1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Mga subtitle na na-download mula sa www.OpenSubtitles.org
2
00:00:31,428 --> 00:00:32,834
Panginoon...
3
00:00:34,460 --> 00:00:38,268
...hinihintay kita
akayin mo kami palabas ng Babylon,
4
00:00:39,702 --> 00:00:43,109
sapagkat ako ay isang batang lalaki lamang
pagdating ko dito.
5
00:00:43,173 --> 00:00:48,851
Ang henerasyon na
nasaktan ka ay pumanaw na,
6
00:00:48,946 --> 00:00:53,588
at ngayon sa kanilang mga anak
ang mga bata ay nananabik na makakita ng tahanan
7
00:00:53,884 --> 00:00:57,127
hindi pa nila alam.
8
00:00:57,221 --> 00:01:01,135
Nagsalita ka sa pamamagitan ng
ang iyong propeta, si Jeremias,
9
00:01:01,225 --> 00:01:05,196
"Kapag 70 years na
natapos para sa Babylon,
10
00:01:05,295 --> 00:01:11,246
"Pupunta ako sayo
at tuparin ang aking pangako
11
00:01:13,503 --> 00:01:18,418
at ibalik ka
sa lupaing ito."
12
00:01:18,475 --> 00:01:22,548
Ang puso ko
lumalaki sa pananabik
13
00:01:22,613 --> 00:01:26,561
na ngayon
dumating na ang oras na iyon.
14
00:01:46,036 --> 00:01:50,883
Dumating ang isang matandang lalaki
unbidden madalas tanga.
15
00:01:50,941 --> 00:01:53,979
At mas madalas
dumating bilang mga mamamatay-tao.
16
00:01:54,077 --> 00:01:56,887
Marahil ay isang hangal na assassin.
17
00:01:59,950 --> 00:02:01,361
Patawarin mo kami, aking hari.
18
00:02:01,451 --> 00:02:06,093
Alam mo ba
kanino ka address?
19
00:02:06,189 --> 00:02:08,328
Siya ang hari ng Babilonia,
20
00:02:08,425 --> 00:02:11,201
pinuno ng apat
bahagi ng lupa,
21
00:02:11,295 --> 00:02:15,243
Kurus, sa lumang wikang Persian.
22
00:02:15,332 --> 00:02:18,006
Siya ay kinuha
sa pamamagitan ng lakas ng sandata
23
00:02:18,101 --> 00:02:24,074
ang pagkapanganay na gagawin
kung hindi man ay tinanggihan siya.
24
00:02:24,174 --> 00:02:27,986
Siya si Cyrus the Great.
25
00:02:30,514 --> 00:02:32,084
Iwan mo na kami.
26
00:02:37,988 --> 00:02:41,162
Sino ka, matanda?
27
00:02:44,127 --> 00:02:47,973
Ako si Daniel
sa lipi ni Benjamin,
28
00:02:48,031 --> 00:02:53,174
ginawang bihag halos 70 taon na ang nakalilipas
ni Nebuchadnezzar.
29
00:02:53,270 --> 00:02:56,114
aking hari,
Narinig ko ang tungkol sa lalaking ito.
30
00:02:56,206 --> 00:03:01,019
Pinagsilbihan niyang mabuti si Darius pagkatapos niya
nakuha ang lungsod sa iyong pangalan.
31
00:03:01,111 --> 00:03:04,217
Ginastos daw niya
isang gabi sa yungib ng mga leon.
32
00:03:04,281 --> 00:03:07,990
Ang mga hayop
ay hindi hawakan sa kanya.
33
00:03:08,085 --> 00:03:09,496
totoo ba ito?
34
00:03:09,553 --> 00:03:11,590
Ito ay.
35
00:03:15,025 --> 00:03:18,097
Alam ko kung sino ka ngayon.
Sabihin mo sa akin kung bakit ka nandito.
36
00:03:18,161 --> 00:03:20,539
hinahanap ko
para magkwento,
37
00:03:20,630 --> 00:03:23,406
isang kuwento ng apat na hari:
38
00:03:23,467 --> 00:03:27,574
isang magaling, isang tanga,
isang taong niloko,
39
00:03:27,671 --> 00:03:32,086
at isa na nakatadhana
upang ituring bilang matalino
40
00:03:32,175 --> 00:03:34,553
sa lahat ng edad
ng daigdig na darating.
41
00:03:34,611 --> 00:03:36,557
Mga kwento mula sa
iyong imahinasyon?
42
00:03:36,613 --> 00:03:42,291
Hindi, hari, dahil gagawin ko
sabihin lamang ang katotohanan,
43
00:03:42,386 --> 00:03:45,333
at kung gagawin mo
ayoko marinig,
44
00:03:45,422 --> 00:03:49,564
dapat i-bid mo ako
magsalita ng wala.
45
00:03:49,626 --> 00:03:51,537
Halika.
46
00:03:51,595 --> 00:03:54,474
Bibigyan mo kami
entertainment habang kumakain kami.
47
00:03:54,564 --> 00:03:56,441
Pakiusap.
48
00:03:57,200 --> 00:04:02,172
Aking hari, kami ay inaasahan
sa Babylon ngayong gabi.
49
00:04:02,239 --> 00:04:06,210
Ang palasyo ay naroroon
sa umaga.
50
00:04:06,309 --> 00:04:08,255
Sa gusto mo.
51
00:04:30,167 --> 00:04:32,078
Hindi ko kaya, oh king.
52
00:04:32,135 --> 00:04:35,708
Aking hari, kumakain ang mga Hebreo
at uminom lamang ng kanilang sariling pagkain
53
00:04:35,772 --> 00:04:38,309
na inihanda
ayon sa kanilang mga ritwal.
54
00:04:38,375 --> 00:04:42,187
Sa ibang paraan, kahit na
mula sa kamay ng hari,
55
00:04:42,245 --> 00:04:45,089
ay dungisan ang kanilang sarili.
56
00:04:45,148 --> 00:04:49,358
Nangako ka sa akin
isang kuwento, apat, sa katunayan.
57
00:04:49,453 --> 00:04:51,228
Naantala ko ang aking paglalakbay
para makinig.
58
00:04:51,321 --> 00:04:52,823
Maririnig ko sila ngayon.
59
00:04:53,123 --> 00:04:55,330
Kung gayon, aking panginoon.
60
00:04:55,392 --> 00:04:58,100
Ang unang haring sasabihin ko
ay si Nebuchadnezzar,
61
00:04:58,161 --> 00:04:59,504
Hari ng Babylon.
62
00:04:59,563 --> 00:05:01,372
Noong bata pa lang ako,
63
00:05:01,431 --> 00:05:04,412
inihagis niya
ang imperyo ng Asiria,
64
00:05:04,501 --> 00:05:07,641
sinaunang kaaway ng aking bayan,
65
00:05:07,737 --> 00:05:12,777
ngunit ang pagkawasak ng Israel
ang mga kaaway ay hindi nagbigay sa amin ng kaginhawahan
66
00:05:12,876 --> 00:05:16,517
kasi nung 3rd year
ng paghahari ni Nabucodonosor,
67
00:05:16,613 --> 00:05:21,528
binaling niya ang tingin niya
Jerusalem at kinubkob ito,
68
00:05:21,618 --> 00:05:25,191
at iniligtas ng Panginoon
ang hari ng Judea sa kanyang kamay
69
00:05:25,288 --> 00:05:29,668
kasama ang lahat ng kanyang mga opisyal,
mga maharlika, at mga tagapangasiwa.
70
00:05:39,136 --> 00:05:41,548
Kapag ang mga destiyero
dumating sa Babylon,
71
00:05:41,638 --> 00:05:45,142
Inutusan ni Nebuchadnezzar si Ashpenaz,
kanyang punong bating,
72
00:05:45,208 --> 00:05:47,210
upang pumili ng ilan
ng mga Israelita
73
00:05:47,310 --> 00:05:49,517
mula sa maharlikang pamilya
at maharlika,
74
00:05:49,579 --> 00:05:51,581
mga kabataang lalaki na wala
anumang pisikal na depekto
75
00:05:51,681 --> 00:05:54,594
at pagpapakita ng kakayahan
para sa bawat uri ng pag-aaral,
76
00:05:54,684 --> 00:05:57,290
isa sa kanino ay ang aking sarili.
77
00:06:26,349 --> 00:06:29,387
O Panginoon...
78
00:06:29,486 --> 00:06:33,866
Malaki ang kasalanan ng Jerusalem.
79
00:06:33,957 --> 00:06:36,597
Para siyang balo.
80
00:06:36,660 --> 00:06:38,901
Sa sandaling mahusay
sa mga bansa,
81
00:06:39,196 --> 00:06:45,340
isang reyna sa mga tao,
ay naging alipin
82
00:06:45,435 --> 00:06:51,875
at ang kanyang mga anak
bihag bago ang kalaban.
83
00:06:51,975 --> 00:06:55,354
Ang aking mga mata ay umaapaw sa luha,
84
00:06:55,445 --> 00:06:57,425
para sa iyo, Panginoon,
ay matuwid,
85
00:06:57,514 --> 00:07:03,658
gayunman kami ay naghimagsik
laban sa utos mo.
86
00:07:03,753 --> 00:07:07,496
Aliwin mo ako, O Panginoon.
87
00:07:07,591 --> 00:07:13,906
Aliwin mo ako at ang aking mga kapatid,
at ibalik ang ating espiritu.
88
00:07:28,411 --> 00:07:32,223
Nami-miss ko ang Jerusalem.
89
00:07:32,282 --> 00:07:34,523
Tulad ng ginagawa ko.
90
00:07:34,618 --> 00:07:36,928
Pakiramdam ko ay gagawin natin
hindi na siya makikitang muli.
91
00:07:36,987 --> 00:07:39,991
Manampalataya kayo, mga kapatid.
92
00:07:40,290 --> 00:07:42,463
Nagsisimula pa lang ako sa aking pag-aaral,
93
00:07:42,559 --> 00:07:44,937
pero dito...
94
00:07:47,497 --> 00:07:50,000
ang propeta, si Jeremias,
anak ni Hilkias,
95
00:07:50,300 --> 00:07:52,871
ay nagsulat na tayo ay
maglingkod sa hari ng Babilonia
96
00:07:52,969 --> 00:07:54,539
sa loob ng 70 taon--
97
00:07:54,604 --> 00:07:56,311
Pitumpung taon
ay isang mahabang panahon.
98
00:07:56,406 --> 00:07:57,976
Bilang kaparusahan sa ating mga kasalanan.
99
00:07:58,275 --> 00:08:00,551
At kahit na
kami ay upang mabuhay ito,
100
00:08:00,644 --> 00:08:03,250
matanda na sana kami.
101
00:08:03,313 --> 00:08:05,486
Napakatanda, talaga.
102
00:08:06,016 --> 00:08:08,826
Ikaw
ipinatawag para sa iyong pagkain.
103
00:08:12,589 --> 00:08:14,535
Bakit sila
10,000 lang ang kunin namin
104
00:08:14,591 --> 00:08:16,264
at iwanan ang natitira
ng ating mga tao sa likod?
105
00:08:16,326 --> 00:08:18,602
Oo, tingnan mo
kung sino ang kinuha nila.
106
00:08:18,695 --> 00:08:21,005
Ang mga iskolar, ang mga prinsipe,
aming mga pinuno ng militar,
107
00:08:21,298 --> 00:08:22,606
at ang aming mga pamilya.
108
00:08:22,699 --> 00:08:24,576
Ito ay ang
Babylonian paraan ng pananakop.
109
00:08:24,634 --> 00:08:25,977
Inalis mo ang mga pinuno,
110
00:08:26,036 --> 00:08:27,572
at ang iba pa
madaling pamahalaan.
111
00:08:27,637 --> 00:08:29,878
Binago nila tayo
pangalan, umaasang makakalimutan natin ang ating Diyos;
112
00:08:29,973 --> 00:08:32,283
at mga damit namin
para kamukha natin sila.
113
00:08:32,342 --> 00:08:34,913
Nagbago na sila
lahat ng tungkol sa amin
114
00:08:35,011 --> 00:08:37,753
Kailangan nating gumawa
pangako sa isa't isa,
115
00:08:37,847 --> 00:08:39,690
hindi kailanman magiging katulad nila.
116
00:08:39,749 --> 00:08:42,787
Mga kapatid ko,
ang gayong pangako ay walang halaga,
117
00:08:42,886 --> 00:08:44,991
sapagka't tayo'y mga lalaki lamang.
118
00:08:45,088 --> 00:08:48,535
Ang kailangan nating ipangako
ay laging ibigin ang ating Diyos
119
00:08:48,625 --> 00:08:51,299
at maging masunurin sa kanya,
120
00:08:51,361 --> 00:08:56,003
at sa paggawa nito, kung ano tayo
sa labas ay hindi mahalaga.
121
00:08:56,099 --> 00:08:56,832
Itakda ito dito.
122
00:08:56,833 --> 00:08:58,335
Itakda ito dito.
123
00:09:05,575 --> 00:09:08,681
Panginoong Katiwala,
payagan mo naman ako bilang k.
124
00:09:08,778 --> 00:09:10,086
Ano ang karneng ito?
125
00:09:10,380 --> 00:09:13,384
saan galing,
at paano ito kinatay?
126
00:09:13,483 --> 00:09:15,622
Ang mga baka
ay mula sa kawan ng hari.
127
00:09:15,685 --> 00:09:17,028
Pinataba sila
sa tabi ng ilog
128
00:09:17,120 --> 00:09:18,997
at sinakal kanina
ang mga altar ni Marduk
129
00:09:19,055 --> 00:09:21,501
sa kanilang laman
dinadala sa kusina.
130
00:09:21,558 --> 00:09:23,663
Ang mga baboy ay
mula sa panulat ng hari.
131
00:09:23,760 --> 00:09:25,706
Sila ay pinakain sa mga piling pagkain,
132
00:09:25,795 --> 00:09:30,403
at ito ay alingawngaw sa hari
tinatali ng berdugo ang kanilang mga paa
133
00:09:30,500 --> 00:09:32,639
kasama ang laman-loob
sa kanyang mga biktima,
134
00:09:32,736 --> 00:09:35,649
para mapili ang hari
maaaring magpista at lumakas
135
00:09:35,705 --> 00:09:38,379
sa laman ng kanyang mga kaaway.
136
00:09:38,441 --> 00:09:40,978
Ito ay isinasaalang-alang
ang pinakadakila sa mga delicacy.
137
00:09:41,077 --> 00:09:44,115
Sa ilan marahil,
ngunit hindi sa amin.
138
00:09:44,414 --> 00:09:45,757
Bawal kaming kainin,
139
00:09:45,815 --> 00:09:47,453
para sa Makapangyarihan
ay nag-utos sa amin,
140
00:09:47,550 --> 00:09:48,858
“Marumi ang baboy.
141
00:09:48,952 --> 00:09:51,762
Hindi mo dapat kainin ang kanilang karne
o hawakan ang kanilang mga bangkay."
142
00:09:51,821 --> 00:09:53,528
Hindi rin tayo makakain ng kahit ano
inihain sa mga diyos
143
00:09:53,590 --> 00:09:54,933
maliban sa atin.
144
00:09:54,991 --> 00:09:57,972
Ngunit hindi magagawa ng hari- hindi niya gagawin
baguhin ang mga kaugalian ng kanyang bulwagan
145
00:09:58,061 --> 00:09:59,938
upang umangkop sa iyong mga kagustuhan.
146
00:10:00,029 --> 00:10:01,633
Dapat alam mo ito.
147
00:10:01,698 --> 00:10:03,837
At hindi namin gagawin
hilingin sa kanya.
148
00:10:03,933 --> 00:10:05,844
Ngunit kailangan mong kumain.
149
00:10:05,935 --> 00:10:07,915
Kinasuhan na ako
sa iyong kagalingan.
150
00:10:07,971 --> 00:10:09,712
Kung ikaw ay makikita
upang maubos,
151
00:10:09,806 --> 00:10:12,810
Natatakot ako sa ano panginoon,
ang hari, gagawin.
152
00:10:12,876 --> 00:10:15,686
Hahawakan niya ang ulo ko.
153
00:10:15,745 --> 00:10:18,453
At gagawin namin
ayoko nga.
154
00:10:18,548 --> 00:10:21,552
Samakatuwid,
subukan mo ang iyong mga lingkod.
155
00:10:21,618 --> 00:10:24,098
Sa loob ng 10 araw, wala kaming ibibigay
kundi gulay na kakainin
156
00:10:24,187 --> 00:10:25,894
at mater na uminom.
157
00:10:25,989 --> 00:10:27,491
Pagkatapos ay ihambing ang aming hitsura
158
00:10:27,590 --> 00:10:34,565
sa iba pang mga binata
na kumakain ng maharlikang pagkain.
159
00:10:34,964 --> 00:10:37,672
- Sampung araw?
- Sampung araw.
160
00:10:37,734 --> 00:10:43,412
At kung pagkatapos nito ang iyong
hitsura ay natagpuan kulang?
161
00:10:43,473 --> 00:10:47,512
Pagkatapos ay gagawin namin
gawin mo ang gusto mo.
162
00:10:50,146 --> 00:10:52,854
Ang iyong kahilingan ay magalang.
163
00:10:52,916 --> 00:10:54,896
Medyo nagulat ako
ito ay pinarangalan.
164
00:10:54,984 --> 00:10:59,091
Wala akong duda sa Panginoon
pabor na itinapon ang kanyang puso
165
00:10:59,155 --> 00:11:01,567
para marinig ang aming kahilingan.
