1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні

2
00:00:39,826 --> 00:00:42,700
Я досі страждаю від кошмарів.

3
00:00:43,644 --> 00:00:46,623
Це краще, ніж
початок мого перебування тут.

4
00:00:47,966 --> 00:00:50,357
Але мені досі сняться кошмари.

5
00:00:50,965 --> 00:00:54,423
Вже не так погано, як було раніше.

6
00:00:54,683 --> 00:00:57,804
Це стало частиною мого повсякденного життя.

7
00:00:57,924 --> 00:01:00,183
Я намагаюся ігнорувати кошмари.

8
00:01:23,369 --> 00:01:27,213
Відпочиваю, тому ні
потрібно робити інші речі.

9
00:01:27,981 --> 00:01:32,431
Сиджу в кімнаті без
думками і нічого не роблячи.

10
00:01:32,948 --> 00:01:35,682
Це допомагає мені вбити час.

11
00:01:36,271 --> 00:01:39,333
Я не хочу ні про що думати.

12
00:01:48,659 --> 00:01:51,803
Останнім часом мені дзвонило багато людей,

13
00:01:53,767 --> 00:01:56,599
вони просять мене розповісти свою історію

14
00:01:57,467 --> 00:02:00,307
але я чемно відмовляюся.

15
00:02:00,763 --> 00:02:04,725
Я часто відчуваю себе дуже втомленим і виснаженим.

16
00:02:06,288 --> 00:02:10,070
Тому я кажу ні на такі прохання.

17
00:02:26,329 --> 00:02:31,355
Звичайно, якщо я подумаю
це я міг зробити багато.

18
00:03:51,537 --> 00:03:55,417
Можливо, іншим це важко зрозуміти

19
00:03:55,537 --> 00:03:59,166
зовнішній світ був для мене немислимим.

20
00:03:59,200 --> 00:04:02,948
Я ніколи не бачив світу
інша сторона оборони.

21
00:04:03,102 --> 00:04:08,767
У мене була думка, що є країна
Північної Кореї та великого світу

22
00:04:09,200 --> 00:04:13,875
але я думав, що світ буде
бути точнісінько як трудовий табір.

23
00:04:16,623 --> 00:04:20,190
Я не міг уявити нічого іншого.

24
00:04:35,687 --> 00:04:39,305
Я почав з примусу
праці, коли мені було шість.

25
00:04:39,468 --> 00:04:41,957
Коли я пішов у школу.

26
00:04:42,631 --> 00:04:45,251
Я був зовсім маленьким хлопчиком.

27
00:04:45,464 --> 00:04:49,032
Діти зайшли в
міни і виштовхнути вагони.

28
00:04:49,425 --> 00:04:53,551
Дорослі вантажили з собою вугілля

29
00:04:54,686 --> 00:04:58,959
і ми збираємо все це вугілля
мав впасти на землю.

30
00:05:08,322 --> 00:05:17,496
ТАБІР 14
ЗОНА ПОВНОГО КОНТРОЛЮ

31
00:05:26,916 --> 00:05:29,945
Що зробив рельєф місцевості
за табором виглядати?

32
00:05:30,960 --> 00:05:33,972
Там був довгий гірський масив.

33
00:05:41,293 --> 00:05:43,012
Чи було щось на вершині пагорбів?

34
00:05:43,421 --> 00:05:45,173
Так, паркан з колючого дроту.

35
00:05:51,369 --> 00:05:53,334
Це було гвардійське село.
Навколо нього був додатковий паркан.

36
00:05:53,858 --> 00:05:56,231
Своє село з парканом.

37
00:05:57,426 --> 00:06:01,133
Територія, що охороняється, у таборі, що охороняється.

38
00:06:03,598 --> 00:06:06,954
Це звучить божевільно.

39
00:06:08,313 --> 00:06:11,767
Охоронці злякалися заколотів?

40
00:06:16,105 --> 00:06:19,582
Це була вугільна шахта.

41
00:06:33,595 --> 00:06:37,234
Тут жили в’язні.

42
00:06:37,235 --> 00:06:40,058
Там я жила з мамою.

43
00:06:53,015 --> 00:06:56,731
Я жила з мамою в с
будиночок в таборі.

44
00:06:57,671 --> 00:07:00,535
Там була лише одна кімната, і ми там спали.

45
00:07:00,830 --> 00:07:03,057
Це також була кухня.

46
00:07:03,079 --> 00:07:08,383
Меблів не було. У нас не було
варіанти, крім спати на бетонній підлозі.

47
00:07:09,184 --> 00:07:14,861
Взимку одягаємо
якомога більше одягу.

48
00:07:18,349 --> 00:07:21,492
Малюнок табору майже готовий.

49
00:07:21,880 --> 00:07:26,300
Де відбувалися публічні страти?

50
00:07:26,677 --> 00:07:29,509
Тут, у цілком звичайному полі.

51
00:07:30,000 --> 00:07:32,265
Жертв прив'язували до стовпів.

52
00:07:33,100 --> 00:07:36,014
Вони звернулися до річки.

53
00:07:44,829 --> 00:07:48,660
Шин, який твій перший
пам'ять дитиною в таборі?

54
00:07:54,654 --> 00:07:56,471
Нічого особливого.

55
00:08:02,862 --> 00:08:05,536
Немає особливого
подія, яку я пам'ятаю.

56
00:08:05,979 --> 00:08:10,121
А може, так, коли я пішов до а
публічні страти з мамою.

57
00:08:12,577 --> 00:08:17,603
Я був дуже маленький, може чотири
років. Це було вперше.

58
00:08:27,459 --> 00:08:30,324
Пам'ятаю плакат про розстріл.

59
00:08:31,687 --> 00:08:37,122
Завжди був плакат, який повідомляв
день і час виконання страти.

60
00:08:41,001 --> 00:08:45,470
Кілька тисяч глядачів
приходили на розстріли.

61
00:08:53,146 --> 00:08:56,050
За винятком в’язнів, які повинні були працювати

62
00:08:56,051 --> 00:09:00,055
всіх в'язнів примусово
з'являтися на цих стратах.

63
00:09:12,645 --> 00:09:16,046
Після того, як обвинувачений був
прив'язаний до стовпа мотузкою

64
00:09:16,146 --> 00:09:19,803
прийшов охоронець чи хтось із вищестоящих і сказав

65
00:09:19,804 --> 00:09:23,193
в'язням довелося важко працювати
відбувати покарання.

66
00:09:26,303 --> 00:09:31,182
Ці в'язні не працювали важко
і вони не були слухняними.

67
00:09:34,544 --> 00:09:36,803
Тому <u>їх би стратили</u>.

68
00:09:37,939 --> 00:09:42,359
Відразу після цієї заяви
їх розстрілювали з кулеметів.

69
00:09:57,279 --> 00:10:03,370
Коли пролунали постріли, я запанікував
мій перший спогад про дитинство в таборі.

70
00:10:15,558 --> 00:10:19,716
Я застудився. Тому в мене зовсім немає апетиту. О-Янг-Нам екс
офіцер служби секретної поліції міністерства внутрішньої безпеки Північної Кореї

71
00:10:20,941 --> 00:10:23,594
Я теж погано спав.

72
00:10:24,265 --> 00:10:26,688
Тому мені дуже важко.

73
00:10:26,770 --> 00:10:32,932
Вчора я знав, що мені потрібно рано лягати спати
на співбесіду сьогодні, але я погано спав.

74
00:10:39,479 --> 00:10:46,486
Квон Хюк
колишній командир гвардії
Табір 22, Північна Корея

75
00:10:46,621 --> 00:10:49,895
Чи можу я зробити сам
комфортно на цьому стільці?

76
00:10:52,596 --> 00:10:55,985
Щоб бути, не потрібно багато
заарештований у Північній Кореї.

77
00:10:57,186 --> 00:11:02,850
Ви в північнокорейській системі
заарештовано, якщо назвати лідерів

78
00:11:04,068 --> 00:11:10,289
Кім Ір Сен і король Чен Ір без
використовуючи звернення «Тундзі, товаришу».

79
00:11:11,140 --> 00:11:13,841
Це приведе вас до табору.

80
00:11:14,709 --> 00:11:22,878
У Північній Кореї курять заправкою
папірці з сипучим тютюном.

