1 00:00:01,702 --> 00:00:03,669 [интензивна музика] 2 00:00:13,781 --> 00:00:15,114 готова ли си за мен 3 00:00:17,451 --> 00:00:18,350 Изглеждаш страхотно 4 00:00:19,387 --> 00:00:20,786 Всичко е за колко страхотна си, 5 00:00:20,888 --> 00:00:22,121 така че трябва да е супер лесно. 6 00:00:23,824 --> 00:00:25,991 Е, как е любовният ти живот? 7 00:00:27,328 --> 00:00:28,394 Напълно безпроблемно. 8 00:00:28,496 --> 00:00:29,862 О, хайде. 9 00:00:29,964 --> 00:00:32,164 Любовният живот на Чарли Хъкстън безпроблемно? 10 00:00:32,633 --> 00:00:35,334 Бяхте гласувани модел на годината два пъти. 11 00:00:35,736 --> 00:00:36,969 Всъщност три пъти. 12 00:00:37,772 --> 00:00:40,806 Вие сте съосновател и изпълнителен директор от вашата собствена модна линия. 13 00:00:40,908 --> 00:00:43,142 ти си необвързан, ти си прекрасна. 14 00:00:43,244 --> 00:00:44,543 Не излизаш ли с никого? 15 00:00:45,179 --> 00:00:46,612 няма да ходя там 16 00:00:46,714 --> 00:00:47,813 Дилън Танер? 17 00:00:48,682 --> 00:00:49,715 какво за него? 18 00:00:49,817 --> 00:00:52,718 Той е един от най-големите филмови звезди на планетата 19 00:00:52,820 --> 00:00:53,685 и ти се омъжи за него. 20 00:00:53,788 --> 00:00:54,486 Всички правим грешки. 21 00:00:54,588 --> 00:00:55,687 [смее се] 22 00:00:55,790 --> 00:00:58,457 Радвам се да те видя чувство за хумор за това. 23 00:00:58,926 --> 00:01:00,692 Вие сте разведени за 14 месеца. 24 00:01:00,795 --> 00:01:01,860 да 25 00:01:01,962 --> 00:01:04,930 И в процеса, напълно преоткри себе си 26 00:01:05,032 --> 00:01:06,432 като бизнес магнат. 27 00:01:06,534 --> 00:01:07,766 Събуждаш ли се някога и мислиш ли, 28 00:01:07,868 --> 00:01:10,936 "ах, каква разлика една година прави"? 29 00:01:11,038 --> 00:01:12,171 Честно казано не. 30 00:01:13,274 --> 00:01:15,407 Продължих напълно и не мога да бъда по-щастлив. 31 00:01:15,943 --> 00:01:18,043 Сега, уникално спортно облекло стана публичен миналия месец 32 00:01:18,145 --> 00:01:21,146 и стана един от най-горещите акции на Уолстрийт. 33 00:01:21,248 --> 00:01:25,584 Сега някои казват, че дължиш успеха на вашата компания 34 00:01:25,686 --> 00:01:28,087 за публичността на вашата раздяла с Дилън. 35 00:01:29,023 --> 00:01:30,789 Прави ли са или грешат? 36 00:01:30,891 --> 00:01:33,392 [мека музика] 37 00:01:33,494 --> 00:01:36,495 Бих казал, че се справям доста добре преди Дилън да се появи. 38 00:01:37,298 --> 00:01:39,198 Съжалявам, нали знаеш Трябва да попитам това. 39 00:01:39,300 --> 00:01:41,133 Продуцентите ме натискат да задам тези въпроси, 40 00:01:41,235 --> 00:01:42,568 така че ще го направя още веднъж. 41 00:01:43,904 --> 00:01:45,504 Въпросът в съзнанието на всички е, 42 00:01:45,606 --> 00:01:47,139 има ли нов човек в живота си? 43 00:01:47,241 --> 00:01:48,407 какво ще кажеш 44 00:01:48,509 --> 00:01:50,476 Е, можете да ме попитате едно и също нещо милион пъти. 45 00:01:51,145 --> 00:01:52,244 Без коментар. 