,804 Você não está me desenhando, porque eu vou... 1133 00:48:07,846 --> 00:48:09,139 Ok, aqui mesmo? Isso é bom? 1134 00:48:09,181 --> 00:48:11,183 Se eu ficar aqui... 1135 00:48:11,225 --> 00:48:12,184 acho que pode ser melhor... 1136 00:48:12,226 --> 00:48:13,185 Pare de sorrir. 1137 00:48:22,819 --> 00:48:24,613 JÉSSICA: Sara, vamos! Se apresse! 1138 00:48:24,655 --> 00:48:26,281 Ok, ok, ok. 1139 00:48:26,823 --> 00:48:28,909 Alguém viu meu outro tênis? 1140 00:48:29,409 --> 00:48:31,245 - CRIANÇAS: Não. -Não, eu... eu não tenho. 1141 00:48:32,162 --> 00:48:33,497 Você viu meu outro tênis? 1142 00:48:33,539 --> 00:48:34,957 -AMBOS: Não. -Chisler! 1143 00:48:34,998 --> 00:48:36,208 (guincho) 1144 00:48:36,250 --> 00:48:37,668 Cinzelando pouco... 1145 00:48:37,709 --> 00:48:39,253 ARTILHEIRO (latindo) 1146 00:48:41,296 --> 00:48:42,548 TOM (suspira pesadamente) 1147 00:48:44,383 --> 00:48:45,300 Ótimo. 1148 00:48:49,346 --> 00:48:50,931 Ei, como você está? 1149 00:48:50,973 --> 00:48:52,391 JIMMY: Ei, pessoal. 1150 00:48:52,432 --> 00:48:53,433 TOM: Que bom ver você. 1151 00:48:53,475 --> 00:48:54,434 -Oi, Sarina. -Oi. 1152 00:48:54,476 --> 00:48:57,271 Belos sapatos. Brincando. Vamos nos aquecer. 1153 00:48:57,312 --> 00:48:58,939 -Ok, vamos lá, hein? -Vamos fazê-lo. 1154 00:49:00,399 --> 00:49:02,568 -SARINA: Hum. -TOM: Vamos, Murtaugh! 1155 00:49:02,609 --> 00:49:04,027 KATE: Entendi. 1156 00:49:05,279 --> 00:49:07,656 Eu não me lembro de você aqui quando éramos crianças. 1157 00:49:07,698 --> 00:49:09,908 Papai não nos permitiu saia para a floresta. 1158 00:49:09,950 --> 00:49:11,785 Ok, terminei. 1159 00:49:14,329 --> 00:49:16,999 Esse é Charlie Baker descobrir seu próximo movimento. 1160 00:49:18,917 --> 00:49:20,794 -Você é bom. -(risos) 1161 00:49:20,836 --> 00:49:22,588 Diga ao meu pai. 1162 00:49:22,629 --> 00:49:23,755 Talvez ele me deixe transferir 1163 00:49:23,797 --> 00:49:25,757 de Harvard para a Escola de Arte Madison. 1164 00:49:25,799 --> 00:49:27,259 Você quer morar aqui e ir para a escola? 1165 00:49:27,301 --> 00:49:30,470 Esse lago é meu favorito lugar no planeta Terra. 1166 00:49:30,512 --> 00:49:32,347 Por que? 1167 00:49:32,389 --> 00:49:35,225 Eu sempre fantasiei sobre mudar para cá. 1168 00:49:35,267 --> 00:49:37,269 Eu não sei, talvez abra uma garagem ou algo assim. 1169 00:49:37,311 --> 00:49:40,147 Parece que você descobriu seu próximo movimento. 1170 00:49:40,189 --> 00:49:41,565 Pense que você está certo. 1171 00:49:44,443 --> 00:49:46,111 Ei, você quer dar um passeio ou algo assim? 1172 00:49:46,695 --> 00:49:49,531 Charlie Baker está me perguntando sair em um encontro? 1173 00:49:49,573 --> 00:49:52,034 Bem, não tenho certeza se nossos pais aprovaria, mas... 1174 00:49:52,284 --> 00:49:53,952 -Vamos. -Sim. 1175 00:49:58,081 --> 00:50:00,876 Seu... Legal... legal! 1176 00:50:00,918 --> 00:50:02,836 -Isso é meu. -Uh... ah... 1177 00:50:02,878 --> 00:50:04,213 (rindo) 1178 00:50:04,254 --> 00:50:06,507 -São esses sapatos. -OK. Tudo bem. 1179 00:50:06,548 --> 00:50:08,717 Um pobre trabalhador culpa suas ferramentas, Tom. 1180 00:50:08,759 --> 00:50:09,968 Apenas sirva. 1181 00:50:10,010 --> 00:50:12,846 Esta é a vingança para a China. 1182 00:50:12,888 --> 00:50:15,140 Vamos, dê-me o seu melhor, Jimmy. Dê-me o seu melhor! 1183 00:50:15,182 --> 00:50:16,141 (grunhidos) 1184 00:50:16,183 --> 00:50:17,434 Ha! 1185 00:50:17,476 --> 00:50:18,894 Eu entendi! 1186 00:50:18,936 --> 00:50:19,937 eu entendi... 1187 00:50:19,978 --> 00:50:21,730 Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi! 1188 00:50:21,772 --> 00:50:23,398 -Entendi... Ah! -Entendi! Entendi! 1189 00:50:23,440 --> 00:50:24,650 Meu! 1190 00:50:24,691 --> 00:50:26,610 -Entendi! -Meu! Eu entendi! 1191 00:50:30,906 --> 00:50:32,366 -JIMMY (grunhindo) -TOM (rosnando) 1192 00:50:35,410 --> 00:50:36,995 -Meu! -Uau! 1193 00:50:39,831 --> 00:50:42,000 -É turbo. -Cara, estou com tantos problemas 1194 00:50:42,042 --> 00:50:44,044 da outra noite, não tem como. 1195 00:50:44,086 --> 00:50:45,879 -Não seja um covarde. -Eu não sou um covarde! 1196 00:50:45,921 --> 00:50:47,714 Vamos, entre. 1197 00:50:47,756 --> 00:50:49,007 Ok, apenas um pequeno cruzeiro. 1198 00:50:49,049 --> 00:50:50,175 Vamos, Baker. 1199 00:50:50,217 --> 00:50:51,635 Estou ficando velho aqui. 1200 00:50:51,677 --> 00:50:53,178 Apenas... tenha cuidado. 1201 00:50:53,220 --> 00:50:55,347 (aceleração do motor) 1202 00:50:55,389 --> 00:50:56,890 MARCO: Uau! Desacelerar! 1203 00:50:57,808 --> 00:50:59,017 (conversando) 1204 00:51:15,200 --> 00:51:16,869 Sr. e Sra. Baker, com licença. 1205 00:51:16,910 --> 00:51:18,954 Há uma chamada da segurança na loja de presentes. 1206 00:51:20,414 --> 00:51:22,124 -TOM: Do que se trata? -Apenas me siga. 1207 00:51:23,292 --> 00:51:25,419 Desacelerar! Parar! 1208 00:51:26,461 --> 00:51:28,463 -(gritando, gritando) -Vire! 1209 00:51:30,883 --> 00:51:32,509 (suspiros) 1210 00:51:32,551 --> 00:51:35,888 (barulho) 1211 00:51:35,929 --> 00:51:38,098 HOMEM: Ok, estamos dispostos para deixá-lo deslizar desta vez 1212 00:51:38,140 --> 00:51:40,309 se você prometer manter seus filhos sob controle. 1213 00:51:40,350 --> 00:51:42,352 Eu realmente aprecio isso, e nós cuidaremos disso. 1214 00:51:42,394 --> 00:51:44,479 Aí está. Obrigado, Skippy. 1215 00:51:44,521 --> 00:51:45,564 Obrigado, Sr. 1216 00:51:47,733 --> 00:51:49,443 Você só vai falar com ela, Tom? 1217 00:51:49,776 --> 00:51:51,987 Como eu disciplino meus filhos não é da sua conta. 1218 00:51:52,321 --> 00:51:55,949 Você sabe, eu tenho tentado para dizer isso de uma maneira gentil, 1219 00:51:55,991 --> 00:52:00,621 mas, uh, bem, há uma razão seus filhos são bagunceiros. 1220 00:52:00,662 --> 00:52:03,040 Meus filhos erraram. 1221 00:52:03,081 --> 00:52:04,958 Eles não são erros. 1222 00:52:05,000 --> 00:52:06,293 Você não é rigoroso o suficiente. 1223 00:52:06,335 --> 00:52:09,588 Ser pai não é um concurso de popularidade, Tom. 1224 00:52:09,630 --> 00:52:10,923 Mas acho que se você soubesse disso, 1225 00:52:10,964 --> 00:52:13,175 seus filhos não seriam tão indisciplinado. 1226 00:52:13,217 --> 00:52:15,135 O único problema com meus filhos 1227 00:52:15,177 --> 00:52:16,803 é que eles estão pendurados sair com seus filhos. 1228 00:52:16,845 --> 00:52:19,223 Não foi minha filha que foi pego roubando. 1229 00:52:19,264 --> 00:52:21,683 E não foi meu filho que destruiu uma quadra de tênis! 1230 00:52:21,725 --> 00:52:25,395 Você realmente acha que eu sou estragar meus filhos, Baker? 1231 00:52:25,437 --> 00:52:28,023 Sim. E um dia, eles vão quebrar. 1232 00:52:28,065 --> 00:52:30,025 Bem, por que não testamos essa teoria? 1233 00:52:30,067 --> 00:52:32,945 No Dia do Trabalho: Murtaughs versus Bakers. 1234 00:52:32,986 --> 00:52:34,238 Para a Copa. 1235 00:52:35,280 --> 00:52:36,990 Você está ligado. 1236 00:52:37,491 --> 00:52:38,992 Nos vemos lá. 1237 00:52:42,287 --> 00:52:43,705 Vamos. 1238 00:52:43,747 --> 00:52:46,750 Querida, você acabou de concordar com isso coisa de competição e Copa e...? 1239 00:52:46,792 --> 00:52:47,626 Sim. 1240 00:52:49,837 --> 00:52:51,129 (suspira pesadamente) 1241 00:52:51,171 --> 00:52:53,632 Ok, senhorita, vamos andar e conversar. 1242 00:52:53,674 --> 00:52:55,926 Agora me diga o que isso é tudo sobre 1243 00:52:55,968 --> 00:52:57,970 porque não é você. 1244 00:53:00,430 --> 00:53:01,765 Fiquei envergonhado. 1245 00:53:02,224 --> 00:53:03,392 Olhe para mim, querido. 1246 00:53:03,725 --> 00:53:05,143 Envergonhado com o quê? 1247 00:53:07,479 --> 00:53:08,480 Inventar. 1248 00:53:08,981 --> 00:53:10,816 Ah, querido... 1249 00:53:11,149 --> 00:53:14,486 você sabe que pode vir até mim a qualquer hora com qualquer coisa. 1250 00:53:14,528 --> 00:53:15,487 Você sabe disso, certo? 