1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:21,281 --> 00:01:24,250 (Άνδρες που γελούν) 3 00:01:27,554 --> 00:01:29,522 (Κουδουνίσματα Ζαριών) 4 00:01:30,690 --> 00:01:31,884 Από τον Apis! 5 00:01:31,991 --> 00:01:33,481 Πέρσες, οι θεοί σου είναι καλοί μαζί σου. 6 00:01:33,593 --> 00:01:36,061 Προσπάθησε ξανά, καπετάνιο. Διπλό ή παραιτείται. 7 00:01:36,162 --> 00:01:38,392 Όχι άλλα. Δεν είμαι στη φλέβα. 8 00:01:47,807 --> 00:01:51,038 Καπετάνιος! Ένας άγνωστος πλησιάζει! 9 00:01:52,378 --> 00:01:54,573 Σταθείτε! Ποιος πάει εκεί; 10 00:01:54,681 --> 00:01:56,649 Ο φορέας των κακών ειδήσεων. 11 00:01:56,749 --> 00:01:59,479 (Καπετάνιος) Περάστε τον μέσα! 12 00:02:10,864 --> 00:02:13,332 (Γελώντας) 13 00:02:18,404 --> 00:02:21,464 Ποιος είσαι εσύ που γελάς στο σπίτι της Κλεοπάτρας της βασίλισσας... 14 00:02:21,574 --> 00:02:24,065 και στα δόντια του Μπελζάνορ, ο καπετάνιος της φρουράς της; 15 00:02:24,177 --> 00:02:27,169 Είμαι ο Μπελ Άφρις, κατάγομαι από τους θεούς. 16 00:02:27,280 --> 00:02:30,078 - Χαίρε, ξαδέρφη. - (Άλλοι) Χαίρε, ξάδερφε! 17 00:02:30,183 --> 00:02:35,177 (Γέλια) Όλοι οι φρουροί της βασίλισσας κατάγομαι από τους θεούς... σώσε τον εαυτό μου. 18 00:02:35,288 --> 00:02:38,849 Είμαι Πέρσης που κατάγομαι από πολλούς βασιλιάδες. 19 00:02:38,958 --> 00:02:40,926 Χαίρε, ξαδέρφια. 20 00:02:41,027 --> 00:02:42,324 Χαίρε, θνητό. 21 00:02:42,428 --> 00:02:46,296 Ήσουν στη μάχη, Μπελ Άφρις, και είσαι στρατιώτης ανάμεσα σε στρατιώτες. 22 00:02:46,399 --> 00:02:50,130 Δεν θα αφήσετε τις γυναίκες της βασίλισσας έχετε τα πρώτα νέα σας. 23 00:02:50,236 --> 00:02:52,204 Δεν έχω είδηση... 24 00:02:53,306 --> 00:02:57,003 εκτός από το ότι όλοι θα κόψτε τον λαιμό μας αυτή τη στιγμή... 25 00:02:57,110 --> 00:02:59,840 γυναίκες, στρατιώτες και όλα. 26 00:02:59,946 --> 00:03:01,914 έτσι νόμιζα. Πες μας τι συνέβη. 27 00:03:02,015 --> 00:03:04,108 - Ναι! Πες μας! - Πες μας! Πες μας! 28 00:03:05,151 --> 00:03:09,144 Να ξέρετε λοιπόν ότι υπηρετώ στη φρουρά του ναού του Ρα εδώ στο Μέμφις. 29 00:03:09,255 --> 00:03:11,416 Πήγαμε στην Αλεξάνδρεια να ρωτήσω τον βασιλιά Πτολεμαίο... 30 00:03:11,524 --> 00:03:13,856 πώς πρέπει να αντιμετωπίσουμε εμείς οι Αιγύπτιοι με τον Ρωμαίο Πομπήιο... 31 00:03:13,960 --> 00:03:16,724 ήρθε πρόσφατα στις ακτές μας μετά την ήττα του από τον Καίσαρα στη Φαρσαλία. 32 00:03:16,829 --> 00:03:20,458 Ο Καίσαρας νίκησε τον Πομπήιο; Ο Ρομάν, λοιπόν, πολεμά τον Ρομάν; 33 00:03:20,567 --> 00:03:23,058 Ακόμη και όπως ο Αιγύπτιος πολεμά τον Αιγύπτιο. 34 00:03:23,169 --> 00:03:26,969 Τι έμαθες από τον αδερφό της βασίλισσας, Πτολεμαίος ο προσποιητής; 35 00:03:27,073 --> 00:03:31,339 Μάθαμε ότι έρχεται και ο Καίσαρας καταδιώκοντας τον εχθρό του... 36 00:03:31,444 --> 00:03:33,844 και ότι ο Πτολεμαίος έχει σκοτώσει τον Πομπήιο. 37 00:03:33,947 --> 00:03:36,108 Όχι, περισσότερο. Βρήκαμε ότι ο Καίσαρας ήρθε ήδη. 38 00:03:36,216 --> 00:03:38,047 Γιατί δεν είχαμε κάνει μισή μέρα ταξίδι στο δρόμο της επιστροφής... 39 00:03:38,151 --> 00:03:41,120 όταν καταλήξαμε σε ένα ξέσπασμα της πόλης πέφτοντας από τις λεγεώνες του. 40 00:03:41,221 --> 00:03:45,123 Και εσείς οι φρουροί του ναού... δεν αντέξατε αυτές τις λεγεώνες; 41 00:03:45,225 --> 00:03:47,853 Ό,τι μπορούσαν οι άντρες, αυτό κάναμε. 42 00:03:47,961 --> 00:03:50,156 Αλλά αυτός ο Καίσαρας σου ρίχνει μια λεγεώνα εκεί που είσαι πιο αδύναμος... 43 00:03:50,263 --> 00:03:52,163 καθώς πετάει μια πέτρα από έναν καταπέλτη. 44 00:03:52,265 --> 00:03:57,362 Και αυτή η λεγεώνα είναι σαν άνθρωπος με ένα κεφάλι, χίλια όπλα... και καμία θρησκεία. 45 00:03:57,470 --> 00:03:59,995 - Έχω πολεμήσει εναντίον τους, και το ξέρω. - (Στρατιώτες Τσόρτλινγκ) 46 00:04:00,106 --> 00:04:02,131 - Φοβήθηκες ξάδερφε; - (Γελώντας) 47 00:04:02,242 --> 00:04:05,905 - Όχι ξάδερφε, αλλά με χτύπησαν. - (Γελώντας) 48 00:04:06,012 --> 00:04:08,674 - Δεν θα μπορούσες να πεθάνεις; - Δεν υπήρχε χρόνος. 49 00:04:08,781 --> 00:04:10,373 Όλα είχαν τελειώσει σε μια στιγμή. 50 00:04:10,483 --> 00:04:14,283 Αλλά τώρα ήρθα να σας προειδοποιήσω ότι πρέπει να ανοίξεις τις πύλες σου στον Καίσαρα... 51 00:04:14,387 --> 00:04:16,514 για την εμπροσθοφυλακή του είναι μια ώρα πίσω μου... 52 00:04:16,623 --> 00:04:19,183 και δεν υπάρχει Αιγύπτιος πολεμιστής έμεινε όρθιος ανάμεσα σε σένα και τις λεγεώνες του. 53 00:04:19,292 --> 00:04:22,193 - Αλίμονο! Αλίμονο! -Κάρφωσέ τον στην πόρτα! Γρήγορα! 54 00:04:23,663 --> 00:04:27,190 Τώρα αυτά τα νέα θα κυκλοφορήσουν στο παλάτι σαν τη φωτιά μέσα από τα καλαμάκια. 55 00:04:27,300 --> 00:04:29,598 Τι να κάνουμε να σώσει τις γυναίκες από τους Ρωμαίους; 56 00:04:29,702 --> 00:04:32,762 - Γιατί να μην τους σκοτώσεις; - Γιατί θα έπρεπε να πληρώσουμε αιμοδοσία. 57 00:04:32,872 --> 00:04:35,636 Καλύτερα να τους σκοτώσουν οι Ρωμαίοι. Είναι φθηνότερο. 58 00:04:35,742 --> 00:04:38,609 - Ω λεπτεπίλεπτη. ω φίδι. - Μα η βασίλισσα σου. 59 00:04:38,711 --> 00:04:41,976 Αληθής. Πρέπει να διώξουμε την Κλεοπάτρα. Θα την πάρω στο ράφι του αλόγου μου. 60 00:04:42,081 --> 00:04:44,879 - (Γυναίκες που ουρλιάζουν) - Πέτα! Μύγα! 61 00:04:44,984 --> 00:04:49,387 -Τι συμβαίνει τώρα; - Η ιερή λευκή γάτα έχει κλαπεί! 62 00:04:49,489 --> 00:04:52,083 (Κραυγές, Κραυγές) 63 00:04:53,559 --> 00:04:57,689 (Φυσάει κόρνα) 64 00:05:16,816 --> 00:05:19,284 (Hammer Ringing On Anvil) 65 00:05:26,426 --> 00:05:29,395 (Άνδρες που φλυαρούν) 66 00:06:31,691 --> 00:06:33,682 Χαίρε Σφίγγα. 67 00:06:33,793 --> 00:06:35,886 Χαιρετισμός από τον Ιούλιο Καίσαρα. 68 00:06:37,630 --> 00:06:41,122 Έχω περιπλανηθεί σε πολλές χώρες αναζητώντας τη χαμένη περιοχή... 69 00:06:41,234 --> 00:06:44,533 από την οποία η γέννησή μου σε αυτόν τον κόσμο με εξόρισε... 70 00:06:44,637 --> 00:06:47,435 και η παρέα των πλασμάτων όπως εγώ ο ίδιος. 71 00:06:48,641 --> 00:06:52,702 Βρήκα λιβάδια και βοσκοτόπια, άνδρες και πόλεις... 72 00:06:52,812 --> 00:06:54,871 αλλά κανένας άλλος Καίσαρας... 73 00:06:54,981 --> 00:06:58,610 δεν υπάρχει αέρας ιθαγενής για μένα, κανένας άντρας δεν με συγγενεύει... 74 00:06:58,718 --> 00:07:02,882 κανένας που να μπορεί να κάνει την πράξη της ημέρας μου ή σκέψου τη νυχτερινή μου σκέψη. 75 00:07:02,989 --> 00:07:05,549 Στον μικρό κόσμο εκεί, η Σφίγγα... 76 00:07:05,658 --> 00:07:09,116 η θέση μου είναι τόσο ψηλά όσο η δική σου σε αυτή τη μεγάλη έρημο. 77 00:07:09,228 --> 00:07:13,562 Μόνο εγώ περιπλανιέμαι, κι εσύ κάθεσαι ακίνητος. 78 00:07:13,666 --> 00:07:16,260 Εγώ κατακτώ, κι εσύ αντέχεις. 79 00:07:16,369 --> 00:07:18,394 Δουλεύω και αναρωτιέμαι. 80 00:07:18,504 --> 00:07:20,438 Παρακολουθείς και περιμένεις. 81 00:07:21,541 --> 00:07:25,341 Σφίγγα, εσύ κι εγώ... ξένοι στη φυλή των ανδρών... 82 00:07:25,445 --> 00:07:27,913 δεν είναι ξένοι μεταξύ τους. 83 00:07:28,014 --> 00:07:32,144 Δεν σε είχα συνειδητοποιήσει και αυτού του τόπου από τότε που γεννήθηκα; 84 00:07:32,251 --> 00:07:34,651 Η Ρώμη είναι το όνειρο ενός τρελού. 85 00:07:35,988 --> 00:07:39,424 Αυτή είναι η πραγματικότητά μου. 86 00:07:40,560 --> 00:07:43,654 Ο δρόμος μου ως εδώ ήταν ο δρόμος του πεπρωμένου... 87 00:07:43,763 --> 00:07:46,789 γιατί είμαι αυτός του οποίου η ιδιοφυΐα είσαι το σύμβολο- 88 00:07:46,899 --> 00:07:50,335 εν μέρει άγριος, εν μέρει γυναίκα... 89 00:07:51,370 --> 00:07:53,463 και μέρος θεός. 90 00:07:53,573 --> 00:07:55,939 Τίποτα από άνθρωπο μέσα μου. 91 00:07:57,443 --> 00:07:59,434 Διάβασα το αίνιγμα σου, Σφίγγα; 92 00:07:59,545 --> 00:08:02,537 (Γυναίκα) Γέρος κύριος. 93 00:08:02,648 --> 00:08:04,946 Αθάνατοι θεοί. 94 00:08:05,051 --> 00:08:07,019 Γέρο κύριο, μην τρέχεις. 95 00:08:08,488 --> 00:08:11,423 «Γέρο κύριο, μη φύγεις»; 96 00:08:11,524 --> 00:08:14,152 - Αυτό στον Ιούλιο Καίσαρα; - Γέρος κύριος. 97 00:08:19,098 --> 00:08:21,589 Σφίγγα, υποθέτεις στους αιώνες σου. 98 00:08:21,701 --> 00:08:25,865 Είμαι νεότερος από σένα, αν και η φωνή σου είναι ακόμα μια κοριτσίστικη φωνή. 99 00:08:25,972 --> 00:08:29,100 Ανέβα εδώ γρήγορα, ή θα έρθουν οι Ρωμαίοι να σε φάνε. 100 00:08:33,045 --> 00:08:35,275 Ένα παιδί στο στήθος του. 101 00:08:35,381 --> 00:08:37,713 Ένα θεϊκό παιδί. 102 00:08:37,817 --> 00:08:39,717 Ανέβα γρήγορα. 103 00:08:39,819 --> 00:08:42,185 Πρέπει να σηκωθείς στο πλάι του και σέρνεται γύρω. 104 00:08:46,392 --> 00:08:48,292 Ποιος είσαι; 105 00:08:48,394 --> 00:08:50,692 Κλεοπάτρα, βασίλισσα της Αιγύπτου. 106 00:08:52,565 --> 00:08:54,465 Βασίλισσα των Τσιγγάνων, εννοείς. 107 00:08:54,567 --> 00:08:58,333 Δεν πρέπει να είσαι ασεβής απέναντί μου, ή η σφίγγα θα αφήσει τους Ρωμαίους να σε φάνε. 108 00:08:58,437 --> 00:09:01,406 Εμφανίζομαι. Είναι αρκετά άνετο εδώ. 109 00:09:04,310 --> 00:09:06,278 Τι όνειρο. 110 00:09:06,379 --> 00:09:08,643 Τι υπέροχο όνειρο. 111 00:09:08,748 --> 00:09:11,148 Μόνο άσε με να μην ξυπνήσω. (γέλια) 112 00:09:11,250 --> 00:09:13,150 Προσέξτε. 113 00:09:14,487 --> 00:09:17,354 Αχ. Αυτό είναι σωστό. Τώρα κάτσε. 114 00:09:19,492 --> 00:09:22,188 Μπορεί να έχετε το άλλο πόδι. 115 00:09:22,295 --> 00:09:24,525 Είναι πολύ δυνατό και θα μας προστατεύσει... 116 00:09:24,630 --> 00:09:27,497 αλλά δεν θα με έπαιρνε καμία προσοχή ή να μου κάνει παρέα. 117 00:09:27,600 --> 00:09:31,036 Χαίρομαι που ήρθες. Ήμουν πολύ μόνος. 118 00:09:31,137 --> 00:09:33,196 Έτυχε να δεις μια λευκή γάτα πουθενά; 119 00:09:33,306 --> 00:09:35,001 Έχετε χάσει ένα; 120 00:09:35,107 --> 00:09:37,940 Ναί. Η ιερή λευκή γάτα. Δεν είναι τρομερό; 121 00:09:38,044 --> 00:09:40,069 Τον έφερα εδώ να τον θυσιάσει στη σφίγγα. 122 00:09:40,179 --> 00:09:42,704 Αλλά όταν φτάσαμε λίγο από την πόλη, μια μαύρη γάτα τον φώναξε... 123 00:09:42,815 --> 00:09:45,045 και πετάχτηκε από την αγκαλιά μου και έτρεξε σε αυτό. 124 00:09:46,085 --> 00:09:48,952 Νομίζεις ότι η μαύρη γάτα μπορεί να ήταν... 125 00:09:49,055 --> 00:09:51,785 η προ-προ-γιαγιά μου; 126 00:09:51,891 --> 00:09:55,349 Η προ-προ-γιαγιά σου; 127 00:09:55,461 --> 00:09:58,294 Λοιπόν, γιατί όχι; Τίποτα δεν θα με ξάφνιαζε αυτή τη νύχτα των νυχτών. 128 00:09:58,397 --> 00:10:00,661 Νομίζω ότι πρέπει να ήταν. 129 00:10:00,766 --> 00:10:02,666 Της προ-προγιαγιάς μου προγιαγιά... 130 00:10:02,768 --> 00:10:05,168 ήταν ένα μαύρο γατάκι της ιερής λευκής γάτας. 131 00:10:05,271 --> 00:10:07,933 Και το αίμα μου γίνεται με νερό του Νείλου. 132 00:10:08,040 --> 00:10:09,940 Γι' αυτό τα μαλλιά μου είναι τόσο κυματιστά. 133 00:10:11,277 --> 00:10:13,438 Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα της νύχτας; 134 00:10:13,546 --> 00:10:16,982 -Μένεις εδώ; - Όχι βέβαια. Είμαι η βασίλισσα. 135 00:10:17,083 --> 00:10:21,144 Και θα ζήσω στο παλάτι της Αλεξάνδρειας όταν σκότωσα τον αδερφό μου που με έδιωξε από αυτό. 136 00:10:21,253 --> 00:10:23,244 Όταν γίνω αρκετά μεγάλος, θα κάνω αυτό που μου αρέσει. 137 00:10:23,356 --> 00:10:26,018 Θα μπορέσω να δηλητηριάσω τους σκλάβους και να τους δεις να τσαλακώνονται... 138 00:10:26,125 --> 00:10:31,290 και προσποιήσου τη Ftatateeta, τη νοσοκόμα μου, ότι θα τη βάλουν στο πύρινο καμίνι. 139 00:10:31,397 --> 00:10:35,197 Εν τω μεταξύ, γιατί δεν είσαι στο σπίτι και στο κρεβάτι; 140 00:10:35,301 --> 00:10:37,929 Γιατί έρχονται οι Ρωμαίοι να μας φάει όλους. 141 00:10:38,037 --> 00:10:41,063 - Ούτε στο κρεβάτι είσαι σπίτι. - Ω, ναι, είμαι. 142 00:10:41,173 --> 00:10:46,338 Μένω σε μια σκηνή, και είμαι τώρα σε αυτή τη σκηνή κοιμάται βαθιά και ονειρεύεται. 143 00:10:46,445 --> 00:10:50,381 Υποθέτετε ότι πιστεύω ότι είστε αληθινοί, αδύνατη μικρή μάγισσα των ονείρων; 144 00:10:50,483 --> 00:10:54,078 Είσαι ένας αστείος γέρος κύριος. μου αρέσεις. 145 00:10:54,186 --> 00:10:56,654 Αυτό χαλάει το όνειρο. 146 00:10:56,756 --> 00:10:58,656 Γιατί δεν ονειρεύεσαι ότι είμαι νέος; 147 00:10:58,758 --> 00:11:02,455 Μακάρι να ήσουν. Μόνο που νομίζω ότι θα έπρεπε να σε φοβάμαι περισσότερο. 148 00:11:02,561 --> 00:11:06,657 Μου αρέσουν οι άντρες, ειδικά οι νέοι με στρογγυλά, δυνατά χέρια. 149 00:11:06,766 --> 00:11:08,666 Αλλά τους φοβάμαι. 150 00:11:08,768 --> 00:11:11,498 Είσαι ηλικιωμένος και μάλλον ζαρωμένος. 151 00:11:11,604 --> 00:11:15,040 Αλλά έχεις ωραία φωνή, και μου αρέσει να έχω κάποιον να μιλήσω. 152 00:11:15,141 --> 00:11:17,302 Αν και νομίζω ότι είσαι λίγο τρελός. 153 00:11:17,410 --> 00:11:20,470 Είναι το φεγγάρι που σε κάνει μίλα στον εαυτό σου με αυτόν τον ανόητο τρόπο. 154 00:11:20,579 --> 00:11:22,479 Α, το άκουσες, έτσι; 155 00:11:22,581 --> 00:11:24,811 Έλεγα τις προσευχές μου στη Μεγάλη Σφίγγα. 156 00:11:24,917 --> 00:11:27,818 - Αλλά αυτή δεν είναι η Μεγάλη Σφίγγα. - Τι; 157 00:11:27,920 --> 00:11:29,911 Αυτό είναι μόνο ένα αγαπημένο μικρό γατάκι της σφίγγας. 158 00:11:30,022 --> 00:11:33,514 Γιατί, η Μεγάλη Σφίγγα είναι τόσο μεγάλη, έχει ένα ναό ανάμεσα στα πόδια του. 159 00:11:33,626 --> 00:11:36,151 Αυτή είναι η σφίγγα μου. 160 00:11:36,262 --> 00:11:38,856 Πες μου. Νομίζεις οι Ρωμαίοι να έχεις μάγους... 161 00:11:38,964 --> 00:11:40,989 που θα μπορούσε να μας απομακρύνει από τη σφίγγα δια μαγείας; 162 00:11:41,100 --> 00:11:43,068 Γιατί; Φοβάστε τους Ρωμαίους; 163 00:11:43,169 --> 00:11:46,832 Α, θα μας έτρωγαν αν μας έπιαναν. Είναι βάρβαροι. 164 00:11:46,939 --> 00:11:48,736 Ο αρχηγός τους ονομάζεται Ιούλιος Καίσαρας. 165 00:11:48,841 --> 00:11:51,071 Ο πατέρας του ήταν τίγρης και η μητέρα του ένα φλεγόμενο βουνό... 166 00:11:51,177 --> 00:11:53,077 και η μύτη του είναι σαν το μπαούλο του ελέφαντα. 167 00:11:53,179 --> 00:11:56,876 Όλοι έχουν μακριές μύτες και ιβουάρ χαυλιόδοντες και ουρές... 168 00:11:56,982 --> 00:11:59,382 και επτά όπλα με εκατό βέλη στο καθένα. 169 00:11:59,485 --> 00:12:02,852 Και ζουν με ανθρώπινα ψάρια. 170 00:12:02,955 --> 00:12:04,855 Θα θέλατε να σας δείξω πραγματικός Ρωμαίος; 171 00:12:04,957 --> 00:12:08,188 Όχι. Ω, με τρομάζεις. 172 00:12:08,294 --> 00:12:11,161 Δεν έχει σημασία. Αυτό είναι μόνο ένα όνειρο. 173 00:12:11,263 --> 00:12:14,232 - Δεν είναι όνειρο. Δεν είναι όνειρο. Βλέπω; - (Γελπ) 174 00:12:14,333 --> 00:12:16,631 Πώς τολμάς! 175 00:12:16,736 --> 00:12:19,330 Είπες ότι ονειρεύεσαι. Εγώ... Ήθελα μόνο να σου δείξω. 176 00:12:19,438 --> 00:12:21,406 Ω, έλα, έλα. Μην κλαις. 177 00:12:21,507 --> 00:12:24,408 - (Σνιφάροντας) - Μια βασίλισσα δεν πρέπει να κλαίει. 178 00:12:28,114 --> 00:12:31,208 Κλεοπάτρα, βλέπεις καλά το πρόσωπό μου; 179 00:12:31,317 --> 00:12:33,444 Ναί. 180 00:12:33,552 --> 00:12:35,520 Είναι τόσο λευκό στο φως του φεγγαριού. 181 00:12:35,621 --> 00:12:37,987 Είσαι σίγουρος ότι είναι το φως του φεγγαριού... 182 00:12:38,090 --> 00:12:40,524 που με κάνει να δείχνω πιο λευκή παρά ένας Αιγύπτιος; 183 00:12:40,626 --> 00:12:45,654 Παρατηρείτε ότι έχω μάλλον μακριά μύτη; 184 00:12:45,765 --> 00:12:47,926 - Είναι ρωμαϊκή μύτη, Κλεοπάτρα. - (Κραυγές) 185 00:12:48,033 --> 00:12:51,628 (Κραυγές) Δάγκωσε τον στα δύο, σφίγγα! Δάγκεσέ τον στα δύο! 186 00:12:51,737 --> 00:12:54,535 Ήθελα να θυσιάσω τη λευκή γάτα. Πράγματι το έκανα. Πράγματι! 187 00:12:54,640 --> 00:12:58,633 Κλεοπάτρα, να σου δείξω έναν τρόπο για να εμποδίσω τον Καίσαρα να σε φάει; 188 00:12:58,744 --> 00:13:02,009 Κάνε, κάνε, κάνε. Θα κλέψω τα κοσμήματα του στέμματος και να σου τα δώσει. 189 00:13:02,114 --> 00:13:04,776 Θα κάνω τον ποταμό Νείλο ποτίζετε τα εδάφη σας δύο φορές το χρόνο. 190 00:13:04,884 --> 00:13:07,352 Παιδί μου, οι θεοί σου φοβούνται τους Ρωμαίους. 191 00:13:07,453 --> 00:13:11,549 Βλέπεις; Η σφίγγα δεν τολμά να με δαγκώσει ούτε με εμποδίζεις να σε μεταφέρω στον Ιούλιο Καίσαρα. 192 00:13:11,657 --> 00:13:14,455 Δεν θα το κάνετε. Δεν θα το κάνετε. Είπες ότι δεν θα το κάνεις. 193 00:13:14,560 --> 00:13:18,496 Ο Καίσαρας δεν τρώει ποτέ γυναίκες, αλλά τρώει κορίτσια και γάτες. 194 00:13:18,597 --> 00:13:22,499 Τώρα, είσαι ένα ανόητο κοριτσάκι, και κατάγεσαι από το μαύρο γατάκι. 195 00:13:22,601 --> 00:13:24,262 Είσαι και κορίτσι και γάτα. 196 00:13:24,370 --> 00:13:27,066 - Και θα με... φάει; - Ναι. 197 00:13:28,174 --> 00:13:31,075 Εκτός κι αν τον κάνεις να πιστέψει ότι είσαι γυναίκα. 198 00:13:31,177 --> 00:13:35,637 Ω. Τότε πρέπει να πάρετε έναν μάγο να με κάνει γυναίκα. 199 00:13:35,748 --> 00:13:37,943 -Είσαι μάγος; - Ίσως. 200 00:13:38,050 --> 00:13:42,111 Αλλά θα πάρει πολύ χρόνο, και αυτό ακριβώς το βράδυ στο παλάτι των πατέρων σου... 201 00:13:42,221 --> 00:13:44,246 πρέπει να σταθείς πρόσωπο με πρόσωπο με τον Καίσαρα. 202 00:13:44,356 --> 00:13:45,755 Όχι, όχι. Δεν τολμώ! 203 00:13:45,858 --> 00:13:49,555 Όποιος φόβος κι αν υπάρχει στην ψυχή σου, όσο τρομερός κι αν είναι ο Καίσαρας για σένα... 204 00:13:49,662 --> 00:13:53,120 πρέπει να τον αντιμετωπίσεις ως γενναία γυναίκα και μεγάλη βασίλισσα. 205 00:13:53,232 --> 00:13:55,132 Και δεν πρέπει να νιώθεις φόβο. 206 00:13:55,234 --> 00:13:57,930 Αν τρέμει το χέρι σου, αν η φωνή σου τρέμει... 207 00:13:58,037 --> 00:14:00,403 - Μετά νύχτα και θάνατος. - (Αναστενάζει) 208 00:14:00,506 --> 00:14:02,531 Αλλά αν σε θεωρεί άξιο να κυβερνήσεις... 209 00:14:02,641 --> 00:14:07,806 θα σε βάλει στο θρόνο δίπλα του και να σε κάνει τον πραγματικό άρχοντα της Αιγύπτου. 210 00:14:07,913 --> 00:14:11,144 Όχι. Θα με μάθει. Θα με βρει. 211 00:14:11,250 --> 00:14:13,844 Ξεγελιέται εύκολα από τις γυναίκες. 212 00:14:13,953 --> 00:14:17,980 - Τα μάτια τους τον θαμπώνουν. - Τότε θα τον απατήσουμε. 213 00:14:18,090 --> 00:14:20,558 Αν το κάνεις αυτό, θα σε φάει με μια μπουκιά. 214 00:14:20,659 --> 00:14:22,456 Ω, όχι, όχι. Παρακαλώ. θα είμαι καλός. Θα κάνω ό,τι μου πεις. 215 00:14:22,561 --> 00:14:24,119 - ** (Κόρνα που φυσάει) - Θα είμαι σκλάβος σου. 216 00:14:24,230 --> 00:14:26,960 - Χαρκ. - Τι ήταν αυτό; 217 00:14:27,066 --> 00:14:29,364 Η φωνή του Καίσαρα. 218 00:14:29,468 --> 00:14:31,527 Ας τρέξουμε μακριά. Ελάτε! Ω, έλα! 219 00:14:31,637 --> 00:14:34,834 Είσαι ασφαλής μαζί μου μέχρι να είσαι σταθείτε στο θρόνο σας για να δεχτείτε τον Καίσαρα. 220 00:14:34,940 --> 00:14:37,306 - Οδήγησέ με στο παλάτι σου στην έρημο. - Α, θα το κάνω. θα. 221 00:14:37,409 --> 00:14:39,309 Έλα, έλα, έλα. Οι θεοί είναι θυμωμένοι. 222 00:14:39,411 --> 00:14:42,244 - Δεν νιώθετε τη γη να τρέμει; - Είναι το πέλμα των λεγεώνων του Καίσαρα. 223 00:14:42,348 --> 00:14:44,646 Με αυτόν τον τρόπο, γρήγορα. Και ας αναζητήσουμε τη λευκή γάτα καθώς προχωράμε. 224 00:14:44,750 --> 00:14:46,877 Είναι αυτός που σε έχει μετατρέψει σε Ρωμαίο. 225 00:14:48,687 --> 00:14:51,315 Αδιόρθωτος. 226 00:14:51,423 --> 00:14:53,391 Α, αδιόρθωτα. 227 00:14:53,492 --> 00:14:55,392 Έλα! Ω, έλα! 228 00:15:08,540 --> 00:15:10,235 (Γλαυρίζομαι) 229 00:15:48,948 --> 00:15:50,848 Ftatateeta; 230 00:15:57,456 --> 00:15:59,048 Τι μέρος είναι αυτό; 231 00:15:59,158 --> 00:16:02,321 Εδώ κάθομαι όταν μου επιτρέπεται να φορέσω το στέμμα και τις ρόμπες μου. 232 00:16:03,362 --> 00:16:04,590 Ftatateeta! 233 00:16:04,697 --> 00:16:07,723 (κλαψίματα) 234 00:16:13,405 --> 00:16:15,930 Διατάξε τον δούλο να ανάψει τις λάμπες. 235 00:16:16,041 --> 00:16:18,908 - Νομίζεις ότι μπορώ; - Φυσικά. 236 00:16:19,011 --> 00:16:21,912 Είσαι η βασίλισσα. Συνεχίστε. 237 00:16:22,014 --> 00:16:25,074 Ανάψτε όλες τις λάμπες. 238 00:16:25,184 --> 00:16:27,152 (Γυναίκα) Σταμάτα! 239 00:16:31,724 --> 00:16:33,749 Ποιος είναι αυτός που έχεις μαζί σου; 240 00:16:33,859 --> 00:16:37,260 Πώς τολμάς να παραγγείλεις τις λάμπες να φωτιστεί χωρίς την άδειά μου; 241 00:16:37,363 --> 00:16:39,024 (Καίσαρας) Ποια είναι αυτή; 242 00:16:39,131 --> 00:16:41,065 - Φτατατεέτα. - Αρχινοσοκόμα προς... 243 00:16:41,166 --> 00:16:43,964 Μιλάω στη βασίλισσα. Να είσαι σιωπηλός. 244 00:16:44,069 --> 00:16:47,766 Έτσι ξέρουν τη θέση τους οι υπηρέτες σου; Στείλτε την μακριά. 245 00:16:47,873 --> 00:16:50,433 Κάνε όπως σου έχει ζητήσει η βασίλισσα. 246 00:16:50,542 --> 00:16:54,444 Είσαι η βασίλισσα. Στείλτε την μακριά. 247 00:16:54,546 --> 00:16:58,642 Ftatateeta, αγαπητέ, πρέπει να φύγεις. μόνο για λίγο. 248 00:16:58,751 --> 00:17:01,219 Δεν την διατάζεις να φύγει. Την παρακαλάς. 249 00:17:02,354 --> 00:17:05,187 Δεν είσαι βασίλισσα. Θα σε φάνε. αντίο. 250 00:17:05,290 --> 00:17:07,918 Όχι, όχι, όχι! Μη με αφήσεις. 251 00:17:08,027 --> 00:17:11,394 Ένας Ρωμαίος δεν μένει με βασίλισσες που φοβούνται τους σκλάβους τους. 252 00:17:11,497 --> 00:17:15,024 δεν φοβάμαι. Πράγματι, δεν φοβάμαι. 253 00:17:15,134 --> 00:17:17,102 Θα δούμε ποιος φοβάται εδώ. 254 00:17:18,237 --> 00:17:20,034 - Κλεοπάτρα... - Στα γόνατα, γυναίκα! 255 00:17:20,139 --> 00:17:22,835 Είμαι κι εγώ παιδί που τολμάς ασήμαντο μαζί μου; 256 00:17:22,941 --> 00:17:25,171 Δούλος. 257 00:17:26,812 --> 00:17:29,474 Μπορείς να κόψεις ένα κεφάλι; 258 00:17:35,387 --> 00:17:36,854 Ναί. 259 00:17:39,925 --> 00:17:41,722 Θυμηθήκατε τον εαυτό σας, κυρία; 260 00:17:43,662 --> 00:17:47,758 Βασίλισσα, μην ξεχνάς τον υπηρέτη σου στις μέρες του μεγαλείου σου. 261 00:17:48,801 --> 00:17:51,497 Πάω! Ξεκίνησε! 