46 00:01:52,680 --> 00:01:53,612 [въздишка] 47 00:01:54,148 --> 00:01:55,214 всичко наред 48 00:01:55,316 --> 00:01:56,281 Печелиш този път, 49 00:01:56,383 --> 00:01:58,817 но следващия път ще го направя изкарай това от себе си. 50 00:01:58,919 --> 00:01:59,518 Мм, ще видим. 51 00:01:59,620 --> 00:02:01,220 [смее се, мобилният телефон звъни] 52 00:02:01,322 --> 00:02:03,055 това беше страхотно, благодаря ти. 53 00:02:04,558 --> 00:02:06,291 [чарли] преди да питаш, всичко мина добре. 54 00:02:06,393 --> 00:02:08,393 Така че тя не искаше да знае с кого излизахте? 55 00:02:08,729 --> 00:02:09,595 Разбира се, че го направи. 56 00:02:09,697 --> 00:02:11,630 Една жена не може да бяга компания от богатство 500 57 00:02:11,732 --> 00:02:13,565 без мъж до себе си. 58 00:02:13,667 --> 00:02:15,234 късмет за теб, няма такъв. 59 00:02:15,336 --> 00:02:17,870 Ха, сарказмът ти е надлежно отбелязан. 60 00:02:17,972 --> 00:02:20,072 Както и да е, ти си всичко, от което се нуждая, партньор. 61 00:02:20,174 --> 00:02:21,340 -И какво има? -Какво има 62 00:02:21,442 --> 00:02:23,509 това ли е годфри току-що беше в офиса ми 63 00:02:23,611 --> 00:02:26,445 на тирада за това как си отново го надвивам. 64 00:02:26,747 --> 00:02:27,846 Той е нашият водещ дизайнер, не ти. 65 00:02:27,948 --> 00:02:30,449 Годфри е примадона и му плащаме твърде много. 66 00:02:30,551 --> 00:02:32,484 Знаете ли изобщо колко му плащат? 67 00:02:32,586 --> 00:02:34,253 Опитвам се да остана концентриран на голямата картина. 68 00:02:34,355 --> 00:02:36,555 Детайлите са вашият отдел, слава Богу. 69 00:02:36,657 --> 00:02:39,925 Вижте, наех Годфри защото вярвам в неговите идеи. 70 00:02:40,027 --> 00:02:41,827 Аз също съм този с фона на модния дизайн, 71 00:02:41,929 --> 00:02:42,828 не ти. 72 00:02:43,464 --> 00:02:44,496 Вижте, когато започнахме компанията, 73 00:02:44,598 --> 00:02:46,965 решихме, че ще бъда лицето на марката. 74 00:02:47,535 --> 00:02:48,967 Сега, ако вие или дъската има проблем 75 00:02:49,069 --> 00:02:51,303 с начина, по който правя нещата, можеш да ме принудиш да изляза. 76 00:02:51,872 --> 00:02:54,006 Не и докато контролирате 51%. 77 00:02:54,341 --> 00:02:56,742 О, точно така, забравих 78 00:02:57,344 --> 00:02:59,077 Хей, ние сме екип, ти знаеш това. 79 00:02:59,613 --> 00:03:00,779 Вижте, шегата настрана, 80 00:03:00,881 --> 00:03:02,047 трябва да сключиш мир с него 81 00:03:02,149 --> 00:03:03,382 и трябва да го направите днес. 82 00:03:03,951 --> 00:03:05,651 Добре, ще се свия и да го целуна по задника 83 00:03:05,753 --> 00:03:07,352 когато се върна в офиса. 84 00:03:07,755 --> 00:03:08,887 обещавам 85 00:03:09,590 --> 00:03:10,622 [чучулига] благодаря ви 86 00:03:11,392 --> 00:03:13,492 - Обяд по-късно? - А, ще видим. 87 00:03:13,594 --> 00:03:15,227 Имам много в чинията си. 88 00:03:15,329 --> 00:03:16,495 Е, надявам се не много. 89 00:03:16,864 --> 00:03:18,063 Ти си моята скала, чучулига. 90 00:03:18,165 --> 00:03:19,932 [мека музика] 91 00:03:20,034 --> 00:03:21,166 не знам ли 92 00:03:21,268 --> 00:03:23,202 [интензивна музика] 93 00:03:24,305 --> 00:03:25,404 [въздишка] 94 00:03:28,609 --> 00:03:30,309 твърде синьо, твърде червено. 