1
00:00:08,095 --> 00:00:09,618
'y estos son
los coches en forma de ocho

2
00:00:09,661 --> 00:00:11,446
'mudarse aquí
en el curso.'

3
00:00:11,489 --> 00:00:13,709
'Uno de los más salvajes,
tipos de espectáculos más emocionantes

4
00:00:13,752 --> 00:00:15,145
"Alguna vez lo verás".

5
00:00:15,189 --> 00:00:16,668
'Los autos vienen
en la intersección.

6
00:00:16,712 --> 00:00:18,148
'Aquí es donde
la emoción es.'

7
00:00:18,192 --> 00:00:19,628
"Entonces tenemos que girar hacia el sur".

8
00:00:19,671 --> 00:00:21,238
"Tenemos un giro hacia el norte."

9
00:00:21,282 --> 00:00:23,849
'Entonces la batalla es correcta
aquí en el cruce.

10
00:00:23,893 --> 00:00:25,938
'Estamos a sólo unos momentos de distancia
de ponernos en marcha aquí'

11
00:00:25,982 --> 00:00:29,290
'para el evento principal. esto
Será por un total de 25 vueltas.

12
00:00:29,333 --> 00:00:32,119
'Los autos están alineados
y casi listo para partir'

13
00:00:32,162 --> 00:00:33,946
"Aquí para el evento principal".

14
00:00:49,440 --> 00:00:51,660
¡Está bien, ve a buscarlos, Ponch!

15
00:00:57,622 --> 00:00:59,711
'Fuera del giro sur,
ahí vienen.'

16
00:00:59,755 --> 00:01:01,017
"El juez de salida los examina."

17
00:01:01,061 --> 00:01:03,237
'Tenemos un verde
y estamos corriendo.'

18
00:01:04,673 --> 00:01:06,153
'Viniendo para acá
fuera de turno'

19
00:01:06,196 --> 00:01:08,503
'el coche número 65
Está empezando a sacarlo.

20
00:01:08,546 --> 00:01:10,374
'Justo detrás
es el auto número 27'

21
00:01:10,418 --> 00:01:11,984
'Billy el niño Wakefield.'

22
00:01:12,028 --> 00:01:14,117
'La batalla está en marcha
y todos se pelean'

23
00:01:14,161 --> 00:01:15,466
'para posiciones
aquí atrás.

24
00:01:15,510 --> 00:01:16,859
'Avanzando en el grupo'

25
00:01:16,902 --> 00:01:19,470
'Es el auto número 32
de Frank Poncherello.'

26
00:01:19,514 --> 00:01:20,819
'Mira esto.'

27
00:01:20,863 --> 00:01:22,473
'Se abre camino a lo ancho
aquí hacia afuera'

28
00:01:22,517 --> 00:01:24,127
'mientras quita un auto,
viniendo aquí'

29
00:01:24,171 --> 00:01:25,781
'fuera de la curva norte.'

30
00:01:25,824 --> 00:01:27,391
'Todavía ahí dentro
y ascender por ese líder'

31
00:01:27,435 --> 00:01:30,046
'tienes un salvaje
Batalla de tres autos en marcha.

32
00:01:30,090 --> 00:01:32,092
'Dos coches más
Estamos empezando a avanzar".

33
00:01:32,135 --> 00:01:35,138
'Todavía ahí, Billy The Kid
en su coche número 27.

34
00:01:35,182 --> 00:01:36,705
'Y empezando a ascender
a través del paquete '

35
00:01:36,748 --> 00:01:39,925
'Es Frank Poncherello
en el coche número 32.

36
00:01:48,151 --> 00:01:50,632
'De vuelta aquí en la manada,
hay un horrible salvaje'

37
00:01:50,675 --> 00:01:53,939
'la batalla que se está librando con
Estos autos entran y salen.

38
00:01:53,983 --> 00:01:56,072
'de ida y vuelta
mientras todos intentan recogerlo'

39
00:01:56,116 --> 00:01:58,292
'una posición más.'

40
00:01:58,335 --> 00:02:01,077
'Bajamos hacia la curva norte.
Los coches todavía están allí.

41
00:02:01,121 --> 00:02:03,297
'La señal está apagada, tenemos
un mal lugar en la pista'

42
00:02:03,340 --> 00:02:05,342
"Pero la batalla aún continúa".

43
00:02:05,386 --> 00:02:07,562
'A través de la manada,
el coche número 44'

44
00:02:07,605 --> 00:02:10,521
'de huesos Bateman
está realmente en movimiento.'

45
00:02:10,565 --> 00:02:13,481
'Mira esto mientras lo corta
abajo por dentro.

46
00:02:13,524 --> 00:02:15,178
'Derramarlo.
Aquí lo tienes. Mira aquí.'

47
00:02:15,222 --> 00:02:17,963
'Lo está llevando muy lejos
fuera de ese giro'

48
00:02:18,007 --> 00:02:20,879
'mientras saca ese número 44,
el resto del tráfico'

49
00:02:20,923 --> 00:02:22,446
'Todos los atascos aquí
en el cruce.

50
00:02:22,490 --> 00:02:25,057
Attaboy, Ponch.
Dales un calcetín. Attaboy.

51
00:02:25,101 --> 00:02:27,059
'Entrando en la vuelta número 14'

52
00:02:27,103 --> 00:02:29,758
'Va a ser salvaje,
lucha salvaje hasta el final.

53
00:02:29,801 --> 00:02:32,108
'Frank Poncherello'
en el auto número 32'

54
00:02:32,152 --> 00:02:35,155
'lleva ese 11
muy amplio hacia el exterior'

55
00:02:35,198 --> 00:02:37,113
'como salen
de ese giro hacia el norte.

56
00:02:37,157 --> 00:02:39,594
'Vaya, mira esto,
bajando hacia el interior'

57
00:02:39,637 --> 00:02:43,075
'lo logró, apenas
arrasándolo.'

58
00:02:43,119 --> 00:02:44,860
'Bones Bateman en sus cuarenta..
¡Vaya!'

59
00:02:44,903 --> 00:02:47,297
'Él simplemente lo logró
En ese coche número 44.

60
00:02:47,341 --> 00:02:50,779
'Frank Poncherello todavía
moviendo ese número 32..'

61
00:02:52,084 --> 00:02:53,303
'...para el auto número 11.'

62
00:02:53,347 --> 00:02:54,957
'Pero aquí va a
sea tu batalla'

63
00:02:55,000 --> 00:02:57,264
'con el auto número 44
cerrándolo lentamente aquí'

64
00:02:57,307 --> 00:03:00,397
'en el número 32
conducido por Frank Poncherello.'

65
00:03:00,441 --> 00:03:01,833
'¡Guau! Mira eso.'

66
00:03:01,877 --> 00:03:04,009
'Apenas falla
a través de la intersección.'

67
00:03:04,053 --> 00:03:05,489
'Aquí se va la luz otra vez'

68
00:03:05,533 --> 00:03:07,143
'mientras nos dirigimos hacia aquí
hacia esa curva norte.

69
00:03:07,187 --> 00:03:09,145
'Aquí está la recta amplia.
Mira esto.'

70
00:03:09,189 --> 00:03:11,060
'Bajando de cerca
justo ahí apretado'

71
00:03:11,103 --> 00:03:12,714
'Es Bones Bateman, el número 44.'

72
00:03:12,757 --> 00:03:15,282
"Aquí viene Frank Poncherello,
mientras se muda'

73
00:03:15,325 --> 00:03:18,241
"Y él toma el mando".

74
00:03:18,285 --> 00:03:21,549
'Parece Bones Bateman
está en problemas...'

75
00:03:24,595 --> 00:03:28,991
'...lo golpea contra la pared
aquí en la línea de salida-meta.'

76
00:03:29,034 --> 00:03:31,863
'La bandera está izada,
Las grúas se estarán moviendo.

77
00:03:31,907 --> 00:03:35,040
'aquí en sólo un momento
para tomar ese auto número 44'

78
00:03:35,084 --> 00:03:36,955
'de huesos Bateman
De vuelta al cementerio.