1251 00:53:15,529 --> 00:53:17,447 -Hum-hmm. -OK. 1252 00:53:17,906 --> 00:53:20,826 E eu sei por que você queria o maquiagem: foi para o Eliot, né? 1253 00:53:23,370 --> 00:53:25,622 -Sim. -Sim, bem... 1254 00:53:25,664 --> 00:53:29,334 Eu simplesmente não sou bonito como Nora ou Lorraine. 1255 00:53:30,169 --> 00:53:34,506 Eu pensei que talvez a maquiagem iria... ajudar. 1256 00:53:34,965 --> 00:53:36,633 Você é linda. 1257 00:53:37,551 --> 00:53:39,344 E eu quero que você se lembre outra coisa, 1258 00:53:39,386 --> 00:53:40,762 e é muito importante-- 1259 00:53:41,430 --> 00:53:42,681 Que, quando você gosta de um menino, 1260 00:53:42,723 --> 00:53:45,100 nunca seja ninguém além de você mesmo. 1261 00:53:46,727 --> 00:53:48,770 Eliot gostou de você sem maquiagem, não foi? 1262 00:53:50,814 --> 00:53:52,816 Você acha que ele realmente gosta de mim? 1263 00:53:52,858 --> 00:53:54,401 Oh! Como ele não poderia? 1264 00:53:56,987 --> 00:53:58,030 Não há mais crimes. 1265 00:53:58,071 --> 00:53:59,114 -Negócio? -Negócio. 1266 00:53:59,156 --> 00:54:00,616 Negócio. Bom. 1267 00:54:03,243 --> 00:54:05,287 Acho que a Copa do Dia do Trabalho vai ser um banho de sangue. 1268 00:54:05,329 --> 00:54:06,914 Ah... acertei. 1269 00:54:07,331 --> 00:54:10,375 Tudo bem, de agora em diante, sem ver os Murtaughs, 1270 00:54:10,417 --> 00:54:13,045 não fale com os Murtaughs, sem pensar nos Murtaughs. 1271 00:54:13,086 --> 00:54:15,214 Não podemos competir e ainda assim, tipo, vê-los? 1272 00:54:15,255 --> 00:54:16,215 Não! 1273 00:54:16,256 --> 00:54:19,092 Neste momento, não sou pai, Eu sou um treinador, 1274 00:54:19,134 --> 00:54:21,637 e vamos treinar duas vezes por dia, todos os dias, 1275 00:54:21,678 --> 00:54:24,264 começando lá fora, em dez minutos. 1276 00:54:24,306 --> 00:54:26,433 TODOS (gemendo) 1277 00:54:26,475 --> 00:54:27,434 (música de rock) 1278 00:54:27,476 --> 00:54:31,104 Polichinelos, polichinelos! Bom, bom, bom! 1279 00:54:31,146 --> 00:54:33,148 Lorena, vamos! 1280 00:54:33,190 --> 00:54:34,691 Flexões! Um, dois! 1281 00:54:34,733 --> 00:54:36,235 Agora volte para polichinelos! 1282 00:54:36,276 --> 00:54:38,946 Lorena! Vamos! 1283 00:54:39,279 --> 00:54:40,239 OK! 1284 00:54:40,280 --> 00:54:43,200 (continua) 1285 00:54:43,242 --> 00:54:44,660 E, jogue. 1286 00:54:45,577 --> 00:54:46,537 Jogue... 1287 00:54:46,578 --> 00:54:47,704 Jogue. 1288 00:54:49,373 --> 00:54:50,415 -Jogue... -Pai! 1289 00:54:50,457 --> 00:54:52,292 -Apenas jogue. -Pai, pare! 1290 00:54:52,334 --> 00:54:54,503 -Jogue! -Estou jogando! 1291 00:54:54,545 --> 00:54:55,379 Não chore! 1292 00:54:56,713 --> 00:54:57,673 Dê um passo para trás! 1293 00:54:57,714 --> 00:54:59,758 É isso! Eu não consigo lidar essa pressão, pai! 1294 00:55:00,425 --> 00:55:01,718 Ovos custam dinheiro! 1295 00:55:02,719 --> 00:55:04,596 (guincho) 1296 00:55:04,638 --> 00:55:07,432 Ok, é uma corrida de três pernas, mas corra como se você tivesse dois. 1297 00:55:07,474 --> 00:55:09,726 Na sua marca, prepare-se, vá! 1298 00:55:10,727 --> 00:55:12,396 -Ir! -Solte! 1299 00:55:12,437 --> 00:55:13,564 Ir! Ah...! 1300 00:55:13,605 --> 00:55:15,148 -A culpa foi sua! -Ei! Ei, ei, ei! 1301 00:55:15,190 --> 00:55:16,483 Charlie: Vamos, vamos, entre! 1302 00:55:16,525 --> 00:55:17,651 Vamos! 1303 00:55:19,361 --> 00:55:22,155 Murtaugh! Murtaugh! Murtaugh! Murtaugh! 1304 00:55:22,197 --> 00:55:24,700 JÉSICA: Pai! Pai! Não somos Murtaugh! 1305 00:55:33,709 --> 00:55:34,793 (guincho) 1306 00:55:34,835 --> 00:55:37,296 Dê um balanço profundo e bum, assim mesmo. 1307 00:55:37,337 --> 00:55:40,340 Acabar... Não... 1308 00:55:42,968 --> 00:55:44,511 Ah! Ah... 1309 00:55:50,517 --> 00:55:51,727 Ops... 1310 00:55:51,768 --> 00:55:53,395 Ops. 1311 00:55:53,437 --> 00:55:54,438 Legal. 1312 00:55:54,479 --> 00:55:56,148 Dê uma boa. Vamos. 1313 00:55:57,065 --> 00:55:58,442 Mais um. 1314 00:56:03,614 --> 00:56:05,115 Isso é um zero. 1315 00:56:05,157 --> 00:56:07,117 ♪ Sob pressão ♪ 1316 00:56:07,159 --> 00:56:08,952 (guinchos de rato) 1317 00:56:08,994 --> 00:56:10,204 ♪ Pressão ♪ 1318 00:56:10,245 --> 00:56:12,372 (sorvendo) 1319 00:56:20,464 --> 00:56:21,757 Eu realmente amo ter um jantar em família 1320 00:56:21,798 --> 00:56:23,884 onde tudo que você pode ouvir são garfos batendo nos pratos. 1321 00:56:25,344 --> 00:56:27,179 Você sabe, isso poderia ser nossa última chance de estarmos juntos, 1322 00:56:27,221 --> 00:56:29,264 e você está estragando tudo totalmente. 1323 00:56:29,306 --> 00:56:31,892 Estou feliz por estarmos nos mudando para Houston, 1324 00:56:31,934 --> 00:56:36,355 e Iron Mike também ou Donna Baker Butkus McNulty. 1325 00:56:38,774 --> 00:56:39,983 (porta bate) 1326 00:56:46,615 --> 00:56:47,658 (porta bate) 1327 00:56:48,200 --> 00:56:49,743 Aumente o volume. 1328 00:56:56,250 --> 00:56:58,126 Você está queimando um buraco na minha cara. 1329 00:56:59,545 --> 00:57:00,546 Tom... 1330 00:57:01,672 --> 00:57:04,883 você tem que parar com isso coisa toda do campo de treinamento. 1331 00:57:04,925 --> 00:57:07,636 Isto não é um pouco Disputa na cerca, Kate. 1332 00:57:07,678 --> 00:57:09,596 Esta é uma batalha épica entre duas famílias. 1333 00:57:09,638 --> 00:57:11,098 (risos) 1334 00:57:11,139 --> 00:57:13,267 Não. Não, não, querido. 1335 00:57:13,308 --> 00:57:15,894 Eu acho que isso é Tom versus Jimmy. 1336 00:57:17,187 --> 00:57:18,355 E me desculpe, General, 1337 00:57:18,397 --> 00:57:20,065 mas você está começando a perder o respeito de suas tropas, 1338 00:57:20,107 --> 00:57:23,151 e isso é perigoso. Dê algum espaço às crianças. 1339 00:57:23,193 --> 00:57:25,696 Você está me pedindo para voltar fora da competição? 1340 00:57:25,737 --> 00:57:28,323 Não, querido, é só, especialmente com Sara, 1341 00:57:28,365 --> 00:57:30,492 esta é a primeira paixão dela, vamos lá. 1342 00:57:30,534 --> 00:57:31,827 O que, com Eliot? 1343 00:57:32,703 --> 00:57:33,704 Sim. 1344 00:57:34,329 --> 00:57:36,582 Ela precisa saber que confiamos nela. 1345 00:57:37,082 --> 00:57:38,876 Ela não poderia nem vir até mim 1346 00:57:38,917 --> 00:57:40,627 e me diga que ela queria usar maquiagem. 1347 00:57:41,003 --> 00:57:42,421 Esse é o tipo de relacionamento 1348 00:57:42,462 --> 00:57:43,839 você quer que ela tenha conosco? 1349 00:57:50,596 --> 00:57:52,055 MULHER (no PA, indistinto) 1350 00:57:55,309 --> 00:57:56,393 -Ah, oi, Sarina. -Oi! 1351 00:57:56,435 --> 00:57:58,270 -Ah, uau. -(vidro quebrando) 1352 00:57:58,312 --> 00:57:59,605 Vamos correr. 1353 00:57:59,646 --> 00:58:01,064 (rindo) 1354 00:58:01,106 --> 00:58:02,941 Apenas deixe isso. Eles vão conseguir alguém. 1355 00:58:02,983 --> 00:58:04,651 -OK. -As crianças deixam cair coisas o tempo todo 1356 00:58:04,693 --> 00:58:05,861 e depois fugir, me deixe parado ali. 1357 00:58:05,903 --> 00:58:07,696 -Posso te fazer uma pergunta? -Claro. 1358 00:58:08,363 --> 00:58:09,865 Como você gerencia 12 filhos? 1359 00:58:09,907 --> 00:58:12,201 Ah, com grande dificuldade, confie em mim. 1360 00:58:12,492 --> 00:58:15,662 Bom, porque eu não tenho ideia do que estou fazendo. 1361 00:58:15,704 --> 00:58:16,788 Oh. 1362 00:58:16,830 --> 00:58:18,207 Bem, você tem muito de frutas no carrinho. 1363 00:58:18,248 --> 00:58:20,125 eu pegaria um pouco deste açúcar refinado. 1364 00:58:20,167 --> 00:58:23,253 É ótimo para negociar propósitos ou qualquer outra coisa. 1365 00:58:24,505 --> 00:58:26,965 Jimmy exagerou com toda essa coisa difícil de amor. 1366 00:58:27,007 --> 00:58:29,259 Quero dizer, as crianças são infelizes e ele nem vê. 1367 00:58:29,301 --> 00:58:32,387 Bem, ele e Tom revelam o melhor um do outro, não é? 1368 00:58:32,429 --> 00:58:34,014 Na verdade, estou me divertindo com isso. 1369 00:58:34,056 --> 00:58:35,224 Tem sido muito divertido. 1370 00:58:35,265 --> 00:58:36,308 (risos) 1371 00:58:36,350 --> 00:58:38,644 -E cansativo. - Hum. Isso é bom. 1372 00:58:38,685 --> 00:58:40,562 ELIOT: Pergunte a ele e Vou perguntar ao meu pai. 1373 00:58:43,148 --> 00:58:45,526 -Então espero que esta noite funcione. -Sim. 1374 00:58:45,567 --> 00:58:47,110 Ok, até mais. 1375 00:58:47,152 --> 00:58:49,154 (beijos) 1376 00:58:52,699 --> 00:58:54,284 Não minha garotinha. 