81
00:11:24,680 --> 00:11:30,557
Оскільки не вистачає
папір для цих сигарет

82
00:11:33,412 --> 00:11:41,466
деякі люди використовують "Rodong
Робітнича газета» натомість.

83
00:11:42,708 --> 00:11:47,947
Їх відправляють у табір, тому що
вони не помітили

84
00:11:48,504 --> 00:11:53,055
у цій газеті був портрет
лідера Кім Ір Сена.

85
00:11:56,833 --> 00:11:59,534
Ми жодного разу не проводили затримання вдень.

86
00:12:00,091 --> 00:12:04,004
Це завжди було вночі, таємно,
непомітно для сусідів.

87
00:12:04,681 --> 00:12:08,636
Затриманих не пустили
взяти з собою що-небудь.

88
00:12:13,112 --> 00:12:16,533
Якщо привезли цілу сім'ю
до табору для політв’язнів

89
00:12:16,582 --> 00:12:19,775
члени сім'ї не знали, чому вони
навіть був відправлений до табору.

90
00:12:19,895 --> 00:12:22,721
Часто лише обвинувачений знав причину.

91
00:12:23,033 --> 00:12:29,773
Правила в таборі
полягає в тому, що арештована родина

92
00:12:30,365 --> 00:12:34,957
більше ніколи не дозволено бути разом.

93
00:12:41,196 --> 00:12:52,431
Автентичні кадри поліцейського допиту в Північній Кореї,
незаконно вивезена з країни правозахисною організацією.

94
00:13:11,300 --> 00:13:17,313
Після заслання до трудового табору,
до вас більше не ставляться як до людей.

95
00:13:17,461 --> 00:13:19,598
До вас ставляться як до тварин.

96
00:13:20,092 --> 00:13:25,973
Ми, охоронці, кричали їм: «Хоч би
як свині ви були б у пригоді!»

97
00:13:27,383 --> 00:13:32,670
В таборі життя в'язня
нічого не варте життя хробака.

98
00:13:35,516 --> 00:13:38,931
Вони не можуть себе захистити,
навіть коли їх б'ють.

99
00:13:39,408 --> 00:13:43,994
Я міг зробити що завгодно з
в'язні, якими я почувався.

100
00:13:44,569 --> 00:13:50,251
Рішення, вбити їх чи відпустити
їх жити повністю залежало від мене.

101
00:14:38,147 --> 00:14:42,043
Шкода, що можу
лише здалеку бачу свій дім.

102
00:14:42,865 --> 00:14:47,303
Але на кордоні я можу бути
трохи ближче до Північної Кореї.

103
00:14:47,616 --> 00:14:51,512
Я хоч бачу свій дім,
хоч здалеку.

104
00:14:53,140 --> 00:14:55,342
Мій дім там.

105
00:14:55,536 --> 00:14:58,150
Це Північна Корея.

106
00:15:39,788 --> 00:15:45,311
Коли я прибув до Південної Кореї, я був
забрав з аеропорту в Сеулі.

107
00:15:49,273 --> 00:15:53,350
Мене допитував в
секретна служба протягом тижнів.

108
00:15:53,745 --> 00:15:56,966
Вони перевірили мої заяви.

109
00:15:57,505 --> 00:16:00,760
Мені довелося проходити аналізи на детекторі брехні.

110
00:16:01,347 --> 00:16:04,586
Ці слідчі є експертами.

111
00:16:04,844 --> 00:16:09,759
Вони все знають про трудові табори
у Північній Кореї детальніше.

112
00:16:10,039 --> 00:16:12,883
Не можна їм говорити неправду.

113
00:16:15,974 --> 00:16:18,817
Вони прекрасно поінформовані.

114
00:16:31,598 --> 00:16:37,105
Коли північнокорейські біженці приїжджають на південь
Корея перевіряє, хто такі біженці.

115
00:16:37,343 --> 00:16:39,628
Мені довелося скласти письмову заяву під присягою

116
00:16:39,828 --> 00:16:43,754
що я б ніколи не говорив про
зміст цих допитів.

117
00:17:29,921 --> 00:17:34,458
Єдина їжа в таборі була
суп з кукурудзи і пекінської капусти.

118
00:17:34,656 --> 00:17:38,815
Тричі на день протягом
дванадцять місяців року.

119
00:17:38,893 --> 00:17:40,944
Завжди та сама їжа.

120
00:17:48,087 --> 00:17:53,643
Якщо ви зробили помилку, ви були
дали лише половину як покарання.

121
00:17:54,494 --> 00:17:57,584
Вони отримали лише одну ложку.

122
00:17:57,831 --> 00:18:00,593
Охоронці вирішили, що під власну.

123
00:18:01,086 --> 00:18:03,256
Це було надто мало.

124
00:18:03,400 --> 00:18:05,668
Ми завжди голодували.

125
00:18:08,492 --> 00:18:12,191
Ми їли м’ясо лише тоді, коли ловили щурів.

126
00:18:22,648 --> 00:18:27,514
Коли щур проник у кімнату ми
зачинив усі двері і вбив його.

127
00:18:30,971 --> 00:18:34,751
Тоді ми швидко провели його в
вогонь, щоб спалити волосся.

128
00:18:34,932 --> 00:18:37,990
Потім ми з нього зняли шкіру і випотрошили.

129
00:18:38,058 --> 00:18:41,379
Потім ми варили його на вогні і їли.

130
00:18:41,499 --> 00:18:43,943
Особливого методу не було.

131
00:18:45,902 --> 00:18:47,338
У щурів м’які кістки

132
00:18:47,538 --> 00:18:51,273
тому ми їли абсолютно все
включаючи кістки.

133
00:19:05,101 --> 00:19:08,373
Ви могли б це припустити
в'язні казали:

134
00:19:08,627 --> 00:19:11,488
«Ну і що, якщо ми отримаємо
вбиті, ми просто помремо».

135
00:19:12,915 --> 00:19:14,641
Але це неправда.

136
00:19:15,134 --> 00:19:19,540
В'язні в таборі почуваються краще
бажання жити, ніж раніше.

137
00:19:20,181 --> 00:19:22,811
Вони хочуть вижити всіма можливими засобами.

138
00:19:23,209 --> 00:19:28,305
Простіше кажучи: якщо захочеш
вижити в таборі, ви повинні підкорятися.

139
00:19:34,119 --> 00:19:37,933
Інакше вас уб'ють.

140
00:19:40,843 --> 00:19:51,916
Приватні кадри табору 22,
знятий командиром Квон Хеком

141
00:19:53,065 --> 00:19:56,567
П'ять правил і норм
трудового табору:

142
00:19:56,863 --> 00:20:00,496
По-перше: в'язням заборонено втекти.

143
00:20:00,616 --> 00:20:04,097
Усі, хто намагається втекти
будуть негайно розстріляні.

144
00:20:04,245 --> 00:20:10,721
Кожен, хто бачить ув'язненого, який намагається втекти, і
не повідомляється, буде негайно розстріляно.

145
00:20:10,984 --> 00:20:13,630
По-друге: красти заборонено.

146
00:20:14,118 --> 00:20:17,834
Кожен, хто краде або ховає щось
їжа буде розстріляна негайно.

147
00:20:22,845 --> 00:20:25,790
По-третє: ув'язнені повинні підкорятися офіцеру

148
00:20:25,791 --> 00:20:28,154
управління державної безпеки повністю.

149
00:20:28,939 --> 00:20:33,352
Ті, хто демонструє неналежні або
неслухняна поведінка по відношенню до вчителя

150
00:20:33,780 --> 00:20:38,476
відділу державної охорони,
будуть негайно розстріляні.

151
00:20:38,778 --> 00:20:44,909
По-четверте: чоловіки та жінки поза роботою
не дозволяється спілкуватися приватно.

152
00:20:45,974 --> 00:20:50,445
Якщо між ними існує фізичний контакт
чоловік і жінка без дозволу

153
00:20:50,724 --> 00:20:53,387
їх негайно розстріляють.

154
00:20:53,725 --> 00:20:58,706
Нарешті: у в’язнів має бути найглибше
каяття за власні помилки.

155
00:20:58,927 --> 00:21:02,215
Ті, хто не може взяти
відповідальність за власну провину

156
00:21:02,474 --> 00:21:07,043
або хто має свою думку про
що провина буде негайно розстріляна.

157
00:22:04,814 --> 00:22:13,459
Є табірні офіцери, які спостерігають
і контролювати народження дітей

158
00:22:13,863 --> 00:22:18,269
і сексуальне життя ув'язнених.

