1 00:00:57,223 --> 00:01:02,144 CHAWZ 2 00:01:19,996 --> 00:01:21,998 Divlje životinje su uznemirene. 3 00:01:22,164 --> 00:01:26,252 S nedovoljno hrane a krivolovci u porastu... 4 00:01:43,436 --> 00:01:46,606 Ovo je krajnje nehumano. 5 00:03:10,356 --> 00:03:12,441 REŽIJA SHIN JUNG-WON 6 00:03:23,369 --> 00:03:24,412 Oficirski park. 7 00:03:24,578 --> 00:03:26,789 Jeste li zvali stožer? 8 00:03:26,956 --> 00:03:30,543 hajde To je samo leš. 9 00:03:30,710 --> 00:03:37,383 Zašto uvijek šalju slabiće poput njega na našu stanicu? 10 00:03:50,104 --> 00:03:52,815 Oficirski park! 11 00:03:52,982 --> 00:03:56,736 gospodine. Možeš jednostavno izaći. 12 00:04:08,664 --> 00:04:11,333 Kakav gad iskopa grob 13 00:04:11,500 --> 00:04:13,169 a onda uzme leš? 14 00:04:13,335 --> 00:04:16,046 Je li bilo nešto skupo u lijesu? 15 00:04:16,213 --> 00:04:18,716 Samo prsten od 14-karatnog zlata. 16 00:04:20,468 --> 00:04:23,179 - Što dovraga? - Prokletstvo. 17 00:04:23,345 --> 00:04:25,514 Upravo smo ga pokopali prije dva dana. 18 00:04:25,681 --> 00:04:28,225 Je li imao neprijatelja? 19 00:04:28,392 --> 00:04:30,144 Ne. 20 00:04:32,646 --> 00:04:34,815 Što je ovo? 21 00:04:34,982 --> 00:04:40,529 Tvoj otac mora da je jako volio kape da ti ovo staviš u njegov lijes. 22 00:04:40,696 --> 00:04:43,616 - M.B.L. - Glavna košarkaška liga, gospodine. 23 00:04:43,783 --> 00:04:45,493 - Dokazi - Da, gospodine. 24 00:04:45,659 --> 00:04:48,329 Ima li vijesti iz stožera? 25 00:04:48,496 --> 00:04:52,666 Zauzeti su. Detektiv neće doći do večeras. 26 00:04:52,833 --> 00:04:55,169 Pogodite izgubljeno tijelo na grobnom mjestu nije njihov glavni prioritet. 27 00:04:55,336 --> 00:04:59,089 Oni ne poštuju naša seoska stanica. 28 00:04:59,256 --> 00:05:01,425 Idemo uzeti tvoju izjavu. 29 00:05:01,592 --> 00:05:05,054 - Ako lažeš policiji... - znam 30 00:05:05,221 --> 00:05:07,515 - ... bit ćete uhićeni. - Idemo. 31 00:05:22,488 --> 00:05:25,032 - Ne znaš korejski? - Nema korejskog. 32 00:05:30,788 --> 00:05:32,081 k vragu. 33 00:05:33,207 --> 00:05:34,917 Ulazi. 34 00:05:35,084 --> 00:05:36,961 - Hej! Pusti! - Ulazi, odmah. 35 00:05:37,127 --> 00:05:40,422 Pusti! Mičite se! 36 00:05:42,508 --> 00:05:45,219 Pijan si, zar ne? Vaša dozvola, molim. 37 00:05:49,473 --> 00:05:52,017 Dobar posao, pozorniče. Ja sam tužitelj Jang iz okruga Seoul. 38 00:05:52,184 --> 00:05:56,730 Ah. Vaša dozvola, molim. 39 00:05:56,897 --> 00:05:59,191 Sad sam malo zauzet. Javit ćemo se. 40 00:05:59,358 --> 00:06:00,442 budalo jedna! 41 00:06:00,609 --> 00:06:02,903 Ne gledaj me tako. 42 00:06:03,070 --> 00:06:04,572 Imaš li dozvolu, Min? 43 00:06:04,738 --> 00:06:08,242 Vožnja bez dozvole. hej Ovdje! 44 00:06:09,952 --> 00:06:11,579 Pusti! 45 00:06:11,745 --> 00:06:16,333 - Vožnja u pijanom stanju je stvarno loša, ha? - da 46 00:06:16,500 --> 00:06:18,043 Idemo, gospodine. 47 00:06:18,210 --> 00:06:23,173 Nisam učinio ništa loše! 48 00:06:23,340 --> 00:06:27,052 - Ti mali gade! - Što? 49 00:06:27,219 --> 00:06:31,140 Ti mali propalice. Kako se usuđuješ tako me gledati? 50 00:06:31,307 --> 00:06:33,309 Kučkin sine! 51 00:06:33,475 --> 00:06:35,603 Gade jedan! Pusti! 52 00:06:42,276 --> 00:06:45,613 Hej, seronjo! Stanite odmah! 53 00:06:45,779 --> 00:06:48,449 Vrati se ovamo! 54 00:06:49,450 --> 00:06:51,452 - Bok 55 00:06:54,288 --> 00:06:56,540 Imali ste još jednu tučnjavu? 56 00:06:57,541 --> 00:07:00,753 Dođi ovamo i uzmi malo rezanaca. 57 00:07:00,920 --> 00:07:03,631 Češanje opet srećke? 58 00:07:03,797 --> 00:07:07,009 Ne, promijenio sam na video igru sada. 59 00:07:07,176 --> 00:07:09,803 Što je rekao kapetan? 60 00:07:09,970 --> 00:07:12,306 Izgledao je prilično ljutito. 61 00:07:12,473 --> 00:07:16,602 Netko je nazvao i rekao Dajem previše karata. 62 00:07:16,769 --> 00:07:20,356 Ali u redu je da policajac dobije šamar? 63 00:07:20,522 --> 00:07:21,774 Mogla bih dobiti otkaz. 64 00:07:21,941 --> 00:07:24,818 To je ludo. 65 00:07:24,985 --> 00:07:29,615 Ovo je vaš posljednji tjedan u Seulu. Samo polako. 66 00:07:31,033 --> 00:07:32,326 kako to misliš 67 00:07:33,410 --> 00:07:34,828 Što? 68 00:07:34,995 --> 00:07:36,538 Zar vam kapetan nije rekao? 69 00:07:36,705 --> 00:07:38,332 Reci mi što? 70 00:07:38,499 --> 00:07:41,460 Da ste premješteni na seosku stanicu? 71 00:07:41,627 --> 00:07:45,255 Zapisao si "bilo gdje" kao vaš drugi izbor. 72 00:07:51,553 --> 00:07:52,888 To je bila šala. 73 00:07:54,682 --> 00:07:57,434 živjeli! 74 00:07:57,601 --> 00:07:59,645 Savršen! 75 00:08:01,146 --> 00:08:06,819 Građani će platiti tri puta više 76 00:08:06,986 --> 00:08:10,280 ako im kažeš da je organski. 77 00:08:10,447 --> 00:08:13,117 Dobrobit je put! 78 00:08:13,283 --> 00:08:18,205 Građani zarađuju prodajući svoju robu po visokim cijenama. 79 00:08:18,372 --> 00:08:22,126 Ali što je sa mnom? 80 00:08:23,544 --> 00:08:24,712 Nastavi. Stavi ga unutra. 81 00:08:26,630 --> 00:08:28,966 Vau, to izgleda svježe! 82 00:08:30,259 --> 00:08:32,136 To je vruće! 83 00:08:34,054 --> 00:08:35,889 Dobro za vaš libido! 84 00:08:36,974 --> 00:08:38,434 Libido, dupe moje! 85 00:08:38,600 --> 00:08:40,769 Spržit ću se opet to jesti. 86 00:08:40,936 --> 00:08:42,730 Prokleto svježe! 87 00:08:48,777 --> 00:08:52,906 Imate vikend poljoprivredni projekt. 88 00:08:53,073 --> 00:08:57,995 Dat ću ti 10.000 četvornih stopa voćnjaka 89 00:08:58,162 --> 00:09:02,124 za sav tvoj trud. 90 00:09:02,291 --> 00:09:07,379 - Siguran si da ovo povećava libido? - Naravno. 91 00:09:07,546 --> 00:09:11,717 Zašto se osjećam kao igraš se sa mnom? 92 00:09:14,845 --> 00:09:16,388 Mislite da možemo zaraditi? 93 00:09:16,555 --> 00:09:19,850 Građani imaju novca poštedjeti. 94 00:09:20,017 --> 00:09:24,063 Možemo isparcelisati zemlju i naplatiti stanarinu. 95 00:09:24,229 --> 00:09:28,192 Termalni izvor, golf teren 96 00:09:28,358 --> 00:09:31,528 a sad vikend poljoprivredne parcele. 97 00:09:31,695 --> 00:09:36,909 Drugi se građani žale da dobivamo posebne usluge. 98 00:09:37,076 --> 00:09:42,039 Idemo u grad za još jednu turu pića. 99 00:09:44,500 --> 00:09:46,460 dovraga! 100 00:09:55,636 --> 00:10:01,892 SAM-MAE-RI SELO BEZ ZLOČINA 101 00:10:29,461 --> 00:10:34,341 Hej, šefe! Popio si nekoliko boca, zar ne? 102 00:10:34,508 --> 00:10:35,551 Kapetane Yoo! 103 00:10:35,717 --> 00:10:40,180 Želiš ići u grad za piće? 104 00:10:40,347 --> 00:10:43,350 Još uvijek sam u patroli. 105 00:10:43,517 --> 00:10:46,061 Ovo je selo bez kriminala. 106 00:10:46,228 --> 00:10:49,857 Idemo na neko lijepo mjesto. 107 00:10:50,023 --> 00:10:52,484 Ah. Stvarno? 108 00:10:52,651 --> 00:10:58,448 Čuo sam za slučaj gore u planinama danas. 109 00:10:58,615 --> 00:11:01,410 - Slučaj? - Nije to ništa. 110 00:11:02,661 --> 00:11:04,288 Neka budala iskopala 111 00:11:04,454 --> 00:11:08,041 leš starca i pobjegao. 112 00:11:08,208 --> 00:11:09,668 kvragu! 113 00:11:11,461 --> 00:11:14,590 Temeljito to istražujem. Bez brige. 114 00:11:14,756 --> 00:11:19,303 Gospodarstvo grada samo se javlja. 115 00:11:19,469 --> 00:11:23,807 Ako se loše glasine prošire, ljudi iz grada neće doći. 116 00:11:23,974 --> 00:11:26,768 Riješite to tiho. 117 00:11:28,061 --> 00:11:31,398 Budući da ste zauzeti slučajem, 118 00:11:31,565 --> 00:11:33,567 sljedeći put ćemo popiti piće. 119 00:11:33,734 --> 00:11:35,068 Idemo. 120 00:11:43,535 --> 00:11:47,372 Čovječe, uvijek je izazivajući moj autoritet. 121 00:11:52,127 --> 00:11:53,962 Ovdje. Ovdje. 122 00:11:54,129 --> 00:11:56,673 Još jedno jelo svinjske glave, molim. 123 00:11:58,425 --> 00:12:00,135 Sve spakirano? 124 00:12:00,302 --> 00:12:02,721 - Da, ali... - Što? 125 00:12:03,972 --> 00:12:06,558 Razmisli o tome. 126 00:12:06,725 --> 00:12:11,480 Preseljenje na selo s trudnom ženom i bolesnom majkom. 127 00:12:11,647 --> 00:12:15,734 - Prokletstvo. - Popij. 128 00:12:17,444 --> 00:12:19,154 Kad si mlad... 129 00:12:19,321 --> 00:12:22,616 to je dobro iskustvo raditi na takvom mjestu. 130 00:12:22,783 --> 00:12:25,869 Gledajte traktore i idite u ribolov. 131 00:12:26,036 --> 00:12:29,081 Mnogo je bolje nego pokvareni život ovdje u Seulu. 132 00:12:29,248 --> 00:12:33,710 Ljubomoran sam, prijatelju. 133 00:12:33,877 --> 00:12:36,088 k vragu. 134 00:12:37,631 --> 00:12:39,549 jao 135 00:12:39,716 --> 00:12:42,052 - Što nije u redu? - Mislim da sam slomio zub! 136 00:12:42,219 --> 00:12:44,680 Što je to? Hej, to je svinjski zub! 137 00:12:47,391 --> 00:12:51,561 Čini se da ste za za sretan niz. 138 00:13:07,661 --> 00:13:09,371 djed! 139 00:13:10,580 --> 00:13:12,249 djed! 140 00:14:03,884 --> 00:14:07,512 unuka 141 00:15:07,030 --> 00:15:09,116 Što je to bilo? 142 00:15:45,360 --> 00:15:49,114 - Je li mrtva? - Ne još. 143 00:15:49,281 --> 00:15:52,784 Što radimo? 144 00:15:52,951 --> 00:15:56,705 - Odvezimo je u bolnicu. - Hej, čekaj. 145 00:15:56,872 --> 00:16:00,750 - Ionako je nestala. - Što onda? 146 00:16:00,917 --> 00:16:04,337 Vozio sam pijan bez dozvole. 147 00:16:04,504 --> 00:16:08,467 Pa da je ostavimo ovdje? 148 00:16:08,633 --> 00:16:11,136 Putnik također se naplaćuje 149 00:16:11,303 --> 00:16:13,638 u prometnoj nesreći u pijanom stanju! 150 00:16:13,805 --> 00:16:15,557 znate 151 00:17:33,718 --> 00:17:38,014 Oprostite, gospodine. Budi mirna, mama. 152 00:17:40,058 --> 00:17:42,352 Moram kući. 153 00:17:56,032 --> 00:17:58,910 - Pusti! - Moj je. 154 00:17:59,077 --> 00:18:02,581 žao mi je Mama! Pusti! 