1377 00:59:03,043 --> 00:59:04,795 Ei, pai. 1378 00:59:04,837 --> 00:59:07,005 Hum, você está bem? 1379 00:59:07,256 --> 00:59:08,215 Ah, sim, sim. Yeah, yeah. 1380 00:59:08,257 --> 00:59:11,260 Eu só preciso que você me ajude, uh, ande, uh, 1381 00:59:11,301 --> 00:59:15,264 25 jardas para a corrida dos ovos, começando por aqui, ok? 1382 00:59:15,305 --> 00:59:16,348 Lá vamos nós. 1383 00:59:16,390 --> 00:59:18,934 -Sim. -OK. Vá em frente. 1384 00:59:21,103 --> 00:59:22,896 Ei, pai, eu estava... 1385 00:59:22,938 --> 00:59:25,524 Esses passos são muito pequenos. 1386 00:59:26,483 --> 00:59:28,193 (suspira) 1387 00:59:30,487 --> 00:59:31,446 Essas etapas são... 1388 00:59:31,488 --> 00:59:33,198 Posso ir ao cinema com Eliot Murtaugh esta noite? 1389 00:59:37,327 --> 00:59:38,495 ...são muito grandes. 1390 00:59:45,794 --> 00:59:47,004 Eu acho que sim. 1391 00:59:55,262 --> 00:59:56,346 Sara! 1392 00:59:56,388 --> 00:59:58,140 Sarah, Nora tem que urinar, 1393 00:59:58,182 --> 01:00:00,100 e uma bexiga cheia coloca uma tensão excessiva 1394 01:00:00,142 --> 01:00:02,352 no saco amniótico, que por sua vez... 1395 01:00:02,394 --> 01:00:04,897 Kim, obrigado. Nós poderíamos basta ir com "se apresse". 1396 01:00:04,938 --> 01:00:06,565 AMBOS: Apresse-se! 1397 01:00:08,108 --> 01:00:11,236 Eu preciso... Lorena. 1398 01:00:13,989 --> 01:00:16,074 Você pega Lorena, Vou fazer xixi lá fora. 1399 01:00:16,950 --> 01:00:18,410 (batendo) 1400 01:00:19,661 --> 01:00:21,413 Ei, sou eu. 1401 01:00:23,290 --> 01:00:24,499 Como tá indo? 1402 01:00:27,503 --> 01:00:30,339 Eliot me convidou para sair e, hum... 1403 01:00:31,048 --> 01:00:33,842 Eu sou meio novo no todo coisa de namoro, então... 1404 01:00:38,013 --> 01:00:39,348 Você vai me fazer implorar? 1405 01:00:39,389 --> 01:00:41,141 Eu estava pensando sobre isso. 1406 01:00:44,811 --> 01:00:45,812 Vamos. 1407 01:00:48,065 --> 01:00:49,399 Vamos começar com sua maquiagem. 1408 01:00:53,153 --> 01:00:56,740 Hum, Lorena... 1409 01:00:56,782 --> 01:00:59,201 -obrigado. -Não se preocupe com isso. 1410 01:01:01,578 --> 01:01:03,747 -Rosa? -Vamos. 1411 01:01:03,789 --> 01:01:05,958 Não podemos fazer uma cor de pele? 1412 01:01:05,999 --> 01:01:08,752 Vamos. Aí está. 1413 01:01:08,794 --> 01:01:10,796 -Parece bom. -Uh-huh. 1414 01:01:11,255 --> 01:01:13,590 (conversando) 1415 01:01:16,510 --> 01:01:17,803 Ei, pessoal. Pessoal! 1416 01:01:19,263 --> 01:01:20,764 Eu preciso de todos atenção. 1417 01:01:20,806 --> 01:01:22,558 Sarah está prestes a descer 1418 01:01:22,599 --> 01:01:24,434 e ela está indo em seu encontro hoje à noite. 1419 01:01:24,685 --> 01:01:26,895 Ela parece um pouco diferente, ok? 1420 01:01:26,937 --> 01:01:28,647 Então eu realmente apreciaria isso 1421 01:01:28,689 --> 01:01:30,357 se vocês pudessem dê a ela o respeito 1422 01:01:30,399 --> 01:01:33,277 que você nunca me deu, tudo bem? 1423 01:01:33,318 --> 01:01:35,779 E não ridicularize suas escolhas de estilo 1424 01:01:35,821 --> 01:01:38,949 antes que ela entre no mundo de interação multigênero. 1425 01:01:39,491 --> 01:01:41,243 Ok, então vá em frente suas pequenas tarefas 1426 01:01:41,285 --> 01:01:42,536 e agir de forma completamente natural. 1427 01:01:42,578 --> 01:01:44,037 Lorena. 1428 01:01:45,247 --> 01:01:47,374 Eu acho que você vai fazer muito bem em Nova York. 1429 01:01:49,293 --> 01:01:51,086 Obrigado. 1430 01:02:00,971 --> 01:02:02,014 (choraminga) 1431 01:02:03,015 --> 01:02:04,516 Hubba-hubba. 1432 01:02:18,822 --> 01:02:21,491 Você está muito bonita, querido. Você sempre faz isso. 1433 01:02:21,533 --> 01:02:22,784 Obrigado. 1434 01:02:23,327 --> 01:02:26,038 Bem, eu vou ao cinema. 1435 01:02:26,079 --> 01:02:28,665 Parece bom. Uh, você precisa de algum dinheiro? 1436 01:02:28,707 --> 01:02:31,210 Não, eu tenho alguns do corte da grama. 1437 01:02:31,752 --> 01:02:34,129 -(grunhidos) -A limusine está aqui! 1438 01:02:34,171 --> 01:02:35,589 Ali está o Sr. Murtaugh. 1439 01:02:35,631 --> 01:02:38,592 OK. Bem, divirta-se. 1440 01:02:38,634 --> 01:02:40,844 E, uh, eu vou buscá-lo fora do teatro às 9h. 1441 01:02:40,886 --> 01:02:43,263 OK. Tchau. 1442 01:02:46,767 --> 01:02:48,519 -Tchau. -KATE: Tchau, gracinha. 1443 01:02:50,145 --> 01:02:52,856 E eu vou guardar um lugar para você no time do colégio. 1444 01:02:54,691 --> 01:02:57,069 LORRENA: Divirta-se. 1445 01:02:59,613 --> 01:03:01,615 -Que fofa ela era, né? -Sim. 1446 01:03:03,075 --> 01:03:05,452 Parece que foi ontem era você, senhorita. 1447 01:03:09,456 --> 01:03:11,542 Você não vai começar a chorar, você é, pai? 1448 01:03:11,583 --> 01:03:13,210 Ei, sou treinador de futebol, lembra? 1449 01:03:13,752 --> 01:03:15,337 -Certo. -BUD: E eu gosto de Henrietta. 1450 01:03:15,379 --> 01:03:17,881 Você não vai nomear aquela bebê Henrietta. 1451 01:03:18,340 --> 01:03:20,217 Tudo bem, o que temos para comer? 1452 01:03:21,927 --> 01:03:23,428 (raspagem metálica) 1453 01:03:27,683 --> 01:03:28,976 -(coração batendo) -(relógio correndo) 1454 01:03:29,017 --> 01:03:31,478 SARAH: Posso ir ao cinema com Eliot Murtaugh esta noite? 1455 01:03:31,520 --> 01:03:34,481 Posso ir ao cinema com Eliot Murtaugh esta noite? 1456 01:03:34,523 --> 01:03:37,276 Posso ir ao cinema com Eliot Murtaugh esta noite? 1457 01:03:37,317 --> 01:03:39,862 KATE: Querida, você quer algo para comer? 1458 01:03:39,903 --> 01:03:42,614 -(marcando) -(coração batendo) 1459 01:03:42,656 --> 01:03:44,199 -Tom, querido? -Huh? 1460 01:03:44,241 --> 01:03:45,701 -Você quer comer alguma coisa? -Oh não. 1461 01:03:45,742 --> 01:03:46,702 Quer saber, na verdade? 1462 01:03:46,743 --> 01:03:48,120 Eu deveria ir buscar Sarah. 1463 01:03:48,370 --> 01:03:50,706 São 7h30. O filme acabou de começar. 1464 01:03:51,206 --> 01:03:52,374 Bem, não vou diretamente para lá. 1465 01:03:52,416 --> 01:03:53,667 Eu só vou parar e abasteça primeiro. 1466 01:03:53,709 --> 01:03:55,169 Oh, tudo bem. 1467 01:03:55,210 --> 01:03:57,004 Oh, é provável que haja trânsito, você sabe, 1468 01:03:57,045 --> 01:03:58,630 porque é fim de semana do Dia do Trabalho e tudo, e, ah... 1469 01:03:58,672 --> 01:04:00,591 -Claro que existe. -Eu vou indo. 1470 01:04:00,883 --> 01:04:02,301 E não confio nesses relógios de peixe. 1471 01:04:02,342 --> 01:04:03,594 (rindo) 1472 01:04:03,635 --> 01:04:05,888 Eles são notoriamente lentos. 1473 01:04:05,929 --> 01:04:07,472 Eu te amo, querido. 1474 01:04:07,806 --> 01:04:09,558 Obrigado. 1475 01:04:09,600 --> 01:04:11,393 Um, por favor. 1476 01:04:11,435 --> 01:04:13,103 (rosnando) 1477 01:04:27,284 --> 01:04:28,619 (sussurrando) O que você está fazendo aqui? 1478 01:04:29,786 --> 01:04:31,830 Bem, se você quer saber, Eu ainda estou aqui para ter certeza 1479 01:04:31,872 --> 01:04:34,208 esse filme é apropriado para nossos filhos. 1480 01:04:34,249 --> 01:04:35,626 É classificado como G. 1481 01:04:35,667 --> 01:04:36,710 Shh. 1482 01:04:37,002 --> 01:04:38,587 -Sh. -Mãe. 1483 01:04:38,629 --> 01:04:40,839 Senhor, poderia sentar-se, por favor? 1484 01:04:43,300 --> 01:04:44,551 O que você está fazendo aqui tão cedo? 1485 01:04:44,593 --> 01:04:47,679 Pai da filha sempre chega cedo para o serviço de coleta. 1486 01:04:47,721 --> 01:04:48,889 Todo mundo sabe disso. 1487 01:04:48,931 --> 01:04:50,307 USHER: Com licença. 1488 01:04:50,349 --> 01:04:51,517 Há algum problema aqui? 1489 01:04:51,558 --> 01:04:53,101 Sim, este homem está me assediando. 1490 01:04:53,143 --> 01:04:54,937 Este homem é culpado de ser pai demais. 1491 01:04:54,978 --> 01:04:56,396 Se vocês dois não conseguem se conter, 1492 01:04:56,438 --> 01:04:58,190 Vou expulsar vocês dois. 1493 01:05:07,074 --> 01:05:08,992 (rachaduras no pescoço) 1494 01:05:09,034 --> 01:05:11,203 Ah, meu Deus. Veja isso. 1495 01:05:11,245 --> 01:05:13,747 JIMMY: O quê? Ele está se alongando. 