159
00:22:20,063 --> 00:22:24,727
Іноді жінки піддаються сексуальному насильству

160
00:22:24,875 --> 00:22:30,218
або навіть завагітніла від охоронців.

161
00:22:31,249 --> 00:22:35,816
Оскільки життя в таборі дуже важке,
жінки все терплять.

162
00:22:36,639 --> 00:22:41,439
Вони сподіваються, що їм стане легше жити

163
00:22:42,837 --> 00:22:47,457
якщо охоронець їх любить і
у них є його дитина.

164
00:23:01,487 --> 00:23:07,487
Один приклад: була жінка, яка мені подобалася.

165
00:23:13,805 --> 00:23:16,814
Більшість ув'язнених жінок були привабливими.

166
00:23:16,934 --> 00:23:20,923
Перед тим як прийти до табору, вони
зазвичай вели життя в достатку.

167
00:23:21,071 --> 00:23:23,664
Ось чому вони мали
особливо красиві обличчя.

168
00:23:24,009 --> 00:23:28,497
Коли мені подобалася жінка,
Я подзвонив їй і відвіз додому.

169
00:23:29,019 --> 00:23:32,751
Вона знала, що їй не дозволено відмовити.
Інакше її розстріляли б.

170
00:23:33,277 --> 00:23:39,507
Це було рідко, але зрідка жінки
які були з нами охоронцями таким чином

171
00:23:39,898 --> 00:23:42,018
завагітніла.

172
00:23:42,347 --> 00:23:46,369
Потім ми щось придумали
звинувачення і вбив їх.

173
00:23:46,960 --> 00:23:50,363
Я бачив це на власні очі.
Жінка була вагітна.

174
00:23:50,787 --> 00:23:57,099
У неї вже був великий живіт.
Охоронець завагітнів.

175
00:23:57,527 --> 00:24:01,846
Поки вона була вагітна, сторож повісився
жінка з гілки дерева

176
00:24:02,274 --> 00:24:06,235
і жорстоко забив її батогом до смерті.

177
00:25:25,286 --> 00:25:31,089
Женева

178
00:25:47,069 --> 00:25:53,786
...друг із Північної Кореї, Донгуйк Шін,

179
00:25:53,986 --> 00:26:00,112
який також був політиком
в’язень, народився в таборі

180
00:26:00,312 --> 00:26:04,851
в Північній Кореї і був
нарешті в 2005 році вдалося втекти

181
00:26:05,051 --> 00:26:07,744
і ми дуже раді мати
ти сьогодні тут з нами.

182
00:26:19,616 --> 00:26:24,510
Дякуємо за запрошення
мене на цю конференцію.

183
00:26:26,189 --> 00:26:29,440
За офіційними даними
від уряду Південної Кореї

184
00:26:29,736 --> 00:26:33,401
близько двохсот тисяч в'язнів
наразі інтерновані

185
00:26:33,841 --> 00:26:36,290
в північнокорейських таборах.

186
00:26:37,038 --> 00:26:45,249
Думаю, близько двадцяти, тридцяти
тисячі в’язнів у таборі 14, де я жив.

187
00:26:47,114 --> 00:26:52,424
Мої батьки не були знайомі
до їхнього перебування в таборі.

188
00:26:52,732 --> 00:26:57,861
Батько отримав маму в нагороду
за добрі каторжні роботи.

189
00:26:58,453 --> 00:27:02,677
Вінчав їх охоронець.

190
00:27:02,892 --> 00:27:06,738
Так вийшло, що я народився
у трудовому таборі.

191
00:27:18,791 --> 00:27:22,539
Було зрозуміло, що буду
жити там до смерті.

192
00:27:23,862 --> 00:27:28,859
Табір 14 - табір смерті,
звідти нікого не випускають.

193
00:27:29,332 --> 00:27:34,378
Ми знали, що повинні підкорятися
охоронці безумовно.

194
00:27:35,394 --> 00:27:41,575
За всі роки, коли я там був,
Я ніколи не бачив, щоб хтось скаржився.

195
00:27:54,943 --> 00:27:58,724
Я американський журналіст.
Ви трохи розмовляєте англійською?

196
00:28:01,075 --> 00:28:02,357
трохи?

197
00:28:04,016 --> 00:28:10,427
Я хочу взяти з ним інтерв'ю
у кількох словах про його особисте *...

198
00:28:48,846 --> 00:28:52,261
Завдяки моїй роботі з LINK, a
правозахисна організація

199
00:28:52,461 --> 00:28:55,306
Я був на лекціях
по всьому світу.

200
00:28:55,733 --> 00:29:00,007
У США, Канаді,
Європи і навіть Японії.

201
00:29:00,418 --> 00:29:04,298
Але я ніколи не відчував себе в жодному з них
місця, куди я дійсно прибув.

202
00:30:14,687 --> 00:30:22,692
Публічні страти в таборі
не обмежувалися дорослими ув'язненими.

203
00:30:24,618 --> 00:30:29,566
Це може статися і з дітьми.

204
00:30:29,829 --> 00:30:33,824
Мені було сім чи вісім.

205
00:30:35,139 --> 00:30:39,582
Щотижня вчитель перевіряв наші кишені.

206
00:30:41,686 --> 00:30:44,908
Було близько тридцяти п'яти
дітей у класі.

207
00:30:46,101 --> 00:30:51,624
Учитель назвав кілька імен
і обшукав кишені.

208
00:30:59,078 --> 00:31:06,672
Колись кілька зерен було
знайшли в кишені дівчини.

209
00:31:13,829 --> 00:31:22,196
Коли ми крали їжу, ми зазвичай
негайно проковтнув.

210
00:31:22,493 --> 00:31:25,820
Але її, на жаль, спіймали.

211
00:31:25,940 --> 00:31:32,582
Учитель поклав зерна на
стіл, і дівчині довелося стати на коліна.

212
00:31:32,807 --> 00:31:36,440
Її безжально били тростиною.

213
00:31:36,978 --> 00:31:44,404
Почалося о восьмій ранку і
закінчився лише близько першої години дня.

214
00:31:47,610 --> 00:31:54,711
Він проігнорував її благання і
її благання про прощення.

215
00:31:57,502 --> 00:32:01,990
Він продовжував її бити.

216
00:32:04,472 --> 00:32:07,956
Для нього це була форма навчання.

217
00:32:08,713 --> 00:32:11,655
Мене теж колись так били.

218
00:32:12,448 --> 00:32:18,658
Зрештою дівчина вже не витримала
і вона впала на підлогу без свідомості.

219
00:32:18,778 --> 00:32:25,744
Ми взяли нашого друга
назад і відніс її додому.

220
00:32:25,864 --> 00:32:30,308
У неї була важка голова
поранення і кровоточив.

221
00:32:32,123 --> 00:32:33,635
Наступного дня її вже не було в школі.

222
00:32:33,755 --> 00:32:39,521
Оскільки вчителька наказала нам її дістати
вийшовши з дому, ми розшукали її родину.

223
00:32:40,996 --> 00:32:48,475
Ми щойно чули, що вона мертва.
У рану на її голові потрапила інфекція.

224
00:33:02,881 --> 00:33:08,109
Коли ми дивилися цю сцену, не з нас
думав, що з цим щось не так.

225
00:33:08,832 --> 00:33:11,807
Це були табірні
норми та правила.

226
00:33:11,927 --> 00:33:19,035
Тому ми вважали, що це абсолютно нормально
дівчину так жорстоко покарали за п'ять вкрадених зерен.

227
00:33:51,121 --> 00:33:52,962
Іноді ми сміялися.

228
00:33:53,587 --> 00:33:57,056
Я не знаю точно як
часто так траплялося.

229
00:33:57,413 --> 00:33:59,830
Я був досить наївним, як мала дитина.

230
00:33:59,994 --> 00:34:04,416
У мене не було амбіцій
Я багато говорив і сміявся.

231
00:36:16,114 --> 00:36:20,684
У таборі всі за всіма стежать.
Це було правило.

232
00:36:20,795 --> 00:36:26,413
Мені довелося шпигувати за моїми батьками та за собою
батьки також повинні були стежити за мною.

233
00:36:38,375 --> 00:36:46,528
Якщо були якісь підозри, я повинен був публічно
критикував моїх батьків на ідеологічних зборах.