166
00:11:01,624 --> 00:11:03,604
Sa pagtatapos ng 10 araw,
167
00:11:03,693 --> 00:11:07,664
nagkatinginan kami ng mga kasama ko
mas malusog at mas masustansya
168
00:11:07,764 --> 00:11:10,973
kaysa sa mga binata
na kumain ng maharlikang pagkain,
169
00:11:11,034 --> 00:11:15,005
at gayon din ang punong bating
pinayagan kaming magpatuloy
170
00:11:15,071 --> 00:11:18,985
pagtanggi sa alak
at piniling pamasahe,
171
00:11:19,042 --> 00:11:22,080
at nanatili kaming walang dumi.
172
00:11:25,515 --> 00:11:28,496
Ang panahon ng aming pagtuturo
mabilis na dumaan.
173
00:11:28,551 --> 00:11:31,555
Sa loob ng maraming taon na iyon
ay naninirahan sa ibang bansa,
174
00:11:31,654 --> 00:11:33,691
nagsasalita ng wikang banyaga,
175
00:11:33,790 --> 00:11:37,067
at naninirahan sa ilalim
isang dayuhang hari.
176
00:11:37,160 --> 00:11:42,508
Sa kabila nito,
ang ating mga puso ay sa Diyos lamang,
177
00:11:42,599 --> 00:11:46,103
at sa pagtatapos ng panahong iyon
ang mga kasama ko at ako
178
00:11:46,202 --> 00:11:48,504
iniharap noon
Si Nebuchadnezzar mismo.
179
00:11:48,505 --> 00:11:49,108
iniharap noon
Si Nebuchadnezzar mismo.
180
00:11:49,205 --> 00:11:52,584
Ang berdugo ng hari,
Arioch, ay nasa silid.
181
00:11:52,675 --> 00:11:54,621
Kung ikaw ay natagpuang hindi karapatdapat,
182
00:11:54,677 --> 00:11:58,784
magiging kayo
isinagawa sa lugar,
183
00:11:58,848 --> 00:12:01,021
at gayundin ako.
184
00:12:11,895 --> 00:12:18,870
Panginoon, hari, inihahandog kita
ang mga prinsipe ng Juda,
185
00:12:19,569 --> 00:12:23,073
pinapanatili ng
kanang kamay ng iyong awa
186
00:12:23,139 --> 00:12:26,211
at tinuturuan ng
kaliwang kamay ng iyong karunungan.
187
00:12:26,276 --> 00:12:31,692
Nauna sila sa iyo ngayon para
paghatol sa kanilang pagsasanay.
188
00:12:31,781 --> 00:12:36,526
Sila ay si Beltesazar,
Shadrach,
189
00:12:36,586 --> 00:12:40,796
Mesach, at Abednego.
190
00:12:40,857 --> 00:12:42,803
Sino ako?
191
00:12:45,862 --> 00:12:47,671
Ikaw ay Nebuchadnezzar,
192
00:12:47,730 --> 00:12:51,906
anak at tagapagmana ni Nabopolassar,
hari ng Babilonia.
193
00:12:52,001 --> 00:12:53,742
Nawasak mo
Nineveh ang Makapangyarihan,
194
00:12:53,836 --> 00:12:55,144
upuan ng Asiria,
195
00:12:55,238 --> 00:12:58,242
at kinuha sa kamay niya
ang setro ng mga bansa.
196
00:12:58,308 --> 00:13:02,654
Ikaw ang kumander ng
mga kumander at hari ng mga hari,
197
00:13:02,745 --> 00:13:06,818
mula sa pagsikat ng araw hanggang
ang setting nito sa kanlurang dagat,
198
00:13:06,883 --> 00:13:12,026
at sa ilalim ng langit ay mayroong
walang mas makapangyarihan kaysa sa iyo.
199
00:13:16,626 --> 00:13:20,938
Ikaw, lumabas ka.
200
00:13:26,636 --> 00:13:28,240
Bakit kita papayagan,
201
00:13:28,304 --> 00:13:34,220
mga anak ng aking mga dating kaaway,
upang maglingkod sa aking hukuman?
202
00:13:34,310 --> 00:13:37,154
Dahil nakaligtas ka
ang buhay ng ating bayan
203
00:13:37,246 --> 00:13:39,692
na hinatid
sa iyong kamay
204
00:13:39,782 --> 00:13:41,659
at dahil ang salita
ni propeta Jeremias
205
00:13:41,751 --> 00:13:43,128
ay dumating sa amin na nagsasabing,
206
00:13:43,186 --> 00:13:45,757
"Ito ang ano
ang Panginoong Diyos na Makapangyarihan sa lahat,
207
00:13:45,822 --> 00:13:47,893
"ang Diyos ng Israel,
sabi sa lahat ng mga iyon
208
00:13:47,957 --> 00:13:51,302
" dinala sa pagkatapon
mula sa Jerusalem hanggang Babilonia,
209
00:13:51,394 --> 00:13:53,965
"'Magtayo ng mga bahay,
at tumira.
210
00:13:54,063 --> 00:13:56,907
"Mga halamanan,
at kainin ang kanilang ginagawa.
211
00:13:57,000 --> 00:13:58,775
“Magpakasal at magkaroon
mga anak na lalaki at babae.
212
00:13:58,835 --> 00:14:01,907
'"Gayundin, hanapin ang
kaunlaran ng lungsod
213
00:14:01,971 --> 00:14:04,645
'"na mayroon ako
dinala ka sa pagkatapon.
214
00:14:04,707 --> 00:14:06,744
“Ipanalangin mo ito sa Panginoon,
215
00:14:06,809 --> 00:14:10,382
sapagkat kung ito ay umunlad,
ikaw din ay uunlad."'
216
00:14:13,349 --> 00:14:15,226
Ito ay mabuti.
217
00:14:16,019 --> 00:14:21,833
Kaya ngayon maging ang iyong Diyos
inuutusan kang paglingkuran ako.
218
00:14:21,924 --> 00:14:24,734
wala akong kailangan
ng mga lap dogs.
219
00:14:24,827 --> 00:14:26,272
Maglakas-loob ka ba
para sabihin sa akin ang totoo
220
00:14:26,362 --> 00:14:28,808
kahit alam mo
ito ay hindi nasisiyahan sa akin?
221
00:14:28,898 --> 00:14:30,900
Panginoon, hari,
dapat ganyan.
222
00:14:30,967 --> 00:14:33,208
Sasabihin ko lamang ang katotohanan,
223
00:14:33,269 --> 00:14:35,078
at kapag ikaw
hindi marinig,
224
00:14:35,138 --> 00:14:37,641
wala kang dapat itanong sa akin.
225
00:14:44,414 --> 00:14:48,794
Binibigkas ko silang karapat-dapat.
226
00:14:48,851 --> 00:14:52,162
Ipasulat ang kanilang mga pangalan
sa Aklat ng Marunong.
227
00:14:55,992 --> 00:14:59,337
Kay Nebuchadnezzar
ang pagtatanong ay nagpakita ng karunungan.
228
00:14:59,395 --> 00:15:02,274
Isang dating kaaway
maaaring maging mabuting tagapayo.
229
00:15:02,365 --> 00:15:04,106
Kung mapagkakatiwalaan sila.
230
00:15:04,200 --> 00:15:10,344
At ang isang matalinong hari ay may kakayahan
ng pagpili kung sino ang pagkakatiwalaan,
231
00:15:10,406 --> 00:15:12,943
dahil hindi ka ba Croesus,
232
00:15:13,009 --> 00:15:14,989
dating hari ng Lydia
233
00:15:15,078 --> 00:15:17,251
at dating pinakamayaman
tao sa mundo
234
00:15:17,346 --> 00:15:20,259
na nag-iisa ang pangalan
ibig sabihin kayamanan
235
00:15:20,349 --> 00:15:22,727
halos lampas na
nakakaintindi?
236
00:15:22,819 --> 00:15:26,062
ako siya.
237
00:15:26,155 --> 00:15:30,262
Nagtitiwala sa mga salita
ng Oracle ng Delphi,
238
00:15:30,326 --> 00:15:35,969
Nakipagdigma ako kay Cyrus
at natalo.
239
00:15:36,032 --> 00:15:41,209
Pinatawad ako ni Cyrus
at ang aking pamilya.
240
00:15:43,172 --> 00:15:46,278
Ako ay walang hanggang pasasalamat.
241
00:15:46,342 --> 00:15:48,413
Karapat-dapat
mga tagapayo, bihira talaga,
242
00:15:48,478 --> 00:15:51,459
bilang si Nebuchadnezzar
dumating upang matuto nang sabay
243
00:15:51,748 --> 00:15:56,026
nang kanyang Babylonian
mga tagapayo, ang kanyang magi,
244
00:15:56,085 --> 00:16:01,933
mangkukulam, manghuhula,
mga salamangkero, at mga astrologo
245
00:16:02,024 --> 00:16:03,258
hindi niya magawang tulungan.
246
00:16:03,259 --> 00:16:04,966
hindi niya magawang tulungan.
247
00:16:05,461 --> 00:16:07,771
Hindi!
248
00:16:09,232 --> 00:16:13,009
Ano ito, aking hari?
249
00:16:13,069 --> 00:16:14,412
Ipatawag ang aking mga tagapayo.
250
00:16:14,470 --> 00:16:16,313
Ang mga enkantador, ang mga mangkukulam,
o ang mga astrologo?
251
00:16:16,372 --> 00:16:18,978
Lahat sila!
252
00:16:22,879 --> 00:16:26,258
Oh, hari!
253
00:16:26,349 --> 00:16:29,125
Ang iyong pinakamatalinong mga paksa
dumating na.
254
00:16:29,218 --> 00:16:33,064
Utos, at ito ay tapos na.
255
00:16:33,122 --> 00:16:36,035
nanaginip ako
nahihirapan ako.
256
00:16:36,092 --> 00:16:37,469
kailangan kong malaman
ano ang ibig sabihin nito.
257
00:16:37,527 --> 00:16:39,438
Oh, hari, sabihin mo sa iyo
lingkod ang iyong pangarap,
258
00:16:39,495 --> 00:16:41,031
at gagawin natin
bigyang-kahulugan ito para sa iyo.
259
00:16:41,097 --> 00:16:43,373
Hindi.
260
00:16:43,466 --> 00:16:45,537
Ano ang kailangan ko ay may mga matalinong tao
sinong hindi matalino, hmm?
261
00:16:45,835 --> 00:16:47,940
Mga astrologo na nagbabasa
wala sa mga bituin.
262
00:16:48,004 --> 00:16:50,780
Mga salamangkero na
magsagawa ng mga panlilinlang ng mga bata.
263
00:16:50,840 --> 00:16:54,219
Mga mangkukulam na walang divine
maliban sa sinasabi ko sa kanila.
264
00:16:54,310 --> 00:16:56,813
Hindi, ito ay sapat na para sa
hari na mangarap ng kanyang mga pangarap.
265
00:16:56,913 --> 00:16:59,792
Ikaw ang bahala
upang maunawaan at bigyang-kahulugan ang mga ito.
266
00:16:59,849 --> 00:17:03,092
Ngunit, aking panginoon, kung lamang
sasabihin mo sa amin ang iyong panaginip
267
00:17:03,152 --> 00:17:05,530
maaari nating bigyang kahulugan ito,
gaya ng lagi nating ginagawa.
268
00:17:05,822 --> 00:17:07,199
Laging.
269
00:17:07,523 --> 00:17:10,197
Alam kong ikaw
sinusubukang makakuha ng oras
270
00:17:10,259 --> 00:17:12,102
o linlangin ako sa pagsisiwalat
ang nakita ko.
271
00:17:12,195 --> 00:17:14,141
Alinman ay maaaring wala ako nito.
272
00:17:14,230 --> 00:17:17,973
Pero walang tao
lupa na kayang gawin ang hinihiling ng hari.
273
00:17:18,034 --> 00:17:21,447
Wala pang haring nagtanong
tulad ng isang bagay bago
274
00:17:21,537 --> 00:17:23,881
Tanging ang mga diyos
maaaring malaman ang mga bagay na ito,
275
00:17:23,973 --> 00:17:26,579
at kapag nagtanong kami
hindi sila sumasagot.
276
00:17:26,876 --> 00:17:30,050
Well, iminumungkahi kong subukan mo
at hayaan silang sumagot,
277
00:17:30,146 --> 00:17:32,387
o magmakaawa na pagkalooban ka nila
na may mga kinakailangang kasanayan
278
00:17:32,448 --> 00:17:34,325
upang hulaan ito sa iyong sarili,
279
00:17:34,417 --> 00:17:37,864
sapagka't bilang hari ako ay sumusumpa
na kapag sumikat ang araw,
280
00:17:37,920 --> 00:17:39,991
kung hindi ang pangarap ko
ipinaalam sa akin
281
00:17:40,056 --> 00:17:41,831
kasama ang interpretasyon nito,
282
00:17:41,891 --> 00:17:45,236
lahat kayo ay gagawing mas maikli
sa taas ng ulo mo.
283
00:17:45,294 --> 00:17:47,467
Maaari kang mag-withdraw
284
00:17:47,563 --> 00:17:49,474
Ngayon na!
285
00:17:54,537 --> 00:17:56,346
Panginoong Ashpenaz, totoo ba?
286
00:17:56,439 --> 00:17:57,941
Ito ay.
287
00:17:58,040 --> 00:18:00,020
Bakit mayroon ang hari
naglabas ng ganitong malupit na kautusan?
288
00:18:00,109 --> 00:18:03,556
Bakit hindi ka sumama sa akin
at tanungin mo siya sa sarili mo?
289
00:18:12,355 --> 00:18:16,098
- Panginoon, hari.
- Ano?
290
00:18:16,192 --> 00:18:21,335
Beltesazar
humihiling ng madla.
291
00:18:21,430 --> 00:18:23,376
Magsalita.
292
00:18:23,466 --> 00:18:26,174
Oh hari, mabuhay magpakailanman.
293
00:18:26,269 --> 00:18:27,577
Narinig ko ang iyong utos,
294
00:18:27,670 --> 00:18:30,207
at naiintindihan ko iyon
Mahuhulog ako sa ilalim ng talim
295
00:18:30,306 --> 00:18:33,014
kung hindi ang pangarap mo
ipinakilala at binibigyang kahulugan.
296
00:18:33,075 --> 00:18:37,455
Hinihiling ko lang na mas maraming oras iyon
Baka mag-withdraw ako sandali,
297
00:18:37,513 --> 00:18:39,925
ako at ang aking mga kaibigan,
manalangin sa ating Diyos
298
00:18:40,016 --> 00:18:43,122
at tingnan kung hindi siya maaaring
ipaalam sa amin ang pangarap.
299
00:18:43,219 --> 00:18:45,597
Ang oras ay naayos na.
Hindi ito maaaring baguhin.
300
00:18:45,655 --> 00:18:48,431
Ang pangungusap ay dapat
isinasagawa sa pagsikat ng araw.
301
00:18:48,491 --> 00:18:54,601
Maaari kang mag-withdraw
basta bumalik ka ng madaling araw,
302
00:18:54,664 --> 00:18:56,507
bilang iyong kapalaran
at ng iba pa
303
00:18:56,599 --> 00:18:58,101
ay isa sa pareho,
304
00:18:58,200 --> 00:19:03,309
at kapag bumalik ka siguraduhin mong
isama mo ang iyong mga kasama.
305
00:19:03,372 --> 00:19:08,014
Ipapadala ko ba
bantay kasama, aking hari?
306
00:19:08,110 --> 00:19:10,249
Hindi.
307
00:19:10,346 --> 00:19:16,228
Hindi, kung sasabihin niyang mananalangin siya,
ipagdadasal niyang huwag tumakas.
308
00:19:16,319 --> 00:19:19,232
Sa sobrang dami
at least sigurado ako.
309
00:19:19,288 --> 00:19:22,098
Kahit tayo
ay tumakas sa lungsod
310
00:19:22,191 --> 00:19:24,967
buong mundo
magiging laban sa amin,
311
00:19:25,027 --> 00:19:27,200
hindi iyon mahalaga
312
00:19:27,263 --> 00:19:31,575
Ibinigay ko ang aking salita
at nilayon upang panatilihin ito.
313
00:19:31,667 --> 00:19:38,084
Manalangin ako at umaasa
na ang sagot ay dumating.
314
00:19:38,140 --> 00:19:39,983
Maghanda sa
gapusin ang mga bilanggo.
315
00:19:40,042 --> 00:19:42,989
Sa sandaling sumikat ang araw
maaaring walang pagkaantala.
316
00:19:44,146 --> 00:19:46,126
Ilabas ang mga konsehal!
317
00:19:52,621 --> 00:19:56,330
Oh hari, mabuhay magpakailanman.
318
00:19:56,425 --> 00:19:59,304
Oh hari, huwag
patayin ang mga lalaking ito, nakikiusap ako sa iyo.
319
00:19:59,395 --> 00:20:02,535
Belteshazzar,
ang iyong kamatayan ay nasa iyo rin
320
00:20:02,598 --> 00:20:05,374
unless alam mo pangarap ko
at kayang bigyang kahulugan ito.
321
00:20:05,434 --> 00:20:10,042
Ako nga, at gagawin ko.
322
00:20:10,139 --> 00:20:13,143
Purihin ang Diyos
ng aking mga ama magpakailanman.
323
00:20:13,242 --> 00:20:17,122
Siya ay nagbibigay ng karunungan sa matalino
at kaalaman sa mga nakakaunawa.
324
00:20:17,179 --> 00:20:19,420
Ipinahayag niya
malalalim at nakatagong mga bagay
325
00:20:19,515 --> 00:20:21,995
at ginawang malinaw
lahat ng hinihiling mo,
326
00:20:22,051 --> 00:20:26,727
dahil ipinakita niya sa akin
ang pangitain ng hari.
327
00:20:27,023 --> 00:20:29,697
Tapos magsalita ka!