1496 01:05:18,293 --> 01:05:19,586 Ele está fazendo o movimento. 1497 01:05:19,628 --> 01:05:20,504 -MULHER: Shh! -Que movimento? 1498 01:05:23,632 --> 01:05:25,133 Você está sentado no teatro. 1499 01:05:25,175 --> 01:05:27,302 Você finge um bocejo... 1500 01:05:27,344 --> 01:05:30,222 Oh, cara, estou cansado. 1501 01:05:31,932 --> 01:05:33,267 A mão chega... 1502 01:05:34,434 --> 01:05:36,478 então, um pouco mais tarde, cabeça vem, 1503 01:05:36,520 --> 01:05:38,522 dando alcance extra aqui, certo? 1504 01:05:38,564 --> 01:05:41,149 Mãe, olhe. Aqueles dois aí embaixo. 1505 01:05:41,191 --> 01:05:44,027 -Vê o que quero dizer? -MULHER: Ah, isso é nojento. 1506 01:05:44,069 --> 01:05:45,904 Ah, doce Jesus. 1507 01:05:45,946 --> 01:05:48,782 (limpa a garganta) 1508 01:05:48,824 --> 01:05:51,034 -Aviso número dois. -Ele estava me mostrando o movimento. 1509 01:05:56,248 --> 01:05:57,541 Você se importa? 1510 01:06:00,919 --> 01:06:03,380 You don't know the move? 1511 01:06:03,422 --> 01:06:05,257 Não, não sei o movimento, ok? 1512 01:06:05,299 --> 01:06:08,427 Eu não era um Romeu louco por hormônios quando eu era criança. 1513 01:06:08,468 --> 01:06:11,013 Eu tinha autocontrole. Eu tinha sofisticação social, 1514 01:06:11,054 --> 01:06:13,223 -assim como meu filho. -Psiu! Fique quieto aí embaixo. 1515 01:06:13,265 --> 01:06:16,810 Seu filho tem hormônios em alta, como qualquer outro adolescente do sexo masculino. 1516 01:06:16,852 --> 01:06:17,853 Significa o quê? 1517 01:06:18,145 --> 01:06:19,980 Significado na escala de sofisticação, 1518 01:06:20,022 --> 01:06:21,440 ele está um passo acima do macaco. 1519 01:06:21,940 --> 01:06:23,775 Você está chamando meu filho de macaco? 1520 01:06:23,817 --> 01:06:26,278 Ele é um macaco como todos os outros adolescentes do sexo masculino. 1521 01:06:26,320 --> 01:06:27,613 Leve de volta. 1522 01:06:28,363 --> 01:06:29,531 Eu não vou voltar atrás. 1523 01:06:29,573 --> 01:06:30,574 Pegue... 1524 01:06:31,408 --> 01:06:32,784 Leve de volta. 1525 01:06:32,826 --> 01:06:34,077 Você ia me cutucar? 1526 01:06:34,119 --> 01:06:35,996 JIMMY: Não, eu não estava vou cutucar você. 1527 01:06:36,038 --> 01:06:38,415 TOM: Você ia me cutuque. 1528 01:06:38,457 --> 01:06:40,459 -Porque você estava pedindo por isso. -MULHER: Shh! 1529 01:06:40,501 --> 01:06:42,044 -Bem, se eu estou pedindo... - HOMEM: Ei! 1530 01:06:42,085 --> 01:06:43,504 ...por que você não dá para mim? Dê-me uma cutucada. 1531 01:06:43,545 --> 01:06:44,588 -Sh! -Ah, você quer uma cutucada? 1532 01:06:44,630 --> 01:06:47,341 -O que está acontecendo lá embaixo? -Sim, me dê sua melhor cutucada. 1533 01:06:47,382 --> 01:06:49,051 -Ei, sente-se! -Você chama isso de cutucada? 1534 01:06:49,092 --> 01:06:50,969 -JIMMY: Eu chamo isso de prática. -Dê-me sua melhor cutucada. 1535 01:06:51,011 --> 01:06:53,096 -JIMMY: Você não quer minha melhor cutucada. -Eu quero sua melhor cutucada. 1536 01:06:53,138 --> 01:06:55,098 -JIMMY: Ah, você está pedindo por isso. -(suspiros) 1537 01:06:55,933 --> 01:06:57,476 (gritos) 1538 01:06:57,518 --> 01:06:58,727 -(ofegante) -PÚBLICO: (gritando) 1539 01:06:58,769 --> 01:07:00,521 HOMEM: Ei, ligue para alguém. 1540 01:07:00,979 --> 01:07:01,980 Precisar de ajuda! 1541 01:07:03,565 --> 01:07:05,609 Oi. 1542 01:07:07,611 --> 01:07:08,904 -HOMEM -HOMEM 1543 01:07:10,614 --> 01:07:12,407 Ei, querido, como foi? 1544 01:07:12,449 --> 01:07:14,368 Papai estava totalmente me espionando. 1545 01:07:14,409 --> 01:07:16,328 Você estragou tudo. 1546 01:07:16,370 --> 01:07:18,163 Não há como que estou competindo por você 1547 01:07:18,205 --> 01:07:19,706 naquela Copa estúpida amanhã. 1548 01:07:23,710 --> 01:07:25,587 Não acredito que você fez isso. 1549 01:07:25,629 --> 01:07:27,965 Sério, pai, isso é tão Big Brother. 1550 01:07:28,006 --> 01:07:29,091 Sim, vamos. 1551 01:07:29,675 --> 01:07:31,552 NORA: Vamos, amigo, vamos colocar esse bebê na cama. 1552 01:07:32,928 --> 01:07:34,054 Não é legal, pai. 1553 01:07:35,180 --> 01:07:37,224 HENRY: Você sabe, você e Jimmy não são tão diferentes, pai. 1554 01:07:37,808 --> 01:07:40,686 Different styles, yeah, mas... mesmo resultado. 1555 01:07:41,228 --> 01:07:42,771 Vamos lá, pessoal. 1556 01:07:44,398 --> 01:07:46,233 (suspira) Ah, querido. 1557 01:07:47,109 --> 01:07:49,319 Querida, nós conversamos sobre isso, não é? 1558 01:07:49,361 --> 01:07:52,281 Quanto mais você segura, mais eles vão se afastar, certo? 1559 01:07:52,322 --> 01:07:55,075 (suspira) Ah, Deus. Eu vou falar com ela. 1560 01:08:04,668 --> 01:08:06,879 -Bem... -Ei. 1561 01:08:06,920 --> 01:08:08,714 Nós vamos disputar a Copa. 1562 01:08:09,840 --> 01:08:11,425 Não consegui mais voluntários, né? 1563 01:08:14,344 --> 01:08:15,971 Você vai vir e nos assistir chutar algum heinie? 1564 01:08:16,013 --> 01:08:18,599 Oh, bem, talvez eu vá, querido. 1565 01:08:18,640 --> 01:08:20,309 Se eu conseguir todo mundo se alimentou e... 1566 01:08:20,600 --> 01:08:22,352 Sinto muito. 1567 01:08:29,568 --> 01:08:30,777 Ok, pessoal. Vamos, vamos. 1568 01:08:30,819 --> 01:08:32,863 -NIGEL: Vamos, pai. -KYLE: Sim. 1569 01:08:32,904 --> 01:08:35,073 -E eu também sinto muito. -(suspira) 1570 01:08:41,580 --> 01:08:43,040 Papai foi? 1571 01:08:43,081 --> 01:08:43,916 Sim. 1572 01:08:44,374 --> 01:08:46,042 Com Kyle e Nigel. 1573 01:08:46,502 --> 01:08:47,669 (guincho) 1574 01:08:58,889 --> 01:09:00,265 (guincho) 1575 01:09:01,517 --> 01:09:03,310 Ei, o Cinzel está com minha carteira. 1576 01:09:10,817 --> 01:09:12,903 Uau... dê uma olhada. 1577 01:09:12,944 --> 01:09:14,529 HENRY: Sim, deve ter uma escotilha de fuga. 1578 01:09:14,571 --> 01:09:15,738 Veja tudo isso. 1579 01:09:16,240 --> 01:09:18,492 Isso é meu, de, tipo, os anos 80. 1580 01:09:18,533 --> 01:09:20,243 Ó meu Deus. 1581 01:09:22,453 --> 01:09:24,288 Cuidadoso. Cuidadoso. 1582 01:09:25,749 --> 01:09:27,376 Ooh, querido, deixe-me ver isso. 1583 01:09:30,546 --> 01:09:32,256 Veja isso. 1584 01:09:32,296 --> 01:09:34,508 É a bandeira antiga do nosso time. 1585 01:09:35,425 --> 01:09:37,553 Daquele ano perdemos para os Murtaughs por dois pontos. 1586 01:09:37,594 --> 01:09:39,179 Sim, porque mamãe caiu na corrida de saco. 1587 01:09:39,220 --> 01:09:41,598 Papai me carregou todo o caminho para casa. 1588 01:09:41,640 --> 01:09:44,309 Muitas lembranças. E você conhece seu pai. 1589 01:09:44,350 --> 01:09:47,062 Ele quer fazer parte de cada um deles. 1590 01:09:47,104 --> 01:09:49,814 É por isso que ele está tendo tal é difícil deixar ir. 1591 01:09:50,064 --> 01:09:51,483 Mas você conhece um coisa com certeza. 1592 01:09:51,524 --> 01:09:53,193 Não importa o que papai diga, 1593 01:09:53,234 --> 01:09:54,987 se ele está de bom humor ou mau humor, 1594 01:09:55,028 --> 01:09:57,865 você é o time favorito dele, certo? 1595 01:10:06,999 --> 01:10:08,876 E saiu. 1596 01:10:08,917 --> 01:10:10,711 E certo. 1597 01:10:10,752 --> 01:10:13,505 E saiu. E certo. 1598 01:10:13,547 --> 01:10:16,592 -E saiu... -Os padeiros. 1599 01:10:20,053 --> 01:10:23,015 O que houve, Tom? Não conseguiu reunir sua equipe? 1600 01:10:23,056 --> 01:10:25,601 Bem, é tudo que tenho, mas é o suficiente para derrubá-lo, Murtaugh. 1601 01:10:25,642 --> 01:10:28,061 (risos) Você está brincando comigo? 1602 01:10:28,103 --> 01:10:30,272 Você terá sorte para vencer os Doobners. 1603 01:10:30,314 --> 01:10:32,691 Vamos, Papai Grande. Sacuda, sacuda. 1604 01:10:34,526 --> 01:10:36,111 Veremos. Vamos, pessoal. 1605 01:10:36,153 --> 01:10:37,404 Veremos. 1606 01:10:37,696 --> 01:10:39,448 HOMEM: Ok, senhoras e senhores, vamos lá. 1607 01:10:39,489 --> 01:10:43,368 Bem-vindos a todos, ao 46º aniversário anual Copa do Dia do Trabalho do Lago Winnetka. 