262 00:17:51,603 --> 00:17:53,070 Φύγε! 263 00:17:54,173 --> 00:17:56,437 Δώσε μου κάτι να τη νικήσω. 264 00:17:58,377 --> 00:18:01,437 - (Ftatateeta Squeals) - Λοιπόν, γρατσουνίζεις, γατούλα, έτσι; 265 00:18:01,547 --> 00:18:03,538 Πρέπει να νικήσω κάποιον. 266 00:18:03,649 --> 00:18:05,549 (κλαψίματα) 267 00:18:07,119 --> 00:18:09,019 θα τον νικήσω. 268 00:18:09,121 --> 00:18:11,089 - (Κλαιγός) - Εκεί! 269 00:18:11,190 --> 00:18:14,318 Εκεί! Εκεί! Εκεί! 270 00:18:14,426 --> 00:18:16,860 (Κλεοπάτρα που φωνάζει) 271 00:18:16,962 --> 00:18:18,862 Είμαι βασίλισσα επιτέλους. 272 00:18:18,964 --> 00:18:21,558 Μια πραγματική, πραγματική βασίλισσα. 273 00:18:22,701 --> 00:18:26,262 Κλεοπάτρα, η βασίλισσα. 274 00:18:26,371 --> 00:18:28,601 Ω, σε αγαπώ που με έκανες βασίλισσα. 275 00:18:28,707 --> 00:18:30,607 Αλλά οι βασίλισσες αγαπούν μόνο τους βασιλιάδες. 276 00:18:30,709 --> 00:18:32,609 Θα κάνω βασιλιάδες όλους τους άντρες που αγαπώ. 277 00:18:32,711 --> 00:18:36,203 Θα έχω πολλούς νέους βασιλιάδες με στρογγυλά, δυνατά χέρια. 278 00:18:36,315 --> 00:18:39,773 Και όταν τους βαρέθηκα, Θα τους μαστιγώσω μέχρι θανάτου. 279 00:18:39,885 --> 00:18:41,785 Αλλά θα είσαι πάντα ο βασιλιάς μου... 280 00:18:41,887 --> 00:18:46,085 καλός, ευγενικός, σοφός, παλιός καλός βασιλιάς μου. 281 00:18:46,191 --> 00:18:48,250 Ω ρυτίδες μου. 282 00:18:48,360 --> 00:18:51,488 Θα είσαι ο πιο επικίνδυνος όλων των κατακτήσεων του Καίσαρα. 283 00:18:51,597 --> 00:18:54,031 Καίσαρας; ξέχασα τον Καίσαρα. 284 00:18:54,133 --> 00:18:57,000 Θα του πεις ότι είμαι βασίλισσα, δεν θέλεις; Μια πραγματική βασίλισσα. 285 00:18:58,337 --> 00:19:00,100 Ακούω. 286 00:19:00,205 --> 00:19:02,435 Ας φύγουμε και ας κρυφτούμε μέχρι να φύγει ο Καίσαρας. 287 00:19:02,541 --> 00:19:05,567 Αν φοβάσαι τον Καίσαρα, δεν είσαι αληθινή βασίλισσα. 288 00:19:05,677 --> 00:19:07,872 Και παρόλο που έπρεπε να κρυφτείς κάτω από μια πυραμίδα... 289 00:19:07,980 --> 00:19:10,813 θα πήγαινε κατευθείαν σε αυτό και σηκώστε το με το ένα χέρι. 290 00:19:10,916 --> 00:19:12,611 - Και μετά... (Champs) - (Γελπ) 291 00:19:12,718 --> 00:19:14,913 Να φοβάσαι αν τολμάς. 292 00:19:15,020 --> 00:19:18,956 ** (Φυσήμα κέρατων) 293 00:19:19,057 --> 00:19:22,686 - Ο Καίσαρας πλησιάζει το παλάτι της Κλεοπάτρας. - Α! 294 00:19:22,794 --> 00:19:24,694 Ελα. 295 00:19:24,796 --> 00:19:26,764 Πάρε τη θέση σου. 296 00:19:35,274 --> 00:19:37,174 Ναι, Teetatota. 297 00:19:38,577 --> 00:19:40,477 Πώς αποκαλείς τους σκλάβους σου; 298 00:19:40,579 --> 00:19:42,672 Χτυπήστε τα χέρια σας. 299 00:19:49,721 --> 00:19:51,814 Totateeta. 300 00:19:51,924 --> 00:19:54,484 Φέρτε τις ρόμπες της βασίλισσας και το στέμμα της και οι γυναίκες της. 301 00:19:54,593 --> 00:19:55,753 Και ετοιμαστείτε. 302 00:19:55,861 --> 00:19:57,988 Ναι, το στέμμα, Ftatateeta. Θα φορέσω το στέμμα. 303 00:19:58,096 --> 00:20:00,189 Για ποιον πρέπει η βασίλισσα να βάλει την πολιτεία της; 304 00:20:00,299 --> 00:20:03,097 Για έναν πολίτη της Ρώμης. Ένας βασιλιάς των βασιλιάδων. 305 00:20:03,202 --> 00:20:05,670 Πώς τολμάς να κάνεις ερωτήσεις! 306 00:20:05,771 --> 00:20:07,671 Πήγαινε και κάνε ό,τι σου λένε. 307 00:20:12,678 --> 00:20:15,647 ** (Κέρατα που φυσούν) 308 00:20:26,191 --> 00:20:28,921 Από όλες τις γυναίκες της βασίλισσας, αυτοί οι δύο μόνοι έμειναν. 309 00:20:29,027 --> 00:20:31,393 - Οι υπόλοιποι καταδικάζονται. - (Καίσαρας) Δύο είναι αρκετά. 310 00:20:31,496 --> 00:20:33,589 Ο καημένος ο Καίσαρας πρέπει γενικά να ντύνεται μόνος του. 311 00:20:33,699 --> 00:20:36,463 Η βασίλισσα της Αιγύπτου δεν είναι Ρωμαίος βάρβαρος. 312 00:20:38,770 --> 00:20:42,433 Να είσαι γενναίος, θηλυκό μου. Σηκώστε το κεφάλι σας μπροστά σε αυτόν τον ξένο. 313 00:20:43,709 --> 00:20:45,700 Τρέμεις; 314 00:20:45,811 --> 00:20:49,679 Όχι, εγώ... εγώ... 315 00:20:49,781 --> 00:20:52,045 Πρέπει να πεις στον Καίσαρα ότι είμαι η βασίλισσα. 316 00:20:52,150 --> 00:20:54,118 Δεν θα με ρωτήσει. 317 00:20:58,123 --> 00:21:02,150 Θα γνωρίσει την Κλεοπάτρα από την περηφάνια της, το κουράγιο της... 318 00:21:02,261 --> 00:21:04,229 τη μεγαλειότητά της και την ομορφιά της. 319 00:21:15,073 --> 00:21:18,736 Είναι γλυκό ή πικρό να είσαι βασίλισσα, Κλεοπάτρα; 320 00:21:18,844 --> 00:21:20,311 Πικρός. 321 00:21:20,412 --> 00:21:23,939 Διώξε τον φόβο και θα κατακτήσεις τον Καίσαρα. 322 00:21:24,049 --> 00:21:25,573 (Κέρατα που φυσούν) 323 00:21:25,684 --> 00:21:28,744 Σταματήστε! Εμπρός, φρουρός! 324 00:21:28,854 --> 00:21:31,414 Μύγα! Μύγα! 325 00:21:31,523 --> 00:21:34,686 Μύγα! Οι Ρωμαίοι είναι στην αυλή! 326 00:21:34,793 --> 00:21:37,125 - Οι Ρωμαίοι είναι στην αυλή! - (Συνοδός) Χαθήκαμε! 327 00:21:37,229 --> 00:21:40,824 (Οι συνοδοί που φωνάζουν, φωνάζουν) 328 00:21:40,932 --> 00:21:43,992 Η βασίλισσα πρέπει να αντιμετωπίσει μόνη της τον Καίσαρα. 329 00:21:44,102 --> 00:21:45,569 Απαντήστε "Έτσι να είναι". 330 00:21:45,671 --> 00:21:47,571 Ας είναι έτσι. 331 00:21:47,673 --> 00:21:49,766 - Καλά. - (Στρατιώτες σε απόσταση, ακαθόριστος) 332 00:21:49,875 --> 00:21:52,605 (Κλεοπάτρα κραυγές, κραυγές) 333 00:21:52,711 --> 00:21:55,043 Είσαι το θηλυκό μου. Έχετε πει "Έτσι να είναι". 334 00:21:55,147 --> 00:21:58,014 Και αν πεθάνεις για αυτό, πρέπει να κάνεις καλό τον λόγο της βασίλισσας. 335 00:21:59,651 --> 00:22:01,812 (Στρατιώτης) Εμπρός πορεία! 336 00:22:01,920 --> 00:22:05,879 Τώρα, αν τα ορτύκια... 337 00:22:21,707 --> 00:22:23,607 Χαίρε Καίσαρα! 338 00:22:27,479 --> 00:22:29,310 (Ολοι) Χαίρε Καίσαρα! 339 00:22:35,921 --> 00:22:37,445 (Στυρίζει) 340 00:23:04,249 --> 00:23:08,015 (Άνθρωπος που τραγουδάει, αδιάκριτος) 341 00:23:08,120 --> 00:23:10,020 (Ανθρωπος Ώριμα σύκα! 342 00:23:10,122 --> 00:23:12,215 (Συνεχίζει, Αδιάκριτο) 343 00:23:13,825 --> 00:23:17,886 Φρέσκο ​​σκουμπρί! 344 00:23:17,996 --> 00:23:21,397 Φρέσκο ​​σκουμπρί! 345 00:23:21,500 --> 00:23:25,095 Φρέσκο ​​σκουμπρί! 346 00:23:25,203 --> 00:23:27,933 Φρέσκο ​​σκουμπρί! 347 00:23:28,039 --> 00:23:30,132 Φρέσκο ​​σκουμπρί! 348 00:23:30,242 --> 00:23:33,678 (Γυναίκα] Οι Ρωμαίοι! Οι Ρωμαίοι! 349 00:23:33,779 --> 00:23:36,680 - Έρχονται! - ** (Τύμπανα που χτυπούν Πορεία από απόσταση) 350 00:23:36,782 --> 00:23:39,842 - Έρχονται! - (Πλήθος) Έρχονται οι Ρωμαίοι! 351 00:23:39,951 --> 00:23:41,942 (Κραυγές πλήθους, Κραυγές) 352 00:23:42,053 --> 00:23:45,352 - (Άνθρωπος) Από τι τρέχεις; - Παιδιά μου! Παιδιά μου! 353 00:23:45,457 --> 00:23:47,220 Οι Ρωμαίοι δεν θα τα φάνε. 354 00:23:47,325 --> 00:23:49,384 Είναι τόσο πολιτισμένοι όσο εσύ ή εγώ. 355 00:23:49,494 --> 00:23:51,724 - (Το πλήθος ουρλιάζει) - (Τύμπανα) 356 00:24:00,172 --> 00:24:02,640 (Οι κραυγές συνεχίζονται) 357 00:24:33,438 --> 00:24:36,100 (Στρατιώτης) Σταματήστε! 358 00:24:36,208 --> 00:24:38,836 (Drums Stop) 359 00:24:38,944 --> 00:24:42,846 - Προσοχή! - (Drum Tattoo) 360 00:24:42,948 --> 00:24:46,213 Περιμένουμε εδώ τον δεύτερο αρχηγό μας, τον Ρούφιο. 361 00:24:47,252 --> 00:24:49,413 Αυτή η πόλη είναι η Αλεξάνδρεια. 362 00:24:49,521 --> 00:24:53,548 Να θυμάστε ότι... Αλεξάνδρεια, πρωτεύουσα της Αιγύπτου. 363 00:24:53,658 --> 00:24:56,024 Πρέπει να συμπεριφέρεσαι εδώ. 364 00:24:56,127 --> 00:24:59,096 Να είσαι άκαμπτος με τους άντρες, αλλά μπορείς να συναδελφωθείς με τις γυναίκες. 365 00:24:59,197 --> 00:25:02,496 - (Όλοι γελούν) -Σιωπή! 366 00:25:02,601 --> 00:25:05,001 Σιωπή, σου λέω! 367 00:25:05,103 --> 00:25:07,071 ** (Φανφάρα τρομπέτας) 368 00:25:07,172 --> 00:25:09,231 Αυτός είναι ο Ρούφιο. 369 00:25:09,341 --> 00:25:11,241 Προσοχή! 370 00:25:11,343 --> 00:25:12,708 Μισή στροφή αριστερά! 371 00:25:12,811 --> 00:25:14,779 - (Στρατιώτης) Μισή στροφή αριστερά! - (Στρατιώτης 372 00:25:23,154 --> 00:25:24,121 - Εκατόνταρχος. - Κύριε! 373 00:25:24,222 --> 00:25:26,213 Βλέπεις αυτό το κτίριο; Αυτό είναι το βασιλικό παλάτι. 374 00:25:26,324 --> 00:25:28,519 Ο Καίσαρας είναι εκεί μέσα. Πάω τώρα να πάω μαζί του. 375 00:25:28,627 --> 00:25:31,425 Κρατήστε μια διμοιρία επιλεγμένων ανδρών σε επαφή. Μπορεί να είναι καταζητούμενοι. 376 00:25:31,530 --> 00:25:33,395 - Διαλεγμένοι άντρες. Καταλαβαίνεις. - Ναι, κύριε. 377 00:25:33,498 --> 00:25:37,059 - Τι είναι αυτοί οι Ρωμαίοι; Οι χωρικοί μεγάλωσαν για να τρομάζουν τα κοράκια. - (Centurion] Νούμερο τρία, πέσε έξω! 378 00:25:37,168 --> 00:25:39,568 - Γιοι σιδηρουργών, μυλωνάδων και βυρσοδεψών. - (Centurion Calling Out Men) 379 00:25:39,671 --> 00:25:43,004 Και δεν είμαστε ευγενείς αφιερωμένοι στα όπλα, κατάγεται από τους θεούς; 380 00:25:43,108 --> 00:25:45,804 Οι θεοί δεν είναι πάντα καλοί στις κακές σχέσεις τους. 381 00:25:45,911 --> 00:25:48,744 Ω λεπτεπίλεπτη. ω φίδι. 382 00:25:48,847 --> 00:25:52,339 (Centurion) ...1 6, 1 8, 2 4- 383 00:25:52,450 --> 00:25:54,975 Ας περιμένουμε και ας πάρουμε θέση με τον νικητή. 384 00:25:55,086 --> 00:25:56,747 - Πτολεμαίος. - Κλεοπάτρα. 385 00:25:56,855 --> 00:26:00,689 Κλεοπάτρα... ή Πτολεμαίος. 386 00:26:00,792 --> 00:26:04,751 - (Crowd Chattering) - (Άνθρωπος) Ο βασιλιάς της Αιγύπτου έχει έναν λόγο να πει. 387 00:26:04,863 --> 00:26:07,889 Ειρήνη! Για τον λόγο του βασιλιά. 388 00:26:08,967 --> 00:26:11,197 Προσέξτε αυτό, όλοι σας! 389 00:26:11,303 --> 00:26:15,364 Είμαι ο πρωτότοκος γιος του Auletes the Flute Blower... 390 00:26:15,473 --> 00:26:17,373 ποιος ήταν ο βασιλιάς σου. 391 00:26:17,475 --> 00:26:21,002 Η αδερφή μου η Βερενίκη τον οδήγησε από τον θρόνο του... 392 00:26:21,112 --> 00:26:25,481 και βασίλεψε σε αυτό, αλλά... αλλά... 393 00:26:25,584 --> 00:26:27,552 - «Οι θεοί δεν θα υπέφεραν»... - Ναι. 394 00:26:27,652 --> 00:26:30,678 Οι θεοί δεν θα έφταναν… 395 00:26:30,789 --> 00:26:32,757 -Οι θεοί... - (Άνθρωπος, Προτροπή] "Ανευκρίνεια." 396 00:26:34,092 --> 00:26:35,889 Ξεχνώ τι δεν θα έπαθαν οι θεοί. 397 00:26:35,994 --> 00:26:40,590 Ο βασιλιάς ήθελε να πει ότι οι θεοί δεν θα υποφέρουν η ασέβεια της αδερφής του να μείνει ατιμώρητη. 398 00:26:40,699 --> 00:26:43,293 (Πτολεμαίος) Ναι, ναι. Τα υπόλοιπα τα θυμάμαι. 399 00:26:43,401 --> 00:26:47,838 Γι' αυτό οι θεοί έστειλαν έναν ξένο... ένας Mark Antony... 400 00:26:47,939 --> 00:26:51,705 ένας Ρωμαίος καπετάνιος ιππέων στην άμμο της ερήμου... 401 00:26:51,810 --> 00:26:55,906 και έστησε πάλι τον πατέρα μου πάνω στο θρόνο. 402 00:26:56,014 --> 00:26:56,912 (προτροπή) "Και τώρα"- 403 00:26:57,015 --> 00:26:59,313 Και τώρα που πέθανε ο πατέρας μου... 404 00:26:59,417 --> 00:27:02,147 η αδερφή μου η Κλεοπάτρα θα άρπαζε το βασίλειο από εμένα... 405 00:27:02,253 --> 00:27:04,153 και βασιλεύει στη θέση μου. 406 00:27:04,255 --> 00:27:07,156 - Μα οι θεοί δεν θα υποφέρουν... - "Δεν θα διατηρήσει"... 407 00:27:07,258 --> 00:27:11,024 Ω, ναι. Δεν θα διατηρήσει τέτοια ανομία. 408 00:27:11,129 --> 00:27:13,791 Αλλά με τη βοήθεια της μάγισσας Ftatateeta... 409 00:27:13,898 --> 00:27:17,231 έχει κάνει ξόρκι για τον Ρωμαίο Ιούλιο Καίσαρα... 410 00:27:17,335 --> 00:27:20,600 για να υποστηρίξει την ψεύτικη προσποίηση της να κυβερνά την Αίγυπτο. 411 00:27:20,705 --> 00:27:24,141 Προσέξτε λοιπόν ότι δεν θα υποφέρω... 412 00:27:24,242 --> 00:27:27,473 ότι δεν θα υποφέρω... 413 00:27:27,579 --> 00:27:30,980 Τι είναι αυτό που δεν θα πάθω τώρα; 414 00:27:31,082 --> 00:27:33,380 (Στολίδια Ζανγκλέ) 415 00:27:33,485 --> 00:27:38,149 Ο βασιλιάς δεν θα πάθει ξένος να του πάρουμε τον θρόνο της Αιγύπτου μας. 416 00:27:38,256 --> 00:27:40,952 (Κραυγή πλήθους) 417 00:27:41,059 --> 00:27:46,361 Πες στον βασιλιά, Αχιλλέα, πόσους στρατιώτες και ιππείς ακολουθούν τον Ιούλιο Καίσαρα. 418 00:27:46,464 --> 00:27:48,864 Αλλά δύο ρωμαϊκές λεγεώνες, βασιλιά. 419 00:27:48,967 --> 00:27:52,960 3.000 στρατιώτες και λιγοστοί χίλιοι καβαλάρηδες. 420 00:27:53,071 --> 00:27:55,835 (Το πλήθος γελάει) 421 00:28:00,545 --> 00:28:02,513 Ειρήνη, χο! 422 00:28:02,614 --> 00:28:05,014 (Το γέλιο σταματά) 423 00:28:05,116 --> 00:28:07,016 Ο Καίσαρας πλησιάζει. 424 00:28:14,125 --> 00:28:17,356 Ο βασιλιάς το επιτρέπει ο Ρωμαίος διοικητής να μπει. 425 00:28:31,976 --> 00:28:34,274 Ποιος είναι ο βασιλιάς... ο άντρας ή το αγόρι; 426 00:28:34,379 --> 00:28:37,439 Είμαι ο Πόθινος, ο φύλακας του κυρίου μου του βασιλιά. 427 00:28:38,516 --> 00:28:40,916 Εσύ λοιπόν είσαι ο βασιλιάς. 428 00:28:41,019 --> 00:28:43,419 Ανιαρή δουλειά στην ηλικία σου, ε; 429 00:28:43,521 --> 00:28:45,421 Ο υπηρέτης σου, Πόθινος. 430 00:28:47,125 --> 00:28:49,855 - Και αυτός ο κύριος; - Αχιλλέας, ο στρατηγός του βασιλιά. 431 00:28:49,961 --> 00:28:51,861 Αχ. Ένας στρατηγός. 432 00:28:51,963 --> 00:28:54,557 Είμαι ο ίδιος στρατηγός, αλλά άρχισα πολύ παλιά. 433 00:28:54,666 --> 00:28:56,497 Υγεία και πολλές νίκες Αχιλλέα. 434 00:28:56,601 --> 00:28:58,728 Όπως θέλουν οι θεοί, Καίσαρα. 435 00:28:58,837 --> 00:28:59,997 Και εσείς, κύριε, είστε... 436 00:29:00,105 --> 00:29:02,300 Θεόδοτος, ο δάσκαλος του βασιλιά. 437 00:29:02,407 --> 00:29:06,138 Έτσι, διδάσκετε τους άνδρες πώς να είσαι βασιλιάς, Θεόδοτη. 438 00:29:06,244 --> 00:29:08,212 Αυτό είναι πολύ έξυπνο εκ μέρους σας. 439 00:29:10,582 --> 00:29:12,482 Και, ε, αυτό το μέρος; 440 00:29:12,584 --> 00:29:15,644 Η αίθουσα του συμβουλίου των καγκελαρίων του θησαυροφυλακίου του βασιλιά, Καίσαρα. 441 00:29:15,754 --> 00:29:18,552 Αυτό μου θυμίζει. Θέλω λίγα χρήματα. 442 00:29:18,656 --> 00:29:21,022 Το θησαυροφυλάκιο του βασιλιά είναι φτωχό, Καίσαρα. 443 00:29:21,126 --> 00:29:23,219 Ναί. Παρατήρησα ότι υπάρχει μόνο μία καρέκλα σε αυτό. 444 00:29:23,328 --> 00:29:25,558 Φέρτε μια καρέκλα εκεί, κάποιοι από εσάς, για τον Καίσαρα. 445 00:29:25,663 --> 00:29:29,121 - Καίσαρα. - Ω, όχι, όχι αγόρι μου. 446 00:29:29,234 --> 00:29:31,134 Αυτή είναι η έδρα του κράτους σας. 447 00:29:31,236 --> 00:29:33,704 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 448 00:29:36,608 --> 00:29:38,576 - (Toots) - (Κλικ Γλώσσα) 449 00:29:38,676 --> 00:29:40,644 Μια καρέκλα για τον Καίσαρα. 450 00:29:46,651 --> 00:29:49,211 (Μουρμούρα πλήθους) 451 00:29:50,822 --> 00:29:53,382 - Ιεροσυλία. - (Πλήθος λαχανιασμένο, μουρμούρα) 452 00:29:53,491 --> 00:29:55,618 Κάτσε σε αυτό, Καίσαρα. 453 00:29:57,529 --> 00:30:01,989 Α, ξέχασα. Δεν είχα κάνει συντρόφους μου γνωστός σε σένα Πόθινο. 454 00:30:02,100 --> 00:30:05,900 Αυτός ο κύριος είναι ο Ρούφιο, ο συμπολεμιστής μου. 455 00:30:06,004 --> 00:30:08,165 - Αυτός είναι ο Britannus, η γραμματέας μου. - Πώς τα πάτε; 456 00:30:08,273 --> 00:30:10,537 Είναι νησιώτης από το δυτικό άκρο του κόσμου. 457 00:30:10,642 --> 00:30:12,542 (Τυχαίες σημειώσεις) 458 00:30:14,345 --> 00:30:16,836 (Μελωδία) 459 00:30:16,948 --> 00:30:20,475 - (Καθαρίζει το λαιμό) - (Παίζει άσχημα το Melody) 460 00:30:26,157 --> 00:30:28,057 (ψιθυρίζοντας) Καίσαρα, οι φορολογικές δηλώσεις. 461 00:30:28,159 --> 00:30:30,127 Πλεόνασμα, όπως προέβλεψες. 462 00:30:32,397 --> 00:30:33,887 Τώρα, Pothinus, για τις επιχειρήσεις. 463 00:30:33,998 --> 00:30:35,693 Θέλω 16.000 τάλαντα. 464 00:30:35,800 --> 00:30:38,564 - (Το πλήθος λαχανιάζει) - Αδύνατον. 465 00:30:38,670 --> 00:30:40,729 Δεν υπάρχουν τόσα πολλά χρήματα στο θησαυροφυλάκιο του βασιλιά. 466 00:30:40,839 --> 00:30:43,364 Οι βασιλικοί φόροι δεν έχουν εισπραχθεί για έναν ολόκληρο χρόνο. 467 00:30:43,474 --> 00:30:45,339 Α, ναι, έχουν, Πόθινο. 468 00:30:45,443 --> 00:30:47,809 Οι αξιωματικοί μου ήταν μαζεύοντάς τα όλο το πρωί. 469 00:30:47,912 --> 00:30:50,472 - (Sputters) - (Μουρμουρίζοντας Πλήθος) 470 00:30:51,583 --> 00:30:54,780 Είναι δυνατόν ο Καίσαρας, ο κατακτητής του κόσμου... 471 00:30:54,886 --> 00:30:59,619 μπορεί να βρει χρόνο να ασχοληθεί με μια τέτοια τριφύρα όπως οι φόροι μας; 472 00:30:59,724 --> 00:31:04,058 Φίλε μου, οι φόροι είναι η κύρια επιχείρηση ενός κατακτητή του κόσμου. 473 00:31:04,162 --> 00:31:05,857 Πρέπει να πληρώσεις, Πόθινο. 474 00:31:05,964 --> 00:31:10,958 Αλλά σε αντάλλαγμα για τη γενναιοδωρία σου, θα τακτοποιηθώ αυτή η διαμάχη για τον θρόνο για σας, αν θέλετε. 475 00:31:11,069 --> 00:31:13,537 Λες το θέμα αμφισβητείται εδώ και ένα χρόνο. 476 00:31:13,638 --> 00:31:16,801 - Μπορώ να έχω 1 0 λεπτά; - Θα κάνεις ό,τι θέλεις αναμφίβολα. 477 00:31:16,908 --> 00:31:18,603 Καλός. 478 00:31:19,811 --> 00:31:22,439 Αλλά πρώτα ας έχουμε την Κλεοπάτρα εδώ. 479 00:31:22,547 --> 00:31:25,072 Κλεοπάτρα; Δεν είναι στην Αλεξάνδρεια. 480 00:31:25,183 --> 00:31:27,583 Νομίζω ότι είναι. Κάλεσε την Totateeta. 481 00:31:27,685 --> 00:31:29,812 Γεια σου, Teetatota! 482 00:31:34,359 --> 00:31:38,420 Ποιος προφέρει το όνομα της Ftatateeta, η αρχινοσοκόμα της βασίλισσας; 483 00:31:38,529 --> 00:31:41,521 (Καίσαρας) Κανείς δεν μπορεί να το προφέρει, Τότα, εκτός από τον εαυτό σου. 484 00:31:44,636 --> 00:31:46,536 Πού είναι η ερωμένη σου; 485 00:31:46,638 --> 00:31:48,731 - (Γελάει) - (Μουρμούρα πλήθους) 486 00:31:48,840 --> 00:31:52,105 Θα μας ευνοήσει η βασίλισσα με την παρουσία της για μια στιγμή; 487 00:31:52,210 --> 00:31:54,804 Να συμπεριφέρομαι σαν βασίλισσα; 488 00:31:54,913 --> 00:31:56,380 Ναι. 489 00:31:56,481 --> 00:31:58,676 Μπορείς να πας, Φτατατεέτα. 490 00:32:07,759 --> 00:32:09,784 (Το πλήθος λαχανιάζει] 491 00:32:09,894 --> 00:32:13,830 Καίσαρα! Έτσι μου φέρεται πάντα! 492 00:32:13,932 --> 00:32:18,096 Αν είμαι βασιλιάς, γιατί της επιτρέπεται να μου τα πάρεις όλα; (κλαίει) 493 00:32:18,202 --> 00:32:20,898 Δεν πρέπει να είσαι βασιλιάς, εσυ μικρη κλαψε. 494 00:32:21,005 --> 00:32:22,905 Θα σε φάνε οι Ρωμαίοι. 495 00:32:23,007 --> 00:32:25,134 Έλα εδώ αγόρι μου και στάσου δίπλα μου. 496 00:32:35,253 --> 00:32:37,949 Πάρε τον θρόνο σου. Δεν το θέλω. 497 00:32:38,056 --> 00:32:40,388 Πήγαινε αυτή τη στιγμή και κάτσε στη θέση σου! 498 00:32:43,995 --> 00:32:46,930 Πήγαινε, Πτολεμαίος. Να παίρνεις πάντα έναν θρόνο όταν σου προσφέρεται. 499 00:32:49,801 --> 00:32:52,167 - Τώρα, Πόθινος... - Δεν θα μου μιλήσεις; 500 00:32:52,270 --> 00:32:54,932 Κάτσε ήσυχα. Άνοιξε ξανά το στόμα σου πριν σου δώσω άδεια... 501 00:32:55,039 --> 00:32:56,939 και θα σε φάνε. 502 00:32:57,041 --> 00:33:00,533 δεν φοβάμαι. Μια βασίλισσα δεν πρέπει να φοβάται. 503 00:33:00,645 --> 00:33:03,239 Φάε τον άντρα μου εκεί αν θέλεις. Φοβάται. 504 00:33:03,348 --> 00:33:06,749 - Ο άντρας σου; Τι εννοείς; - Αυτό το μικρό πράγμα. 505 00:33:08,419 --> 00:33:09,886 Σύζυγος; 506 00:33:09,988 --> 00:33:13,446 Καίσαρα, είσαι ξένος εδώ και δεν γνωρίζουν τους νόμους μας. 507 00:33:13,558 --> 00:33:18,154 Οι βασιλιάδες και οι βασίλισσες της Αιγύπτου δεν μπορούν να παντρευτούν παρά μόνο με το δικό μας βασιλικό αίμα. 508 00:33:18,262 --> 00:33:21,288 Πτολεμαίος και Κλεοπάτρα γεννιέται βασιλιάς και σύζυγος... 509 00:33:21,399 --> 00:33:23,424 ακριβώς όπως γεννιούνται αδερφός και αδερφή. 510 00:33:23,534 --> 00:33:26,162 Καίσαρα, αυτό δεν είναι σωστό. 511 00:33:26,270 --> 00:33:29,637 - Δεν είναι σωστό; - Λέω ότι είναι σκάνδαλο. 512 00:33:29,741 --> 00:33:33,802 Σκάνδαλο ή όχι φίλε μου, ανοίγει τις πύλες της ειρήνης. 513 00:33:36,647 --> 00:33:38,171 Ακούστε λοιπόν τι προτείνω. 514 00:33:38,282 --> 00:33:39,874 Άκου τον Καίσαρα εκεί! 515 00:33:39,984 --> 00:33:43,943 Πτολεμαίος και Κλεοπάτρα θα βασιλεύσουν από κοινού στην Αίγυπτο. 516 00:33:44,055 --> 00:33:46,023 - (Το πλήθος λαχανιάζει) - (Pothinus) Τερατώδης! 517 00:33:50,161 --> 00:33:52,891 Ειρήνη με τιμή, Πόθινο; 518 00:33:52,997 --> 00:33:55,329 - (Άνθρωπος) Τι έπαρση! - (Pothinus) Ρωμαϊκό κόλπο! 519 00:33:55,433 --> 00:33:56,900 Όχι! Δεν θα το έχουμε! 520 00:33:57,001 --> 00:33:59,162 (Κραυγές πλήθους) Όχι! Όχι! 521 00:33:59,270 --> 00:34:01,738 (Οι φωνές συνεχίζονται) 522 00:34:03,808 --> 00:34:06,504 Καίσαρα, να είσαι ειλικρινής! 523 00:34:06,611 --> 00:34:09,011 Τα χρήματα που ζητάς είναι το τίμημα της ελευθερίας μας. 524 00:34:09,113 --> 00:34:11,877 Πάρ'το και άσε μας να τακτοποιήσουμε τις δικές μας υποθέσεις. 525 00:34:11,983 --> 00:34:14,850 - Ναι. Επιστρέψτε στη χώρα σας. - (Κραυγή πλήθους) 526 00:34:14,952 --> 00:34:16,977 Η Αίγυπτος ανήκει σε εμάς, όχι σε εσάς. 527 00:34:17,088 --> 00:34:18,885 Αίγυπτος για τους Αιγύπτιους! 528 00:34:18,990 --> 00:34:20,753 (Κραυγές πλήθους) Αίγυπτος για τους Αιγύπτιους! 529 00:34:20,858 --> 00:34:22,689 Αίγυπτος για τους Αιγύπτιους! 530 00:34:22,794 --> 00:34:25,490 (Ρούφιο) Αίγυπτος για τους Αιγύπτιους; 531 00:34:25,596 --> 00:34:28,394 Ξεχνάς ότι υπάρχει ρωμαϊκός στρατός της κατοχής εδώ... 532 00:34:28,499 --> 00:34:31,730 που άφησε ο Aulus Gabinius όταν έστησε your toy king for you? 533 00:34:31,836 --> 00:34:34,532 Και τώρα υπό τις διαταγές μου. 534 00:34:34,639 --> 00:34:37,437 Είμαι ο Ρωμαίος στρατηγός εδώ, Καίσαρα. 535 00:34:39,510 --> 00:34:41,842 Και ο Αιγύπτιος στρατηγός, ε; 536 00:34:41,946 --> 00:34:43,470 Έτσι είναι, Καίσαρα. 537 00:34:43,581 --> 00:34:46,482 Έτσι μπορείτε να κάνετε πόλεμο στους Αιγύπτιους στο όνομα της Ρώμης... 538 00:34:46,584 --> 00:34:49,712 και στους Ρωμαίους... σε μένα αν χρειαστεί... στο όνομα της Αιγύπτου. 