155 00:18:11,590 --> 00:18:14,467 Ne zaboravite isprati. 156 00:19:00,430 --> 00:19:03,433 Okrenite se, gospodine. 157 00:19:03,600 --> 00:19:07,479 Okreni se! Sada! Vrati se! 158 00:19:12,400 --> 00:19:17,489 Zaboga! sta to radis 159 00:19:18,657 --> 00:19:22,243 SAM-MAE-RI 11KM 160 00:19:45,892 --> 00:19:47,185 Hej, Soo-ryun! 161 00:19:48,186 --> 00:19:49,646 Što? 162 00:19:49,813 --> 00:19:51,690 Jane Goodall 163 00:19:51,856 --> 00:19:55,318 - Soo-ryun! - Što? 164 00:19:55,485 --> 00:19:58,905 Požuri, dođi ovamo. 165 00:19:59,072 --> 00:20:01,324 - Jeste li nešto pronašli? - Dođi ovamo. 166 00:20:01,491 --> 00:20:03,660 Tamo. 167 00:20:09,541 --> 00:20:12,669 To je samo časopis. 168 00:20:44,951 --> 00:20:46,953 Hej, mali. 169 00:20:47,120 --> 00:20:50,165 - Kako se zoveš? - Duk-goo. 170 00:20:50,331 --> 00:20:51,875 Što crtaš? 171 00:20:53,126 --> 00:20:55,211 - Pišem pismo. - Pismo? 172 00:20:56,463 --> 00:20:59,674 skuše, planine, svinje. 173 00:20:59,841 --> 00:21:01,885 I to izgleda poput vještice. 174 00:21:03,303 --> 00:21:05,430 sta radis Duk-goo, draga? 175 00:21:08,433 --> 00:21:10,143 Ništa. 176 00:21:10,310 --> 00:21:14,063 Pišeš li pismo opet vanzemaljcima, draga? 177 00:21:14,230 --> 00:21:15,607 br. 178 00:21:15,774 --> 00:21:18,193 Mama ti je rekla da ne ostavi bebu i izađe van. 179 00:21:18,359 --> 00:21:21,112 Žao mi je, gospođo. 180 00:21:28,745 --> 00:21:29,913 Rekao sam ti da me nazoveš "Mamica." 181 00:21:30,079 --> 00:21:34,042 Mamica! Reci to! 182 00:21:35,210 --> 00:21:36,878 Mamica. 183 00:21:37,045 --> 00:21:38,922 Tako je... Mamice. 184 00:21:41,299 --> 00:21:45,094 Sredit ću te, dečko. Tako si mrtav. 185 00:21:45,261 --> 00:21:51,100 Muškarci su svi isti. Nikada ne slušaju. 186 00:21:55,605 --> 00:21:59,442 Ne obazirite se na njih. Čudna je to obitelj. 187 00:21:59,609 --> 00:22:03,822 Živio je s bakom, šaman, gore u planinama. 188 00:22:03,988 --> 00:22:08,284 Ali nakon što je umrla, ta luda žena počela brinuti o njemu. 189 00:22:08,451 --> 00:22:13,039 - Ona misli da mu je majka. - Stvarno? 190 00:22:13,206 --> 00:22:15,583 Ali ona ga tuče tako teško. 191 00:22:15,750 --> 00:22:18,169 Manje je nego inače. 192 00:22:19,212 --> 00:22:23,132 Jesi li ti novi policajac? 193 00:22:23,299 --> 00:22:25,343 ha? Da. 194 00:22:25,510 --> 00:22:27,846 Ja sam glavni sela Sam-mae-ri. 195 00:22:28,012 --> 00:22:33,017 - Dobar dan, gospodine. Ja sam Kim Kang-soo. - Ja sam Park Man-bok. 196 00:22:41,526 --> 00:22:43,611 Vaša žena je prava ljepotica. 197 00:22:43,778 --> 00:22:45,989 To je moja mama. 198 00:22:46,155 --> 00:22:47,991 Stvarno? 199 00:22:48,157 --> 00:22:53,079 - Nadam se da uživaš živjeti ovdje. - Hvala. 200 00:22:53,246 --> 00:22:57,834 - Gdje je kuća policijskog kapetana? - Kapetan Yoo? 201 00:22:58,001 --> 00:23:01,921 Svi su na ranču na slučaju. 202 00:23:02,088 --> 00:23:03,840 slučaj? 203 00:23:04,007 --> 00:23:06,843 Ovdje ste da istražujete divlje životinje? 204 00:23:07,010 --> 00:23:08,720 Naša teza je na adaptaciji 205 00:23:08,887 --> 00:23:10,680 divljih svinja na promjene okoliša. 206 00:23:10,847 --> 00:23:14,100 - Kada ste pronašli tijelo? - Oko 10:00 sati. 207 00:23:14,267 --> 00:23:17,896 Sinoć si bio pijan i ne sjećaš se ničega? 208 00:23:18,062 --> 00:23:20,565 Potpuno sam se onesvijestila. 209 00:23:20,732 --> 00:23:22,400 Znaj što se događa ako lažeš policiji? 210 00:23:22,567 --> 00:23:24,444 Ne. Što? 211 00:23:27,989 --> 00:23:29,032 Bit ćete uhićeni. 212 00:23:29,198 --> 00:23:31,409 Vidim. 213 00:23:33,244 --> 00:23:35,830 - Pronaći nešto? - Da, gospodine! 214 00:23:38,374 --> 00:23:39,834 kvragu! 215 00:23:44,005 --> 00:23:46,758 - To je to? - Ostaci su posvuda. 216 00:23:46,925 --> 00:23:49,677 Morat ćemo ih skupiti u zoru. 217 00:23:49,844 --> 00:23:52,805 U mojih 10 godina kao detektiv, nisam nikad vidio sam tako gadno izrezano tijelo... 218 00:23:52,972 --> 00:23:56,392 - Vrati se sutra u grob. - Da, gospodine. 219 00:23:56,559 --> 00:23:58,144 Kapetane! 220 00:23:58,311 --> 00:24:01,397 Možete li pokupiti ostatke ujutro? 221 00:24:01,564 --> 00:24:04,609 tko Ja? 222 00:24:04,776 --> 00:24:07,236 - Policajac Park. -Da? 223 00:24:07,403 --> 00:24:10,615 čuješ to? Uzmi ostatak sutra. 224 00:24:10,782 --> 00:24:16,579 - Ali, gospodine... - Ne bi li trebao više surađivati? 225 00:24:16,746 --> 00:24:20,249 - Ozloglašen si u stožeru. - Za što? 226 00:24:20,416 --> 00:24:22,835 Učini to sam, kapetane. 227 00:24:23,002 --> 00:24:27,340 - Da, gospodine. - Bok, kapetane Yoo. 228 00:24:27,507 --> 00:24:31,260 - Bok, šefe. - Što se događa? 229 00:24:31,427 --> 00:24:35,223 Slučaj ubojstva, konačno, u našem selu. 230 00:24:35,390 --> 00:24:36,975 kvragu! Nasjeckan? 231 00:24:37,141 --> 00:24:42,063 Ljudi iz Seula dolaze ovaj vikend. 232 00:24:42,230 --> 00:24:44,941 - Tko je to? - Oh, on. 233 00:24:45,108 --> 00:24:47,068 On je policajac Kim, prebačen ovamo iz Seula. 234 00:24:47,235 --> 00:24:49,570 Vjernost. Policajac Kim Kang-soo će... 235 00:24:49,737 --> 00:24:52,323 - Nema potrebe. - Ali, gospodine... 236 00:24:52,490 --> 00:24:57,328 Sakupite dijelove tijela s policajcem Parkom u zoru. 237 00:24:57,495 --> 00:24:58,997 Da gospodine. 238 00:24:59,163 --> 00:25:02,125 Mislio sam da ćeš biti gledanje traktora 239 00:25:02,291 --> 00:25:05,878 i samo pecanje ovdje negdje, ha? 240 00:25:06,045 --> 00:25:07,338 gospodine? 241 00:25:08,464 --> 00:25:10,299 U pravu sam, zar ne 1? 242 00:25:11,801 --> 00:25:17,056 kao što vidite, ovo nije lako selo. 243 00:25:17,223 --> 00:25:19,475 - Policajac Park? Idemo. - Da, gospodine. 244 00:25:21,978 --> 00:25:27,316 - Prokleti gnoj. Jutro. - Dobar dan. 245 00:25:27,483 --> 00:25:30,236 žao mi je Ne mogu probaviti te stvari. 246 00:25:30,403 --> 00:25:35,950 Nema problema. Možeš li kasnije oprati naše čizme? 247 00:25:37,160 --> 00:25:39,120 Naravno. 248 00:25:39,287 --> 00:25:42,957 Sranje. To smrdi. O sranje. 249 00:25:43,124 --> 00:25:44,417 Jeste li završili s izvješćem? 250 00:25:44,584 --> 00:25:46,711 Sada radim na tome, gospodine. 251 00:25:48,129 --> 00:25:50,465 Što te toliko čeka? 252 00:25:51,507 --> 00:25:56,012 Pišete li diplomski rad? 253 00:25:56,179 --> 00:25:57,513 - Odanost. - Odanost. 254 00:25:57,680 --> 00:25:59,682 Završeno prikupljanje ostaci? 255 00:25:59,849 --> 00:26:02,143 Da gospodine. Okrenuo sam ih za obdukciju. 256 00:26:02,310 --> 00:26:04,979 Dobro smo ga očistili u zoru. 257 00:26:05,146 --> 00:26:08,274 Budući da je žrtva nije identificiran, 258 00:26:08,441 --> 00:26:12,695 dobiti popis prijavljenih nestalih osoba dok forenzičari ne pozovu. 259 00:26:12,862 --> 00:26:15,865 - Da, gospodine. - Tko ide sa mnom na obdukciju? 260 00:26:18,201 --> 00:26:20,703 Ja ću ići. 261 00:26:28,461 --> 00:26:30,254 Nisi otišao na mjesto događaja, jesi li 262 00:26:30,421 --> 00:26:32,507 Da, jesam. 263 00:26:34,050 --> 00:26:35,551 U koliko sati? 264 00:26:37,303 --> 00:26:40,014 Kad si ustao? 265 00:26:40,181 --> 00:26:42,725 Nije otišao. znala sam. 266 00:26:43,935 --> 00:26:45,520 gospodine Chun. 267 00:26:45,686 --> 00:26:47,355 Je li to vaše vatreno oružje ispitni dan? 268 00:26:47,522 --> 00:26:53,236 Ne. Čuo sam tijelo otkrili su da je žena. 269 00:26:53,402 --> 00:26:57,698 - Mogu li vidjeti tko je? - Zašto? 270 00:26:57,865 --> 00:27:00,118 Moja unuka nije došao kući. 271 00:27:00,284 --> 00:27:02,036 Stvarno? 272 00:27:02,203 --> 00:27:06,958 - Baš smo se spremali krenuti. - Pođite s njima, gospodine. 273 00:27:07,125 --> 00:27:09,127 Idemo. 274 00:27:09,293 --> 00:27:11,129 - Onda bok. - Idi. 275 00:27:24,976 --> 00:27:29,272 Detektiv Shin, je li ovo slučaj ubojstva? 276 00:27:29,438 --> 00:27:31,858 Da. To je od raskopano grobno mjesto. 277 00:27:33,442 --> 00:27:38,406 Ovo nije učinjeno noževima ili pilama. 278 00:27:38,573 --> 00:27:43,870 Rane su oštre, ali stvarno grubo. 279 00:27:44,036 --> 00:27:45,496 Zatim? 280 00:27:45,663 --> 00:27:49,667 Nešto oštro ovako... 281 00:27:51,127 --> 00:27:55,631 iščupao ih na komadiće. 282 00:27:55,798 --> 00:27:59,427 Hej, ima ih dvoje? 283 00:27:59,594 --> 00:28:05,224 - Dva? - Ovaj prst je od starca. 284 00:28:05,391 --> 00:28:09,395 Ali ovaj komad za glavu ima oko 40 godina. 285 00:28:09,562 --> 00:28:11,981 I manje je raspadnut. 286 00:28:12,148 --> 00:28:16,194 Umrli su u različitim vremenima. 287 00:28:16,360 --> 00:28:18,321 Nije ljudski. 288 00:28:20,448 --> 00:28:22,658 Ovo je učinila životinja. 289 00:28:24,368 --> 00:28:27,455 Samo planinska životinja može ostaviti ovakve rane. 290 00:28:27,622 --> 00:28:30,041 Kakva planinska životinja? 291 00:28:30,208 --> 00:28:34,253 Ne mogu reći sa sigurnošću. 292 00:28:36,464 --> 00:28:39,342 Ali definitivno je životinja. 293 00:28:40,968 --> 00:28:42,803 A stvarno... 294 00:28:45,264 --> 00:28:47,808 jedan veliki. 295 00:28:53,272 --> 00:28:55,149 Dobro ćemo paziti vaših proizvoda, 296 00:28:55,316 --> 00:28:57,777 baš kao da je naš vlastiti. 297 00:28:57,944 --> 00:29:01,614 Čuvat ćemo vaše zdravlje s organskim proizvodima, 298 00:29:01,781 --> 00:29:05,993 i ostvarit ćemo više profita s izravnom prodajom. 299 00:29:06,160 --> 00:29:13,376 To je dogovor u kojem svi dobivaju za svakoga. 300 00:29:13,542 --> 00:29:16,462 Hvala. 