1608 01:10:43,410 --> 01:10:45,579 (torcendo) 1609 01:10:45,621 --> 01:10:49,041 Agora, temos sete famílias competindo em dez eventos hoje. 1610 01:10:49,082 --> 01:10:51,960 And the family winning the most eventos ganharão a Copa. 1611 01:10:52,002 --> 01:10:55,464 Bastante simples, então vamos ao que interessa, tudo bem? Concorrentes, vamos lá. 1612 01:10:59,885 --> 01:11:02,179 Ok, pessoal, vamos fazer isso, hein? 1613 01:11:02,221 --> 01:11:04,723 -(buzinas de carro buzinando) -TODOS (torcendo) 1614 01:11:12,689 --> 01:11:14,399 MIKE: Pai, estamos aqui. 1615 01:11:20,405 --> 01:11:24,117 Pai! Olá, pai. 1616 01:11:24,159 --> 01:11:26,036 (grunhidos) 1617 01:11:26,078 --> 01:11:29,122 Há uma equipe. Há uma equipe. 1618 01:11:30,499 --> 01:11:32,376 You can't keep the varsity down. 1619 01:11:32,751 --> 01:11:34,711 E eu prometo nunca ir a um encontro 1620 01:11:34,753 --> 01:11:35,712 com você e Eliot novamente. 1621 01:11:39,883 --> 01:11:41,552 Olá, Murtaugh! 1622 01:11:42,427 --> 01:11:45,138 Este é o nosso ano! Aconchegue-se. Aconchegue-se. Vamos. 1623 01:11:45,180 --> 01:11:47,099 Vamos ver o que você tem, Tom. 1624 01:11:49,935 --> 01:11:51,019 Ok, Murtaughs. 1625 01:11:51,061 --> 01:11:52,855 Aconchegando-se. OK. 1626 01:11:52,896 --> 01:11:54,815 Eu sei que fui um idiota semana, mas isso é notícia velha. 1627 01:11:54,857 --> 01:11:56,441 -TODOS: Sim! -Ok, agora olhe. 1628 01:11:56,483 --> 01:11:58,402 Você tem que se soltar. Não deixe que eles intimidem você. 1629 01:11:58,443 --> 01:11:59,444 TODOS: Sim! 1630 01:11:59,486 --> 01:12:01,321 Agora cada um de vocês tem um especial talento, quero que você o use! 1631 01:12:01,363 --> 01:12:03,115 Eu não me importo se ganharmos ou perdermos, 1632 01:12:03,156 --> 01:12:04,992 Eu só quero você para fazer o seu melhor. 1633 01:12:05,784 --> 01:12:07,703 OK. Ei, ei, ei. O que você está fazendo? 1634 01:12:07,744 --> 01:12:09,997 Pare com o simpático. 1635 01:12:12,332 --> 01:12:13,834 Aqui está o plano de jogo. 1636 01:12:13,876 --> 01:12:15,544 Nós vamos dar um passo em suas gargantas 1637 01:12:15,586 --> 01:12:17,838 e pressione até eles param de respirar. 1638 01:12:17,880 --> 01:12:18,839 CRIANÇAS: Sim! 1639 01:12:18,881 --> 01:12:21,175 E finalmente, concentre-se e siga o plano de jogo. 1640 01:12:21,216 --> 01:12:22,968 -KATE: O que seria isso? -Qual é o plano de jogo, pai? 1641 01:12:23,010 --> 01:12:25,179 Ok, bem, não temos um plano de jogo, mas você, em geral... 1642 01:12:25,220 --> 01:12:26,930 Levante o queixo. Carregue a montanha! 1643 01:12:26,972 --> 01:12:28,056 -Exatamente! -TODOS: Sim! 1644 01:12:28,098 --> 01:12:29,892 Ok, pare em três. 1645 01:12:29,933 --> 01:12:32,477 TODOS: Um, dois, três! 1646 01:12:32,769 --> 01:12:35,355 -(música pop acelerada) -(apitos) 1647 01:12:35,397 --> 01:12:36,440 Vamos, vamos, vamos, vamos. 1648 01:12:37,441 --> 01:12:39,318 Vamos, vá! Vamos, vá! 1649 01:12:41,904 --> 01:12:44,406 -Sim, Marcos! -(risos) 1650 01:12:44,448 --> 01:12:46,742 -(apito) -JIMMY: Vai, vai... 1651 01:12:46,783 --> 01:12:49,328 Carregue, carregue, carregue! 1652 01:12:49,369 --> 01:12:51,288 (torcendo) 1653 01:12:56,585 --> 01:12:58,587 (gritando) 1654 01:12:58,629 --> 01:12:59,546 Bom trabalho. 1655 01:13:01,548 --> 01:13:03,383 -Eca! -Ok, tudo bem. 1656 01:13:05,761 --> 01:13:07,221 ♪ Feriado ♪ 1657 01:13:09,097 --> 01:13:11,517 -No alvo! -Mais uma para os Bakers! 1658 01:13:13,810 --> 01:13:15,187 ♪ Feriado ♪ 1659 01:13:17,898 --> 01:13:19,566 ♪ Comemore ♪ 1660 01:13:19,608 --> 01:13:21,944 (grita) 1661 01:13:21,985 --> 01:13:23,820 ♪ Se tirássemos férias ♪ 1662 01:13:23,862 --> 01:13:24,696 Vamos, Carlinhos. 1663 01:13:26,240 --> 01:13:27,574 É isso. É isso. 1664 01:13:27,616 --> 01:13:29,243 Vá, Charlie! Ir! 1665 01:13:31,328 --> 01:13:33,372 (gemendo) 1666 01:13:33,413 --> 01:13:34,748 JIMMY: Vá, estrela! 1667 01:13:34,790 --> 01:13:36,124 (torcendo) 1668 01:13:36,166 --> 01:13:38,502 ♪ Seria tão bom ♪ 1669 01:13:38,544 --> 01:13:39,670 Deve ser difícil, Baker. 1670 01:13:39,711 --> 01:13:40,963 Deve ser difícil, hein? 1671 01:13:41,004 --> 01:13:42,130 O que é isso? 1672 01:13:42,381 --> 01:13:46,885 ♪ Nós vamos ter uma celebração ♪ 1673 01:13:46,927 --> 01:13:48,762 (torcendo) 1674 01:13:48,804 --> 01:13:51,265 ♪ Em todo o mundo ♪ 1675 01:13:51,306 --> 01:13:52,349 Fora. 1676 01:13:52,391 --> 01:13:55,060 ♪ Em todas as nações ♪ 1677 01:13:55,102 --> 01:13:56,144 O que foi isso? 1678 01:13:56,186 --> 01:13:57,771 (torcendo) 1679 01:14:00,274 --> 01:14:03,151 ♪ Esqueça os momentos ruins ♪ 1680 01:14:03,193 --> 01:14:05,279 (torcendo) 1681 01:14:05,320 --> 01:14:08,782 ♪ Para liberar a pressão ♪ 1682 01:14:08,824 --> 01:14:10,033 -(apitos) -Aqui vamos nós, Tom. 1683 01:14:10,075 --> 01:14:11,159 Estou bem, Murtaugh. 1684 01:14:11,201 --> 01:14:13,912 -Olhe. -Sim, sim... 1685 01:14:13,954 --> 01:14:16,331 -Uau... -Não é seu esporte? 1686 01:14:17,666 --> 01:14:18,709 Vamos numa corrida. 1687 01:14:20,127 --> 01:14:21,879 Vamos, continue. 1688 01:14:23,130 --> 01:14:24,548 Reverter. 1689 01:14:25,883 --> 01:14:27,301 Não poderia ter perguntado para um dia melhor, hein? 1690 01:14:27,342 --> 01:14:29,094 Uau! Uau! 1691 01:14:29,136 --> 01:14:30,429 (risos) 1692 01:14:31,471 --> 01:14:33,974 -(gritando) -Cuidado. 1693 01:14:34,016 --> 01:14:35,809 (grita) 1694 01:14:35,851 --> 01:14:38,103 (multidão ofegante) 1695 01:14:38,145 --> 01:14:39,521 Ai. 1696 01:14:39,563 --> 01:14:41,231 (gemidos) 1697 01:14:43,192 --> 01:14:46,528 Bem, pessoal, pela primeira vez tempo desde 1961, 1698 01:14:46,570 --> 01:14:48,780 nossa Copa do Dia do Trabalho terminou empatado. 1699 01:14:48,822 --> 01:14:51,200 -(gritos e aplausos) -Ok, ok. 1700 01:14:51,241 --> 01:14:52,618 -(gritando) -Sim! 1701 01:14:52,659 --> 01:14:55,537 A família Miller vai ficar em terceiro lugar, 1702 01:14:55,579 --> 01:14:57,915 e para determinar o segundo lugar e nosso campeão, 1703 01:14:57,956 --> 01:15:02,002 os Bakers e os Murtaughs vamos fazer uma corrida de canoa 1704 01:15:02,044 --> 01:15:05,506 daqui até a floresta estadual final do parque e volta. 1705 01:15:05,547 --> 01:15:08,300 Tudo bem? E toda família os membros devem participar. 1706 01:15:08,342 --> 01:15:10,010 Mike, Mike, ah... 1707 01:15:10,052 --> 01:15:12,221 Eu tenho uma filha que está prestes a nascer uma semana. Ela-Ela não pode fazer isso. 1708 01:15:12,262 --> 01:15:13,472 Nossa, Tom, talvez você possa 1709 01:15:13,514 --> 01:15:15,432 resolver algo with Jimmy here, okay? 1710 01:15:15,766 --> 01:15:17,851 Parece que você está indo ter que desistir, Tom. 1711 01:15:20,354 --> 01:15:21,855 (gaguejando) 1712 01:15:27,319 --> 01:15:28,987 Olha, ah... 1713 01:15:29,029 --> 01:15:30,656 uh... ela não pode fazer isso. 1714 01:15:30,697 --> 01:15:32,449 Então... terminamos. 1715 01:15:32,491 --> 01:15:34,826 E... parabéns. 1716 01:15:34,868 --> 01:15:37,496 -OK. -Ei, ei, ei, ei, ei. 1717 01:15:37,538 --> 01:15:39,081 Estou indo, pai. 1718 01:15:39,122 --> 01:15:40,874 (risos) 1719 01:15:40,916 --> 01:15:44,086 Você acabou de irritar uma pessoa gravemente hormonal mulher grávida. 1720 01:15:44,127 --> 01:15:46,296 Vamos fazer isso! 1721 01:15:46,338 --> 01:15:48,215 -(torcendo) -O quê? Não. 1722 01:15:51,718 --> 01:15:53,095 -TOM: Tem certeza? -Ok, preciso de um colete salva-vidas. 1723 01:15:53,136 --> 01:15:54,972 -Um grande problema. Amigo? -Vamos, padeiros. 1724 01:15:55,013 --> 01:15:57,057 -MULHER: Vamos, padeiros! -SARAH: Uau! Padeiros! 1725 01:15:57,099 --> 01:15:58,684 -MAN: Vá buscá-los! -Lorraine, tire esses sapatos. 1726 01:15:58,725 --> 01:16:01,645 -Eles são chiques e novos. -O que? Os seus são iguais. 1727 01:16:01,687 --> 01:16:03,063 Não, eu sou mãe. Eu preciso da altura. 1728 01:16:03,105 --> 01:16:04,398 Vamos, olhe para a esposa de Jimmy-- tire isso. 1729 01:16:04,439 --> 01:16:06,733 Mãe, minha gravata toda a minha roupa junto. 1730 01:16:06,775 --> 01:16:07,609 O que? 1731 01:16:12,739 --> 01:16:14,157 Fique no lado norte do lago. 1732 01:16:14,199 --> 01:16:15,492 Há menos vento lá. 1733 01:16:15,534 --> 01:16:16,493 Obrigado, Murtaugh. 