328
00:20:29,792 --> 00:20:34,571
Habang nakahiga ka sa iyong kama,
oh hari, tumingin ka,
329
00:20:34,663 --> 00:20:37,610
at doon sa harap mo
nakatayo ang isang malaking rebulto,
330
00:20:37,700 --> 00:20:40,476
kahanga-hanga sa hitsura nito.
331
00:20:40,569 --> 00:20:43,709
Ang ulo ng rebulto
ay gawa sa purong ginto,
332
00:20:43,773 --> 00:20:46,686
ang dibdib at mga braso nitong pilak,
333
00:20:46,742 --> 00:20:48,619
tiyan nito
at mga hita na tanso,
334
00:20:48,711 --> 00:20:50,315
Ang mga binti nito ay bakal,
335
00:20:50,379 --> 00:20:54,350
may bahaging bakal ang mga paa nito
at bahagi ng lutong luwad.
336
00:20:54,450 --> 00:20:58,262
Habang ikaw ay nanonood,
isang bato ang ginupit
337
00:20:58,354 --> 00:21:01,028
ngunit hindi sa pamamagitan ng mga kamay ng tao.
338
00:21:01,090 --> 00:21:04,230
Natamaan nito ang rebulto
sa mga paa nitong bakal at luwad
339
00:21:04,326 --> 00:21:06,533
at sinira sila.
340
00:21:06,629 --> 00:21:10,406
Tapos yung bakal, yung clay, yung
tanso, pilak, at ginto
341
00:21:10,499 --> 00:21:13,173
nasira lahat
magkapira-piraso,
342
00:21:13,235 --> 00:21:17,149
at tinangay sila ng hangin
malayo nang walang bakas,
343
00:21:17,239 --> 00:21:22,518
ngunit ang batong tumama
naging bundok ang rebulto
344
00:21:22,611 --> 00:21:25,785
at napuno ang buong lupa.
345
00:21:30,853 --> 00:21:36,269
Ginawa mo kung ano
Sinabihan akong imposible.
346
00:21:36,358 --> 00:21:37,769
Ang misteryong ito
ay ipinahayag sa akin
347
00:21:37,827 --> 00:21:39,807
hindi dahil ako
mas matalino kaysa sa ibang lalaki
348
00:21:40,096 --> 00:21:41,404
ngunit dahil nais ka ng Diyos
349
00:21:41,497 --> 00:21:44,774
para maintindihan
ang kahulugan ng iyong panaginip.
350
00:21:50,239 --> 00:21:55,655
Alam mo ang pangarap ko
parang ikaw mismo nanaginip.
351
00:21:57,613 --> 00:22:00,321
Ano ang ibig sabihin nito?
352
00:22:00,416 --> 00:22:04,421
Ikaw, oh hari,
ay ang hari ng mga hari.
353
00:22:04,520 --> 00:22:06,659
Ang Diyos ng langit
ay nagbigay sa iyo ng kapangyarihan
354
00:22:06,722 --> 00:22:09,362
at kapangyarihan
at kapangyarihan at kaluwalhatian.
355
00:22:09,425 --> 00:22:12,565
Sa iyong mga kamay
inilagay niya ang sangkatauhan.
356
00:22:12,661 --> 00:22:15,540
Ginawa ka niya
namumuno sa bansa,
357
00:22:15,631 --> 00:22:20,205
para ikaw ay
ang ulo ng purong ginto.
358
00:22:20,302 --> 00:22:22,441
Pagkatapos mo,
ibang kaharian ang tatayo,
359
00:22:22,538 --> 00:22:24,643
mas mababa sa iyo.
360
00:22:24,707 --> 00:22:27,415
Susunod, ang ikatlong kaharian,
isa sa tanso,
361
00:22:27,510 --> 00:22:29,820
mamumuno
ang buong lupa.
362
00:22:29,912 --> 00:22:34,725
Sa wakas, magkakaroon
isang ikaapat na kaharian na kasinglakas ng bakal,
363
00:22:34,817 --> 00:22:37,423
para sa mga iron break
at dinudurog ang mga bagay,
364
00:22:37,486 --> 00:22:38,829
ngunit tulad ng nakita mo
365
00:22:38,888 --> 00:22:41,164
na ang mga paa at paa
ay bahagi ng lutong luwad
366
00:22:41,223 --> 00:22:42,566
at bahagyang bakal,
367
00:22:42,625 --> 00:22:45,834
kaya ang mga taong ito ay magiging isang timpla
at hindi nananatiling nagkakaisa
368
00:22:45,928 --> 00:22:49,239
higit pa sa
ang bakal ay nahahalo sa luwad.
369
00:22:49,331 --> 00:22:51,709
At sa oras
ng mga haring iyon
370
00:22:51,800 --> 00:22:53,643
ang Diyos ng langit
magtatayo ng kaharian
371
00:22:53,736 --> 00:22:55,773
na hindi kailanman
masira.
372
00:22:55,871 --> 00:22:58,681
Dudurugin nito ang mga kahariang iyon
at wakasan sila
373
00:22:58,741 --> 00:23:02,712
ngunit gagawin mismo
magtiis magpakailanman.
374
00:23:02,811 --> 00:23:04,552
Ang Makapangyarihan
ay nagpakita sa hari
375
00:23:04,613 --> 00:23:07,150
ano ang magaganap
sa hinaharap.
376
00:23:07,216 --> 00:23:09,355
Ang panaginip ay totoo,
377
00:23:09,451 --> 00:23:13,831
at ang interpretasyon
ay mapagkakatiwalaan.
378
00:23:16,492 --> 00:23:20,907
Ako ang ulo ng ginto?
379
00:23:21,197 --> 00:23:25,873
Oo, oh hari,
ikaw ang ulo ng purong ginto.
380
00:23:25,968 --> 00:23:30,178
Tiyak na iyong Diyos
ay ang Diyos ng mga diyos,
381
00:23:30,239 --> 00:23:35,484
ang pinuno ng mga hari,
at ang nagbubunyag ng mga misteryo.
382
00:23:35,578 --> 00:23:40,215
Hayaan ang taong ito na bigyan ng karangalan
at iharap sa kanya ang insenso.
383
00:23:40,216 --> 00:23:41,217
Hayaan ang taong ito na bigyan ng karangalan
at iharap sa kanya ang insenso.
384
00:23:41,283 --> 00:23:42,728
Kaya, ang
ginawa akong pinuno ng hari
385
00:23:42,785 --> 00:23:46,198
sa kabuuan
lalawigan ng Babylon,
386
00:23:46,255 --> 00:23:47,859
at sa aking kahilingan
387
00:23:47,923 --> 00:23:52,633
ginawa si Shadrach, Meshach,
at mga administrador ng Abednego.
388
00:23:52,728 --> 00:23:57,404
Ginawa ni Haring Nebuchadnezzar
isang imahe ng ginto na 90 talampakan ang taas.
389
00:23:57,499 --> 00:24:01,811
Lahat ay inutusan
magpatirapa at sumamba,
390
00:24:01,904 --> 00:24:05,977
at ginawa ng lahat ang iniutos
maliban sa tatlo.
391
00:24:06,275 --> 00:24:07,777
- Hari.
- Mabuhay magpakailanman!
392
00:24:07,876 --> 00:24:09,878
sandali
ng iyong mahalagang oras.
393
00:24:09,945 --> 00:24:11,754
Bilang iyong matapat na lingkod,
394
00:24:11,814 --> 00:24:17,594
alam natin ang batas na kapag
ang tunog ng busina ay napayuko kaming lahat.
395
00:24:17,686 --> 00:24:19,256
At sambahin ang iyong imahe.
396
00:24:19,321 --> 00:24:21,892
Ngunit ang mga Hudyo na ito
kung sino ang itinakda mo
397
00:24:21,957 --> 00:24:24,267
ang mga gawain ng
lalawigan ng Babylon
398
00:24:24,360 --> 00:24:25,998
huwag pansinin
sa iyo, oh hari.
399
00:24:26,295 --> 00:24:27,603
Wala.
400
00:24:27,696 --> 00:24:29,471
Hindi rin sila
sambahin ang iyong mga diyos
401
00:24:29,565 --> 00:24:31,670
o ihatid ang imahe
ng ginto na iyong nilikha.
402
00:24:31,767 --> 00:24:33,337
Wala.
403
00:24:34,436 --> 00:24:35,813
totoo ba ito?
404
00:24:35,904 --> 00:24:39,716
Tatanggi ka ba
upang sambahin ang aking rebulto?
405
00:24:39,808 --> 00:24:42,755
Oh hari, hindi natin kailangan
ipagtanggol ang aming sarili sa harap mo
406
00:24:42,845 --> 00:24:44,347
sa bagay na ito.
407
00:24:44,446 --> 00:24:45,754
talaga?
408
00:24:45,848 --> 00:24:47,759
Pagkatapos ay magiging ikaw
itinapon sa pugon,
409
00:24:47,850 --> 00:24:50,729
at walang bantay
ililigtas ka sa aking kamay.
410
00:24:50,819 --> 00:24:53,459
Kung itatapon tayo
sa nagniningas na pugon,
411
00:24:53,555 --> 00:24:55,660
kalooban ng ating Diyos
ipagtanggol mo kami mula rito.
412
00:24:55,724 --> 00:24:59,536
At kung hindi niya gagawin,
gusto naming malaman mo oh hari,
413
00:24:59,595 --> 00:25:01,336
na hindi natin gagawin
maglingkod sa iyong mga diyos
414
00:25:01,430 --> 00:25:02,738
o pagsamba
ang estatwa ng ginto-
415
00:25:02,831 --> 00:25:05,539
Tama na!
416
00:25:05,601 --> 00:25:08,013
Maglakas-loob kang suwayin ako?
417
00:25:08,304 --> 00:25:10,648
Hayaan ang pugon
painitin ng pitong ulit.
418
00:25:10,739 --> 00:25:13,982
Itali mo sila, at ihagis
sa apoy sila!
419
00:25:47,576 --> 00:25:52,525
May tatlo
itinapon sa apoy.
420
00:25:52,614 --> 00:25:55,493
Tiyak, ang iyong hari.
421
00:25:55,584 --> 00:25:59,430
Ngunit ngayon nakikita ko ang apat,
422
00:25:59,521 --> 00:26:02,627
at ang pang-apat-
423
00:26:02,691 --> 00:26:09,506
Kamukha ng pang-apat
isang anghel ng Diyos.
424
00:26:10,833 --> 00:26:13,837
Wala pa ang apoy
sinaktan ang iyong mga katawan.
425
00:26:13,936 --> 00:26:16,473
Wala ni isang buhok ang natuyo.
426
00:26:16,538 --> 00:26:21,715
Iyong mga damit, wala na
amoy apoy sa iyo.
427
00:26:26,949 --> 00:26:29,828
Papuri sa iyong Diyos
428
00:26:29,918 --> 00:26:35,698
na nagpadala ng kanyang anghel
upang iligtas ang kanyang mga lingkod.
429
00:26:35,791 --> 00:26:37,896
Nagtiwala ka sa kanya.
430
00:26:37,960 --> 00:26:40,736
Sinuway mo ang aking mga utos.
431
00:26:40,829 --> 00:26:43,810
Payag ka
para isuko ang iyong buhay
432
00:26:43,899 --> 00:26:47,506
sa halip na maglingkod sa anuman
kundi ang iyong sariling Diyos.
433
00:26:56,111 --> 00:27:00,685
Samakatuwid, nag-uutos ako
sinumang nagsasalita ng masama
434
00:27:00,783 --> 00:27:04,390
ng Diyos ni Sadrach,
Meshach, Abednego,
435
00:27:04,453 --> 00:27:09,402
hihiwain sa maliliit na piraso
at naging guho ang kanyang bahay,
436
00:27:09,458 --> 00:27:14,458
para sa walang ibang Diyos
makakatipid sa ganitong paraan.
437
00:27:18,000 --> 00:27:20,446
At pansamantalang naging maayos ang lahat
438
00:27:20,536 --> 00:27:23,710
hanggang kay Nebuchadnezzar
problemado ang pagtulog
439
00:27:23,806 --> 00:27:26,116
sa isa pang panaginip.
440
00:27:26,208 --> 00:27:29,121
parang
Ang buhay ni Nebuchadnezzar ay laganap
441
00:27:29,211 --> 00:27:33,819
na may mga panaginip at mga propesiya
katulad ng dati ko.
442
00:27:33,882 --> 00:27:37,420
Bago ako isinilang,
ang aking lolo, si Astyages,
443
00:27:37,486 --> 00:27:39,159
naligalig sa panaginip
444
00:27:39,455 --> 00:27:42,868
kung saan may baha
simula malapit sa kanyang trono
445
00:27:42,958 --> 00:27:45,438
ay umaapaw
ang buong lupa.
446
00:27:45,494 --> 00:27:46,837
Nang pumunta siya
sa kanyang mga astrologo
447
00:27:46,895 --> 00:27:52,004
at ang kanyang mga manghuhula
para sa isang interpretasyon,
448
00:27:52,100 --> 00:27:53,943
sinabi nila sa kanya iyon
nakatadhana ang apo niya
449
00:27:54,036 --> 00:27:57,609
sa isang araw agawin siya.
450
00:27:57,706 --> 00:28:00,812
Kaya ipinadala niya ang kanyang anak na babae,
Mandane, sa pagpapatapon,
451
00:28:00,909 --> 00:28:03,617
at kapag anak
ay ipinanganak sa kanya
452
00:28:03,679 --> 00:28:05,215
nakipagsabwatan siya
upang ito ay ninakaw
453
00:28:05,514 --> 00:28:08,620
at nakalantad
sa tuktok ng burol upang mamatay.
454
00:28:08,684 --> 00:28:10,163
Ngunit isang pastol na may asawa
455
00:28:10,252 --> 00:28:14,166
kakapanganak lang
sa isang patay na bata
456
00:28:14,256 --> 00:28:18,830
hinikayat ang kanyang asawa na makipagkalakalan
ang kanyang patay na sanggol para sa buhay,
457
00:28:18,927 --> 00:28:23,034
at ang pastol
itinaas ang batang lalaki bilang kanyang sarili.
458
00:28:23,098 --> 00:28:26,045
Ang hari, sa pagiging
iniharap kasama ang patay na sanggol,
459
00:28:26,134 --> 00:28:29,240
nagsisi sa kanyang kasalanan.
460
00:28:29,538 --> 00:28:30,846
Hindi siya natuto
hanggang makalipas ang 10 taon
461
00:28:30,939 --> 00:28:33,180
ang batang iyon
ay talagang buhay,
462
00:28:33,242 --> 00:28:36,155
sa anong oras
pinatawad niya ang bata
463
00:28:36,211 --> 00:28:38,555
at ibinalik siya
sa kanyang mga nararapat na magulang,
464
00:28:38,647 --> 00:28:41,890
at pansamantala
nakalimutan ang bagay.
465
00:28:41,950 --> 00:28:44,794
Hanggang isang araw, makalipas ang mga taon,
466
00:28:44,853 --> 00:28:47,231
nung nagmartsa ka
sa lungsod ng iyong lolo
467
00:28:47,523 --> 00:28:50,834
sa pinuno ng iyong tropa
at inagaw ang trono ng Medea,
468
00:28:50,926 --> 00:28:56,604
binihag ang matandang lalaki, at
napatunayang totoo ang hula.
469
00:28:56,698 --> 00:29:00,942
Matandang Astyages,
alam niya ang propesiya,
470
00:29:01,036 --> 00:29:03,243
ngunit siya ay walang kapangyarihan
para malampasan ito.
471
00:29:03,539 --> 00:29:07,180
Dahil lahat ng lalaki ay walang kapangyarihan
upang maiwasan ang kanilang kapalaran
472
00:29:07,242 --> 00:29:09,950
kung ang panghuhula
maging totoo.
473
00:29:10,012 --> 00:29:15,519
Makinig ka, gaya ng sinasabi ko
ng propetikong pangitain
474
00:29:15,584 --> 00:29:18,224
na humantong sa
Ang kabaliwan ni Nebuchadnezzar.
475
00:29:18,320 --> 00:29:21,733
Para kapag nanaginip siya
ang dakilang pangarap na iyon,
476
00:29:21,823 --> 00:29:26,101
kanyang mga enkantador, mga mangkukulam,
at mga astrologo
477
00:29:26,161 --> 00:29:30,610
ay hindi na naman kaya
upang bigyang-kahulugan ang pangitain.
478
00:29:30,699 --> 00:29:32,235
Nung tulog na ako
479
00:29:32,334 --> 00:29:36,544
nanaginip ako
na ikinatakot ko.
480
00:29:36,605 --> 00:29:41,987
Ang mga larawang nakita ko
kinilabutan ako.
481
00:29:42,044 --> 00:29:47,153
Beltesazar,
Tumingin ako at nakita ko sa harap ko
482
00:29:47,249 --> 00:29:50,093
isang puno sa gitna
ng lupain.
483
00:29:50,152 --> 00:29:52,689
Ang isang puno ay lumakas at matangkad.
484
00:29:52,754 --> 00:29:56,133
Ang tuktok nito ay umabot sa langit,
485
00:29:56,191 --> 00:29:59,661
at ito ay nakita
hanggang sa dulo ng mundo.
486
00:29:59,761 --> 00:30:05,905
Ang mga dahon nito,
sila ay maganda
487
00:30:06,001 --> 00:30:08,242
Sagana ang bunga nito.
488
00:30:08,303 --> 00:30:11,284
Ang mga hayop sa parang
sumilong sa ilalim nito,
489
00:30:11,340 --> 00:30:14,253
at ang mga ibon sa himpapawid
nanirahan sa mga sanga nito,
490
00:30:14,309 --> 00:30:19,588
at mula rito
ang bawat nilalang ay pinakain.
491
00:30:19,648 --> 00:30:22,857
Pagkatapos ay tumingin ulit ako,
492
00:30:22,918 --> 00:30:27,230
at may nakita akong messenger
bumaba mula sa langit,
493
00:30:27,322 --> 00:30:32,294
at sumigaw siya ng malakas,
"Putulin mo ang puno!