539 00:34:49,821 --> 00:34:51,721 Έτσι είναι, Καίσαρα. 540 00:34:51,823 --> 00:34:55,259 Και σε ποια πλευρά είσαι αυτή τη στιγμή, αν μπορώ να υποθέσω ότι θα ρωτήσω, Στρατηγέ; 541 00:34:55,359 --> 00:34:58,726 Στο πλάι της δεξιάς... και των θεών. 542 00:34:58,830 --> 00:35:01,594 Μμμ. Πόσους άντρες έχεις; 543 00:35:01,699 --> 00:35:03,963 Αυτό θα εμφανιστεί όταν πάω στο γήπεδο. 544 00:35:04,068 --> 00:35:07,697 Οι άντρες σας είναι Ρωμαίοι; Αν όχι, δεν έχει σημασία πόσοι είναι. 545 00:35:07,805 --> 00:35:10,330 - (Pothinus) Αυθάδεια! -Θα δούμε φίλε μου. 546 00:35:10,441 --> 00:35:13,604 (γέλια) Είναι μάταιο να προσπαθείς να μας μπλοφάρεις, Ρούφιο. 547 00:35:13,711 --> 00:35:17,943 Ο Καίσαρας έχει νικηθεί στο παρελθόν, και μπορεί να νικηθεί ξανά. 548 00:35:19,050 --> 00:35:22,747 - Τι μπορείς να κάνεις με 4.000 άντρες; - (Το πλήθος γελάει) 549 00:35:22,854 --> 00:35:26,415 Και τι μπορείς να κάνεις χωρίς χρήματα; Μακριά μαζί σου! 550 00:35:26,524 --> 00:35:28,424 (Κραυγή πλήθους) 551 00:35:28,526 --> 00:35:31,427 - Επιστρέψτε στους θανάτους σας. - Μακριά με τον Καίσαρα! 552 00:35:31,529 --> 00:35:33,463 (πλήθος) Μακριά με τον Καίσαρα! 553 00:35:33,564 --> 00:35:37,261 - (Pothinus) Μακριά! Έξω από τη χώρα μας! - (Φωνάζει πλήθος) Μακριά με τον Καίσαρα! 554 00:35:40,471 --> 00:35:44,464 Καίσαρα γιατί τους αφήνεις σου μιλάω έτσι; 555 00:35:44,575 --> 00:35:45,974 Φοβάσαι; 556 00:35:46,077 --> 00:35:48,238 Λοιπόν, αγαπητέ μου, αυτό που λένε είναι πολύ αληθινό. 557 00:35:48,346 --> 00:35:50,610 Αλλά αν φύγεις, δεν θα γίνω βασίλισσα. 558 00:35:50,715 --> 00:35:53,445 Δεν θα φύγω μέχρι να γίνεις βασίλισσα. 559 00:35:57,255 --> 00:35:58,722 (Σίβες) 560 00:35:59,757 --> 00:36:03,693 - (Γυναίκες που λαχανιάζουν, ψιθυρίζουν) - Τι κάνει; 561 00:36:07,265 --> 00:36:09,130 Αχιλλέα, αν δεν είσαι βλάκας... 562 00:36:09,233 --> 00:36:12,202 θα πάρεις αυτό το κορίτσι ενώ είναι κάτω από το χέρι σου. 563 00:36:12,303 --> 00:36:14,362 Γιατί να μην πάρεις και τον Καίσαρα, Αχιλλέα; 564 00:36:14,472 --> 00:36:16,064 Καλά τα λες, Ρούφιο. Γιατί όχι; 565 00:36:16,174 --> 00:36:17,835 (Χλευάζει) Δοκίμασε το Αχιλλέα. Δοκιμάστε το. 566 00:36:17,942 --> 00:36:20,809 - Ας πάρουμε τον Καίσαρα να τον κρατήσουμε! - (Κραυγή πλήθους) 567 00:36:22,246 --> 00:36:24,806 (Η κραυγή συνεχίζεται) 568 00:36:25,950 --> 00:36:28,009 (Ρούφιο) Φρουροί! Φύλακες εκεί! 569 00:36:28,119 --> 00:36:30,019 (Πλήθους λαχανιάζουν, φωνάζουν) 570 00:36:38,062 --> 00:36:40,257 (Britannus) Ειρήνη, Αιγύπτιοι! 571 00:36:40,364 --> 00:36:43,663 Είστε αιχμάλωτοι του Καίσαρα, όλοι σας. 572 00:36:43,768 --> 00:36:45,963 Ω, όχι, όχι. Σε καμία περίπτωση. 573 00:36:46,070 --> 00:36:47,867 Οι καλεσμένοι του Καίσαρα, κύριοι. 574 00:36:47,972 --> 00:36:50,736 Οι καλεσμένοι του Καίσαρα. 575 00:36:50,841 --> 00:36:52,741 Δεν θα τους κόψετε τα κεφάλια; 576 00:36:52,843 --> 00:36:54,743 Τι, κόψε το κεφάλι του αδερφού σου; 577 00:36:54,845 --> 00:36:57,643 Γιατί όχι; Θα έκοβε το δικό μου αν είχε την ευκαιρία. 578 00:36:57,748 --> 00:37:00,717 - Δεν θα το έκανες, Πτολεμαίο; - Θα ήθελα. 579 00:37:00,818 --> 00:37:02,786 Θα το κάνω κι εγώ όταν μεγαλώσω. 580 00:37:04,589 --> 00:37:06,056 (Συνεύματα) 581 00:37:06,157 --> 00:37:10,253 - Καίσαρα, αν επιχειρήσεις να μας κρατήσεις... - (Rufiio) Θα τα καταφέρει, Αιγύπτιε. 582 00:37:10,361 --> 00:37:12,056 Πάρτε το μυαλό σας σε αυτό. 583 00:37:12,163 --> 00:37:15,997 Ο δρόμος για τη Ρώμη είναι ανοιχτός, και θα το ταξιδέψεις αν το επιλέξει ο Καίσαρας. 584 00:37:16,100 --> 00:37:19,592 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα λιγότερο, Πόθινο, για να εξασφαλίσω την υποχώρηση των δικών μου στρατιωτών. 585 00:37:19,704 --> 00:37:21,569 Είμαι υπόλογος για κάθε ζωή ανάμεσά τους. 586 00:37:21,672 --> 00:37:23,572 Είμαι ο φύλακας του βασιλιά. 587 00:37:23,674 --> 00:37:26,234 Στέκομαι στα δεξιά μου εδώ. Πού είναι το δίκιο σου; 588 00:37:26,344 --> 00:37:29,108 Είναι στο θηκάρι του Ρούφιο, φίλε μου. 589 00:37:29,213 --> 00:37:31,113 μπορεί να μην μπορώ για να το κρατήσει εκεί πολύ περισσότερο. 590 00:37:31,215 --> 00:37:33,740 - (Μουρμουρίζοντας Πλήθος) - Και αυτή είναι η ρωμαϊκή δικαιοσύνη. 591 00:37:33,851 --> 00:37:36,285 Όχι ρωμαϊκή ευγνωμοσύνη, ελπίζω. 592 00:37:36,387 --> 00:37:40,949 Είναι τόσο λίγος ο λογαριασμός του Καίσαρα ότι ξεχνάει ότι το έχουμε σώσει; 593 00:37:41,058 --> 00:37:43,356 Η ζωή μου; Αυτό είναι όλο; 594 00:37:43,461 --> 00:37:47,522 Η ζωή σου, οι δάφνες σου, το μέλλον σου. 595 00:37:47,632 --> 00:37:50,362 Μπορώ να καλέσω έναν μάρτυρα για να το αποδείξω αυτό, αλλά για εμάς... 596 00:37:50,468 --> 00:37:54,837 ο ρωμαϊκός στρατός κατοχής με επικεφαλής τον Πομπήιο... ο μεγαλύτερος στρατιώτης στον κόσμο... 597 00:37:54,939 --> 00:37:56,964 θα είχε τώρα τον Καίσαρα στο έλεός του. 598 00:37:57,074 --> 00:38:00,271 Γεια σου, Lucius Septimius! 599 00:38:00,378 --> 00:38:03,211 Ελάτε να καταθέσετε στον Καίσαρα. 600 00:38:03,314 --> 00:38:05,544 Όχι. Όχι. 601 00:38:05,650 --> 00:38:09,609 Ναι, λέω. Ας μαρτυρήσει η στρατιωτική κερκίδα. 602 00:38:11,222 --> 00:38:13,486 (Θεόδοτος) Λούσιος Σεπτίμιος. 603 00:38:23,200 --> 00:38:25,225 Καταθέστε μάρτυρες, Lucius Septimius. 604 00:38:25,336 --> 00:38:28,464 Ο Καίσαρας ήρθε στην Αίγυπτο στην καταδίωξη του εχθρού του. 605 00:38:28,572 --> 00:38:30,506 Προστατέψαμε τον εχθρό του; 606 00:38:30,608 --> 00:38:33,543 Ως πόδι του Πομπήιου άγγιξε την αιγυπτιακή ακτή... 607 00:38:33,644 --> 00:38:36,112 το κεφάλι του έπεσε από το σπαθί μου. 608 00:38:36,213 --> 00:38:39,808 Σας έχουμε δώσει ένα πλήρες και γλυκό μέτρο εκδίκησης. 609 00:38:39,917 --> 00:38:42,852 Εκδίκηση; Αν μπορούσα να σκύψω στην εκδίκηση... 610 00:38:42,953 --> 00:38:47,014 τι δεν θα απαιτούσα από σένα ως το τίμημα του αίματος αυτού του δολοφονημένου; 611 00:38:48,059 --> 00:38:51,358 Δεν ήταν ο γαμπρός μου, ο αρχαίος μου φίλος; 612 00:38:51,462 --> 00:38:53,987 Είμαι ο Ιούλιος Καίσαρας ή είμαι ένα άγριο θηρίο... 613 00:38:54,098 --> 00:38:57,158 που μου δίνεις το γκρίζο κεφάλι του γέρου στρατιώτη, του δάφνης κατακτητή... 614 00:38:57,268 --> 00:38:59,793 και μετά να διεκδικήσω την ευγνωμοσύνη μου γι' αυτό; 615 00:38:59,904 --> 00:39:02,065 Ω, έφυγε. Με γεμίζεις φρίκη. 616 00:39:03,574 --> 00:39:06,600 (Septimius, Scoffiirg) Έχετε ξαναδεί κομμένα κεφάλια, Καίσαρα. 617 00:39:06,711 --> 00:39:09,646 Και κομμένα τα δεξιά μου, νομίζω... 618 00:39:09,747 --> 00:39:14,047 μερικές χιλιάδες από αυτές αφού νίκησες τον βασιλιά των Γαλατών. 619 00:39:14,151 --> 00:39:18,281 Τον γλίτωσες με όλη σου την επιείκεια; Ήταν εκδίκηση; 620 00:39:18,389 --> 00:39:20,789 Μακάρι να ήταν. 621 00:39:20,891 --> 00:39:22,791 Η εκδίκηση, τουλάχιστον, είναι ανθρώπινη. 622 00:39:23,928 --> 00:39:26,692 Όχι, από τους θεούς. 623 00:39:26,797 --> 00:39:28,287 Αυτά τα κομμένα δεξιά χέρια... 624 00:39:28,399 --> 00:39:32,563 και ο γενναίος βασιλιάς των Γαλατών στραγγαλισμένος σε ένα θησαυροφυλάκιο κάτω από το Καπιτώλιο... 625 00:39:32,670 --> 00:39:34,604 ήταν σοφή αυστηρότητα... 626 00:39:34,705 --> 00:39:39,005 απαραίτητη προστασία για την κοινοπολιτεία, καθήκον πολιτικού... 627 00:39:39,110 --> 00:39:42,546 τρέλες και μυθοπλασίες 1 0 φορές πιο αιματηρές παρά τίμια εκδίκηση. 628 00:39:44,682 --> 00:39:46,650 Τι ανόητος ήμουν τότε. 629 00:39:47,685 --> 00:39:51,917 Να σκεφτεί ότι οι ζωές των ανδρών πρέπει να είναι στο έλεος τέτοιων ανόητων. 630 00:40:08,205 --> 00:40:10,366 Lucius Septimius, συγχωρέστε με. 631 00:40:10,474 --> 00:40:14,069 Γιατί να ο φονιάς του βασιλιά των Γαλατών επίπληξη του φονιά του Πομπήιου; 632 00:40:16,781 --> 00:40:18,715 Είσαι ελεύθερος να πας, όλοι εδώ σε αυτό το παλάτι. 633 00:40:18,816 --> 00:40:22,013 Δωρεάν; Ο στρατός του Αχιλλέα... αποστάτες και όλα; 634 00:40:22,119 --> 00:40:24,087 Δωρεάν, Ρούφιο. 635 00:40:24,188 --> 00:40:26,748 Lucius Septimius, είσαι ελεύθερος να πας με τους υπόλοιπους. 636 00:40:26,857 --> 00:40:30,554 Ή μείνε αν θέλεις, και θα βρω μια θέση για σένα στην υπηρεσία μου. 637 00:40:30,661 --> 00:40:32,993 Οι πιθανότητες είναι εναντίον σου, Καίσαρα. 638 00:40:34,432 --> 00:40:35,558 πάω. 639 00:40:42,606 --> 00:40:44,130 Αντίο. 640 00:40:44,241 --> 00:40:48,075 Έλα Πόθινο, Αχιλλέα, ενώ υπάρχει ακόμη χρόνος. 641 00:41:01,392 --> 00:41:04,327 Υποθέτετε ότι θα μας άφηνε να φύγουμε αν είχε τα κεφάλια μας στα χέρια του; 642 00:41:04,428 --> 00:41:07,261 Καίσαρα, αυτό δεν είναι καλή λογική. 643 00:41:07,364 --> 00:41:10,822 Το καθήκον σου απέναντι στη Ρώμη απαιτεί από τους εχθρούς της θα πρέπει να αποτραπεί από περαιτέρω κακοτοπιές. 644 00:41:10,935 --> 00:41:14,735 Δεν ωφελεί να του μιλάς, Britannus. Μπορείτε να αποθηκεύσετε την αναπνοή σας για να κρυώσετε το χυλό σας. 645 00:41:14,839 --> 00:41:17,399 Αλλά σημείωσε αυτό, Καίσαρα. Η Clemency είναι πολύ καλή για σένα. 646 00:41:17,508 --> 00:41:19,942 Αλλά τι είναι για τους στρατιώτες σας που πρέπει να πολεμήσουν αύριο... 647 00:41:20,044 --> 00:41:22,171 οι άντρες που γλίτωσες χθες; 648 00:41:22,279 --> 00:41:26,010 Μπορείτε να δώσετε όποιες εντολές θέλετε, αλλά εγώ, για ένα, δεν θα πάρω αιχμαλώτους. 649 00:41:26,116 --> 00:41:28,016 Θα σκοτώσω τους εχθρούς μου στο χωράφι. 650 00:41:28,118 --> 00:41:30,484 Τότε δεν θα χρειαστεί ποτέ να τους πολεμήσω ξανά. 651 00:41:30,588 --> 00:41:34,752 (Αναστενάζει) Τώρα, με την άδεια σου, Θα δω αυτούς τους ευγενείς από τις εγκαταστάσεις. 652 00:41:34,859 --> 00:41:37,453 Τι; Έχουν αφήσει το αγόρι μόνο του; 653 00:41:37,561 --> 00:41:39,256 Ντροπή. Ντροπή. 654 00:41:41,665 --> 00:41:43,565 Ελάτε, Μεγαλειότατε. 655 00:41:51,642 --> 00:41:54,907 Μήπως... Με βγάζει από το παλάτι μου; 656 00:41:55,012 --> 00:41:56,536 Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε αν θέλετε. 657 00:41:56,647 --> 00:41:58,308 Πήγαινε αγόρι μου. Δεν θα σου κάνω κακό. 658 00:41:58,415 --> 00:42:00,349 Αλλά θα είσαι πιο ασφαλής μακριά ανάμεσα στους φίλους σου. 659 00:42:00,451 --> 00:42:02,146 Εδώ, είσαι στο στόμα του λιονταριού. 660 00:42:02,253 --> 00:42:06,189 Δεν είναι το λιοντάρι που φοβάμαι, αλλά το τσακάλι. 661 00:42:06,290 --> 00:42:08,986 - (Rufio γέλιο) - Γενναίο αγόρι. 662 00:42:09,093 --> 00:42:12,824 Λίγο ανόητο! Το νομίζεις πολύ έξυπνο. 663 00:42:12,930 --> 00:42:15,023 Britannus, παρευρεθείτε στον βασιλιά. 664 00:42:15,132 --> 00:42:17,225 Δώστε του υπεύθυνο για εκείνον τον Πόθινο. 665 00:42:22,673 --> 00:42:26,006 Και αυτό το προϊόν... τι να γίνει μαζί της; 666 00:42:27,878 --> 00:42:30,847 Ωστόσο, υποθέτω ότι μπορεί να το αφήσω σε εσάς. 667 00:42:32,650 --> 00:42:35,380 Εννοούσες να πάω με τα υπόλοιπα; 668 00:42:35,486 --> 00:42:38,216 Είσαι ελεύθερος να κάνεις όπως θέλεις, Κλεοπάτρα. 669 00:42:38,322 --> 00:42:41,189 Τότε δεν σε νοιάζει είτε μείνω είτε όχι. 670 00:42:41,292 --> 00:42:43,385 Φυσικά, θα προτιμούσα να μείνεις. 671 00:42:43,494 --> 00:42:45,621 Πολύ, πολύ μάλλον; 672 00:42:46,664 --> 00:42:49,497 Πολύ, πολύ μάλλον. 673 00:42:49,600 --> 00:42:53,092 Τότε συμφωνώ να μείνω... γιατί με ρωτάνε. 674 00:42:53,203 --> 00:42:55,171 Αλλά δεν θέλω, μυαλό. 675 00:43:03,714 --> 00:43:06,148 Αυτό είναι αρκετά κατανοητό. 676 00:43:06,250 --> 00:43:09,083 - Τοτατεέτα! - (Γελάει) 677 00:43:09,186 --> 00:43:12,349 Το όνομά της δεν είναι Totateeta. «Τις Φτατάτετα. 678 00:43:12,456 --> 00:43:16,051 Λοιπόν, η Ταφιαταφεέτα θα συγχωρήσει η λανθασμένη γλώσσα ενός Ρωμαίου. 679 00:43:18,162 --> 00:43:21,689 Tota, η βασίλισσα θα κρατήσει κράτος εδώ στην Αλεξάνδρεια. 680 00:43:21,799 --> 00:43:24,597 Δεσμεύστε τις γυναίκες να την παρακολουθήσουν και κάνε ό,τι χρειάζεται. 681 00:43:24,702 --> 00:43:27,136 Είμαι τότε η ερωμένη του νοικοκυριού της βασίλισσας; 682 00:43:27,237 --> 00:43:31,105 Όχι. Είμαι κυρία του σπιτιού της βασίλισσας. 683 00:43:31,208 --> 00:43:35,702 Πήγαινε και κάνε ό,τι σου λένε, αλλιώς θα σε έχω πετάχτηκε στον Νείλο σήμερα το απόγευμα... 684 00:43:35,813 --> 00:43:37,974 να δηλητηριάσει τους φτωχούς κροκόδειλους. 685 00:43:38,082 --> 00:43:41,142 Ω, όχι, όχι, όχι. 686 00:43:41,251 --> 00:43:43,742 Ω, ναι, ναι, ναι. 687 00:43:44,989 --> 00:43:47,583 Είσαι πολύ συναισθηματικός, Καίσαρα. 688 00:43:47,691 --> 00:43:50,057 Αλλά είσαι έξυπνος. 689 00:43:50,160 --> 00:43:52,060 Και αν κάνεις αυτό που σου λέω... 690 00:43:52,162 --> 00:43:55,598 σύντομα θα μάθετε πώς να κυβερνάτε. 691 00:44:01,672 --> 00:44:04,641 (Επευφημίες πλήθους) 692 00:44:12,883 --> 00:44:14,874 (Άνθρωπος) Πόθινος! 693 00:44:14,985 --> 00:44:18,386 (πλήθος) Χαίρε! Χαίρε Πόθινο! 694 00:44:18,489 --> 00:44:21,481 - Αχιλλέα! - Lucius Septimius! 695 00:44:21,592 --> 00:44:24,288 Αίγυπτος για τους Αιγύπτιους! 696 00:44:24,395 --> 00:44:27,990 (πλήθος) Αίγυπτος για τους Αιγύπτιους! 697 00:44:28,098 --> 00:44:32,194 Αίγυπτος για τους Αιγύπτιους! 698 00:44:32,302 --> 00:44:34,862 (Κραυγή πλήθους) 699 00:44:43,147 --> 00:44:45,047 (γέλια) 700 00:44:47,551 --> 00:44:49,519 (Χωρίς ακουστικό διάλογο) 701 00:45:30,794 --> 00:45:32,989 - Τι; - Το κριθαρένιο σου, Καίσαρα. 702 00:46:16,640 --> 00:46:18,665 Ftatateeta! 703 00:46:19,877 --> 00:46:21,845 Ftatateeta! 704 00:46:25,149 --> 00:46:28,016 Σήκω, παιδί μου. Πρέπει να κάνετε μπάνιο σήμερα το πρωί. 705 00:46:28,118 --> 00:46:31,679 Όχι. Έκανα το μπάνιο του μήνα μου προχθές. 706 00:46:31,789 --> 00:46:33,654 Στο μέλλον, πρέπει να κάνετε μπάνιο κάθε μέρα. 707 00:46:33,757 --> 00:46:35,725 Όχι, όχι. Θα έπρεπε να πεθάνω από αυτό. 708 00:46:35,826 --> 00:46:37,953 Πρέπει. Η ζωή σου έχει αλλάξει. 709 00:46:38,061 --> 00:46:42,555 Είσαι ακόμα παιδί μου, αλλά για όλους τους άλλους είστε τώρα μια ενήλικη γυναίκα και μια βασίλισσα. 710 00:46:42,666 --> 00:46:45,328 Ναί. Είμαι βασίλισσα. 711 00:46:45,435 --> 00:46:48,268 Φτάτα, τι θα με κάνει ο Καίσαρας; 712 00:46:48,372 --> 00:46:50,340 Ρώτα μάλλον τι θα κάνεις μαζί του. 713 00:46:50,440 --> 00:46:54,774 Αχ. Παιδί μου τον έχεις γοητεύσει. Είσαι ασφαλής. Είστε ισχυροί. 714 00:46:54,878 --> 00:46:57,642 Θα σε καθοδηγήσω μέχρι να μάθεις πώς να καθοδηγήσετε τον εαυτό σας. 715 00:46:57,748 --> 00:46:59,215 Να μη φοβάσαι τίποτα. 716 00:46:59,316 --> 00:47:02,114 Ποιος θα μπορούσε να φοβηθεί τον Καίσαρα; Δεν είναι σπουδαίος και τρομερός. 717 00:47:02,219 --> 00:47:04,119 Είναι μόνο ένας ηλικιωμένος κύριος. 718 00:47:04,221 --> 00:47:07,452 Μάλλον θλιμμένο και ζαρωμένο, αλλά πολύ ευγενικός. 719 00:47:07,558 --> 00:47:13,326 Είναι μάγος, και μάγοι μπορούν να αλλάξουν τα σχήματά τους όπως θέλουν. 720 00:47:13,430 --> 00:47:15,330 Τα πάντα πάνω του είναι μαγικά. 721 00:47:15,432 --> 00:47:17,263 Δεν θα κοιμόταν στη χρυσή κάμαρα... 722 00:47:17,367 --> 00:47:20,564 αλλά έκανε τους στρατιώτες του να φέρουν ένα γυμνό φορείο από το στρατόπεδο και το έβαλε στη μελέτη του. 723 00:47:20,671 --> 00:47:25,165 Ακόμα και τότε, δεν κοιμήθηκε σε αυτό, αλλά κάθισε να δουλεύει σαν σκλάβος όλη τη νύχτα. 724 00:47:25,275 --> 00:47:28,938 Ωστόσο, όλοι τον υπακούν σαν να ήταν θεός. 725 00:47:29,046 --> 00:47:31,537 Νομίζω ότι είναι ένας μεταμφιεσμένος θεός. 726 00:47:31,648 --> 00:47:34,082 Γιατί έχει αλλάξει τη φύση σου, δεν έχει; 727 00:47:34,184 --> 00:47:36,948 Α, ναι, έχει. Αυτό είναι αλήθεια. 728 00:47:37,054 --> 00:47:39,750 Φτατατεέτα, πριν έρθει... 729 00:47:39,857 --> 00:47:42,883 Σε φοβόμουν περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο στη γη. 730 00:47:42,993 --> 00:47:47,453 Και τώρα... Δεν σε φοβάμαι καθόλου. 731 00:47:47,564 --> 00:47:50,795 Πες μου. Τι πρέπει να κάνω για να ξεκινήσω τώρα που είμαι πραγματικά βασίλισσα; 732 00:47:50,901 --> 00:47:54,166 Πρέπει να ξεκινήσετε κάνοντας μπάνιο κάθε μέρα. 733 00:47:54,271 --> 00:47:56,762 - Ω. - Έλα, παιδί μου, και πέρασε το. 734 00:47:56,874 --> 00:48:00,366 - Σύντομα θα το συνηθίσεις και θα το λατρέψεις. - Ποτέ. Είναι πολύ τρομερό. 735 00:48:00,477 --> 00:48:03,674 Λοιπόν, αν πρέπει να πλυθώ ξανά τόσο σύντομα, Φτατάτεετα, πρέπει να είναι ένα αρωματικό μπάνιο. 736 00:48:03,780 --> 00:48:07,045 - Το έχεις μυρίσει; - Όχι. Ο Καίσαρας μισεί τα αρώματα. 737 00:48:07,150 --> 00:48:10,119 Κι αν κοκκινίσεις τα χείλη σου, δεν θα σε φιλήσει. Ερχομαι. 738 00:48:27,204 --> 00:48:29,399 Πρέπει όντως να είναι θεός. 739 00:48:31,575 --> 00:48:34,601 (Αναστενάζει) Γιατί μόνο ένας θεός θα μπορούσε να είναι τόσο διαφορετικός από έναν άνθρωπο. 740 00:48:49,059 --> 00:48:52,654 - Όχι! - (Οι φρουροί γελούν) 741 00:49:12,115 --> 00:49:16,779 Κλεοπάτρα, πραγματικά πιστεύω Πρέπει να σε φάω τελικά. 742 00:49:16,887 --> 00:49:19,515 Δεν πρέπει να μου μιλάς τώρα σαν να ήμουν παιδί. 743 00:49:19,623 --> 00:49:22,649 Έχεις μεγαλώσει αφού η σφίγγα μας σύστησε εκείνο το βράδυ. 744 00:49:22,759 --> 00:49:24,727 Νομίζεις ότι ξέρεις περισσότερο από ό,τι κάνω ήδη. 745 00:49:24,828 --> 00:49:27,160 Όχι. Αυτό θα ήταν πολύ ανόητο εκ μέρους μου. 746 00:49:27,264 --> 00:49:31,496 Φυσικά και το ξέρω, αλλά... Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 747 00:49:31,601 --> 00:49:34,331 - Όχι. - Τότε γιατί είσαι τόσο σκεπτικός; 748 00:49:36,306 --> 00:49:38,433 Έχω δουλειά να κάνω. 749 00:49:38,542 --> 00:49:40,703 Εργασία; Τι ανοησίες. 750 00:49:40,811 --> 00:49:43,609 Πρέπει να θυμάστε ότι είστε βασιλιάς τώρα. Σε έφτιαξα ένα. 751 00:49:43,714 --> 00:49:46,706 - Οι βασιλιάδες δεν δουλεύουν. - Και ποιος σου το είπε αυτό, γατάκι, ε; 752 00:49:46,817 --> 00:49:49,308 Ο πατέρας μου ήταν βασιλιάς της Αιγύπτου, και δεν δούλεψε ποτέ. 753 00:49:49,419 --> 00:49:52,820 Λοιπόν, έχασε τον θρόνο του. Και πώς το πήρε πίσω; 754 00:49:52,923 --> 00:49:57,724 θα σου πω. Ένας όμορφος νέος με δυνατά, στρογγυλά χέρια... 755 00:49:57,828 --> 00:50:02,822 ήρθε πάνω από την έρημο με πολλούς ιππείς και έδωσε πίσω τον θρόνο του πατέρα μου. 756 00:50:02,933 --> 00:50:04,833 Ήμουν μόνο 1 2 τότε. 757 00:50:04,935 --> 00:50:07,631 Ω, μακάρι να έρθει ξανά τώρα που είμαι βασίλισσα. 758 00:50:07,738 --> 00:50:09,638 Θα τον έκανα άντρα μου. 759 00:50:09,740 --> 00:50:11,435 Ίσως να γίνει διαχείριση... 760 00:50:11,541 --> 00:50:14,510 γιατί ήμουν εγώ που έστειλα αυτόν τον όμορφο νεαρό να βοηθήσεις τον πατέρα σου. 761 00:50:14,611 --> 00:50:16,977 Τον ξέρεις; Έχει έρθει μαζί σου; 762 00:50:17,080 --> 00:50:19,344 Α, μακάρι να είχε. 763 00:50:19,449 --> 00:50:21,349 Μακάρι να είχε. 764 00:50:26,623 --> 00:50:29,922 Είναι πολλά πολλά χρόνια νεότερος από σένα, έτσι δεν είναι; 765 00:50:30,961 --> 00:50:32,986 Είναι κάπως νεότερος. 766 00:50:33,096 --> 00:50:35,496 Θα ήταν ο άντρας μου, νομίζεις, αν τον ρωτούσα; 767 00:50:35,599 --> 00:50:39,194 - Πολύ πιθανό. - Αλλά δεν θα ήθελα να τον ρωτήσω. 768 00:50:39,302 --> 00:50:42,362 Θα μπορούσες... Δεν θα μπορούσες να τον πείσεις να με ρωτήσει... 769 00:50:42,472 --> 00:50:44,633 χωρίς να ξέρω ότι τον ήθελα; 770 00:50:44,741 --> 00:50:47,209 καημένο μου παιδί. 771 00:50:47,310 --> 00:50:49,471 Γιατί το λες αυτό σαν να με λυπάσαι; 772 00:50:49,579 --> 00:50:53,640 - Αγαπάει κανέναν άλλον; - Φοβάμαι πως ναι. 773 00:50:53,750 --> 00:50:55,980 Τότε δεν θα είμαι η πρώτη του αγάπη. 774 00:50:56,086 --> 00:51:00,489 Όχι ακριβώς το πρώτο. Τον θαυμάζουν πολύ οι γυναίκες. 775 00:51:00,590 --> 00:51:03,616 Α, μακάρι να ήμουν ο πρώτος. 776 00:51:03,727 --> 00:51:07,493 Αλλά αν με αγαπάει, Θα τον κάνω να σκοτώσει όλα τα υπόλοιπα. 777 00:51:07,597 --> 00:51:10,088 Πες μου. Είναι ακόμα όμορφος; 778 00:51:10,200 --> 00:51:13,829 Κάντε τα στρογγυλά, δυνατά χέρια του λάμπει στον ήλιο σαν μάρμαρο; 779 00:51:13,937 --> 00:51:17,373 Είναι σε άριστη κατάσταση λαμβάνοντας υπόψη πόσο τρώει και πίνει. 780 00:51:17,474 --> 00:51:19,442 (Γκρινιάζει) 781 00:51:19,543 --> 00:51:21,773 Δεν πρέπει να λες κοινό, γήινα πράγματα γι' αυτόν. 782 00:51:21,878 --> 00:51:24,642 Τον αγαπώ. Είναι θεός. 783 00:51:25,949 --> 00:51:30,579 - Πώς τον λένε; - Το όνομά του είναι Mark Antony. 784 00:51:30,687 --> 00:51:32,587 Mark Antony. 785 00:51:33,990 --> 00:51:35,958 Mark Antony. 786 00:51:37,194 --> 00:51:40,595 Mark Antony. 787 00:51:40,697 --> 00:51:43,689 - Τι όμορφο όνομα. - (Γελάει) 788 00:51:43,800 --> 00:51:46,428 Ω, σε αγαπώ που του έστειλες να βοηθήσω τον πατέρα μου. 789 00:51:46,536 --> 00:51:49,004 (Κραυγή πλήθους] 790 00:51:50,407 --> 00:51:52,841 Πρέπει να ξεφύγεις για λίγο, και στείλε μου τη γραμματέα μου. 791 00:51:52,943 --> 00:51:55,639 Ω, όχι, όχι, όχι. Θέλω να μείνω και σε ακούω να μιλάς για τον Mark Antony. 792 00:51:55,745 --> 00:51:57,770 Αλλά αν δεν πάω στη δουλειά, Ο Πόθινος και οι υπόλοιποι... 793 00:51:57,881 --> 00:52:00,941 θα μας αποκόψει από το λιμάνι, και μετά θα αποκλειστεί ο δρόμος για τη Ρώμη. 794 00:52:01,051 --> 00:52:04,248 Δεν έχει σημασία. Δεν σε θέλω να επιστρέψω στη Ρώμη. 795 00:52:04,354 --> 00:52:06,345 Αλλά θέλετε να προέλθει ο Mark Antony από αυτό. 796 00:52:06,456 --> 00:52:09,721 Ω, ναι, ναι, ναι. ξέχασα. Πήγαινε γρήγορα, Καίσαρα. 