79
00:03:36,999 --> 00:03:39,654
'Cuando la pista esté despejada,
Volveremos a las carreras”.

80
00:03:55,104 --> 00:03:58,629
'Muy bien, aquí está la bandera verde.
y volvemos a competir”.

81
00:03:58,673 --> 00:04:00,152
'Abajo vienen ahora
fuera de turno.'

82
00:04:00,196 --> 00:04:02,372
'Frank Poncherello'
sigue liderando...'

83
00:04:10,598 --> 00:04:14,471
- Fuga.

84
00:04:14,515 --> 00:04:16,908
La maldita fuga del acelerador.
¿Lo crees?

85
00:04:16,952 --> 00:04:18,083
Sí.

86
00:04:20,825 --> 00:04:22,523
Quizás la próxima vez, ¿eh?

87
00:06:12,284 --> 00:06:15,592
'Frank Poncherello, el líder,
Aquí en ese auto número 32.

88
00:06:15,636 --> 00:06:17,420
'Alrededor de la vuelta,
empiezan a balancearse'

89
00:06:17,464 --> 00:06:19,640
'moviéndolo hacia abajo
hacia el interior.'

90
00:06:19,683 --> 00:06:23,426
'Mira esa maniobra
aquí junto al auto número 32..'

91
00:06:23,470 --> 00:06:25,646
¡Attaboy, Ponch! ¡Hurra!

92
00:07:00,028 --> 00:07:02,639
'...acercándose lentamente a
el intrépido Frank Poncherello.

93
00:07:02,683 --> 00:07:04,467
'Va a ser
Billy el niño Wakefield'

94
00:07:04,511 --> 00:07:05,947
"Si pueden conservarlo".

95
00:07:05,990 --> 00:07:09,385
'Vaya. Hacia el interior,
un portazo, un estallido.

96
00:07:09,429 --> 00:07:10,778
"Lo empuja hacia afuera"

97
00:07:10,821 --> 00:07:14,172
'y él gira hacia allí
en ese número 32.'

98
00:07:14,216 --> 00:07:16,566
'Todo ha terminado
para Frank Poncherello'

99
00:07:16,610 --> 00:07:18,133
"En ese auto número 32".

100
00:07:18,176 --> 00:07:20,309
'Billy el niño Wakefield,
número 27'

101
00:07:20,352 --> 00:07:22,746
'toma la bandera a cuadros
por la victoria."

102
00:07:38,414 --> 00:07:40,808
¿Viste lo que
¿Qué me hizo ese pavo?

103
00:07:40,851 --> 00:07:43,724
Hablando de conducción de ligas rurales,
hombre.

104
00:07:43,767 --> 00:07:46,596
Sí, bueno, más o menos.
Hola, muchas gracias chicos.

105
00:07:46,640 --> 00:07:50,861
- Podría haber ganado esa eliminatoria, hombre.
- Oye, espera un minuto, A.J. Foyt.

106
00:07:50,905 --> 00:07:52,733
No es por eso que estamos aquí.
¿Recordar?

107
00:07:54,778 --> 00:07:57,651
Sí, lo sé. Bueno,
¿Se te ocurrió algo?

108
00:07:57,694 --> 00:08:00,480
Creo que es hora de que nosotros, los espías.
para salir del frío.

109
00:08:02,786 --> 00:08:04,919
Ahora espera un minuto. tengo que
Ve a hablar con el ganador primero.

110
00:08:04,962 --> 00:08:06,964
- Ya vuelvo.
- Está bien.

111
00:08:14,581 --> 00:08:17,148
Felicidades.
Te noqueaste.

112
00:08:20,238 --> 00:08:23,459
Bueno, si no lo es
Buen viejo número 32.

113
00:08:23,503 --> 00:08:24,939
Rey de los cerdos de la carretera.

114
00:08:24,982 --> 00:08:26,680
Señora, cuando llegue
a acaparar el camino

115
00:08:26,723 --> 00:08:28,769
no te quedes en el asiento trasero
a cualquiera.

116
00:08:28,812 --> 00:08:31,162
Bueno, recuerda que
y mantente fuera de mi camino.

117
00:08:31,206 --> 00:08:34,949
Quizás la próxima vez te lleve
fuera de la pista yo mismo.

118
00:08:34,992 --> 00:08:36,472
Si eso es una advertencia,
Tengo uno para ti.

119
00:08:36,516 --> 00:08:38,039
Si hay una próxima vez..

120
00:08:38,082 --> 00:08:40,041
...Te estaré esperando.

121
00:08:40,084 --> 00:08:41,956
Primero tienes que atraparme.

122
00:08:53,968 --> 00:08:56,536
Oh, sargento, un hot dog
a esta hora de la mañana?

123
00:08:56,579 --> 00:08:59,451
- Qué asco.
- Oye, la proteína de la proteína.

124
00:08:59,495 --> 00:09:01,932
Vamos.
Ustedes llegan tarde.

125
00:09:01,976 --> 00:09:04,239
Bueno, eh,
nos quedamos dormidos un poco.

126
00:09:04,282 --> 00:09:06,633
Sí, cuando trabajamos encubierto,
dormimos hasta tarde.

127
00:09:06,676 --> 00:09:08,243
¿Lo entiendes, encubierto?

128
00:09:08,286 --> 00:09:10,680
Pensé que teníamos un partido de balonmano.
Hace media hora.

129
00:09:10,724 --> 00:09:12,943
Estás de servicio
y ustedes también.

130
00:09:12,987 --> 00:09:16,817
¿Te importa si realizamos una
¿Un pequeño negocio encubierto?

131
00:09:16,860 --> 00:09:19,428
Oye, ¿estás empezando a sentir
¿Como James Bond? Soy.

132
00:09:19,471 --> 00:09:22,518
En primer lugar, ¿qué hicieron ustedes?
¿Averiguarlo?

133
00:09:22,562 --> 00:09:24,781
nada, ninguno
de las autopartes robadas

134
00:09:24,825 --> 00:09:26,609
emparejar
con la copia impresa de la computadora.

135
00:09:26,653 --> 00:09:29,873
Si alguien está trabajando en un robo
Las piezas de automóvil suenan en Ascot

136
00:09:29,917 --> 00:09:31,179
es una novedad para nosotros.

137
00:09:31,222 --> 00:09:33,224
lo tiraré
Volver a Robo de automóviles.

138
00:09:33,268 --> 00:09:35,270
Bien, nuevo tema.

139
00:09:35,313 --> 00:09:37,446
¿Cómo les gustaría a ustedes?
¿Para quedarte donde estás?

140
00:09:37,489 --> 00:09:40,971
¿Quieres decir encubierto?
- Estoy hablando de la Agencia Antidrogas.

141
00:09:41,015 --> 00:09:43,104
'Estarían seguros
Me gustaría tomarlos prestados, muchachos.'

142
00:09:43,147 --> 00:09:45,019
- Cocaína.

143
00:09:45,062 --> 00:09:46,673
Recibieron una denuncia anónima.

144
00:09:46,716 --> 00:09:49,023
Desde que ustedes ya
tiene una cubierta sólida..

145
00:09:50,328 --> 00:09:52,417
- Está bien.

146
00:10:29,019 --> 00:10:31,587
Hola Wanda.

147
00:10:31,631 --> 00:10:34,329
no lo olvidemos
Tu mejor cliente aquí, ¿eh?

148
00:10:36,505 --> 00:10:40,552
Parece que Bones está reviviendo
la carrera de nuevo.

149
00:10:40,596 --> 00:10:42,859
Hombre, todavía no puedo creer
que hace nueve años

150
00:10:42,903 --> 00:10:45,296
ese tipo conducía
en las 500 Millas de Indianápolis.

151
00:10:45,340 --> 00:10:48,125
Sí, lo sé. Oye, una pareja
borradores, ¿vale? Gracias.

152
00:10:50,954 --> 00:10:54,305
Oye, discúlpame.
compañero, pero, eh..