494
00:30:32,394 --> 00:30:35,671
"Putulin ang mga sanga nito.
495
00:30:35,764 --> 00:30:37,835
"Hubarin mo ang mga dahon nito.
496
00:30:37,933 --> 00:30:40,038
“Isabog mo ang bunga nito.
497
00:30:40,102 --> 00:30:42,104
"Hayaan mo ang mga hayop
tumakas mula sa ilalim nito
498
00:30:42,204 --> 00:30:46,311
"at ang mga ibon
lumipad mula sa mga sanga nito,
499
00:30:46,408 --> 00:30:48,684
"ngunit hayaan ang tuod
at ang mga ugat nito,
500
00:30:48,777 --> 00:30:50,848
"nakatali sa bakal at tanso,
501
00:30:50,946 --> 00:30:53,392
"manatili sa lupa
sa damo ng parang.
502
00:30:53,682 --> 00:30:56,390
"Hayaan mo itong basang-basa
sa pamamagitan ng hamog mula sa langit.
503
00:30:56,685 --> 00:30:59,666
"Hayaan mo itong mabuhay
mga hayop sa lupa,
504
00:30:59,755 --> 00:31:05,000
"at hayaang magbago ang isip nito
mula sa isang lalaki
505
00:31:05,093 --> 00:31:08,802
sa isip ng isang hayop."
506
00:31:08,864 --> 00:31:14,837
Ito ang panaginip ko.
507
00:31:14,936 --> 00:31:18,383
Ano ang ibig sabihin nito?
508
00:31:18,674 --> 00:31:23,817
Lord, kung panaginip lang
inilapat sa iyong mga kaaway
509
00:31:23,912 --> 00:31:27,291
at ang kahulugan nito
sa iyong mga kalaban.
510
00:31:27,382 --> 00:31:29,828
Ang puno na iyong nakita
511
00:31:29,918 --> 00:31:34,333
na lumaki at lumakas
na ang tuktok nito ay nakadikit sa langit,
512
00:31:34,389 --> 00:31:38,360
ikaw, oh hari, ang punong iyon.
513
00:31:38,427 --> 00:31:41,431
Ikaw ay naging
mahusay at malakas.
514
00:31:41,730 --> 00:31:44,370
Ang iyong kadakilaan ay lumago
hanggang sa umabot sa langit,
515
00:31:44,466 --> 00:31:48,346
at ang iyong kapangyarihan ay umaabot hanggang
ang malalayong kawali ng lupa.
516
00:31:48,403 --> 00:31:52,044
Ngunit nakakita ka ng isang mensahero,
isang banal,
517
00:31:52,140 --> 00:31:54,086
bumababa
mula sa langit, na nagsasabi,
518
00:31:54,142 --> 00:31:57,248
"Putulin ang puno,
at sirain ito,
519
00:31:57,312 --> 00:32:00,418
"ngunit iwanan ang tuod,
tinalian ng bakal at tanso,
520
00:32:00,716 --> 00:32:02,024
"sa damo sa parang
521
00:32:02,117 --> 00:32:05,826
"habang nananatili ang mga ugat nito
sa lupa.
522
00:32:05,887 --> 00:32:08,390
"Hayaan mo siyang basang-basa
kasama ng hamog ng langit.
523
00:32:08,457 --> 00:32:13,406
Hayaan siyang mabuhay
parang mabangis na hayop."
524
00:32:13,462 --> 00:32:17,137
Ito ang interpretasyon,
oh hari,
525
00:32:17,199 --> 00:32:19,076
at ito ang kautusan
526
00:32:19,167 --> 00:32:24,947
na inilabas ng Kataastaasan
laban sa aking panginoon, ang hari.
527
00:32:25,040 --> 00:32:26,917
Magiging ikaw
itinaboy palayo sa mga tao
528
00:32:27,008 --> 00:32:29,147
at mamuhay kasama
ang mga ligaw na hayop.
529
00:32:29,244 --> 00:32:32,885
Kakain ka ng damo na parang baka
hanggang sa aminin mo
530
00:32:32,981 --> 00:32:35,985
na ang Kataas-taasan ay soberano
sa mga kaharian ng mga tao
531
00:32:36,051 --> 00:32:40,830
at binibigyan sila
sa sinumang nais niya.
532
00:32:40,922 --> 00:32:43,994
Ang utos na umalis sa
tuod ng puno na may mga ugat
533
00:32:44,059 --> 00:32:46,767
Ibig sabihin, ang iyong kaharian
ibabalik sa iyo
534
00:32:46,862 --> 00:32:52,141
kapag kinikilala mo
na ang Kataas-taasan ay namamahala.
535
00:32:52,200 --> 00:32:58,151
Samakatuwid, oh hari,
malugod na tanggapin ang aking payo.
536
00:32:58,206 --> 00:33:01,050
Itakwil mo ang iyong mga kasalanan
sa pamamagitan ng paggawa ng tama
537
00:33:01,109 --> 00:33:04,090
at ang iyong kasamaan
sa pamamagitan ng pagiging mabait sa mga inaapi.
538
00:33:04,179 --> 00:33:09,094
Hanapin ang Panginoon
habang siya ay maaaring matagpuan,
539
00:33:09,184 --> 00:33:14,361
at maaaring iyon
magpapatuloy ang iyong kaunlaran.
540
00:33:14,456 --> 00:33:17,198
Ngunit ang alaala
of kings ay madalas na maikli,
541
00:33:17,259 --> 00:33:18,795
at makalipas ang 12 buwan
542
00:33:18,860 --> 00:33:21,807
nang naglalakad ang hari
sa bubong ng palasyo ng hari
543
00:33:21,897 --> 00:33:22,296
ng Babylon--
544
00:33:22,297 --> 00:33:23,241
ng Babylon--
545
00:33:23,331 --> 00:33:27,279
Sa buong mundo
mayroon bang ganito?
546
00:33:27,369 --> 00:33:28,871
Hindi, aking hari.
547
00:33:28,970 --> 00:33:32,816
Ang aking dakilang pader na
parang bundok ay hindi magagalaw.
548
00:33:32,908 --> 00:33:36,151
Ginawa ko gamit ang mortar
at ladrilyo ang mga pundasyon nito.
549
00:33:36,244 --> 00:33:39,919
Inilagay ko sa pinaka dibdib
ng underworld, ang tuktok nito.
550
00:33:39,981 --> 00:33:42,484
Itinaas ko ang bundok.
551
00:33:42,584 --> 00:33:45,895
Hindi ba ito
ang dakilang Babilonia
552
00:33:45,987 --> 00:33:48,365
na aking binuo
bilang aking maharlikang palasyo
553
00:33:48,456 --> 00:33:54,407
sa aking makapangyarihang kapangyarihan
para sa kaluwalhatian ng aking kamahalan?
554
00:33:54,496 --> 00:33:56,840
Ang kanyang mga salita
nasa labi pa niya
555
00:33:56,932 --> 00:34:00,436
kapag may boses
bumaba mula sa langit,
556
00:34:00,535 --> 00:34:04,108
Nebuchadnezzar, para sa iyong pagmamataas
557
00:34:04,206 --> 00:34:07,915
at ang iyong kabiguan
upang magbigay ng kaluwalhatian sa Kataas-taasan,
558
00:34:08,009 --> 00:34:11,218
ang iyong awtoridad
ay hinubaran mula sa iyo.
559
00:34:11,279 --> 00:34:14,453
Umalis ka na sa kahariang ito
na inaangkin mo.
560
00:34:14,549 --> 00:34:18,190
Mababawasan ang iyong isip
sa hayop,
561
00:34:18,286 --> 00:34:20,459
at gagala ka sa lupain
562
00:34:20,555 --> 00:34:27,370
hanggang sa kilalanin mo ang
kaluwalhatian ng Diyos bilang higit sa iyong sarili.
563
00:34:27,429 --> 00:34:30,933
Agad-agad kung ano ang nagkaroon
sinabi tungkol kay Nebuchadnezzar
564
00:34:31,032 --> 00:34:32,409
natupad.
565
00:35:07,936 --> 00:35:10,280
Ang pinakadakila
ng mga nasa ibaba ng langit,
566
00:35:10,338 --> 00:35:13,319
hinahangad niyang gawin
ang kanyang sarili na kasing dakila niya
567
00:35:13,375 --> 00:35:15,912
na naghahari sa itaas ng langit,
568
00:35:15,977 --> 00:35:18,253
at ang Panginoon
hindi magkakaroon nito.
569
00:35:18,346 --> 00:35:22,886
Dahil pinilit niyang maging
higit pa sa ginawa niya,
570
00:35:22,951 --> 00:35:25,022
siya ay naging mas mababa
kaysa sa ginawa niya.
571
00:35:25,086 --> 00:35:29,330
Dahil naghangad siya
upang maging higit pa sa isang lalaki,
572
00:35:29,424 --> 00:35:31,927
naging siya
mas mababa sa isang lalaki.
573
00:35:31,993 --> 00:35:35,167
Naging siya
tulad ng mga mababangis na hayop.
574
00:35:35,230 --> 00:35:38,234
Paano siya nakaligtas
nag-iisa sa kagubatan?
575
00:35:38,333 --> 00:35:40,643
Kahit sa kabaliwan niya
576
00:35:40,936 --> 00:35:43,576
ni ang leon
ni ang oso ay nakagambala sa kanya
577
00:35:43,638 --> 00:35:45,982
bagaman gumala siya
nag-iisa at walang armas
578
00:35:46,074 --> 00:35:50,523
at natulog na hubad sa mga lugar
kung saan nila nakita ang kanilang pagkain
579
00:35:50,612 --> 00:35:53,218
dahil ito
ay ipinropesiya
580
00:35:53,281 --> 00:35:58,594
na isang araw gagawin niya
parangalan ang Kataas-taasan.
581
00:36:05,060 --> 00:36:09,406
Sa loob ng 7 taon ay nag-range siya
ang ligaw na lupain ng Babylon,
582
00:36:09,497 --> 00:36:13,240
ngunit hindi pa ito napuno
natapos ang oras ng kanyang pagkakatapon
583
00:36:13,301 --> 00:36:16,043
na binalingan niya
mata patungo sa langit
584
00:36:16,137 --> 00:36:17,946
at ipinahayag-
585
00:36:18,006 --> 00:36:23,422
Papuri
sa Kataas-taasan.
586
00:36:23,511 --> 00:36:28,392
karangalan at kaluwalhatian
sa kanya na nabubuhay magpakailanman.
587
00:36:30,151 --> 00:36:33,997
Bumangon ka, Nabucodonosor.
588
00:36:46,634 --> 00:36:52,676
Sapagkat siya ay ibibigay
ang kanyang walang hanggang kapangyarihan.
589
00:36:52,774 --> 00:36:59,020
Sa harap niya ang lahat ng mga tao ng
ang lupa ay itinuturing na wala.
590
00:37:00,181 --> 00:37:02,320
Maaari niyang gawin ang gusto niya
591
00:37:02,417 --> 00:37:07,196
kasama ng mga kapangyarihan ng langit
at lahat ng tao sa lupa,
592
00:37:07,288 --> 00:37:13,034
at walang sinuman, walang sinuman,
maaaring sabihin sa kanya, "Hindi."
593
00:37:15,597 --> 00:37:20,478
Walang makapagsasabi sa kanya,
"Navy
594
00:37:37,385 --> 00:37:43,597
Mag-ingat sa iyong lugar,
sapagka't hindi ako gaya ng dati.
595
00:37:44,759 --> 00:37:49,731
Hayaan itong maitala
na ako, si Nabucodonosor,
596
00:37:49,831 --> 00:37:56,271
magpuri, magdakila,
at luwalhatiin ang Hari ng langit
597
00:37:56,371 --> 00:37:59,284
dahil lahat
tama ang ginagawa niya,
598
00:37:59,374 --> 00:38:04,346
at lahat ng kanyang mga paraan ay makatarungan,
599
00:38:04,412 --> 00:38:10,454
at ang mga lumalakad sa pagmamataas
marunong siyang magpakumbaba.
600
00:38:11,586 --> 00:38:14,328
At si Nebuchadnezzar
bumalik sa kanyang trono,
601
00:38:14,389 --> 00:38:17,666
ngunit sa huli ay siya na
natipon sa kanyang mga ama,
602
00:38:17,759 --> 00:38:20,797
at isang serye ng mga bagong hari
dumating sa trono,
603
00:38:21,096 --> 00:38:23,702
wala nang nag-aayuno pa
kaysa sa maikling panahon.
604
00:38:23,798 --> 00:38:25,709
Sasabihin mo na
tungkol sa pagbagsak ng Babylon,
605
00:38:25,800 --> 00:38:27,473
ikaw hindi ba
606
00:38:27,535 --> 00:38:29,071
ako.
607
00:38:29,137 --> 00:38:30,582
Well, sa wakas dumating din kami
sa kawali ng kuwento
608
00:38:30,672 --> 00:38:33,516
kung saan mayroon akong ilan
kaalaman na ibabahagi.
609
00:38:33,575 --> 00:38:38,456
Sapagkat kahit na ako ay nagtagumpay
mula silangan hanggang kanluran,
610
00:38:38,546 --> 00:38:40,423
Babylon noon
ang huling lumaban sa akin,
611
00:38:40,515 --> 00:38:43,291
at natakot ako sa pagkubkob nito,
612
00:38:43,384 --> 00:38:45,830
dahil pinahintulutan ng kayamanan ng Babylon
sa kanya upang maglagay ng sapat na butil
613
00:38:46,121 --> 00:38:48,226
upang tumagal ng maraming taon,
614
00:38:48,289 --> 00:38:51,236
at ang kanyang mga tore, pader,
at ang mga tarangkahan ay napakabigat
615
00:38:51,292 --> 00:38:56,139
na kahit hindi sanay na mga lalaki
maaaring ipagtanggol sila nang madali,
616
00:38:56,197 --> 00:38:58,268
napakataas ng pader para sukatin,
617
00:38:58,366 --> 00:39:01,677
may mga parapet na sapat ang lapad
para patrolya sila ng mga karo,
618
00:39:01,769 --> 00:39:04,716
at isang moat na tinatawid sa ilog
bago pa man makarating doon.
619
00:39:04,806 --> 00:39:06,308
Ito ay sapat na
para palamigin ang puso
620
00:39:06,407 --> 00:39:10,514
ng kahit isang matandang sundalo
tulad ko.
621
00:39:10,578 --> 00:39:14,685
Tapos isang gabi
habang nakahiga ako sa lupa
622
00:39:14,749 --> 00:39:19,630
panliligaw sa pagtulog
hindi yan darating,
623
00:39:19,721 --> 00:39:21,223
may pumasok sa isip ko.
624
00:39:21,322 --> 00:39:23,632
Saan nanggaling
hindi ko alam,
625
00:39:23,725 --> 00:39:29,403
tulad ng ilang espiritu ng Diyos
bulong nito sa tenga ko.
626
00:39:29,464 --> 00:39:33,503
Ngunit ang Ilog Eufrates
na dumaloy pababa sa Babilonia
627
00:39:33,601 --> 00:39:37,845
itinaas sa itaas ng natural na antas nito
kinulong ng mga dam at dike,
628
00:39:37,906 --> 00:39:41,581
ngunit kung ang mga dam ay binuksan na puno
at ang mga dike ay nasira,
629
00:39:41,643 --> 00:39:45,819
ang ilog na dumiretso
sa pamamagitan ng puso ng lungsod
630
00:39:45,880 --> 00:39:49,191
mahuhulog sa wala.
631
00:39:49,250 --> 00:39:51,491
Nakahanda na ang isang hukbo
at handang humampas
632
00:39:51,586 --> 00:39:54,226
maaaring magmartsa sa lungsod
sa tuyong ilog nito
633
00:39:54,322 --> 00:39:57,599
sa ilalim ng gate
dinisenyo upang itaboy ang mga barko
634
00:39:57,692 --> 00:40:01,333
kapag ang ilog
ay nasa normal nitong antas.
635
00:40:01,429 --> 00:40:05,343
At bigla akong natauhan
Binigyan ako ng susi
636
00:40:05,400 --> 00:40:07,277
upang talunin
ang makapangyarihang Babilonia.
637
00:40:07,368 --> 00:40:09,211
Ito ay bilang bagaman
sa buong mundo,
638
00:40:09,304 --> 00:40:10,647
sa buong kasaysayan,
639
00:40:10,738 --> 00:40:13,309
ako lang mag isa
na may naisip.
640
00:40:13,374 --> 00:40:18,187
Ang kailangan lang nito ay
ang tamang sandali para kumilos.
641
00:40:18,246 --> 00:40:22,319
Isang gabi kung kailan
bawat tao sa Babilonia,
642
00:40:22,383 --> 00:40:25,227
mula sa pinakamaliit
sa hari mismo,
643
00:40:25,320 --> 00:40:28,699
iinom ang sarili ng may sakit
bilang parangal sa kanilang mga diyos
644
00:40:28,790 --> 00:40:31,498
na walang kabuluhan
ngunit walang kwentang mga idolo
645
00:40:31,559 --> 00:40:33,766
at hindi sila kayang protektahan.
646
00:40:33,828 --> 00:40:35,432
Makinig, oh hari,
647
00:40:35,530 --> 00:40:39,672
at sasabihin ko ang tungkol sa
pangalawang hari ng aking kwento,
648
00:40:39,767 --> 00:40:44,910
Belshazzar,
hari ng Babilonia,
649
00:40:44,973 --> 00:40:49,820
parehong hangal at masama
ng pantay na sukat.
650
00:41:19,974 --> 00:41:21,681
Ngunit, hari.
651
00:41:21,776 --> 00:41:24,780
Tama na!