797 00:52:09,826 --> 00:52:14,320 Και κρατήστε το δρόμο πάνω από τη θάλασσα ανοιχτό για τον Mark Antony μου. 798 00:52:14,431 --> 00:52:18,731 (Κραυγή πλήθους] 799 00:52:18,835 --> 00:52:21,804 (Η κραυγή συνεχίζεται) 800 00:52:39,256 --> 00:52:41,315 -Τι τώρα; - Αυτό, Καίσαρα. 801 00:52:41,424 --> 00:52:43,949 - Και δύο από τους συντρόφους μου σκοτώθηκαν στην αγορά. - Γιατί; 802 00:52:44,060 --> 00:52:46,824 Έρχεται στρατός στην Αλεξάνδρεια αποκαλώντας τον εαυτό του ρωμαϊκό στρατό. 803 00:52:46,930 --> 00:52:49,262 - Ο ρωμαϊκός στρατός κατοχής. - Διοικείται από έναν Αχιλλέα. 804 00:52:49,366 --> 00:52:52,335 - Λοιπόν; - Οι πολίτες ξεσηκώθηκαν εναντίον μας όταν ο στρατός μπήκε στις πύλες. 805 00:52:52,435 --> 00:52:56,895 - Μας έβαλαν. Έκοψα την έξοδο μου. - Καλά. Χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανό. 806 00:52:57,007 --> 00:52:58,975 - Ρούφιο, είμαστε πολιορκημένοι. -Τι, ήδη; 807 00:52:59,075 --> 00:53:01,339 - Καίσαρα! Καίσαρας! - Ναι, ναι. ξέρω. 808 00:53:01,444 --> 00:53:03,503 Σύντροφε, δώσε τον λόγο να βγει στην παραλία και σταθείτε με τις βάρκες. 809 00:53:03,613 --> 00:53:05,638 Φροντίστε την πληγή σας. Britannus, πήγαινε μαζί του. 810 00:53:05,749 --> 00:53:07,717 Ρούφιο. 811 00:53:09,553 --> 00:53:12,147 - Έχουμε μερικά πλοία στο δυτικό λιμάνι. Κάψτε τα. - Να τα κάψεις; 812 00:53:12,255 --> 00:53:15,986 Πάρτε κάθε βάρκα που έχουμε στο ανατολικό λιμάνι και αρπάξτε τον Φάρο... εκείνο το νησί με το φάρο. 813 00:53:16,092 --> 00:53:18,959 Αφήστε τους μισούς άντρες μας πίσω να κρατήσουν την παραλία και η προκυμαία έξω από αυτό το παλάτι. 814 00:53:19,062 --> 00:53:20,962 Αυτός είναι ο δρόμος για το σπίτι στη Ρώμη. 815 00:53:21,064 --> 00:53:23,624 Για τους υπόλοιπους, η Αίγυπτος για τους Αιγύπτιους. 816 00:53:23,733 --> 00:53:25,633 Λοιπόν, εσύ ξέρεις καλύτερα, υποθέτω. Αυτό είναι όλο; 817 00:53:25,735 --> 00:53:27,828 Αυτό είναι όλο. Αυτά τα πλοία κάηκαν ακόμα; 818 00:53:27,938 --> 00:53:29,735 Να είσαι εύκολος. Δεν θα χάσω χρόνο. 819 00:53:29,839 --> 00:53:31,807 Καίσαρα, ο Πόθινος απαιτεί ομιλία μαζί σου. 820 00:53:31,908 --> 00:53:33,808 - Πού είναι; - Περιμένει στην αίθουσα του συμβουλίου. 821 00:53:33,910 --> 00:53:37,209 Κατά τη γνώμη μου, χρειάζεται ένα μάθημα. Ο τρόπος του είναι ο πιο θρασύς. 822 00:53:44,421 --> 00:53:48,255 - Λοιπόν, Πόθινος; - Σου έφερα το τελεσίγραφό μας, Καίσαρα. 823 00:53:48,358 --> 00:53:50,918 Τελεσίγραφο; Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 824 00:53:51,027 --> 00:53:53,086 Έπρεπε να το είχες περάσει πριν κηρύξεις τον πόλεμο. 825 00:53:53,196 --> 00:53:56,324 - Είσαι κρατούμενος μου τώρα. - Είμαι ο κρατούμενος σου; 826 00:53:56,433 --> 00:53:58,128 Γνωρίζετε ότι ο βασιλιάς Πτολεμαίος... 827 00:53:58,235 --> 00:54:00,931 με υπεραριθμητικό στρατό το μικρό σου στράτευμα κατά εκατό προς ένα... 828 00:54:01,037 --> 00:54:03,028 είναι στην κατοχή της Αλεξάνδρειας; 829 00:54:03,139 --> 00:54:05,107 Λοιπόν, φύγε από εδώ αν μπορείς. 830 00:54:05,208 --> 00:54:08,507 Και πες στους φίλους σου να μην σκοτώνουν άλλοι Ρωμαίοι στην αγορά. 831 00:54:08,612 --> 00:54:11,843 Αλλιώς στρατιώτες μου, που δεν συμμερίζονται την επιείκειά μου... 832 00:54:11,948 --> 00:54:13,848 μάλλον θα σε σκοτώσει. 833 00:54:13,950 --> 00:54:17,010 Δώσε τη λέξη στον φύλακα. Ο Πόθινος είναι τώρα αιχμάλωτος. 834 00:54:17,120 --> 00:54:19,554 Britannus, πάρε την πανοπλία μου. 835 00:54:23,793 --> 00:54:25,988 (Το πλήθος φωνάζει έξω] 836 00:54:26,096 --> 00:54:28,428 Καίσαρα! Δείτε εκεί. 837 00:54:35,705 --> 00:54:38,333 (Καίσαρας) Τι; Τα πλοία φλέγονται ήδη; Αδύνατον. 838 00:54:38,441 --> 00:54:40,341 (Rufiio] Δεν είναι δικό μου έργο. Οι Αιγύπτιοι με έχουν γλιτώσει από τον κόπο. 839 00:54:40,443 --> 00:54:43,503 - Έχουν καταλάβει το δυτικό λιμάνι. - Και το ανατολικό λιμάνι; Ο φάρος, Rufio. 840 00:54:43,613 --> 00:54:45,706 Μπορώ να επιβιβαστώ σε μια λεγεώνα σε πέντε λεπτά; 841 00:54:45,815 --> 00:54:49,546 Η πρώτη ομάδα είναι ήδη στην αποβάθρα. Αν θέλετε πιο γρήγορη δουλειά, ελάτε να το κάνετε μόνοι σας. 842 00:54:49,653 --> 00:54:51,416 Υπομονή, Ρούφιο. Υπομονή. 843 00:54:51,521 --> 00:54:53,421 Υπομονή. Ποιος είναι ανυπόμονος εδώ... εσύ ή εγώ; 844 00:54:53,523 --> 00:54:56,185 Συγχώρεσέ με, Ρούφιο, και βιάσου όσο μπορείς. 845 00:54:56,293 --> 00:54:58,454 (Άνθρωπος) Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 846 00:54:58,561 --> 00:55:00,495 Βοήθεια! Αλίμονο! Αλίμονο! 847 00:55:00,597 --> 00:55:02,929 Αλίμονο! Αλίμονο! 848 00:55:03,033 --> 00:55:05,763 - Βοήθεια! Αλίμονο! Αλίμονο! - Τι; 849 00:55:05,869 --> 00:55:08,337 - Αλίμονο! Αλίμονο! Αλίμονο! - Τι; 850 00:55:08,438 --> 00:55:10,668 Βοήθεια. Βοήθεια. Βοήθεια. 851 00:55:10,774 --> 00:55:12,799 - Ποιος είναι σκοτωμένος; - Σκοτωμένος; 852 00:55:12,909 --> 00:55:15,707 Χειρότερο από τον θάνατο 10.000 ανδρών. 853 00:55:15,812 --> 00:55:17,871 Απώλεια ανεπανόρθωτη για την ανθρωπότητα. 854 00:55:17,981 --> 00:55:19,073 Τι έγινε ρε φίλε; 855 00:55:19,182 --> 00:55:21,116 Η φωτιά έχει εξαπλωθεί από τα πλοία σας. 856 00:55:21,217 --> 00:55:24,015 - Η βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας είναι σε αδιέξοδο. - Α, αυτό είναι όλο; 857 00:55:24,120 --> 00:55:27,180 Rufio, κοιμάται ο Britannus; Τον έστειλα για την πανοπλία μου πριν από μια ώρα. 858 00:55:27,290 --> 00:55:30,726 - Britannus! Britannicus! - (Rufiio] Britannus! 859 00:55:30,827 --> 00:55:34,627 Καίσαρα, θα κατέβεις στους απογόνους σαν βάρβαρος στρατιώτης... 860 00:55:34,731 --> 00:55:36,858 πολύ αδαής για να ξέρεις την αξία των βιβλίων; 861 00:55:36,966 --> 00:55:39,491 Ω, Θεόδοτο, συγγραφέας είμαι κι εγώ. 862 00:55:41,237 --> 00:55:42,704 Καλό. 863 00:55:47,410 --> 00:55:50,174 Τι καίει εκεί είναι η μνήμη της ανθρωπότητας! 864 00:55:50,280 --> 00:55:52,510 Μια ντροπιαστική ανάμνηση. Αφήστε το να καεί. 865 00:55:52,615 --> 00:55:54,708 Θα καταστρέφατε το παρελθόν; 866 00:55:54,818 --> 00:55:57,013 Ναι, και χτίστε το μέλλον με τα ερείπια του. 867 00:55:58,054 --> 00:56:00,614 Άκουσέ με, Θεόδοτε, διδάσκαλε βασιλέων. 868 00:56:00,724 --> 00:56:03,124 Δεν μπορώ να σε αφήσω έναν άντρα ούτε ένα κουβά νερό μόλις τώρα... 869 00:56:03,226 --> 00:56:05,217 - Αλλά θα περάσετε ελεύθερα έξω από το παλάτι. - Α! 870 00:56:05,328 --> 00:56:08,388 Μακριά στον Αχιλλέα. Δανειστείτε τις λεγεώνες του για να σβήσετε τη φωτιά. 871 00:56:08,498 --> 00:56:11,433 Καίσαρα, οι απόγονοι θα σε ευλογήσουν. 872 00:56:11,534 --> 00:56:15,026 Θα μείνεις να μιλάς όσο η μνήμη της ανθρωπότητας καίγεται; 873 00:56:15,138 --> 00:56:18,403 Φρουρός! Πέρασε έξω τον Θεόδοτο. Μακριά μαζί σου! Μακριά μαζί σου! 874 00:56:18,508 --> 00:56:20,874 Πρέπει να σώσω τη βιβλιοθήκη! 875 00:56:22,278 --> 00:56:25,111 Τι είναι αυτό; Τον άφησες να φύγει; Περισσότερη επιείκεια. 876 00:56:25,215 --> 00:56:27,342 Τον άφησα να πάει να σώσει τη βιβλιοθήκη. 877 00:56:27,450 --> 00:56:31,045 - Πρέπει να σεβόμαστε τη λογοτεχνία, Ρούφιο. - Ανοησία στο κεφάλι της ανοησίας. 878 00:56:31,154 --> 00:56:33,122 Άλλωστε, κάθε Αιγύπτιο που φυλακίζουμε... 879 00:56:33,223 --> 00:56:37,353 σημαίνει φυλάκιση δύο καλών Ρωμαίοι στρατιώτες να τον φυλάνε, ε; 880 00:56:37,460 --> 00:56:41,658 Ίσως ήξερα ότι υπήρχε κάποιο κόλπο της αλεπούς πίσω από την ωραία σου κουβέντα. 881 00:56:41,765 --> 00:56:44,325 (Γελώντας) 882 00:56:44,434 --> 00:56:45,901 (Ρούφιο) Όλα έτοιμα εκεί; 883 00:56:46,002 --> 00:56:49,267 - Όλα έτοιμα! - Περιμένουμε τον Καίσαρα! 884 00:56:49,372 --> 00:56:52,341 Πες τους ότι έρχεται ο Καίσαρας. Οι απατεώνες. 885 00:56:52,442 --> 00:56:54,706 Χω, φρουρός του Καίσαρα εκεί! Ξεκινώ. 886 00:56:54,811 --> 00:56:58,406 Όλα εκτός από το μακροβούτι. Σταθείτε δίπλα του για να ξεκινήσετε. 887 00:57:04,788 --> 00:57:07,120 Θα σε ντύσω, Καίσαρα. Κάτσε κάτω. 888 00:57:07,223 --> 00:57:09,623 Καίσαρα, αυτό δεν είναι σωστό. 889 00:57:09,726 --> 00:57:12,524 Αυτά τα ρωμαϊκά κράνη γίνονται τόσο πολύ. 890 00:57:16,399 --> 00:57:19,368 Ωχ! (Γελώντας) 891 00:57:19,469 --> 00:57:21,369 Τι γελάς; 892 00:57:21,471 --> 00:57:23,371 Είσαι φαλακρός! 893 00:57:23,473 --> 00:57:27,910 - Κλεοπάτρα. - Γι' αυτό φοράς το στεφάνι... για να το κρύψεις. 894 00:57:28,011 --> 00:57:29,239 Ειρήνη, Αιγύπτιος. 895 00:57:29,345 --> 00:57:31,176 Είναι οι κόλποι του κατακτητή. 896 00:57:31,281 --> 00:57:34,148 - Ειρήνη, εσύ... νησιώτισσα. - (Blusters) 897 00:57:34,250 --> 00:57:38,209 Θα πρέπει να τρίψετε το κεφάλι σας με δυνατά πνεύματα ζάχαρης, Καίσαρα. 898 00:57:38,321 --> 00:57:39,515 Αυτό θα το κάνει να μεγαλώσει. 899 00:57:39,622 --> 00:57:42,318 Κλεοπάτρα, σου αρέσει να σε θυμίζουν ότι είσαι πολύ νέος; 900 00:57:42,425 --> 00:57:43,892 Όχι. 901 00:57:43,993 --> 00:57:47,326 Ούτε εμένα μου αρέσει να με θυμίζουν ότι είμαι... μεσήλικας. 902 00:57:48,364 --> 00:57:50,264 Τώρα. 903 00:57:57,106 --> 00:57:59,233 Ω. Τι ωραία. 904 00:58:00,376 --> 00:58:03,004 Φαίνεσαι μόνο περίπου 50 σε αυτό. 905 00:58:03,112 --> 00:58:05,342 Δεν πρέπει να μιλάς με αυτόν τον τρόπο στον Καίσαρα. 906 00:58:05,448 --> 00:58:09,282 Είναι αλήθεια ότι όταν ο Καίσαρας σε έπιασε στο νησί... 907 00:58:09,385 --> 00:58:11,353 εχεις βαφτει ολο μπλε? 908 00:58:11,454 --> 00:58:14,685 Το μπλε είναι το χρώμα που φορούν όλοι οι Βρετανοί καλής θέσης. 909 00:58:14,791 --> 00:58:16,691 Στον πόλεμο βάφουμε το σώμα μας μπλε... 910 00:58:16,793 --> 00:58:20,661 ώστε, αν και οι εχθροί μας μπορεί να μας γδύσει τα ρούχα και τη ζωή μας... 911 00:58:20,763 --> 00:58:23,254 δεν μπορούν να μας απογυμνώσουν της αξιοπρέπειάς μας. 912 00:58:23,366 --> 00:58:24,765 (Γελώντας) 913 00:58:24,868 --> 00:58:27,302 Ω. Επιτρέψτε μου να το κρατήσω. 914 00:58:38,815 --> 00:58:40,715 Τώρα. 915 00:58:40,817 --> 00:58:42,842 Φαίνεσαι υπέροχη. 916 00:58:42,952 --> 00:58:44,419 Τώρα, Καίσαρα! 917 00:58:44,521 --> 00:58:46,489 (Αναστενάζει) Τελειώσατε να μιλάτε; 918 00:58:46,589 --> 00:58:49,285 Το μακροβούτι σε περιμένει. Οι άλλοι τρέχουν προς το φάρο. 919 00:58:49,392 --> 00:58:52,259 Είναι καλά στημένο σήμερα, Britannicus; 920 00:58:52,362 --> 00:58:54,694 Στα Φαρσάλια ήταν το ίδιο αμβλύ ως τσέρκι κάννης. 921 00:58:54,797 --> 00:58:57,095 Θα κόψει μια από τις τρίχες του Αιγύπτιου σήμερα, Καίσαρας. 922 00:58:57,200 --> 00:58:58,497 Το έχω ορίσει μόνος μου. 923 00:58:58,601 --> 00:59:01,900 Ωχ! Δεν θα πας πραγματικά στη μάχη για να σκοτωθείς; 924 00:59:02,005 --> 00:59:04,371 Όχι Κλεοπάτρα. Κανένας άνθρωπος δεν πηγαίνει στη μάχη για να σκοτωθεί. 925 00:59:04,474 --> 00:59:07,500 Α, αλλά σκοτώνονται. Ο άντρας της αδερφής μου σκοτώθηκε στη μάχη. 926 00:59:07,610 --> 00:59:10,135 Δεν πρέπει να πας. 927 00:59:10,246 --> 00:59:13,113 - Αφήστε τον να φύγει. - (Caesar, Britannus που γελάει) 928 00:59:13,216 --> 00:59:15,241 Παρακαλώ. Παρακαλώ μην πάτε. 929 00:59:15,351 --> 00:59:17,876 Τι θα μου συμβεί αν δεν επιστρέψεις ποτέ; 930 00:59:17,987 --> 00:59:21,388 - Φοβάσαι; - Όχι. 931 00:59:21,491 --> 00:59:24,517 Έλα στο μπαλκόνι και θα μας δεις να παίρνουμε τον Φάρο. 932 00:59:24,627 --> 00:59:26,424 Πρέπει να μάθετε να κοιτάτε τις μάχες. 933 00:59:26,529 --> 00:59:29,191 Τότε πάρε με μαζί σου. Άσε με να έρθω μαζί σου στον Φάρο. 934 00:59:29,299 --> 00:59:32,029 Όχι, όχι παιδί μου. Πρέπει να μείνεις εδώ μέχρι να επιστρέψω. 935 00:59:33,536 --> 00:59:35,436 Αυτό είναι καλά. 936 00:59:35,538 --> 00:59:38,063 - Τώρα, Ρούφιο, μαρς. - Α! 937 00:59:38,174 --> 00:59:41,166 - Δεν θα μπορέσεις να πας. - Γιατί; Τι τώρα; 938 00:59:41,277 --> 00:59:42,904 Στεγνώνουν το λιμάνι με κουβάδες. 939 00:59:43,012 --> 00:59:44,502 Πλήθος στρατιωτών. Εκεί πέρα. 940 00:59:44,614 --> 00:59:46,844 Βουτάνε το νερό. 941 00:59:50,687 --> 00:59:54,214 Αυτή είναι η καταραμένη επιείκειά σου, Καίσαρα. Τα έχει φέρει ο Θεόδοτος. 942 00:59:54,324 --> 00:59:57,816 Τον εννοούσα, Ρούφιο. Ήρθαν να σβήσουν τη φωτιά. 943 00:59:57,927 --> 01:00:01,294 Η βιβλιοθήκη θα τους κρατήσει απασχολημένους ενώ αρπάζουμε τον φάρο, ε; 944 01:00:01,397 --> 01:00:03,297 (Γελάει) Περισσότερο αλεπού. 945 01:00:08,137 --> 01:00:10,571 Καίσαρας. 946 01:00:10,673 --> 01:00:14,769 Κλεοπάτρα, αν όλα πάνε καλά, Θα επιστρέψω απόψε. 947 01:00:23,519 --> 01:00:25,817 - (Στρατιώτης) Όλοι στο πλοίο! - Αντίο! 948 01:00:28,524 --> 01:00:30,355 (Κλεοπάτρα) αντίο. 949 01:00:30,460 --> 01:00:32,553 (Στρατιώτες) Χαίρε Καίσαρα! 950 01:00:32,662 --> 01:00:34,562 Δώσε δρόμο εκεί! 951 01:00:39,602 --> 01:00:42,833 Αντίο Καίσαρα μου. Γύρνα πίσω ασφαλής. 952 01:00:43,973 --> 01:00:46,203 αντίο. 953 01:00:58,021 --> 01:01:00,683 (Crowd Chattering) 954 01:01:12,335 --> 01:01:15,168 - (Άνθρωπος) Ποιος πάει εκεί, ε; - (Στρατιώτης) Σταθείτε! 955 01:01:15,271 --> 01:01:17,535 Ποιος είσαι; 956 01:01:17,640 --> 01:01:20,040 Εκατόνταρχος, είμαι ο Απολλόδωρος ο Σικελός. 957 01:01:20,143 --> 01:01:23,237 Η έκκλησή μου είναι να επιλέγω όμορφα πράγματα για όμορφες βασίλισσες. 958 01:01:23,346 --> 01:01:25,906 Χαλιά για τα διαμερίσματα της βασίλισσας στο παλάτι. 959 01:01:26,015 --> 01:01:29,746 Η βασίλισσα; Ω, ναι, ναι. Πέρασέ τον μέσα. 960 01:01:29,852 --> 01:01:33,117 Πέρασε όλους αυτούς τους ανθρώπους του παζαριού στη βασίλισσα με τα αγαθά τους. 961 01:01:33,222 --> 01:01:35,850 Αλλά προσέξτε να μην ξεπεράσετε κανέναν που δεν έχεις περάσει... 962 01:01:35,958 --> 01:01:38,791 ούτε καν η ίδια η βασίλισσα. 963 01:01:38,895 --> 01:01:40,954 (Γελώντας) 964 01:01:41,064 --> 01:01:43,897 Έχω φέρει το τροχόσπιτό μου τρεις τελευταίοι φρουροί... 965 01:01:44,000 --> 01:01:46,833 όλοι τόσο απασχολημένοι κοιτάζοντας το φάρο ότι κανένας από αυτούς δεν με προκάλεσε. 966 01:01:46,936 --> 01:01:50,804 - Αυτή είναι η ρωμαϊκή πειθαρχία σας; - Δεν είμαστε εδώ για να παρακολουθούμε τη στεριά, αλλά τη θάλασσα. 967 01:01:50,907 --> 01:01:53,239 Ποιο είναι αυτό το αιγυπτιακό σερβίτσιο; 968 01:01:53,342 --> 01:01:55,572 Απολλόδωρε, επίπληξε αυτό το ρωμαϊκό σκυλί! 969 01:01:55,678 --> 01:01:59,136 Και πρόσταξέ τον να χαλιναγωγήσει τη γλώσσα του παρουσία της ερωμένης του νοικοκυριού της βασίλισσας. 970 01:01:59,248 --> 01:02:02,274 Αυτή είναι μια σπουδαία κυρία που στέκεται ψηλά με τον Καίσαρα. 971 01:02:02,385 --> 01:02:03,784 Ftatateeta! 972 01:02:03,886 --> 01:02:05,649 Τι ονειρεύεσαι; 973 01:02:05,755 --> 01:02:07,950 Ftatateeta! 974 01:02:08,057 --> 01:02:10,218 Όχι, όχι! Δεν πρέπει να έρθεις. Υπάρχουν άντρες εδώ. 975 01:02:10,326 --> 01:02:13,159 - Αχ ​​να γεννήθηκα ποτέ! - Φτατατεέτα, κάτι σκέφτηκα. 976 01:02:13,262 --> 01:02:15,696 - Θέλω μια βάρκα αμέσως. - Μια βάρκα; 977 01:02:15,798 --> 01:02:17,493 Όχι, όχι. Δεν μπορείς. 978 01:02:17,600 --> 01:02:20,763 Απολλόδωρε, μίλα στη βασίλισσα. 979 01:02:21,871 --> 01:02:23,338 Όμορφη βασίλισσα. 980 01:02:23,439 --> 01:02:26,374 Είμαι ο Απολλόδωρος ο Σικελός, ο υπηρέτης σου από το παζάρι. 981 01:02:26,476 --> 01:02:28,637 Δεν έχω χρόνο για χαλιά σήμερα. Πάρε μου μια βάρκα. 982 01:02:28,745 --> 01:02:31,805 Δεν μπορείτε να πάτε στο νερό εκτός από τη βασιλική φορτηγίδα. 983 01:02:31,914 --> 01:02:35,077 Ο βασιλιάς, Ftatateeta, δεν βρίσκεται στη φορτηγίδα, αλλά στη βασίλισσα. 984 01:02:35,184 --> 01:02:39,382 Το άγγιγμα του ποδιού της Μεγαλειότητάς σας το πιο άθλιο καράβι στο λιμάνι θα το κάνει βασιλικό. 985 01:02:39,489 --> 01:02:43,220 Απολλόδωρε, είσαι ο τέλειος ιππότης μου, και πάντα θα αγοράζω τα χαλιά μου μέσω εσένα. 986 01:02:43,326 --> 01:02:45,692 - Μπορείς να κωπηλατήσεις; - Το κουπί μου θα είναι τα φτερά της Μεγαλειότητάς σας. 987 01:02:45,795 --> 01:02:48,263 - Γεια σου! Βαρκάρης. - Ναι. 988 01:02:48,364 --> 01:02:50,423 - Πού να κωπηλατήσω, βασίλισσα μου; - Για το φάρο. Ελα. 989 01:02:50,533 --> 01:02:52,296 Στάση! Δεν μπορείς να περάσεις. 990 01:02:52,401 --> 01:02:56,030 Πώς τολμάς. Ξέρεις ότι είμαι η βασίλισσα; 991 01:02:56,139 --> 01:02:58,767 Έχω τις παραγγελίες μου. Δεν μπορείς να περάσεις. 992 01:02:58,875 --> 01:03:00,900 Φτατατεέτα, στραγγαλίστε τον. 993 01:03:01,010 --> 01:03:02,500 Μείνε εκεί μακριά. 994 01:03:02,612 --> 01:03:04,637 Περάστε στο παλάτι και πάρε τη βασίλισσα μαζί σου. 995 01:03:04,747 --> 01:03:06,715 Και πώς αν δεν κάνω κανένα από τα δύο; 996 01:03:06,816 --> 01:03:09,284 -Τότε θα σου περάσω αυτό το pilum. -Στην υπηρεσία σου φίλε μου. 997 01:03:09,385 --> 01:03:10,784 Βοηθήστε τον. Βοηθήστε τον. 998 01:03:10,887 --> 01:03:13,151 Δεν θα χρειαστώ βοήθεια, κυρία μου. 999 01:03:13,256 --> 01:03:16,123 Τι θα είναι... σπαθί ενάντια στο pilum ή σπαθί εναντίον σπαθιού; 1000 01:03:16,225 --> 01:03:19,285 Ρωμαίος εναντίον Σικελών, ανάθεμα σε. Πάρε το! 1001 01:03:28,104 --> 01:03:29,662 Βοήθεια! Βοήθεια! 1002 01:03:40,183 --> 01:03:41,480 (Ο στρατιώτης γκρινιάζει) 1003 01:03:48,124 --> 01:03:50,251 (Στρατιώτης που στενάζει) 1004 01:03:51,727 --> 01:03:52,853 (Γκρίνια) 1005 01:04:01,671 --> 01:04:04,105 (Ftatateeta) Ρίξε το μαχαίρι σου στο λαιμό του σκύλου, Απολλόδωρε! 1006 01:04:04,207 --> 01:04:06,334 Κατάρα σε σένα! Άσε με να φύγω! Ναι, φύλακας! Βοήθεια! Βοήθεια! 1007 01:04:06,442 --> 01:04:09,741 Μαχαίρωσε το μικρό ρωμαϊκό ερπετό! Φτύσε τον στο σπαθί σου. 1008 01:04:09,846 --> 01:04:11,837 Τι είναι αυτό; Κάνε την αναφορά σου, στρατιώτη. 1009 01:04:11,948 --> 01:04:14,382 Αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα είναι επικίνδυνη. Είναι τόσο δυνατή όσο τρεις άντρες. 1010 01:04:14,483 --> 01:04:16,246 (Ftatateeta) Centurion, θα είχε σκοτώσει τη βασίλισσα. 1011 01:04:16,352 --> 01:04:18,183 (Στρατιώτης) Οπότε θα την άφηνα πιο γρήγορα να περάσει. 1012 01:04:18,287 --> 01:04:21,313 Κλεοπάτρα, δεν θέλω να σε προσβάλω, αλλά χωρίς τις ρητές εντολές του Καίσαρα... 1013 01:04:21,424 --> 01:04:23,756 Δεν τολμώ να σε αφήσω να περάσεις πέρα από τις ρωμαϊκές γραμμές. 1014 01:04:23,860 --> 01:04:26,192 Πρέπει να αποσυρθείτε στο παλάτι και εξετάστε τα χαλιά σας εκεί. 1015 01:04:26,295 --> 01:04:29,355 δεν θα. Είμαι η βασίλισσα. 1016 01:04:29,465 --> 01:04:31,365 Ο Καίσαρας δεν μου μιλάει όπως εσύ. 1017 01:04:31,467 --> 01:04:34,903 Άλλαξαν τρόπο οι εκατόνταρχοι του Καίσαρα με τα σκαλοπατάκια του; 1018 01:04:35,004 --> 01:04:37,063 κάνω το καθήκον μου. Αυτό μου αρκεί. 1019 01:04:37,173 --> 01:04:42,236 Μεγαλειότητα, όταν ένας ηλίθιος άνθρωπος κάνει κάτι ντρέπεται, το δηλώνει πάντα καθήκον του. 1020 01:04:42,345 --> 01:04:44,643 Όσο για σένα, Απολλόδωρε, μπορείς να ευχαριστήσεις τους θεούς... 1021 01:04:44,747 --> 01:04:47,648 δεν είσαι καρφωμένος στην πόρτα του παλατιού με ένα pilum για την ανάμειξή σας. 1022 01:04:48,751 --> 01:04:51,515 - Αυτή η γυναίκα είναι γυναίκα σου; - Δία, όχι! 1023 01:04:51,621 --> 01:04:54,886 Όχι ότι η κυρία δεν είναι πολύ εντυπωσιακή φιγούρα με τον τρόπο της... 1024 01:04:54,991 --> 01:04:57,050 αλλά δεν είναι γυναίκα μου. 1025 01:04:57,159 --> 01:05:00,424 - Ρομάν, είμαι η Φτατατεέτα, η ερωμένη του... - Λοιπόν, κρατήστε τα χέρια σας μακριά από τους άνδρες μου, κυρία... 1026 01:05:00,529 --> 01:05:03,726 αλλιώς θα σε βάλω στο λιμάνι αν και ήσουν τόσο δυνατός όσο 1 0 άντρες. 1027 01:05:03,833 --> 01:05:08,395 Θα δούμε ποιον αγαπά περισσότερο το Isis... ο υπηρέτης της Φτατατεέτα ή ένας σκύλος Ρωμαίου. 1028 01:05:08,504 --> 01:05:10,404 Δύο ακόμη άντρες σε αυτήν την ανάρτηση εδώ. 1029 01:05:10,506 --> 01:05:13,168 Προσέξτε να μην φεύγει κανείς από το παλάτι αλλά αυτός ο άνθρωπος και το εμπόρευμά του. 1030 01:05:13,276 --> 01:05:15,471 Αν ξαναβγάλει το σπαθί του, σκοτώστε τον. 1031 01:05:28,124 --> 01:05:29,819 Ασχοληθείτε με την επιχείρησή σας. 1032 01:05:34,630 --> 01:05:36,928 (Στρατιώτης] Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. Μαζί σου. 1033 01:05:37,033 --> 01:05:39,001 (Τουγκρίζουν νομίσματα] 1034 01:05:41,671 --> 01:05:43,138 (Αναστενάζει) 1035 01:05:43,239 --> 01:05:46,106 Μην δελεάζεις έναν φτωχό. 1036 01:05:49,879 --> 01:05:52,245 Μαργαριτάρι των βασίλισσων, ο εκατόνταρχος είναι ακόμα στο χέρι. 1037 01:05:52,348 --> 01:05:55,647 Οι Ρωμαίοι στρατιώτες είναι αδιάφθοροι... όταν οι αξιωματικοί τους ψάχνουν. 1038 01:05:55,751 --> 01:05:57,685 Θα πρέπει να μεταφέρω τον λόγο σου στον Καίσαρα. 1039 01:05:57,787 --> 01:05:59,721 Είναι πολύ βαριά αυτά τα χαλιά; 1040 01:05:59,822 --> 01:06:02,154 Δεν έχει σημασία πόσο βαρύ. Υπάρχουν πολλοί αχθοφόροι. 1041 01:06:02,258 --> 01:06:05,386 Πώς τα βάζουν στις βάρκες; Τα ρίχνουν κάτω; 1042 01:06:05,494 --> 01:06:08,088 Όχι στις μικρές βάρκες, Μεγαλειότατε. Θα τους βύθιζε. 1043 01:06:08,197 --> 01:06:10,825 - Όχι στη βάρκα αυτού του ανθρώπου, για παράδειγμα; - Όχι, όχι. 1044 01:06:10,933 --> 01:06:12,560 Πολύ μικρό. 1045 01:06:12,668 --> 01:06:16,331 Αλλά μπορείτε να πάρετε ένα χαλί στον Καίσαρα σε αυτό αν στείλω ένα; 1046 01:06:16,439 --> 01:06:17,906 Βεβαίως. 1047 01:06:18,007 --> 01:06:21,340 Και θα το μεταφέρετε απαλά από τα σκαλιά και να το προσέχεις πολύ; 1048 01:06:21,444 --> 01:06:23,742 Τέλεια, μεγάλη προσοχή; 1049 01:06:25,081 --> 01:06:27,413 Περισσότερο από το δικό μου σώμα. 1050 01:06:27,516 --> 01:06:30,110 Καλός. Έλα, Φτατατεέτα. 