234
00:37:02,350 --> 00:37:07,972
Мені було 14, коли я прийшов додому того дня,
мій брат теж був там.

235
00:37:08,235 --> 00:37:10,431
Йому не дозволили бути там.

236
00:37:11,306 --> 00:37:13,706
Він мав бути на роботі.

237
00:37:13,826 --> 00:37:18,190
Моя мама і мій брат
говорили тихо.

238
00:37:21,429 --> 00:37:24,553
Я підслухав ту розмову.

239
00:37:25,999 --> 00:37:30,076
Виявилося, що у брата
залишив цементний завод.

240
00:37:34,566 --> 00:37:37,821
Тепер він питав у моєї матері поради.

241
00:37:38,293 --> 00:37:41,482
Якщо мого брата зловлять, його розстріляють

242
00:37:41,602 --> 00:37:44,852
тому що він залишив фабрику
без дозволу.

243
00:37:51,940 --> 00:37:55,309
Моя мама сказала йому це
він не повинен залишатися з нею.

244
00:37:55,392 --> 00:38:00,471
«Ви повинні сховатися в горах або втекти
з табору якомога швидше».

245
00:38:02,889 --> 00:38:04,861
Я чув, як вона це сказала.

246
00:38:15,659 --> 00:38:19,621
Коли я випадково почув цю розмову
Мені стало трохи боляче.

247
00:38:19,834 --> 00:38:25,193
Моя мама клала нам невелику порцію щодня
повернення продовольчих пайків на випадок надзвичайних ситуацій

248
00:38:25,583 --> 00:38:29,544
і в цей день вона готувала
порція рису для мого брата.

249
00:38:31,188 --> 00:38:33,292
Я був голодний кожен день.

250
00:38:33,539 --> 00:38:35,577
Але вона мені не дала.

251
00:38:35,829 --> 00:38:37,390
Це мені боляче.

252
00:38:37,851 --> 00:38:39,199
не знаю

253
00:38:39,708 --> 00:38:44,656
Можливо, це було просто тому, що я
повідомили про них вчителю.

254
00:39:12,060 --> 00:39:19,391
Я побіг до вчителя і сказав, що підозрюю це
моя мама і мій брат хочуть втекти вночі.

255
00:39:21,386 --> 00:39:25,891
Перш ніж я сказав вчителю І
намагався з ним домовитися.

256
00:39:26,252 --> 00:39:28,652
Я запропонував дві умови.

257
00:39:29,753 --> 00:39:32,614
Я сказав, що «у мене щось було
важливо сказати,

258
00:39:33,452 --> 00:39:36,575
тож ви могли б переконатися
щоб я міг добре поїсти?"

259
00:39:37,611 --> 00:39:41,046
А ще я хотів бути *

260
00:39:42,440 --> 00:39:44,495
Але він не дотримав своєї обіцянки.

261
00:39:44,615 --> 00:39:46,393
Я був такий наївний.

262
00:39:51,466 --> 00:39:58,156
ти сердився на свою матір, що вона вибрала
твій брат за цю втечу, а не ти?

263
00:40:03,424 --> 00:40:05,035
не знаю

264
00:40:16,292 --> 00:40:21,403
Сьогодні я не впевнений, якими б вони не були
справді виношував план втечі з табору

265
00:40:21,903 --> 00:40:24,270
думаю про це зараз.

266
00:40:25,127 --> 00:40:28,010
Але я був молодий, 14 років.

267
00:40:28,738 --> 00:40:31,543
Я відчував, що вони хочуть спробувати втекти.

268
00:40:32,719 --> 00:40:35,757
Я робив те, що вимагав мій інстинкт, правила.

269
00:40:42,573 --> 00:40:44,470
Я повідомив про цей план.

270
00:40:45,290 --> 00:40:47,162
Але думаю про це зараз

271
00:40:47,855 --> 00:40:51,452
Я не можу бути впевнений, що вони
дуже хотіла втекти.

272
00:40:54,701 --> 00:40:58,906
Але було ясно, що мій брат мав
таємно втік із цементного заводу.

273
00:41:00,035 --> 00:41:02,624
Ось чому я повідомив про
план до вчителя.

274
00:41:21,192 --> 00:41:23,576
Але тепер усе минулося.

275
00:41:25,294 --> 00:41:29,218
Мені довелося пережити важке
час через цей інцидент.

276
00:41:29,705 --> 00:41:33,679
Я був дуже образливий на своїх
мати і брат на той час.

277
00:41:36,111 --> 00:41:39,803
Але я намагаюся більше так не думати.

278
00:41:40,264 --> 00:41:42,264
Я намагаюся робити навпаки.

279
00:41:45,136 --> 00:41:46,700
Я думаю, що мені потрібна перерва.

280
00:41:47,220 --> 00:41:49,143
Я більше не можу керувати.

281
00:41:58,541 --> 00:42:03,490
Ми можемо тут зупинитися? Це
дуже вичерпний для мене.

282
00:42:10,620 --> 00:42:15,286
Якби хтось інший їх бачив
втеча доповіла про них вчителю

283
00:42:16,158 --> 00:42:18,312
це було б не так погано для мене.

284
00:42:22,979 --> 00:42:26,056
Дозвольте, щоб хтось інший повідомив про них

285
00:42:26,505 --> 00:42:29,223
Я б, мабуть, не вижив

286
00:42:30,108 --> 00:42:34,184
тому що ми з батьком хотіли б
були звинувачені просто стоячи осторонь

287
00:42:34,659 --> 00:42:38,262
і дивитися, як вони тікають
нічого не роблячи.

288
00:42:39,236 --> 00:42:42,441
Як би мій батько
нахабство тримати це в таємниці?

289
00:42:44,526 --> 00:42:48,962
Ми точно стали б
жертви публічної страти.

290
00:42:49,590 --> 00:42:53,411
Незважаючи на все це я повідомив
образа на вчителя

291
00:42:53,603 --> 00:42:57,244
і так ми з батьком були
принаймні в змозі залишитися живим.

292
00:43:24,169 --> 00:43:25,785
Будь ласка, перекладіть те, що я сказав.

293
00:44:45,073 --> 00:44:47,509
Після того, як я повідомив про них тієї ночі

294
00:44:47,791 --> 00:44:50,253
Наступного дня мене заарештували в школі.

295
00:45:31,306 --> 00:45:33,665
Мене вивезли на вантажівці.

296
00:45:33,870 --> 00:45:37,947
Мені довелося носити пов'язку на очах,
тому я нічого не бачив.

297
00:45:39,213 --> 00:45:43,649
Було непроглядно темно.
Я не знала, куди їду.

298
00:45:58,707 --> 00:46:01,399
Це було лише коли я приїхав
до великої будівлі,

299
00:46:01,553 --> 00:46:04,681
тоді я знав, що був
заслали до табірної тюрми.

300
00:46:48,789 --> 00:46:50,661
Камера була дуже маленькою.

301
00:46:51,430 --> 00:46:54,507
Площа була тільки велика
досить мені лягти.

302
00:46:54,789 --> 00:46:58,071
У кутку була дірка.
Це був туалет.

303
00:46:58,268 --> 00:47:00,012
У камері була цементна підлога.

304
00:47:29,215 --> 00:47:31,933
Відвели в кімнату для допитів.

305
00:47:32,215 --> 00:47:34,497
Мої очі були зав'язані.

306
00:47:34,959 --> 00:47:37,446
Двоє почали мене допитувати.

307
00:47:39,471 --> 00:47:44,522
Коли мене щось питали
вони завжди голосно кричали на мене.

308
00:47:57,187 --> 00:47:59,341
Вони продовжували бити мене по голові.

309
00:48:08,361 --> 00:48:13,618
Але я була маленькою. Вони б, напевно, злякалися
вдарити мене занадто сильно і вбити мене.

310
00:48:17,014 --> 00:48:19,783
Потім вони знову почали на мене кричати.

311
00:48:59,430 --> 00:49:01,405
Я був маленьким хлопчиком.

312
00:49:17,364 --> 00:49:18,928
Вони мене налякали.

313
00:49:52,973 --> 00:49:56,075
Вони продовжували ставити мені ті самі запитання.

314
00:49:56,422 --> 00:49:59,755
Чому моя мама і моя
брат виношує такий план?

315
00:50:00,114 --> 00:50:02,781
Чому вони хотіли втекти
з трудового табору?