153
00:10:54,349 --> 00:10:55,959
...tengo que ir a revisar
algunas reglas del camino

154
00:10:56,003 --> 00:10:57,961
con cierto rango de principiante.

155
00:11:05,099 --> 00:11:07,623
¿Está de camino a verme?

156
00:11:07,667 --> 00:11:09,843
Está bien. Voy a estar esperando.

157
00:11:09,886 --> 00:11:11,714
Bien. Entonces me voy ahora.

158
00:11:13,107 --> 00:11:15,500
Hola. Soy Ponch.
¿Acuérdate de mí?

159
00:11:15,544 --> 00:11:18,721
El cierto, uh, road hog,
uh, ¿quién tiene suerte de estar vivo?

160
00:11:18,765 --> 00:11:20,723
- Hola.
- Eh, oye, escucha.

161
00:11:20,767 --> 00:11:22,377
Sabes, estaba pensando
eso, eh--

162
00:11:22,420 --> 00:11:25,336
Por favor.
Tendrás que disculparme.

163
00:11:25,380 --> 00:11:26,947
Oye, oye, espera un minuto.
Espera un minuto.

164
00:11:26,990 --> 00:11:30,428
- Lo siento. En algún otro momento.

165
00:11:52,886 --> 00:11:57,238
Oye, Ponch, tengo una verdadera
ganador aquí. Te lo garantizo.

166
00:11:57,281 --> 00:12:00,110
Atácate, Bones.
Creer es la mitad de la batalla.

167
00:12:03,592 --> 00:12:04,898
- Hola, Bates.
- ¡Ey!

168
00:12:04,941 --> 00:12:05,899
Ya estoy de vuelta.

169
00:12:18,563 --> 00:12:20,478
Vamos, chicas.
Pongámonos en marcha.

170
00:12:25,875 --> 00:12:28,356
Bueno, piensa bien.
Te llegará.

171
00:12:28,399 --> 00:12:31,272
Panadero. Sí, Jon Baker.

172
00:12:31,315 --> 00:12:35,972
- Sí, es cierto.

173
00:12:36,016 --> 00:12:38,279
Bien. Nos vemos por ahí.

174
00:12:51,814 --> 00:12:54,164
Oye, ahí tienes.
Bebe mucho.

175
00:12:54,208 --> 00:12:56,601
Oye, gracias.

176
00:12:56,645 --> 00:12:58,908
¿Eres amigo de este vaquero?

177
00:12:58,952 --> 00:13:01,258
Oh, uh, lo conocía.
en la escuela secundaria. Chet Lindford.

178
00:13:01,302 --> 00:13:03,478
Bastante buen atleta hasta
lo echaron de la escuela.

179
00:13:03,521 --> 00:13:05,175
- Sí.

180
00:13:05,219 --> 00:13:07,482
Según recuerdo, lo callaron.
arriba más rápido de lo que dices, uh

181
00:13:07,525 --> 00:13:09,440
"Mi viejo es juez federal".

182
00:13:09,484 --> 00:13:11,791
- Nadie lo sabe.

183
00:13:11,834 --> 00:13:14,619
Sea lo que sea, seguro que
déjelo reposar rápidamente.

184
00:13:14,663 --> 00:13:16,230
Es algo interesante, ¿eh?

185
00:13:16,273 --> 00:13:17,753
Bueno, las cárceles
están llenos de niños ricos.

186
00:13:17,797 --> 00:13:19,711
Viejo cínico que soy.

187
00:13:23,237 --> 00:13:28,198
Bueno, listo para comer un poco de polvo.
en el Trofeo Sprint.

188
00:13:28,242 --> 00:13:32,855
Dios mío, mío, si no es así
el mazo de terciopelo.

189
00:13:32,899 --> 00:13:34,857
No respondiste mi pregunta.

190
00:13:34,901 --> 00:13:37,207
Bueno, si estás hablando
justo y cuadrado

191
00:13:37,251 --> 00:13:40,297
Estaré feliz de ayudarte a jugar.
Saca a relucir tus fantasías más íntimas.

192
00:13:48,479 --> 00:13:51,874
'Fuera de turno, Frank
Poncherello en el coche número 32.

193
00:13:51,918 --> 00:13:54,094
'Aquí viene saliendo
para la intersección.

194
00:13:54,137 --> 00:13:56,574
'El coche número 11
Realmente estoy tratando de hacer las paces...'

195
00:13:58,359 --> 00:14:02,624
'Pero también está caminando ese número
32 coches de Frank Poncherello.'

196
00:14:02,667 --> 00:14:04,844
'Por aquí fuera de este turno,
hacia el sur gire'

197
00:14:04,887 --> 00:14:08,021
'mientras se mueven de nuevo
a través de la intersección...'

198
00:14:08,064 --> 00:14:10,545
'...en una diapositiva completamente cruzada.
Mira esto.'

199
00:14:10,588 --> 00:14:13,678
'Desde fuera del turno,
Frank Poncherello.'

200
00:14:13,722 --> 00:14:17,595
'Ahora subiendo, aquí viene Bones
Bateman en ese auto número 65.

201
00:14:17,639 --> 00:14:20,685
'junto con Billy The Kid
Wakefield, número 27.

202
00:14:20,729 --> 00:14:22,818
'65, ambos
llévalo a través del...'

203
00:14:22,862 --> 00:14:25,560
'Vaya.
Un pequeño toque.

204
00:14:25,603 --> 00:14:28,432
'Haciendo buen tiempo a través del
intersección. Mira esto.'

205
00:14:28,476 --> 00:14:30,565
'De vuelta aquí en la manada,
el coche número 65'

206
00:14:30,608 --> 00:14:33,350
'Bateman está ahí arriba
desafiando ese número 32.'

207
00:14:33,394 --> 00:14:35,396
'Frank Poncherello'
todavía lo mantiene a raya'

208
00:14:35,439 --> 00:14:36,658
'a medida que van
a través de la intersección.'

209
00:14:36,701 --> 00:14:38,094
Attaboy, vamos, vamos.

210
00:14:38,138 --> 00:14:39,748
'Hacia el giro sur'

211
00:14:39,791 --> 00:14:42,925
'vamos, y es el auto 65
se ha movido'

212
00:14:42,969 --> 00:14:46,537
'con Poncherello en el número 32.
Mira esto.'

213
00:14:46,581 --> 00:14:49,062
'Mientras se sumergen
hacia el sur gire'

214
00:14:49,105 --> 00:14:50,672
'ambos autos correctos
allí luchando contra ello'

215
00:14:50,715 --> 00:14:52,152
"Hasta el final".

216
00:14:52,195 --> 00:14:53,762
'Tratando de moverlo hacia arriba y..'

217
00:14:53,805 --> 00:14:56,025
'¡Vaya! No otro accidente.

218
00:14:56,069 --> 00:14:57,940
'Justo ahí en
la intersección.'

219
00:14:57,984 --> 00:14:59,811
'Eso es lo que te dijimos
donde está la emoción'

220
00:14:59,855 --> 00:15:01,726
"Justo aquí en el cruce".

221
00:15:01,770 --> 00:15:05,252
'Bones Bateman lo ha hecho
De nuevo en el coche número 65.

222
00:15:14,478 --> 00:15:17,177
'Las grúas se están moviendo
para limpiar los escombros

223
00:15:17,220 --> 00:15:19,440
'y parece
como si Bones Bateman regresara'

224
00:15:19,483 --> 00:15:21,442
"Al cementerio otra vez."

225
00:15:24,184 --> 00:15:25,750
'Está bien, estamos de vuelta
a la bandera verde.'

226
00:15:25,794 --> 00:15:27,709
'Aquí lo tienes.
La batalla ha comenzado de nuevo.'

227
00:15:27,752 --> 00:15:29,711
'Frank Poncherello todavía
aguantando ahí con el liderazgo

228
00:15:29,754 --> 00:15:31,887
'pero mira esto,
hacia el interior'

229
00:15:31,931 --> 00:15:34,803
'Billy el niño Wakefield
en ese auto número 27'

230
00:15:34,846 --> 00:15:36,457
'dispara a la cruz
y toma la iniciativa.'