301 00:29:21,717 --> 00:29:24,637 Kažeš da bismo trebali zatvoriti vikend uzgoj 302 00:29:24,804 --> 00:29:27,473 zbog ubojstva? 303 00:29:27,640 --> 00:29:33,187 Moglo bi biti opasno. Još ništa ne znamo. 304 00:29:33,354 --> 00:29:36,899 Jesi li lud? Sezona je berbe. 305 00:29:37,066 --> 00:29:40,778 Ne možemo zatvoriti planine sada. 306 00:29:40,945 --> 00:29:44,907 Bit će to samo nekoliko dana dok ne riješimo ovaj slučaj. 307 00:29:45,074 --> 00:29:47,660 To će uništiti godinu dana vrijedan uzgoja. 308 00:29:47,827 --> 00:29:54,083 Ako je opasno, zar policija ne može čuvati stražu? 309 00:29:54,250 --> 00:29:56,252 Stražariti? 310 00:30:01,215 --> 00:30:02,717 Dobro onda. 311 00:30:02,883 --> 00:30:06,387 I čuvaj ovu tajnu od ostatka sela. 312 00:30:06,554 --> 00:30:10,808 Ako se pročuje, gradski ljudi svi će pobjeći. 313 00:30:12,852 --> 00:30:14,687 Jasno? 314 00:30:14,854 --> 00:30:16,230 Onda na posao. 315 00:30:16,397 --> 00:30:18,482 - Laku noć, gospodine. - Bok. 316 00:30:21,193 --> 00:30:24,280 Prokleto kopile nastavlja izazivati moj autoritet. 317 00:30:24,447 --> 00:30:26,532 - Policajac Kim. -Da? 318 00:30:26,699 --> 00:30:29,368 Čuvaj stražu vikendom sesija o poljoprivredi sutra 319 00:30:29,535 --> 00:30:32,788 s policajcem Parkom i ostali. 320 00:30:32,955 --> 00:30:37,585 - Da, gospodine. - Ali sutra mi je slobodan dan. 321 00:30:37,752 --> 00:30:40,129 - Policajac Kwon? - Da, gospodine. 322 00:30:40,296 --> 00:30:44,091 - Daj mi palicu s leđa. - Ne! Čekati! 323 00:30:44,258 --> 00:30:47,053 - Da, gospodine. - Što si upravo rekao? 324 00:30:47,219 --> 00:30:50,222 - Ali gospodine! - Kako se usuđuješ? 325 00:30:50,389 --> 00:30:54,268 - gospodine. - Uzmi klub. 326 00:30:54,435 --> 00:30:56,479 - Opustite se, gospodine. - Pusti me! 327 00:30:56,645 --> 00:30:58,564 Sredit ću te! 328 00:30:58,731 --> 00:31:03,110 - Smirite se, gospodine. - Gospodine! 329 00:31:03,277 --> 00:31:04,945 Ti sebe nazivaš policajcem?! 330 00:31:08,532 --> 00:31:11,285 - Detektiv Shin? - Da? 331 00:31:11,452 --> 00:31:13,954 Misliš da je životinja kao što gospodin Chun kaže? 332 00:31:14,121 --> 00:31:16,540 Ne čini se kao da se šali. 333 00:31:16,707 --> 00:31:18,626 Ne može biti. 334 00:31:18,793 --> 00:31:21,712 Ljudožderka životinja ovih dana? 335 00:31:21,879 --> 00:31:24,048 nikad se ne zna 336 00:31:24,215 --> 00:31:27,718 Vani je ludi svijet. 337 00:31:27,885 --> 00:31:30,471 Moraš pišati? 338 00:31:30,638 --> 00:31:33,599 - Usput... - Onda i ja. 339 00:31:33,766 --> 00:31:36,143 Sigurno je u redu ostati s tobom? 340 00:31:36,310 --> 00:31:39,980 Naravno. Ionako samo ja i moja žena. 341 00:31:40,147 --> 00:31:44,985 Mislio sam da ćeš čitati i ići pecati ovdje na selu? 342 00:31:45,152 --> 00:31:49,198 Dajte kazne za prebrzu vožnju na traktore, ha? 343 00:31:49,365 --> 00:31:51,784 Dosta s traktorima! 344 00:31:53,869 --> 00:31:56,539 Nije tako. 345 00:31:58,249 --> 00:31:59,583 Zdravo. 346 00:32:06,966 --> 00:32:09,552 Moja beba je... 347 00:32:12,513 --> 00:32:13,806 Što dovraga? 348 00:32:16,851 --> 00:32:19,186 Samo nastavi hodati. 349 00:32:20,896 --> 00:32:23,899 - Požuri! - Čekaj me. 350 00:32:25,526 --> 00:32:28,404 - Poznaješ li je? - Reći ću ti kasnije. 351 00:32:28,571 --> 00:32:31,866 - Zašto nas prati? - Ona živi u susjednoj kući. 352 00:32:40,374 --> 00:32:43,294 - Oprostite, nije puno. - Dobro je. Hvala. 353 00:32:45,337 --> 00:32:47,590 Je li stvarno dobro? 354 00:33:06,942 --> 00:33:08,402 - Majko! - Kučko jedna! 355 00:33:08,569 --> 00:33:11,572 Ukrao si mi hranu, zar ne? 356 00:33:11,739 --> 00:33:15,242 - Mama. - Kučko jedna! 357 00:33:15,409 --> 00:33:19,955 - Pojeo si moju hranu. - Mama! Ona je trudna! 358 00:33:20,122 --> 00:33:22,750 Prestani! Prestani! Ona je tvoja majka! 359 00:33:22,917 --> 00:33:25,753 Sramotiš me, mama 360 00:33:25,920 --> 00:33:29,006 - Zar nikad ne možeš učiniti što želiš? - Začepi. 361 00:33:29,173 --> 00:33:31,717 Uvijek to radiš što vam drugi ljudi govore. 362 00:33:31,884 --> 00:33:33,719 Čuo sam da si napisao "bilo gdje" na vašoj prijavi. 363 00:33:33,886 --> 00:33:35,554 dovraga! 364 00:33:37,723 --> 00:33:39,975 dovraga! 365 00:33:40,142 --> 00:33:43,270 Kamo idete, gospodine? Daj mi moju hranu. 366 00:33:43,437 --> 00:33:45,731 Uživajte u obroku. 367 00:33:46,899 --> 00:33:51,445 Sve to voliš jesti sami? 368 00:33:51,612 --> 00:33:56,534 Koliko zdjelica jesi li jeo 369 00:33:56,700 --> 00:33:58,369 Majko, molim te! 370 00:34:02,289 --> 00:34:05,876 Nisam tražio cipelu. 371 00:34:08,629 --> 00:34:14,009 Gradski ljudi polude kad čuju proizvodi su organski. 372 00:34:14,176 --> 00:34:15,803 - Dobro je. - Ozbiljan sam. 373 00:34:16,804 --> 00:34:20,140 Što je ovo? 374 00:34:20,307 --> 00:34:24,979 Jackpot. nikad nisam vidio bilo što poput ovoga. 375 00:34:29,525 --> 00:34:32,653 Birajte svježe, ljudi. 376 00:34:32,820 --> 00:34:35,823 - Nešto se dogodilo? - Ne, gospodine. 377 00:34:35,990 --> 00:34:38,617 Jeste li pronašli neke tragove? 378 00:34:38,784 --> 00:34:41,161 Ne. nemam pojma 379 00:34:41,328 --> 00:34:46,417 Naravno da ne znaš. Ti si iz Seula. 380 00:34:46,584 --> 00:34:49,837 Kakav je bio posao u Seulu? 381 00:34:50,004 --> 00:34:51,964 Totalni živi pakao. 382 00:34:52,131 --> 00:34:54,967 Pravo. Nije mjesto za život. 383 00:34:55,134 --> 00:34:59,305 Ljudi su bezobrazni. 384 00:34:59,471 --> 00:35:03,892 Odrastao sam u Dae jeonu, obrazovni grad. 385 00:35:04,059 --> 00:35:06,103 To je velik grad. 386 00:35:06,270 --> 00:35:11,442 Usput, čuo sam rođen si '78. 387 00:35:11,609 --> 00:35:14,111 Rođen sam '77. 388 00:35:14,278 --> 00:35:16,363 Tako? 389 00:35:16,530 --> 00:35:20,159 Možda bismo mogli odustati od formalnosti kad smo samo mi? 390 00:35:20,326 --> 00:35:23,245 Osim toga, ja sam dvije godine stariji radeći ovdje. 391 00:35:23,412 --> 00:35:26,874 Zvuči zanimljivo. 392 00:35:27,041 --> 00:35:28,751 - Hej. - Da? 393 00:35:28,917 --> 00:35:32,504 Želiš umrijeti? Prestani. 394 00:35:34,048 --> 00:35:36,008 Jae-eun! Ne! 395 00:35:36,175 --> 00:35:38,052 Što je to? 396 00:35:38,218 --> 00:35:41,847 - Mamice! - O ne! 397 00:35:42,014 --> 00:35:46,727 - Neka netko pomogne! - Što nije u redu? 398 00:35:46,894 --> 00:35:50,856 Nešto ju je ugrizlo! Jesi li dobro, draga? 399 00:35:51,023 --> 00:35:54,193 Budi miran. u redu je 400 00:35:58,656 --> 00:36:03,952 - U redu je. - Bit će sve u redu. 401 00:36:04,119 --> 00:36:06,997 To je neka vrsta otrovnog shakea. 402 00:36:07,164 --> 00:36:08,624 - Što? - Brzo idi u bolnicu. 403 00:36:08,791 --> 00:36:10,501 - Zmija? - Što se događa? 404 00:36:10,668 --> 00:36:13,003 - Odmah je odvedite u bolnicu! - Bole me leđa. 405 00:36:13,170 --> 00:36:15,964 Samo učini to! 406 00:36:16,131 --> 00:36:18,634 - Ovdje. - She'll be fine. 407 00:36:18,801 --> 00:36:21,929 - Pošalji sve natrag, šefe. - Nije otrovno. 408 00:36:22,096 --> 00:36:23,597 To je samo poljska zmija. 409 00:36:23,764 --> 00:36:25,724 To je otrovno! 410 00:36:25,891 --> 00:36:29,269 - Ne uzrujavaj se zbog zmije. - Prokletstvo! 411 00:36:34,733 --> 00:36:38,404 Vidi, policijski auto. Nadam se da je sve u redu. 412 00:36:38,570 --> 00:36:40,572 I ja također. 413 00:36:40,739 --> 00:36:42,658 Idemo. Postaje kasno. 414 00:36:42,825 --> 00:36:45,661 Samo još nekoliko, dušo. 415 00:36:47,621 --> 00:36:50,457 Zašto? Dakle, možete dati dodatak njoj? 416 00:36:50,624 --> 00:36:54,795 prestani Znaš da to nije istina. 417 00:36:57,631 --> 00:36:59,925 Kako se možeš nasmiješiti? 418 00:37:00,926 --> 00:37:04,054 hajde Ti znaš da te volim. 419 00:37:04,221 --> 00:37:08,726 - Idi po Seo-hyuna. - U redu. 420 00:37:08,892 --> 00:37:10,352 Seo-hyun! 421 00:37:10,519 --> 00:37:12,229 Dođi do tate, moja mala princezo. 422 00:37:14,356 --> 00:37:18,193 Što je to? Ne opet. 423 00:37:21,363 --> 00:37:25,701 - Što nije u redu? - Tamo! moj muž! 424 00:38:05,115 --> 00:38:09,328 Trebamo vašu suradnju. Molim vas, držite se, ljudi. 425 00:38:15,876 --> 00:38:18,045 OPASNOST Drži se vani 426 00:38:22,591 --> 00:38:25,469 Samo se vrati, zaključajte svoje domove 427 00:38:25,636 --> 00:38:29,097 i ne brinite, ljudi. 428 00:38:29,264 --> 00:38:30,974 Ako nas čuvaš od polja, 429 00:38:31,141 --> 00:38:33,268 što je sa svim našim usjevima? 430 00:38:33,435 --> 00:38:36,146 Daj nam par dana i završit ćemo ovo. 431 00:38:36,313 --> 00:38:37,648 Ako sada ne požnjemo, 432 00:38:37,815 --> 00:38:41,401 naš grah i kukuruz sve će otići u nepovrat. 433 00:38:41,568 --> 00:38:43,737 Pravo? 434 00:39:02,422 --> 00:39:04,299 Ja sam. 435 00:39:05,300 --> 00:39:08,136 Za sve sam ja kriva. 436 00:39:09,930 --> 00:39:12,975 Moja jedina unuka. 437 00:39:17,980 --> 00:39:23,652 Koja je ovo planinska životinja o čemu pričaš? 438 00:39:23,819 --> 00:39:27,322 - Divlja svinja. - Vepar? 439 00:39:29,324 --> 00:39:32,995 Veprovi ne jedu ljude. 440 00:39:34,454 --> 00:39:36,373 Planine uništeno 441 00:39:36,540 --> 00:39:40,502 po golf terenima i vikend uzgoj. 442 00:39:40,669 --> 00:39:45,966 Krivolovci ubijeni sve životinje. 443 00:39:46,133 --> 00:39:51,638 Dakle, gladne zvijeri na kraju iskopali grobove. 444 00:39:51,805 --> 00:39:57,644 Razvili su ukus za ljudske organe. 445 00:40:00,355 --> 00:40:04,026 Ako je to istina, ovo bi moglo postati ružno. 446 00:40:06,320 --> 00:40:12,951 Unajmljeni lovci gospodina Gwaka dolaze sutra. 447 00:40:13,118 --> 00:40:15,787 Hoćeš li samo sjediti i gledati, gospodine? 