652
00:41:24,846 --> 00:41:29,295
Mayroon pa tayong tatlo
mga pader kasama ang kanilang mga kuta,
653
00:41:29,384 --> 00:41:31,455
at sa loob ng aming mga kamalig
mayroon kaming sapat na butil upang matiis
654
00:41:31,552 --> 00:41:33,361
isang binhi ng 10 taon.
655
00:41:33,454 --> 00:41:37,527
Nakita ng aming mga bantay
ang mga Persianong naghuhukay, aking panginoon.
656
00:41:37,592 --> 00:41:40,334
Mukhang medyo sila
nag-aalala tungkol dito, aking hari.
657
00:41:40,428 --> 00:41:42,704
Oo, oo, gagawin nila
tumingin upang bumuo ng isang siege ramp
658
00:41:42,797 --> 00:41:44,708
laban sa lungsod.
659
00:41:44,766 --> 00:41:49,442
Una, dapat silang bumuo
isang daanan sa kabila ng moat.
660
00:41:49,537 --> 00:41:55,579
Mag-iisang aabutin ng buwan.
661
00:41:55,643 --> 00:42:01,650
Samantala,
tayo ay magpista at mag-toast kay Marduk,
662
00:42:01,749 --> 00:42:03,729
patron na diyos ng Babylon.
663
00:42:03,818 --> 00:42:05,695
Kay Marduk!
664
00:42:11,859 --> 00:42:18,799
Ang mga tasang ito ay may lasa,
at hindi ako magkakaroon ng ganoon.
665
00:42:23,638 --> 00:42:27,415
Dalhin mo sa akin ang mga gintong sisidlan
mula sa templo ng Jerusalem.
666
00:42:27,508 --> 00:42:30,489
Ngunit, aking hari,
matalino bang gamitin ang mga sisidlan?
667
00:42:30,545 --> 00:42:35,085
Aking hari, ang mga tasang ito
ay itinuturing na sagrado,
668
00:42:35,383 --> 00:42:36,691
hindi ba sila, aking hari?
669
00:42:36,784 --> 00:42:42,496
Marahil ay nasa Jerusalem iyon
kalunos-lunos na disyerto na diyos ng Juda,
670
00:42:45,660 --> 00:42:48,698
pero eto sila
samsam para sa ating mga diyos,
671
00:42:48,796 --> 00:42:53,506
at gusto ka nila
gamitin ang mga ito ayon sa nakikita kong angkop.
672
00:42:53,568 --> 00:42:56,048
Dalhin sila!
673
00:43:07,949 --> 00:43:11,624
Oo, nakikita mo ang mga sisidlang ito?
674
00:43:11,686 --> 00:43:17,932
Sa Jerusalem, ginamit ang mga ito
para sa pagsamba sa kanilang Diyos.
675
00:43:17,992 --> 00:43:23,408
Ngayon, sa halip na dugo
ng mga toro at tupa,
676
00:43:23,464 --> 00:43:26,934
hayaan silang dumaloy
may bumubula na alak,
677
00:43:27,034 --> 00:43:29,878
sapagkat hindi ako
isang mananakmal ng dugo.
678
00:43:29,971 --> 00:43:36,513
Ako ay isang lumalamon ng inumin
at pagpipiliang pamasahe.
679
00:43:39,447 --> 00:43:42,587
kay Marduk,
ang diyos ng ating lungsod!
680
00:43:42,683 --> 00:43:43,991
Kay Marduk!
681
00:43:44,085 --> 00:43:46,759
At sa aming
mga diyus-diyosan ng ginto at pilak,
682
00:43:46,854 --> 00:43:50,859
tanso at bakal,
kahoy at bato,
683
00:43:50,958 --> 00:43:55,498
makibahagi sa ating kasiyahan,
at protektahan ang ating lungsod.
684
00:44:36,671 --> 00:44:40,813
Kung sino man ang nagbabasa nito
at sinasabi sa akin kung ano ang ibig sabihin nito
685
00:44:40,908 --> 00:44:43,445
bibihisan ng kulay ube
686
00:44:43,511 --> 00:44:46,685
at may gintong tanikala
inilagay sa kanyang leeg
687
00:44:46,781 --> 00:44:50,854
at gagawing pangatlo sa pinakamataas na pinuno
sa kaharian.
688
00:44:58,259 --> 00:45:00,899
At lahat ng
pumasok ang mga pantas ng hari,
689
00:45:00,995 --> 00:45:03,236
ngunit hindi nila magawa
bigyang-kahulugan ang inskripsiyon
690
00:45:03,531 --> 00:45:06,011
o sabihin sa hari
ano ang ibig sabihin nito,
691
00:45:06,067 --> 00:45:10,140
kaya naging si Belshazzar
lalo pang kinilabutan.
692
00:45:10,204 --> 00:45:13,583
Isang Judean minsan ang nagsabi
Si Nebuchadnezzar, ang iyong ninuno,
693
00:45:13,674 --> 00:45:15,085
ng kanyang mga pangarap.
694
00:45:15,176 --> 00:45:18,521
Nagtagumpay siya
kapag ang iba ay nabigo.
695
00:45:18,579 --> 00:45:22,083
Ang lalaking ito, si Daniel, sino
tinawag ng hari si Belteshazar,
696
00:45:22,183 --> 00:45:24,993
masasabi niya sa iyo
ano ang ibig sabihin ng sulating ito.
697
00:45:25,086 --> 00:45:26,622
Nabubuhay pa ba siya?
698
00:45:26,687 --> 00:45:28,928
ginagawa niya.
699
00:45:28,990 --> 00:45:32,199
Dalhin mo siya sa akin dali,
ngunit huwag mo siyang saktan.
700
00:45:32,260 --> 00:45:36,231
Malalaman natin sa lalong madaling panahon kung ito
Magagawa ng Hebrew ang sinasabi mo.
701
00:45:40,701 --> 00:45:43,807
Mukhang wala lang
masyadong sagrado para hindi lapastanganin
702
00:45:43,871 --> 00:45:46,147
sa ilalim ng impluwensya ng alak.
703
00:45:46,240 --> 00:45:50,211
Wala, oh hari.
704
00:45:56,551 --> 00:45:59,031
Paano ako
ng serbisyo, kamahalan?
705
00:45:59,120 --> 00:46:01,225
Ikaw ba si Daniel?
706
00:46:01,322 --> 00:46:03,859
isa sa mga tapon na tatay ko
ibinalik mula sa Juda?
707
00:46:03,958 --> 00:46:05,266
ako siya.
708
00:46:05,560 --> 00:46:08,200
Sabi ko kaya mo
upang magbigay ng mga interpretasyon
709
00:46:08,262 --> 00:46:11,573
at lutasin ang mahihirap na problema.
710
00:46:11,632 --> 00:46:13,805
Kung marunong kang magbasa
ang nakasulat sa dingding na iyon,
711
00:46:13,868 --> 00:46:15,870
magiging ikaw
nakadamit ng lila,
712
00:46:15,970 --> 00:46:19,281
may kadena ng ginto
inilagay sa iyong leeg,
713
00:46:19,574 --> 00:46:24,216
at gawing pangatlo sa pinakamataas
pinuno sa kaharian.
714
00:46:24,278 --> 00:46:30,627
Matagal ko nang sinabi sa iyong ninuno,
Nebuchadnezzar,
715
00:46:31,319 --> 00:46:34,926
na kakausapin ko siya
ang katotohanan lamang
716
00:46:35,022 --> 00:46:37,764
at na kung siya
sa halip ay hindi marinig ito,
717
00:46:37,858 --> 00:46:42,000
wala siyang dapat itanong sa akin.
718
00:46:42,096 --> 00:46:47,671
Marahil ito ay magiging mas mabuti
kung wala kang tinanong sa akin.
719
00:46:47,768 --> 00:46:51,045
Hindi, ito ay hindi karapat-dapat
para mataranta ang isang hari
720
00:46:51,138 --> 00:46:54,711
sa pamamagitan ng isang mensahe
sa kanyang sariling bulwagan.
721
00:46:54,775 --> 00:46:57,187
Walang kamay ng tao
ay isinulat ito.
722
00:46:57,278 --> 00:46:59,849
Walang ibang dila
maaaring bigyang-kahulugan ito.
723
00:46:59,914 --> 00:47:06,297
Sabihin mo sa akin kung ano ang ibig sabihin nito,
maging mabuti o masama.
724
00:47:06,354 --> 00:47:10,962
Oh hari,
ang Kataas-taasang Diyos
725
00:47:11,058 --> 00:47:14,039
ibinigay sa iyong ama,
Nebuchadnezzar,
726
00:47:14,095 --> 00:47:17,941
kadakilaan at kaluwalhatian,
727
00:47:18,032 --> 00:47:21,639
ngunit kapag ang kanyang puso
naging mayabang
728
00:47:21,702 --> 00:47:26,048
pinatalsik siya sa kanyang trono
at hinubad ang kanyang kaluwalhatian
729
00:47:26,107 --> 00:47:31,284
hanggang sa umamin siya
na ang Kataastaasan ay soberano
730
00:47:31,345 --> 00:47:34,053
sa mga kaharian ng mga tao.
731
00:47:34,115 --> 00:47:37,187
Kahit na
alam mo ang lahat ng ito,
732
00:47:37,251 --> 00:47:39,993
dapat mayroon ka
umapela sa kanya.
733
00:47:40,087 --> 00:47:46,333
Sa halip, itinakda mo ang iyong sarili
laban sa Panginoon ng langit.
734
00:47:47,428 --> 00:47:50,307
Nakuha mo ang mga kopita
ng kanyang templo na dinala sa iyo
735
00:47:50,364 --> 00:47:54,938
at pinuri ang mga diyos
ng tanso at bakal,
736
00:47:55,002 --> 00:47:58,279
kahoy at bato,
sa halip na siya.
737
00:47:58,372 --> 00:48:04,789
Ang mga sasakyang ito ay ginawa para sa
paglilingkod sa Kataas-taasan,
738
00:48:05,713 --> 00:48:10,822
at ginamit mo ang mga ito
upang magbuhos ng alak para sa iyong mga patutot.
739
00:48:13,287 --> 00:48:20,205
Ipagpakumbaba mo ba ang Makapangyarihan
sa pamamagitan ng paglapastangan sa kanyang mga ari-arian?
740
00:48:20,961 --> 00:48:24,135
Gapusin mo ba siya
parang bihag
741
00:48:24,231 --> 00:48:26,302
at binugbog siya na parang alipin?
742
00:48:26,400 --> 00:48:29,210
Dukutin mo ba ang mga mata niya
743
00:48:29,270 --> 00:48:35,744
at humingi sa kanya ng mga scrap
ng pagkain sa ilalim ng iyong mesa?
744
00:48:35,843 --> 00:48:42,089
Ito ang gagawin mo kung kaya mo,
at alam ito ng Makapangyarihan sa lahat.
745
00:48:43,851 --> 00:48:47,355
Ito ang sagot niya sa iyo.
746
00:48:47,421 --> 00:48:52,837
Gagawin ng Panginoong Diyos
hampasin ka tulad ng isang kaaway,
747
00:48:52,893 --> 00:48:57,865
sapagkat inutusan niya ang kanyang anghel
upang ilabas ang kanyang espada.
748
00:48:57,932 --> 00:49:02,403
Ang mga ito pagkatapos ay ang
mga salitang isinulat niya.
749
00:49:02,470 --> 00:49:09,251
"Mene," binilang ng Diyos
ang mga araw ng iyong paghahari
750
00:49:09,310 --> 00:49:12,917
at dinala ito sa wakas.
751
00:49:13,013 --> 00:49:17,962
"Tekel," ikaw ay
tinitimbang sa timbangan
752
00:49:18,052 --> 00:49:22,091
at natagpuang kulang.
753
00:49:22,189 --> 00:49:27,798
"Upharsin," iyong
nahahati ang kaharian
754
00:49:27,895 --> 00:49:31,206
at ibinigay sa mga Medes
at mga Persiano.
755
00:49:31,298 --> 00:49:37,305
Sa gabing ito ang iyong buhay
hihilingin sa iyo,
756
00:49:37,404 --> 00:49:44,049
at bago sumikat ang araw
lalamig ang laman mo.
757
00:49:44,145 --> 00:49:50,096
Ganito ang sabi ng Panginoon,
"Natapos na ang linya mo.
758
00:49:50,184 --> 00:49:56,760
Tapos na ang iyong panuntunan.
Wala na ang iyong paghahari."
759
00:49:59,293 --> 00:50:01,773
Wala ba
gagawin?
760
00:50:01,829 --> 00:50:08,804
Hindi, sa kayabangan mo
pinahamak hindi lamang ang iyong sarili
761
00:50:09,436 --> 00:50:15,216
ngunit ang iyong bahay, ang iyong linya,
ang iyong mana, ang iyong lungsod,
762
00:50:15,276 --> 00:50:18,951
at ang iyong kaharian.
763
00:50:19,046 --> 00:50:24,086
Piliin ngayon kung saan mo gugustuhin
gugulin ang iyong huling ilang oras.
764
00:50:24,151 --> 00:50:28,861
Ngunit alam mo ang iyong kapalaran,
sino ngayon ang magmamahal sa iyo?
765
00:50:28,956 --> 00:50:33,166
Sino ngayon ang matatakot sa iyo?
766
00:50:33,260 --> 00:50:37,140
Gagawin ang pinakamaliit
ng iyong mga alipin ay umaaliw sa iyo,
767
00:50:37,231 --> 00:50:39,370
o iiwan ka ba nila,
768
00:50:39,466 --> 00:50:46,441
naghahanap upang maiwasan
ang kapalaran mo?
769
00:50:51,278 --> 00:50:54,885
Hayaan mo na
gaya ng iniutos ko.
770
00:50:54,982 --> 00:50:58,486
Hayaan mo ang lalaking ito
magdamit ng kulay ube,
771
00:50:58,552 --> 00:51:03,160
isang tanikala ng ginto
inilagay sa kanyang leeg,
772
00:51:03,257 --> 00:51:05,430
para hindi pa ako patay.
773
00:51:12,032 --> 00:51:13,909
Mabuhay, Haring Darius!
774
00:51:20,875 --> 00:51:24,550
Ako si Haring Belshazzar
ng Babylonia. Unhand me!
775
00:51:24,612 --> 00:51:27,115
- Sumuko o mamatay!
- Hindi kailanman!
776
00:51:33,053 --> 00:51:35,897
Magpadala ng salita kay Cyrus
ang lungsod na ito ay kinuha sa kanyang pangalan.
777
00:51:35,990 --> 00:51:41,167
Gaya ng kanyang iniutos,
Ako ang kukuha ng korona.
778
00:51:41,228 --> 00:51:44,175
Alam mo ba
sino ang nakatayo sa harap mo?
779
00:51:51,906 --> 00:51:55,319
Ikaw si Darius,
ang Mede-Persian,
780
00:51:55,409 --> 00:51:58,322
tiyuhin at biyenan
kay Cyrus
781
00:51:58,379 --> 00:52:03,920
na may sa pamamagitan ng diskarte
kinuha ang lungsod na ito.
782
00:52:04,018 --> 00:52:08,467
Sa pamamagitan ng karapatan ng pananakop,
ikaw na ngayon ang hari.
783
00:52:08,555 --> 00:52:12,196
Oo, at ikaw ay
isang opisyal ng Babilonya.
784
00:52:12,259 --> 00:52:13,966
Bakit hindi kita dapat patayin?
785
00:52:14,061 --> 00:52:19,067
Totoong naglingkod ako sa Babilonia
sa mga araw ni Nabucodonosor
786
00:52:19,133 --> 00:52:22,342
na pinagsilbihan ko
tunay at mabuti,
787
00:52:22,403 --> 00:52:28,354
ngunit ang kanyang mga huling hari
Hindi ako nagsilbi hanggang ngayong gabi.
788
00:52:28,442 --> 00:52:31,480
Paano ito posible?
789
00:52:31,578 --> 00:52:36,618
Ito ay isang gantimpala
para sa pagpapaalam kay Belshazzar
790
00:52:36,717 --> 00:52:38,958
na ikaw noon
malapit nang kunin ang lungsod.
791
00:52:39,053 --> 00:52:40,361
Sino nagsabi sayo?
792
00:52:40,454 --> 00:52:42,263
May traydor ba tayo
sa ating hanay?
793
00:52:42,356 --> 00:52:45,667
Ito ay ipinahayag sa akin
ng aking Diyos
794
00:52:45,960 --> 00:52:52,036
na nagpadala ng kanyang anghel sa eskriba
ang nakasulat sa dingding na iyon.
795
00:52:52,132 --> 00:52:54,009
Totoo ito.
796
00:52:54,101 --> 00:52:58,208
Binasa niya ang nakasulat
at inihayag ang mensahe.
797
00:52:58,272 --> 00:53:02,948
Sinabi niya iyon sa hari
mamamatay siya ngayong gabing ito.
798
00:53:03,010 --> 00:53:06,184
Kahit dinala dito
bilang isang tapon sa aking kabataan,
799
00:53:06,280 --> 00:53:11,389
sa kapanganakan ako ay isang Hebreo
mula sa kaharian ng Judea,
800
00:53:11,485 --> 00:53:15,331
at naglilingkod ako sa Diyos
ng aking mga ninuno.
801
00:53:15,422 --> 00:53:21,373
Ang Kataas-taasan
ibinubunyag sa akin kung ano ang nakikita niyang akma.
802
00:53:21,428 --> 00:53:24,341
Maniniwala ba ako sa iyong Diyos
ipinahayag ang aking pagpunta sa iyo?
803
00:53:24,431 --> 00:53:26,468
Kung magsisinungaling ako,
804
00:53:26,567 --> 00:53:30,071
magiging ganito
ang kasinungalingang pipiliin ko?