1051 01:06:30,219 --> 01:06:32,153 Όχι, Απολλόδωρε. Δεν πρέπει να έρθεις. 1052 01:06:32,254 --> 01:06:34,814 Θα επιλέξω το χαλί μου μόνος μου. Πρέπει να περιμένετε εδώ. 1053 01:06:35,858 --> 01:06:38,622 - Ακολουθήστε αυτήν την κυρία. Υπακούστε την. - Με αυτόν τον τρόπο. 1054 01:06:38,728 --> 01:06:41,561 Και βγάλε τα παπούτσια σου πριν βάλεις τα πόδια σου σε αυτές τις σκάλες! 1055 01:06:45,401 --> 01:06:48,199 Ακούω. Σας έστειλαν εδώ για να με παρακολουθήσετε ή να παρακολουθώ τους Αιγύπτιους; 1056 01:06:48,304 --> 01:06:51,933 - Ξέρουμε το καθήκον μας. - Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις; Ματιά! 1057 01:06:53,342 --> 01:06:55,936 (Απολλόδωρος) Οι Αιγύπτιοι κινούνται. Θα ανακαταλάβουν τον Φάρο. 1058 01:06:56,045 --> 01:06:58,377 Θα επιτεθούν από ξηρά και θάλασσα κατά μήκος του μεγάλου τυφλοπόντικα! 1059 01:06:58,481 --> 01:07:00,210 Ανακατέψτε τον εαυτό σας! Το κυνήγι τελείωσε! 1060 01:07:08,190 --> 01:07:10,556 (Rufiio] Centurion, ενισχύστε τις διμοιρίες στον τυφλοπόντικα. 1061 01:07:10,659 --> 01:07:12,126 Ναι, κύριε. 1062 01:07:23,906 --> 01:07:28,036 Ρούφιο, αυτή ήταν μια τρελή αποστολή. Θα χτυπηθούμε. 1063 01:07:29,345 --> 01:07:31,438 Οι Αιγύπτιοι δεν μπορούν να είναι τόσο ανόητοι... 1064 01:07:31,547 --> 01:07:35,847 για να μην εισβάλει στο οδόφραγμα και κάνε μας εδώ πριν τελειώσει. 1065 01:07:36,986 --> 01:07:40,114 Είναι η πρώτη φορά που διατρέχω έναν κίνδυνο που μπορεί να αποφευχθεί. 1066 01:07:42,658 --> 01:07:45,991 - Δεν έπρεπε να έρθω στην Αίγυπτο. - Πριν μια ώρα ήσασταν όλοι για τη νίκη. 1067 01:07:46,095 --> 01:07:48,029 Ναί. Ήμουν ανόητος. 1068 01:07:48,130 --> 01:07:50,428 Rash, Rufio. Παιδαριώδης. 1069 01:07:50,533 --> 01:07:52,763 Παιδαριώδης; Ούτε λίγο από αυτό. 1070 01:07:52,868 --> 01:07:54,836 Εδώ. 1071 01:07:54,937 --> 01:07:57,371 - Σε τι χρησιμεύουν αυτά; - Για να φάτε. 1072 01:07:58,407 --> 01:08:00,602 Αυτό είναι το θέμα με εσάς. 1073 01:08:00,709 --> 01:08:05,146 Όταν ένας άντρας έρχεται στην ηλικία σου, τρέχει κάτω πριν το μεσημεριανό γεύμα. 1074 01:08:05,247 --> 01:08:07,442 Συνεχίστε, φάτε. Και πιες. 1075 01:08:07,550 --> 01:08:10,314 Τότε ρίξτε μια άλλη ματιά στις πιθανότητές μας. 1076 01:08:10,419 --> 01:08:12,410 Η ηλικία μου; 1077 01:08:12,521 --> 01:08:14,421 Ναι, είμαι γέρος. 1078 01:08:15,491 --> 01:08:18,949 Φθαρμένο τώρα. Πολύ αλήθεια, Ρούφιο. 1079 01:08:19,061 --> 01:08:21,928 Τώρα, ο Αχιλλάς είναι ακόμα στην ακμή του. 1080 01:08:23,532 --> 01:08:26,126 Ο Πτολεμαίος είναι αγόρι. 1081 01:08:26,235 --> 01:08:29,898 Λοιπόν, κάθε σκύλος έχει τη μέρα του. 1082 01:08:31,307 --> 01:08:34,242 Είχα το δικό μου. Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 1083 01:08:35,277 --> 01:08:37,507 Δεν είναι κακές αυτές οι ημερομηνίες, Ρούφιο. 1084 01:08:37,613 --> 01:08:39,877 Αυτός είναι ο παλιός μου Καίσαρας. 1085 01:08:39,982 --> 01:08:43,418 Είναι μεγάλος πόλεμος... τώρα ξεφορτωθήκαμε τις γυναίκες. 1086 01:08:50,326 --> 01:08:52,226 Εσύ πάλι; Κράτα αποστάσεις. 1087 01:08:52,328 --> 01:08:55,764 Έλα σε μια αυλή από μένα, γέρο κροκόδειλο, και θα σου το δώσω στο σαγόνι σου. 1088 01:08:55,865 --> 01:08:59,130 Ειρήνη, Ρωμαίος. Είσαι πλέον μόνος. 1089 01:09:00,769 --> 01:09:04,967 Απολλόδωρος, αυτό το χαλί είναι το δώρο της Κλεοπάτρας στον Καίσαρα. 1090 01:09:05,074 --> 01:09:09,534 Έχει τυλίξει μέσα του 1 0 πολύτιμα κύπελλα από τον λεπτότερο ιβηρικό κρύσταλλο... 1091 01:09:09,645 --> 01:09:12,546 και εκατό αυγά του ιερού μπλε περιστεριού. 1092 01:09:12,648 --> 01:09:14,741 Προς τιμήν σας, ας μην σπάσει ένα από αυτά. 1093 01:09:14,850 --> 01:09:18,650 Στο κεφάλι μου ας είναι. Τοποθετήστε το προσεκτικά στη βάρκα. 1094 01:09:18,754 --> 01:09:23,657 Αυτά τα αυγά για τα οποία μιλά η κυρία πρέπει να ζυγίζει περισσότερο από ένα κιλό το τεμάχιο. 1095 01:09:23,759 --> 01:09:26,819 Αυτό το σκάφος είναι πολύ μικρό για τέτοιο φορτίο. 1096 01:09:26,929 --> 01:09:29,363 - Ναι! Ναί! Μου! - (Όλοι φωνάζουν) 1097 01:09:29,465 --> 01:09:30,762 Το δικό μου είναι ακόμα μεγαλύτερο! 1098 01:09:30,866 --> 01:09:33,733 Ω, ζημιογόνος αχθοφόρος! 1099 01:09:33,836 --> 01:09:37,328 Ω, αφύσικο γιε καμήλας! 1100 01:09:37,439 --> 01:09:39,839 Το σκάφος μου μπορεί να μεταφέρει πέντε άνδρες. 1101 01:09:39,942 --> 01:09:43,935 Δεν θα φέρει την Κυριότητά Σου και ένα δέμα αυγά περιστεριών; 1102 01:09:44,046 --> 01:09:46,640 Ω, ρε ψιλόδρομο! 1103 01:09:46,749 --> 01:09:49,809 Οι θεοί θα σε τιμωρήσουν για αυτή τη ζηλευτή κακία. 1104 01:09:49,919 --> 01:09:53,787 Ωχ! Δεν μπορώ να εγκαταλείψω αυτό το δέμα τώρα για να σε νικήσω... 1105 01:09:53,889 --> 01:09:57,381 αλλά, μια άλλη μέρα, θα σε περιμένω. 1106 01:09:57,493 --> 01:09:59,393 (Γκρίνια) 1107 01:09:59,495 --> 01:10:01,429 (Απολλόδωρος) Ειρήνη εκεί, όλοι σας! 1108 01:10:01,530 --> 01:10:05,159 Στο όνομα των θεών, Απολλόδωρος, δεν κινδυνεύεις με αυτό το δέμα. 1109 01:10:05,267 --> 01:10:09,101 Μη φοβάσαι, σεβάσμιο γκροτέσκο. Υποθέτω ότι αξίζει πολύ. 1110 01:10:09,205 --> 01:10:11,537 Στη βάρκα μαζί του απαλά, γιοι μου, τα παιδιά μου. 1111 01:10:11,640 --> 01:10:14,131 Ήπια, σκυλιά! 1112 01:10:14,243 --> 01:10:16,143 Ετσι. «Καλά. 1113 01:10:16,245 --> 01:10:19,043 Μην το πατήσετε! Μην το πατήσετε! 1114 01:10:19,148 --> 01:10:22,640 Μην ενθουσιάζεσαι, κυρία. Όλα καλά. 1115 01:10:22,751 --> 01:10:25,549 Ω, θηρίο. Έδωσες μια σειρά στην καρδιά μου. 1116 01:10:25,654 --> 01:10:28,214 - Εδώ. - (Γελάει) 1117 01:10:28,324 --> 01:10:30,292 Εσείς οι πεινασμένοι. 1118 01:10:30,392 --> 01:10:33,054 - Ληστής των φτωχών. - Δεν φτάνει! 1119 01:10:35,998 --> 01:10:39,593 Ωχ! Ω γενναιόδωρος πρίγκιπας! 1120 01:10:39,702 --> 01:10:41,602 Ω άρχοντα του παζαριού! 1121 01:10:41,704 --> 01:10:43,604 Ω ευνοημένος των θεών! 1122 01:10:43,706 --> 01:10:47,506 Ω πατέρα σε όλους τους αχθοφόρους της αγοράς! 1123 01:10:47,610 --> 01:10:51,444 Αντίο, Ftatateeta. θα είμαι στο φάρο πριν από τους Αιγύπτιους. 1124 01:10:51,547 --> 01:10:53,447 (Ftatateeta) Οι θεοί σε επιταχύνουν. 1125 01:10:53,549 --> 01:10:55,983 Αντίο, γενναία στάμνα pilum. 1126 01:10:57,019 --> 01:11:00,284 (Απολλόδωρος) Καρδιά μου, καρδιά μου 1127 01:11:00,389 --> 01:11:03,688 Άνοιξε τα φτερά σου 1128 01:11:03,792 --> 01:11:06,420 Άνοιξε τα φτερά σου 1129 01:11:06,528 --> 01:11:09,895 Τίναξε τα βαριά σου 1130 01:11:09,999 --> 01:11:14,095 Φορτίο αγάπης 1131 01:11:19,775 --> 01:11:22,141 Διμοιρία, ακολουθήστε με! 1132 01:11:26,548 --> 01:11:28,448 (Britannus) Καίσαρα! 1133 01:11:30,152 --> 01:11:32,347 Καίσαρα! 1134 01:11:32,454 --> 01:11:35,480 Καίσαρα, κύριε. Οι γενναίοι ναυτικοί μας κατέλαβαν έναν θησαυρό. 1135 01:11:35,591 --> 01:11:37,491 Οι εχθροί μας παραδίδονται στα χέρια μας. 1136 01:11:37,593 --> 01:11:39,891 - Σε αυτή την τσάντα; - Περίμενε μέχρι να ακούσεις, Καίσαρα. 1137 01:11:39,995 --> 01:11:42,555 Αυτή η τσάντα περιέχει όλα τα γράμματα που πέρασαν ανάμεσα στους εχθρούς μας. 1138 01:11:42,665 --> 01:11:45,566 - Λοιπόν; - Λοιπόν, τώρα θα μάθουμε ποιοι είναι οι εχθροί σας. 1139 01:11:45,668 --> 01:11:48,603 Το όνομα κάθε ανθρώπου που σχεδιάστηκε απέναντί σου από τότε που πέρασες τον Ρουβίκωνα... 1140 01:11:48,704 --> 01:11:51,002 μπορεί να είναι σε αυτά τα χαρτιά, για όσα γνωρίζουμε. 1141 01:11:51,106 --> 01:11:53,097 - Βάλτε τα στη φωτιά. - Βάλτε τα... 1142 01:11:53,208 --> 01:11:57,235 Στη φωτιά. Θα με έκανες να χάσω χρόνια της ζωής μου καταδικάζοντας τους άντρες που θα γίνουν φίλοι μου... 1143 01:11:57,346 --> 01:12:00,338 όταν έχω αποδείξει ότι η φιλία μου αξίζει περισσότερο από αυτό των εχθρών μου; 1144 01:12:00,449 --> 01:12:02,883 Αλλά τιμή σου... τιμή της Ρώμης. 1145 01:12:02,985 --> 01:12:06,978 Δεν κάνω ανθρωποθυσίες προς τιμήν μου όπως κάνουν οι δρυίδες σας. 1146 01:12:07,089 --> 01:12:09,717 Αφού δεν θα τα κάψεις, τουλάχιστον μπορώ να τους πνίξω! 1147 01:12:12,461 --> 01:12:14,486 (Πιτσιλιές νερού) 1148 01:12:14,596 --> 01:12:16,496 Καίσαρα, αυτό είναι απλή εκκεντρικότητα. 1149 01:12:16,598 --> 01:12:20,329 Είναι όλοι προδότες που πρέπει να αφεθούν ελεύθεροι για χάρη ενός... παράδοξου; 1150 01:12:20,436 --> 01:12:23,405 Καίσαρα, όταν ο νησιώτης τελειώσει το κήρυγμα, τηλεφώνησέ με ξανά. 1151 01:12:26,208 --> 01:12:28,438 Ω Καίσαρα, μεγάλο μου αφέντη... 1152 01:12:28,544 --> 01:12:31,843 αν μπορούσα να σε πείσω να δεις τη ζωή στα σοβαρά, όπως κάνουν οι άνδρες στη χώρα μου. 1153 01:12:31,947 --> 01:12:35,405 - Το κάνουν αλήθεια, Μπρίτανους; - Δεν έχεις πάει εκεί; Δεν τα έχεις δει; 1154 01:12:35,517 --> 01:12:38,543 Αυτό που μιλάει ο Βρετανός όπως εσείς στις στιγμές ευφροσύνης σου; 1155 01:12:38,654 --> 01:12:41,885 Αυτό που ο Βρετανός παραμελεί να παρευρεθεί οι λειτουργίες στο ιερό άλσος; 1156 01:12:41,990 --> 01:12:44,925 Τι φοράει ρούχα ο Βρετανός πολλών χρωμάτων όπως και εσείς... 1157 01:12:45,027 --> 01:12:47,393 αντί για... (Γελάει) απλό μπλε... 1158 01:12:47,496 --> 01:12:49,862 όπως όλοι οι συμπαγείς, αξιοσέβαστοι άνδρες πρέπει; 1159 01:12:49,965 --> 01:12:53,059 Αυτά είναι ηθικά ερωτήματα μαζί μας. 1160 01:12:53,168 --> 01:12:55,500 Λοιπόν, φίλε μου. Κάποτε θα ηρεμήσω... 1161 01:12:55,604 --> 01:12:57,697 και να φορέσεις μπλε τόγκα ίσως. 1162 01:12:57,806 --> 01:13:02,175 Εν τω μεταξύ, πρέπει να συνεχίσω όσο καλύτερα μπορώ με τον θλιβερό ρωμαϊκό τρόπο μου. 1163 01:13:02,277 --> 01:13:03,938 (Πιτσιλιές νερού) 1164 01:13:04,046 --> 01:13:05,843 Τι τώρα; 1165 01:13:10,386 --> 01:13:12,547 - Χαίρε! - Τι είναι αυτό; Ποιος είσαι; 1166 01:13:12,654 --> 01:13:14,986 - Πώς ήρθες εδώ; - Ηρέμησε φίλε μου. 1167 01:13:15,090 --> 01:13:17,081 Δεν πρόκειται να σε φάω. 1168 01:13:19,061 --> 01:13:22,292 Χαίρε μέγα Καίσαρα! Είμαι ο Απολλόδωρος ο Σικελός, καλλιτέχνης. 1169 01:13:22,398 --> 01:13:24,366 - Καλλιτέχνης; Ένας αλήτης! - Ειρήνη, φίλε. 1170 01:13:24,466 --> 01:13:27,162 Ο Απολλόδωρος είναι διάσημος ερασιτέχνης πατρίκιος. 1171 01:13:27,269 --> 01:13:30,295 Ζητώ τη συγγνώμη του κυρίου. Τον κατάλαβα να λέει ότι ήταν επαγγελματίας. 1172 01:13:30,406 --> 01:13:33,102 - (Γελάει) - Καλώς ήρθες Απολλόδωρε. Ποια είναι η δουλειά σας; 1173 01:13:33,208 --> 01:13:36,302 Πρώτα, να σας παραδώσω ένα δώρο από τη βασίλισσα των βασίλισσων. 1174 01:13:36,412 --> 01:13:38,903 - Ποιος είναι αυτός; - Κλεοπάτρα της Αιγύπτου. 1175 01:13:39,014 --> 01:13:42,472 Απολλόδωρε, δεν είναι ώρα για παιχνίδι με δώρα. 1176 01:13:42,584 --> 01:13:45,849 Προσευχήσου, πήγαινε πίσω στη βασίλισσα και πες της ότι αν όλα πάνε καλά... 1177 01:13:45,954 --> 01:13:47,854 θα επιστρέψουμε στο παλάτι απόψε. 1178 01:13:47,956 --> 01:13:50,015 Καίσαρα, δεν μπορώ να επιστρέψω. 1179 01:13:50,125 --> 01:13:53,993 Καθώς πλησίασα τον φάρο, κάποιος ανόητος πέταξε μια μεγάλη δερμάτινη τσάντα στη θάλασσα. 1180 01:13:54,096 --> 01:13:58,499 Έσπασε τη μύτη του σκάφους μου. Δεν είχα χρόνο να βρω στην ακτή προτού βυθιστεί το φτωχό μου κοκαλάκι. 1181 01:13:58,600 --> 01:14:00,500 Λυπάμαι, Απολλόδωρε. 1182 01:14:00,602 --> 01:14:03,435 Ο ανόητος θα επιτιμηθεί. 1183 01:14:04,473 --> 01:14:08,068 Λοιπόν, καλά. Τι μου έφερες; Η βασίλισσα θα πληγωθεί αν δεν το κοιτάξω. 1184 01:14:08,177 --> 01:14:10,475 Καίσαρα, έχουμε χρόνο να χάσουμε σε αυτό το τραμπούκι; 1185 01:14:10,579 --> 01:14:14,447 - Η βασίλισσα είναι μοναχοπαίδι. - Έτσι ακριβώς. Γι' αυτό δεν πρέπει να την απογοητεύσουμε. 1186 01:14:14,550 --> 01:14:18,008 Καίσαρα, είναι περσικό χαλί... καλλονή! 1187 01:14:18,120 --> 01:14:20,452 Και μέσα είναι... έτσι μου λένε... 1188 01:14:20,556 --> 01:14:24,253 αυγά περιστεριών και κρυστάλλινα κύπελλα και εύθραυστα, πολύτιμα πράγματα. 1189 01:14:24,359 --> 01:14:27,556 Δεν τολμώ για το κεφάλι μου να το σηκώσω εκείνη τη στενή σκάλα από το μονοπάτι. 1190 01:14:27,663 --> 01:14:30,689 - Σήκωσε το από τον γερανό τότε! - Ο γερανός; 1191 01:14:30,799 --> 01:14:32,767 (Γελάει) Καίσαρας. 1192 01:14:32,868 --> 01:14:36,326 Έχω ορκιστεί να προσφέρω αυτό το δέμα χαλιού καθώς προσφέρω τη ζωή μου. 1193 01:14:36,438 --> 01:14:38,998 Στη συνέχεια, αφήστε τους να σας σηκώσουν ταυτόχρονα. 1194 01:14:39,107 --> 01:14:42,201 Αν σπάσει η αλυσίδα, εσύ και τα αυγά των περιστεριών θα χαθούν μαζί. 1195 01:14:42,311 --> 01:14:44,575 - Είναι σοβαρός ο Καίσαρας; - Λοιπόν, ο τρόπος του είναι επιπόλαιος. 1196 01:14:44,680 --> 01:14:47,706 Είναι επειδή είναι Ιταλός. Αλλά εννοεί αυτό που λέει. 1197 01:14:47,816 --> 01:14:51,081 Σοβαρός ή όχι, μίλησε καλά. Δώσε μου μια ομάδα στρατιωτών να δουλέψει τον γερανό. 1198 01:14:51,186 --> 01:14:53,381 Όχι, όχι. Είναι δουλεμένο από έναν ηλικιωμένο Tyrian και τον γιο του... 1199 01:14:53,489 --> 01:14:55,457 ένας καλά διευθυνόμενος νέος 1 4. 1200 01:14:55,557 --> 01:14:58,549 Τι; Ένας γέρος και ένα αγόρι το δουλεύουν; 1201 01:14:58,660 --> 01:15:01,254 - Είκοσι άντρες, εννοείς. - Όχι, όχι. Δύο μόνο, σας διαβεβαιώνω. 1202 01:15:01,363 --> 01:15:05,094 Έχουν αντίβαρα και μηχανή με βραστό νερό, που δεν καταλαβαίνω. 1203 01:15:05,200 --> 01:15:07,191 Άρα δεν είναι βρετανικού σχεδιασμού. (Καθαρίζει το λαιμό) 1204 01:15:07,302 --> 01:15:10,931 - Άφησε μου τον γερανό. Πηγαίνετε και περιμένετε την κάθοδο της αλυσίδας. - (Γελάει) Ωραία. 1205 01:15:14,309 --> 01:15:18,245 Θα με δείτε αυτή τη στιγμή εκεί, ανατέλλει σαν τον ήλιο με τον θησαυρό μου. 1206 01:15:20,482 --> 01:15:22,677 Θα περιμένεις πραγματικά εδώ για αυτή την ανοησία, Καίσαρα; 1207 01:15:22,784 --> 01:15:24,775 - Γιατί όχι; - Οι Αιγύπτιοι θα σας ενημερώσουν γιατί όχι... 1208 01:15:24,887 --> 01:15:27,549 αν έχουν αρκετό νόημα για να βιαστούν πριν τελειώσει το οδόφραγμά μας. 1209 01:15:27,656 --> 01:15:31,217 Και εδώ περιμένουμε σαν παιδιά να δεις ένα χαλί γεμάτο αυγά περιστεριών. 1210 01:15:31,326 --> 01:15:33,692 Μη φοβάσαι, γιε μου Ρούφιο. 1211 01:15:33,795 --> 01:15:38,357 Όταν ο πρώτος Αιγύπτιος κάνει το πρώτο του βήμα κατά μήκος του κρεατοελιά, θα ηχήσει ο συναγερμός... 1212 01:15:38,467 --> 01:15:41,527 και εμείς οι δύο θα φτάσουμε στο οδόφραγμα ενώπιον των Αιγυπτίων. 1213 01:15:41,637 --> 01:15:45,937 Εμείς οι δύο, ο Ρούφιο... Εγώ, ένας γέρος, και εσύ, το μεγαλύτερο αγόρι του. 1214 01:15:46,041 --> 01:15:48,669 Και ο γέρος θα φτάσει εκεί πρώτος. 1215 01:15:48,777 --> 01:15:50,870 Μακάρι να είχα μερικές ακόμη από αυτές τις ημερομηνίες. 1216 01:15:59,187 --> 01:16:01,382 Χαμηλότερα! 1217 01:16:02,891 --> 01:16:04,381 Χαμηλότερα! 1218 01:16:11,667 --> 01:16:13,601 Εύκολα εκεί! 1219 01:16:16,438 --> 01:16:17,905 Περαιτέρω γύρος. 1220 01:16:18,974 --> 01:16:21,738 Ετσι! Σύρετε επάνω! 1221 01:16:32,955 --> 01:16:35,515 Μαλακά. Αργά. Αργά. Προσοχή στα αυγά. 1222 01:16:35,624 --> 01:16:38,024 Αργά. Αργά. 1223 01:16:46,602 --> 01:16:48,570 Τραβήξτε μακριά! 1224 01:16:56,912 --> 01:16:59,073 Σταθείτε φίλοι μου. Άσε τον Καίσαρα να δει. 1225 01:17:03,085 --> 01:17:05,986 Τίποτα άλλο παρά ένα σωρό σάλια. Πού είναι τα αυγά των περιστεριών; 1226 01:17:06,088 --> 01:17:08,318 Προσέγγιση, Καίσαρα, και ψάξε τους στα σάλια. 1227 01:17:08,423 --> 01:17:10,414 (Αναπνοή) Προδοσία! Σταθείτε πίσω, Καίσαρα. 1228 01:17:10,525 --> 01:17:13,255 - Είδα τα σάλια να κινούνται. Υπάρχει κάτι ζωντανό εκεί μέσα. - Ωχ! Είναι ένα φίδι. 1229 01:17:13,362 --> 01:17:15,489 Τολμήστε τον Καίσαρα να του βάλει το χέρι που κινείται το φίδι; 1230 01:17:15,597 --> 01:17:18,794 - Προδοτικό σκυλί! - Ειρήνη. Βάλε τα ξίφη σου. 1231 01:17:20,435 --> 01:17:24,895 Απολλόδωρε, το φίδι σου φαίνεται να αναπνέει πολύ τακτικά. 1232 01:17:29,444 --> 01:17:33,210 Γιατί, αυτό είναι ένα όμορφο μικρό φιδάκι. 1233 01:17:33,315 --> 01:17:35,875 - (γέλια) - Ας έχουμε τους υπόλοιπους. 1234 01:17:35,984 --> 01:17:38,248 Ωχ! Είμαι πνιγμένος. 1235 01:17:38,353 --> 01:17:41,049 Ω Καίσαρα. Ένας άντρας στάθηκε πάνω μου στη βάρκα... 1236 01:17:41,156 --> 01:17:44,284 και μετά... μετά ένα μεγάλο σάκο με κάτι έπεσε πάνω μου από τον ουρανό... 1237 01:17:44,393 --> 01:17:47,885 τότε το σκάφος βυθίστηκε, και μετά βυθίστηκα εγώ σηκώθηκε στον αέρα και έπεσε κάτω. 1238 01:17:47,996 --> 01:17:50,226 Λοιπόν, δεν πειράζει. Εδώ είστε, επιτέλους σώοι και αβλαβείς. 1239 01:17:50,332 --> 01:17:53,165 Πάντοτε. Και τώρα που είναι εδώ, τι θα την κάνουμε; 1240 01:17:53,268 --> 01:17:55,168 (Britannus) Αλλά, Καίσαρα, αυτό δεν είναι σωστό. 1241 01:17:55,270 --> 01:17:58,762 Δεν μπορεί να μείνει εδώ χωρίς τη συντροφιά κάποιας ματρόνας. 1242 01:18:00,909 --> 01:18:03,002 - Συγκλονιστικό! - Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 1243 01:18:03,111 --> 01:18:07,207 Ναι, χαίρομαι πολύ. Αλλά ο Ρούφιο είναι πολύ θυμωμένος, και ο Britannus είναι σοκαρισμένος. 1244 01:18:07,315 --> 01:18:09,545 Μπορείτε να τους κόψετε τα κεφάλια, δεν μπορείς; 1245 01:18:09,651 --> 01:18:12,916 Δεν θα ήταν τόσο χρήσιμοι με κομμένα κεφάλια όπως είναι τώρα, θαλασσοπούλι μου. 1246 01:18:13,021 --> 01:18:16,354 Θα πρέπει να φύγουμε τώρα και κόψτε τα κεφάλια των Αιγυπτίων σας. 1247 01:18:16,458 --> 01:18:19,120 Πώς θα σου αρέσει να μείνουν εδώ με την πιθανότητα να συλληφθεί... 1248 01:18:19,227 --> 01:18:21,559 από εκείνο το αδερφάκι σου αν μας χτυπήσουν, ε; 1249 01:18:21,663 --> 01:18:23,722 Δεν πρέπει να με αφήσεις ήσυχο, Καίσαρα. 1250 01:18:23,832 --> 01:18:25,766 Δεν θα με αφήσεις ήσυχο, σωστά; 1251 01:18:25,867 --> 01:18:28,301 Τι; Όχι όταν ηχεί η τρομπέτα και όλη μας τη ζωή... 1252 01:18:28,403 --> 01:18:30,769 εξαρτώνται από το ότι ο Καίσαρας βρίσκεται στο οδόφραγμα πριν τους Αιγύπτιους, ε; 1253 01:18:30,872 --> 01:18:33,568 Ας χάσουν τη ζωή τους. Είναι μόνο στρατιώτες. 1254 01:18:33,675 --> 01:18:35,643 Κλεοπάτρα... 1255 01:18:35,744 --> 01:18:38,679 όταν ηχεί αυτή η τρομπέτα, Πρέπει να πάρουμε τη ζωή του κάθε ανθρώπου στα χέρια του... 1256 01:18:38,780 --> 01:18:41,010 και να το ρίξει στο πρόσωπο του Θανάτου. 1257 01:18:41,116 --> 01:18:43,141 Και από τους στρατιώτες μου που με εμπιστεύτηκαν... 1258 01:18:43,251 --> 01:18:47,312 δεν υπάρχει κανένας του οποίου το χέρι δεν θα κρατήσω πιο ιερό από το κεφάλι σου. 1259 01:18:47,422 --> 01:18:49,481 Απολλόδωρε, πάρε την πίσω στο παλάτι. 1260 01:18:49,591 --> 01:18:53,118 Είμαι δελφίνι, Καίσαρα, να διασχίσω τις θάλασσες με νεαρές κυρίες στην πλάτη μου; 1261 01:18:53,228 --> 01:18:56,755 Το σκάφος μου βυθίστηκε. Οι δικοί σας είναι είτε στο οδόφραγμα ή έχουν επιστρέψει στην πόλη. 1262 01:18:56,865 --> 01:18:59,026 Δεν πειράζει. 1263 01:18:59,134 --> 01:19:01,034 Δεν θα πάω πίσω. (Λίγα) 1264 01:19:01,136 --> 01:19:03,229 - Κανείς δεν νοιάζεται για μένα. - Ω, Κλεοπάτρα. 1265 01:19:03,338 --> 01:19:05,932 Θέλεις να με σκοτώσουν! (Λαίγοντας) 1266 01:19:06,041 --> 01:19:10,239 Καημένο μου παιδί, η ζωή σου ελάχιστη σημασία έχει εδώ σε κανέναν εκτός από τον εαυτό σου. 1267 01:19:10,345 --> 01:19:13,405 ** (Κόρνα που φυσάει) 1268 01:19:13,515 --> 01:19:15,142 Έλα, Ρούφιο. 1269 01:19:15,250 --> 01:19:17,309 Καίσαρα, μη με αφήνεις! 1270 01:19:17,419 --> 01:19:19,319 Καίσαρα, έχουμε αποκοπεί. 1271 01:19:19,421 --> 01:19:22,447 Οι Αιγύπτιοι έχουν αποβιβαστεί από το δυτικό λιμάνι μεταξύ μας και του οδοφράγματος. 1272 01:19:22,557 --> 01:19:25,458 Ρούφιο, οι άντρες μου στο οδόφραγμα έχουν χαθεί. Τους έχω δολοφονήσει. 1273 01:19:25,560 --> 01:19:28,620 Ναι. Αυτό έρχεται να χαζεύω αυτό το κορίτσι εδώ. 1274 01:19:43,178 --> 01:19:45,169 (Όλοι φωνάζουν) 1275 01:19:55,423 --> 01:19:57,050 Καίσαρα! 1276 01:19:57,159 --> 01:19:59,855 - Καίσαρα. Οι Αιγύπτιοι. - Το ξέρω. Εδώ πρέπει να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας. 1277 01:19:59,961 --> 01:20:02,486 Αλλά έχω πετάξει τη σκάλα στη θάλασσα. Δεν μπορούν να μπουν χωρίς αυτό. 1278 01:20:02,597 --> 01:20:05,088 - Και δεν μπορούμε να βγούμε έξω. Το έχεις σκεφτεί αυτό; - Να μην βγεις; Γιατί όχι; 1279 01:20:05,200 --> 01:20:08,692 - Έχετε πλοία στο ανατολικό λιμάνι. - Οι γαλέρες μας στέκονται ήδη προς το μέρος μας. 1280 01:20:08,804 --> 01:20:10,795 Και, προσευχήσου, από ποιο δρόμο θα περπατήσουμε στις γαλέρες; 1281 01:20:10,906 --> 01:20:13,306 Ο δρόμος που οδηγεί παντού... το διαμαντένιο μονοπάτι του ήλιου και του φεγγαριού. 1282 01:20:13,408 --> 01:20:15,069 - Πόσο μακριά είναι η κοντινότερη γαλέρα; - Πενήντα λογικά. 1283 01:20:15,177 --> 01:20:16,940 Όχι. Σχεδόν ένα τέταρτο του μιλίου, Απολλόδωρε. 1284 01:20:17,045 --> 01:20:19,809 - Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας εδώ μέχρι να στείλω μια βάρκα από εκείνη τη γαλέρα. - Μήπως έχεις φτερά; 1285 01:20:21,483 --> 01:20:23,474 Φτερά νερού, στρατιώτη! 1286 01:20:26,822 --> 01:20:28,289 Βλέπω! 1287 01:20:31,827 --> 01:20:34,261 Μπράβο, Απολλόδωρε! Μπράβο! 1288 01:20:34,362 --> 01:20:37,490 Με τον Δία! Θα το κάνω και αυτό. Britannus. 1289 01:20:37,599 --> 01:20:40,864 - Είσαι τρελός; Δεν πρέπει. - Γιατί όχι; Μπορώ να μην κολυμπήσω τόσο καλά όσο αυτός; 1290 01:20:40,969 --> 01:20:43,369 - Μπορεί ένας γέρος ανόητος να βουτήξει και να κολυμπήσει σαν νέος; - Παλιά; 1291 01:20:43,471 --> 01:20:45,371 Ρούφιο, ξεχνάς τον εαυτό σου. 1292 01:20:45,473 --> 01:20:48,499 - (Καίσαρα) Θα σε πάω στο μαγειρείο για μια εβδομάδα αμοιβή, πατέρα Rufiio. - Μα εγώ! Εγώ! 1293 01:20:48,610 --> 01:20:50,510 Τι θα γίνει με μένα; 1294 01:20:50,612 --> 01:20:53,012 Θα σε κουβαλάω στην πλάτη μου στη γαλέρα σαν δελφίνι. 