448 00:40:19,583 --> 00:40:21,418 Moja je slutnja bila točna. 449 00:40:21,585 --> 00:40:24,379 Nema šanse. 450 00:40:24,546 --> 00:40:27,299 Vidjeli ste, zar ne? 451 00:40:27,466 --> 00:40:29,468 Da, ali... 452 00:40:29,635 --> 00:40:34,765 Znam da će se ovaj put pokazati. 453 00:40:34,932 --> 00:40:37,935 Vratimo se gore, samo jednom. Molim? 454 00:40:38,101 --> 00:40:39,937 Soo-ryun, molim te. 455 00:40:40,103 --> 00:40:43,732 Objavit ćemo to i bit ćemo spremni docenti. 456 00:40:43,899 --> 00:40:48,111 Moram prestati čistiti nakon prof. 457 00:40:49,780 --> 00:40:52,449 Kako ćeš se ikada vjenčati? 458 00:40:52,616 --> 00:40:55,911 Soo-ryun, molim te! 459 00:40:56,078 --> 00:41:01,166 Samo ovaj put. Ovaj put ga možemo dobiti. 460 00:41:01,333 --> 00:41:03,001 Dolaziš, zar ne? 461 00:41:03,168 --> 00:41:06,046 - Ovdje. - U redu. 462 00:41:07,089 --> 00:41:10,092 Naći ćemo sigurno. 463 00:41:10,258 --> 00:41:13,178 glupane! Što je ovo? 464 00:41:13,345 --> 00:41:15,681 Oprostite. 465 00:41:16,807 --> 00:41:21,019 Možeš li malo stišati, molim te 466 00:41:21,186 --> 00:41:23,563 - Oprostite. - Ne obazirite se na njih. 467 00:41:23,730 --> 00:41:27,192 iskreno, stvarno si bučan. 468 00:41:27,359 --> 00:41:30,153 Oprosti, bit ćemo tihi. 469 00:41:30,320 --> 00:41:33,657 - Vidiš? Samo pijmo. - U redu. 470 00:41:33,824 --> 00:41:35,200 izdrži. 471 00:41:39,496 --> 00:41:43,375 Glupi kurvin sin! 472 00:41:43,542 --> 00:41:46,044 - Kučko jedna. - Pusti! 473 00:41:46,211 --> 00:41:48,505 - Odbij! - Jesi li dobro? 474 00:41:48,672 --> 00:41:51,341 - Ne opet ti. - Pusti! 475 00:41:51,508 --> 00:41:53,176 Zar ne možeš tiho piti? Prestani! 476 00:41:58,724 --> 00:42:05,772 Na vikend poljoprivrednom području u Sam-mae-riju, 477 00:42:05,939 --> 00:42:09,943 dogodio se strašan incident kada je divlja svinja napala čovjeka. 478 00:42:10,110 --> 00:42:12,946 Kako su napadi divljih svinja u porastu u cijeloj zemlji, 479 00:42:13,113 --> 00:42:16,908 lov u punoj mjeri jer vepar je počeo. 480 00:42:53,904 --> 00:42:55,238 Hej, g. Baek! 481 00:42:55,405 --> 00:42:57,949 Dugo se nismo vidjeli, g. Gwak. 482 00:42:58,116 --> 00:43:02,454 Previše zauzet zarađivanjem novca ići ovih dana u lov na jelene? 483 00:43:02,621 --> 00:43:06,083 hvala vam za dolazak ovamo. 484 00:43:07,793 --> 00:43:10,128 tko su oni 485 00:43:10,295 --> 00:43:13,715 Posebno sam ih pozvao za tu priliku... 486 00:43:13,882 --> 00:43:17,385 stručnjaci lovci na medvjede iz Finske. 487 00:43:17,552 --> 00:43:19,346 Upoznao sam ih kad sam tamo trenirao. 488 00:43:19,513 --> 00:43:23,767 - Stvarno su žestoki. - Finska? 489 00:43:25,852 --> 00:43:28,438 Ja sam glavni sela Sam-mae-ri. 490 00:43:28,605 --> 00:43:32,150 Nokia! Nokia! 491 00:43:32,317 --> 00:43:35,695 Ah. Uh, ksilitol! ksilitol! 492 00:43:35,862 --> 00:43:39,074 Žvakaća guma? Hyva! Hyva! 493 00:43:44,663 --> 00:43:46,748 Ne žvače žvakaću gumu. 494 00:43:48,166 --> 00:43:52,629 Uskoro će biti gotovo, pa pripremite roštilj. 495 00:43:52,796 --> 00:43:55,006 Mickey! Moćni! 496 00:44:26,997 --> 00:44:29,583 Preko 300 kg. 497 00:44:38,508 --> 00:44:40,552 Misli da hoće pojaviti se danas? 498 00:44:40,719 --> 00:44:44,764 Posvuda smo postavili mamac. Doći će. 499 00:44:45,765 --> 00:44:48,560 vjeruj mi 500 00:45:51,331 --> 00:45:54,709 Ovdje je. 501 00:45:54,876 --> 00:45:58,797 Ovdje je. Idi pogledaj! požuri! 502 00:45:58,964 --> 00:46:01,841 - Ti idi. - Požuri! 503 00:46:06,304 --> 00:46:08,682 požuri! 504 00:46:15,939 --> 00:46:17,482 Ne! 505 00:46:17,649 --> 00:46:18,942 Sun-bae! 506 00:46:50,682 --> 00:46:55,895 Dopustite mi da predstavim vepar ubojica kojeg smo uhvatili. 507 00:46:56,062 --> 00:46:58,189 Jedan, dva, tri! 508 00:46:58,356 --> 00:47:00,900 Nevjerojatno, zar ne? 509 00:47:01,067 --> 00:47:04,154 Onaj koji je zarobio ova zvijer, 510 00:47:04,321 --> 00:47:06,281 najbolji lovac u zemlji... 511 00:47:06,448 --> 00:47:08,575 Baek Man-bae. 512 00:47:08,742 --> 00:47:11,202 Pomozite mu, ljudi. 513 00:47:17,417 --> 00:47:19,127 SLAVITI! UHVATLJEN VEPRIĆ UBICA! 514 00:47:19,294 --> 00:47:22,297 Primio je posebna obuka u Finskoj-- 515 00:47:22,464 --> 00:47:24,257 oprostite 516 00:47:24,424 --> 00:47:28,470 Glumili ste u TV dokumentarcu zove se "Lovac", zar ne? 517 00:47:28,636 --> 00:47:31,097 Da. 518 00:47:33,308 --> 00:47:34,642 Vaš autogram, molim! 519 00:47:43,568 --> 00:47:46,738 Potpišite ovdje, molim. 520 00:47:49,574 --> 00:47:53,203 gospodine. Prošlo je dosta vremena. 521 00:47:53,370 --> 00:47:56,247 Baek Man-bae. 522 00:47:56,414 --> 00:48:01,920 Čuo sam da vodiš trgovinu negdje na jugu. 523 00:48:02,087 --> 00:48:05,215 Bio si u ovom vratu iz šume? 524 00:48:05,382 --> 00:48:10,345 To je samo mala trgovina. 525 00:48:10,512 --> 00:48:14,015 Legendarni lovac poput tebe 526 00:48:14,182 --> 00:48:17,769 trošenje na ovakvom mjestu. 527 00:48:17,936 --> 00:48:21,689 Želiš da ti nađem posao u Lovačkom društvu? 528 00:48:21,856 --> 00:48:23,817 Nema potrebe. 529 00:48:23,983 --> 00:48:26,152 Tvrdoglav kao i uvijek. 530 00:48:34,786 --> 00:48:37,330 - Je li to taj? - Ne. 531 00:48:37,497 --> 00:48:40,333 Uhvatili su ga po mjestu zločina. 532 00:48:40,500 --> 00:48:41,876 Pogledaj mu zube. 533 00:48:42,043 --> 00:48:44,504 Pravi ubojica još je u planini. 534 00:48:44,671 --> 00:48:48,633 Utišaj se. Novinari će čuti. 535 00:48:48,800 --> 00:48:50,844 Situacija je gotova. 536 00:48:51,010 --> 00:48:55,473 Ako se ponovi, hoćeš li preuzeti odgovornost? 537 00:48:55,640 --> 00:48:57,684 Prestanite s tim glupostima. 538 00:48:57,851 --> 00:49:01,688 Već se ugasilo na vijestima. Gotovo je. 539 00:49:01,855 --> 00:49:03,523 - Dobar posao. - Bok. 540 00:49:03,690 --> 00:49:05,692 Što ako nije? 541 00:49:05,859 --> 00:49:09,446 Svi kažu to je taj. 542 00:49:09,612 --> 00:49:14,951 Čak i ako nije, ideš li biti odgovoran za gubitke grada? 543 00:49:15,118 --> 00:49:16,244 sta to radis 544 00:49:16,411 --> 00:49:19,706 Izgubio sam svoju jedinu obitelj-- moja draga unuko. 545 00:49:19,873 --> 00:49:23,042 Život osobe vrijedi više nego krumpir! 546 00:49:23,209 --> 00:49:25,211 Fino. pusti me! 547 00:49:27,088 --> 00:49:32,343 Ponovno otvorite planine javnosti, danas. 548 00:49:34,804 --> 00:49:36,806 Jeste li to čuli, kapetane Yoo? 549 00:49:38,683 --> 00:49:40,602 gospodine? 550 00:49:40,768 --> 00:49:43,104 Otvorimo prvo njegov želudac. 551 00:49:43,271 --> 00:49:46,733 Traje tri dana probaviti bilo što. 552 00:50:03,750 --> 00:50:05,043 u redu je 553 00:50:05,210 --> 00:50:09,506 Pomaknut će se ako udarite krivi živac. 554 00:50:09,672 --> 00:50:13,885 Nisam ovo napravio za 10 godina. 555 00:50:31,194 --> 00:50:33,655 Popio čak i kavu i desert. 556 00:50:39,827 --> 00:50:45,500 Progutao ga cijelog. 557 00:50:56,386 --> 00:51:00,181 To je časopis koji je ostao gdje je pronađena vaša unuka. 558 00:51:02,725 --> 00:51:06,312 - Podijelili su svoj plijen. - Što? 559 00:51:06,479 --> 00:51:11,484 Mužjak ga je donio i podijelio ga. 560 00:51:11,651 --> 00:51:15,780 Dakle, zvijer ubojica je li ovaj vepar muž? 561 00:51:17,615 --> 00:51:21,828 Prokleto sretan par, ha? 562 00:51:21,995 --> 00:51:26,416 Vratit će se u selo. 563 00:51:26,583 --> 00:51:30,461 Zaključajte sva skladišta. 564 00:51:31,588 --> 00:51:34,966 Najtoplije novi underground bend, 565 00:51:35,133 --> 00:51:39,887 koju je gospodin Gwak donio proslaviti hvatanje vepra ubojice. 566 00:51:40,054 --> 00:51:44,934 Predstavljamo... Love Space! 567 00:51:57,947 --> 00:52:00,158 Ti si gradska propalica 568 00:52:02,243 --> 00:52:04,829 Ja sam gangsta 569 00:52:06,623 --> 00:52:10,001 Ja sam gangsta damama 570 00:52:10,168 --> 00:52:12,670 Dajem ti svoje srce 571 00:52:12,837 --> 00:52:16,049 Znaš li tko sam ja? 572 00:52:22,513 --> 00:52:24,349 Hej, Man-bae? 573 00:52:24,515 --> 00:52:29,145 Zašto dugo lice? 574 00:52:29,312 --> 00:52:32,690 Niste dobili dovoljnu plaću? 575 00:52:32,857 --> 00:52:36,611 - Novac nije sve, prijatelju. - Samo nešto imam na umu. 576 00:52:36,778 --> 00:52:38,613 Nešto kriješ, zar ne? 577 00:52:38,780 --> 00:52:40,615 budalo jedna. 578 00:52:40,782 --> 00:52:43,493 Bit ćeš kažnjen za tvoja loša djela. 579 00:52:43,660 --> 00:52:44,952 Miran. 580 00:52:45,119 --> 00:52:48,331 u redu u redu. Tako si zao. 581 00:52:49,999 --> 00:52:54,462 Pravi ubojica još uvijek je u planinama. 582 00:52:54,629 --> 00:52:59,008 Moramo doći do toga prije lovaca. 583 00:52:59,175 --> 00:53:04,263 Ne postoji takva zvijer. Osvijestite se. 584 00:53:04,430 --> 00:53:07,350 Odustani od toga. 585 00:53:07,517 --> 00:53:10,728 Odustati? Sada? 586 00:53:10,895 --> 00:53:13,064 Proveli smo tri godine na ovom projektu. 587 00:53:18,861 --> 00:53:21,239 Savjeti kako preživjeti susret sa veprom, 588 00:53:21,406 --> 00:53:23,991 by the Wildlife Commission. 589 00:53:24,158 --> 00:53:26,953 Prvo, nemoj vikati ili se micati. 590 00:53:27,120 --> 00:53:31,165 Ako to učinite, vepar će vjerojatno napasti. 591 00:53:31,332 --> 00:53:35,211 Ne pokazuj leđa, ali bulji u njegove oči. 592 00:53:35,378 --> 00:53:38,131 Ne pokazujte znakove straha. 593 00:53:38,297 --> 00:53:40,883 Ako imate kišobran, otvori ga i sakrij se iza njega. 594 00:53:41,050 --> 00:53:42,552 Pogriješit će vas za kamen i proći. 595 00:53:42,719 --> 00:53:44,595 Veprovi imaju jako loš vid... 596 00:53:44,762 --> 00:53:46,889 Da li veprovi stvarno zbunjuju kišobran za kamen? 