316
00:50:03,028 --> 00:50:05,413
Що задумала моя родина?

317
00:50:05,772 --> 00:50:09,259
Вони поставили ці питання
знову і знову.

318
00:50:25,862 --> 00:50:29,273
Вони продовжували бити мене.

319
00:50:29,760 --> 00:50:32,786
Потім підтягли мене до стелі

320
00:50:33,042 --> 00:50:35,965
і мучили мене вогнем.

321
00:50:59,034 --> 00:51:04,444
Я не знаю, що думають інші
коли почують про муки вогнем,

322
00:51:04,829 --> 00:51:08,470
але в моєму випадку вони зв'язали мене
руки і ноги з мотузкою.

323
00:51:11,060 --> 00:51:15,368
Потім мене підтягли
спиною до підлоги.

324
00:51:21,830 --> 00:51:26,446
А потім мені в спину підпалили.

325
00:51:46,905 --> 00:51:51,239
Чи правда, що в'язні
катують у таборах?

326
00:51:56,281 --> 00:51:59,102
Тортури? Нічого особливого.

327
00:51:59,678 --> 00:52:05,063
Це абсолютно нормально, що тортури
відбувається там. Це норма.

328
00:52:05,845 --> 00:52:10,845
І не тільки в таборах
для політв'язнів.

329
00:52:11,794 --> 00:52:15,922
Щоразу, коли підозрюваного затримують,
його катують.

330
00:52:17,905 --> 00:52:21,367
Ми застосовували катування водою як
а також катування вогнем.

331
00:52:22,046 --> 00:52:26,815
У нас була камера тортур.
Це був величезний акваріум.

332
00:52:27,414 --> 00:52:31,596
В'язнів опускають у воду а
мотузка, аж до гирла.

333
00:52:31,917 --> 00:52:33,943
У мене була педаль, яку я міг
оперувати моєю ногою.

334
00:52:34,378 --> 00:52:38,122
Коли я натиснув на педаль, арештант
був повністю занурений під воду.

335
00:52:38,494 --> 00:52:44,740
Я міг регулювати ногою, як
глибоко він був занурений у воду.

336
00:52:45,210 --> 00:52:51,000
Біль задухи і страх
утоплення нестерпні.

337
00:52:54,981 --> 00:52:57,901
Що вони зробили з мотузкою та водою?

338
00:52:58,021 --> 00:53:00,870
Ця водна мука, яка
чи означає це катування водою?

339
00:53:42,594 --> 00:53:45,563
Чи добре, якщо я відповім на це запитання пізніше?

340
00:54:11,981 --> 00:54:14,208
Хоча минуло багато років,

341
00:54:14,604 --> 00:54:17,845
Я не хочу згадувати
цих переживань більше.

342
00:54:45,179 --> 00:54:49,484
Я б не хвилювався, якби тільки мав
був побитий у в'язниці.

343
00:54:49,855 --> 00:54:54,086
Я досі маю шрами
мої тортури й опіки.

344
00:54:54,590 --> 00:54:58,499
Ось чому постійно повертається
коли я починаю про це говорити.

345
00:55:01,180 --> 00:55:04,966
Побої були стандартними
частина життя у в'язниці.

346
00:55:05,683 --> 00:55:07,761
Звичайно, мене били.

347
00:55:14,165 --> 00:55:18,024
Подивіться на мої руки.
Мої руки не нормальні.

348
00:55:18,618 --> 00:55:20,969
Вони зігнуті і глибоко сформовані.

349
00:55:21,547 --> 00:55:24,714
До того, як мене катували
мої руки були прямими.

350
00:55:25,540 --> 00:55:30,884
І не тільки мої руки.
Мої ноги та решта мого тіла теж.

351
00:55:31,329 --> 00:55:36,314
Коли мене катували, у мене були руки
зв'язаний мотузкою і відтягнутий назад.

352
00:55:38,300 --> 00:55:41,145
Це все більше й більше згинало.

353
00:55:41,550 --> 00:55:45,212
Я так серджуся, коли бачу
шрами на моєму тілі

354
00:55:45,410 --> 00:55:47,785
коли я приймаю душ.

355
00:55:48,339 --> 00:55:51,951
Чому я повинен мати
такі глибокі руки?

356
00:55:52,792 --> 00:55:56,207
Навіщо мені ці шрами?

357
00:55:56,835 --> 00:56:00,472
Я не просто злий, тому що
Я зараз про це говорю.

358
00:56:01,313 --> 00:56:05,198
Мене переповнює гнів, коли я
стоячи перед дзеркалом

359
00:56:05,405 --> 00:56:08,893
і подивися на моє тіло після душу.

360
00:56:15,047 --> 00:56:19,005
У мене немає здорового
руки, як інші люди.

361
00:56:20,682 --> 00:56:22,698
І я не можу носити шорти влітку, тому що

362
00:56:22,699 --> 00:56:25,903
На мені так багато шрамів
ноги, бо мене мучили.

363
00:56:26,224 --> 00:56:28,649
І дуже злий через це.

364
00:58:10,276 --> 00:58:14,315
Пізніше я сказав охоронцеві, що маю
повідомила маму вчителям,

365
00:58:14,415 --> 00:58:16,016
то чому мене покарали?

366
00:58:18,311 --> 00:58:21,676
Виявилося, що вчитель
ніколи не згадував про це.

367
00:58:24,620 --> 00:58:26,856
Він не сказав правду.

368
00:58:55,800 --> 00:59:00,897
Нарешті довели мене до дубля
камера, де був старший чоловік.

369
00:59:02,406 --> 00:59:05,078
Він був для мене щасливою подією.

370
00:59:20,566 --> 00:59:23,189
Рани від моїх опіків були *.

371
00:59:23,684 --> 00:59:27,296
Він чистив їх без
один раз потягнувши обличчя.

372
00:59:35,483 --> 00:59:37,313
Він був набагато старший за мене.

373
00:59:38,609 --> 00:59:43,363
Тепер я можу сказати, що це дякую
завдяки його допомозі я вижив.

374
01:00:09,836 --> 01:00:13,894
Я не міг рухатися досить довго.

375
01:00:21,838 --> 01:00:25,599
За цей час він навіть
допоможи мені сходити в туалет.

376
01:00:29,135 --> 01:00:31,089
Він мені дуже допоміг.

377
01:00:31,609 --> 01:00:35,048
Навіть у такій безвихідній ситуації.

378
01:00:47,036 --> 01:00:48,990
Я вчився від нього в тій камері

379
01:00:49,188 --> 01:00:52,504
чого б я ніколи не зміг
досвід поза в'язницею.

380
01:01:02,462 --> 01:01:06,916
Мені було 14 і вперше
в моєму житті я отримав людську прихильність.

381
01:01:08,065 --> 01:01:11,875
До того часу я ніколи
досвід допомоги від людини

382
01:01:12,147 --> 01:01:16,304
і мені це дуже сподобалося
відчувається емоційна підтримка.

383
01:01:26,115 --> 01:01:30,469
Я ніколи раніше не відчував себе такою людиною
істоти можуть бути соціальними тваринами.

384
01:01:34,382 --> 01:01:38,267
Я не знав, що люди можуть
так підтримувати один одного в житті.

385
01:01:46,266 --> 01:01:52,782
Одного разу до нас у камеру зайшли охоронці
вранці і повернув мені одяг.

386
01:02:00,182 --> 01:02:04,735
Мій друг старший чоловік у моєму
клітина побажала всього найкращого.

387
01:02:15,730 --> 01:02:18,650
Він розповів мені все найкраще.

388
01:02:18,798 --> 01:02:22,609
Ви повинні вижити.
Це були його останні слова.

389
01:02:30,556 --> 01:02:34,910
Мене забрали до тюрми на
6 квітня 1996 року.

390
01:02:36,268 --> 01:02:38,743
Того ж дня почалися тортури.

391
01:02:40,252 --> 01:02:45,200
Мене звільнили 29-го
Листопад, це той же рік.

392
01:02:47,224 --> 01:02:50,564
Я був у цій в'язниці близько 7 місяців.

393
01:03:09,403 --> 01:03:12,184
Мене до того ж забрали
кімната для допитів, що

394
01:03:12,185 --> 01:03:15,045
Я потрапив одразу після арешту.

395
01:03:18,318 --> 01:03:20,297
Там був і мій батько.