1734 01:16:16,535 --> 01:16:17,828 De nada, Baker. 1735 01:16:20,706 --> 01:16:23,083 Vamos, estrela. 1736 01:16:23,125 --> 01:16:25,043 Era para ser divertido. 1737 01:16:25,502 --> 01:16:27,129 (militar dramático marcha tocando) 1738 01:16:39,224 --> 01:16:40,517 Ah! 1739 01:16:41,643 --> 01:16:43,228 (suspira) Você está pronto? 1740 01:16:43,270 --> 01:16:45,063 -Preparar. -Vamos. 1741 01:16:45,105 --> 01:16:46,064 Nas suas marcas... 1742 01:16:46,106 --> 01:16:48,192 Mur-taugh! 1743 01:16:48,233 --> 01:16:50,110 -Prepare-se! -Mur-taugh! 1744 01:16:53,739 --> 01:16:55,365 (ofegante) 1745 01:16:55,407 --> 01:16:57,701 MULTIDÃO (torcendo) 1746 01:16:59,494 --> 01:17:02,789 MURTAUGHS: AVC, AVC, AVC... 1747 01:17:03,415 --> 01:17:06,919 Vá, padeiros. Vá, padeiros. 1748 01:17:06,960 --> 01:17:09,671 Golpe, golpe! 1749 01:17:12,341 --> 01:17:14,134 -Vamos. -Estamos nos aproximando deles! 1750 01:17:14,176 --> 01:17:15,552 -AVC, AVC... -Vamos! 1751 01:17:15,594 --> 01:17:18,222 JIMMY: Nós vamos vencer isso, Murtaughs. 1752 01:17:18,263 --> 01:17:19,264 MURTAUGHS: Acidente vascular cerebral... 1753 01:17:19,306 --> 01:17:21,350 Vamos, coloque um pouco de músculo nisso, Padeiros. 1754 01:17:21,391 --> 01:17:23,310 -AVC... -AVC... 1755 01:17:26,813 --> 01:17:29,525 -AVC... AVC... -Linha. 1756 01:17:29,566 --> 01:17:32,277 JIMMY: Vamos lá, estrela. Vamos, Kenneth. 1757 01:17:32,611 --> 01:17:34,196 Não desta vez, Murtaugh. 1758 01:17:34,238 --> 01:17:35,531 Isso é o que você pensa. 1759 01:17:35,572 --> 01:17:39,076 MURTAUGHS: Acidente vascular cerebral! AVC! 1760 01:17:39,117 --> 01:17:40,494 PADEIROS: Acidente vascular cerebral! AVC! 1761 01:17:41,828 --> 01:17:43,997 Rema, rema, vamos! 1762 01:17:44,039 --> 01:17:46,083 Acho que estamos pegando água. 1763 01:17:46,124 --> 01:17:47,584 Sou eu. 1764 01:17:47,626 --> 01:17:49,586 -Tudo bem. -Oh meu Deus! 1765 01:17:49,628 --> 01:17:51,171 Oh meu Deus! A bolsa de Nora acabou de estourar! 1766 01:17:51,213 --> 01:17:53,465 TODOS (ofegando, gritando) 1767 01:17:53,507 --> 01:17:55,968 -Jimmy! -Jimmy! 1768 01:17:56,009 --> 01:17:58,929 -AVC, AVC... -Jimmy! 1769 01:17:58,971 --> 01:18:01,223 -AVC... -Alguma coisa está errada, Jimmy. 1770 01:18:01,265 --> 01:18:02,975 Ele está tentando puxar um rápido. Agora reme. 1771 01:18:03,016 --> 01:18:05,227 Eu não acredito nisso. 1772 01:18:05,269 --> 01:18:07,062 E se alguém estiver ferido? 1773 01:18:07,104 --> 01:18:09,022 Querida, nós temos uma vantagem substancial. 1774 01:18:09,064 --> 01:18:10,983 -É um truque. -Como você pode ter certeza? 1775 01:18:11,024 --> 01:18:15,195 Não quero perder, Annie. Agora reme. AVC! 1776 01:18:15,237 --> 01:18:17,114 -Ok, pessoal. -(gritando) 1777 01:18:17,155 --> 01:18:19,116 -Calma. está tudo bem. -Se cortarmos a floresta aqui, 1778 01:18:19,157 --> 01:18:21,118 -a estrada não é tão longe. -Você pode nos levar até lá? 1779 01:18:21,159 --> 01:18:23,704 -Olá! Menino da natureza, lembra? -Vamos. 1780 01:18:23,745 --> 01:18:25,080 KATE: Ok, Nora, espere. Sente-se bem. 1781 01:18:25,122 --> 01:18:26,081 Reme mais rápido. 1782 01:18:26,123 --> 01:18:28,959 -Não, Bud, fique com... -Linha! 1783 01:18:30,502 --> 01:18:32,087 Annie, o que você está fazendo? 1784 01:18:32,129 --> 01:18:34,173 O que você está fazendo, estrela? Remo. 1785 01:18:34,214 --> 01:18:36,175 Não sou uma estrela, pai. 1786 01:18:39,553 --> 01:18:41,722 Sou apenas uma pessoa que tentando ter sua própria vida. 1787 01:18:42,598 --> 01:18:45,767 E esta não é minha ideia de viver, é seu. 1788 01:18:48,145 --> 01:18:49,688 Gostou da minha tatuagem? 1789 01:18:52,232 --> 01:18:54,359 (respingo) 1790 01:18:54,401 --> 01:18:55,652 Annie, volte para este barco. 1791 01:18:55,694 --> 01:18:57,779 Você vai ter que vencer sem mim também, pai. 1792 01:18:57,821 --> 01:19:00,365 Eliot, não se atreva. Você não... você não... 1793 01:19:00,407 --> 01:19:02,326 -Estou fora daqui. -Kenneth! 1794 01:19:03,493 --> 01:19:05,787 -BECKY: Não é legal, pai. -Becky! 1795 01:19:05,829 --> 01:19:07,664 Don't you... 1796 01:19:07,706 --> 01:19:09,917 -Você tem que relaxar. -Daniel... 1797 01:19:09,958 --> 01:19:12,961 -(respingo) -Nós gostamos dos Bakers. 1798 01:19:13,003 --> 01:19:15,923 -Sim, pai. -Lisa? Robin? 1799 01:19:16,590 --> 01:19:18,467 Ok, ok, é isso. 1800 01:19:18,509 --> 01:19:20,886 Você sabe o que? You kids are gonna be cut off 1801 01:19:20,928 --> 01:19:23,931 if you don't... You know... Não há mais contas de cobrança. 1802 01:19:23,972 --> 01:19:25,390 -(respingo) -Pense nisso. 1803 01:19:25,432 --> 01:19:26,391 O que há de errado com você? 1804 01:19:26,433 --> 01:19:27,726 Eu quero vencer. 1805 01:19:28,227 --> 01:19:30,020 Você não entende, Sarina. Não sou eu. 1806 01:19:30,062 --> 01:19:32,189 É ele, é o Tom. 1807 01:19:32,606 --> 01:19:33,982 Ele sempre foi o popular. 1808 01:19:34,024 --> 01:19:36,485 Ele era aquele de quem todos gostavam... todo mundo. 1809 01:19:36,527 --> 01:19:38,737 Todas as garotas gostavam dele, todos os pais gostavam dele. 1810 01:19:38,779 --> 01:19:41,156 Meu próprio pai até gostava mais dele. 1811 01:19:41,198 --> 01:19:44,201 Isso foi 18 anos antes Eu nasci. Supere isso. 1812 01:19:44,243 --> 01:19:47,162 Olha, seus filhos estão tentando para te contar uma coisa. 1813 01:19:47,204 --> 01:19:49,998 E a menos que você queira começar procurando a esposa número quatro, 1814 01:19:50,040 --> 01:19:51,792 é melhor você ouvir. 1815 01:19:51,834 --> 01:19:53,085 Agora reme! 1816 01:19:55,629 --> 01:19:57,756 JÉSICA: Cuidado. Ela está passando! 1817 01:19:57,798 --> 01:19:59,424 -NORA (gemendo) -SARAH: Nora, você está bem? 1818 01:19:59,466 --> 01:20:01,260 50 centavos dizem que é uma menina. 1819 01:20:01,301 --> 01:20:03,136 -Aceito essa aposta. -Estou dentro. 1820 01:20:03,178 --> 01:20:04,847 -Mãe, mãe, mãe, mãe! -Ei, ei, ok, ok. 1821 01:20:04,888 --> 01:20:06,682 Estou bem. Estou bem. 1822 01:20:06,723 --> 01:20:08,350 -Te peguei. Te peguei. -Tudo bem. 1823 01:20:08,392 --> 01:20:10,185 Ah, mãe, mãe. Ah, nossa. Estou bem. 1824 01:20:10,227 --> 01:20:11,311 Tudo bem, como você sentindo, querido? 1825 01:20:11,353 --> 01:20:12,980 -Cólicas um pouco. -Okay, how often? 1826 01:20:13,021 --> 01:20:14,273 -Tente respirar. -Apenas algumas vezes até agora. 1827 01:20:14,314 --> 01:20:15,607 -Tudo bem, ok. -OK. 1828 01:20:15,649 --> 01:20:17,901 AMBOS: (respiração rítmica) 1829 01:20:17,943 --> 01:20:19,903 Acho que vou ficar doente. Ai! 1830 01:20:19,945 --> 01:20:21,113 Preste atenção nela. 1831 01:20:21,154 --> 01:20:23,198 (ofegante): Ela está bem? 1832 01:20:24,241 --> 01:20:26,118 Sim, ela está entregando à beira do lago, mas sim. 1833 01:20:26,159 --> 01:20:28,036 Você nadou até aqui? 1834 01:20:28,078 --> 01:20:30,163 JIMMY: Ei, Padeiro, o que está acontecendo? 1835 01:20:30,205 --> 01:20:32,708 Nora vai ter seu filho. Nós temos para levá-la ao hospital. 1836 01:20:32,749 --> 01:20:33,959 O que posso fazer para ajudar? 1837 01:20:34,001 --> 01:20:36,587 Oh, querido, você pode ajudar com Nora. Mark está certo, certo, Mark? 1838 01:20:36,628 --> 01:20:38,338 Conheço muito bem a área. 1839 01:20:38,380 --> 01:20:42,551 Meu pai me forçou a usar a topografia mapas desta área sem motivo aparente. 1840 01:20:42,593 --> 01:20:44,136 Ei, esse é meu garoto. 1841 01:20:44,178 --> 01:20:45,512 Mostre o caminho, Kenneth Murtaugh. 1842 01:20:45,554 --> 01:20:47,598 Bem, isso acontece que meu pai me deixou ter 1843 01:20:47,639 --> 01:20:49,099 quase todos os animais no mundo, 1844 01:20:49,141 --> 01:20:51,185 o que me torna um especialista em explorar trilhas de dispersão. 1845 01:20:51,226 --> 01:20:53,145 -Esse é meu garoto. -Aponte-nos na direção certa, 1846 01:20:53,187 --> 01:20:54,605 e eu vou nos encontrar uma trilha de dispersão a seguir. 1847 01:20:54,646 --> 01:20:56,481 -O que é fezes? -Cocô de animal. 