95 00:03:30,778 --> 00:03:32,945 Също така - аз отхвърлих този дизайн миналата седмица. 96 00:03:33,047 --> 00:03:34,746 Да, г-жо Хъкстън, но, ъъъ, Годфри каза... 97 00:03:34,848 --> 00:03:37,583 Годфри работи за мен, а не обратното. 98 00:03:37,685 --> 00:03:38,717 къде е той 99 00:03:38,819 --> 00:03:40,185 Той е, ъъъ, той е... 100 00:03:40,287 --> 00:03:41,887 Минди, дишай. 101 00:03:41,989 --> 00:03:42,988 Ти си моят помощник, 102 00:03:43,090 --> 00:03:45,290 това означава, че имате разрешение да говори ясно. 103 00:03:46,961 --> 00:03:48,360 Той е в офиса ти. 104 00:03:51,065 --> 00:03:53,632 [мека, напрегната музика] 105 00:03:57,171 --> 00:03:59,471 [набиране] 106 00:03:59,573 --> 00:04:01,206 какво мислиш работиш в офиса ми? 107 00:04:01,308 --> 00:04:02,574 И това е моят компютър. 108 00:04:02,676 --> 00:04:05,010 -Много съжалявам. - Трябваше да проверя файл. 109 00:04:05,112 --> 00:04:06,044 И ти му даде паролата ми? 110 00:04:06,146 --> 00:04:08,180 Не го направих, просто го отключих за него. 111 00:04:08,949 --> 00:04:10,182 Той каза, че ще се справиш с това. 112 00:04:10,284 --> 00:04:11,483 Изглеждам ли така, сякаш съм добре? 113 00:04:11,585 --> 00:04:12,818 [годфри се смее] 114 00:04:12,920 --> 00:04:14,453 Не знам защо ти се смееш. 115 00:04:14,555 --> 00:04:15,454 Тя не е единствената 116 00:04:15,556 --> 00:04:17,256 кой ще трябва да избърше праха това резюме. 117 00:04:17,725 --> 00:04:19,725 Не можеш да ме уволниш без основателна причина. 118 00:04:19,827 --> 00:04:20,826 Без причина? 119 00:04:20,928 --> 00:04:23,061 Току-що изхвърлихте всяко правило имаме относно поверителността 120 00:04:23,163 --> 00:04:24,696 и граници на работното място през прозореца. 121 00:04:24,798 --> 00:04:26,698 О, искаш да говориш с мен за границите? 122 00:04:26,800 --> 00:04:28,700 Това е богато. 123 00:04:28,802 --> 00:04:29,801 какво трябваше да направя, 124 00:04:29,903 --> 00:04:32,170 просто седнете и се оставете да съсипете месеци работа? 125 00:04:32,273 --> 00:04:35,140 Трябваше да се уверя, че не си променям повече от моите проекти 126 00:04:35,242 --> 00:04:36,942 -зад гърба ми. -О, моля те. 127 00:04:37,044 --> 00:04:38,777 Ти си късметлия във всичко, което правя уволнява те, 128 00:04:38,879 --> 00:04:39,978 сега излизай! 129 00:04:42,850 --> 00:04:44,516 Ще чуеш от моя адвокат. 130 00:04:50,157 --> 00:04:51,990 Когато казахте прахта това резюме, 131 00:04:52,092 --> 00:04:53,125 и моя ли имаш предвид? 132 00:04:53,227 --> 00:04:54,860 Да, твоя също. 133 00:04:57,898 --> 00:05:00,332 [мека музика] 134 00:05:00,434 --> 00:05:01,667 [въздишка] 135 00:05:06,507 --> 00:05:08,707 [мека, напрегната музика] 136 00:05:09,977 --> 00:05:11,209 [заключване на белезници] 137 00:05:13,113 --> 00:05:14,946 добре, момчета, и отрежете. 138 00:05:15,049 --> 00:05:16,181 Това е разрез за днес. 139 00:05:16,283 --> 00:05:18,650 Добре, момчета, ще бъдем обратно след пет, обратно след пет. 140 00:05:18,752 --> 00:05:20,118 Талант, почини си малко. 