396
01:03:20,619 --> 01:03:24,800
Тоді я вперше зрозумів
що мого батька заарештували

397
01:03:25,122 --> 01:03:28,116
і забрали до в'язниці
одночасно зі мною.

398
01:03:31,536 --> 01:03:34,802
Я не чув про нього весь час.

399
01:04:07,616 --> 01:04:10,437
Нас відпустили і повезли на вантажівці.

400
01:04:11,006 --> 01:04:12,466
Ми трохи їхали.

401
01:04:12,862 --> 01:04:16,103
Я нічого не бачив, тому що
нам знову зав'язали очі.

402
01:04:40,987 --> 01:04:44,674
Потім ми приїхали в деякі
місце і мусив вийти.

403
01:04:49,892 --> 01:04:51,773
Коли зняли пов'язку

404
01:04:52,045 --> 01:04:55,385
Я бачив, що це місце публічної страти.

405
01:04:56,276 --> 01:04:58,305
Там зібралося багато людей.

406
01:05:05,300 --> 01:05:08,665
Ми з батьком повинні були
стояти в першому ряду.

407
01:05:12,667 --> 01:05:17,590
Потім ми побачили, що це була страта
моєї матері та мого брата.

408
01:05:25,011 --> 01:05:28,995
Наше звільнення свідоме
відбувся в цей день.

409
01:05:29,316 --> 01:05:31,618
Тому ми могли спостерігати за цією трагедією.

410
01:06:04,486 --> 01:06:06,861
Бачив на власні очі.

411
01:06:38,990 --> 01:06:45,646
Я на власні очі бачила, як мама
і мого брата публічно стратили.

412
01:07:08,861 --> 01:07:11,483
Маму повісили, а брата розстріляли.

413
01:07:11,889 --> 01:07:15,946
Я нічого не відчував, тому що для
все моє життя поняття сім'я

414
01:07:16,219 --> 01:07:18,396
був для мене абсолютно чужим.

415
01:07:18,628 --> 01:07:20,805
Я нічого не відчув, коли їх убили.

416
01:07:20,925 --> 01:07:24,801
Я вважав, що вони це заслужили
тому що злочин, який вони вчиняють.

417
01:07:57,582 --> 01:08:00,155
Натомість я відчув, що злюся.

418
01:08:00,659 --> 01:08:04,395
Я був злий на маму, бо
Я думав, що це її вина

419
01:08:04,716 --> 01:08:09,269
що мені довелося так багато страждати у в'язниці.

420
01:08:29,138 --> 01:08:32,577
Я не можу точно пригадати
як відреагував мій батько.

421
01:08:34,219 --> 01:08:36,743
Я не звернув на нього особливої ​​уваги.

422
01:08:39,168 --> 01:08:40,999
Мені здається, він плакав.

423
01:08:48,882 --> 01:08:50,095
Мені стало погано.

424
01:08:51,233 --> 01:08:54,004
Але я думаю, що мій батько
мав сльози на очах.

425
01:09:16,830 --> 01:09:17,968
Ти міг би плакати?

426
01:09:19,082 --> 01:09:21,135
Ні, ні в якому разі.

427
01:09:28,095 --> 01:09:33,093
Я не дізнався, що ви думаєте
плакати, коли твою матір страчують.

428
01:09:34,450 --> 01:09:38,236
Все, що я дізнався, це ти
повинні повідомити про непокору

429
01:09:38,789 --> 01:09:42,599
бо інакше ти зробив помилку.

430
01:09:48,057 --> 01:09:51,076
Тому я не бачив потреби плакати

431
01:09:51,604 --> 01:09:54,202
коли мою маму стратили.

432
01:11:20,427 --> 01:11:28,221
Я не почувався анітрохи винним,
хоча я там так часто вбивав.

433
01:11:28,834 --> 01:11:40,108
Після страти звичайного злочинця,
нам видали спеціальні пайки:

434
01:11:43,182 --> 01:11:52,980
трохи м'яса і
дві пляшки алкоголю.

435
01:11:53,860 --> 01:11:58,932
У каторгах для політичних в'язнів
такої системи винагород немає.

436
01:11:59,402 --> 01:12:04,400
Коли ми когось стріляли,
ми думали, що це було правильно...

437
01:12:05,671 --> 01:12:08,566
захистити нашу країну.
Тому я вважав це нормальним.

438
01:12:09,067 --> 01:12:18,023
Якби ми не хотіли забруднити руки,
ми вибрали групу в'язнів.

439
01:12:18,482 --> 01:12:27,315
Я сказав: "Ти вб'єш одного з твоєї групи,
або я вб'ю вас усіх».

440
01:12:28,822 --> 01:12:33,276
Навіщо мені бруднитися
і бачиш кров на моїх руках.

441
01:12:33,672 --> 01:12:35,750
Були легкі шляхи.

442
01:12:36,183 --> 01:12:40,191
Я просто дочекався, поки один із в'язнів
в групі забили до смерті...

443
01:12:40,450 --> 01:12:42,875
його товаришами по тюрмі.

444
01:13:22,075 --> 01:13:23,770
- Шин!
- Привіт!

445
01:13:26,471 --> 01:13:29,563
Штаб-квартира ЛіНК
(Свобода для Північної Кореї)

446
01:13:29,564 --> 01:13:31,654
- Привіт. Радий вас бачити.
- Привіт, Шин.

447
01:13:31,854 --> 01:13:33,854
- Як справи?
- Дякую. добре.
- Добре?

448
01:13:34,228 --> 01:13:40,735
Шин працював з LiNK
ймовірно з кінця травня 2008 року.

449
01:13:42,145 --> 01:13:43,481
Ми чули його історію

450
01:13:43,704 --> 01:13:46,311
і я полетів до Сполучених Штатів і

451
01:13:46,431 --> 01:13:52,992
він поїхав до мене в тур по... навколо США
і розповідав історію в основному на домашніх вечірках.

452
01:13:54,385 --> 01:13:58,022
і в 2009 році він повернувся
надовго.

453
01:13:59,025 --> 01:14:03,064
сказати його перед урядами
по всьому світу.

454
01:14:03,164 --> 01:14:08,215
Історія, яка підтверджує
чому багато з нас тут.

455
01:16:15,730 --> 01:16:20,233
Влітку 2004 року новий в'язень
прийшов на табірний завод.

456
01:16:20,789 --> 01:16:22,967
Я ніколи раніше його не бачив.

457
01:16:30,311 --> 01:16:32,364
Його перевели до моєї робочої групи.

458
01:16:32,621 --> 01:16:34,748
Ми разом працювали.

459
01:16:38,039 --> 01:16:40,340
Він був набагато старший за мене.

460
01:16:45,273 --> 01:16:47,945
Боже, я розповідаю історії, як стара.

461
01:17:07,255 --> 01:17:09,531
Він мені багато розповідав про своє життя.

462
01:17:09,828 --> 01:17:13,069
Розповіді про його життя поза табором.

463
01:17:13,573 --> 01:17:15,577
Як він там жив.

464
01:17:15,998 --> 01:17:19,660
Він був такий жвавий і щасливий
коли про це говорили.

465
01:17:20,659 --> 01:17:24,345
На відміну від нього я мав
народився в таборі

466
01:17:24,593 --> 01:17:28,437
і провести все своє життя
проживаючи як ув'язнений.

467
01:17:32,529 --> 01:17:36,685
Ось чому він розповів мені про
зовнішній світ в деталях.

468
01:17:37,131 --> 01:17:42,846
Він дуже пишався своїм життям
пішов до того, як він прийшов до табору.

469
01:17:43,052 --> 01:17:48,059
Але я ніколи не відчував цього світу
і не могла цього всього зрозуміти.

470
01:17:49,832 --> 01:17:52,381
Я чув, що він спав у ліжку

471
01:17:52,702 --> 01:17:55,201
і я чув про
будинок, в якому він жив.

472
01:17:55,424 --> 01:17:58,616
Він розповів мені про програми
він дивився по телевізору

473
01:17:58,773 --> 01:18:00,951
і почули по радіо.

474
01:18:01,594 --> 01:18:04,217
І що він одного разу поїде до Китаю.

475
01:18:04,753 --> 01:18:06,039
Такі речі.

476
01:18:06,675 --> 01:18:08,853
Я того світу не знав.