597 00:53:48,224 --> 00:53:51,102 Tko uzme kišobran gore na planinu? 598 00:53:51,269 --> 00:53:53,521 To su besmislice. 599 00:53:53,688 --> 00:53:56,357 Može li vepar stvarno napasti civilne kuće? 600 00:53:56,524 --> 00:53:58,860 Moguće je. 601 00:53:59,026 --> 00:54:03,364 - Mora da je sada gladan. - Onda smo u nevolji. 602 00:54:03,531 --> 00:54:06,993 Stožer misli slučaj je zatvoren. 603 00:54:07,160 --> 00:54:09,203 Jeste li ih ponovno kontaktirali? 604 00:54:09,370 --> 00:54:14,417 Rekli su da prestanemo s našim glupostima i rekao mi da se vratim. 605 00:54:14,584 --> 00:54:17,128 Ali dvoje ljudi je mrtvo. 606 00:54:17,295 --> 00:54:21,340 Ne možemo ništa učiniti. Nije slučaj ubojstva. 607 00:54:21,507 --> 00:54:23,134 Naravno da jest. 608 00:54:23,301 --> 00:54:27,013 Bliže je prirodnoj opasnosti ili nesreća. 609 00:54:29,265 --> 00:54:31,309 Jeste li stvarno idete gore, gospodine? 610 00:54:49,076 --> 00:54:52,121 Bez obzira na sve... 611 00:54:55,291 --> 00:54:57,668 Nazovi me kad me trebaš 612 00:54:57,835 --> 00:55:01,839 Trčat ću k tebi dan ili noć 613 00:55:02,006 --> 00:55:05,051 Ako me još netko pozove 614 00:55:05,218 --> 00:55:08,721 Razmislit ću o tome neko vrijeme 615 00:55:08,888 --> 00:55:11,682 Ali ako me nazoveš 616 00:55:11,849 --> 00:55:15,102 Potrčat ću k tebi bez obzira na sve 617 00:55:15,269 --> 00:55:21,692 Jer te volim bez obzira na sve... 618 00:55:25,488 --> 00:55:31,702 Moja ljubav za tebe je A 619 00:55:31,869 --> 00:55:37,542 Preko Pacifika i atlantski oceani... 620 00:55:40,503 --> 00:55:43,923 Ako me nazoveš... 621 00:55:44,090 --> 00:55:45,925 Trčat ću k tebi bez obzira na sve... 622 00:55:47,301 --> 00:55:50,972 Jer te volim bez obzira na sve... 623 00:56:06,445 --> 00:56:09,073 kreni. Potez! 624 00:56:19,250 --> 00:56:21,335 SLAVITI! UHVATLJEN VEPRIĆ UBICA! 625 00:56:24,630 --> 00:56:26,090 Što se dovraga događa? 626 00:56:26,257 --> 00:56:29,093 Blokiraj kapiju! 627 00:57:04,003 --> 00:57:07,715 pusti me unutra! To je naredba! 628 00:57:10,885 --> 00:57:13,554 Pusti me unutra, molim te. Žao mi je zbog svega. 629 00:57:19,060 --> 00:57:21,854 Potez! S puta! 630 00:57:22,021 --> 00:57:24,815 - Molim te, nemoj pucati. - Miči se! 631 00:57:59,433 --> 00:58:01,143 Oficirski park! 632 00:58:28,754 --> 00:58:31,841 Policajac Kwon! Daj mi uže! 633 00:58:33,342 --> 00:58:35,845 pomozi mi! 634 00:58:44,562 --> 00:58:46,981 Selo bez zločina 635 00:58:52,486 --> 00:58:54,363 majko! 636 00:59:00,536 --> 00:59:02,955 obećavam 637 00:59:03,122 --> 00:59:05,416 biti odan i istinit zemlji i narodu. 638 00:59:05,583 --> 00:59:10,838 Služiti i štititi zajednicu i održavati red. 639 00:59:24,143 --> 00:59:25,311 što ima, Policajac Park? 640 00:59:25,478 --> 00:59:28,939 Vepar ubojica napada gradska vijećnica upravo sada. 641 00:59:29,106 --> 00:59:31,108 Moja mama je tamo. 642 00:59:31,275 --> 00:59:34,779 Nema potrebe da dolaziš. 643 00:59:34,945 --> 00:59:37,531 Štitim Sam-mae-ri. 644 00:59:39,200 --> 00:59:41,952 - Što je? - Vepar je napao vijećnicu. 645 00:59:42,119 --> 00:59:45,247 - Pozovite pojačanje. - U redu. 646 01:00:51,605 --> 01:00:56,110 - Man-bae je već znao. - O čemu? 647 01:01:07,580 --> 01:01:09,707 Mi-mladi. Mi-mladi. 648 01:01:09,874 --> 01:01:11,834 jesi dobro 649 01:01:14,962 --> 01:01:16,297 - Jesi li ozlijeđen? - Ne. 650 01:01:16,463 --> 01:01:18,132 - Kako je beba? - U redu je. 651 01:01:18,299 --> 01:01:20,968 - Kako je mama? - Ona je dobro. 652 01:01:23,762 --> 01:01:26,140 - Smiluj nam se, Bože. - Isuse. 653 01:01:26,307 --> 01:01:27,474 Liječi ranjene, O Gospodine. 654 01:01:29,268 --> 01:01:32,313 - Što se dogodilo? - Nisam siguran, gospodine. 655 01:01:32,479 --> 01:01:34,481 - Jesi li dobro? - Preživjet ću. 656 01:01:34,648 --> 01:01:36,442 To je drugačiji vepar, zar ne? 657 01:01:36,609 --> 01:01:38,527 Policajac Park... taj gad. 658 01:01:38,694 --> 01:01:42,823 - Gdje je on? - Tamo. 659 01:01:43,949 --> 01:01:45,701 jesi dobro 660 01:01:45,868 --> 01:01:48,412 Da. 661 01:01:58,631 --> 01:02:00,633 - Šefe. - Da? 662 01:02:00,799 --> 01:02:03,260 - Jeste li vidjeli gospodina Gwaka? - Otišao je dati desetinu. 663 01:02:03,427 --> 01:02:04,887 - U crkvi? - da 664 01:02:05,054 --> 01:02:06,555 - Jeste li vidjeli vepra? - da 665 01:02:06,722 --> 01:02:10,351 - Koliko? - Onaj je bio ovdje 666 01:02:10,517 --> 01:02:12,519 onda je došao drugi i... 667 01:02:12,686 --> 01:02:14,188 - Dva vepra? - Ne, jedan. 668 01:02:14,355 --> 01:02:16,440 Jedan vepar? 669 01:02:16,607 --> 01:02:18,525 Zašto je tako težak? 670 01:02:18,692 --> 01:02:21,195 Jeste li vidjeli moja kutija cigareta? 671 01:02:24,657 --> 01:02:27,743 hej Otvoriti. 672 01:02:27,910 --> 01:02:30,663 Otvori, odmah! 673 01:02:33,874 --> 01:02:38,003 - Što radiš tamo? - Vepar... 674 01:02:38,170 --> 01:02:41,340 - Sve je gotovo. Izaći. - Ne mogu li razgovarati odavde? 675 01:02:41,507 --> 01:02:44,677 izađi van i razgovarati o tome. 676 01:02:44,843 --> 01:02:46,679 Mora da je bilo strašno za tebe također. 677 01:02:46,845 --> 01:02:48,889 Iziđi van. 678 01:02:49,056 --> 01:02:54,728 Ušao sam ovdje odbiti se od vepra. 679 01:02:54,895 --> 01:02:57,523 Dakle, izborio si se s veprom sve sam? Ovdje? 680 01:02:57,690 --> 01:03:00,234 - da - Ima li žrtava? 681 01:03:00,401 --> 01:03:05,948 Upravo je zgrabio vepra s roštilja i istrčao. 682 01:03:06,115 --> 01:03:08,742 Glupi gad ni ne zna to je ista vrsta. 683 01:03:08,909 --> 01:03:13,664 - Misliš da je ovo smiješno? - Ne, gospodine. 684 01:03:13,831 --> 01:03:16,583 Uzmi kapetana Yooa u bolnicu. 685 01:03:18,043 --> 01:03:21,255 - Sun-bae! - Moja leđa! 686 01:03:22,923 --> 01:03:25,092 Sun-bae. 687 01:03:25,259 --> 01:03:27,052 Budite oprezni. 688 01:03:27,219 --> 01:03:30,389 Ne brini za mene. 689 01:03:30,556 --> 01:03:33,225 Ja ću se pobrinuti za tebe vjenčati se. 690 01:03:33,392 --> 01:03:35,561 Hoće li on biti dobro? 691 01:03:50,326 --> 01:03:52,745 Jeste li poludjeli? 692 01:03:52,911 --> 01:03:55,789 Znao si, zar ne? 693 01:03:59,251 --> 01:04:01,211 Znao si da će namirisati 694 01:04:01,378 --> 01:04:05,007 ženka vepra i dođi! 695 01:04:05,174 --> 01:04:07,509 Nikad nisam drhtao prije plijena 696 01:04:07,676 --> 01:04:10,763 u svih mojih 20 godina od lova. 697 01:04:10,929 --> 01:04:13,599 Mogao si dobiti pobijeno cijelo selo! 698 01:04:13,766 --> 01:04:17,770 Ti si taj naučio me koristiti 699 01:04:17,936 --> 01:04:19,730 all I can to hunt dolje plijen. 700 01:04:19,897 --> 01:04:23,984 Nikad te nisam učio da radiš tako prezrene stvari. 701 01:04:24,151 --> 01:04:26,945 Ne sjećaš se? 702 01:04:27,112 --> 01:04:30,991 Kad me ugrizao shake i umirao? 703 01:04:31,158 --> 01:04:36,705 Rekao si da ćeš pronaći neke biljke i ostavio me tamo. 704 01:04:37,790 --> 01:04:39,458 Ostavio si me kao mamac. 705 01:04:39,625 --> 01:04:43,670 Ti si taj koji me izdao i ostavio. 706 01:04:44,797 --> 01:04:47,341 Ljudi su takvi. 707 01:04:47,508 --> 01:04:52,262 Jedite i budite pojedeni. izdati... 708 01:05:03,232 --> 01:05:10,364 Prvo ćete biti pojedeni. 709 01:05:12,241 --> 01:05:15,327 Zapamti moje riječi. 710 01:05:15,494 --> 01:05:18,205 Platit ćeš! 711 01:05:52,573 --> 01:05:55,701 Čovječe! 712 01:05:55,868 --> 01:05:57,786 Zašto dugo lice? 713 01:05:57,953 --> 01:06:00,247 Nemoj biti tužan. 714 01:06:00,414 --> 01:06:02,875 Srest ćemo se opet, uskoro. 715 01:06:29,276 --> 01:06:32,029 ideš li također na planinu? 716 01:06:32,196 --> 01:06:33,864 S kapetanom Yoom u bolnici, 717 01:06:34,031 --> 01:06:35,491 tko će drugi zaštititi selo? 718 01:06:35,657 --> 01:06:38,035 To je olakšanje. 719 01:06:38,202 --> 01:06:41,872 Ne daj mami da izađe, i čvrsto zaključaj vrata. 720 01:06:42,039 --> 01:06:45,375 - U redu. - Doći ću kući ranije. 721 01:06:45,542 --> 01:06:49,796 Pazi na mamu za mene veliki dečko. 722 01:06:51,507 --> 01:06:54,092 - Tata će se vratiti. - Što je sa mnom? 723 01:06:57,721 --> 01:06:59,973 Napući se onda. 724 01:07:29,378 --> 01:07:30,963 Mogu li i ja doći? 725 01:07:31,129 --> 01:07:33,590 Ovdje smo zauzeti, gospođice. 726 01:07:33,757 --> 01:07:38,679 Molim te? Moram uhvatiti vepar na filmu. 727 01:07:38,845 --> 01:07:40,806 Neka dođe. 728 01:07:40,973 --> 01:07:43,141 Što ako nešto događa tamo gore? 729 01:07:43,308 --> 01:07:45,852 Vratite se, gospođice. 730 01:07:48,480 --> 01:07:51,191 - Izlazi van. - Moram ići. 731 01:07:51,358 --> 01:07:55,195 Moram to snimiti. Molim te odvedi me? 732 01:07:55,362 --> 01:07:58,615 - Gospođo. - Čekaj! 733 01:07:58,782 --> 01:08:01,952 - Samo idi. - Moram snimiti vepra. 734 01:08:02,119 --> 01:08:04,288 Stop making it difficult. 735 01:08:05,831 --> 01:08:08,417 Tvrdoglava djevojka! 736 01:08:08,584 --> 01:08:10,419 Vjerojatno ima svoje razloge. 737 01:08:13,630 --> 01:08:19,595 Tamo je koliba starca na pola puta do planine. 738 01:08:19,761 --> 01:08:22,931 Tamo ćemo postaviti kamp i traži okolo. 739 01:08:23,098 --> 01:08:25,892 Samo mamac za zamke bit će tako teška. 740 01:08:27,060 --> 01:08:29,813 pucao sam sa tri puščana metka, 741 01:08:29,980 --> 01:08:31,815 ali nije učinilo ništa. 742 01:08:31,982 --> 01:08:37,446 Koža mu je gruba i čvrsta. 743 01:08:37,613 --> 01:08:40,240 Obični meci neće raditi. 744 01:08:48,957 --> 01:08:51,710 Što je ovo? 745 01:08:51,877 --> 01:08:56,340 Moj otac je to koristio hvatati medvjede. 