805
00:53:30,170 --> 00:53:33,708
Sino pa kaya
nabunyag ang iyong pinakamalalim na sikreto
806
00:53:34,008 --> 00:53:37,217
at kilala nang maaga
na magtagumpay ka
807
00:53:37,311 --> 00:53:43,318
o kilala nang may katiyakan
na papatayin mo si Belshazzar?
808
00:53:43,417 --> 00:53:48,628
At paano mo nagawa iyon
kung hindi ito itinakda ng Panginoon?
809
00:53:48,722 --> 00:53:52,431
Sapagkat hindi ba ito sa pamamagitan ng
kamay ng Kataas-taasan
810
00:53:52,493 --> 00:53:57,670
na parehong panalo
at dumating ang mga sakuna?
811
00:54:03,470 --> 00:54:06,576
Gusto kong ilagay mo ang regalong ito
ng panghuhula sa aking paglilingkod,
812
00:54:06,640 --> 00:54:09,484
paano ko malalaman
Mapagkakatiwalaan kita, Hebrew?
813
00:54:09,576 --> 00:54:12,557
kakausapin kita
sa totoo lang, aking hari,
814
00:54:12,613 --> 00:54:16,117
at kapag ikaw
hindi marinig ang katotohanan
815
00:54:16,216 --> 00:54:20,596
wala kang dapat itanong sa akin.
816
00:54:20,687 --> 00:54:22,223
Kaya lang.
817
00:54:22,322 --> 00:54:23,630
Nakikita ko sa iyong insignia
818
00:54:23,724 --> 00:54:25,601
ikaw ay ginawang pangatlo
sa buong Babylon,
819
00:54:25,692 --> 00:54:27,694
ngunit hindi iyon
ang paraan ng Persia,
820
00:54:27,761 --> 00:54:29,331
para sa ibaba ko meron ako
tatlong administrador,
821
00:54:29,430 --> 00:54:31,273
lahat ng pantay na ranggo.
822
00:54:31,365 --> 00:54:34,175
Gayunpaman, ipapangalanan kita
isa sa tatlo.
823
00:54:34,234 --> 00:54:36,043
Ano ang
ibang mga tagapayo?
824
00:54:36,103 --> 00:54:37,741
Patayin sila.
825
00:54:37,805 --> 00:54:41,378
Kung loyal sila sa dati
master, hindi sila mabuti sa akin.
826
00:54:41,475 --> 00:54:43,785
Kung sila ay
hindi tapat sa kanya,
827
00:54:44,078 --> 00:54:46,490
pagkatapos ay magiging sila
hindi tapat sa akin.
828
00:54:46,547 --> 00:54:48,322
Ah, Darius.
829
00:54:48,382 --> 00:54:52,091
Dalawang beses ko siyang tiyuhin
sa pamamagitan ng dugo at kasal
830
00:54:52,186 --> 00:54:55,099
at pinaglilingkuran ako ng mabuti
bilang co-counsel sa aking imperyo.
831
00:54:55,155 --> 00:54:58,796
Natuwa si Darius
magtalaga ng 120 satrap
832
00:54:59,093 --> 00:55:04,634
upang mamuno sa buong kaharian
na may mga administrator sa itaas nila,
833
00:55:04,731 --> 00:55:06,438
isa sa kanila ay ako,
834
00:55:06,533 --> 00:55:08,570
ngunit hindi nagtagal
I so distinguished myself
835
00:55:08,669 --> 00:55:13,675
na plano ni Darius na i-set ako
sa buong kaharian.
836
00:55:13,774 --> 00:55:16,277
Na magiging sanhi
matinding inggit sa iba.
837
00:55:16,376 --> 00:55:19,118
Oo, oh hari.
838
00:55:19,179 --> 00:55:21,386
Kaya tumawag sila
isang lihim na pagpupulong
839
00:55:21,482 --> 00:55:24,520
at binalak
para sa aking pagkawasak.
840
00:55:28,689 --> 00:55:30,191
- Ligtas ba tayo?
- Oo.
841
00:55:30,290 --> 00:55:32,736
- May nakakita ba sa iyo?
- Hindi.
842
00:55:35,195 --> 00:55:36,765
Bakit tayo nagkikita
napakalayo sa lungsod?
843
00:55:36,830 --> 00:55:38,366
Sa tingin mo ba
ito ay magiging matalino
844
00:55:38,432 --> 00:55:40,207
para sa pagpupulong na ito
upang marinig ng sinuman?
845
00:55:40,300 --> 00:55:41,779
Sigurado ka ba
hindi ka nasundan?
846
00:55:41,835 --> 00:55:44,679
Hindi maliban kung
kung ano ang sumusunod ay may pakpak.
847
00:55:44,738 --> 00:55:47,150
Wala kaming masyadong oras.
848
00:55:50,444 --> 00:55:52,151
Inilagay si Daniel sa amin,
849
00:55:52,246 --> 00:55:54,886
kung hahayaan natin itong tumayo,
nangangahulugan ng ating pagkamatay.
850
00:55:55,182 --> 00:55:56,490
Kapag siya ang namumuno
851
00:55:56,583 --> 00:55:59,530
titingnan niya
lahat ng ginagawa natin.
852
00:55:59,586 --> 00:56:03,432
Marahil tayo
dapat alisin siya.
853
00:56:03,490 --> 00:56:04,833
Paano?
854
00:56:04,925 --> 00:56:07,269
- Isang aksidente sa pangangaso.
- Hindi siya nanghuhuli.
855
00:56:07,327 --> 00:56:09,273
Isang biglaang sakit
o isang pagkalunod.
856
00:56:09,329 --> 00:56:11,366
Sinong maniniwala?
857
00:56:11,465 --> 00:56:12,773
Baka kaya natin
silo siya.
858
00:56:12,866 --> 00:56:16,439
Paano? Walang katiwalian
sa kanya ni anumang kapabayaan.
859
00:56:16,503 --> 00:56:18,505
Siya ay kasing sipag
bilang siya ay mahusay.
860
00:56:18,605 --> 00:56:19,913
Dapat may paraan.
861
00:56:20,207 --> 00:56:22,187
Sinasabi niyang napaka-epektibo niya
dahil tatlong beses sa isang araw
862
00:56:22,242 --> 00:56:23,846
ang kanyang puso ay hilig
sa lungsod ng Diyos.
863
00:56:23,911 --> 00:56:26,448
May espiritu
ng kahusayan sa kanya.
864
00:56:26,547 --> 00:56:27,890
Sa bawat pagsubok
napatunayang tapat siya.
865
00:56:28,182 --> 00:56:29,490
Walang ganoong katapatan.
866
00:56:29,583 --> 00:56:30,891
Sa kabaligtaran,
867
00:56:31,185 --> 00:56:32,721
may lalaki ako
subukan mong suhulan siya minsan,
868
00:56:32,819 --> 00:56:34,355
at isang napaka mapagbigay
suhol niyan.
869
00:56:34,454 --> 00:56:37,367
Siya sana
walang pan nito.
870
00:56:37,457 --> 00:56:39,198
Delikado ang ganyang lalaki.
871
00:56:39,259 --> 00:56:40,602
Gaano katagal bago siya matuto
872
00:56:40,661 --> 00:56:42,402
na naging tayo
mapagbigay sa ating sarili
873
00:56:42,496 --> 00:56:44,635
at tinakpan ang mga pagnanakaw
may mga maling account?
874
00:56:44,731 --> 00:56:47,177
Hindi na kami makakahanap ng anuman
batayan para sa mga kaso laban sa kanya
875
00:56:47,234 --> 00:56:49,373
maliban kung mayroon itong isang bagay
na gawin sa kanyang Diyos.
876
00:56:49,469 --> 00:56:51,471
Yung invisible na Diyos niya.
877
00:56:51,538 --> 00:56:55,350
Walang mga altar, walang mga dambana, walang mga diyus-diyosan,
pag-aangkin sa bawat mabuting bagay
878
00:56:55,442 --> 00:56:57,752
kahit papaano
hindi mananagot sa masama.
879
00:56:57,844 --> 00:57:00,916
Nakita ko siyang nagdadasal
bago ang kanyang bintana sa kanyang mga tuhod
880
00:57:01,215 --> 00:57:03,320
nakaharap sa Jerusalem
umaga, tanghali, at gabi,
881
00:57:03,383 --> 00:57:04,794
palaging pareho.
882
00:57:04,885 --> 00:57:06,660
Pagkatapos marahil
kailangan natin siyang pigilan.
883
00:57:06,753 --> 00:57:09,359
Hindi niya gagawin.
884
00:57:09,423 --> 00:57:13,599
Kung gayon marahil kailangan natin
para makasigurado na magpapatuloy siya.
885
00:57:13,660 --> 00:57:16,539
Sabi mo walang tao
maaaring gawin upang ihinto ang kanyang mga panalangin.
886
00:57:16,630 --> 00:57:18,473
Hindi, wala.
887
00:57:18,532 --> 00:57:22,344
Paano kung ang parusa para sa
ang kanyang debosyon ay kamatayan?
888
00:57:22,402 --> 00:57:25,246
Kung pwede nating ipagbawal
kanyang mga panalangin para sa isang buong buwan
889
00:57:25,305 --> 00:57:27,251
sa ilalim ng parusa
ng agarang pagbitay?
890
00:57:27,307 --> 00:57:28,843
Huwag kang maging katawa-tawa.
Titigil na lang siya sa pagdarasal.
891
00:57:28,942 --> 00:57:30,888
Hindi, hindi niya gagawin.
892
00:57:30,944 --> 00:57:33,356
kilala ko siya.
893
00:57:33,413 --> 00:57:35,518
Hindi niya mapigilan ang sarili niya
nagdarasal sa Diyos niyang iyon
894
00:57:35,582 --> 00:57:38,392
para sa isang araw,
pabayaan ang isang buwan.
895
00:57:38,452 --> 00:57:40,227
Hindi ko pa rin nakikita
kung paano ito gagana.
896
00:57:40,287 --> 00:57:41,698
Alam ng hari
na si Daniel at ang kanyang mga tao
897
00:57:41,788 --> 00:57:45,395
patuloy na manalangin
at sa iisang Diyos lamang.
898
00:57:45,492 --> 00:57:50,737
Na kung bakit kailangan natin
upang itago ang aming layunin.
899
00:57:51,398 --> 00:57:53,605
Isang mas angkop
patotoo sa iyong katapatan
900
00:57:53,700 --> 00:57:57,375
hindi maaaring ginawa.
901
00:57:57,437 --> 00:57:59,815
Kung mayroon man
pagtataksil sa iyong tala
902
00:57:59,906 --> 00:58:02,546
magkakaroon sila
natuklasan ito.
903
00:58:02,609 --> 00:58:05,590
Sa katunayan, maaari nilang mahanap
walang mali sa aking trabaho,
904
00:58:05,679 --> 00:58:09,627
hindi sinasadya o sa pamamagitan ng
kapabayaan o kawalan ng pangangalaga,
905
00:58:09,716 --> 00:58:13,391
kaya sinubukan nila akong pagtripan
kasama ang aking mga panalangin.
906
00:58:13,453 --> 00:58:16,923
Ngunit dahil sa pagsamba sa
Ang Kataas-taasan ay hindi ipinagbabawal
907
00:58:16,990 --> 00:58:23,566
sa pamamagitan ng mga batas ng kaharian, sila
kinailangang itago ang kanilang layunin
908
00:58:23,630 --> 00:58:28,045
parang lason
sa isang tasa ng pulot.
909
00:58:28,335 --> 00:58:30,838
Oh hari, dumating na
sa aming pansin na--
910
00:58:30,937 --> 00:58:33,543
--may mga ganyan
sa iyong mga paksa
911
00:58:33,607 --> 00:58:37,487
na kumakapit pa rin
sa mga lumang diyos ng Babylon
912
00:58:37,577 --> 00:58:40,717
sa pag-asa na ang kanilang linya
ng mga hari ay maaaring maibalik.
913
00:58:40,814 --> 00:58:43,556
At hindi pa
isinumite sa iyong panuntunan.
914
00:58:43,617 --> 00:58:47,463
Sino sila na maaari kong dalhin
sa harap ko at lipulin sila?
915
00:58:47,521 --> 00:58:49,933
Ito ay hindi ganoon kasimple ng a
bagay na makita sila, oh hari,
916
00:58:50,023 --> 00:58:51,525
sapagka't sila'y liko
917
00:58:51,625 --> 00:58:53,866
at magtrabaho upang itago
ang kanilang mga taksil na kaisipan.
918
00:58:53,927 --> 00:58:55,463
At mayroon ka
halika sa harap ko
919
00:58:55,529 --> 00:58:57,509
walang plano
para sa pagtuklas sa kanila?
920
00:58:57,597 --> 00:58:59,577
Hindi tayo maglalakas-loob na gawin ito,
oh hari.
921
00:58:59,633 --> 00:59:01,772
Talagang mayroon kami
gumawa ng plano
922
00:59:01,868 --> 00:59:05,077
kung saan ang katapatan
sa lahat ay maaaring masuri.
923
00:59:05,372 --> 00:59:06,680
Pagkatapos magsalita tungkol dito.
924
00:59:06,773 --> 00:59:09,777
Kung, oh hari,
ikaw ay maglalabas ng kautusan
925
00:59:09,876 --> 00:59:12,516
na wala sa Babylon
o kahit saan sa imperyo
926
00:59:12,612 --> 00:59:15,593
maaring manalangin sa sinuman,
maging sa Diyos o sa tao,
927
00:59:15,649 --> 00:59:19,028
maliban sa iyo
sa loob ng 30 araw.
928
00:59:19,086 --> 00:59:21,464
Ngunit ano ang tungkol sa mga diyos ng Persia,
aking lingkod, sumunod?
929
00:59:21,521 --> 00:59:24,468
Buweno, ikaw lang,
oh hari, malayang manalangin sa kanila
930
00:59:24,524 --> 00:59:26,731
at mag-alay sa kanila ng sakripisyo.
931
00:59:26,793 --> 00:59:29,967
Tatayo ka
bilang pari sa harap ng lahat ng mga tao
932
00:59:30,063 --> 00:59:33,943
at sa paraang ito ay nalulugod
ang iyong sarili sa mga diyos mismo
933
00:59:34,034 --> 00:59:35,741
dahil sa isang buong buwan
934
00:59:35,802 --> 00:59:38,578
lahat ng kanilang pagsamba
manggagaling sa iyo.
935
00:59:38,672 --> 00:59:41,118
Kaya, ang kanilang
magpapatuloy ang pagsamba sa pamamagitan mo,
936
00:59:41,408 --> 00:59:44,412
at ang mga lumang diyos ng Babylon
ay magugutom sa pagsamba,
937
00:59:44,511 --> 00:59:46,354
pagbabawas ng kanilang kapangyarihan.
938
00:59:46,413 --> 00:59:48,120
Paano mo
ipatupad ang gayong kautusan?
939
00:59:48,415 --> 00:59:50,793
Walang sinuman ang papayagan
pumunta sa harap ng anumang altar o dambana
940
00:59:50,851 --> 00:59:53,730
para sa buong panahon
maliban sa iyo.
941
00:59:53,820 --> 00:59:55,663
At sinuman ang nakahanap
paglabag sa kautusan
942
00:59:55,756 --> 00:59:58,600
itatapon sa
ang yungib ng mga leon bago lumubog ang araw
943
00:59:58,692 --> 01:00:00,467
sa mismong araw
ng pagkakasala.
944
01:00:00,560 --> 01:00:03,666
Sa ganitong paraan ang kanilang
ang pagtataksil ay matutuklasan at maalis-
945
01:00:03,764 --> 01:00:09,077
Sa isang stroke.
946
01:00:09,169 --> 01:00:11,615
Inaprubahan ko ang iyong plano.
947
01:00:11,705 --> 01:00:14,447
Ako, si Darius,
utos na gawin ito.
948
01:00:14,541 --> 01:00:16,543
Sa paghihintay
ng iyong pagsang-ayon, oh hari,
949
01:00:16,643 --> 01:00:18,953
nakuha na natin ang kalayaan
ng pagbalangkas ng kautusan
950
01:00:19,012 --> 01:00:20,548
at dinadala ito.
951
01:00:20,614 --> 01:00:21,957
Magaling.
952
01:00:22,015 --> 01:00:25,087
Dalhin mo dito
na maaari kong ayusin ang aking selyo.
953
01:00:35,128 --> 01:00:40,441
Hayaan ang buong mundo
pakinggan at sundin.
954
01:00:41,501 --> 01:00:45,039
Kaya nakita ni Darius ang hindi
kailangan pang isaalang-alang ito.
955
01:00:45,138 --> 01:00:48,085
Malaki ang ginawa ni Darius
karanasan bilang isang sundalo,
956
01:00:48,141 --> 01:00:51,987
ngunit napakaliit bilang isang pinuno
hanggang sa bumagsak ang Babylon.
957
01:00:52,045 --> 01:00:56,118
Kapag napirmahan, ang
hindi mapalitan ang order.
958
01:00:56,216 --> 01:00:58,093
Na ang bawat utos ay matupad,
959
01:00:58,151 --> 01:01:01,064
sapagkat hindi kaya ng batas
ma-countermand
960
01:01:01,154 --> 01:01:04,829
at hindi kaya ng mga batas
sumalungat sa kanilang sarili,
961
01:01:04,891 --> 01:01:06,734
ngunit ang bawat batas ay naayos,
hindi mababago,
962
01:01:06,827 --> 01:01:08,170
sapagkat hindi maaaring magkamali ang hari.
963
01:01:08,462 --> 01:01:11,136
At kapag may nakasulat na batas,
964
01:01:11,198 --> 01:01:14,008
maging ang hari mismo
hindi ito mababago.
965
01:01:14,067 --> 01:01:15,978
Ganyan ang batas ng Persia.
966
01:01:17,771 --> 01:01:18,806
Daniel!