477
01:18:09,026 --> 01:18:11,921
Я ніколи цього не бачив.
Навіть не чув про це.

478
01:18:12,697 --> 01:18:15,691
Я просто не мав жодних почуттів щодо цього.

479
01:18:20,315 --> 01:18:24,026
Розповіді про
їжа пробудила мою цікавість.

480
01:18:24,793 --> 01:18:27,168
Він їв м'ясо на шашлику.

481
01:18:27,846 --> 01:18:29,751
Він їв курку.

482
01:18:30,246 --> 01:18:32,373
Це те, чого я хотів.

483
01:18:32,828 --> 01:18:35,995
Просто той факт, що ви могли
вести таке життя.

484
01:18:36,639 --> 01:18:39,113
Не було про що говорити
про трудовий табір.

485
01:18:40,013 --> 01:18:44,640
Але їжа була предметом, що все
в’язнів дуже зацікавило.

486
01:18:47,067 --> 01:18:51,199
Ось чому мені було так цікаво
почути його розповіді про їжу.

487
01:19:05,079 --> 01:19:09,731
Нарешті ідея спробувати
втеча охоплює мене.

488
01:19:14,084 --> 01:19:17,919
Я хотів перевірити, що таке світ
він сказав мені про те, що дійсно існувало.

489
01:19:18,439 --> 01:19:23,288
Я хотів побачити своїми
очима цей світ існував.

490
01:19:28,052 --> 01:19:30,650
Я уявляв собі найбільші речі.

491
01:19:30,997 --> 01:19:34,733
Вперше в житті
Я хотів вибратися з табору.

492
01:19:39,354 --> 01:19:43,931
Одного разу *і сказала йому
що я хотів втекти

493
01:19:44,159 --> 01:19:47,499
і відчути світ
він розповідав мені про.

494
01:20:14,744 --> 01:20:18,306
Причина, чому я хотів
втекти не було свободою.

495
01:20:18,678 --> 01:20:20,929
Я не думав про свободу.

496
01:20:21,399 --> 01:20:25,754
Навіть якби мене завтра розстріляли
тому що я намагався втекти

497
01:20:26,011 --> 01:20:29,277
Я принаймні хотіла їсти
шматочок курки.

498
01:20:29,481 --> 01:20:31,361
Кухар м'яса.

499
01:20:31,534 --> 01:20:33,291
Тільки раз в житті.

500
01:20:34,132 --> 01:20:37,002
Я хотів їсти рис, поки не наситився.

501
01:20:38,746 --> 01:20:41,171
Це все, чого я хотів.

502
01:20:44,981 --> 01:20:48,297
Другого січня 2005 року

503
01:20:48,825 --> 01:20:51,497
пішли на гору по дрова.

504
01:20:52,487 --> 01:20:54,318
Я дуже добре знав це місце.

505
01:20:55,352 --> 01:20:59,137
Край табору с
електрична огорожа була недалеко.

506
01:21:08,122 --> 01:21:12,254
Ми не побачили жодної охорони
і побіг до паркану.

507
01:21:12,774 --> 01:21:14,753
Мій друг почав підніматися.

508
01:21:15,011 --> 01:21:17,980
Його вдарило струмом і
загинув на колючому дроті.

509
01:21:18,796 --> 01:21:22,137
Його тіло потягнуло дріт униз
і був розрив.

510
01:21:22,508 --> 01:21:26,046
Я зміг проповзти
паркан за спиною.

511
01:21:44,929 --> 01:21:47,354
Я відчув удар струмом по лагах.

512
01:21:48,343 --> 01:21:50,150
Мої гомілки обгоріли.

513
01:21:55,270 --> 01:21:58,239
Але я не встигла подбати про свої рани.

514
01:22:00,961 --> 01:22:03,138
Мені пощастило. Я вийшов.

515
01:22:24,363 --> 01:22:29,460
Шкода, що ми не обидва
вдалося втекти з трудового табору,

516
01:22:30,879 --> 01:22:33,960
*не обидва вижили.

517
01:23:00,948 --> 01:23:04,362
З іншого боку в
паркан, я просто продовжував бігти.

518
01:23:05,203 --> 01:23:07,455
Я просто хотів піти.

519
01:23:07,884 --> 01:23:10,754
Моєю єдиною думкою було
тікати з табору.

520
01:23:17,636 --> 01:23:20,630
Перший ранок в
свобода була великим потрясінням.

521
01:23:21,645 --> 01:23:24,886
Картина Північної Кореї
що я бачив того ранку

522
01:23:25,158 --> 01:23:27,385
був для мене великим шоком.

523
01:23:27,752 --> 01:23:32,775
Я бачив, як люди бігають
вільно, розмовляючи і сміючись.

524
01:23:33,270 --> 01:23:35,645
Вони не були під наглядом.

525
01:23:36,152 --> 01:23:39,913
Салютувати поліції нікому не довелося
офіцерів, коли вони проходили повз.

526
01:23:41,394 --> 01:23:43,819
Усі вони були одягнені в різнокольоровий одяг.

527
01:23:45,056 --> 01:23:47,505
Одяг, який вони люблять носити.

528
01:23:48,925 --> 01:23:52,735
Мені здавалося, що цей світ щасливий.

529
01:23:53,289 --> 01:23:55,466
Я не міг у це повірити.

530
01:24:07,762 --> 01:24:12,018
Я ледве міг повірити, що
світ перед моїми очима існував.

531
01:24:25,891 --> 01:24:30,592
Мені це дуже важко описати
це перша сцена в Північній Кореї

532
01:24:31,137 --> 01:24:33,017
після того, як я втік.

533
01:24:39,714 --> 01:24:42,411
Це був рай для мене.

534
01:24:57,591 --> 01:25:02,069
Якби я знайшов порожній будинок
Я зайшов щось вкрасти.

535
01:25:02,647 --> 01:25:05,493
Тоді я не знав, що означають гроші.

536
01:25:06,458 --> 01:25:11,307
Потім я побачив, як люди використовують
папір, щоб отримати їжу та інші речі.

537
01:25:11,836 --> 01:25:13,924
Коли я знайшов порожній будинок

538
01:25:14,122 --> 01:25:17,437
Я заходив, щоб вкрасти їжу чи одяг

539
01:25:17,660 --> 01:25:20,406
або іноді трохи грошей.

540
01:25:21,901 --> 01:25:25,191
Була зима і мені потрібна була тканина.

541
01:25:34,554 --> 01:25:39,131
Поки я там був, я чув
про цю країну Китай.

542
01:25:39,512 --> 01:25:43,520
Були сутінки, коли я дійшов
прикордонна річка Тумень.

543
01:25:44,440 --> 01:25:46,221
Річка замерзла.

544
01:25:46,494 --> 01:25:49,487
Тож річку було легко переплисти.

545
01:25:50,304 --> 01:25:52,704
Так я потрапив до Китаю.

546
01:25:53,149 --> 01:25:56,341
У той час північнокорейські біженці

547
01:25:56,424 --> 01:26:00,729
міг перепливти річку
без великих труднощів.

548
01:26:01,239 --> 01:26:03,887
Там майже не було солдатів.

549
01:26:04,406 --> 01:26:07,895
Зараз стало дуже важко.

550
01:26:33,913 --> 01:26:36,486
Про що я вважаю надзвичайно сумним

551
01:26:36,684 --> 01:26:40,000
це те, що я навіть цього не зробив
посміхнись один раз моєму батькові

552
01:26:40,361 --> 01:26:42,117
перед втечею.

553
01:26:42,340 --> 01:26:44,641
Мабуть, він страшенно страждав.

554
01:26:47,026 --> 01:26:49,030
Побиття, катування.

555
01:26:57,598 --> 01:27:00,097
Може, його застрелили за мою втечу.

556
01:27:01,121 --> 01:27:04,288
Може, його вже немає в живих.

557
01:27:43,572 --> 01:27:48,495
Чи знає ваш син, що у вас є
зроблено в Північній Кореї в таборі для полонених?

558
01:27:54,748 --> 01:27:59,474
Звичайно, розкажу
мій маленький хлопчик все, що я зробив.

559
01:28:00,320 --> 01:28:03,165
Коли він досить дорослий і
може зрозуміти це добре.

560
01:28:03,685 --> 01:28:14,454
Мій хлопчик не знає багато про Північну Корею
але я не хочу його лякати.

561
01:28:16,625 --> 01:28:19,769
Він ще в початковій школі.