746 01:08:56,506 --> 01:08:59,426 Mosin-Nagant. Proizvedeno u Rusiji. 747 01:09:00,886 --> 01:09:02,220 Ne, iz Finske je. 748 01:10:42,571 --> 01:10:44,948 Majka! 749 01:10:46,825 --> 01:10:48,785 Majka! 750 01:10:50,537 --> 01:10:51,955 Majka! 751 01:10:54,124 --> 01:10:59,796 Majka! Majka! 752 01:10:59,963 --> 01:11:01,757 - Što je? - Majka je nestala. 753 01:11:01,923 --> 01:11:04,468 Što? Jeste li pogledali oko sebe? 754 01:11:04,634 --> 01:11:06,261 Jesam, ali ona nije ovdje. 755 01:11:06,428 --> 01:11:09,473 Rekao sam ti da je pripaziš. Što si radio? 756 01:11:09,639 --> 01:11:12,100 Zaspao sam. 757 01:11:12,267 --> 01:11:15,729 Čovjek! Ostani doma. Odmah dolazim. 758 01:11:20,484 --> 01:11:22,068 Mama! 759 01:11:24,488 --> 01:11:26,239 Mama! 760 01:11:30,577 --> 01:11:32,579 Jeste li vidjeli moju mamu? 761 01:11:42,631 --> 01:11:44,257 Mama! 762 01:11:45,509 --> 01:11:47,052 Mama! 763 01:11:48,136 --> 01:11:49,221 Mama! 764 01:12:04,820 --> 01:12:07,155 Što je bilo? 765 01:12:07,322 --> 01:12:09,199 - Moja mama je nestala. - Što? 766 01:12:09,366 --> 01:12:10,951 Klinac iz susjedstva je rekao otišla je na planinu. 767 01:12:11,117 --> 01:12:13,119 Dolazite li odande? 768 01:12:13,286 --> 01:12:16,706 Popeo sam se na planinu iza sela, ali nje nema. 769 01:12:16,873 --> 01:12:18,750 - Povedi me sa sobom. - Idemo onda. 770 01:12:18,917 --> 01:12:21,628 Čekati. Idem i ja. 771 01:12:21,795 --> 01:12:23,129 opet ti? 772 01:12:23,296 --> 01:12:26,883 Zašto pokušavaš i dalje doći s nama? 773 01:12:27,050 --> 01:12:30,720 - Molim te, povedi me sa sobom. - Opasno je. 774 01:12:30,887 --> 01:12:33,390 Ostani ovdje. Nazvat ću te kad ga uhvatimo. 775 01:12:33,557 --> 01:12:35,559 Znam kuhati i ugostiti. 776 01:12:35,725 --> 01:12:41,106 Molim te povedi me sa sobom? 777 01:12:43,650 --> 01:12:46,611 Kako ćeš nas zabaviti? 778 01:12:46,778 --> 01:12:49,656 Uzmi je. Što više to bolje. 779 01:12:49,823 --> 01:12:51,992 Hvala, gospodine. 780 01:13:03,837 --> 01:13:05,755 Tijekom Japanskog rata, 781 01:13:05,922 --> 01:13:08,758 japanska vojska okušao se u uzgoju domaćih svinja 782 01:13:08,925 --> 01:13:13,680 sa stranim svinjama i nerastovima 783 01:13:13,847 --> 01:13:17,225 za financiranje ratnih napora, ali nije išlo. 784 01:13:17,392 --> 01:13:20,228 Pustili su životinje uzgojili su se u planinama. 785 01:13:20,395 --> 01:13:23,732 Brda su ih bila puna. 786 01:13:23,899 --> 01:13:27,611 Ovi test-nerastovi postao nasilan 787 01:13:27,777 --> 01:13:32,741 ...i jeli sve na vidiku. 788 01:13:32,908 --> 01:13:37,162 Neki su dosegli čak 480 kg. 789 01:13:37,329 --> 01:13:39,956 Ako se puni punom brzinom, 790 01:13:40,123 --> 01:13:43,793 mogli bi se probiti željezo debljine 10 cm. 791 01:13:43,960 --> 01:13:48,381 Nijedna životinja nije mogla stajati protiv njih. 792 01:13:56,139 --> 01:13:58,475 Kamo ćeš, sine? 793 01:13:58,642 --> 01:14:00,810 gospođo. 794 01:14:00,977 --> 01:14:03,229 dođi ovamo 795 01:14:12,822 --> 01:14:15,825 Dakle, uzeo si svu hranu 796 01:14:15,992 --> 01:14:19,245 ovaj put, ha? 797 01:14:19,412 --> 01:14:25,251 | rekao ti da ne hraniš vepra. Opasno je! 798 01:14:26,419 --> 01:14:27,837 Žao mi je, gospođo. 799 01:14:28,004 --> 01:14:31,967 rekla sam ti da me zoveš "mama"! 800 01:14:32,133 --> 01:14:34,219 Mamica. 801 01:14:35,553 --> 01:14:37,639 tako je. Mamica. 802 01:14:43,228 --> 01:14:45,438 gospođo. 803 01:15:10,714 --> 01:15:14,592 Bok tamo. Prošlo je dosta vremena. 804 01:15:14,759 --> 01:15:17,762 sjećaš me se 805 01:15:17,929 --> 01:15:21,599 I'm hunter Chun's najstariji sin, ll-man. 806 01:15:26,104 --> 01:15:28,648 - Nazovi me. - Što je rekla? 807 01:15:28,815 --> 01:15:31,609 - Još uvijek nedostaje. - Misli pozitivno. 808 01:15:31,776 --> 01:15:33,862 Postavili smo puno zamki, samo čekajmo. 809 01:15:34,029 --> 01:15:37,157 Da, ostani pozitivan. 810 01:15:37,323 --> 01:15:40,160 Zašto si tako savijen na hvatanje tog vepra? 811 01:15:40,326 --> 01:15:42,370 - Poznajete li Jane Goodall? - Vidal Sassoon? 812 01:15:44,497 --> 01:15:47,667 Ne, ona je poznati zoolog koji je proučavao čimpanze u Africi. 813 01:15:47,834 --> 01:15:52,964 Želio sam lutati svijetom istražuje, baš kao i ona. 814 01:15:59,888 --> 01:16:01,973 Što je ovo? 815 01:16:02,140 --> 01:16:05,643 Veprova dlaka i balega. Preko 10 cm je. 816 01:16:05,810 --> 01:16:09,147 - Izmet? - Ne, komad kose. 817 01:16:09,314 --> 01:16:14,027 To znači da je puno veći nego onaj kojeg smo uhvatili. 818 01:16:14,194 --> 01:16:16,446 balega? Bruto. 819 01:16:16,613 --> 01:16:20,283 - Nije samo vepar. - Rez! 820 01:16:20,450 --> 01:16:22,410 Pokažite malo više emocija. 821 01:16:22,577 --> 01:16:27,624 - Ovaj put izgleda više iznenađeno. - U redu. 822 01:16:29,584 --> 01:16:31,377 Više emocija, molim! 823 01:16:34,089 --> 01:16:35,673 Akcijski! 824 01:16:38,134 --> 01:16:41,179 - Pogledaj ovo. - Što je? 825 01:16:41,346 --> 01:16:44,182 - Veprova dlaka i balega. - Nevjerojatno! 826 01:16:44,349 --> 01:16:46,392 - Ima više od 10 cm. - Izmet? 827 01:16:46,559 --> 01:16:48,812 - Komad kose! - O ne! 828 01:16:48,978 --> 01:16:52,440 To znači da je puno veći nego onaj drugi. 829 01:16:52,607 --> 01:16:54,317 - Praktički slon. - Zvijer! 830 01:16:54,484 --> 01:16:56,236 Nije samo vepar. 831 01:16:57,487 --> 01:17:00,031 Nevjerojatan! 832 01:17:00,198 --> 01:17:02,826 Kažnjeni smo. 833 01:17:02,992 --> 01:17:07,497 davno, farmeri sasjeci i pali 834 01:17:07,664 --> 01:17:10,875 došao ovamo napraviti polja. 835 01:17:11,042 --> 01:17:13,336 Ovdje su zapalili veliki požar. 836 01:17:13,503 --> 01:17:17,382 Životinje su izgorjele i ubili 837 01:17:17,549 --> 01:17:21,344 i veliki vepar došao i napao. 838 01:17:21,511 --> 01:17:24,472 Na kraju su svi otišli 839 01:17:24,639 --> 01:17:29,102 i lovci su došli tražeći vepra. 840 01:17:29,269 --> 01:17:33,273 Slijedio sam oca i došao ovamo tada. 841 01:17:33,439 --> 01:17:35,066 Jeste li onda uhvatili vepra? 842 01:17:35,233 --> 01:17:38,236 - Moj otac jest. - Kako? 843 01:17:38,403 --> 01:17:44,033 Postavio je veliku zamku na ulazu u selo. 844 01:17:44,200 --> 01:17:47,662 Umrlo je bezbroj lovaca i tada se ozlijedio. 845 01:17:47,829 --> 01:17:51,708 Kim iz Bul-kyoa postao bogalj. 846 01:17:51,875 --> 01:17:56,171 Mama! Mama! 847 01:17:56,337 --> 01:18:00,216 Bong iz Shin-eui-jua dobio glavu. 848 01:18:05,180 --> 01:18:10,226 I tvoj otac je izgubio oko. 849 01:18:10,393 --> 01:18:14,189 Onda su ljudi prestali dolaziti, 850 01:18:14,355 --> 01:18:17,233 pa planina ostao isti. 851 01:18:17,400 --> 01:18:21,905 Trebao bi biti stari sifon negdje uz rijeku. 852 01:18:22,071 --> 01:18:24,741 Što je zamka, gospodine? 853 01:18:24,908 --> 01:18:26,701 Iskoristili su ga 854 01:18:26,868 --> 01:18:31,247 u prošlosti za hvatanje tigrova. 855 01:18:31,414 --> 01:18:36,753 Zaveži i postavi neke trupce, and put bait under it. 856 01:18:36,920 --> 01:18:40,590 Kad tigar ulazi na mamac... 857 01:18:42,467 --> 01:18:47,931 ...teško kamenje bi ispao i raspao se. 858 01:18:48,097 --> 01:18:52,310 što je ovo, kameno doba? 859 01:18:52,477 --> 01:18:54,270 Ispusti zamku, dupe moje. 860 01:18:56,105 --> 01:19:01,736 Ikad čuo Baek-baek kulta? 861 01:19:01,903 --> 01:19:03,363 Baek-baek kult? 862 01:19:05,365 --> 01:19:10,328 Bio je to kult za vrijeme japanske vladavine. 863 01:19:10,495 --> 01:19:16,042 Vođa kulta ubio 2000 svojih sljedbenika. 864 01:19:18,419 --> 01:19:21,422 Bježao je od policije 865 01:19:21,589 --> 01:19:26,719 i na kraju ovdje počinio samoubojstvo. 866 01:19:28,012 --> 01:19:29,639 Što onda? 867 01:19:29,806 --> 01:19:35,520 Kad su policajci pronašao njegovo tijelo 868 01:19:35,687 --> 01:19:39,691 only his head remained. 869 01:19:39,857 --> 01:19:43,903 Njegovo je tijelo bilo pojedeno. 870 01:19:44,070 --> 01:19:49,033 Postoji li tako nešto kao vepar ljudožder? 871 01:19:49,200 --> 01:19:52,203 "Horochoros Minor Chageni." 872 01:19:52,370 --> 01:19:54,372 Uzgoj sa stranom vrstom 873 01:19:54,539 --> 01:19:57,917 može izazvati mutaciju u DNK. 874 01:19:58,084 --> 01:20:02,505 Rijetko je, ali vrsta ljudožder 875 01:20:02,672 --> 01:20:04,757 može se roditi. 876 01:20:04,924 --> 01:20:07,677 Možda je onaj vepar mutirana vrsta. 877 01:20:07,844 --> 01:20:12,890 Mutant koji još nije identificiran od strane akademskog svijeta. 878 01:20:13,057 --> 01:20:17,145 - To je to. - Još uvijek je samo vepar. 879 01:20:35,788 --> 01:20:39,167 - Presjeklo je ovu žicu? - Upravo sam zagrizao mamac. 880 01:20:39,334 --> 01:20:43,629 Na nama je. 881 01:20:57,727 --> 01:20:59,395 Čekati. 882 01:21:00,521 --> 01:21:03,691 Mama. 883 01:22:25,356 --> 01:22:27,275 Oh, mama. 884 01:22:27,442 --> 01:22:29,444 Mama. 885 01:22:32,947 --> 01:22:36,492 - Možemo li jesti šišmiše? - Naravno. 886 01:22:39,370 --> 01:22:42,039 Tamo. 887 01:22:48,754 --> 01:22:52,383 Stvarno svježe i bujno. 888 01:22:52,550 --> 01:22:54,635 Teško ih je pronaći. 889 01:22:54,802 --> 01:22:58,473 Stvarno su dobri for you. 890 01:22:58,639 --> 01:23:03,478 To su ličinke guštera. 891 01:23:03,644 --> 01:23:08,858 Super stvar. 892 01:23:09,025 --> 01:23:13,613 jesti i krenimo. 893 01:23:13,779 --> 01:23:16,157 Odvest ću mamu natrag. 894 01:23:16,324 --> 01:23:19,202 Budite oprezni tamo, ljudi. 895 01:23:19,368 --> 01:23:22,747 Želiš biti veprov sljedeći obrok? 