231
00:15:36,500 --> 00:15:38,546
'Mientras bajamos aquí
en las vueltas finales'

232
00:15:38,589 --> 00:15:40,026
'Poncherello lo mueve
De vuelta ahí...'

233
00:15:40,069 --> 00:15:41,418
¡Attaboy, Ponch!

234
00:15:41,462 --> 00:15:43,594
'...fuma adentro,
pasando por'

235
00:15:43,638 --> 00:15:45,727
'para mudarse aquí
a la cabeza.'

236
00:15:45,770 --> 00:15:49,078
'Guau. ¿Hizo uno salvaje?
¿Pasando por ese número 27?

237
00:15:49,122 --> 00:15:51,167
'Ahí está otra vez,
es la bandera a cuadros..'

238
00:15:51,211 --> 00:15:53,082
¡Vaya, chico atacante!

239
00:15:53,126 --> 00:15:55,476
'...obtiene la victoria
En el coche número 32.

240
00:16:07,227 --> 00:16:09,055
Attaboy, Ponch.

241
00:16:09,098 --> 00:16:10,882
¡Vaya! Eso sí que eran carreras.

242
00:16:10,926 --> 00:16:12,232
Sí, pero tienes que aceptarlo.
a Billy.

243
00:16:12,275 --> 00:16:13,885
ella te dio todo
podrías manejar, ¿eh?

244
00:16:13,929 --> 00:16:17,802
Sí, y, uh, viendo
ya que somos $100 más ricos

245
00:16:17,846 --> 00:16:20,109
lo menos que puedo hacer
es comprar a la dama..

246
00:16:20,153 --> 00:16:21,893
...una pequeña cena.

247
00:16:23,243 --> 00:16:24,896
Ya vuelvo.

248
00:16:26,768 --> 00:16:30,293
Hola, Billy. eras hermosa
ahí fuera. El mejor.

249
00:16:30,337 --> 00:16:32,556
Ponch, escucha, lo siento.
Yo, eh..

250
00:16:32,600 --> 00:16:34,732
No tengo tiempo para hablar, ¿vale?

251
00:16:49,182 --> 00:16:51,880
Hola Jon,
¿Ves a ese tipo con Billy?

252
00:16:51,923 --> 00:16:53,490
¿Te resulta familiar?

253
00:16:57,494 --> 00:17:00,976
Sí, creo,
Randy Carnell.

254
00:17:01,020 --> 00:17:03,370
Ese es el tipo involucrado en eso.
gran tierra

255
00:17:03,413 --> 00:17:06,155
Sí, con una lista de antecedentes.
una milla de largo

256
00:17:06,199 --> 00:17:09,898
todo, desde posesión de drogas
a asalto y agresión.

257
00:17:09,941 --> 00:17:12,596
Lo vi anoche,
pero no podía estar seguro.

258
00:17:12,640 --> 00:17:15,904
Yo diría que tu amigo sigue
Alguna compañía bastante extraña.

259
00:17:28,482 --> 00:17:30,223
Yendo a Rusia.

260
00:17:37,056 --> 00:17:39,362
- Lo tengo.
- Bien, déjala arrancar.

261
00:17:53,768 --> 00:17:55,987
"Buen tiro."

262
00:17:56,031 --> 00:17:59,165
Ya te tengo. Dile a tu pareja
sobre ese tiro.

263
00:17:59,208 --> 00:18:01,123
Él nunca lo creerá.

264
00:18:01,167 --> 00:18:03,473
Oye, chicos, ¿les importa?
si nos tomamos un descanso?

265
00:18:03,517 --> 00:18:06,041
esa es la mejor sugerencia
Lo he escuchado todo el día.

266
00:18:09,784 --> 00:18:13,962
Ahora, antes decías
Lo interrumpí tan groseramente...

267
00:18:14,005 --> 00:18:16,443
Sí, no sé si, eh,
lo llamarías una pista o no

268
00:18:16,486 --> 00:18:18,923
pero, uh, sucede
ser un solo conductor

269
00:18:18,967 --> 00:18:22,275
eso parece estar bastante apretado
con un tal Randy Carnell.

270
00:18:22,318 --> 00:18:25,713
Sí, he oído hablar de él. el es
Tengo todo tipo de conexiones.

271
00:18:25,756 --> 00:18:28,019
Si, bueno, el conductor.
resulta ser una niña, eh

272
00:18:28,063 --> 00:18:30,457
Billy Wakefield.
Eso es todo lo que sabemos sobre ella.

273
00:18:30,500 --> 00:18:33,199
Billy Wakefield.
Bueno, vale la pena echarle un vistazo.

274
00:18:33,242 --> 00:18:35,026
- Sí.

275
00:18:35,070 --> 00:18:37,551
Un gran apostador por su nombre
de Chet Lindford.

276
00:18:37,594 --> 00:18:40,293
Lo controlas con el jefe.
de la policía en Sheridan, Wyoming.

277
00:18:40,336 --> 00:18:42,599
¿Wyoming?
De ahí eres.

278
00:18:42,643 --> 00:18:44,688
Sí, lo conocía bien.

279
00:18:44,732 --> 00:18:46,690
¿Dos nombres?
¿Eso es todo lo que tienes?

280
00:18:46,734 --> 00:18:49,171
Bueno, a menos que la Agencia Antidrogas
podría estar interesado

281
00:18:49,215 --> 00:18:52,261
en un par de notorios,
uh, chinches.

282
00:18:52,305 --> 00:18:54,742
Creo que tú y Poncherello
Mejor ponte a cocinar.

283
00:18:54,785 --> 00:18:56,439
Sí, lo que Joe está intentando
decir es más cosas

284
00:18:56,483 --> 00:18:58,354
esta saliendo a la calle
ahora que nunca.

285
00:18:58,398 --> 00:19:00,922
Mira, Grossman, lo sé.
lo que estoy tratando de decir.

286
00:19:00,965 --> 00:19:03,446
Mi saque.
¿Me das la pelota, por favor?

287
00:19:09,974 --> 00:19:11,541
Servicio.

288
00:19:32,736 --> 00:19:35,870
- Buen tiro.
- Oye, te tengo.

289
00:19:38,829 --> 00:19:41,310
Hola, huesos.

290
00:19:41,354 --> 00:19:43,660
Buena suerte para variar, ¿eh?

291
00:19:51,451 --> 00:19:53,453
Oye, Billy, no te equivoques.
demasiado el gato.

292
00:19:53,496 --> 00:19:55,455
Simplemente calienta esos tanques.

293
00:19:55,498 --> 00:19:58,197
'Los autos están arrancando
mudarme aquí en la pista.

294
00:19:58,240 --> 00:19:59,850
'Esta será la serie número dos'

295
00:19:59,894 --> 00:20:02,853
'yendo por un total
de ocho vueltas.'

296
00:20:02,897 --> 00:20:06,074
- Nada de nada.

297
00:20:06,117 --> 00:20:08,772
Ya sabes, si Billy no
Quiero que alguien sepa quién es ella.

298
00:20:08,816 --> 00:20:10,731
ella lo ha reducido a una ciencia.

299
00:20:10,774 --> 00:20:14,474
Su área de boxes está limpia.
como un silbato. ¿Tú?

300
00:20:14,517 --> 00:20:16,302
pasé toda la tarde
por teléfono.

301
00:20:16,345 --> 00:20:17,651
El único Billy Wakefield en la lista

302
00:20:17,694 --> 00:20:19,130
en cualquier otro
asociaciones de conductores

303
00:20:19,174 --> 00:20:20,871
¿Es este tipo de 53 años?

304
00:20:20,915 --> 00:20:23,396
quien murió en un accidente aéreo
hace cinco años.

305
00:20:26,442 --> 00:20:28,836
'Muy bien, aquí vienen.
La bandera está izada.

306
00:20:28,879 --> 00:20:32,100
'Aquí vamos
con la carrera número dos.