1295 01:20:53,114 --> 01:20:55,309 Ρούφιο, όταν με βλέπεις να βγαίνω στην επιφάνεια, ρίξε την μέσα. 1296 01:20:55,417 --> 01:20:58,284 - Όχι, όχι, όχι! θα πνιγώ. - Τότε μπείτε μαζί σας μετά από αυτήν... και οι δύο! 1297 01:20:58,386 --> 01:21:01,321 Καίσαρα, είμαι άντρας και Βρετανός, όχι ψάρι. Πρέπει να έχω σκάφος. 1298 01:21:01,423 --> 01:21:03,323 - Δεν μπορώ να κολυμπήσω. - Ούτε εγώ μπορώ. 1299 01:21:03,425 --> 01:21:05,325 Μείνε εδώ, λοιπόν, Britannus, μέχρι να ξαναπιάσω τον φάρο. 1300 01:21:05,427 --> 01:21:08,590 - Δεν θα σε ξεχάσω. Τώρα, Ρούφιο. - Έχεις αποφασίσει αυτή την ανοησία; 1301 01:21:08,697 --> 01:21:11,257 Οι Αιγύπτιοι μου το έχουν φτιάξει. Και να προσέχεις πού πηδάς. 1302 01:21:11,366 --> 01:21:14,062 Δεν σε θέλω στο μικρό της πλάτης μου καθώς ανεβαίνω. 1303 01:21:14,169 --> 01:21:16,069 Μια τελευταία λέξη, Καίσαρα. 1304 01:21:16,171 --> 01:21:19,140 Μην αφήνετε τον εαυτό σας να φανεί στο πιο μοδάτο μέρος της Αλεξάνδρειας... 1305 01:21:19,241 --> 01:21:21,209 μέχρι να αλλάξεις ρούχα. 1306 01:21:21,309 --> 01:21:22,776 Ω, Απολλόδωρε! 1307 01:21:22,878 --> 01:21:25,176 Το λευκό πάνω στο μπλε από πάνω- 1308 01:21:25,280 --> 01:21:27,475 Είναι μωβ στο πράσινο κάτω! 1309 01:21:30,552 --> 01:21:33,817 Άσε με να δω. Άσε με να δω! Θα πνιγεί. 1310 01:21:33,922 --> 01:21:36,584 Ωχ! Ααα! (Κραυγές) 1311 01:21:41,196 --> 01:21:43,255 (Γελάνε και οι δύο) 1312 01:21:43,365 --> 01:21:45,265 Την έχει πάρει! 1313 01:21:45,367 --> 01:21:47,267 (Φωνάζοντας) 1314 01:21:47,369 --> 01:21:50,998 Κράτα το οχυρό, Βρετανίδα. Ο Καίσαρας δεν θα σε ξεχάσει. 1315 01:21:56,978 --> 01:22:00,607 Hip, hip, hip hooray! 1316 01:22:00,715 --> 01:22:03,684 Χιπ... Ωραία! 1317 01:22:15,697 --> 01:22:17,130 (Οι άνθρωποι κουβεντιάζουν) 1318 01:22:20,235 --> 01:22:22,135 (Άνθρωπος) Αχ. Άλλο ένα βασιλικό συμπόσιο; 1319 01:22:22,237 --> 01:22:24,137 Προς τιμήν του Καίσαρα. 1320 01:22:24,239 --> 01:22:26,139 Αυτοί οι Ρωμαίοι είναι μάγοι. 1321 01:22:26,241 --> 01:22:28,641 Για έξι μήνες, μια χούφτα από αυτά κρατούσαν το παλάτι... 1322 01:22:28,743 --> 01:22:30,643 εναντίον του συνόλου των ενόπλων δυνάμεων της Αιγύπτου. 1323 01:22:30,745 --> 01:22:32,838 Και δείτε τη φυγή τους από τους Φάρους. 1324 01:22:32,948 --> 01:22:35,917 Ποιος εκτός από μάγος μπορούσε να κολυμπήσει σαν δελφίνι στην ηλικία του Καίσαρα... 1325 01:22:36,017 --> 01:22:37,917 κουβαλώντας τη βασίλισσα στην πλάτη του; 1326 01:22:38,019 --> 01:22:39,919 Αυτή μπορεί να είναι η μαγεία της βασίλισσας. 1327 01:22:40,021 --> 01:22:43,855 Καβαλάει στην πλάτη του Καίσαρα στη στεριά τώρα όπως στη θάλασσα! 1328 01:22:43,959 --> 01:22:45,927 (Όλοι γελούν) 1329 01:22:46,027 --> 01:22:48,393 (Όλα γελάνε) 1330 01:22:48,496 --> 01:22:51,192 (Άρπα) 1331 01:22:57,839 --> 01:23:00,672 (Το γέλιο συνεχίζεται) 1332 01:23:03,345 --> 01:23:05,313 Γελάς. 1333 01:23:05,413 --> 01:23:08,905 Φρόντισε όμως. Φροντίζω. 1334 01:23:09,017 --> 01:23:13,386 Κάποτε θα το μάθω πώς να κάνω τον εαυτό μου να υπηρετηθεί καθώς σερβίρεται ο Καίσαρας. 1335 01:23:13,488 --> 01:23:16,150 - Παλιά αγκίστρια! - (Όλοι γελούν) 1336 01:23:16,257 --> 01:23:18,157 Σιωπή! 1337 01:23:19,394 --> 01:23:21,294 Ξέρετε γιατί... 1338 01:23:21,396 --> 01:23:24,832 Σας επιτρέπω σε όλους να φλυαρείτε αυθάδη όπως σας αρέσει... 1339 01:23:24,933 --> 01:23:28,528 αντί να σας αντιμετωπίζουν ως Ftatateeta θα σε κέρασε αν ήταν βασίλισσα; 1340 01:23:28,636 --> 01:23:31,104 Γιατί προσπαθείς να μιμηθείς τον Καίσαρα σε όλα... 1341 01:23:31,206 --> 01:23:34,141 και αφήνει τους πάντες να πουν ό,τι του αρέσουν. 1342 01:23:34,242 --> 01:23:36,142 - (Όλα γελάνε) - Όχι. 1343 01:23:36,244 --> 01:23:39,577 Αλλά επειδή τον ρώτησα μια μέρα γιατί το έκανε... 1344 01:23:39,681 --> 01:23:44,448 και είπε: «Αφήστε τις γυναίκες σας να μιλήσουν, και κάτι θα μάθεις από αυτούς». 1345 01:23:44,552 --> 01:23:47,112 «Τι έχω να μάθω από αυτούς;» είπα. 1346 01:23:47,222 --> 01:23:49,884 «Τι είναι αυτά», είπε. 1347 01:23:49,991 --> 01:23:54,052 Και, ω, θα έπρεπε είδε τα μάτια του καθώς το έλεγε. 1348 01:23:54,162 --> 01:23:57,063 θα είχες κουλουριαστεί, ρηχά πράγματα. 1349 01:23:57,165 --> 01:23:59,065 - (Όλα γελάνε) - Με ποιον γελάς; 1350 01:23:59,167 --> 01:24:02,625 - Σε μένα ή στον Καίσαρα; - Στον Καίσαρα. 1351 01:24:02,737 --> 01:24:05,900 Αν δεν ήσουν ανόητος, θα με γελούσες. 1352 01:24:06,007 --> 01:24:09,238 Κι αν δεν ήσουν δειλός, δεν θα φοβόσουν να μου το πεις. 1353 01:24:09,344 --> 01:24:13,576 Χάι-χο. Μακάρι ο Καίσαρας να ήταν πίσω στη Ρώμη. 1354 01:24:13,681 --> 01:24:16,912 Θα είναι μια κακή μέρα για σένα όταν φύγει. 1355 01:24:17,018 --> 01:24:21,614 Α, αν δεν ντρεπόμουν να τον αφήσω να δει ότι είμαι τόσο σκληρή στην καρδιά όσο ο πατέρας μου... 1356 01:24:21,723 --> 01:24:24,817 Θα σε έκανα να μετανοήσεις αυτή την ομιλία. 1357 01:24:24,926 --> 01:24:26,826 Γιατί τον εύχεσαι να φύγει; 1358 01:24:26,928 --> 01:24:32,059 Σε κάνει τόσο τρομερά πρόθυμο και σοβαρό και λόγιο και φιλοσοφικό. 1359 01:24:32,167 --> 01:24:36,103 - Είναι χειρότερο από το να είμαστε θρησκευόμενοι στις ηλικίες μας. - (Όλα γελάνε) 1360 01:24:36,204 --> 01:24:40,072 Σταμάτα αυτό το ατέλειωτο γουργουρητό, θες! Κρατήστε τις γλώσσες σας. 1361 01:24:40,175 --> 01:24:43,406 Λοιπόν, καλά. Πρέπει να προσπαθήσουμε να ανταποκριθούμε στον Καίσαρα. 1362 01:24:43,511 --> 01:24:45,103 (Όλα τα γέλια) 1363 01:24:46,214 --> 01:24:48,182 Ο Πόθινος λαχταρά το αυτί της βασίλισσας. 1364 01:24:48,283 --> 01:24:50,774 Να υποθέσω ότι σε έχει δωροδοκήσει για να μου τον παραδεχτείς; 1365 01:24:50,885 --> 01:24:55,083 - Όχι από τους θεούς του πατέρα μου. - Δεν σου είπα να μην αρνηθείς πράγματα; 1366 01:24:55,190 --> 01:24:58,353 Όλοι πουλάτε κοινό στη βασίλισσα... 1367 01:24:58,460 --> 01:25:01,554 σαν να είδα ποιον παρακαλάς και όχι ποιον παρακαλώ. 1368 01:25:01,663 --> 01:25:04,757 - (Γελώντας) - Πήγαινε, πάρε τη δωροδοκία και φέρε μέσα τον Πόθινο. 1369 01:25:04,866 --> 01:25:07,664 - Μα... -Μη μου απαντάς. Πήγαινε. 1370 01:25:07,769 --> 01:25:10,033 (Το γέλιο σταματά) 1371 01:25:29,324 --> 01:25:32,418 Θέλω να μάθω να παίζω άρπα με τα ίδια μου τα χέρια. 1372 01:25:32,527 --> 01:25:35,462 Ο Καίσαρας αγαπά τη μουσική. Μπορείτε να με διδάξετε; 1373 01:25:35,563 --> 01:25:37,463 Ασφαλώς. 1374 01:25:37,565 --> 01:25:40,398 Εγώ και κανένας άλλος δεν μπορούμε να διδάξουμε τη βασίλισσα. 1375 01:25:40,502 --> 01:25:42,732 - Όλοι οι άλλοι δάσκαλοι είναι κουάτσοι. - (Γυναικεία γέλια) 1376 01:25:42,837 --> 01:25:45,567 Τους έχω εκθέσει επανειλημμένα. 1377 01:25:45,673 --> 01:25:48,198 Καλό. Θα με διδάξεις. Πόσο καιρό θα πάρει; 1378 01:25:48,309 --> 01:25:51,472 Όχι πολύ καιρό. Μόνο τέσσερα χρόνια. 1379 01:25:51,579 --> 01:25:56,710 Η Μεγαλειότητά σας πρέπει πρώτα να γίνει ικανός στη φιλοσοφία του Πυθαγόρα. Και μετά... 1380 01:25:56,818 --> 01:26:00,413 Έχει γίνει ικανή στη φιλοσοφία του Πυθαγόρα; 1381 01:26:00,522 --> 01:26:02,683 (Άνθρωπος) Ω, δεν είναι παρά μια σκλάβα. 1382 01:26:02,790 --> 01:26:04,883 Μαθαίνει όπως μαθαίνει ο σκύλος. 1383 01:26:04,993 --> 01:26:09,521 Λοιπόν, θα μάθω όπως μαθαίνει ο σκύλος, γιατί παίζει καλύτερα από σένα. 1384 01:26:09,631 --> 01:26:12,191 Θα μου δώσεις ένα μάθημα κάθε μέρα για ένα δεκαπενθήμερο. 1385 01:26:12,300 --> 01:26:16,066 Μετά από αυτό, κάθε φορά που δίνω ένα ψεύτικο σημείωμα, θα μπερδευτείς. 1386 01:26:16,171 --> 01:26:19,834 Αν χτυπήσω τόσους ότι δεν υπάρχει χρόνος να σε μαλώσω... 1387 01:26:19,941 --> 01:26:23,672 θα πεταχτείς στον Νείλο να ταΐσει τους κροκόδειλους. 1388 01:26:23,778 --> 01:26:26,008 Δώσε στο κορίτσι ένα χρυσό κομμάτι και στείλτε τους μακριά. 1389 01:26:28,016 --> 01:26:31,782 - (Γυναίκες που γελάνε) - (Παραλίζει) Αλλά η αληθινή τέχνη δεν μπορεί να εξαναγκαστεί έτσι. 1390 01:26:31,886 --> 01:26:34,548 Τι είναι αυτό; Απαντώντας στη βασίλισσα ειλικρινά. Έξω μαζί σου. 1391 01:26:34,656 --> 01:26:36,647 (Γυναίκες που γελάνε) 1392 01:26:39,427 --> 01:26:43,761 Λοιπόν, Pothinus, ποια είναι τα τελευταία νέα από τους επαναστάτες φίλους σου; 1393 01:26:43,865 --> 01:26:46,095 Δεν είμαι φίλος της εξέγερσης. 1394 01:26:47,135 --> 01:26:50,332 Και ένας κρατούμενος δεν λαμβάνει νέα. 1395 01:26:50,438 --> 01:26:53,999 Δεν είσαι πιο φυλακισμένος από εμένα, από ότι είναι ο Καίσαρας. 1396 01:26:54,108 --> 01:26:57,976 Αυτούς τους έξι μήνες είμαστε πολιορκημένοι στο παλάτι από τους υπηκόους μου. 1397 01:26:58,079 --> 01:27:01,071 Επιτρέπεται να περπατάτε στην παραλία ανάμεσα στους στρατιώτες. 1398 01:27:01,182 --> 01:27:04,743 Μπορώ να πάω παρακάτω; Ή μπορεί ο Καίσαρας; 1399 01:27:04,852 --> 01:27:08,618 -Είσαι παιδί, Κλεοπάτρα... - (Γυναικεία γέλια) 1400 01:27:08,723 --> 01:27:10,623 και δεν καταλαβαίνω αυτά τα θέματα. 1401 01:27:10,725 --> 01:27:13,956 Βλέπω ότι δεν γνωρίζεις τα τελευταία νέα, Πόθινος. 1402 01:27:14,062 --> 01:27:18,328 - Τι είναι αυτό; - Ότι η Κλεοπάτρα δεν είναι πια παιδί. 1403 01:27:19,767 --> 01:27:25,000 Να σου πω πώς να μεγαλώσεις πολύ και πολύ, πολύ πιο σοφό σε μια μέρα; 1404 01:27:25,106 --> 01:27:27,666 Θα προτιμούσα να γίνω πιο σοφός χωρίς να μεγαλώσει. 1405 01:27:27,775 --> 01:27:31,074 Λοιπόν, ανέβα στην κορυφή του φάρου... 1406 01:27:31,179 --> 01:27:33,511 και βάλε κάποιον να σε πάρει από τα μαλλιά... 1407 01:27:33,615 --> 01:27:35,845 και σε πετάω στη θάλασσα! 1408 01:27:35,950 --> 01:27:38,783 - (Όλοι γελούν) - Έχει δίκιο, Πόθινο. 1409 01:27:38,886 --> 01:27:43,482 -Θα έρθεις στην ακτή με πολλή έπαρση ξεπλύθηκε από μέσα σου. - (Όλοι γελούν) 1410 01:27:43,591 --> 01:27:46,082 Ξεχάσατε όλοι σας. Θα μιλήσω μόνο με τον Πόθινο. 1411 01:27:46,194 --> 01:27:48,287 (Γελώντας) 1412 01:27:53,301 --> 01:27:56,862 - Τι περιμένεις; - Δεν είναι τυχαίο ότι η βασίλισσα παραμένει μόνη. 1413 01:27:56,971 --> 01:27:59,235 Πρέπει να σε θυσιάσω στους θεούς του πατέρα σου, Φτατάτεετα... 1414 01:27:59,340 --> 01:28:01,774 να σας μάθω ότι είμαι βασίλισσα της Αιγύπτου και όχι εσύ; 1415 01:28:01,876 --> 01:28:03,776 Είσαι σαν τους υπόλοιπους. 1416 01:28:03,878 --> 01:28:06,779 Θέλεις να είσαι αυτό που λένε αυτοί οι Ρωμαίοι μια... «νέα γυναίκα». 1417 01:28:10,385 --> 01:28:12,376 Τώρα, Πόθινος... 1418 01:28:12,487 --> 01:28:15,718 γιατί δωροδοκήσατε την Φτατατεέτα να σε φέρω εδώ; 1419 01:28:15,823 --> 01:28:19,850 Κλεοπάτρα, αυτό που μου λένε είναι αλήθεια. Είσαι αλλαγμένος. 1420 01:28:19,961 --> 01:28:23,453 Μιλάς με τον Καίσαρα κάθε μέρα για έξι μήνες, και θα αλλάξεις. 1421 01:28:24,732 --> 01:28:28,862 Είναι κοινή κουβέντα ότι είσαι ερωτευμένος με αυτόν τον γέρο. 1422 01:28:28,970 --> 01:28:31,871 "Ξετρελαμένος"; Τι σημαίνει αυτό; 1423 01:28:31,973 --> 01:28:33,873 «Έγινε ανόητη», έτσι δεν είναι; 1424 01:28:33,975 --> 01:28:35,875 Ω, όχι. Μακάρι να ήμουν. 1425 01:28:35,977 --> 01:28:39,378 Θα ήθελες να γίνεσαι ανόητος; Πώς έτσι; 1426 01:28:39,480 --> 01:28:42,847 Όταν ήμουν ανόητος, έκανα αυτό που μου άρεσε. 1427 01:28:42,950 --> 01:28:44,975 Τώρα που ο Καίσαρας με έκανε σοφό... 1428 01:28:45,086 --> 01:28:47,577 δεν ωφελεί να μου αρέσει ή να μην μου αρέσει. 1429 01:28:47,689 --> 01:28:51,056 Κάνω αυτό που πρέπει να γίνει και δεν έχω χρόνο να ασχοληθώ με τον εαυτό μου. 1430 01:28:51,159 --> 01:28:53,059 Αυτό δεν είναι ευτυχία... 1431 01:28:53,161 --> 01:28:55,493 αλλά είναι μεγαλείο. 1432 01:28:55,596 --> 01:28:58,087 Νομίζω ότι αν έφευγε ο Καίσαρας... 1433 01:28:58,199 --> 01:29:00,565 Θα μπορούσα να κυβερνήσω τους Αιγύπτιους. 1434 01:29:00,668 --> 01:29:03,000 Κλεοπάτρα... 1435 01:29:03,104 --> 01:29:05,038 αυτό μπορεί να είναι η ματαιοδοξία της νεότητας. 1436 01:29:05,139 --> 01:29:09,667 Όχι, όχι. Δεν είναι ότι είμαι τόσο έξυπνος, αλλά ότι οι άλλοι είναι τόσο ανόητοι. 1437 01:29:09,777 --> 01:29:12,337 Πραγματικά αυτό είναι το μεγάλο μυστικό. 1438 01:29:12,447 --> 01:29:15,439 Τώρα, πες μου τι ήρθες να πεις. 1439 01:29:15,550 --> 01:29:18,883 - Εγώ; Τίποτα. - Τίποτα; 1440 01:29:18,986 --> 01:29:23,389 Τουλάχιστον να παρακαλέσω για την ελευθερία μου. Αυτό είναι όλο. 1441 01:29:23,491 --> 01:29:25,516 Για αυτό, θα είχες γονατίσει στον Καίσαρα. 1442 01:29:25,626 --> 01:29:27,890 Όχι, Πόθινος. 1443 01:29:27,995 --> 01:29:32,932 Ήρθατε με κάποιο σχέδιο που εξαρτιόταν από Η Κλεοπάτρα είναι ένα μικρό γατάκι νηπιαγωγείου. 1444 01:29:33,034 --> 01:29:36,367 Τώρα που η Κλεοπάτρα είναι βασίλισσα, το σχέδιό σας ανατρέπεται. 1445 01:29:36,471 --> 01:29:41,932 Είναι τότε όντως βασίλισσα η Κλεοπάτρα και όχι πια αιχμάλωτος και σκλάβος του Καίσαρα; 1446 01:29:42,043 --> 01:29:45,069 Πόθινο, είμαστε όλοι σκλάβοι του Καίσαρα... 1447 01:29:45,179 --> 01:29:48,580 όλοι εμείς σε αυτή τη γη της Αιγύπτου... είτε θα το κάνουμε είτε όχι. 1448 01:29:48,683 --> 01:29:50,651 Και αυτή που είναι αρκετά σοφή για να το ξέρει αυτό... 1449 01:29:50,752 --> 01:29:53,346 θα βασιλέψει όταν φύγει ο Καίσαρας. 1450 01:29:53,454 --> 01:29:55,649 Κάνεις άρπα με την αναχώρηση του Καίσαρα. 1451 01:29:55,757 --> 01:29:59,488 - Κι αν το κάνω; - Δεν σε αγαπάει; 1452 01:29:59,594 --> 01:30:03,894 Με αγαπάς; Πόθινο, ο Καίσαρας δεν αγαπά κανέναν. 1453 01:30:03,998 --> 01:30:07,559 Κάνει φίλους με όλους όπως κάνει με τα σκυλιά και τα παιδιά. 1454 01:30:07,668 --> 01:30:10,364 Η καλοσύνη του προς εμένα είναι θαύμα. 1455 01:30:10,471 --> 01:30:14,805 Ούτε μητέρα, ούτε πατέρας ούτε νοσοκόμα με πρόσεχες τόσο πολύ... 1456 01:30:14,909 --> 01:30:17,673 ή μου ανοίγουν τις σκέψεις τους τόσο ελεύθερα. 1457 01:30:21,849 --> 01:30:26,411 Αλλά πώς μπορείτε να είστε σίγουροι ότι δεν το κάνει σε αγαπώ όπως αγαπούν οι άντρες τις γυναίκες; 1458 01:30:26,521 --> 01:30:28,421 Γιατί δεν μπορώ να τον κάνω να ζηλέψει. 1459 01:30:28,523 --> 01:30:30,423 - Έχω προσπαθήσει. - (Γελάει) 1460 01:30:30,525 --> 01:30:32,823 Ίσως έπρεπε να ρωτήσω, τότε, τον αγαπάς; 1461 01:30:32,927 --> 01:30:35,725 Μπορεί κανείς να αγαπήσει έναν θεό; 1462 01:30:35,830 --> 01:30:38,697 Άλλωστε, αγαπώ έναν άλλο Ρωμαίο. 1463 01:30:38,800 --> 01:30:41,166 Όχι θεός, αλλά άνθρωπος. 1464 01:30:41,269 --> 01:30:43,294 Αυτός που μπορεί να αγαπά και να μισεί. 1465 01:30:43,404 --> 01:30:46,430 Και έναν που μπορώ να πληγώσω και θα με πονούσε. 1466 01:30:46,541 --> 01:30:49,374 Ο Καίσαρας το ξέρει αυτό; 1467 01:30:49,477 --> 01:30:52,037 - Ναι. - Και δεν είναι θυμωμένος; 1468 01:30:52,146 --> 01:30:55,547 Υπόσχεται να τον στείλει στην Αίγυπτο για να με ευχαριστήσει. 1469 01:30:55,650 --> 01:30:57,982 Δεν καταλαβαίνω αυτόν τον άνθρωπο. 1470 01:30:58,085 --> 01:31:00,349 Καταλαβαίνεις τον Καίσαρα; 1471 01:31:00,455 --> 01:31:02,923 Πώς θα μπορούσες; 1472 01:31:03,024 --> 01:31:05,652 Το κάνω, από ένστικτο. 1473 01:31:05,760 --> 01:31:08,320 Η Μεγαλειότητά σας με έκανε να γίνω δεκτός σήμερα. 1474 01:31:08,429 --> 01:31:10,659 - Τι μήνυμα έχει η βασίλισσα για μένα; - Αυτό. 1475 01:31:10,765 --> 01:31:14,166 Νομίζεις ότι κάνοντας βασιλιά τον αδελφό μου, θα κυβερνήσεις στην Αίγυπτο... 1476 01:31:14,268 --> 01:31:16,793 γιατί είσαι ο φύλακάς του και είναι λίγο ανόητος. 1477 01:31:16,904 --> 01:31:20,863 - Η βασίλισσα είναι στην ευχάριστη θέση να το πει. - Η βασίλισσα είναι στην ευχάριστη θέση να το πει επίσης: 1478 01:31:20,975 --> 01:31:23,739 Ο Καίσαρας θα σε φάει... και ο Αχιλλας και ο αδερφος μου... 1479 01:31:23,845 --> 01:31:26,006 όπως μια γάτα τρώει ποντίκια. 1480 01:31:26,113 --> 01:31:30,413 Και θα φορέσει αυτή τη γη της Αιγύπτου όπως ο βοσκός φοράει το ρούχο του. 1481 01:31:30,518 --> 01:31:33,453 Και όταν το έχει κάνει, θα επιστρέψει στη Ρώμη... 1482 01:31:33,554 --> 01:31:36,182 και άφησε εδώ την Κλεοπάτρα ως αντιβασιλέα του. 1483 01:31:36,290 --> 01:31:39,817 Αυτό δεν θα το κάνει ποτέ! Έχουμε χίλιους άντρες στο 1 0 του. 1484 01:31:39,927 --> 01:31:42,657 Και θα τον οδηγήσουμε και οι επαίτες λεγεώνες του στη θάλασσα. 1485 01:31:42,763 --> 01:31:44,230 Μυρίζεις όπως κάθε κοινός. 1486 01:31:44,332 --> 01:31:47,130 - Κλεοπάτρα... - Αρκετά, αρκετά! Ftatateeta. 1487 01:31:47,235 --> 01:31:50,568 Ο Καίσαρας με χάλασε γιατί μιλάς σε αδύναμα πράγματα όπως εσύ. 1488 01:31:51,606 --> 01:31:53,972 Ξέρω σε ποιον πρέπει να πάω τώρα. 1489 01:31:58,079 --> 01:32:00,775 - Αφήστε με να φύγω από αυτό το απεχθές μέρος. - Τι σε θυμώνει; 1490 01:32:00,882 --> 01:32:03,077 Η κατάρα όλων των θεών της Αιγύπτου να είναι πάνω της. 1491 01:32:03,184 --> 01:32:07,086 Πούλησε τη χώρα της στον Ρωμαίο για να του το αγοράσει πίσω με τα φιλιά της. 1492 01:32:07,188 --> 01:32:09,782 Ανόητος. Δεν σου το είπε ότι θα είχε φύγει ο Καίσαρας; 1493 01:32:09,891 --> 01:32:11,381 Άκουσες; 1494 01:32:11,492 --> 01:32:14,689 Φρόντισα κάποια τίμια γυναίκα θα πρέπει να είναι κοντά της όσο ήσουν μαζί της. 1495 01:32:14,795 --> 01:32:17,059 Σημειώστε αυτό, κυρία. Σκέφτηκες, πριν έρθει ο Καίσαρας... 1496 01:32:17,164 --> 01:32:20,497 ότι η Αίγυπτος θα έπρεπε επί του παρόντος να κυβερνηθεί από εσάς και το πλήρωμά σας στο όνομα της Κλεοπάτρας. 1497 01:32:20,601 --> 01:32:24,503 - Αντιμετώπισα τον εαυτό μου. - Ναι! Για να κυβερνηθεί από εσάς και το πλήρωμά σας στο όνομα του Πτολεμαίου. 1498 01:32:24,605 --> 01:32:27,233 Καλύτερα εγώ ή ακόμα και εσύ, παρά μια γυναίκα με ρωμαϊκή καρδιά... 1499 01:32:27,341 --> 01:32:29,775 - Και αυτό είναι που έγινε τώρα η Κλεοπάτρα. - (Χλευάζει) 1500 01:32:29,877 --> 01:32:32,539 Όσο ζω, αυτή δεν θα κυβερνήσει ποτέ. 1501 01:32:32,647 --> 01:32:35,081 Οπότε καθοδηγήσου ανάλογα. 1502 01:32:44,692 --> 01:32:46,660 (Χωρίς ακουστικό διάλογο) 1503 01:32:47,828 --> 01:32:49,796 Περίμενε εδώ. 1504 01:32:51,899 --> 01:32:53,890 Ορίστε, Σεβασμιώτατε. 1505 01:32:59,740 --> 01:33:03,369 Ο Ρωμαίος διοικητής θα περιμένει τον Καίσαρα εδώ. 1506 01:33:04,445 --> 01:33:06,436 Χμμ. Αχ. 1507 01:33:09,850 --> 01:33:11,374 (Αναστενάζει) 1508 01:33:11,485 --> 01:33:15,512 Αυτό ήταν μια ανάβαση. (Αναστενάζει) Πόσο ψηλά έχουμε φτάσει; 1509 01:33:15,623 --> 01:33:18,057 Είμαστε στη στέγη του παλατιού, Ω αγαπημένος της Νίκης. 1510 01:33:18,159 --> 01:33:21,356 Καλός. Τότε ο αγαπημένος της Νίκης δεν έχει άλλες σκάλες για να σηκωθεί. 1511 01:33:21,462 --> 01:33:23,555 Ο Καίσαρας πλησιάζει. 1512 01:33:30,605 --> 01:33:32,505 Γιατί Ρούφιο... 1513 01:33:32,607 --> 01:33:34,507 ένα νέο baldric. 1514 01:33:34,609 --> 01:33:36,577 Μια νέα χρυσή λαβή στο σπαθί σας. 1515 01:33:39,981 --> 01:33:42,142 Και έχεις κουρέψει τα μαλλιά σου. 1516 01:33:43,184 --> 01:33:45,948 Α, αλλά όχι τα γένια σου. Αδύνατος. 1517 01:33:46,053 --> 01:33:49,489 (Σνιφάρει) Αρωματισμένο. Από τον Δία Όλυμπο. 1518 01:33:49,590 --> 01:33:52,286 Λοιπόν, είναι για να ευχαριστήσω τον εαυτό μου; 1519 01:33:52,393 --> 01:33:56,227 Όχι, Ρούφιο, γιε μου, αλλά για να με ευχαριστήσω. Για να γιορτάσω τα γενέθλιά μου. 1520 01:33:56,330 --> 01:34:00,960 Τα γενέθλιά σου. Πάντα έχεις γενέθλια όταν υπάρχει ένα όμορφο κορίτσι που πρέπει να τσακωθεί... 1521 01:34:01,068 --> 01:34:03,298 ή πρέσβης προς συνεννόησιν. 1522 01:34:03,404 --> 01:34:06,896 - Ρούφιο. - Λοιπόν, είχαμε επτά από αυτούς σε 1 0 μήνες πέρυσι. 1523 01:34:07,008 --> 01:34:10,375 Αλίμονο, Ρούφιο, δεν θα σπάσω ποτέ τον εαυτό μου από αυτές τις μικροαπάτες. 1524 01:34:10,478 --> 01:34:12,378 Έχετε παρατηρήσει ότι είμαι πριν την ώρα μου; 1525 01:34:12,480 --> 01:34:15,574 Αχ; Νόμιζα ότι κάτι σήμαινε. 1526 01:34:15,683 --> 01:34:18,447 - Τι είναι; - Ο Πόθινος θέλει να σου μιλήσει. 1527 01:34:18,552 --> 01:34:23,649 Σας συμβουλεύω να τον δείτε. Υπάρχουν μερικά συνωμοσία που συμβαίνει εδώ ανάμεσα στις γυναίκες. 1528 01:34:23,758 --> 01:34:26,727 Ποια είναι η Πόθη... Α, ναι. 1529 01:34:26,827 --> 01:34:28,727 - Δεν έχει ξεφύγει; - Όχι. 1530 01:34:28,829 --> 01:34:31,764 Γιατί όχι; Δεν σας το είπα πάντα να αφήνουμε τους κρατούμενους να δραπετεύσουν... 1531 01:34:31,866 --> 01:34:33,925 εκτός αν υπάρχουν ειδικές παραγγελίες το αντίθετο; 1532 01:34:34,035 --> 01:34:36,026 Δεν υπάρχουν αρκετά στόματα να τρέφονται χωρίς τα δικά του; 1533 01:34:36,137 --> 01:34:40,437 Ναί. Και αν έχεις λίγη λογική και άσε με να του κόψω το λαιμό, θα του γλίτωνες τις μερίδες. 1534 01:34:40,541 --> 01:34:45,342 Τέλος πάντων, δεν θα ξεφύγει. Προτιμά να μείνει και να μας κατασκοπεύει. 1535 01:34:45,446 --> 01:34:48,472 - Και θέλεις να τον δω. - Α, δεν θέλω τίποτα. 1536 01:34:48,582 --> 01:34:52,040 Τολμώ να κάνεις ότι θέλεις. Μη μου το βάζεις. 1537 01:34:52,153 --> 01:34:54,121 Λοιπόν, καλά. 1538 01:35:01,228 --> 01:35:03,287 Ας τον βάλουμε μέσα. 1539 01:35:04,699 --> 01:35:07,065 Ναι, φύλακας! Αφήστε τον άνθρωπο σας και στείλτε τον. 1540 01:35:19,313 --> 01:35:22,248 - Ποιος θα δειπνήσει μαζί μας εκτός από την Κλεοπάτρα; - Απολλόδωρος ο Σικελός. 1541 01:35:22,349 --> 01:35:26,251 - Ω, αυτό το popinjay. - Έλα. Το popinjay είναι ένα διασκεδαστικό σκυλί... 