896 01:23:22,914 --> 01:23:26,667 - Postavili smo zamke posvuda uokolo. - Ne znaš put. 897 01:23:26,834 --> 01:23:29,086 ti ideš otkačiti se sada? 898 01:23:29,253 --> 01:23:31,172 Ne, ali što je s mojom mamom? 899 01:23:31,339 --> 01:23:35,134 Može ostati ovdje dok se ne vratiš. Ovdje je sigurno. 900 01:23:35,301 --> 01:23:40,139 To je super ideja. Hvala. 901 01:23:40,306 --> 01:23:43,601 Krenimo onda. 902 01:23:57,615 --> 01:23:59,575 Je li zvijer spavala ovdje? 903 01:23:59,742 --> 01:24:02,161 Ne, izgleda los je bio ovdje. 904 01:24:03,621 --> 01:24:05,623 izdrži. 905 01:24:08,584 --> 01:24:10,586 To je svježi otisak. 906 01:24:10,753 --> 01:24:12,338 Koliko je prošlo? 907 01:24:12,505 --> 01:24:14,715 Unutar pola dana. 908 01:24:14,882 --> 01:24:17,426 Mora biti u blizini. 909 01:24:19,303 --> 01:24:21,138 Idemo. 910 01:24:26,143 --> 01:24:29,063 hej Spusti me dolje! 911 01:24:29,230 --> 01:24:32,608 Uhvaćen si u zamku? 912 01:24:32,775 --> 01:24:37,989 Spusti me dolje odmah! 913 01:24:38,155 --> 01:24:40,241 požurite! 914 01:24:46,455 --> 01:24:49,083 - Gospodine Chun? - Jao. Moja glava. 915 01:24:51,085 --> 01:24:53,796 - Prokleti lovokradice. - Jesi li dobro? 916 01:24:59,176 --> 01:25:02,346 - Ovo je zamka. - Ogroman je. 917 01:25:02,513 --> 01:25:04,682 Dovoljno velik za hvatanje slon. 918 01:25:04,849 --> 01:25:06,058 U dobrom je stanju. 919 01:25:06,225 --> 01:25:08,644 Treba samo malo rada. 920 01:25:30,708 --> 01:25:32,084 Što je ovo? 921 01:25:32,251 --> 01:25:35,296 Senzor povezan s GPS-om. 922 01:25:35,463 --> 01:25:38,758 Samo dodam malo dinamita, tada postaje rudnik Claymore. 923 01:25:38,924 --> 01:25:40,968 Izgleda kao nešto izvan filma. 924 01:25:41,135 --> 01:25:43,638 Ne možemo ga uhvatiti na taj primitivan način. 925 01:25:43,804 --> 01:25:47,141 Čekaj i vidjet ćeš. Sam ću ga ubiti. 926 01:26:05,910 --> 01:26:09,622 Smrdi. Prošlo je tek nekoliko sati. 927 01:26:09,789 --> 01:26:11,374 gospodine. 928 01:26:17,338 --> 01:26:20,716 To je set print. 929 01:26:20,883 --> 01:26:24,637 Njegovo prebivalište mora biti unutar 100 m. 930 01:26:25,805 --> 01:26:28,015 Što je skupni ispis? 931 01:26:28,182 --> 01:26:30,810 Veprovi na prstima njihov put do spavanja 932 01:26:30,976 --> 01:26:32,395 i nemoj otići tragovi za sobom. 933 01:26:38,275 --> 01:26:40,778 Nisam imao pojma ovdje je bila pećina. 934 01:26:40,945 --> 01:26:42,947 Misliš da je unutra? 935 01:26:59,255 --> 01:27:02,133 Pećina je dublja nego što sam mislio. 936 01:27:02,299 --> 01:27:06,637 Ako ga želiš uhvatiti, moraš ići na to. 937 01:27:39,128 --> 01:27:40,880 Mlade svinje. 938 01:27:41,046 --> 01:27:43,632 Miran! Ovo nije piknik. 939 01:27:43,799 --> 01:27:46,010 Išlo se po hranu. 940 01:27:46,177 --> 01:27:48,637 Postavimo zamke izvan špilje. 941 01:27:48,804 --> 01:27:50,848 - Baš su slatki. - Miči se. 942 01:27:52,099 --> 01:27:54,185 - Ubijaš ih? - Zašto? 943 01:27:54,351 --> 01:27:56,687 - Želiš odgojiti zvijer? - Ali... 944 01:27:56,854 --> 01:27:59,231 Uzmimo jednu od njih. 945 01:27:59,398 --> 01:28:02,151 - Za što? - Trebat će nam. 946 01:28:21,462 --> 01:28:23,047 Morate li to učiniti? 947 01:28:23,214 --> 01:28:25,007 Moramo ih zauvijek ubiti. 948 01:28:25,174 --> 01:28:27,718 još uvijek... jadne bebe svinje. 949 01:28:27,885 --> 01:28:30,554 Idemo. Što ako se vrati? 950 01:29:03,087 --> 01:29:05,130 ovuda! požuri! 951 01:29:34,159 --> 01:29:37,413 - Što je? sta to radis - Dođi ovuda. 952 01:29:50,342 --> 01:29:54,179 - Jesi li dobro? - Ne osjećam guzicu! 953 01:29:54,346 --> 01:29:57,391 - Ne može ući ovamo. - Razmisli ponovno. 954 01:30:11,238 --> 01:30:15,701 Pričekajmo to ovdje. 955 01:30:15,868 --> 01:30:19,121 Pošto smo ubili sve mlade svinje, doći će nas tražiti. 956 01:30:19,288 --> 01:30:22,291 Ako se ne pokaže, da se vratimo u špilju? 957 01:30:22,458 --> 01:30:24,001 Vjerojatno je iskopano nova špilja. 958 01:30:24,168 --> 01:30:27,212 Sigurno će se vratiti. 959 01:30:27,379 --> 01:30:29,673 Rana je loša. 960 01:30:29,840 --> 01:30:33,344 Ako ga ne steriliziramo, morat će ga odrezati. 961 01:30:33,510 --> 01:30:37,932 - Ha? - Stavi mu ovo u usta. 962 01:30:38,098 --> 01:30:39,725 sta to radis 963 01:30:39,892 --> 01:30:42,519 Reci: "Ah." Reci: "Ah." 964 01:30:42,686 --> 01:30:44,480 sta to radis 965 01:30:44,647 --> 01:30:46,899 - Držite ga! - Što to radiš? 966 01:30:57,534 --> 01:31:00,537 Peći će. 967 01:31:06,126 --> 01:31:10,255 Sranje! Ludi starac! To je vruće! 968 01:31:10,422 --> 01:31:13,550 - Pazi na jezik. - Sranje! 969 01:31:13,717 --> 01:31:17,179 Probajte vi! Sranje! 970 01:31:44,206 --> 01:31:48,085 Gospodine, vi stvarno mislite 971 01:31:48,252 --> 01:31:50,963 ostavio sam te zbog novca? 972 01:31:54,091 --> 01:31:58,971 Nisi pripadao ispod mene 973 01:31:59,138 --> 01:32:01,765 s početka. 974 01:32:03,434 --> 01:32:06,395 Biti na TV-u, 975 01:32:06,562 --> 01:32:10,190 skupi automobili i odjeća... 976 01:32:12,776 --> 01:32:14,987 svi su beskorisni. 977 01:32:15,154 --> 01:32:20,743 Kao što ste rekli, lovac treba živjeti u planinama. 978 01:32:20,909 --> 01:32:24,913 Takav je život lovca. 979 01:32:26,165 --> 01:32:28,083 - Detektiv Shin. - Ha? 980 01:32:28,250 --> 01:32:31,003 Koliko ti je trebalo postati narednik? 981 01:32:31,170 --> 01:32:33,338 Oko 10 godina. 982 01:32:35,215 --> 01:32:36,800 Kako možete dobiti posebne promocije? 983 01:32:36,967 --> 01:32:39,261 Mislio sam da jesi nema interesa za to. 984 01:32:39,428 --> 01:32:42,431 Možda mogu voditi postaju na selu ovako kasnije. 985 01:32:42,598 --> 01:32:45,809 Želiš ostati ovdje nakon svega što se dogodilo? 986 01:32:45,976 --> 01:32:48,145 Još uvijek je bolje od Seula. 987 01:32:48,312 --> 01:32:52,149 Ljudi su ljepši i slično. 988 01:32:53,567 --> 01:32:55,402 Zašto si postao policajac? 989 01:32:55,569 --> 01:32:58,530 Za život, naravno. 990 01:32:58,697 --> 01:33:04,620 Ali nikad nisam mislio Bio bih vani loviti divlju svinju. 991 01:33:04,787 --> 01:33:08,540 To nije život kakav sam zamišljao. 992 01:33:10,375 --> 01:33:12,377 Ako ne možeš živjeti način na koji misliš, 993 01:33:12,544 --> 01:33:15,255 razmisli o način na koji živiš. 994 01:33:15,422 --> 01:33:17,341 Tko je to rekao? 995 01:33:17,508 --> 01:33:20,260 Upravo sam to izmislio. 996 01:33:20,427 --> 01:33:23,138 - Čudno? - Da. 997 01:34:25,325 --> 01:34:28,162 Što dovraga? 998 01:35:00,360 --> 01:35:01,528 Čovječe! 999 01:35:09,703 --> 01:35:11,830 - Pucaj! - Pucaj! 1000 01:35:22,674 --> 01:35:25,344 hajde hajde 1001 01:35:30,974 --> 01:35:32,935 Zapelo je. Pobjeći! 1002 01:35:33,101 --> 01:35:36,063 Idi do Man-bae. 1003 01:35:40,609 --> 01:35:42,527 gospodine. 1004 01:35:42,694 --> 01:35:45,239 Što mi se događa? 1005 01:35:49,159 --> 01:35:50,744 - Ustanite, gospodine! - Požuri! 1006 01:35:50,911 --> 01:35:54,289 - Povucite uže na sifonu. - Ustani! 1007 01:35:54,456 --> 01:35:56,708 Idemo! požuri! 1008 01:36:03,382 --> 01:36:08,679 - Što nije u redu? - Ne mogu dalje. 1009 01:36:08,845 --> 01:36:11,223 Idi bez mene. 1010 01:36:11,390 --> 01:36:13,725 - Ustani. Nema vremena! - Idemo. 1011 01:36:13,892 --> 01:36:15,644 Ne! 1012 01:36:17,729 --> 01:36:20,190 Nestao sam. 1013 01:36:20,357 --> 01:36:22,943 - Ustani! - Požuri! 1014 01:36:23,110 --> 01:36:28,740 Svi će umrijeti. Kupit ću ti vrijeme. 1015 01:36:31,493 --> 01:36:33,620 - Začepi! - Idemo! 1016 01:36:33,787 --> 01:36:36,540 - Samo ustani! - Ustani! 1017 01:36:36,707 --> 01:36:40,711 - Ustani! - Ostavi ga. 1018 01:36:43,672 --> 01:36:47,092 Ne može ustati. 1019 01:36:49,886 --> 01:36:51,930 Idemo. 1020 01:36:52,097 --> 01:36:55,309 Nema šanse. ustani. Idemo. 1021 01:36:55,475 --> 01:36:58,228 požuri! ustani! 1022 01:36:58,395 --> 01:37:01,148 Idemo! 1023 01:37:03,775 --> 01:37:06,111 Trčanje! 1024 01:37:10,574 --> 01:37:13,660 Čuvajte se, gospođice. 1025 01:37:50,113 --> 01:37:53,784 Taj vepar nam je za petama. 1026 01:38:05,170 --> 01:38:07,172 - Kakav je to zvuk? - Riješite se toga. 1027 01:38:07,339 --> 01:38:08,799 nemoj to raditi 1028 01:38:13,178 --> 01:38:15,722 šuti! 1029 01:38:15,889 --> 01:38:21,645 Ubit će nas, a zatim pasti u selo. 1030 01:38:26,191 --> 01:38:30,737 Policajac Kim. Skinut ću ga i pozvati pojačanje. 1031 01:38:30,904 --> 01:38:32,489 Odmamiš vepra. 1032 01:38:32,656 --> 01:38:36,118 Čekati! Sam, gospodine? 1033 01:38:36,284 --> 01:38:38,912 Želiš sve nas umrijeti zajedno, dakle? 1034 01:38:39,079 --> 01:38:43,417 Ovo je tvoja prilika za posebnu promociju. 1035 01:38:43,583 --> 01:38:46,670 - Mogli biste biti unaprijeđeni. - Ali... 1036 01:38:46,837 --> 01:38:48,880 Razmisli o tome. 1037 01:38:50,715 --> 01:38:53,468 obećavaš? 1038 01:38:53,635 --> 01:38:58,640 Ići. Razmislite o svoju nerođenu bebu. 1039 01:39:00,225 --> 01:39:01,726 U redu. Ja ću to učiniti. 1040 01:39:01,893 --> 01:39:05,522 - Drži to visoko i bježi. - Ići ću s tobom. 1041 01:39:11,445 --> 01:39:12,988 Čekati! 1042 01:39:13,155 --> 01:39:17,617 Ako mi se nešto dogodi, reci mojoj ženi da je volim. 1043 01:39:17,784 --> 01:39:19,035 - Idi! - Molim te, reci joj! 1044 01:39:24,875 --> 01:39:27,169 Ovamo, kopile! 1045 01:39:46,271 --> 01:39:47,814 Što dovraga? 1046 01:39:47,981 --> 01:39:50,567 Ta luda kučka! 1047 01:39:50,734 --> 01:39:53,361 - Pomozite mi! - Skini hlače. 1048 01:39:53,528 --> 01:39:56,907 Ne daj joj da te uhvati. 1049 01:39:57,073 --> 01:39:59,159 dovraga! 1050 01:40:10,545 --> 01:40:12,589 Oh čovječe! 