141 00:05:20,220 --> 00:05:22,120 Вземете малко вода, момчета. страхотна работа 142 00:05:25,392 --> 00:05:26,558 Добре, ще играя. 143 00:05:26,660 --> 00:05:27,793 [кикотене] 144 00:05:30,964 --> 00:05:32,264 за какво е всичко това, Варгас? 145 00:05:32,633 --> 00:05:34,566 Той ще пуска реплики с нея. 146 00:05:36,236 --> 00:05:38,136 тя актриса ли е Не я разпознавам. 147 00:05:38,238 --> 00:05:39,604 [смее се] 148 00:05:39,707 --> 00:05:40,739 тя е екстра, 149 00:05:40,841 --> 00:05:43,775 но мисля, че тя е за да получи говореща роля. 150 00:05:43,877 --> 00:05:45,944 [мека музика] 151 00:05:46,046 --> 00:05:47,646 -уау. -Хей 152 00:05:48,349 --> 00:05:49,681 Ние просто работим за човека, нали? 153 00:05:49,783 --> 00:05:50,916 Ние не задаваме въпроси. 154 00:05:51,018 --> 00:05:53,552 [интензивна музика] 155 00:05:56,824 --> 00:05:57,923 [въздишка] 156 00:05:58,726 --> 00:05:59,891 трябва да поговорим. 157 00:06:00,794 --> 00:06:01,960 Той се връща върху мъртвото ми тяло. 158 00:06:02,062 --> 00:06:04,930 Разбирам защо се отървахте на стажанта, но годфри? 159 00:06:05,032 --> 00:06:06,064 Бордът няма да хареса това. 160 00:06:06,166 --> 00:06:07,065 ти сериозно ли 161 00:06:07,167 --> 00:06:08,567 Единственото нещо това щеше да е по-лошо 162 00:06:08,669 --> 00:06:10,402 е ако се прецакаха на бюрото ми. 163 00:06:11,472 --> 00:06:13,438 Трябваше да го обсъдите първо с мен. 164 00:06:13,774 --> 00:06:15,874 прав си Моя вина. 165 00:06:15,976 --> 00:06:18,310 О, не, не, не разбираш от него толкова лесно. 166 00:06:18,412 --> 00:06:20,145 Признай си, искаше да отидеш в различна посока 167 00:06:20,247 --> 00:06:21,880 и това беше перфектното извинение. 168 00:06:22,583 --> 00:06:23,982 Откъде идва това изведнъж? 169 00:06:24,084 --> 00:06:25,117 Изведнъж? 170 00:06:25,219 --> 00:06:26,885 Ти се бориш с мен на всяко важно решение 171 00:06:26,987 --> 00:06:28,053 вече година. 172 00:06:28,155 --> 00:06:30,255 -Аз съм на твоя страна, да знаеш. -Това не е вярно. 173 00:06:30,357 --> 00:06:31,156 Да така е. 174 00:06:31,992 --> 00:06:33,892 Аз съм съоснователят на тази компания. 175 00:06:33,994 --> 00:06:34,893 И въпреки това ме караш да се чувствам 176 00:06:34,995 --> 00:06:36,628 сякаш съм просто още един на вашите лакеи. 177 00:06:36,964 --> 00:06:38,196 Това е нелепо. 178 00:06:38,298 --> 00:06:40,031 Защо приемаш това толкова лично? 179 00:06:40,734 --> 00:06:43,135 Това, което направи Годфри, беше непростимо и ти го знаеш. 180 00:06:43,237 --> 00:06:45,771 Той минаваше през всичките ми лични съобщения и имейли. 181 00:06:45,873 --> 00:06:47,572 Сега нямам предвид да звучи грубо, 182 00:06:47,674 --> 00:06:49,541 но може ли моля просто си върши работата 183 00:06:49,643 --> 00:06:50,876 и да намериш някой друг? 184 00:06:50,978 --> 00:06:53,178 [мека, напрегната музика] 185 00:06:55,949 --> 00:06:58,183 [служител] графика b показва нашите приходи през последното тримесечие. 