307
00:20:32,143 --> 00:20:34,276
'Huesos Bateman
Está en el número 115.'

308
00:20:34,320 --> 00:20:35,625
"Realmente lo haré aquí esta noche"

309
00:20:35,669 --> 00:20:37,540
'avanzando hacia
la parte delantera de la manada.

310
00:20:37,584 --> 00:20:39,716
'Billy The Kid también es
Allí con él.

311
00:20:39,760 --> 00:20:42,545
'Ahora veamos como van
aquí abajo en la curva...'

312
00:20:42,589 --> 00:20:44,373
Oye.

313
00:20:44,417 --> 00:20:47,333
- Bueno, Bones está ahí arriba.
- Sí, para variar.

314
00:20:47,376 --> 00:20:49,291
'...aquí vienen de nuevo
y empiezan a bajar.'

315
00:20:49,335 --> 00:20:51,380
'Bones Bateman está encendido
el viaje hasta aquí esta noche.

316
00:20:51,424 --> 00:20:53,121
'Wakefield..
Vaya.'

317
00:20:53,164 --> 00:20:55,123
'Tenemos razón
en la intersección'

318
00:20:55,166 --> 00:20:57,299
'y Bones lo desliza de nuevo.'

319
00:20:57,343 --> 00:20:59,040
'Lo tuvo difícil,
pero todavía está rodando

320
00:20:59,083 --> 00:21:00,737
"Lo estrelló contra el auto 3".

321
00:21:00,781 --> 00:21:02,435
'Ambos están de regreso y funcionando.
Tenemos un incendio.

322
00:21:02,478 --> 00:21:04,350
'Mira eso.
Está en llamas.

323
00:21:04,393 --> 00:21:07,178
'El auto 115 de Bones Bateman..'

324
00:21:09,964 --> 00:21:12,749
¡No, no lo hagas!
¡No! ¡Déjalo arder!

325
00:21:17,493 --> 00:21:19,800
- Entiendo.
- Ustedes no entienden.

326
00:21:19,843 --> 00:21:22,890
no me importa
si alguna vez vuelvo a ver esa cosa.

327
00:21:22,933 --> 00:21:26,546
¿Por qué yo?
¿Por qué siempre a mí?

328
00:21:46,305 --> 00:21:48,176
Sigues siendo el gran hombre
en el campus, ¿eh, Baker?

329
00:21:48,219 --> 00:21:50,787
Oye, Chet, ¿qué dijiste?

330
00:21:50,831 --> 00:21:53,268
Vamos, vamos, Jon.
¿Te acuerdas?

331
00:21:53,312 --> 00:21:57,359
Fútbol, ​​béisbol, baloncesto.
Eras una estrella, hombre.

332
00:21:57,403 --> 00:22:00,928
Eso es nuevo para mí,
Pero digas lo que digas, Chet.

333
00:22:00,971 --> 00:22:04,148
Oye, amigo,
no seas tan modesto.

334
00:22:04,192 --> 00:22:07,369
Vamos ahora. Dile a las damas
aquí todo al respecto.

335
00:22:09,719 --> 00:22:12,243
Esto es ridículo, Chet. Ahora,
¿Qué intentas demostrar?

336
00:22:12,287 --> 00:22:14,681
Te lo dije, ¿no?

337
00:22:14,724 --> 00:22:17,553
¿Alguna vez has visto un gran momento?
¿El piloto de carreras es tan modesto?

338
00:22:17,597 --> 00:22:22,384
Pues te digo, si esto es
a lo grande, como tú lo dices...

339
00:22:22,428 --> 00:22:24,908
...Me compadezco de los segundos.

340
00:22:24,952 --> 00:22:26,867
¿Qué intentas decirme?
¿Panadero?

341
00:22:29,826 --> 00:22:32,742
soy un segundo

342
00:22:32,786 --> 00:22:34,570
Mira, Chet, si eso es lo que
piensas en ti mismo

343
00:22:34,614 --> 00:22:38,226
lo siento pero no hay nada
Puedo hacerlo, ¿vale?

344
00:22:38,269 --> 00:22:40,881
¿Ahora me disculpas?

345
00:22:40,924 --> 00:22:42,404
Bueno, serás tú contra mí.
ahí fuera esta noche

346
00:22:42,448 --> 00:22:45,146
así que solo mírate a ti mismo,
héroe..

347
00:22:45,189 --> 00:22:47,278
...porque voy a por ti.

348
00:22:53,589 --> 00:22:56,287
¿Qué estás haciendo, panadero?
¿Renovar viejos conocidos?

349
00:22:56,331 --> 00:22:59,203
Sí, acabo de recibir un desafío.
Guardabarros a guardabarros.

350
00:22:59,247 --> 00:23:01,684
¿Sí? Bueno, podría hacer
para un calor interesante.

351
00:23:01,728 --> 00:23:03,773
Vamos. Entra tú.

352
00:23:09,257 --> 00:23:11,477
'A través de la intersección vamos
con el auto numero 40'

353
00:23:11,520 --> 00:23:13,304
'Chet Lindford,
ese es tu líder.'

354
00:23:13,348 --> 00:23:16,656
'Justo en su parachoques,
Jon Baker en el coche número 32.

355
00:23:16,699 --> 00:23:18,440
"Mira cómo se van estos dos".

356
00:23:18,484 --> 00:23:20,790
'Vaya. De vuelta aquí en la parte de atrás
de la manada, mira esto.'

357
00:23:20,834 --> 00:23:22,662
'Y de nuevo, un tiro,
y él simplemente lo logró...'

358
00:23:22,705 --> 00:23:24,751
Muy bien, vamos.

359
00:23:24,794 --> 00:23:26,753
'La batalla aún continúa
Aquí arriba para tomar la iniciativa.

360
00:23:26,796 --> 00:23:29,016
'Pasando,
Baker está en el coche número 32.

361
00:23:29,059 --> 00:23:31,061
'manejándolo muy suave,
cerrando ahora mismo'

362
00:23:31,105 --> 00:23:34,064
"En Lindford en ese número 40."

363
00:23:34,108 --> 00:23:36,327
'Fuera del turno,
Mira esto, cerrándolo.

364
00:23:36,371 --> 00:23:39,896
'Se trata sólo de la longitud de un coche
entre estos dos..'

365
00:23:39,940 --> 00:23:41,811
Métete ahí.

366
00:23:41,855 --> 00:23:47,121
Oye, ya sabes, para un nuevo amigo,
No sé nada sobre ti.

367
00:23:47,164 --> 00:23:50,167
Vamos, Ponch.
es mucho más interesante

368
00:23:50,211 --> 00:23:52,082
ser una mujer de misterio.

369
00:23:52,126 --> 00:23:53,606
Está bien.

370
00:23:53,649 --> 00:23:55,999
Ni siquiera una dirección.

371
00:23:56,043 --> 00:23:59,742
ni siquiera tengo un lugar
Para enviarte rosas.

372
00:23:59,786 --> 00:24:04,486
Bueno, siempre puedes
déjalos en mi tablero.

373
00:24:04,530 --> 00:24:09,273
'Aquí está su nuevo líder
En el coche número 32, Jon Baker.

374
00:24:09,317 --> 00:24:11,841
'De vuelta al medio está el
Coche número 40 de Chet Lindford'

375
00:24:11,885 --> 00:24:15,062
'tratando de volver a levantarme
en esa pista.

376
00:24:15,105 --> 00:24:17,804
'Wow, tenemos una pérdida
de un coche, el número 3'

377
00:24:17,847 --> 00:24:20,676
'perdiendo el control aquí igual que
él salió de esa curva sur'

378
00:24:20,720 --> 00:24:25,072
'y bloquea el coche número 32.
Abajo en el..'

379
00:24:25,115 --> 00:24:27,596
'...justo aquí
en la intersección...'

380
00:24:27,640 --> 00:24:32,253
'¡Vaya! Y un trasero
aquí por ese número 77.'