1848 01:20:56,940 --> 01:20:58,400 Legal! We're following poop. 1849 01:20:58,442 --> 01:21:00,485 CRIANÇAS (clamam animadamente) 1850 01:21:00,527 --> 01:21:02,654 Ok, sou um pouco competitivo. 1851 01:21:03,864 --> 01:21:05,532 -Eu sei. -Vá, vá! 1852 01:21:05,574 --> 01:21:06,950 Vamos, pessoal. Por aqui. 1853 01:21:06,992 --> 01:21:08,911 Sim, há uma estrada à frente. 1854 01:21:14,166 --> 01:21:16,418 -ELIOT: Vamos. -SARAH: Ok, ok. 1855 01:21:16,460 --> 01:21:18,295 (clamor animado) 1856 01:21:19,505 --> 01:21:21,048 -NORA: Uau... -BUD: Você está bem? 1857 01:21:21,089 --> 01:21:23,759 KATE: Vá devagar, vá devagar. 1858 01:21:23,800 --> 01:21:25,260 Querida, vá devagar. 1859 01:21:25,302 --> 01:21:27,387 Querido, querido? Desculpe, vá devagar. 1860 01:21:29,723 --> 01:21:31,141 KENNETH: Sim, conseguimos! 1861 01:21:31,183 --> 01:21:32,643 Vamos, rapazes, apressem-se. 1862 01:21:32,684 --> 01:21:35,395 -Vamos! -Vamos, pessoal, por aqui. Vamos. 1863 01:21:35,437 --> 01:21:37,189 -TOM: Nós vamos conseguir. -(crianças gritando) 1864 01:21:37,231 --> 01:21:41,735 -Continue respirando. -Vamos, se apresse! 1865 01:21:41,777 --> 01:21:43,362 TOM: Ok. 1866 01:21:43,403 --> 01:21:45,405 KATE: Isto não é uma trilha. Isso é uma trilha. 1867 01:21:45,447 --> 01:21:47,991 Eu assumo daqui. Eu entendi. 1868 01:21:48,033 --> 01:21:51,119 -Deixe-me... eu consigo. -NORA (gemendo) 1869 01:21:51,161 --> 01:21:52,538 SARAH: Depressa, depressa, depressa! 1870 01:21:53,664 --> 01:21:55,541 Olá, tenho uma filha que prestes a entregar a qualquer segundo, 1871 01:21:55,582 --> 01:21:56,834 e eu preciso que você a traga agora mesmo. 1872 01:21:56,875 --> 01:21:59,086 Não quero que ela sinta nenhuma dor. Eu não me importo se ela se lembra de alguma coisa, 1873 01:21:59,127 --> 01:22:01,213 e quero que o bebê seja saudável. Você entendeu? Pegue? Bom. 1874 01:22:01,255 --> 01:22:02,214 Se eu pudesse te pegar para preencher isso... 1875 01:22:02,256 --> 01:22:03,215 Acho que não. 1876 01:22:03,257 --> 01:22:04,466 eu não mexeria com ela se eu fosse você, ok? 1877 01:22:04,508 --> 01:22:07,094 -KATE: Sim, o que ela disse. -TODOS (chorando) 1878 01:22:07,135 --> 01:22:10,097 -Ah, uau! Shh! -Ela vai ter um bebê! 1879 01:22:10,138 --> 01:22:12,683 -TODOS (chorando) -Fique calmo. 1880 01:22:12,724 --> 01:22:14,393 Venha aqui! 1881 01:22:14,434 --> 01:22:15,602 Coloque-me em uma cadeira de rodas. 1882 01:22:15,644 --> 01:22:17,479 Tudo bem, está tudo bem. 1883 01:22:17,521 --> 01:22:19,273 -Sente-se na cadeira! -Pegue uma cadeira de rodas! 1884 01:22:19,314 --> 01:22:20,440 (clamando) 1885 01:22:20,482 --> 01:22:21,733 -Você entendeu. -Oh meu Deus. 1886 01:22:21,775 --> 01:22:22,734 Boa sorte. 1887 01:22:22,776 --> 01:22:24,611 (clamando) 1888 01:22:27,990 --> 01:22:30,617 (vozes desaparecem) 1889 01:22:30,659 --> 01:22:33,161 -(clamoring) -Deve ser por aqui. 1890 01:22:33,203 --> 01:22:36,498 Não, por ali. Tudo bem. Família somente na sala de parto. 1891 01:22:36,540 --> 01:22:38,166 -TOM: Ok, família. -Ei, ei, ei, ei, ei. 1892 01:22:38,208 --> 01:22:40,836 -Vocês são todos da família? -TODOS: Sim. 1893 01:22:40,878 --> 01:22:42,754 -Ajude-me aqui. -Eu sou a mãe dela, então... 1894 01:22:42,796 --> 01:22:43,755 -Claro. -Sim, obrigado. 1895 01:22:43,797 --> 01:22:45,966 -Oh meu Deus. Vamos. Por favor? -TOM: Kate? 1896 01:22:46,008 --> 01:22:48,010 Faça a sua coisa. 1897 01:22:50,137 --> 01:22:52,973 -(suspira) -Ok, vamos, vamos. 1898 01:22:53,015 --> 01:22:54,349 Tom, na verdade, hum... 1899 01:22:54,391 --> 01:22:56,268 Gostaríamos que Lorraine viesse conosco. 1900 01:22:56,768 --> 01:22:58,103 Nós queremos você para ser a madrinha. 1901 01:22:58,145 --> 01:23:00,856 -Realmente? -Sim. 1902 01:23:00,898 --> 01:23:04,067 -Bud, vou ter um bebê aqui. -Uau. 1903 01:23:04,109 --> 01:23:05,652 Tentaremos pegar você um linebacker, Tom. 1904 01:23:05,694 --> 01:23:06,778 Vamos, todo mundo, vamos lá. 1905 01:23:06,820 --> 01:23:08,322 -Vamos. -Vamos. 1906 01:23:08,947 --> 01:23:10,699 Agora, isto é um hospital. Vocês têm que ficar quietos. 1907 01:23:10,741 --> 01:23:12,367 -Entendi? -Tom? 1908 01:23:12,993 --> 01:23:15,078 Você se importa se esperarmos com você? 1909 01:23:15,579 --> 01:23:17,915 -Isso seria ótimo. -OK. 1910 01:23:17,956 --> 01:23:20,417 (conversa calma e indistinta) 1911 01:23:29,551 --> 01:23:31,803 Eles são bons garotos, Jimmy... todos eles. 1912 01:23:31,845 --> 01:23:33,931 And you're saying we have nada a ver com isso? 1913 01:23:34,473 --> 01:23:36,099 Eles nascem conectados. 1914 01:23:36,141 --> 01:23:37,392 -Pai, olha o que encontramos. -Olhar. 1915 01:23:37,434 --> 01:23:39,353 -Pai, dê uma olhada. -Ei, ei, ei, 1916 01:23:39,394 --> 01:23:41,563 apenas tenha certeza e, uh, desinfete-os. 1917 01:23:41,605 --> 01:23:43,607 Sim. Isso é uma arrastadeira, Kenny. Tire isso. 1918 01:23:44,775 --> 01:23:47,569 Então, seu filho faz meu filho use uma arrastadeira e você está dizendo 1919 01:23:47,611 --> 01:23:48,654 -não temos impacto? -Eu não disse a ele para fazer isso. 1920 01:23:48,695 --> 01:23:50,864 Você olha na cara de uma criança de seis meses, 1921 01:23:50,906 --> 01:23:52,241 -e é assim que eles são. -Estamos invisíveis dentro de casa? 1922 01:23:52,282 --> 01:23:53,659 -Isso é...? -Esse é o caminho... 1923 01:23:54,409 --> 01:23:57,037 -Ei. -Ei. 1924 01:23:57,079 --> 01:23:59,706 Você, uh, se parece com você tem algo a dizer. 1925 01:24:01,124 --> 01:24:02,835 Acabou com a cidade, pai. 1926 01:24:02,876 --> 01:24:04,711 eu vou abrir na minha própria garagem, 1927 01:24:04,753 --> 01:24:05,963 e estou me mudando para cá neste outono. 1928 01:24:06,004 --> 01:24:09,383 E eu quero auditar aulas de arte em Madison. 1929 01:24:09,424 --> 01:24:11,009 Desculpe? 1930 01:24:11,051 --> 01:24:12,719 Pai, eu quero ser um artista. 1931 01:24:13,053 --> 01:24:14,972 Ah, eu não acho isso vai acontecer. 1932 01:24:15,013 --> 01:24:18,058 -Dod-doo-doo-doo-doo... -Jimmy? 1933 01:24:20,894 --> 01:24:25,816 Embora pareça muito emocionante. 1934 01:24:30,529 --> 01:24:33,699 Querida, é isso o que você realmente quer? 1935 01:24:33,740 --> 01:24:35,367 (suspira) Tenho certeza. 1936 01:24:35,784 --> 01:24:39,204 Você sabe, Annie, eu-eu estava apenas tentando ser um bom pai. 1937 01:24:41,081 --> 01:24:42,666 (sussurros) I know. 1938 01:24:46,879 --> 01:24:48,422 Então, pai, o que você acha? 1939 01:24:48,672 --> 01:24:50,465 Parece que você tem sua mente está decidida. 1940 01:24:50,507 --> 01:24:52,718 Eu faço. Você está bem com isso? 1941 01:24:54,887 --> 01:24:57,055 Sim. Eu acho que estou. 1942 01:25:02,686 --> 01:25:03,687 Com licença, Tom? 1943 01:25:06,940 --> 01:25:08,442 Você quer conhecer seu neto? 1944 01:25:11,695 --> 01:25:13,113 Sim. 1945 01:25:14,823 --> 01:25:16,325 (suspira) 1946 01:25:38,347 --> 01:25:41,475 Você fez um bom trabalho, querido. Um trabalho muito bom. 1947 01:25:41,517 --> 01:25:43,310 Esse é um garoto crescido. 1948 01:25:43,352 --> 01:25:45,979 Pena que ele não estava lá para nos ajudar a ganhar a Copa. 1949 01:25:46,021 --> 01:25:47,481 Ele terá uma chance. 1950 01:25:48,148 --> 01:25:50,359 Mike Romanow me fez um acordo. 1951 01:25:52,069 --> 01:25:53,904 Agora somos donos da casa grande no lago. 1952 01:25:57,032 --> 01:25:59,159 Vai ser bom ter você na vizinhança, Bud. 1953 01:26:00,118 --> 01:26:03,705 É melhor vocês, Murtaughs, começarem a trabalhar netos, se você quiser competir. 1954 01:26:03,747 --> 01:26:05,290 TODOS (rindo) 1955 01:26:05,332 --> 01:26:06,416 Shh! Vocês... 1956 01:26:07,084 --> 01:26:08,877 meu afilhado está tentando dormir. 1957 01:26:09,711 --> 01:26:10,921 KATE: Então... 1958 01:26:11,213 --> 01:26:12,714 alguma ideia sobre nomes? 1959 01:26:16,134 --> 01:26:17,594 Acho que vamos com Tom. 1960 01:26:19,638 --> 01:26:21,974 Porque você nos ensinou que existe não há como ser um pai perfeito... 1961 01:26:23,725 --> 01:26:25,769 mas um milhão de maneiras para ser realmente bom. 1962 01:26:29,523 --> 01:26:30,983 E você está prestes as good as they get. 1963 01:26:33,068 --> 01:26:34,319 Diga oi para o vovô. 1964 01:26:35,904 --> 01:26:36,738 Prossiga. 