562
01:28:20,116 --> 01:28:26,323
Коли він піде до середньої школи,
Я скажу йому правду.

563
01:28:26,443 --> 01:28:32,602
Що я робив і яку роботу мав на півночі
Корея, як працює північнокорейське суспільство...

564
01:28:33,918 --> 01:28:39,539
і чому тато втік до Південної Кореї.
Ще не пізно.

565
01:28:40,419 --> 01:28:44,905
Але я думаю на даний момент
було б занадто рано.

566
01:28:58,845 --> 01:29:06,678
Колись Корея може возз'єднатися.

567
01:29:10,613 --> 01:29:14,103
Чесно кажучи, мені страшно.

568
01:29:15,009 --> 01:29:19,032
Я міг зустріти людей, яких катував.

569
01:29:19,415 --> 01:29:22,026
Якщо вони ще живі.

570
01:29:29,635 --> 01:29:37,396
Коли я думаю про це,
Мене долає почуття провини.

571
01:29:42,831 --> 01:29:49,537
Чому я так поводився?
Ми всі рівні люди.

572
01:30:25,043 --> 01:30:27,889
Де попільничка?

573
01:30:28,903 --> 01:30:31,798
Можемо відчинити вікно?

574
01:30:47,876 --> 01:30:52,948
Я повинен розповісти вам про
це зараз у Південній Кореї

575
01:30:53,647 --> 01:30:57,779
але якщо я цього не зроблю, зробить хтось інший.

576
01:30:59,189 --> 01:31:04,468
Все треба обговорити
міжнародна громадськість. Відкрито.

577
01:31:04,716 --> 01:31:07,215
Є багато деталей, про які можна говорити

578
01:31:07,458 --> 01:31:13,693
і багато різних звітів очевидців
потрібно розглядати в кожному аспекті.

579
01:31:20,252 --> 01:31:24,360
Я не хотіла віддавати
спочатку це інтерв'ю.

580
01:31:24,864 --> 01:31:29,540
Я не хотів нічого говорити, бо
Я нічого не роблю для свого іміджу

581
01:31:29,995 --> 01:31:34,721
з цим інтерв'ю, але якщо
Я цього не зроблю, хтось інший зробить.

582
01:31:36,635 --> 01:31:43,241
Мені був двадцять один, двадцять два.
У мене на плечах були зірки.

583
01:31:43,621 --> 01:31:48,446
Я відчував, ніби пливу над
хмари. Також я завжди мав при собі пістолет.

584
01:31:48,768 --> 01:31:51,539
Я нічого не злякався.

585
01:31:52,019 --> 01:31:57,140
Мені просто потрібно було слідкувати за в’язнями
і якщо мені більше не хочеться

586
01:31:57,260 --> 01:32:00,926
Я їх просто застрелив.

587
01:32:07,199 --> 01:32:11,282
Людське життя в таборі було варте
те саме, що й муха.

588
01:32:12,938 --> 01:32:21,845
Ніхто ніколи не казав мені, що я був
неправильно стріляти в когось.

589
01:32:23,493 --> 01:32:30,495
Все так і в
каторжний табір для політичних в'язнів.

590
01:32:46,721 --> 01:32:54,490
Я ніколи не хотів дарувати
таке інтерв'ю, як це.

591
01:32:59,447 --> 01:33:03,777
Сьогодні ввечері я зустрічаюся з друзями.

592
01:33:04,132 --> 01:33:09,526
Багато з нас зустрічаються разом.

593
01:33:12,084 --> 01:33:17,354
Деякі люди уникають мене, тому що
вони мене бояться.

594
01:33:17,800 --> 01:33:21,635
Я нагадую їм старі часи.

595
01:33:22,240 --> 01:33:31,147
У формі я подивився
гірше гестапо.

596
01:33:37,259 --> 01:33:41,985
Я легко ставився до цього, тому що
це те, чого мене навчили.

597
01:33:46,062 --> 01:33:51,060
Якщо ти не куриш, я теж не куритиму.

598
01:33:56,335 --> 01:33:58,636
Це востаннє.

599
01:33:59,032 --> 01:34:02,991
Після цього інтерв'ю я ніколи не буду говорити про це
мій час знову в таборі.

600
01:34:21,609 --> 01:34:25,024
Коли справа доходить до мого тіла
Я живу в Південній Кореї.

601
01:34:26,047 --> 01:34:29,536
Але подумки я все ще живу в таборі.

602
01:34:33,753 --> 01:34:37,762
Я все ще відчуваю, що не зовсім
вдається покинути табір назавжди.

603
01:34:44,491 --> 01:34:48,029
Я хотів би повернутися
до Північної Кореї, мого дому,

604
01:34:49,647 --> 01:34:54,075
до трудового табору для в'язнів.

605
01:34:55,634 --> 01:34:59,271
Я хочу жити в
дім, де я народився.

606
01:35:02,639 --> 01:35:07,191
Я хочу там займатися господарством і жити
з плодів моєї власної праці.

607
01:35:11,292 --> 01:35:13,692
Навіть якщо я просто їм кукурудзу.

608
01:35:19,723 --> 01:35:22,767
Якщо кордон із Північною Кореєю колись відкриється

609
01:35:23,187 --> 01:35:26,577
Я хочу бути першим
щоб повернутися туди.

610
01:35:27,294 --> 01:35:30,115
Я хочу жити в
табір, де я народився.

611
01:35:44,523 --> 01:35:49,001
Коли я жив у трудовому таборі
Мені довелося терпіти багато болю.

612
01:35:49,298 --> 01:35:52,836
Довелося голодувати і миритися
побої і покарання

613
01:35:53,177 --> 01:35:55,998
тому що я не виконав свою роботу достатньо добре.

614
01:35:56,245 --> 01:36:00,130
Але в Південній Кореї доводиться страждати
коли тобі не вистачає грошей.

615
01:36:00,460 --> 01:36:03,479
It's exhausting. It's all about money.

616
01:36:03,875 --> 01:36:06,102
Це ускладнює мені життя тут.

617
01:36:09,974 --> 01:36:15,046
Коли я думаю про це, я рідко бачив
хтось покінчив життя самогубством у таборі.

618
01:36:18,099 --> 01:36:22,379
Життя було важким і виснажливим
і ти все життя був в'язнем.

619
01:36:22,825 --> 01:36:27,427
У Південній Кореї багато людей
намагаються покінчити життя самогубством, вони гинуть.

620
01:36:29,354 --> 01:36:32,323
Це може виглядати як люди
тут нічого не хочеться.

621
01:36:32,571 --> 01:36:34,550
У них є одяг і їжа.

622
01:36:34,670 --> 01:36:38,311
Але є більше людей, які беруть участь
самогубства тут, ніж у таборі.

623
01:36:38,680 --> 01:36:42,267
Є новини
про це кожен день.

624
01:36:55,932 --> 01:37:01,227
Чого вам не вистачає в житті
Північна Корея? за чим ти сумуєш

625
01:37:08,321 --> 01:37:11,884
Я сумую за невинністю і
відсутність турботи у мене.

626
01:37:17,374 --> 01:37:21,952
У таборі, де я жив
У мене було чисте серце.

627
01:37:26,689 --> 01:37:28,916
Я справді був наївним.

628
01:37:29,138 --> 01:37:31,563
Мені не треба було ні про що думати.

629
01:37:42,379 --> 01:37:47,253
Мені не потрібно було думати про силу
гроші та про вирішення проблем з грошима.

630
01:37:47,426 --> 01:37:49,802
Мені треба в Південну Корею.

631
01:37:51,478 --> 01:37:54,892
Хоча я не сумую
все з того табору.

632
01:37:55,733 --> 01:37:58,529
Я сумую за чистотою свого серця.

633
01:38:02,514 --> 01:38:05,236
Я не знаю, як ще це сказати.

634
01:38:06,844 --> 01:38:10,614
Я сумую за своїм невинним серцем.

635
01:38:42,367 --> 01:39:01,801
Наразі там перебувають 200 тисяч ув’язнених
ув'язнений у трудових таборах Північної Кореї.

636
01:39:04,502 --> 01:39:12,300
- Леслі, блядь, Міллер -

637
01:39:13,305 --> 01:40:13,796
OpenSubtitles рекомендує використовувати Nord VPN
від 3,49 USD/міс ----> osdb.link/vpn