381
00:24:32,296 --> 00:24:35,082
'Oye, un duro descanso para el
Coche número 40 de Chet Lindford.

382
00:24:35,125 --> 00:24:37,476
'No sólo lo consiguió de lado
aquí en la intersección..'

383
00:24:37,519 --> 00:24:40,391
Muy bien, ya salgo.
No tires, ¿vale?

384
00:24:44,570 --> 00:24:46,528
'...y de
Según todas las apariencias, está bien.

385
00:24:46,572 --> 00:24:49,139
'Las grúas están dentro,
estaremos limpiando la pista'

386
00:24:49,183 --> 00:24:50,967
'y luego regresaremos enseguida
en nuestra competencia...'

387
00:24:51,011 --> 00:24:52,882
Creo que está roto.

388
00:24:52,926 --> 00:24:54,754
'...Chet Lindford
En el coche número 40.

389
00:24:54,797 --> 00:24:57,539
'Oye, podría estar herido,
estaba dando un poquito'

390
00:24:57,583 --> 00:24:59,541
'de una mueca cuando salió
de ese auto y se hundió'

391
00:24:59,585 --> 00:25:01,674
'un poquito como lo llevaban
Llévelo a la ambulancia.

392
00:25:01,717 --> 00:25:04,198
'Y las reglas aquí
sin importar lo que pueda ser'

393
00:25:04,241 --> 00:25:06,548
'mal con el conductor,
Siempre lo acogen.

394
00:25:06,592 --> 00:25:09,508
'Lo llevan al local
hospital para un chequeo completo.

395
00:25:09,551 --> 00:25:11,335
'Está bien, de nuevo,
despejaremos la pista

396
00:25:11,379 --> 00:25:13,250
"Y volver a competir".

397
00:25:40,843 --> 00:25:42,932
Está bien, entonces no me digas
tu historia de vida.

398
00:25:42,976 --> 00:25:46,501
Todavía me alegro de que creas
en asociación con el enemigo.

399
00:25:46,545 --> 00:25:48,329
Bueno, ¿por qué no?

400
00:25:48,372 --> 00:25:50,853
Quiero decir, ambos sabemos que soy
Mañana ganaré la final.

401
00:25:50,897 --> 00:25:53,726
Vamos, vamos.
¿Quieres bailar?

402
00:25:53,769 --> 00:25:57,860
Claro, para que puedas romper
mi pie del acelerador. Bien.

403
00:25:57,904 --> 00:26:00,863
No, entonces puedo enseñarte.
un poco de humildad.

404
00:26:00,907 --> 00:26:02,561
¿Por favor?

405
00:26:23,669 --> 00:26:26,193
Oye, mira, lo sé.
No lo merezco, jon

406
00:26:26,236 --> 00:26:29,065
pero lo aprecio
su preocupación de todos modos.

407
00:26:29,109 --> 00:26:31,633
Oh, oye, entonces te salvé
algo de taxi desde el hospital.

408
00:26:31,677 --> 00:26:34,201
- Gracias por eso también.

409
00:26:34,244 --> 00:26:36,420
¿Además de qué?

410
00:26:36,464 --> 00:26:38,074
para mostrar
un segundo larguero nato

411
00:26:38,118 --> 00:26:41,121
cómo se comporta un hombre universitario,
¿vale?

412
00:26:42,644 --> 00:26:46,126
Oye, mira, Chet,
simplemente olvídalo, ¿eh?

413
00:26:46,169 --> 00:26:48,607
- Nos vemos por ahí.
- Está bien, buena suerte para ti.

414
00:27:00,009 --> 00:27:02,969
Hola, Ponch,
mira, recuerda, te lo dije

415
00:27:03,012 --> 00:27:04,579
no me gustó el sonido
de esa transmision?

416
00:27:04,623 --> 00:27:05,885
Sí, lo ibas a romper
baja y echa un vistazo--

417
00:27:05,928 --> 00:27:07,538
Sí, sí, sí.
Bien. Sorpresa.

418
00:27:07,582 --> 00:27:09,105
Oh, no.
¿Está despojado?

419
00:27:09,149 --> 00:27:11,107
Sí, y no tenemos tiempo.
para conseguir otro coche.

420
00:27:11,151 --> 00:27:12,631
De todos los podridos..

421
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
'Fuera de la competencia,
Así de simple.'

422
00:27:14,720 --> 00:27:17,679
Vaya, Jon, Ponch, lo siento.

423
00:27:17,723 --> 00:27:19,507
A menos que queramos entrar
el derbi de la destrucción

424
00:27:19,550 --> 00:27:21,335
suponiendo que podamos subir
con un viejo cacharro.

425
00:27:21,378 --> 00:27:22,902
No, no, no, yo no,
pero quiero decir

426
00:27:22,945 --> 00:27:25,165
si quieres una migraña rodante,
sé mi invitado.

427
00:27:25,208 --> 00:27:26,732
Estoy contigo.

428
00:27:26,775 --> 00:27:29,996
Oye, no lo olvides
150 dólares al superviviente.

429
00:27:30,039 --> 00:27:31,824
Seguro late
sentado en las gradas.

430
00:27:33,477 --> 00:27:36,002
'¿Franco?'

431
00:27:36,045 --> 00:27:39,135
¿Frank Poncherello?
No lo creo.

432
00:27:39,179 --> 00:27:41,094
Ah, raquel.

433
00:27:41,137 --> 00:27:43,792
Todo el mundo
hijo de un arma, Rachel Miller.

434
00:27:43,836 --> 00:27:46,186
'Fuimos a la escuela secundaria
juntos."

435
00:27:46,229 --> 00:27:48,841
Te ves genial, Ponch.
Sigues con la autopista--

436
00:27:48,884 --> 00:27:51,931
- Uh, construcción de carreteras.
- Mantenimiento, mantenimiento.

437
00:27:51,974 --> 00:27:53,802
- Mantenimiento.
- Bueno, quiero decir, el h--

438
00:27:53,846 --> 00:27:57,153
Escucha, ¿puedo invitarte a una bebida?
Sólo tú y yo, ¿vale?

439
00:27:57,197 --> 00:27:58,720
Vaya, ¿dije algo mal?

440
00:27:58,764 --> 00:28:00,156
'Eh, no. Te ves fantástico.'

441
00:28:00,200 --> 00:28:01,984
"Sabes, me alegro de verte".

442
00:28:12,386 --> 00:28:14,127
Hola.

443
00:28:14,170 --> 00:28:17,130
Chico, será mejor que esto sea bueno.
considerando la hora.

444
00:28:17,173 --> 00:28:19,393
Bueno, ¿qué quieres primero?
¿Las buenas o las malas noticias?

445
00:28:19,436 --> 00:28:22,526
Oh, miren, chicos,
No estoy de humor para juegos.

446
00:28:22,570 --> 00:28:27,140
Bueno, necesitamos un coche.
Cualquier auto ahora mismo, sargento.

447
00:28:27,183 --> 00:28:30,099
- Sí, el número 32 ya está harto.

448
00:28:30,143 --> 00:28:32,493
El derbi de la destrucción.
Ponch decidió entrar en él.

449
00:28:32,536 --> 00:28:34,974
estrictamente en interés de
manteniendo nuestra cobertura, ¿sabes?

450
00:28:35,017 --> 00:28:37,454
¿Están locos?

451
00:28:37,498 --> 00:28:40,283
Estamos trabajando entre agencias.
Control de Drogas.

452
00:28:40,327 --> 00:28:42,285
Papeleo solo,
tardaría dos días.

453
00:28:42,329 --> 00:28:46,463
Confía en mi palabra.
Olvídate del derbi.

454
00:28:46,507 --> 00:28:49,205
Si hacemos eso,
Realmente podrías arruinar nuestra tapadera.

455
00:28:49,249 --> 00:28:51,730
Y eso trae a colación
las malas noticias.

456
00:28:51,773 --> 00:28:53,296
¿Qué quieres decir?

457
00:28:53,340 --> 00:28:56,256
Destrozando vehículos estatales
son las buenas noticias?