186 00:06:58,285 --> 00:07:00,352 Както можете да видите, кампанията be singular 187 00:07:00,454 --> 00:07:02,320 все още генерира силно продажби и информираност за нас 188 00:07:02,423 --> 00:07:05,357 във всички основни демографски групи и продуктови линии. 189 00:07:06,393 --> 00:07:08,126 И кога става падането на новата кампания? 190 00:07:08,228 --> 00:07:10,128 Ще бъде на основните пазари до края на месеца. 191 00:07:10,230 --> 00:07:11,763 Добре, колкото по-рано, толкова по-добре. 192 00:07:12,499 --> 00:07:13,398 Чакай, този месец? 193 00:07:13,500 --> 00:07:15,400 Мислех, че се разбрахме на Коледа. 194 00:07:15,969 --> 00:07:17,035 Реших да го преместя нагоре. 195 00:07:17,137 --> 00:07:19,838 Решихте ли? Но ние сме екип. 196 00:07:19,940 --> 00:07:21,773 Трябва да строим на тази инерция, чучулига. 197 00:07:22,309 --> 00:07:24,309 Обсъдихме го и има няма причина да чакате. 198 00:07:28,515 --> 00:07:30,582 Не сме го обсъждали. 199 00:07:31,218 --> 00:07:32,951 Хайде, всички знаехме какво бихте казали. 200 00:07:33,220 --> 00:07:34,219 Сега го казваш. 201 00:07:34,321 --> 00:07:35,220 [чучулига се присмива] 202 00:07:35,322 --> 00:07:36,855 така че моето мнение не се брои, това ли е 203 00:07:36,957 --> 00:07:38,023 Само ще ме потупаш на главата 204 00:07:38,125 --> 00:07:39,658 и прави каквото и да е искаш ли все пак? 205 00:07:39,760 --> 00:07:40,892 не 206 00:07:46,300 --> 00:07:48,433 Знаеш ли какво, хм, беше луда сутрин, 207 00:07:48,535 --> 00:07:49,935 всички сме малко уморени. 208 00:07:50,037 --> 00:07:51,436 Защо просто не седнем на маса този разговор 209 00:07:51,538 --> 00:07:52,938 до след обяд, става ли? 210 00:07:55,676 --> 00:07:58,109 [мека, напрегната музика] 211 00:08:19,333 --> 00:08:21,099 крайно време е един от нас излиза от тук. 212 00:08:22,135 --> 00:08:23,535 Тук съм от 5:00 сутринта. 213 00:08:23,904 --> 00:08:25,036 И аз също. 214 00:08:25,973 --> 00:08:26,905 окей 215 00:08:29,409 --> 00:08:30,842 Е как искаш да се справя с това? 216 00:08:34,882 --> 00:08:36,081 Камък, хартия, ножица. 217 00:08:36,517 --> 00:08:38,683 Отново камък, хартия, ножици? 218 00:08:39,853 --> 00:08:40,752 окей 219 00:08:40,854 --> 00:08:43,522 Какво ще кажете ние, ъъъ хвърли монета, като възрастни? 220 00:08:44,258 --> 00:08:45,724 Защото вероятно те познавам нямам такъв 221 00:08:45,826 --> 00:08:48,260 след изчистване на покер масата снощи. 222 00:08:49,730 --> 00:08:50,862 Това е смешно. 223 00:08:54,768 --> 00:08:56,401 [смее се] 224 00:08:56,503 --> 00:08:58,470 рок всеки път. 225 00:08:59,139 --> 00:09:00,939 Трябва да се науча да бъда по-малко предсказуем, приятелю. 226 00:09:01,308 --> 00:09:02,140 Може би съм предсказуем, 227 00:09:02,242 --> 00:09:04,175 но поне мога да купя собствените ми напитки. 228 00:09:04,778 --> 00:09:05,877 Колко пъти заложи ли всичко 229 00:09:05,979 --> 00:09:07,546 на някаква луда изстрелка, а? 230 00:09:08,282 --> 00:09:09,814 Какво мога да кажа, jonny-boy? 231 00:09:10,217 --> 00:09:13,084 Когато съм вътре, съм вътре. 