1542 01:35:26,353 --> 01:35:30,380 λέει μια ιστορία, τραγουδάει ένα τραγούδι και μας γλιτώνει από τον κόπο να φτιάχνουμε τη βασίλισσα. 1543 01:35:30,491 --> 01:35:33,289 Λοιπόν, μπορεί να κολυμπήσει λίγο και να περιφράξει λίγο. Μπορεί να είναι χειρότερος. 1544 01:35:33,394 --> 01:35:37,455 -Μακάρι να ήξερε να κρατάει τη γλώσσα του. - Οι θεοί φυλάσσουν να μάθει ποτέ. 1545 01:35:37,565 --> 01:35:39,533 Αχ. Πόθινος. 1546 01:35:39,633 --> 01:35:43,091 Καλώς ήρθες. Ποια είναι τα νέα σήμερα το απόγευμα; 1547 01:35:43,204 --> 01:35:47,834 Καίσαρα, έρχομαι να σε προειδοποιήσω για έναν κίνδυνο και να σου κάνω μια προσφορά. 1548 01:35:47,942 --> 01:35:51,810 - Μην πειράζεις τον κίνδυνο. Κάντε την προσφορά. - Δεν πειράζει την προσφορά. Ποιος είναι ο κίνδυνος; 1549 01:35:51,912 --> 01:35:55,678 Καίσαρα, νομίζεις ότι η Κλεοπάτρα είναι αφιερωμένο σε εσάς. 1550 01:35:55,783 --> 01:35:58,980 Φίλε μου, ξέρω ήδη τι σκέφτομαι. 1551 01:35:59,086 --> 01:36:02,146 - Έλα στην προσφορά σου. - Θα ασχοληθώ ξεκάθαρα. 1552 01:36:02,256 --> 01:36:05,020 Δεν ξέρω με ποια μαγεία... 1553 01:36:05,126 --> 01:36:08,357 έχετε ενεργοποιηθεί για να υπερασπιστούμε το παλάτι... 1554 01:36:08,462 --> 01:36:11,829 και λίγα μέτρα παραλίας ενάντια σε μια πόλη και έναν στρατό... 1555 01:36:11,932 --> 01:36:15,231 αλλά ξέρουμε τώρα ότι οι θεοί σου είναι ακαταμάχητοι... 1556 01:36:15,336 --> 01:36:17,964 και ότι είσαι θαυματουργός. 1557 01:36:18,072 --> 01:36:21,041 - Δεν σε απειλώ ​​πια. - (Γέλια) Πραγματικά πολύ όμορφος από εσάς. 1558 01:36:21,142 --> 01:36:23,042 Ας είναι λοιπόν, εσύ είσαι ο κύριος. 1559 01:36:23,144 --> 01:36:25,840 Ναι, ναι φίλε μου. Αλλά τι μετά; 1560 01:36:25,946 --> 01:36:28,779 Φτύσε το φίλε. Τι έχετε να πείτε; 1561 01:36:28,883 --> 01:36:31,317 Πρέπει να πω ότι έχετε μια προδότης στο στρατόπεδό σας. 1562 01:36:31,418 --> 01:36:33,318 - Κλεοπάτρα... - Η βασίλισσα! 1563 01:36:33,420 --> 01:36:35,945 Έπρεπε να το φτύσω νωρίτερα, ανόητε. Τώρα είναι πολύ αργά. 1564 01:36:36,056 --> 01:36:40,925 -Τι κάνει εδώ; - Απλά θα μου πεις κάτι για σένα. 1565 01:36:42,396 --> 01:36:44,364 Θα το ακούσεις. 1566 01:36:52,072 --> 01:36:54,040 Προχώρησε, Πόθινος. 1567 01:36:55,209 --> 01:36:57,734 -Εγώ... Καίσαρα... - Έξω με αυτό. 1568 01:36:58,846 --> 01:37:01,747 Αυτό που έχω να πω είναι για τα αυτιά σας, όχι για τη βασίλισσα. 1569 01:37:01,849 --> 01:37:05,376 Υπάρχουν μέσα για να σε κάνουν να μιλήσεις. Φροντίζω. 1570 01:37:05,486 --> 01:37:07,954 Ο Καίσαρας δεν χρησιμοποιεί αυτά τα μέσα. 1571 01:37:08,055 --> 01:37:11,582 Αγαπητέ μου, όταν ένας άντρας έχει οτιδήποτε να πω σε αυτόν τον κόσμο... 1572 01:37:11,692 --> 01:37:16,459 η δυσκολία δεν είναι να τον κάνεις να το πει αλλά για να τον εμποδίσει να το λέει πολύ συχνά. 1573 01:37:16,564 --> 01:37:20,364 Επιτρέψτε μου να γιορτάσω τα γενέθλιά μου απελευθερώνοντάς σας. 1574 01:37:20,467 --> 01:37:22,401 Αντίο. Δεν θα ξανασυναντηθούμε. 1575 01:37:22,503 --> 01:37:24,596 Καίσαρα, αυτό το έλεος είναι ανόητο. 1576 01:37:24,705 --> 01:37:26,764 Δεν θα μου δώσετε ιδιωτικό κοινό; 1577 01:37:26,874 --> 01:37:28,774 Η ζωή σας μπορεί να εξαρτάται από αυτό. 1578 01:37:28,876 --> 01:37:31,003 Ναι, φύλακας! Περάστε έξω τον κρατούμενο. Είναι ελεύθερος. 1579 01:37:31,111 --> 01:37:34,308 Τώρα μαζί σου. Έχασες την ευκαιρία σου. 1580 01:37:36,183 --> 01:37:38,083 θα μιλήσω. 1581 01:37:38,185 --> 01:37:40,847 Βλέπεις; Τα βασανιστήρια δεν θα είχαν του έβγαλε μια λέξη. 1582 01:37:40,955 --> 01:37:44,789 Καίσαρα, έχεις διδάξει στην Κλεοπάτρα τις τέχνες με την οποία οι Ρωμαίοι κυβερνούν τον κόσμο. 1583 01:37:44,892 --> 01:37:48,328 Αλίμονο φίλε μου, δεν μπορούν καν να κυβερνήσουν τον εαυτό τους. Τι τότε; 1584 01:37:48,429 --> 01:37:50,954 Τι τότε; Είσαι τόσο μπερδεμένος με την ομορφιά της... 1585 01:37:51,065 --> 01:37:53,898 ότι δεν το βλέπεις αυτό ανυπομονεί να βασιλέψει μόνη της στην Αίγυπτο... 1586 01:37:54,001 --> 01:37:55,935 και ότι η καρδιά της είναι αποφασισμένη να φύγεις; 1587 01:37:56,036 --> 01:37:59,005 - Ψεύτης! - Τι; Διαμαρτυρίες; 1588 01:37:59,106 --> 01:38:00,971 Αντιφάσεις; 1589 01:38:01,075 --> 01:38:03,976 Όχι, δεν ευνοώ να αντικρούσω. 1590 01:38:04,078 --> 01:38:06,774 - Αφήστε τον να μιλήσει. - Από τα χείλη της το έχω ακούσει. 1591 01:38:06,881 --> 01:38:09,543 Θα είσαι το πόδι της γάτας της. Πρέπει να σκίσεις το στέμμα... 1592 01:38:09,650 --> 01:38:11,675 από το κεφάλι του αδερφού της και το έβαλε μόνη της... 1593 01:38:11,785 --> 01:38:13,685 παραδίδοντάς μας όλους στα χέρια της. 1594 01:38:13,787 --> 01:38:17,416 Παραδώστε τον εαυτό σας επίσης. Και τότε ο Καίσαρας μπορεί να επιστρέψει στη Ρώμη. 1595 01:38:17,524 --> 01:38:21,654 Ή φύγετε από την πύλη του θανάτου, που είναι πιο κοντά και πιο σίγουρο. 1596 01:38:21,762 --> 01:38:24,128 Λοιπόν, και δεν είναι αυτό πολύ φυσικό; 1597 01:38:24,231 --> 01:38:27,598 Φυσικός; Τότε δεν αγανακτείτε για προδοσία; 1598 01:38:27,701 --> 01:38:31,660 Μνησικακώ; Ω ανόητε Αιγύπτιε. Τι σχέση έχω με την αγανάκτηση; 1599 01:38:31,772 --> 01:38:34,434 Αγανακτώ τον άνεμο όταν με παγώνει... 1600 01:38:34,541 --> 01:38:36,941 ή τη νύχτα που με κάνει σκοντάφτω στο σκοτάδι; 1601 01:38:37,044 --> 01:38:40,673 Για να μου πει μια τέτοια ιστορία είναι να μου πεις ότι ο ήλιος θα ανατείλει αύριο. 1602 01:38:40,781 --> 01:38:42,715 Αλλά είναι ψεύτικο, ψεύτικο! το ορκίζομαι! 1603 01:38:42,816 --> 01:38:47,947 Είναι αλήθεια, αν και το ορκίσατε χίλιες φορές και πίστεψε όλα όσα ορκίστηκες. 1604 01:38:53,460 --> 01:38:57,692 Έλα, Ρούφιο. Ας δούμε τον Πόθινο να περνάει από τη φρουρά. Έχω μια λέξη να του πω. 1605 01:38:58,933 --> 01:39:01,800 Πρέπει να δώσω στη βασίλισσα μια στιγμή να ανακτήσει τον εαυτό της. 1606 01:39:03,103 --> 01:39:05,128 Πες στους φίλους σου, Πόθινο, δεν πρέπει να σκέφτονται... 1607 01:39:05,239 --> 01:39:07,901 Είμαι αντίθετος σε μια λογική διευθέτηση των υποθέσεων της χώρας. 1608 01:39:08,008 --> 01:39:10,636 Ftatateeta. Ftatateeta! 1609 01:39:10,744 --> 01:39:13,144 - Ειρήνη, παιδί. Να παρηγορηθεί. - Μας ακούνε; 1610 01:39:13,247 --> 01:39:15,181 Όχι, καλή καρδιά. Όχι. 1611 01:39:15,282 --> 01:39:18,080 Αν φύγει ζωντανός από το παλάτι, να μην ξαναδώ το πρόσωπό μου. 1612 01:39:18,185 --> 01:39:21,552 - Αυτός; Πόθινος; - Βγάλε του τη ζωή, όπως βγάζω το όνομά του από τα χείλη σου! 1613 01:39:21,655 --> 01:39:25,751 Κατέβασέ τον από τον τοίχο. Σπάστε τον στις πέτρες. Σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε τον. 1614 01:39:25,859 --> 01:39:27,827 Ο σκύλος θα χαθεί. 1615 01:39:27,928 --> 01:39:31,295 Αποτύχεις σε αυτό και βγαίνεις έξω από μπροστά μου για πάντα. 1616 01:39:31,398 --> 01:39:33,366 Ας είναι έτσι. 1617 01:39:33,467 --> 01:39:36,368 Δεν θα δεις το πρόσωπό μου μέχρι να σκοτεινιάσουν τα μάτια του. 1618 01:39:36,470 --> 01:39:39,997 Έλα σύντομα. Σύντομα. 1619 01:39:41,442 --> 01:39:44,275 Καθώς το φως πεθαίνει... 1620 01:39:44,378 --> 01:39:46,346 θα πεθάνει. 1621 01:39:48,782 --> 01:39:51,114 (Γέλια) 1622 01:39:51,218 --> 01:39:54,813 Λοιπόν, επέστρεψες σε μένα, Καίσαρα. Νόμιζα ότι ήσουν θυμωμένος. 1623 01:39:54,922 --> 01:39:57,049 Καλώς ήρθες Απολλόδωρε. 1624 01:39:57,157 --> 01:39:59,887 Η Κλεοπάτρα γίνεται πιο γυναικεία όμορφη από εβδομάδα σε εβδομάδα. 1625 01:39:59,994 --> 01:40:02,690 - Αλήθεια, Απολλόδωρε; - Πολύ μακριά από την αλήθεια. 1626 01:40:02,796 --> 01:40:05,765 Ο φίλος Ρούφιο πέταξε ένα μαργαριτάρι στη θάλασσα. Ο Καίσαρας ψάρεψε ένα διαμάντι. 1627 01:40:05,866 --> 01:40:08,426 Ο Καίσαρας βρήκε μια πινελιά ρευματισμών. Ερχομαι. Για δείπνο. 1628 01:40:08,535 --> 01:40:10,435 (Κλεοπάτρα) Ναι. Για δείπνο! 1629 01:40:10,537 --> 01:40:13,267 - Σου παρήγγειλα ένα τέτοιο δείπνο, Καίσαρα. - Τι να έχουμε; 1630 01:40:13,374 --> 01:40:15,706 - Τα μυαλά των παγωνιών. - Εγκέφαλοι παγωνιών, Απολλόδωρε. 1631 01:40:15,809 --> 01:40:18,972 - Όχι για μένα. Προτιμώ τις γλώσσες των αηδονιών. - Ψητό κάπρο, Ρούφιο. 1632 01:40:19,079 --> 01:40:22,048 - Αχ! Καλός! - Τι έγινε με το δερμάτινο μαξιλάρι μου; 1633 01:40:22,149 --> 01:40:24,083 Σου έχω καινούργια, Καίσαρα. 1634 01:40:24,184 --> 01:40:27,551 Αυτά τα μαξιλάρια, Caesar, είναι από μαλτέζικη γάζα, γεμιστό με φύλλα τριαντάφυλλου. 1635 01:40:27,654 --> 01:40:31,351 - Φύλλα τριαντάφυλλου; Είμαι κάμπια; - Ω, τι ντροπή. Τα νέα μου μαξιλάρια. 1636 01:40:31,458 --> 01:40:33,824 Τι θα σερβίρουμε για να ανοίξουμε την όρεξη του Καίσαρα; 1637 01:40:33,927 --> 01:40:35,827 - Κάποια στρείδια; -Σίγουρα. 1638 01:40:35,929 --> 01:40:38,363 - Βρετανικά στρείδια; - Βρετανικά στρείδια, φυσικά. 1639 01:40:38,465 --> 01:40:40,729 - Στρείδια λοιπόν. - Θαλασσινοί σκαντζόχοιροι για μένα. 1640 01:40:40,834 --> 01:40:42,631 Δεν έχουμε τίποτα σταθερό για να ξεκινήσουμε; 1641 01:40:42,736 --> 01:40:45,466 - Χωράφια με σπαράγγια. - Πουλιά πάχυντα, Ρούφιο. 1642 01:40:45,572 --> 01:40:48,598 - Έχετε μερικά παχυνόμενα πτηνά. - Ναι! Αυτό θα γίνει. 1643 01:40:48,709 --> 01:40:50,700 (Κλεοπάτρα) Οι ναύλοι για μένα. 1644 01:40:50,811 --> 01:40:54,770 Ο Καίσαρας θα χαρεί να επιλέξει το κρασί του; Σικελικά, Τοσκανικά, Μακεδονικά, Χιαντί- 1645 01:40:54,882 --> 01:40:57,476 - (Rufiio] Όλα ελληνικά. - Δοκίμασε το Σικελιανό, Καίσαρα. 1646 01:40:57,584 --> 01:40:59,484 Φέρε μου το κριθαρένιο νερό μου. 1647 01:40:59,586 --> 01:41:02,350 (Γκρινιάζει) Φέρτε μου το Φαλερνιανό μου. 1648 01:41:02,456 --> 01:41:07,223 Είναι χάσιμο χρόνου να σου δίνω δείπνο, Καίσαρα. Τα σκουλήκια μου δεν θα συμβιβάζονταν με τη διατροφή σας. 1649 01:41:07,327 --> 01:41:09,261 Λοιπόν, καλά. Ας δοκιμάσουμε το Φαλερνιανό. 1650 01:41:09,363 --> 01:41:13,129 Αλλά όταν επιστρέψω στη Ρώμη, Θα κάνω νόμους ενάντια σε αυτές τις υπερβολές. 1651 01:41:13,233 --> 01:41:16,202 - Θα κάνω ακόμη και τους νόμους να εφαρμοστούν. - Δεν πειράζει. 1652 01:41:16,303 --> 01:41:18,237 Σήμερα πρέπει να είσαι σαν τους άλλους ανθρώπους... 1653 01:41:18,338 --> 01:41:21,739 αδρανής, πολυτελής και ευγενικός. 1654 01:41:21,842 --> 01:41:25,209 Λοιπόν, καλά. Για μια φορά, θα θυσιάσω την άνεση μου. 1655 01:41:28,248 --> 01:41:31,149 Εκεί. Λοιπόν τώρα είσαι ικανοποιημένος; 1656 01:41:33,387 --> 01:41:37,153 - ** (Γυναίκα που φωνάζει] - (Γέλια) 1657 01:41:37,257 --> 01:41:40,784 (Κλεοπάτρα) Και δεν πιστεύεις πια Λαχταρώ την αναχώρησή σου για τη Ρώμη; 1658 01:41:40,894 --> 01:41:43,089 Δεν πιστεύω πλέον τίποτα. 1659 01:41:43,197 --> 01:41:45,461 Το μυαλό μου κοιμάται. 1660 01:41:49,069 --> 01:41:52,664 Άλλωστε ποιος ξέρει αν θα επιστρέψω στη Ρώμη; 1661 01:41:52,773 --> 01:41:56,539 - Πώς; Ε; Τι; - Ένας χρόνος Ρώμης είναι σαν τον άλλον... 1662 01:41:56,643 --> 01:41:58,543 εκτός από το ότι μεγαλώνω. 1663 01:41:58,645 --> 01:42:02,172 Δεν είναι καλύτερα εδώ στην Αίγυπτο. Οι γέροι όταν κουράζονται από τη ζωή λένε... 1664 01:42:02,282 --> 01:42:04,842 «Έχουμε δει τα πάντα εκτός από την πηγή του Νείλου». 1665 01:42:04,952 --> 01:42:07,011 Γιατί να μην το δείτε; 1666 01:42:07,121 --> 01:42:09,021 Κλεοπάτρα... 1667 01:42:09,123 --> 01:42:12,183 θα έρθεις μαζί μου και παρακολουθήστε το φαγητό μέχρι την κούνια του... 1668 01:42:12,292 --> 01:42:14,852 στην καρδιά των περιοχών του μυστηρίου; 1669 01:42:14,962 --> 01:42:17,897 Να σας κάνω ένα νέο βασίλειο και να σου φτιάξω μια ιερή πόλη... 1670 01:42:17,998 --> 01:42:19,932 εκεί στο μεγάλο άγνωστο; 1671 01:42:20,033 --> 01:42:21,933 Ναι, ναι. Θα πρέπει. 1672 01:42:22,035 --> 01:42:26,335 Τώρα θα κατακτήσει την Αφρική με δύο λεγεώνες πριν τελειώσω το ψητό κάπρο. 1673 01:42:26,440 --> 01:42:29,273 Όχι γελοιοποίηση. Αυτό είναι ένα ευγενές σχέδιο. 1674 01:42:29,376 --> 01:42:32,743 Ελα. Ας ονομάσουμε την ιερή πόλη και να το αγιάσει με σικελικό κρασί. 1675 01:42:32,846 --> 01:42:35,974 Η Κλεοπάτρα θα το ονομάσει η ίδια. 1676 01:42:36,083 --> 01:42:38,142 Θα ονομάζεται... 1677 01:42:38,252 --> 01:42:40,720 Το δώρο του Καίσαρα στην αγαπημένη Του. 1678 01:42:40,821 --> 01:42:46,555 Όχι, όχι. Κάτι μεγαλύτερο από αυτό. Κάτι οικουμενικό, σαν το έναστρο στερέωμα. 1679 01:42:46,660 --> 01:42:49,925 Γιατί όχι απλά το λίκνο του Νείλου; 1680 01:42:50,030 --> 01:42:53,227 Όχι. Ο Νείλος είναι ο πρόγονός μου και είναι θεός. 1681 01:42:53,333 --> 01:42:55,358 Α, μόλις σκέφτηκα κάτι. 1682 01:42:55,469 --> 01:42:57,767 Ο Νείλος θα το ονομάσει μόνος του. 1683 01:42:57,871 --> 01:43:00,465 Ας τον καλέσουμε όλοι μαζί. Στείλε για αυτόν. 1684 01:43:03,277 --> 01:43:05,404 - Μακριά όλοι σας. - (Σταματά) 1685 01:43:33,106 --> 01:43:37,008 Πήγαινε. Είμαι ιέρεια και έχω δύναμη να σου πάρει την επιβάρυνση. 1686 01:43:38,178 --> 01:43:40,646 Τι hocus-pocus είναι αυτό; 1687 01:43:40,747 --> 01:43:42,977 «Δεν είναι hocus-pocus. 1688 01:43:43,083 --> 01:43:47,144 Για να το κάνουμε σωστά, πρέπει να σκοτώσουμε κάτι για να τον ευχαριστήσουμε. 1689 01:43:47,254 --> 01:43:50,917 Ίσως όμως απαντήσει στον Καίσαρα χωρίς αυτό αν του ρίξουμε λίγο κρασί. 1690 01:43:51,024 --> 01:43:55,484 - Γιατί να μην καλέσετε τον γερακόκεφαλο φίλο μας εκεί; - Σσς! Θα σε ακούσει και θα θυμώσει. 1691 01:43:55,596 --> 01:43:58,087 Η πηγή του Νείλου δεν είναι στην περιοχή του, περιμένω. 1692 01:43:58,198 --> 01:44:01,827 Τώρα ας καλέσουμε τον Νείλο όλοι μαζί. 1693 01:44:01,935 --> 01:44:06,872 Πρέπει να πεις μαζί μου «Στείλε μας τη φωνή σου, πάτερ Νείλο». 1694 01:44:08,208 --> 01:44:11,905 Στείλε μας τη φωνή σου, πάτερ Νείλο. 1695 01:44:12,012 --> 01:44:14,572 (Pothinus Groans) 1696 01:44:16,416 --> 01:44:18,316 Τι ήταν αυτό; 1697 01:44:18,418 --> 01:44:21,717 - Τι ήταν αυτό; - Δεν είναι τίποτα. Δέρνουν κάποιο σκλάβο. 1698 01:44:21,822 --> 01:44:24,120 Τίποτα; 1699 01:44:24,224 --> 01:44:27,523 - Ένας άντρας με ένα μαχαίρι μέσα του, θα ορκιστώ. - Ένας φόνος; 1700 01:44:27,628 --> 01:44:30,495 - (Κουμπ σε απόσταση) - Σσς! Σιωπή. Το άκουσες αυτό; 1701 01:44:30,597 --> 01:44:32,531 Άλλο ένα κλάμα; 1702 01:44:32,633 --> 01:44:34,965 Όχι. Ένα γδούπο. Κάτι έπεσε, νομίζω. 1703 01:44:35,068 --> 01:44:37,366 Κάτι με κόκαλα μέσα, ε; 1704 01:44:37,471 --> 01:44:40,167 - Ρούφιο... - Θα με αφήσεις, Καίσαρα; 1705 01:44:40,274 --> 01:44:43,766 - Απολλόδωρε, πας; - Πίστη, αγαπητή βασίλισσα. Μου έφυγε η όρεξη. 1706 01:44:43,877 --> 01:44:46,368 Απολλόδωρε, κατέβα στην αυλή. Μάθετε τι έχει συμβεί. 1707 01:44:46,480 --> 01:44:49,176 Οι στρατιώτες σας έχουν σκοτώσει κάποιον ίσως. Τι σημασία έχει; 1708 01:44:49,283 --> 01:44:51,251 Αυτό πρέπει να το δούμε. 1709 01:45:06,500 --> 01:45:10,061 - Είναι μεθυσμένη; - Όχι με κρασί. 1710 01:45:24,918 --> 01:45:28,547 Η βασίλισσα κοιτάζει ξανά το πρόσωπο του υπηρέτη της. 1711 01:45:37,030 --> 01:45:39,225 Υπάρχει κάποια αταξία μεταξύ αυτών των δύο. 1712 01:45:48,709 --> 01:45:50,768 Κλεοπάτρα, τι έγινε; 1713 01:45:50,877 --> 01:45:53,641 Τίποτα, αγαπητέ Καίσαρα. Τίποτα. Είμαι αθώος. 1714 01:45:53,747 --> 01:45:56,773 Αγαπητέ Καίσαρα, είσαι θυμωμένος μαζί μου; 1715 01:45:56,883 --> 01:45:58,783 Γιατί με κοιτάς έτσι; 1716 01:45:58,885 --> 01:46:02,082 Είμαι εδώ μαζί σου όλη την ώρα. Πώς θα μπορούσα να ξέρω τι έχει συμβεί; 1717 01:46:02,189 --> 01:46:04,623 - Αυτό είναι αλήθεια. - Φυσικά και είναι αλήθεια. 1718 01:46:04,725 --> 01:46:06,625 Ξέρεις ότι είναι αλήθεια, Ρούφιο. 1719 01:46:06,727 --> 01:46:09,958 θα ξέρω προς το παρόν. 1720 01:46:10,063 --> 01:46:14,090 Καίσαρα, θυμήσου, Ο σωματοφύλακάς σας είναι σε ετοιμότητα. 1721 01:46:15,502 --> 01:46:19,632 Γιατί επιτρέπεις στον Ρούφιο να μου μιλήσει έτσι; Πρέπει να του μάθεις τη θέση του. 1722 01:46:19,740 --> 01:46:23,767 Μάθε του να είναι εχθρός μου και να κρύβει τις σκέψεις του από εμένα καθώς τώρα κρύβεις το δικό σου. 1723 01:46:23,877 --> 01:46:29,008 Γιατί το λες αυτό, Καίσαρα; Πράγματι, πράγματι, δεν κρύβω τίποτα. 1724 01:46:29,116 --> 01:46:31,277 Κάνεις λάθος που μου φέρεσαι έτσι! 1725 01:46:31,385 --> 01:46:36,186 Είμαι μόνο παιδί και γίνεσαι πέτρα γιατί νομίζεις ότι κάποιος σκοτώθηκε. 1726 01:46:36,289 --> 01:46:38,257 Δεν το αντέχω. 1727 01:46:38,358 --> 01:46:40,758 (Λίγα) 1728 01:46:40,861 --> 01:46:44,024 Αλλά εκεί. Ξέρω ότι μισείς τα δάκρυα. 1729 01:46:44,131 --> 01:46:46,292 Δεν θα ταράξεις μαζί τους. 1730 01:46:46,400 --> 01:46:49,130 Μόνο που είμαι τόσο ανόητος. 1731 01:46:49,236 --> 01:46:52,933 Δεν μπορώ να μην πληγώνομαι όταν μιλάς ψυχρά. 1732 01:46:53,039 --> 01:46:57,339 Φυσικά και έχεις απόλυτο δίκιο. Είναι τρομερό να σκέφτεσαι κάποιον να σκοτώνεται... 1733 01:46:57,444 --> 01:47:00,936 ή ακόμα και να πονέσω, και ελπίζω να μην υπάρχει τίποτα σοβαρό... 1734 01:47:01,047 --> 01:47:03,345 Τι σας έχει τρομάξει σε αυτό; 1735 01:47:03,450 --> 01:47:05,475 - Τι έχεις κάνει; - (Γυναίκα που ουρλιάζει) 1736 01:47:05,585 --> 01:47:07,553 - Δολοφονήθηκε! - Αχ. 1737 01:47:07,654 --> 01:47:10,384 - (Κραυγές πλήθους) -Ακούγεται σαν την απάντηση. 1738 01:47:10,490 --> 01:47:13,516 Δεν σε πρόδωσα, Καίσαρα! το ορκίζομαι! 1739 01:47:13,627 --> 01:47:15,720 Το ξέρω αυτό. 1740 01:47:15,829 --> 01:47:17,797 Δεν σε εμπιστεύτηκα. 1741 01:47:25,439 --> 01:47:28,101 (Όλοι φωνάζουν) 1742 01:47:36,983 --> 01:47:38,883 Όλη η πόλη έχει τρελαθεί, νομίζω. 1743 01:47:38,985 --> 01:47:41,681 Είναι για να γκρεμίσουν το παλάτι και μας οδηγεί στη θάλασσα αμέσως. 1744 01:47:41,788 --> 01:47:45,417 - Κρατήσαμε αυτόν τον αποστάτη καθώς τους καθαρίζαμε έξω από την αυλή. - Αφήστε τον. 1745 01:47:45,525 --> 01:47:48,255 Τι έχει προσβάλει τους πολίτες, Lucius Septimius; 1746 01:47:48,361 --> 01:47:51,194 Τι περίμενες, Καίσαρα; Ο Πόθινος ήταν αγαπημένος τους. 1747 01:47:51,298 --> 01:47:55,598 Τι έχει συμβεί με τον Πόθινο; Τον άφησα ελεύθερο εδώ αλλά πριν από μια ώρα. Δεν τον πέρασαν έξω; 1748 01:47:55,702 --> 01:48:01,641 Πάντοτε. Μέσα από την αψίδα της γκαλερί, 60 πόδια πάνω από το έδαφος, με τρεις ίντσες χάλυβα στα πλευρά του. 1749 01:48:01,741 --> 01:48:03,936 Είναι νεκρός όπως ο Πομπήιος. 1750 01:48:04,978 --> 01:48:08,744 Έχουμε παραιτηθεί τώρα για να σκοτώσουμε, εσύ και εγώ. 1751 01:48:08,849 --> 01:48:11,010 Δολοφονήθηκε. 1752 01:48:11,117 --> 01:48:14,348 Ο κρατούμενος μας. Ο καλεσμένος μας. Ρούφιο. 1753 01:48:14,454 --> 01:48:18,390 Όποιος το έκανε ήταν σοφός... και ένας φίλος σου. 1754 01:48:18,492 --> 01:48:22,189 - (Κραυγές πλήθους) - Μα κανένας μας δεν είχε το χέρι σε αυτό. 1755 01:48:22,295 --> 01:48:24,195 Όχι, δεν ωφελεί να με συνοφρυώνεις. 1756 01:48:24,297 --> 01:48:27,061 Σκοτώθηκε με εντολή της βασίλισσας της Αιγύπτου. 1757 01:48:27,167 --> 01:48:29,897 (Φωνάζοντας σταματά) 1758 01:48:30,003 --> 01:48:33,404 Δεν είμαι ο Ιούλιος Καίσαρας, ο ονειροπόλος... 1759 01:48:33,507 --> 01:48:36,408 που επιτρέπει σε κάθε σκλάβο να τον προσβάλει. 1760 01:48:36,510 --> 01:48:40,970 Ο Ρούφιο είπε ότι τα πήγα καλά. Τώρα θα κρίνουν και οι άλλοι για μένα. 1761 01:48:41,081 --> 01:48:45,745 Αυτός ο Πόθινος προσπάθησε να με κάνει να συνωμοτήσω μαζί του να προδώσει τον Καίσαρα. αρνήθηκα. 1762 01:48:45,852 --> 01:48:49,549 Και με καταράστηκε και ήρθε κρυφά στον Καίσαρα να με κατηγορήσει για την προδοσία του. 1763 01:48:49,656 --> 01:48:51,886 Με προσέβαλε. 1764 01:48:51,992 --> 01:48:55,553 Εγώ, η βασίλισσα, στο πρόσωπό μου. 1765 01:48:55,662 --> 01:48:59,996 Ο Καίσαρας δεν θα με εκδικηθεί. Του μίλησε δίκαια και τον άφησε ελεύθερο. 1766 01:49:00,100 --> 01:49:04,298 Είχα δίκιο να εκδικηθώ τον εαυτό μου; Μίλα Λούσιους. 1767 01:49:04,404 --> 01:49:08,135 Δεν το κερδίζω, αλλά θα λάβετε ελάχιστες ευχαριστίες για αυτό από τον Καίσαρα. 1768 01:49:08,241 --> 01:49:10,232 (Το πλήθος φωνάζει από απόσταση) 1769 01:49:10,343 --> 01:49:13,039 Απολλόδωρε, μίλα. Έκανα λάθος; 1770 01:49:13,146 --> 01:49:15,842 Έχω μόνο μια λέξη ευθύνης, την πιο όμορφη. 1771 01:49:15,949 --> 01:49:20,249 Έπρεπε να με καλέσεις, τον ιππότη σου, και σε δίκαιη μονομαχία, έπρεπε να είχα σκοτώσει τον συκοφάντη. 1772 01:49:20,353 --> 01:49:22,821 Θα με κρίνει ο ίδιος ο σκλάβος σου, Καίσαρα. 1773 01:49:22,923 --> 01:49:27,053 Britannus, μίλα. Έκανα λάθος; 1774 01:49:27,160 --> 01:49:30,425 Ήταν προδοσία, ψέμα και η απιστία έμεινε ατιμώρητη... 1775 01:49:30,530 --> 01:49:34,933 η κοινωνία πρέπει να γίνει σαν μια αρένα γεμάτη άγρια θηρία, που κάνουν κομμάτια το ένα το άλλο. 1776 01:49:36,036 --> 01:49:39,494 Ο Καίσαρας κάνει λάθος. 1777 01:49:40,874 --> 01:49:43,775 Και έτσι η ετυμηγορία είναι εναντίον μου, φαίνεται. 1778 01:49:43,877 --> 01:49:45,845 (Οι φωνές συνεχίζονται) 1779 01:49:49,316 --> 01:49:51,216 Άκουσέ με, Καίσαρα. 1780 01:49:51,318 --> 01:49:55,015 Αν ένας άνθρωπος σε όλη την Αλεξάνδρεια μπορεί να βρεθεί να πει ότι έκανα λάθος... 1781 01:49:55,121 --> 01:49:58,613 Ορκίζομαι να σταυρώσω τον εαυτό μου στην πόρτα του παλατιού από τους δικούς μου σκλάβους. 1782 01:49:58,725 --> 01:50:01,819 Αν μπορεί να βρεθεί ένας άνθρωπος σε όλο τον κόσμο, τώρα ή για πάντα... 1783 01:50:01,928 --> 01:50:03,896 να ξέρεις ότι έκανες λάθος... 