458
00:28:56,299 --> 00:28:58,214
las malas noticias
¿Es posible que hayamos descubierto nuestra tapadera?

459
00:28:58,258 --> 00:28:59,650
frente a Billy Wakefield.

460
00:28:59,694 --> 00:29:03,176
Ay, muchacho.
Maravilloso, maravilloso.

461
00:29:03,219 --> 00:29:05,874
¡Oh!

462
00:29:05,918 --> 00:29:09,399
Billy Wakefield
alias, eh, quien sea.

463
00:29:09,443 --> 00:29:12,228
Visto por la ciudad
con buenos ciudadanos

464
00:29:12,272 --> 00:29:16,537
¿Como Randy Carnell?
Bien, eso es todo.

465
00:29:16,580 --> 00:29:18,539
te estoy sacando de ahí
ahora, en este minuto.

466
00:29:18,582 --> 00:29:20,019
Ahora espera un minuto.
Espera, sargento.

467
00:29:20,062 --> 00:29:21,977
dije que tal vez tengamos
arruinaste nuestra tapadera.

468
00:29:22,021 --> 00:29:24,632
Ahora bien, si Billy Wakefield
está limpio, eso significa, uh

469
00:29:24,675 --> 00:29:26,590
'alguien más podría intentarlo
para hacer un movimiento.'

470
00:29:26,634 --> 00:29:29,811
Sí, bueno, ¿qué pasa con Randy?
carnell

471
00:29:31,857 --> 00:29:33,423
¿Qué pasa con la lucha contra las drogas?
unidad?

472
00:29:33,467 --> 00:29:35,948
- Negativo.

473
00:29:35,991 --> 00:29:39,255
Esto está entrando en un
punto de transferencia. Ellos lo saben.

474
00:29:39,299 --> 00:29:43,085
¿Pero dónde está ese punto?
¿Quién lo saca de ahí?

475
00:29:43,129 --> 00:29:45,740
sesenta y cuatro mil dolares
pregunta.

476
00:29:45,784 --> 00:29:47,568
¿Has mirado a Chet Lindford?

477
00:29:47,611 --> 00:29:50,963
Sí, policía en Sheridan, Wyoming.
no tiene nada sobre él.

478
00:29:51,006 --> 00:29:54,183
- Tampoco ninguna otra agencia.

479
00:29:54,227 --> 00:29:56,142
Estamos reduciendo todo.

480
00:29:58,274 --> 00:30:01,190
Sargento, mire, tenemos
nuestro tiempo invertido en esto.

481
00:30:01,234 --> 00:30:03,410
quiero decir,
¿Qué son uno o dos días más?

482
00:30:03,453 --> 00:30:07,718
Está bien. Vale, dos días más.
pero eso es todo.

483
00:30:07,762 --> 00:30:09,720
Creo que será mejor que nos vayamos, ¿eh?

484
00:30:09,764 --> 00:30:11,331
Vaya. Vaya.
Sostenlo. Ey.

485
00:30:11,374 --> 00:30:12,811
'Congelados, los dos.'

486
00:30:14,551 --> 00:30:17,685
Ahora, ya que estamos en el tema
de financiación pública

487
00:30:17,728 --> 00:30:19,295
ustedes me deben algo de dinero.

488
00:30:19,339 --> 00:30:20,993
Llegar de nuevo.

489
00:30:21,036 --> 00:30:22,908
¿Conoces todos esos bolsos?
¿Ustedes han estado ganando?

490
00:30:22,951 --> 00:30:26,999
'Las regulaciones dicen,
Has estado en una misión.

491
00:30:27,042 --> 00:30:29,044
ese dinero
pertenece a los contribuyentes

492
00:30:29,088 --> 00:30:31,090
estás tan preocupado.

493
00:30:34,049 --> 00:30:36,312
Sí, está bien, bueno, eh,
Nos vemos el día de pago, sargento.

494
00:30:49,108 --> 00:30:50,892
'Está bien, noquea
Tu amigo, Lindford.

495
00:30:50,936 --> 00:30:52,633
quiero decir,
si el chico está presionando algo

496
00:30:52,676 --> 00:30:53,982
es un ataque de nervios.

497
00:30:54,026 --> 00:30:55,418
Ahora, ¿a quién le queda eso?

498
00:30:55,462 --> 00:30:58,726
Atkins, el promotor,
¿Huesos, Billy?

499
00:30:58,769 --> 00:31:01,729
Un par de cuentas

500
00:31:01,772 --> 00:31:03,818
Ah, tal vez
estamos perdiendo el tiempo.

501
00:31:03,862 --> 00:31:05,820
Bueno, personalmente creo
la coca se esta moviendo

502
00:31:05,864 --> 00:31:08,301
desde algún otro lugar,
Aquí no, hombre.

503
00:31:10,129 --> 00:31:11,782
¿Qué pasa con los huesos?

504
00:31:16,439 --> 00:31:20,095
Sí, como, ¿cómo un chico
con toneladas de conducción de grandes ligas

505
00:31:20,139 --> 00:31:23,359
terminar en los infiernos
¿Y nunca ganar una carrera?

506
00:31:23,403 --> 00:31:26,232
Sí, ni siquiera terminar una carrera.

507
00:32:12,017 --> 00:32:14,236
Parece que remolcan a Bones.
viejos restos aquí.

508
00:32:56,931 --> 00:32:59,020
- Sí.

509
00:32:59,064 --> 00:33:02,154
Cada tanque tiene una soldadura nueva.

510
00:33:02,197 --> 00:33:05,809
- Sí, un buen lugar para guardar cosas.
- Parece coca.

511
00:33:05,853 --> 00:33:08,421
Vale la pena recorrer el laboratorio.
Eso es seguro.

512
00:33:08,464 --> 00:33:12,338
Hola chicos, esto es
ya ha sido vendido como chatarra.

513
00:33:12,381 --> 00:33:14,949
- Las autopartes están por ahí.
- Eh, gracias de todos modos.

514
00:33:14,993 --> 00:33:16,646
volveremos
cuando tengamos más tiempo, ¿vale?

515
00:33:16,690 --> 00:33:18,344
Gracias de todos modos.

516
00:34:07,784 --> 00:34:09,134
El derbi es en 30 minutos.

517
00:34:09,177 --> 00:34:10,918
- No tenemos coche.

518
00:34:10,961 --> 00:34:13,312
- Getraer se ponchó.

519
00:34:13,355 --> 00:34:15,183
Él está en el depósito de chatarra.
y envía sus arrepentimientos.

520
00:34:15,227 --> 00:34:17,098
Está vigilando el otro coche.

521
00:34:24,410 --> 00:34:26,629
Bueno, ¿esta es tu montura para el Derby?

522
00:34:26,673 --> 00:34:28,762
Tienes que estar bromeando.

523
00:34:28,805 --> 00:34:31,025
Bueno, estarás en esto,
¿no es así?

524
00:34:31,069 --> 00:34:35,073
He estado esperando
a golpear hierro contigo.

525
00:34:35,116 --> 00:34:38,119
Lo siento, hombre. mi pareja y yo
Están recién sin ruedas.

526
00:34:38,163 --> 00:34:40,817
Sí, en otro momento tal vez,
¿eh?

527
00:34:40,861 --> 00:34:45,213
Uh, mira, ¿puede un viejo
conocido propone una solución?

528
00:34:45,257 --> 00:34:46,606
¿Qué tienes en mente?

529
00:34:46,649 --> 00:34:49,043
Bueno, podrías usar
mi viejo cacharro.

530
00:34:49,087 --> 00:34:51,219
'El que planeé
conducir en Derby.

531
00:34:51,263 --> 00:34:53,569
Oye, es tuyo si lo quieres.
gratis.

532
00:34:53,613 --> 00:34:55,267
Oye, ¿no es broma?

533
00:34:59,967 --> 00:35:02,056
Funciona.
Eso es todo.