1965 01:26:37,322 --> 01:26:38,657 OK. 1966 01:26:40,742 --> 01:26:42,160 Querida... 1967 01:26:42,202 --> 01:26:44,413 (sussurros) Ei. 1968 01:26:44,454 --> 01:26:49,168 -(arrulhando) -Ah, você é tão linda. 1969 01:26:49,209 --> 01:26:50,502 OK. 1970 01:26:55,132 --> 01:26:57,509 Ei. Tom... 1971 01:26:57,926 --> 01:26:59,219 Olá, Tom. 1972 01:27:00,012 --> 01:27:01,763 (coos) 1973 01:27:01,805 --> 01:27:03,724 Sim. Ei. 1974 01:27:05,934 --> 01:27:07,352 Bem-vindo à família. 1975 01:27:07,644 --> 01:27:09,104 (tema musical triunfante tocando) 1976 01:27:21,700 --> 01:27:24,578 (tocando rock suave) 1977 01:27:24,620 --> 01:27:26,205 ♪ Sim ♪ 1978 01:27:26,246 --> 01:27:28,040 ♪ Ah ♪ 1979 01:27:28,081 --> 01:27:30,375 TODOS: Tchau, Nora. Até mais. 1980 01:27:32,628 --> 01:27:34,379 Tchau, Bud. Tchau, Nora. 1981 01:27:34,421 --> 01:27:37,966 ♪ domingo de manhã a chuva está caindo ♪ 1982 01:27:38,008 --> 01:27:40,177 -Tchau, pessoal. -Bye Bye. 1983 01:27:40,219 --> 01:27:43,472 KATE: Deixar ir é o mais difícil coisa que você pode fazer como pai. 1984 01:27:43,514 --> 01:27:46,058 Você tem que se contentar com o passado, 1985 01:27:46,099 --> 01:27:49,353 envolver-se no presente e acredite no futuro. 1986 01:27:50,354 --> 01:27:52,898 Aquelas férias no Lago Winnetka lembrou Tom e eu 1987 01:27:52,940 --> 01:27:55,234 que estamos sempre aprendendo como pais 1988 01:27:55,817 --> 01:27:58,028 e que o vínculo é para sempre. 1989 01:27:58,695 --> 01:28:01,949 Mesmo quando as crianças crescem e se aventurar por conta própria, 1990 01:28:02,407 --> 01:28:05,160 estaremos sempre com eles e eles estarão sempre conosco 1991 01:28:05,619 --> 01:28:09,790 porque a vida é uma viagem isso é para voltar para casa. 1992 01:28:09,831 --> 01:28:13,210 ♪ Algum dia, isso me levará de volta para você ♪ 1993 01:28:15,212 --> 01:28:19,299 ♪ Que um dia isso acontecerá me leve de volta para você ♪ 1994 01:28:20,592 --> 01:28:25,848 ♪ Isso talvez você é tudo que eu preciso ♪ 1995 01:28:26,223 --> 01:28:31,728 ♪ Que ela é tudo que vejo ♪ 1996 01:28:32,604 --> 01:28:33,814 Ah, meu Deus... 1997 01:28:33,856 --> 01:28:37,693 ♪ Venha descansar seus ossos comigo ♪ 1998 01:28:37,734 --> 01:28:40,946 ♪ Dirigindo devagar no domingo de manhã ♪ 1999 01:28:40,988 --> 01:28:43,866 ♪ Agora eu nunca mais quero ir embora ♪ 2000 01:28:46,410 --> 01:28:51,456 ♪ Meus dedos perseguem cada esboço seu, sim ♪♪ 2001 01:28:53,333 --> 01:28:56,295 (música soul funky toca) 2002 01:28:57,671 --> 01:29:00,132 ♪ Expresse-se ♪ 2003 01:29:00,174 --> 01:29:02,593 (rindo) 2004 01:29:02,634 --> 01:29:04,553 ♪ Expresse-se ♪ 2005 01:29:04,595 --> 01:29:07,306 Ah, ah, ah, ei... 2006 01:29:07,347 --> 01:29:09,516 ♪ Você nunca precisa de ajuda ♪ 2007 01:29:09,558 --> 01:29:10,517 (rindo) 2008 01:29:10,559 --> 01:29:13,645 ♪ De mais ninguém ♪ 2009 01:29:13,687 --> 01:29:15,397 ♪ Porque todos você tem que fazer agora ♪ 2010 01:29:15,439 --> 01:29:16,982 Esse é meu rosto normal? 2011 01:29:17,816 --> 01:29:18,775 Yay! Yay! 2012 01:29:18,817 --> 01:29:19,776 ♪ É se expressar ♪ 2013 01:29:19,818 --> 01:29:22,779 -(latidos) -Olá, Booboo. Você quer uma delícia? 2014 01:29:22,821 --> 01:29:25,616 -(rosna) -(grita) 2015 01:29:25,657 --> 01:29:27,492 (ofegante) 2016 01:29:28,076 --> 01:29:29,578 (rindo) 2017 01:29:29,620 --> 01:29:31,330 Posso refazer isso? 2018 01:29:33,498 --> 01:29:36,335 ♪ Todo mundo no chão agora ♪ 2019 01:29:36,376 --> 01:29:37,544 O que vamos fazer? 2020 01:29:37,586 --> 01:29:40,005 ♪ Pulando como um canguru ♪ 2021 01:29:40,047 --> 01:29:41,798 KATE: Ela nunca mais andará, Eu vou te dizer isso. 2022 01:29:42,132 --> 01:29:44,426 ♪ Agora deixe as buzinas tocarem e fazer o que eles querem-- ha ♪ 2023 01:29:44,468 --> 01:29:45,511 Legendado por: Axium Digital, Inc. 2024 01:29:45,552 --> 01:29:47,054 (toca solo de trompa) 2025 01:29:47,095 --> 01:29:48,722 ♪ Ah ♪ 2026 01:29:49,681 --> 01:29:51,141 ♪ Uau! ♪ 2027 01:29:52,017 --> 01:29:53,435 (risos) 2028 01:29:54,520 --> 01:29:56,230 ♪ Ei, agora ♪ 2029 01:29:57,189 --> 01:29:58,607 ♪ Ah, sim ♪ 2030 01:29:59,650 --> 01:30:01,026 ♪ Cuidado, pessoal ♪ 2031 01:30:05,155 --> 01:30:10,369 ♪ Algumas pessoas têm tudo e então outras pessoas não ♪ 2032 01:30:10,410 --> 01:30:12,913 ♪ Mas tudo não significa nada ♪ 2033 01:30:12,955 --> 01:30:14,498 ♪ Bem, se não for o que você quer ♪ 2034 01:30:14,540 --> 01:30:17,251 ♪ Expresse-se ♪ 2035 01:30:17,292 --> 01:30:19,670 ♪ Sim ♪ 2036 01:30:19,711 --> 01:30:22,756 ♪ Expresse-se ♪ 2037 01:30:22,798 --> 01:30:24,758 ♪ Ah... ♪ 2038 01:30:25,717 --> 01:30:28,512 ♪ Ah, faça, faça, faça, faça isso, sim ♪ 2039 01:30:28,554 --> 01:30:31,515 ♪ Faça, faça, faça agora ♪ 2040 01:30:31,557 --> 01:30:33,725 ♪ Você consegue, você sabe ♪ 2041 01:30:33,767 --> 01:30:36,687 ♪ Pense nisso Todo mundo quer fazer isso agora ♪ 2042 01:30:36,728 --> 01:30:40,440 ♪ Expresse-se, ah, sim ♪ 2043 01:30:40,482 --> 01:30:43,902 ♪ Expresse-se, tudo bem ♪ 2044 01:30:43,944 --> 01:30:45,946 ♪ Faça, faça, faça, faça ♪ 2045 01:30:45,988 --> 01:30:47,239 ♪ Você pode ♪ 2046 01:30:47,281 --> 01:30:51,285 ♪ Expresse-se, agora, ha-ha ♪ 2047 01:30:51,326 --> 01:30:54,872 ♪ Uh, expresse-se ♪ 2048 01:30:54,913 --> 01:30:57,291 ♪ Não se acomode por nada menos, pessoal ♪ 2049 01:30:57,332 --> 01:31:00,002 ♪ Expresse-se ♪ 2050 01:31:00,043 --> 01:31:02,379 ♪ Vamos, sim, vamos lá, oh ♪ 2051 01:31:02,421 --> 01:31:06,633 ♪ Expresse-se ♪ 2052 01:31:06,675 --> 01:31:10,387 ♪ Ah! Isso mesmo, ah ♪ 2053 01:31:10,429 --> 01:31:11,471 (risos) 2054 01:31:11,513 --> 01:31:14,141 ♪ Bem, expresse-se ♪ 2055 01:31:15,601 --> 01:31:16,727 ♪ Ah... ♪ 2056 01:31:16,768 --> 01:31:18,729 ♪ Bem, expresse-se ♪ 2057 01:31:20,606 --> 01:31:21,982 ♪ Faça, faça, faça ♪ 2058 01:31:22,024 --> 01:31:24,693 ♪ Oh, expresse-se, sim ♪♪ 2059 01:31:29,948 --> 01:31:32,367 (dedilhar violão) 2060 01:31:34,036 --> 01:31:38,373 ♪ La-la-la La-la ♪ 2061 01:31:40,167 --> 01:31:43,378 ♪ Ei, é engraçado como ♪ 2062 01:31:43,420 --> 01:31:45,964 ♪ Tudo está mudando ♪ 2063 01:31:46,006 --> 01:31:48,675 ♪ Tentando descobrir ♪ 2064 01:31:50,052 --> 01:31:53,680 ♪ Vi esses caminhos atordoados ♪ 2065 01:31:53,722 --> 01:31:56,058 ♪ Você e eu juntos ♪ 2066 01:31:56,099 --> 01:31:59,520 ♪ Seguindo caminhos separados ♪ 2067 01:31:59,561 --> 01:32:05,025 ♪ E tudo que vejo é um borrão ♪ 2068 01:32:05,067 --> 01:32:08,820 ♪ E se pudéssemos ficar assim? ♪ 2069 01:32:08,862 --> 01:32:11,490 ♪ Sol caindo ♪ 2070 01:32:11,532 --> 01:32:15,244 ♪ Está tudo perfeito Perfeito ♪ 2071 01:32:15,285 --> 01:32:18,872 ♪ E se nunca errarmos ♪ 2072 01:32:18,914 --> 01:32:24,127 ♪ Outro dia e hora para um beijo? ♪ 2073 01:32:24,169 --> 01:32:26,129 ♪ E se nós ♪ 2074 01:32:26,171 --> 01:32:29,550 ♪ E se continuarmos assim? ♪ 2075 01:32:31,593 --> 01:32:35,138 ♪ E se continuarmos assim? ♪ 2076 01:32:39,434 --> 01:32:44,064 ♪ La-la-la La-la ♪ 2077 01:32:44,106 --> 01:32:47,401 ♪ La-la-la ♪ 2078 01:32:48,652 --> 01:32:52,656 ♪ Eu sei com o passar do tempo ♪ 2079 01:32:52,698 --> 01:32:57,744 ♪ Ficaremos mais fortes ♪ 2080 01:32:57,786 --> 01:33:01,623 ♪ E se pudéssemos ficar assim? ♪ 2081 01:33:01,665 --> 01:33:08,046 ♪ Sol caindo Everything's perfect, perfect ♪ 2082 01:33:08,088 --> 01:33:11,592 ♪ E se nunca errarmos ♪ 2083 01:33:11,633 --> 01:33:17,055 ♪ Outro dia e uma hora para um beijo? ♪ 2084 01:33:17,097 --> 01:33:19,266 ♪ E se nós ♪ 2085 01:33:19,308 --> 01:33:22,686 ♪ E se continuarmos assim? ♪ 2086 01:33:24,354 --> 01:33:27,733 ♪ E se continuarmos assim? ♪ 2087 01:33:29,776 --> 01:33:32,196 ♪ Ahhh ♪ 2088 01:33:32,237 --> 01:33:34,323 ♪ La, la ♪ 2089 01:33:34,364 --> 01:33:36,950 ♪ Ahhh ♪ 2090 01:33:36,992 --> 01:33:39,453 ♪ La, la ♪ 2091 01:33:39,494 --> 01:33:42,289 ♪ Ahhh ♪♪ 2092 01:33:47,461 --> 01:33:48,462 Legendado por: Axium Digital, Inc.