967
01:01:18,872 --> 01:01:20,613
Ang selyo ng hari
ay halos tuyo.
968
01:01:20,674 --> 01:01:24,850
ikaw na
lumabag sa kanyang batas.
969
01:01:24,911 --> 01:01:26,913
Ikaw ang gumawa ng iyong pinili.
970
01:01:27,013 --> 01:01:29,755
Pinili mo ang iyong Diyos
sa iyong hari.
971
01:01:29,850 --> 01:01:31,761
Alisin mo siya!
972
01:01:41,094 --> 01:01:45,634
Oh hari, ito ay akin
malungkot na tungkuling ipaalam sa iyo
973
01:01:45,732 --> 01:01:50,613
na mayroon na
lumabag sa iyong utos.
974
01:01:50,670 --> 01:01:52,581
Dalhin mo siya sa akin.
975
01:01:54,207 --> 01:01:56,118
Ilabas ang bilanggo.
976
01:02:06,720 --> 01:02:08,063
Daniel.
977
01:02:08,154 --> 01:02:11,067
Isa siya sa mga
mga tapon mula sa Juda.
978
01:02:11,124 --> 01:02:13,866
Hindi niya pinapansin
sa iyo, oh hari,
979
01:02:13,960 --> 01:02:16,702
o sa utos
naisulat mo.
980
01:02:16,796 --> 01:02:19,902
Nagdarasal pa rin siya
tatlong beses sa isang araw.
981
01:02:19,966 --> 01:02:22,572
Anong uri ng
kalokohan ba ito?
982
01:02:22,669 --> 01:02:24,910
Si Daniel ang aking punong tagapayo.
983
01:02:24,971 --> 01:02:26,541
Walang sinuman ang higit sa batas.
984
01:02:26,640 --> 01:02:29,917
Oo, malungkot, oh hari,
walang mas mataas sa batas.
985
01:02:29,976 --> 01:02:32,650
Ilabas ang tableta.
986
01:02:37,651 --> 01:02:40,097
Hindi ba ito ang kautusan
mula sa hari,
987
01:02:40,153 --> 01:02:45,125
pinirmahan gamit ang sarili mong selyo?
988
01:02:45,225 --> 01:02:48,604
"Ipaalam ito
na sa susunod na 30 araw
989
01:02:48,695 --> 01:02:54,145
"ang sinumang nagdarasal sa alinmang diyos o
tao maliban kay Darius na hari
990
01:02:54,234 --> 01:02:56,305
"itatapon
sa yungib ng mga leon
991
01:02:56,603 --> 01:02:59,311
"sa parehong araw
ang pagkakasala ay natuklasan.
992
01:02:59,606 --> 01:03:03,782
"Sa pamamagitan ng aking kamay at selyo,
Darius na hari,
993
01:03:03,877 --> 01:03:08,257
pinuno ng Medes
at mga Persiano."
994
01:03:13,620 --> 01:03:16,123
Tawagan ang aking mga tagapayo nang sama-sama.
995
01:03:16,189 --> 01:03:18,601
Sisimulan natin ang pagsubok.
996
01:03:18,658 --> 01:03:23,004
Oh hari, mabuhay magpakailanman.
997
01:03:23,063 --> 01:03:25,134
Walang kailangan
ng isang pagsubok.
998
01:03:25,198 --> 01:03:27,144
may kasalanan ako.
999
01:03:27,233 --> 01:03:32,148
Alam ang utos ng hari,
Sinuway ko ito.
1000
01:03:32,205 --> 01:03:34,879
Ang mga utos
ng hari ay hindi nababago
1001
01:03:34,975 --> 01:03:38,923
at sabay sambit
hindi mababago.
1002
01:03:39,012 --> 01:03:40,320
utos ko
aking mga pantas
1003
01:03:40,614 --> 01:03:43,595
upang gawin ang bawat pagsisikap
upang maghanap ng ilang dahilan
1004
01:03:43,650 --> 01:03:46,790
na ang batas
maaaring matagpuan na hindi maipapatupad.
1005
01:03:46,886 --> 01:03:50,129
hindi ko iniisip
makakahanap sila ng isa.
1006
01:03:50,190 --> 01:03:54,297
Hayaan silang maghanap, oh hari,
ngunit panandalian lamang
1007
01:03:54,361 --> 01:03:58,002
sapagkat ang iyong sariling batas ang nag-uutos
isagawa ang pangungusap na iyon
1008
01:03:58,064 --> 01:04:00,840
ang araw ng pagkakasala.
1009
01:04:00,934 --> 01:04:06,179
Ang mga anino na
nagsisimula nang lumaki,
1010
01:04:06,239 --> 01:04:09,777
at mayroon ka
hanggang sa paglubog ng araw lang.
1011
01:04:09,843 --> 01:04:11,914
Nagalit si Darius sa kanyang sarili
1012
01:04:12,012 --> 01:04:14,822
sa pagpayag niya sa sarili niya
na lokohin,
1013
01:04:14,914 --> 01:04:19,693
nakikita na ang kanilang layunin
ay hindi para sa kanyang karangalan at kaluwalhatian
1014
01:04:19,786 --> 01:04:24,064
ngunit sa halip
para sa aking pagkasira.
1015
01:04:24,157 --> 01:04:28,003
At si Darius
hinanap ang mga aklat ng batas
1016
01:04:28,094 --> 01:04:30,836
upang matuklasan kung mayroon
maaaring ilang legal na paraan
1017
01:04:30,930 --> 01:04:33,934
upang iligtas ang aking buhay.
1018
01:04:42,676 --> 01:04:45,020
Ito ay tulad ng inaasahan ko.
1019
01:04:45,111 --> 01:04:48,684
Bakit hindi kita kinonsulta kanina
pagpasa sa isinumpang batas na iyon?
1020
01:04:48,748 --> 01:04:51,285
Ngayon napipilitan akong sumunod
sa pamamagitan ng sarili kong utos.
1021
01:04:51,384 --> 01:04:55,833
Isang hari na hindi magpapatupad
hindi maaaring maging hari ang sarili niyang mga batas.
1022
01:04:55,889 --> 01:05:01,134
Alam ito ng iyong mga kaaway
at gamitin ito sa kanilang kalamangan.
1023
01:05:01,227 --> 01:05:04,003
Huwag kang magdalamhati, oh hari.
1024
01:05:04,097 --> 01:05:08,842
Ang Kataas-taasan ay hindi
gusto mo ihatid kita.
1025
01:05:08,902 --> 01:05:11,678
Kung bibigyan niya ako ng kaligtasan,
1026
01:05:11,738 --> 01:05:15,117
ito ay sa kanya
sariling kamay hindi sa iyo.
1027
01:05:15,175 --> 01:05:20,124
Ito ay isang pribilehiyo
inilalaan niya sa kanyang sarili.
1028
01:05:29,389 --> 01:05:32,063
At ngayon ay oras na, oh hari,
1029
01:05:37,464 --> 01:05:43,073
na maaaring hindi ko
labagin ang iyong mga batas sa pangalawang pagkakataon.
1030
01:05:43,169 --> 01:05:47,743
Sasamahan kita sa paglalakad,
Daniel, sa huling pagkakataon.
1031
01:05:47,841 --> 01:05:50,344
Kung nais mo, oh hari.
1032
01:05:52,912 --> 01:05:55,950
Ng mga taong pinahahalagahan
upang dalhin ang aking kamatayan,
1033
01:05:56,049 --> 01:05:58,359
Ito lang ang sasabihin ko.
1034
01:05:58,451 --> 01:06:02,024
Ang aking ninuno, si Abraham,
nanggaling sa lupaing ito,
1035
01:06:02,122 --> 01:06:05,160
at ang Kataas-taasan
sinabi sa kanya,
1036
01:06:05,258 --> 01:06:08,171
"Gagawin kita
sa isang dakilang bansa.
1037
01:06:08,261 --> 01:06:11,470
“Pagpapalain ko ang mga iyon
sino ang nagpapala sa iyo,
1038
01:06:11,765 --> 01:06:16,737
at kung sino man ang sumumpa sa iyo
susumpa ako."
1039
01:06:16,803 --> 01:06:18,942
Siguradong sinumpa nila ako
1040
01:06:19,038 --> 01:06:24,038
at maaaring mabuhay pa upang umani
ang mga bunga ng sumpang iyon.
1041
01:06:24,778 --> 01:06:24,915
At mabubuhay pa para umani
ang mga bunga ng sumpang iyon.
1042
01:06:29,149 --> 01:06:32,062
Isang tasa ng alak
mula sa sariling kamay ng hari.
1043
01:06:32,152 --> 01:06:34,393
Hindi ko ito inumin, oh hari.
1044
01:06:34,487 --> 01:06:37,468
Ito ay pinagpala sa iyong mga diyos,
hindi sa akin.
1045
01:06:37,524 --> 01:06:40,061
Hindi ganoon, Daniel.
1046
01:06:40,160 --> 01:06:41,468
Pumunta ako sa iyong mga tao
1047
01:06:41,561 --> 01:06:44,303
at humingi ng alak
na pinagpala nila.
1048
01:06:44,364 --> 01:06:49,939
Sa tasa
Wala akong ibinuhos na libation.
1049
01:06:50,003 --> 01:06:54,213
Isang huling kilos
ng pagkakaibigan.
1050
01:06:54,274 --> 01:06:56,811
Aking hari.
1051
01:07:00,213 --> 01:07:02,887
Paalam, aking kaibigan.
1052
01:07:03,950 --> 01:07:07,090
Paalam pero siguro
hindi paalam.
1053
01:07:07,187 --> 01:07:10,498
Hindi pa namin nakikita
kung ano ang dadalhin ng madaling araw.
1054
01:07:20,867 --> 01:07:25,043
Dinggin mo, oh Israel,
Panginoon naming Diyos,
1055
01:07:29,275 --> 01:07:33,018
nanalo ang Panginoon.
1056
01:07:45,225 --> 01:07:47,398
Galit siya sa amin.
1057
01:07:47,493 --> 01:07:49,404
Maglalaho ito.
1058
01:07:49,462 --> 01:07:52,568
Sa bukas ng umaga
Si Daniel ay magiging isang malayong alaala,
1059
01:07:52,866 --> 01:07:56,404
at ang hari
kakailanganin ulit tayo.
1060
01:08:39,646 --> 01:08:42,593
maawa ka sa akin,
O Diyos.
1061
01:08:48,321 --> 01:08:51,962
Hindi, hindi,
tanggalin mo lahat yan!
1062
01:08:52,058 --> 01:08:58,942
Ngayong gabi ay pinararangalan ko si Daniel
sa katahimikan na may pag-aayuno.
1063
01:08:58,998 --> 01:09:01,274
Ngayon iwan mo ako!
1064
01:09:08,241 --> 01:09:11,415
Diyos, maawa ka sa akin.
1065
01:09:16,482 --> 01:09:23,195
Sa iyo ang aking kaluluwa ay nanganganlong
sa gitna ng mga leon,
1066
01:09:23,990 --> 01:09:30,373
napapalibutan ng mga gutom na hayop
may ngipin ng sibat,
1067
01:09:31,097 --> 01:09:36,274
may mga dila
kasing talinis ng mga espada.
1068
01:09:36,369 --> 01:09:40,977
Tinatawag ko ang iyong pangalan,
O Panginoon.
1069
01:09:41,074 --> 01:09:47,491
Mula sa kailaliman ng hukay,
dinggin ang aking pagsusumamo.
1070
01:09:47,547 --> 01:09:49,390
Lumapit ka.
1071
01:09:49,482 --> 01:09:53,589
Sabi mo, "Huwag kang matakot."
1072
01:09:53,686 --> 01:09:59,500
O Panginoon, kunin mo ang aking kaso.
1073
01:09:59,559 --> 01:10:03,405
Tubusin ang aking buhay.
1074
01:10:08,568 --> 01:10:13,142
Oh, isang banal na plano,
mga kaibigan ko.
1075
01:10:13,206 --> 01:10:16,278
Isang toast sa mga leon
na walang kinikilingan
1076
01:10:16,376 --> 01:10:19,550
sa isang Hebreo
higit sa sinumang tao.
1077
01:11:09,429 --> 01:11:15,402
Ipupuri ko
ang Panginoon sa lahat ng oras.
1078
01:11:15,501 --> 01:11:20,473
Ang kanyang papuri
maging sa aking mga labi.
1079
01:11:22,642 --> 01:11:29,582
Pero ang mga iyon
na naghahanap sa Panginoon
1080
01:11:29,649 --> 01:11:35,258
ay magkukulang
para walang magandang bagay.
1081
01:11:35,354 --> 01:11:41,600
Isang matuwid na tao
maaaring magkaroon ng maraming problema,
1082
01:11:41,661 --> 01:11:47,134
ngunit iniligtas siya ng Panginoon
mula sa kanilang lahat.
1083
01:11:55,741 --> 01:12:01,453
Iniligtas mo ako
mula sa bibig ng mga leon,
1084
01:12:01,547 --> 01:12:07,498
at ipahahayag ko ang iyong pangalan
sa aking mga kapatid.
1085
01:12:07,553 --> 01:12:14,528
Sa kongregasyon
Pupurihin kita.
1086
01:12:17,864 --> 01:12:18,630
Umalis ka!
1087
01:12:18,631 --> 01:12:19,473
Umalis ka!
1088
01:12:19,565 --> 01:12:24,844
Daniel!
Lingkod ng buhay na Diyos,
1089
01:12:25,138 --> 01:12:28,119
mayroon ang iyong Diyos
nagawang iligtas ka?
1090
01:12:32,278 --> 01:12:36,226
Oh hari, mabuhay magpakailanman.
1091
01:12:36,315 --> 01:12:39,296
Ang aking Diyos ay nagpadala ng kanyang anghel,
1092
01:12:39,385 --> 01:12:43,231
at itinikom niya ang bibig
ng mga leon.
1093
01:12:43,322 --> 01:12:45,268
Hindi nila ako sinaktan
1094
01:12:45,324 --> 01:12:49,636
dahil ako noon
natagpuang inosente sa kanyang paningin.
1095
01:12:49,729 --> 01:12:51,868
Lumabas ka.
1096
01:13:01,674 --> 01:13:07,317
Narito, mayroon
walang bakas ng sugat sa kanya,
1097
01:13:07,380 --> 01:13:11,624
dahil mayroon siya
nagtiwala sa kanyang Diyos.
1098
01:13:11,717 --> 01:13:14,698
Tiyak na iyong Diyos
higit sa lahat ng tao,
1099
01:13:14,754 --> 01:13:20,602
para habang ikaw ay nasa
yungib ng mga leon ikaw ay nasa kanyang kamay.
1100
01:13:22,695 --> 01:13:28,702
Magkano ang dapat bayaran ng lalaki kung siya
nagnakaw ng kayamanan ng ibang tao?
1101
01:13:28,768 --> 01:13:31,715
Gamit ang kanyang mga kamay marahil.
1102
01:13:31,771 --> 01:13:34,877
Pero paano kung ang lalaking iyon
ang ninakawan ay ang hari
1103
01:13:34,941 --> 01:13:37,751
at ang kayamanan
ang kanyang mahalagang pag-aari?
1104
01:13:37,810 --> 01:13:41,348
May parusa ba
mas mababa sa kamatayan na gagawin?
1105
01:13:41,414 --> 01:13:44,327
Kung gayon, magsalita ka ngayon,
at hayaan mo akong isaalang-alang ito.
1106
01:13:44,383 --> 01:13:46,363
Ngunit, oh hari,
siya ay isang Hebreo.
1107
01:13:46,419 --> 01:13:47,830
Bakit dapat ikaw
magtiwala sa kanya?
1108
01:13:47,920 --> 01:13:51,231
Ang Hebreong ito ay ang
pinakamalaking kayamanan na tinataglay ko.
1109
01:13:51,324 --> 01:13:52,632
Siya ay nagsasalita sa kanyang Diyos,
1110
01:13:52,725 --> 01:13:55,899
at higit sa lahat
kinakausap siya ng kanyang Diyos.
1111
01:13:55,995 --> 01:13:58,942
Niloko mo ako
tungkol sa iyong layunin.
1112
01:13:59,232 --> 01:14:01,508
Ikaw ang gumawa ng sarili kong salita
bilang isang silo sa itaas ng aking mga paa
1113
01:14:01,601 --> 01:14:05,913
alam ang aking utos
hindi na maibabalik,
1114
01:14:05,972 --> 01:14:10,443
ngunit ang buhay na Diyos,
ang Diyos ni Daniel,
1115
01:14:10,543 --> 01:14:14,616
naihatid na siya
sa aking kamay.
1116
01:14:14,680 --> 01:14:18,628
Para sa 6 na araw
sila ay nagugutom,
1117
01:14:18,684 --> 01:14:21,927
ngunit ngayon sila ay magpapakain.
1118
01:14:22,021 --> 01:14:24,228
Hindi!
1119
01:14:24,290 --> 01:14:25,633
Hindi, pakiusap!
1120
01:14:25,691 --> 01:14:27,227
Hindi!
1121
01:14:31,297 --> 01:14:33,368
Pakiusap!
Mangyaring maghintay, hari, mangyaring!
1122
01:14:33,432 --> 01:14:34,775
Mga tanga kayo.
1123
01:14:34,834 --> 01:14:36,438
Hindi mo ba naisip
Paparusahan kita?
1124
01:14:36,535 --> 01:14:37,843
Hindi, aking hari.
1125
01:14:42,441 --> 01:14:45,786
Nagkalat sila ng lambat
para sa aking mga paa.
1126
01:14:45,845 --> 01:14:51,727
napayuko ako
sa kagipitan.
1127
01:14:51,817 --> 01:14:56,789
Naghukay sila
isang hukay sa aking landas,
1128
01:14:56,856 --> 01:15:01,566
ngunit sila ay bumagsak
sa kanilang sarili.