1784 01:50:03,997 --> 01:50:07,956 ότι ο άνθρωπος θα πρέπει είτε να κατακτήσει τον κόσμο όπως έχω ή να σταυρωθεί από αυτό. 1785 01:50:08,068 --> 01:50:10,730 - (Πλήθος Μπουκ) - Ακούς; 1786 01:50:10,837 --> 01:50:15,740 Αυτά τα ρόπτρα στις πύλες σας είναι επίσης πιστοί στην εκδίκηση και στο μαχαίρι. 1787 01:50:15,842 --> 01:50:21,178 Σκότωσες τον αρχηγό τους. Είναι σωστό να σε σκοτώσουν. 1788 01:50:21,281 --> 01:50:25,115 Και έτσι, μέχρι το τέλος της ιστορίας, ο φόνος θα γεννήσει φόνο... 1789 01:50:25,218 --> 01:50:28,153 πάντα στο όνομα του δικαιώματος και τιμή και ειρήνη... 1790 01:50:28,254 --> 01:50:32,190 μέχρι να κουραστούν οι θεοί από το αίμα και δημιουργήστε μια φυλή που μπορεί να καταλάβει. 1791 01:50:32,292 --> 01:50:34,487 - (Κραυγές πλήθους) - Ας δώσει τώρα τις εντολές της η βασίλισσα της Αιγύπτου... 1792 01:50:34,594 --> 01:50:36,994 για εκδίκηση και να πάρει τα μέτρα της για άμυνα... 1793 01:50:37,097 --> 01:50:40,999 - Γιατί απαρνήθηκε τον Καίσαρα. - (Οι φωνές συνεχίζονται) 1794 01:50:41,101 --> 01:50:44,229 Δεν θα με εγκαταλείψεις, Καίσαρα. Θα υπερασπιστείτε το παλάτι. 1795 01:50:44,337 --> 01:50:46,669 Έχετε πάρει τις εξουσίες της ζωής και του θανάτου πάνω σου. 1796 01:50:46,773 --> 01:50:49,503 Είμαι μόνο ονειροπόλος. 1797 01:50:49,609 --> 01:50:52,169 Αλλά... θα με σκοτώσουν. 1798 01:50:52,278 --> 01:50:55,543 - Γιατί όχι; - Σε κρίμα... 1799 01:50:55,649 --> 01:51:00,586 Κρίμα; Τι, ήρθε σε αυτό τόσο ξαφνικά ότι τίποτα δεν μπορεί να σε σώσει παρά μόνο το κρίμα; 1800 01:51:00,687 --> 01:51:02,587 Έσωσε τον Πόθινο; 1801 01:51:02,689 --> 01:51:04,748 (Όλοι φωνάζουν) 1802 01:51:08,361 --> 01:51:10,989 Καίσαρα, αρκεί το κήρυγμα. Ο εχθρός είναι στην πύλη. 1803 01:51:11,097 --> 01:51:13,565 Και τι τον έχει μπερδέψει στην πύλη όλους αυτούς τους μήνες; 1804 01:51:13,667 --> 01:51:16,966 Ήταν η βλακεία μου, όπως το νομίζεις, ή τη σοφία σου; 1805 01:51:17,070 --> 01:51:21,769 Σε αυτή την Αιγυπτιακή Ερυθρά Θάλασσα του αίματος, του οποίου το χέρι έχει κρατήσει όλα τα κεφάλια σας πάνω από τα κύματα; 1806 01:51:21,875 --> 01:51:24,742 Κι όμως όταν ο Καίσαρας λέει σε έναν τέτοιο, "Φίλε, φύγε ελεύθερος"... 1807 01:51:24,844 --> 01:51:27,438 εσύ, κολλημένος για τη μικρή σου ζωή στο σπαθί μου... 1808 01:51:27,547 --> 01:51:29,572 τολμήστε να κλέψετε και να τον μαχαιρώσετε στην πλάτη. 1809 01:51:29,683 --> 01:51:34,950 Για τους θεούς, μπαίνω στον πειρασμό να ανοίξω το χέρι μου και αφήστε όλους σας να βουλιάξετε στο fiood. 1810 01:51:35,055 --> 01:51:37,615 Θα μας εγκαταλείψεις επειδή είμαστε ένα δέμα ανόητων; 1811 01:51:37,724 --> 01:51:41,182 Εννοώ κανένα κακό με το να σκοτώνεις. Το κάνω όπως ο σκύλος σκοτώνει μια γάτα... από ένστικτο. 1812 01:51:41,294 --> 01:51:44,286 Είμαστε όλοι σκυλιά στα τακούνια σας, αλλά σας υπηρετήσαμε πιστά. 1813 01:51:44,397 --> 01:51:47,127 Αλίμονο, Ρούφιο, γιε μου... 1814 01:51:47,233 --> 01:51:49,895 σαν σκυλιά, είμαστε σαν να χάνουμε τώρα στους δρόμους. 1815 01:51:50,003 --> 01:51:52,870 Καίσαρα, αυτό που λες έχει ένα ολυμπιακό δαχτυλίδι μέσα... 1816 01:51:52,972 --> 01:51:54,906 αλλά είμαι ακόμα στο πλευρό της Κλεοπάτρας. 1817 01:51:55,008 --> 01:51:59,638 Αν πρέπει να πεθάνουμε, δεν θα θέλει την αφοσίωση της καρδιάς ενός άνδρα ή της δύναμης του χεριού ενός άνδρα. 1818 01:51:59,746 --> 01:52:03,204 -Μα δεν θέλω να πεθάνω. - Ω, άδοξο. 1819 01:52:03,316 --> 01:52:06,114 - Άξιος. - (Οι φωνές συνεχίζονται) 1820 01:52:06,219 --> 01:52:08,187 (Λούσιος) Άκουσέ με, Καίσαρα. 1821 01:52:09,589 --> 01:52:13,320 Μπορεί να είναι άδοξο, αλλά κι εγώ θέλω να ζήσω όσο περισσότερο μπορώ. 1822 01:52:13,426 --> 01:52:17,157 - Λοιπόν, φίλε μου, είναι πιθανό να ζήσεις περισσότερο από τον Καίσαρα. - Ο Καίσαρας απελπίζεται; 1823 01:52:17,263 --> 01:52:21,563 Αυτός που δεν ήλπισε ποτέ δεν μπορεί ποτέ να απελπιστεί. 1824 01:52:21,668 --> 01:52:24,535 Καίσαρα, σε καλή ή κακή τύχη, κοιτάζει τη μοίρα του στο πρόσωπο. 1825 01:52:24,637 --> 01:52:27,697 Κοίτα το κατάματα τώρα, και θα χαμογελάσει όπως πάντα στον Καίσαρα. 1826 01:52:27,807 --> 01:52:30,332 - Υποθέτεις ότι με ενθαρρύνεις; - Σας προσφέρω τις υπηρεσίες μου. 1827 01:52:30,443 --> 01:52:33,037 - Θα αλλάξω πλευρά αν με έχεις. - Τι; Σε αυτό το σημείο; 1828 01:52:33,146 --> 01:52:36,809 - Σε αυτό το σημείο. - Υποθέτετε ότι ο Καίσαρας είναι τρελός; Να σε εμπιστευτώ; 1829 01:52:36,916 --> 01:52:41,285 Δεν του ζητώ να με εμπιστευτεί μέχρι να βγει νικητής. Ζητώ τη ζωή μου και μια διοίκηση στο στρατό του Καίσαρα. 1830 01:52:41,387 --> 01:52:44,788 Και αφού ο Καίσαρας είναι δίκαιος έμπορος, Θα πληρώσω προκαταβολικά. 1831 01:52:44,891 --> 01:52:47,792 - Πληρώστε; Πως; - Με ένα καλό νέο για εσάς. 1832 01:52:47,894 --> 01:52:50,055 - Τι νέα; - "Τι νέα;" 1833 01:52:50,163 --> 01:52:52,631 Τι νέα είπες γιε μου Ρούφιο; 1834 01:52:52,732 --> 01:52:56,293 Η ανακούφιση έφτασε. Ο Μιθριδάτης ο Περγάμος είναι σε πορεία. 1835 01:52:56,402 --> 01:52:58,836 - Δεν είναι έτσι, Λούσιους Σεπτίμιους; - Έχει πάρει το Pelusium. 1836 01:52:58,938 --> 01:53:01,372 Λούσιε, είσαι πλέον αξιωματικός μου. 1837 01:53:01,474 --> 01:53:04,204 Ρούφιο, πρέπει να έστειλαν οι Αιγύπτιοι κάθε στρατιώτης από την πόλη... 1838 01:53:04,310 --> 01:53:06,471 για να εμποδίσει τον Μιθριδάτη να περάσει τον Νείλο. 1839 01:53:06,579 --> 01:53:08,945 Δεν υπάρχει τίποτα πλέον στους δρόμους παρά μόνο όχλος. Οχλος! 1840 01:53:09,048 --> 01:53:13,246 Είναι έτσι. Ο Μιθριδάτης βαδίζει από τους μεγάλους δρόμο προς Μέμφις για να διασχίσετε πάνω από το δέλτα. 1841 01:53:13,353 --> 01:53:16,652 - Ο Αχιλλάς θα τον πολεμήσει εκεί. - Ο Αχιλλάς θα πολεμήσει εκεί τον Καίσαρα. 1842 01:53:16,756 --> 01:53:18,724 (Κραυγές πλήθους, βουρκώσεις) 1843 01:53:22,862 --> 01:53:24,955 Δείτε, Ρούφιο. 1844 01:53:25,064 --> 01:53:27,589 - Εδώ είναι το παλάτι. - Μμ-μμ. 1845 01:53:27,700 --> 01:53:30,100 Εδώ είναι το θέατρο. 1846 01:53:30,203 --> 01:53:32,671 Τώρα, παίρνεις 20 άντρες και προσποιηθείτε ότι πηγαίνετε από αυτόν τον δρόμο. 1847 01:53:32,772 --> 01:53:36,037 Και ενώ σε λιθοβολούν, θα βγουν οι κοόρτες από αυτό και αυτό. 1848 01:53:36,142 --> 01:53:38,542 - Οι δρόμοι μου είναι σωστοί, είναι, Λούσιους; - Ναι. Αυτό είναι το σύκο. 1849 01:53:38,645 --> 01:53:41,637 Ναί. Το είδα την ημέρα που φτάσαμε. Britannus, πες στον Petronius ότι μέσα σε μια ώρα... 1850 01:53:41,748 --> 01:53:43,773 οι μισές δυνάμεις μας πρέπει να πάρουν το πλοίο για τη δυτική λίμνη. 1851 01:53:43,883 --> 01:53:45,783 Και δες το άλογο και την πανοπλία μου. 1852 01:53:45,885 --> 01:53:50,015 Με τα υπόλοιπα, θα βαδίσω γύρω από τη λίμνη και πάνω στον Νείλο και πιάσε τον Αχιλλά στην έρημο. 1853 01:53:50,123 --> 01:53:52,318 Λούσιε, δώσε τον λόγο να ξεκινήσεις. 1854 01:53:52,425 --> 01:53:55,986 Απολλόδωρε, δάνεισέ μου το σπαθί σου και το δεξί σας χέρι για αυτήν την καμπάνια. 1855 01:53:56,095 --> 01:53:58,996 - Ναι. Και η καρδιά και η ζωή μου να εκκινήσει. - Τα δέχομαι και τα δύο. 1856 01:53:59,098 --> 01:54:01,498 - Είσαι έτοιμος; - Έτοιμοι για την τέχνη... την τέχνη του πολέμου! 1857 01:54:01,601 --> 01:54:05,367 - Έλα! Αυτό είναι κάτι σαν επιχείρηση. - Δεν είναι, μοναχογιό μου; 1858 01:54:05,471 --> 01:54:07,837 - Καταλαβαίνεις για τους δρόμους, Ρούφιο. - Νομίζω ότι το κάνω. 1859 01:54:07,941 --> 01:54:09,966 - Θα τα ξεπεράσω, σε κάθε περίπτωση. - (Κλεοπάτρα] Καίσαρας. 1860 01:54:12,278 --> 01:54:15,076 - Καίσαρα. - (Κραυγές πλήθους) 1861 01:54:15,181 --> 01:54:17,081 Με ξέχασες; 1862 01:54:17,183 --> 01:54:19,117 Ωχ, είμαι απασχολημένος τώρα παιδί μου. Απασχολημένος. 1863 01:54:19,219 --> 01:54:21,949 Όταν επιστρέψω, η υπόθεση σου θα διευθετηθεί. αντίο. 1864 01:54:22,055 --> 01:54:23,989 Να είστε καλοί και υπομονετικοί. 1865 01:54:24,090 --> 01:54:28,823 - (Οι φωνές συνεχίζονται) - Αυτό το παιχνίδι παίχτηκε και χάθηκε, Κλεοπάτρα. 1866 01:54:28,928 --> 01:54:31,522 (Γελάει) Η γυναίκα παίρνει πάντα το χειρότερο. 1867 01:54:31,631 --> 01:54:33,599 Πάω. Ακολούθησε τον κύριό σου. 1868 01:54:33,700 --> 01:54:36,032 (Μπουγκ πλήθους] 1869 01:54:36,135 --> 01:54:38,035 Μια λέξη πρώτα. 1870 01:54:38,137 --> 01:54:43,370 Πες στον δήμιό σου ότι αν ο Πόθινος είχε σκοτωθεί σωστά... στο λαιμό... 1871 01:54:43,476 --> 01:54:45,535 δεν θα φώναζε. 1872 01:54:45,645 --> 01:54:48,239 Τώρα, ο άνθρωπός σου χάλασε τη δουλειά του. 1873 01:54:49,349 --> 01:54:51,317 Πώς ξέρεις ότι ήταν άντρας; 1874 01:54:52,585 --> 01:54:56,419 Δεν ήσουν εσύ. Όχι. Ήσουν μαζί μας όταν συνέβη. 1875 01:54:56,522 --> 01:54:59,889 Ήταν αυτή, με τα ίδια της τα χέρια; 1876 01:54:59,993 --> 01:55:03,121 Όποιος κι αν ήταν, ας την προσέχουν οι εχθροί μου. 1877 01:55:03,229 --> 01:55:08,132 Κοίτα το, Ρούφιο... εσύ που τολμάς κάνε τη βασίλισσα της Αιγύπτου ανόητη μπροστά στον Καίσαρα. 1878 01:55:08,234 --> 01:55:10,134 (Οι φωνές συνεχίζονται) 1879 01:55:10,236 --> 01:55:12,704 Θα το κοιτάξω, Κλεοπάτρα. 1880 01:55:12,805 --> 01:55:14,773 (Οι φωνές συνεχίζονται) 1881 01:55:17,243 --> 01:55:19,143 (Στρατιώτες) Χαίρε Καίσαρα! 1882 01:55:19,245 --> 01:55:21,736 (Καίσαρας) Ας μάθουμε σε αυτούς τους Αιγύπτιους πώς να πολεμούν... 1883 01:55:21,848 --> 01:55:23,782 και πώς να τρέξεις. 1884 01:55:23,883 --> 01:55:29,219 Ε; Και μετά, σπίτι στη Ρώμη! 1885 01:55:29,322 --> 01:55:31,688 (Όλα) Χαίρε Καίσαρα! 1886 01:55:31,791 --> 01:55:34,760 Χαίρε Καίσαρα! 1887 01:55:34,861 --> 01:55:36,795 Ftatateeta. 1888 01:55:36,896 --> 01:55:40,059 - ** (Φανφάρα τρομπέτας) - (Φωνάζοντας) 1889 01:55:41,467 --> 01:55:43,992 (Το πλήθος ουρλιάζει) 1890 01:55:55,448 --> 01:55:57,416 Ftatateeta. 1891 01:55:58,518 --> 01:56:01,009 Είναι σκοτεινά, και είμαι μόνος. 1892 01:56:01,120 --> 01:56:03,816 Έλα σε μένα. 1893 01:56:03,923 --> 01:56:06,084 Ftatateeta! Fta... 1894 01:56:09,796 --> 01:56:11,764 (Γλαυγές) 1895 01:56:13,399 --> 01:56:15,299 (Αναπνοή) 1896 01:56:15,401 --> 01:56:20,202 (Φωνή της Φτατατέετα) Η βασίλισσα κοιτάζει ξανά το πρόσωπο του υπηρέτη της. 1897 01:57:01,447 --> 01:57:03,074 (Κόρνα που φυσάει) 1898 01:57:06,719 --> 01:57:08,653 (Όλοι φωνάζουν) 1899 01:57:08,755 --> 01:57:10,848 (Φωνάζει) 1900 01:58:06,312 --> 01:58:10,009 (Η Φωνή του Καίσαρα) Γιατί εγώ είμαι αυτός της ιδιοφυΐας του οποίου είσαι το σύμβολο. 1901 01:58:10,116 --> 01:58:14,553 Εν μέρει άγριος, εν μέρει γυναίκα και εν μέρει θεός. 1902 01:58:14,654 --> 01:58:20,615 (Ανδρική-Γυναικεία Φωνή] Χαίρε Καίσαρα. 1903 01:58:21,961 --> 01:58:25,294 (Επευφημίες πλήθους) 1904 01:58:25,398 --> 01:58:29,494 (φανφάρα) 1905 01:58:29,602 --> 01:58:31,797 (πλήθος] Χαίρε Καίσαρα! 1906 01:58:31,904 --> 01:58:33,872 - Εδώ έρχεται. - (γέλια) 1907 01:58:41,080 --> 01:58:43,548 (πλήθος) Χαίρε Καίσαρα! 1908 01:58:44,650 --> 01:58:47,312 Χαίρε Καίσαρα! 1909 01:58:47,420 --> 01:58:50,480 Χαίρε Καίσαρα! 1910 01:58:50,590 --> 01:58:54,082 Χαίρε Καίσαρα! 1911 01:58:54,193 --> 01:58:57,526 Χαίρε Καίσαρα! 1912 01:58:57,630 --> 01:59:00,258 Χαίρε! 1913 01:59:00,366 --> 01:59:02,766 Χαίρε! 1914 01:59:02,869 --> 01:59:04,837 Χαίρε! 1915 01:59:06,139 --> 01:59:08,198 (Καίσαρας) Βλέπω το πλοίο μου με περιμένει. 1916 01:59:08,307 --> 01:59:11,401 Έφτασε η ώρα του αποχαιρετισμού του Καίσαρα στην Αίγυπτο. 1917 01:59:11,511 --> 01:59:14,071 Και τώρα, Ρούφιο, τι μένει να γίνει πριν πάω; 1918 01:59:14,180 --> 01:59:18,241 Γιατί, δεν έχετε διορίσει ακόμα ένας Ρωμαίος κυβερνήτης αυτής της επαρχίας. 1919 01:59:18,351 --> 01:59:21,013 Τι λέτε για τον Μιθριδάτη της Περγάμου; 1920 01:59:21,120 --> 01:59:23,054 Γιατί, θα τον θέλεις αλλού. 1921 01:59:23,156 --> 01:59:25,215 Πράγματι. 1922 01:59:25,324 --> 01:59:27,417 Λοιπόν, τι λέτε στον εαυτό σας; 1923 01:59:27,527 --> 01:59:29,927 (Αναπνοή) Εγώ; 1924 01:59:30,029 --> 01:59:32,156 Εγώ, κυβερνήτης; 1925 01:59:32,265 --> 01:59:35,462 Ονειρεύεσαι; Δεν ξέρεις ότι είμαι μόνο γιος ενός απελευθερωμένου; 1926 01:59:35,568 --> 01:59:38,435 Ο Καίσαρας δεν σε αποκάλεσε γιο του; 1927 01:59:38,538 --> 01:59:41,132 (Crowd Chattering) 1928 01:59:48,014 --> 01:59:49,914 Ηρεμήστε λίγο και ακούστε με. 1929 01:59:50,016 --> 01:59:51,916 (πλήθος] Άκου Καίσαρα! 1930 01:59:52,018 --> 01:59:57,923 Ακούστε την υπηρεσία, την ποιότητα, την κατάταξη και το όνομα του Ρωμαίου κυβερνήτη. 1931 01:59:58,024 --> 02:00:00,720 Κατά υπηρεσία, η ασπίδα του Καίσαρα. 1932 02:00:00,826 --> 02:00:03,420 Από ποιότητα, φίλος του Καίσαρα. 1933 02:00:03,529 --> 02:00:08,557 - Κατά βαθμό, Ρωμαίος στρατιώτης. - (Όλα) Χαίρε Καίσαρα! 1934 02:00:08,668 --> 02:00:12,764 - Με το όνομα, Ρούφιο! - Χαίρε Καίσαρα! 1935 02:00:12,872 --> 02:00:15,397 Χαίρε Καίσαρα! 1936 02:00:17,009 --> 02:00:19,978 Ναι. Είμαι η ασπίδα του Καίσαρα... 1937 02:00:20,079 --> 02:00:23,344 αλλά τι θα ωφελήσω όταν δεν είμαι πια στο μπράτσο του Καίσαρα; 1938 02:00:28,821 --> 02:00:32,518 - Πού είναι αυτός ο Βρετανός νησιώτης μου; - Ορίστε, Καίσαρα. 1939 02:00:32,625 --> 02:00:35,788 Και ποιος σας είπε, προσευχηθείτε, πιέστε τον εαυτό σας στη μάχη του δέλτα... 1940 02:00:35,895 --> 02:00:38,693 εκφωνώντας τις βάρβαρες κραυγές της πατρίδας σου; 1941 02:00:38,798 --> 02:00:42,461 Καίσαρα, σου ζητώ να δικαιολογήσεις τη γλώσσα που μου ξέφυγε στον καύσωνα της στιγμής. 1942 02:00:42,568 --> 02:00:47,096 Και πώς τα κατάφερες, που δεν ξέρεις να κολυμπήσεις, διασχίσουμε το κανάλι μαζί μας όταν εισβάλαμε στον καταυλισμό; 1943 02:00:47,206 --> 02:00:50,801 Καίσαρα, κόλλησα στην ουρά του αλόγου σου. 1944 02:00:52,411 --> 02:00:55,812 Αυτές δεν είναι οι πράξεις ενός σκλάβου, Britannus, αλλά ενός ελεύθερου ανθρώπου. 1945 02:00:55,915 --> 02:00:58,281 Καίσαρα, γεννήθηκα ελεύθερος. 1946 02:00:58,384 --> 02:01:00,352 Αλλά σε λένε σκλάβο του Καίσαρα. 1947 02:01:01,420 --> 02:01:05,220 Μόνο ως σκλάβος του Καίσαρα βρήκα την πραγματική ελευθερία. 1948 02:01:05,324 --> 02:01:07,292 Καλά τα είπες. 1949 02:01:07,393 --> 02:01:10,385 Αχάριστος που είμαι, Ήμουν έτοιμος να σε ελευθερώσω... 1950 02:01:10,496 --> 02:01:13,465 αλλά τώρα δεν θα σε αποχωριστώ για ένα εκατομμύριο ταλέντα. 1951 02:01:24,010 --> 02:01:26,808 Αυτός ο Ρωμαίος ξέρει πώς να κάνει τους άντρες να τον υπηρετούν. 1952 02:01:27,913 --> 02:01:30,677 Απολλόδωρε, αφήνω την τέχνη της Αιγύπτου στην ευθύνη σας. 1953 02:01:30,783 --> 02:01:33,445 Θυμηθείτε, η Ρώμη αγαπά την τέχνη και θα την ενθαρρύνει. 1954 02:01:33,552 --> 02:01:37,318 Καταλαβαίνω, Καίσαρα. Η Αίγυπτος πρέπει να αποτίσει φόρο τιμής στη Ρώμη στην τέχνη. 1955 02:01:37,423 --> 02:01:40,915 Μμ-χμμ. Τώρα, τι άλλο πρέπει να κάνω πριν ξεκινήσω; 1956 02:01:41,027 --> 02:01:43,086 Υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να θυμηθώ. 1957 02:01:43,195 --> 02:01:45,254 Αναρωτιέμαι τι μπορεί να είναι. 1958 02:01:45,364 --> 02:01:47,298 Λοιπόν, πρέπει να παραμείνει αναιρεθεί. 1959 02:01:47,400 --> 02:01:49,334 Δεν πρέπει να σπαταλήσουμε αυτόν τον ευνοϊκό άνεμο. 1960 02:01:49,435 --> 02:01:52,302 Καίσαρα, δεν θέλω να σε αφήσω να επιστρέψεις στη Ρώμη χωρίς την ασπίδα σου. 1961 02:01:52,405 --> 02:01:54,600 - Υπάρχουν πάρα πολλά στιλέτα εκεί. - Δεν έχει σημασία. 1962 02:01:54,707 --> 02:01:57,540 Πάντα αντιπαθούσα την ιδέα του θανάτου. Προτιμώ να με σκοτώσουν. 1963 02:01:57,643 --> 02:01:59,668 - Αντίο, Ρούφιο. - Αντίο. 1964 02:01:59,779 --> 02:02:01,747 - Αντίο, Απολλόδωρε. - (Άνθρωπος) Η βασίλισσα! 1965 02:02:13,859 --> 02:02:17,727 Αχ. Ήξερα ότι κάτι υπήρχε. 1966 02:02:17,830 --> 02:02:20,594 Πώς μπόρεσες να με αφήσεις να την ξεχάσω, Ρούφιο; 1967 02:02:26,205 --> 02:02:29,174 Δεν έχει καμία συμμετοχή η Κλεοπάτρα σε αυτή την αποχώρηση; 1968 02:02:33,079 --> 02:02:37,379 Αν είχα φύγει χωρίς να σε δω, Δεν έπρεπε ποτέ να συγχωρήσω τον εαυτό μου. 1969 02:02:37,483 --> 02:02:39,383 Είναι πένθος για μένα; 1970 02:02:39,485 --> 02:02:42,886 - Όχι. - Α, αυτό ήταν απερίσκεπτο από εμένα. 1971 02:02:42,988 --> 02:02:46,651 - Είναι για τον αδερφό σου. - Όχι. 1972 02:02:46,759 --> 02:02:48,659 Για ποιον τότε; 1973 02:02:48,761 --> 02:02:52,197 Ρωτήστε τον Ρωμαίο κυβερνήτη που μας αφήσατε. 1974 02:02:52,298 --> 02:02:55,096 - Ρούφιο; - Ναι. Ρούφιο. 1975 02:02:59,538 --> 02:03:02,939 Αυτός που θα κυβερνήσει στο όνομα του Καίσαρα, με τον τρόπο του Καίσαρα... 1976 02:03:03,042 --> 02:03:05,636 σύμφωνα με τους καυχησιάρηδες νόμους της ζωής του Καίσαρα. 1977 02:03:06,679 --> 02:03:09,671 Πρέπει να κυβερνήσει όπως μπορεί, Κλεοπάτρα. Έχει πάρει το έργο πάνω του... 1978 02:03:09,782 --> 02:03:11,773 και θα το κάνει με τον τρόπο του. 1979 02:03:11,884 --> 02:03:16,787 Όχι στο δρόμο σου τότε... χωρίς τιμωρία, χωρίς εκδίκηση, χωρίς κρίση; 1980 02:03:16,889 --> 02:03:21,019 Α, αυτός είναι ο σωστός τρόπος, ο υπέροχος τρόπος, ο μόνος δυνατός τρόπος στο τέλος. 1981 02:03:21,127 --> 02:03:23,459 Πίστεψέ το, Ρούφιο, αν μπορείς. 1982 02:03:23,562 --> 02:03:25,462 Γιατί, το πιστεύω, Καίσαρα, αλλά κοίτα. 1983 02:03:25,564 --> 02:03:28,260 Η Κλεοπάτρα είχε μια τίγρη που σκότωσε άντρες κατόπιν παραγγελίας της. 1984 02:03:28,367 --> 02:03:30,892 Σκέφτηκα ότι μπορεί να το ζητήσει να σε σκοτώσει κάποια μέρα. 1985 02:03:31,003 --> 02:03:33,836 Έτσι, χωρίς κακία, του έκοψα μόνο τον λαιμό. 1986 02:03:33,939 --> 02:03:36,032 Γι' αυτό η Κλεοπάτρα έρχεται σε πένθος. 1987 02:03:36,142 --> 02:03:38,804 Έχει χύσει το αίμα του υπηρέτη μου Φτατατεέτα. 1988 02:03:40,079 --> 02:03:44,106 Πάνω στο κεφάλι σου, Καίσαρα, όπως και στο δικό του, αν τον κρατάς ελεύθερο από αυτό. 1989 02:03:44,216 --> 02:03:47,549 Πάνω στο κεφάλι μου, λοιπόν, γιατί έγινε καλά, Ρούφιο. 1990 02:03:47,653 --> 02:03:50,247 Ελα. Μην θυμώνεις μαζί μου. 1991 02:03:50,356 --> 02:03:52,847 - Λυπάμαι για εκείνη την καημένη την Τοτατεέτα. - (Γελώντας) 1992 02:03:52,958 --> 02:03:54,926 Αχ. Γελάς. 1993 02:03:56,061 --> 02:03:59,292 - Αυτό σημαίνει συμφιλίωση; - Όχι, όχι, όχι. 1994 02:03:59,398 --> 02:04:02,367 Μόνο που είναι τόσο γελοίο να σε ακούω πείτε την Totateeta. 1995 02:04:02,468 --> 02:04:04,732 Παιδί όσο ποτέ, Κλεοπάτρα. 1996 02:04:04,837 --> 02:04:07,101 Δεν σου έφτιαξα γυναίκα τελικά; 1997 02:04:07,206 --> 02:04:09,367 Ω, είσαι εσύ που είσαι υπέροχο μωρό. 1998 02:04:09,475 --> 02:04:12,740 Με κάνεις να φαίνομαι ανόητος γιατί δεν θα φερθείτε σοβαρά. 1999 02:04:12,845 --> 02:04:15,336 Αλλά μου φέρθηκες άσχημα, και δεν σε συγχωρώ. 2000 02:04:15,448 --> 02:04:18,417 - Πείτε με αντίο. - Δεν θα. 2001 02:04:18,517 --> 02:04:21,577 Θα σου στείλω ένα όμορφο δώρο από τη Ρώμη. 2002 02:04:21,687 --> 02:04:24,247 Ομορφιά από τη Ρώμη μέχρι την Αίγυπτο πράγματι. 2003 02:04:24,356 --> 02:04:26,551 Τι μπορεί να μου δώσει η Ρώμη που δεν μπορεί να μου δώσει η Αίγυπτος; 2004 02:04:26,659 --> 02:04:29,787 Αυτό είναι αλήθεια, Καίσαρα. Αν το παρόν είναι πραγματικά όμορφο... 2005 02:04:29,895 --> 02:04:31,988 Θα πρέπει να σας το αγοράσω στην Αλεξάνδρεια. 2006 02:04:32,097 --> 02:04:35,294 Ξεχνάς τους θησαυρούς για το οποίο είναι πιο διάσημη η Ρώμη, φίλε μου. 2007 02:04:35,401 --> 02:04:37,335 Δεν μπορείτε να τα αγοράσετε στην Αλεξάνδρεια. 2008 02:04:37,436 --> 02:04:40,837 - Τι είναι, Καίσαρα; - Οι γιοι της. 2009 02:04:40,940 --> 02:04:44,103 Έλα Κλεοπάτρα. Συγχώρεσέ με και αποχαιρέτισε με... 2010 02:04:44,210 --> 02:04:47,008 και θα σου στείλω έναν άντρα. 2011 02:04:47,112 --> 02:04:49,046 Όχι παλιό και ώριμο για το μαχαίρι. 2012 02:04:49,148 --> 02:04:51,878 Δεν κρύβει ένα φαλακρό κεφάλι κάτω από τις δάφνες του κατακτητή του. 2013 02:04:51,984 --> 02:04:54,384 Όχι σκυμμένος με το βάρος του κόσμου στους ώμους του... 2014 02:04:54,487 --> 02:04:56,978 αλλά ζωηρός και φρέσκος και δυνατός και νέος... 2015 02:04:57,089 --> 02:05:00,752 ελπίζοντας το πρωί, τσακώνοντας τη μέρα και γλεντώντας το βράδυ. 2016 02:05:00,860 --> 02:05:03,351 Θα πάρεις ένα τέτοιο με αντάλλαγμα τον Καίσαρα; 2017 02:05:03,462 --> 02:05:05,020 Το όνομά του; Το όνομά του; 2018 02:05:05,130 --> 02:05:09,123 - Θα είναι ο Mark Antony; - (Τριλλίζει) 2019 02:05:09,235 --> 02:05:11,726 (Γελάει) Είσαι κακός σε μια συμφωνία, κυρία... 2020 02:05:11,837 --> 02:05:13,737 αν ανταλλάξεις τον Καίσαρα με τον Αντώνη. 2021 02:05:15,241 --> 02:05:17,175 Λοιπόν τώρα είσαι ικανοποιημένος; 2022 02:05:17,276 --> 02:05:21,110 - Δεν θα ξεχάσεις; - Δεν θα ξεχάσω. 2023 02:05:21,213 --> 02:05:23,181 Αντίο. 2024 02:05:23,282 --> 02:05:26,012 Δεν νομίζω ότι θα ξανασυναντηθούμε. 2025 02:05:40,666 --> 02:05:42,566 Χαίρε και αντίο! 2026 02:05:42,668 --> 02:05:44,727 Χαίρε Καίσαρα και αντίο! 2027 02:05:44,837 --> 02:05:49,365 (Όλα) Χαίρε Καίσαρα και αντίο! 2028 02:05:53,612 --> 02:05:56,479 - (Σνιφίζει) - Ω, όχι δάκρυα, αγαπητή βασίλισσα. 2029 02:05:56,582 --> 02:05:59,380 Μαχαιρώνουν τον υπηρέτη σου στην καρδιά. 2030 02:05:59,485 --> 02:06:03,512 - Θα επιστρέψει κάποια μέρα. - Ελπίζω όχι. 2031 02:06:03,622 --> 02:06:05,749 Αλλά δεν μπορώ να μην κλάψω... 2032 02:06:05,858 --> 02:06:07,792 ακριβώς το ίδιο. 2033 02:06:14,366 --> 02:06:18,860 (πλήθος) Χαίρε Καίσαρα και αντίο! 2034 02:06:19,305 --> 02:07:19,724 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org