534
00:35:02,100 --> 00:35:04,711
Y, además,
para cuando esté en condiciones de agarrar

535
00:35:04,754 --> 00:35:07,757
un volante otra vez,
Puede que no esté de humor.

536
00:35:07,801 --> 00:35:10,195
Ponch, eh, hay un conductor.
reunión en diez minutos.

537
00:35:10,238 --> 00:35:11,979
¿Qué será?

538
00:35:17,767 --> 00:35:20,335
Tu auto se va a apagar
En un resplandor de gloria, lo prometo.

539
00:35:20,379 --> 00:35:21,902
Fantástico.

540
00:35:27,995 --> 00:35:29,779
Hola chicos, vamos.

541
00:35:40,138 --> 00:35:41,835
Oye, oye, Billy.
Oye, espera.

542
00:35:41,878 --> 00:35:44,403
¿Qué pasa contigo?
De repente estoy en Siberia.

543
00:35:44,446 --> 00:35:46,144
- Ponche, por favor.
- Oye, vamos.

544
00:35:46,187 --> 00:35:47,971
Pensé que teníamos algo
yendo, no mucho, lo admito

545
00:35:48,015 --> 00:35:50,104
pero algo.

546
00:35:50,148 --> 00:35:53,847
esta bien me gustaria saber
exactamente quiénes son mis amigos.

547
00:35:53,890 --> 00:35:55,501
Y eso incluye
patrulleros de carreteras

548
00:35:55,544 --> 00:35:57,198
por si te interesa.

549
00:35:57,242 --> 00:35:59,505
Hasta ahora no estás en la lista.

550
00:35:59,548 --> 00:36:02,508
¿Por qué? porque no te lo dije
¿A qué me gano la vida?

551
00:36:02,551 --> 00:36:04,423
Sí, algo así.

552
00:36:04,466 --> 00:36:08,818
Bueno, oye, habla de personas.
manteniendo su identidad en secreto.

553
00:36:08,862 --> 00:36:13,606
Escuche señora, lo intenté
para enviarte esas flores..

554
00:36:13,649 --> 00:36:15,825
...pero nadie además de ti
¿Alguna vez has oído hablar de Billy Wakefield?

555
00:36:15,869 --> 00:36:18,001
incluyendo al chico
que es dueño de ese lote vacío

556
00:36:18,045 --> 00:36:21,353
lo pones en el formulario de inscripción
para su dirección actual.

557
00:36:23,616 --> 00:36:27,010
Bueno.
Mi nombre es Laurie Windsor.

558
00:36:27,054 --> 00:36:30,536
Soy la chica totalmente americana
con la familia americana

559
00:36:30,579 --> 00:36:31,928
quien no puede ver
su pequeña querida

560
00:36:31,972 --> 00:36:33,843
detrás del volante
de un coche de carreras.

561
00:36:35,758 --> 00:36:38,021
¿Intentan callarte?

562
00:36:38,065 --> 00:36:40,241
al punto
Fue francamente humillante.

563
00:36:40,285 --> 00:36:42,069
'Fue entonces cuando
Pasé a la clandestinidad.

564
00:36:42,112 --> 00:36:45,028
Por eso te estaba evitando,
eh..

565
00:36:45,072 --> 00:36:47,117
Pensé que siendo policía eso...

566
00:36:47,161 --> 00:36:50,643
Bueno, tal vez mis padres estaban fuera.
golpeando los arbustos de nuevo.

567
00:36:53,036 --> 00:36:54,516
Y Randy Carnell..

568
00:36:56,214 --> 00:36:57,824
...es un amigo, supongo.

569
00:36:57,867 --> 00:37:00,740
¿Algún amigo? Él es mi patrocinador.

570
00:37:00,783 --> 00:37:03,960
Corro por su cadena
de tiendas de suministros para automóviles.

571
00:37:04,004 --> 00:37:07,094
Dios, cada vez que no gano,
amenaza con desconectarlo.

572
00:37:09,314 --> 00:37:11,664
'Que tengamos la atención
¿Por favor a Jon Baker?

573
00:37:11,707 --> 00:37:14,319
'Jon Baker, ¿vendrás?
¿A la oficina principal?

574
00:37:14,362 --> 00:37:16,538
'Tenemos una llamada telefónica
para ti.'

575
00:39:09,869 --> 00:39:11,349
¿Te colgaron?

576
00:39:11,392 --> 00:39:13,786
Sí, cuando llegué a la oficina,
el teléfono estaba muerto.

577
00:39:13,829 --> 00:39:17,485
Entonces quien se cansó de esperar
en el teléfono, colgó.

578
00:39:17,529 --> 00:39:20,880
- Oye, buena suerte.
- Gracias.

579
00:40:15,369 --> 00:40:17,153
¡Déjalos rodar!

580
00:40:20,940 --> 00:40:22,855
¡Vamos, Ponch!

581
00:41:11,381 --> 00:41:12,818
Vamos, Ponch.

582
00:42:12,312 --> 00:42:15,010
- Bájate ahí, Billy.
 ¿Pasa algo mal?

583
00:42:15,054 --> 00:42:16,882
Haz lo que te dije.
Bájate de ahí.

584
00:42:18,623 --> 00:42:20,799
Bájate de ahí
y piérdete por un minuto.

585
00:42:20,842 --> 00:42:22,540
Muy bien, entonces.

586
00:44:42,114 --> 00:44:43,637
Oye, ¿qué estás haciendo?

587
00:44:43,681 --> 00:44:45,900
Salta por ello.
Tienes una trampa explosiva.

588
00:44:53,212 --> 00:44:54,735
¡Vamos!

589
00:45:02,308 --> 00:45:03,657
¿Qué quieres decir, bobo?

590
00:45:03,701 --> 00:45:05,441
Pensé que lo era.

591
00:45:16,235 --> 00:45:19,412
Oye, buen pensamiento.
Muchas gracias compañero.

592
00:45:19,455 --> 00:45:21,022
Está bien. Sólo espera.

593
00:45:26,158 --> 00:45:27,681
Hay huesos.

594
00:45:37,996 --> 00:45:39,519
Tranquilo, hombre, por favor.

595
00:45:39,562 --> 00:45:41,651
Intentó matarnos.
¿Quieres que se escape?

596
00:45:41,695 --> 00:45:43,741
Sí, pero no te quiero
destrozar mi coche.

597
00:46:23,215 --> 00:46:25,391
- ¡Ah!
- '¡Hombre!'

598
00:46:32,877 --> 00:46:35,096
consigue una ambulancia
justo por ahí.

599
00:46:41,799 --> 00:46:44,802
Pensé que estabas bien.
¿Qué estás haciendo en este montón?

600
00:46:44,845 --> 00:46:48,501
Oye, tengo una pregunta.
¿Tienes un abrelatas?

601
00:46:48,544 --> 00:46:50,851
Vamos.

602
00:47:06,780 --> 00:47:10,262
Conozco un gran taller de carrocería,
y en nada plano

603
00:47:10,305 --> 00:47:12,830
tendrás este desastre
luciendo como nuevo.

604
00:47:12,873 --> 00:47:14,832
Si, por un brazo
y una pierna, tal vez.

605
00:47:16,877 --> 00:47:20,968
Mil dólares y un año y
la mitad del trabajo por el desagüe.

606
00:47:21,012 --> 00:47:24,842
Oye, míralo de esta manera.
Tenemos un gran traficante de drogas.

607
00:47:24,885 --> 00:47:27,322
en la sala de la cárcel
en el Condado General.

608
00:47:27,366 --> 00:47:30,760
Además del hecho de que tu pareja
Puede que me haya salvado la vida.

609
00:47:32,327 --> 00:47:34,199
Sí, lo sé. Lo sé.

610
00:47:34,242 --> 00:47:37,332
Sin mencionar
que Jon te salvó la vida.

611
00:47:37,376 --> 00:47:39,073
¿Valió la pena el coche?

612
00:47:41,946 --> 00:47:44,905
Bueno, ¿lo fue?

613
00:47:44,949 --> 00:47:46,820
Estoy pensando. Estoy pensando.