232 00:09:13,887 --> 00:09:15,620 за протокола, дължиш ми едно. 233 00:09:15,722 --> 00:09:16,488 [смее се] 234 00:09:16,590 --> 00:09:18,089 хей, вината не е моя. 235 00:09:18,191 --> 00:09:19,758 Хазартът е болест, 236 00:09:19,860 --> 00:09:22,327 и аз съм болен, болен човек, Джони. 237 00:09:23,130 --> 00:09:24,362 Ще се видим утре, Варгас. 238 00:09:24,464 --> 00:09:26,998 [мека, напрегната музика] 239 00:09:27,100 --> 00:09:28,533 [жена] помощ, помощ! 240 00:09:28,635 --> 00:09:30,302 Някой да ми помогне! 241 00:09:30,404 --> 00:09:32,170 [зловеща музика] 242 00:09:37,844 --> 00:09:39,077 [харви] какво по дяволите искаш 243 00:09:39,179 --> 00:09:41,246 [джонатан] никой не се възползва на жена на моя часовник. 244 00:09:41,348 --> 00:09:44,215 [мърморене, задъхване] 245 00:09:44,318 --> 00:09:46,885 [мека, напрегната музика] 246 00:09:47,821 --> 00:09:49,287 контролирайте своя приятел. 247 00:09:50,290 --> 00:09:51,656 Готово си, приятелю. 248 00:09:52,926 --> 00:09:54,593 Мисля, че току-що загубихте работата си. 249 00:09:55,862 --> 00:09:56,661 Без грижи. 250 00:09:56,763 --> 00:09:58,563 планирах на отказване така или иначе. 251 00:09:59,399 --> 00:10:01,299 Просто се надявам не ми струва моята. 252 00:10:01,902 --> 00:10:04,936 [харви] джонатан мейкпийс, ела в офиса ми веднага. 253 00:10:05,839 --> 00:10:08,206 [цвърчат щурци] 254 00:10:08,308 --> 00:10:10,742 [мека, напрегната музика] 255 00:10:12,913 --> 00:10:15,614 и графика b показва нашите приходи през последното тримесечие. 256 00:10:15,716 --> 00:10:17,816 И както виждате, кампанията be singular 257 00:10:17,918 --> 00:10:19,618 все още генерира силни продажби и информираност 258 00:10:19,720 --> 00:10:21,252 във всички основни демографски групи и продуктови линии. 259 00:10:21,355 --> 00:10:22,554 [говоренето продължава, изкривява] 260 00:10:22,656 --> 00:10:25,156 [чувствена музика] 261 00:11:01,228 --> 00:11:03,695 [мека музика] 262 00:11:05,065 --> 00:11:06,364 [смее се тихо] 263 00:11:16,643 --> 00:11:19,010 [пилинг лента] 264 00:11:19,112 --> 00:11:21,680 [мека, напрегната музика] 265 00:11:26,520 --> 00:11:27,552 о, боже мой. 266 00:11:27,654 --> 00:11:29,788 [зловеща музика] 267 00:11:32,993 --> 00:11:34,726 това беше в кутията. 268 00:11:34,828 --> 00:11:35,860 Очарователна. 269 00:11:36,763 --> 00:11:38,496 Добре, фалшива тревога, всички. 270 00:11:38,598 --> 00:11:39,964 - Обратно на работа. -Всички я чухте. 271 00:11:40,067 --> 00:11:41,032 Обратно на работа? 272 00:11:41,968 --> 00:11:44,335 сериозно ли? Това беше смъртна заплаха, Чарли. 273 00:11:44,705 --> 00:11:45,603 Не е първият. 274 00:11:45,706 --> 00:11:47,972 Не, не е. Това не ви ли притеснява? 275 00:11:48,709 --> 00:11:49,941 Аз съм публична личност. 276 00:11:51,178 --> 00:11:51,910 Няколко разрошени пера са разходите за правене на бизнес. 277 00:11:52,012 --> 00:11:54,379 Няколко разрошени... добре, виж. 278 00:11:54,481 --> 00:11:56,481 Може да мислиш, че си непобедим, но не си. 279 00:11:56,983 --> 00:11:58,717 Настроих извънредно заседание на борда. 