1129
01:15:03,729 --> 01:15:07,609
Ako, si Darius, ay naglalabas ng utos
na sa bawat bahagi ng aking kaharian
1130
01:15:07,700 --> 01:15:13,013
dapat matakot ang mga tao
at igalang ang Diyos ni Daniel,
1131
01:15:16,609 --> 01:15:20,921
sapagkat siya ang Diyos na buhay,
at siya ay nagtitiis magpakailanman.
1132
01:15:23,649 --> 01:15:25,959
Kanyang kaharian
hindi masisira.
1133
01:15:26,018 --> 01:15:29,363
Ang kanyang kapangyarihan ay hindi magwawakas.
1134
01:15:29,455 --> 01:15:31,958
Nagliligtas siya, at nagliligtas siya.
1135
01:15:32,024 --> 01:15:36,871
Gumagawa siya ng mga tanda at kababalaghan
sa langit at sa lupa.
1136
01:15:43,002 --> 01:15:48,418
Iniligtas niya si Daniel
mula sa kapangyarihan ng mga leon.
1137
01:16:01,053 --> 01:16:06,025
At nagsilbi ako
Darius sa buong kanyang paghahari.
1138
01:16:06,125 --> 01:16:11,803
Gayunpaman, ang aking puso
matigas ang pananabik na makita ang Jerusalem.
1139
01:16:11,897 --> 01:16:16,346
70 taon akong naghintay,
1140
01:16:16,402 --> 01:16:19,440
at alam ko
malapit na ang oras namin.
1141
01:16:24,076 --> 01:16:30,391
Panginoon, sa pamamagitan ng iyong
propeta, Jeremias,
1142
01:16:30,449 --> 01:16:34,124
"Kapag 70 years na
natapos para sa Babylon,
1143
01:16:34,420 --> 01:16:40,701
"Pupunta ako sayo
at tuparin ang aking pangako
1144
01:16:42,728 --> 01:16:47,609
at dalhin ka
bumalik sa lupaing ito."
1145
01:16:47,700 --> 01:16:51,876
Ang puso ko
lumalaki sa pananabik
1146
01:16:51,971 --> 01:16:55,783
na ngayon
dumating na ang oras na iyon.
1147
01:17:07,753 --> 01:17:10,734
At kaya ang iyong paglalakbay
ay humantong sa iyo dito.
1148
01:17:15,127 --> 01:17:16,697
Nagsalita ka
ng tatlong hari:
1149
01:17:16,796 --> 01:17:18,469
si Nabucodonosor, ang makapangyarihan;
1150
01:17:18,564 --> 01:17:20,168
Belshazzar, ang hangal;
1151
01:17:20,466 --> 01:17:24,846
Darius, na nalinlang.
1152
01:17:24,937 --> 01:17:27,474
Sino itong pang-apat na hari?
1153
01:17:27,573 --> 01:17:32,921
Siya ay kung kanino
binabanggit ng mga balumbon na ito.
1154
01:17:33,012 --> 01:17:35,993
Ito ay pinili ni
ang Kataas-taasan
1155
01:17:36,081 --> 01:17:40,587
para gumanap nang mahusay
at makapangyarihang mga gawa
1156
01:17:40,653 --> 01:17:45,159
bago pa siya
niniting sa sinapupunan ng kanyang ina.
1157
01:17:45,458 --> 01:17:49,133
Pakinggan mo, oh hari,
ang mga salita na kung saan ay Mitten
1158
01:17:49,195 --> 01:17:52,733
higit 150 taon na ang nakalipas,
1159
01:17:52,832 --> 01:17:57,474
sapagkat ito ang mga salita
ni propeta Isaias,
1160
01:17:57,570 --> 01:17:59,607
anak ni Amoz.
1161
01:17:59,672 --> 01:18:05,122
"Mula sa silangan tinatawag ko
isang mandaragit na ibong mandaragit
1162
01:18:05,177 --> 01:18:09,523
"mula sa malayong lupain
upang matupad ang aking layunin.
1163
01:18:09,615 --> 01:18:12,562
"Kapag sinabi kong,
Ako ang magdadala;
1164
01:18:12,651 --> 01:18:17,498
ang pinlano ko,
yan ang gagawin ko."
1165
01:18:17,590 --> 01:18:21,538
Isang ibong mandaragit?
1166
01:18:21,627 --> 01:18:25,632
Ang pinili ng Panginoon ang magdadala
ang kanyang layunin laban sa Babylon.
1167
01:18:25,698 --> 01:18:29,646
Ang kanyang ann ay laban
ang mga Babylonian.
1168
01:18:29,735 --> 01:18:32,648
Hinahabol niya sila nang hindi nasaktan
1169
01:18:32,738 --> 01:18:35,947
sa pamamagitan ng isang landas
hindi pa siya nakabiyahe dati.
1170
01:18:36,041 --> 01:18:39,648
Totoo, hindi ko pa nakita
ang mga rehiyon ng Euphrates
1171
01:18:39,712 --> 01:18:42,522
o higit pa kanluran
hanggang sa dumating ako sa pananakop.
1172
01:18:42,615 --> 01:18:45,653
At hinabol mo pa
hindi nasaktan ang iyong mga kaaway.
1173
01:18:45,751 --> 01:18:47,731
Wala silang kapangyarihang mag-rally.
1174
01:18:47,820 --> 01:18:50,528
Hindi ka dinala sa pananambang,
1175
01:18:50,623 --> 01:18:53,627
at ligtas ka hanggang
pinili mong ituloy sila,
1176
01:18:53,692 --> 01:18:55,035
hindi ka ba?
1177
01:18:55,094 --> 01:18:57,574
totoo yan.
1178
01:18:57,663 --> 01:19:01,668
Ito ang
sabi ng Panginoon sa kanyang pinahiran.
1179
01:19:01,734 --> 01:19:05,614
"Si Cyrus, na ang kanang kamay
Hawak ko-"
1180
01:19:05,704 --> 01:19:07,650
Cyrus?
1181
01:19:07,706 --> 01:19:09,049
Binabanggit ako nito sa pangalan?
1182
01:19:09,108 --> 01:19:11,110
ginagawa nito.
1183
01:19:11,210 --> 01:19:15,716
"Kay Cyrus, na may karapatan
kamay na hawak ko
1184
01:19:15,814 --> 01:19:17,555
"upang mapasuko ang mga bansa
sa harap niya,
1185
01:19:17,650 --> 01:19:19,994
"at hubaran ang mga hari
ng kanilang baluti,
1186
01:19:20,085 --> 01:19:22,861
"upang buksan ang mga pinto sa harap niya
1187
01:19:22,955 --> 01:19:26,061
"kaya na ang mga tarangkahan
hindi isasara.
1188
01:19:26,125 --> 01:19:30,130
"Mauuna ako sa iyo
at papatag ang mga bundok.
1189
01:19:30,229 --> 01:19:32,231
“Masisira ako
pintuang tanso
1190
01:19:32,298 --> 01:19:34,835
"at pinutol
mga rehas na bakal.
1191
01:19:34,934 --> 01:19:37,676
"Bibigyan kita
ang mga kayamanan ng kadiliman,
1192
01:19:37,736 --> 01:19:40,114
"nakaimbak na kayamanan
sa mga lihim na lugar
1193
01:19:40,172 --> 01:19:44,882
"para malaman mo yan
lam ang Panginoong Diyos ng Israel
1194
01:19:44,977 --> 01:19:48,857
na tumatawag sa iyo sa pangalan."
1195
01:19:50,916 --> 01:19:53,260
At kapag ikaw
binihag ang Babylon,
1196
01:19:53,352 --> 01:19:57,061
Ang kanilang mga kayamanan ay
ang pinakamayaman sa mundo,
1197
01:19:57,156 --> 01:19:58,658
“hindi ba sila?
1198
01:19:58,757 --> 01:20:02,728
Oh, talagang sila ay,
at magpapatotoo si Croesus.
1199
01:20:02,795 --> 01:20:06,140
Oo, medyo
ang pinaka-kahanga-hanga.
1200
01:20:06,198 --> 01:20:08,940
Oh hari, kung maaari.
1201
01:20:09,034 --> 01:20:10,602
Mangyaring magpatuloy.
1202
01:20:10,603 --> 01:20:12,139
Mangyaring magpatuloy.
1203
01:20:12,237 --> 01:20:18,153
"Cyrus, alang-alang kay Jacob
aking lingkod, ng Israel na aking pinili,
1204
01:20:18,210 --> 01:20:21,851
"Tinatawag kita sa pangalan mo
at bigyan ka ng isang lugar ng karangalan.
1205
01:20:21,914 --> 01:20:27,296
"Kahit na hindi
kilalanin mo ako, ako ang Panginoon.
1206
01:20:27,386 --> 01:20:31,300
"Gayunpaman, palalakasin kita
hindi mo ako kinilala,
1207
01:20:31,390 --> 01:20:33,063
"kaya galing
ang pagsikat ng araw
1208
01:20:33,158 --> 01:20:35,035
"sa lugar na kinalalagyan nito,
1209
01:20:35,094 --> 01:20:38,803
"Maaaring alam ng mga lalaki
walang iba sa tabi ko.
1210
01:20:38,897 --> 01:20:42,970
Ako ang Panginoon.
Wala ng iba."
1211
01:20:46,005 --> 01:20:50,044
At naiintindihan mo ba
na ang Kataastaasan ay may kapangyarihan
1212
01:20:50,109 --> 01:20:56,116
upang magtaas ng mga hari
at itapon sila?
1213
01:20:56,215 --> 01:20:59,822
Oo, ginagawa ko.
1214
01:20:59,918 --> 01:21:02,296
Ipinahahayag ko ito.
1215
01:21:02,354 --> 01:21:06,131
At ikaw, oh hari,
ay parang pinakintab na palaso
1216
01:21:06,225 --> 01:21:09,001
nakatago sa quiver
ng Makapangyarihan,
1217
01:21:09,094 --> 01:21:12,303
maingat na iniingatan
para sa araw ng paggamit nito?
1218
01:21:12,364 --> 01:21:17,040
Oo, paano pa mag-ex plain
ang hindi ko malamang kapanganakan
1219
01:21:17,102 --> 01:21:22,211
o ang aking kaligtasan
o mga tagumpay?
1220
01:21:22,274 --> 01:21:25,983
Paano pa
baka maipaliwanag?
1221
01:21:26,078 --> 01:21:32,085
Buong buhay ko lagi kong iniisip
ng aking sarili bilang pinapaboran ng aking mga diyos.
1222
01:21:34,319 --> 01:21:38,699
Posible ba yun
napaboran ako sa iyo?
1223
01:21:38,757 --> 01:21:41,897
Nasagot mo na
sarili mong tanong, oh hari.
1224
01:21:41,994 --> 01:21:43,302
Sa halos 2 siglo
1225
01:21:43,395 --> 01:21:48,003
ang mensahe sa scroll na ito
ay naghihintay sa iyong pagdating.
1226
01:21:48,100 --> 01:21:51,377
Ito ang sinasabi ng Panginoon.
1227
01:21:51,470 --> 01:21:55,850
“Ako ang Panginoon
na gumawa ng lahat ng bagay,
1228
01:21:55,908 --> 01:21:57,888
"na nag-iisang nag-inat
sa labas ng langit,
1229
01:21:57,976 --> 01:22:00,115
"na kumalat
ang lupa sa aking sarili,
1230
01:22:00,179 --> 01:22:02,819
"na nagpipigil sa mga palatandaan
ng mga huwad na propeta
1231
01:22:02,881 --> 01:22:05,157
"at ginagawang tanga ang mga manghuhula,
1232
01:22:05,250 --> 01:22:08,094
"na nagpapabagsak
ang pagkatuto ng matatalino
1233
01:22:08,153 --> 01:22:11,396
"at ginagawa itong kalokohan,
1234
01:22:11,457 --> 01:22:16,338
"Sino ang nagsabi tungkol sa Jerusalem,
'Ito ay tatahanan.
1235
01:22:16,428 --> 01:22:20,001
"'Sa mga bayan ng Judea,
sila ay itatayo,
1236
01:22:20,099 --> 01:22:24,309
"at ng kanilang mga pagkasira,
Ibabalik ko sila.'
1237
01:22:24,403 --> 01:22:30,149
'Sino ang nagsabi tungkol kay Cyrus,
'Siya ang aking pastol,
1238
01:22:30,209 --> 01:22:33,782
"'at tutuparin ko
lahat ng gusto ko.
1239
01:22:33,879 --> 01:22:36,416
"'Sasabihin niya tungkol sa Jerusalem,
1240
01:22:36,515 --> 01:22:39,359
"Hayaan itong itayo muli,"
at ng templo,
1241
01:22:39,451 --> 01:22:43,456
"Hayaan ang pundasyon nito
ihiga.""'
1242
01:22:43,756 --> 01:22:46,862
Tinatawag pa niya ako
isang pastol,
1243
01:22:46,925 --> 01:22:52,238
Ako, na naligtas
sa pamamagitan ng kamay ng pastol?
1244
01:22:52,331 --> 01:22:55,278
At pinalaki ako
sa bahay ng pastol.
1245
01:22:55,334 --> 01:23:00,249
Ako mismo ang tinutukoy ko
bilang isang pastol ng aking bayan.
1246
01:23:00,339 --> 01:23:01,909
Sino pa kaya
alam na ito
1247
01:23:01,974 --> 01:23:05,751
ngunit ang kapangyarihan ng Diyos
o ang kanyang propeta?
1248
01:23:05,811 --> 01:23:09,315
Natapos ang pitumpung taon,
aking hari.
1249
01:23:09,381 --> 01:23:15,263
Pitumpung taon mula noong ako ay
kinuha mula sa lupang aking sinilangan.
1250
01:23:15,354 --> 01:23:17,493
Ang Babilonia ay pinarusahan.
1251
01:23:17,790 --> 01:23:19,963
Pinarusahan mo siya.
1252
01:23:20,058 --> 01:23:23,232
Isang bagay na lang ang natitira:
1253
01:23:23,328 --> 01:23:26,332
Para mapalaya mo siya.
1254
01:23:26,431 --> 01:23:31,278
Oh hari,
ang mga salita ng mga balumbon
1255
01:23:31,370 --> 01:23:33,475
ay nasa isang dila
dayuhan sa amin.
1256
01:23:33,539 --> 01:23:36,019
Hindi ba dapat
at least confirm sila?
1257
01:23:36,108 --> 01:23:38,554
Hindi.
1258
01:23:38,844 --> 01:23:41,347
matandang kaibigan,
wala ka bang narinig?
1259
01:23:41,446 --> 01:23:45,394
Hindi mo ba nakikilala
ang katotohanan kapag narinig mo ito,
1260
01:23:45,484 --> 01:23:48,294
o sa palagay mo ba ito
Habambuhay na ang ginugol ni Daniel
1261
01:23:48,387 --> 01:23:54,861
pag-aayos ng mga kaganapan sa pag-asa
ng isang araw na niloloko ako?
1262
01:23:54,960 --> 01:23:57,099
Ang iyong Diyos ay mayroon
tinawag akong pastol,
1263
01:23:57,196 --> 01:23:59,836
at sa iyo
magiging mga tao ako,
1264
01:23:59,898 --> 01:24:03,368
para iligtas sila
mula sa mga lobo at maniniil,
1265
01:24:03,435 --> 01:24:06,006
upang tipunin sila nang malumanay
1266
01:24:06,104 --> 01:24:09,176
at upang mapawi
sila mula sa pagkaalipin
1267
01:24:09,274 --> 01:24:14,246
at ibigay ang kanilang pagbabalik.
1268
01:24:14,346 --> 01:24:17,418
At kaya sinasabi ko, Cyrus,
hari ng mga Persiano,
1269
01:24:17,516 --> 01:24:22,397
itayo muli ang Jerusalem.
1270
01:24:22,487 --> 01:24:26,594
Ang Panginoong Diyos ng langit ay nagbigay
sa akin ang lahat ng kaharian sa lupa
1271
01:24:26,892 --> 01:24:28,200
at nagtalaga para sa akin
1272
01:24:28,293 --> 01:24:33,140
para magtayo ng templo
sa Jerusalem sa Judea.
1273
01:24:33,198 --> 01:24:37,408
Sinuman sa kanyang mga tao sa inyo,
sumaiyo nawa ang kanyang Diyos.
1274
01:24:37,502 --> 01:24:39,607
Hayaan siyang pumunta sa
Jerusalem sa Judea
1275
01:24:39,905 --> 01:24:42,852
at magtayo ng templo ng Panginoon,
ang Diyos ng Israel-
1276
01:24:42,908 --> 01:24:48,017
Sa lahat ng taon ko
Hindi ko alam ang inggit,
1277
01:24:48,113 --> 01:24:54,155
pero noong araw na iyon ay mas lumapit ako
sa pagtikim nito kaysa dati ko,
1278
01:24:54,253 --> 01:24:59,134
sapagkat hindi ko makikita ang templo
Gusto kong makita.
1279
01:24:59,191 --> 01:25:02,934
Gayunpaman, masaya ang puso ko
bilang aking mga kapatid
1280
01:25:03,028 --> 01:25:08,171
umalis sa kanilang paglalakbay pauwi
habang ako ay nanatili sa Babylon
1281
01:25:08,233 --> 01:25:10,611
naghihintay sa araw
kapag ako rin,
1282
01:25:10,903 --> 01:25:14,316
ay titipunin
sa aking mga ninuno.
1283
01:25:14,373 --> 01:25:17,377
At tandaan mo rin ako,
O Panginoon,
1284
01:25:17,476 --> 01:25:22,221
at magpakita ng awa
ayon sa iyong dakilang pag-ibig.
1285
01:25:23,000 --> 01:25:26,116
Pinakamahusay na panoorin gamit ang Open Subtitles MKV Player