1051 01:40:27,020 --> 01:40:29,940 - Jesi li dobro? - Da, jesi li dobro? 1052 01:41:21,658 --> 01:41:24,119 požurite! 1053 01:41:24,286 --> 01:41:26,079 ovuda. 1054 01:41:31,126 --> 01:41:33,169 Ne mogu više trčati. 1055 01:41:33,336 --> 01:41:35,547 Zašto si me onda pratio? 1056 01:41:50,020 --> 01:41:52,022 Nastavite ga gurati prema dolje. 1057 01:41:53,440 --> 01:41:55,150 Gurnuti! 1058 01:41:56,526 --> 01:41:58,987 Gurnuti! 1059 01:42:22,844 --> 01:42:24,262 Potez! 1060 01:42:55,877 --> 01:42:57,545 požuri! požuri! požuri! 1061 01:43:04,511 --> 01:43:06,388 Brže! Brže! Brže! 1062 01:43:14,354 --> 01:43:16,398 Glavu dolje! Sada! 1063 01:43:25,865 --> 01:43:27,951 Stop! Stop! 1064 01:43:43,967 --> 01:43:44,968 Trčanje! 1065 01:44:29,179 --> 01:44:30,513 Nije nas vidio? 1066 01:44:34,309 --> 01:44:37,228 - Otišao je, zar ne? - Tiho. 1067 01:45:29,906 --> 01:45:32,158 Penji se brže! 1068 01:45:33,326 --> 01:45:35,203 Odmakni se! 1069 01:45:59,102 --> 01:46:00,895 Ne može doći ovdje gore, zar ne? 1070 01:46:04,482 --> 01:46:06,067 Ne mogu vidjeti. 1071 01:46:06,234 --> 01:46:09,279 Pričekat će nas dok ne siđemo. 1072 01:46:09,445 --> 01:46:11,281 Detektiv Shin, taj gad. 1073 01:46:11,447 --> 01:46:14,367 Ne možemo dopustiti da uništi selo. 1074 01:46:15,535 --> 01:46:16,744 Što ćemo onda? 1075 01:46:20,373 --> 01:46:24,502 - Mi ga ubijamo. - Kako? Nemamo oružje. 1076 01:46:33,428 --> 01:46:36,806 Gore je na planini. Moramo uhvatiti vepra. 1077 01:46:36,973 --> 01:46:39,851 Prokleta zvijer napali gradsku vijećnicu. 1078 01:46:40,018 --> 01:46:44,564 Ali usprotivio sam se tome. 1079 01:46:44,731 --> 01:46:47,984 Kad sam povukao pištolj van da puca... 1080 01:46:48,151 --> 01:46:51,446 Oficirski park! 1081 01:46:51,613 --> 01:46:56,075 - Idi po njega! - Da, gospodine. 1082 01:46:56,242 --> 01:46:58,995 Pažnja. Sada. Ima li riječi o Kim? 1083 01:46:59,162 --> 01:47:00,163 Telefon mu je isključen od jučer. 1084 01:47:00,330 --> 01:47:02,665 Kako se ovo može dogoditi u Sam-mae-riju, 1085 01:47:02,832 --> 01:47:04,250 kriminal manje selo? 1086 01:47:04,417 --> 01:47:07,337 Uzmi bicikl. 1087 01:47:07,503 --> 01:47:08,963 o moj, ja ću poludjeti. 1088 01:47:09,130 --> 01:47:11,007 Taj kreten! 1089 01:47:11,174 --> 01:47:15,678 - Kapetane Yoo! - Trči, pozorniče Park! 1090 01:47:29,108 --> 01:47:31,527 - Dizalo. - Što s tim? 1091 01:47:31,694 --> 01:47:35,156 - Zamka za ispuštanje. - Ispustiti zamku? 1092 01:47:37,325 --> 01:47:43,164 Uzmi ovo prase i namami zvijer ispod lifta. 1093 01:47:43,331 --> 01:47:45,750 Onda ću otići gore. 1094 01:47:45,917 --> 01:47:48,836 Kad odeš tamo ispod, 1095 01:47:49,003 --> 01:47:52,882 Ispustit ću lift i zdrobi ga. 1096 01:47:53,049 --> 01:47:57,136 - Što ako se i ja zdrobim? - Samo iskoči na vrijeme. 1097 01:47:59,013 --> 01:48:00,014 U redu. 1098 01:48:02,558 --> 01:48:04,602 Budite oprezni. 1099 01:48:04,769 --> 01:48:06,145 Ići ovamo? 1100 01:48:06,312 --> 01:48:09,232 Ja ću ići gore a ti idi tim putem. 1101 01:48:09,399 --> 01:48:11,859 Kako da siđem ovim putem? 1102 01:48:12,026 --> 01:48:15,321 - Stavi ovo. - Nema se na što stati. 1103 01:48:15,488 --> 01:48:17,657 - Idi dolje, sada. - Ali kako? 1104 01:48:17,824 --> 01:48:21,285 - Požuri! - Zašto ja uvijek moram biti mamac? 1105 01:48:21,452 --> 01:48:23,037 Vrijeme je važno. 1106 01:48:23,204 --> 01:48:26,040 Ovo je suludo. 1107 01:49:09,125 --> 01:49:11,711 Pojedi ovo, kopile! 1108 01:49:50,083 --> 01:49:53,377 - Idi gore! požuri! - Još malo pa smo stigli. 1109 01:49:53,544 --> 01:49:54,921 spremite se! 1110 01:49:55,088 --> 01:49:56,672 požurite! 1111 01:50:04,055 --> 01:50:05,640 Kučkin sin. 1112 01:50:07,934 --> 01:50:09,435 Dolazi! spremite se! 1113 01:50:11,395 --> 01:50:15,525 Evo tvoje bebe. 1114 01:50:28,371 --> 01:50:29,705 Je li na poziciji? 1115 01:50:38,673 --> 01:50:42,301 časnik! Je li tamo? 1116 01:51:09,412 --> 01:51:11,080 Jeste li ga uhvatili? 1117 01:51:12,290 --> 01:51:15,543 shvatio sam. Baci to sada. požuri! 1118 01:51:21,174 --> 01:51:25,178 Da! Uhvatili smo ga! 1119 01:51:32,351 --> 01:51:34,937 Uspjeli smo. Uhvatili smo ga. 1120 01:51:35,104 --> 01:51:38,441 Zamka za ispuštanje je djelovala. 1121 01:51:38,608 --> 01:51:41,152 Čekati. Moglo bi pokušaj nešto povući. 1122 01:51:41,319 --> 01:51:45,198 Trebao bi postojati čekić okolo. 1123 01:51:46,199 --> 01:51:47,950 ha? Dinamit. 1124 01:51:50,203 --> 01:51:52,955 - Dignimo ga u zrak s ovim. - Čekaj. 1125 01:51:54,457 --> 01:51:56,500 kamo ideš Opasno je. 1126 01:51:58,961 --> 01:52:01,005 Zašto si to iznio? 1127 01:52:01,172 --> 01:52:04,300 Ne može više ni hodati. 1128 01:52:13,476 --> 01:52:14,810 u pravu si Noge su mu zgnječene. 1129 01:52:29,492 --> 01:52:30,576 Prokletstvo. 1130 01:52:30,743 --> 01:52:32,578 Idemo dolje. 1131 01:52:32,745 --> 01:52:36,082 Stožer će učiniti ostalo. Idemo. 1132 01:52:36,249 --> 01:52:37,375 Čekati. 1133 01:52:40,378 --> 01:52:45,883 Trebali bismo izbavi ga iz bijede. 1134 01:52:46,050 --> 01:52:47,885 Što? 1135 01:53:12,618 --> 01:53:16,372 Za zapisnik, Ulovio sam vepra. 1136 01:53:21,711 --> 01:53:23,587 Fitilj je malo kratak. 1137 01:53:26,424 --> 01:53:29,051 o ne! Trčanje! požuri! 1138 01:53:54,076 --> 01:53:56,579 Kako se osjećate, policajče Kim? Živčani? 1139 01:53:56,746 --> 01:53:58,581 ne znam 1140 01:53:58,748 --> 01:54:01,959 U početku je tako. 1141 01:54:02,126 --> 01:54:04,754 - Je li dječak ili djevojčica? - Dječak. 1142 01:54:04,920 --> 01:54:08,132 Nadam se da nema ćud moje žene. 1143 01:54:08,299 --> 01:54:12,636 Dobiješ unapređenje i dobiješ sina... mora biti lijepo! 1144 01:54:12,803 --> 01:54:15,598 - Valjda. - Naravno. 1145 01:54:19,935 --> 01:54:21,270 - Mi-mlada. - Bok. 1146 01:54:21,437 --> 01:54:24,523 - Bok, dušo. - Jesi li dobro? 1147 01:54:24,690 --> 01:54:28,110 - Dobro sam. - Hvala Bogu. 1148 01:54:28,277 --> 01:54:31,489 - Gdje je mali? - Naša beba? 1149 01:54:31,655 --> 01:54:34,950 - S majkom. - Mama. 1150 01:54:35,117 --> 01:54:38,162 - Došao si? - Daj da vidim. 1151 01:54:38,329 --> 01:54:40,456 Tata je ovdje. 1152 01:54:46,420 --> 01:54:50,257 Što je ovo? 1153 01:54:50,424 --> 01:54:52,343 On je tvoj tata! 1154 01:54:56,013 --> 01:54:57,223 Drži ga, dušo. 1155 01:55:00,601 --> 01:55:03,521 Ovo je noćna mora! 1156 01:55:03,687 --> 01:55:06,524 jesi dobro 1157 01:55:06,690 --> 01:55:09,527 dušo jesi dobro 1158 01:55:11,779 --> 01:55:14,990 - Gdje je vepar? - Čime si ga raznio? 1159 01:55:15,157 --> 01:55:17,993 Pa... uh... 1160 01:55:18,160 --> 01:55:20,204 Objasnit ću ti kasnije. 1161 01:55:20,371 --> 01:55:21,831 Sve sam im rekao. 1162 01:55:21,997 --> 01:55:26,043 Nisi mogao čekati? Isuse. 1163 01:55:26,210 --> 01:55:29,046 Kako bi bilo postati lovac? 1164 01:55:29,213 --> 01:55:31,632 Nema šanse. Skoro sam umrla. 1165 01:55:31,799 --> 01:55:34,427 Novine luduju. 1166 01:55:34,593 --> 01:55:37,805 - Zašto? - Pokušavam te intervjuirati. 1167 01:55:37,972 --> 01:55:40,474 Idemo. 1168 01:55:40,641 --> 01:55:42,726 dobivam posebna promocija, zar ne? 1169 01:55:42,893 --> 01:55:46,939 Budući da nije slučaj ubojstva... 1170 01:55:47,106 --> 01:55:48,941 kapetane. 1171 01:55:49,108 --> 01:55:52,611 Možete li skupiti ostatke vepra prije noći? 1172 01:55:52,778 --> 01:55:56,407 - Čuli ste detektiva Shina. - Danas mi je slobodan dan, gospodine. 1173 01:55:56,574 --> 01:55:59,493 - Daj mi moj klub! - Ali, gospodine! 1174 01:56:04,457 --> 01:56:08,335 Zadnji do postaje! 1175 01:56:18,512 --> 01:56:20,890 Film Shina Jung-Wona 1176 01:56:21,974 --> 01:56:24,393 Park Chang lk kao Duk-Goo 1177 01:56:25,728 --> 01:56:28,898 Ha Sung Kwang kao Sun-Bae 1178 01:56:30,399 --> 01:56:32,902 Ha Yoo-I kao Joonwha 1179 01:56:33,068 --> 01:56:35,988 Moon Seunghoon Chang Yoonmin Moon Jongpill kao časnici 1180 01:56:36,155 --> 01:56:38,574 Hur Yeonhwa kao Mi-Young 1181 01:56:40,242 --> 01:56:42,578 Park Hyejin kao majka 1182 01:56:44,955 --> 01:56:47,249 Go Seohee kao Duk-Gooova majka 1183 01:56:49,877 --> 01:56:52,588 Lee Sanghee kao policijski kapetan 1184 01:56:56,217 --> 01:56:59,678 Kim Kichun kao glavar sela 1185 01:57:04,725 --> 01:57:07,394 Park Hyuk-Kwon kao inspektor Shin 1186 01:57:09,313 --> 01:57:12,149 Yoon Jae-Moon kao Hunter Baek 1187 01:57:15,486 --> 01:57:18,072 Jang Hang-sun kao gospodin Chun 1188 01:57:20,950 --> 01:57:23,827 Jung Yu-Mi kao Soo-Ryun 1189 01:57:26,413 --> 01:57:31,961 Eum Tae-Woong kao policajac Kim 1190 01:57:46,392 --> 01:57:47,977 Što? 1191 01:57:54,608 --> 01:57:56,610 gdje sam 1192 01:58:05,786 --> 01:58:07,454 Jesi li dobro spavao, Duk-goo? 1193 01:58:12,876 --> 01:58:14,962 Tko ste vi, gospođo? 1194 01:58:18,591 --> 01:58:20,217 "Gospođo"? 1195 01:58:26,515 --> 01:58:29,977 Rekao sam ti da me zoveš "mama". Dečki su svi isti. 1196 01:58:30,144 --> 01:58:34,523 Zovite me mama. Mamica. 1197 01:58:38,777 --> 01:58:41,113 - M-M-Mama. - Mamice. 1198 01:58:42,364 --> 01:58:45,284 - Mamice. Mamica. - Mamice. Mamica. 1199 01:58:45,451 --> 01:58:48,537 - Glasnije! - Mamice! 1200 01:58:48,704 --> 01:58:51,707 Mamica! Mamica! 1201 01:58:52,875 --> 01:58:56,003 Mamica! 1202 01:58:56,170 --> 01:58:57,379 Mamica! 1203 01:58:58,589 --> 01:59:00,424 Žao mi je, mama! 1204 01:59:03,594 --> 01:59:05,721 Žao mi je, mama! 1205 01:59:05,888 --> 01:59:09,308 Mamica! Mamica! 1206 01:59:10,768 --> 01:59:13,854 Volim te, mama.