280 00:11:59,753 --> 00:12:00,819 Искам да си в безопасност. 281 00:12:00,921 --> 00:12:03,088 [мека музика] 282 00:12:05,192 --> 00:12:06,858 всички са съгласни. 283 00:12:07,360 --> 00:12:09,427 Ние сме много загрижени за вашата безопасност. 284 00:12:10,831 --> 00:12:11,863 Е, аз не съм. 285 00:12:11,965 --> 00:12:13,164 ще се оправя 286 00:12:13,266 --> 00:12:15,567 Не мисля, че го оценяваш тежестта на тази ситуация. 287 00:12:15,669 --> 00:12:16,901 Разбира се, че го правя. 288 00:12:17,337 --> 00:12:18,169 Вие сте притеснени че някакъв луд 289 00:12:18,271 --> 00:12:19,671 ще изпусне сейф на главата ми. 290 00:12:19,773 --> 00:12:20,839 Е, това няма да стане. 291 00:12:20,941 --> 00:12:23,208 И девет пъти от десет, това са празни заплахи. 292 00:12:23,643 --> 00:12:25,343 Има и други фактори да се обмисли. 293 00:12:25,445 --> 00:12:27,245 -като какво? -Ако ти се случи нещо, 294 00:12:27,347 --> 00:12:28,613 какво става към цената на нашите акции? 295 00:12:28,715 --> 00:12:29,948 наясно съм. 296 00:12:30,050 --> 00:12:32,217 Ето го, долната линия. 297 00:12:32,319 --> 00:12:34,052 Това е бизнес, в случай, че сте забравили. 298 00:12:34,154 --> 00:12:35,386 Това е моят живот. 299 00:12:35,489 --> 00:12:36,554 Какво очакваш да направя, 300 00:12:36,656 --> 00:12:38,523 скрий се в къщата ми като Аз съм някакъв затворник? 301 00:12:39,960 --> 00:12:41,659 Искаме да наемете бодигард. 302 00:12:41,762 --> 00:12:43,161 [смее се] 303 00:12:43,263 --> 00:12:44,963 [мека, напрегната музика] 304 00:12:45,065 --> 00:12:46,631 ти си...ти си сериозен. 305 00:12:47,367 --> 00:12:48,600 Оценявам загрижеността, 306 00:12:48,702 --> 00:12:50,268 но не мисля това е необходимо. 307 00:12:51,171 --> 00:12:53,538 Бодигард и малко промени към вашата рутина, 308 00:12:53,640 --> 00:12:55,807 само до полицията завършат разследването си. 309 00:12:56,510 --> 00:12:57,642 Това не е много за питане. 310 00:12:58,979 --> 00:13:01,713 Отказвам да бъда сплашен от този луд, който и да е той. 311 00:13:02,582 --> 00:13:04,582 Сега, ако ме извините, Имам голям ден утре. 312 00:13:08,722 --> 00:13:11,189 [чуруликане на птици] 313 00:13:14,494 --> 00:13:17,061 [мека музика] 314 00:13:42,789 --> 00:13:45,290 [напрегната музика] 315 00:13:55,035 --> 00:13:55,900 [набиране на мобилен телефон] 316 00:13:56,002 --> 00:13:57,402 [телефонът звъни] 317 00:13:57,504 --> 00:13:58,736 [диспечер] 9-1-1, какъв е вашият спешен случай? 318 00:13:58,839 --> 00:14:01,272 здрасти Това е Чарли Хъкстън. 319 00:14:01,975 --> 00:14:02,774 Под колата ми има мъж. 320 00:14:02,876 --> 00:14:04,943 Мисля, че може да е поставяне на бомба. 321 00:14:05,512 --> 00:14:06,978 [диспечер] защо мислиш, че сади бомба, госпожо? 322 00:14:07,080 --> 00:14:08,913 Защото получих смъртна заплаха миналата седмица. 323 00:14:09,649 --> 00:14:11,549 [диспечер] г-жа Хъкстън, можеш ли да ни дадеш вашето местоположение? 324 00:14:12,419 --> 00:14:15,453 Да, 528-22 лома зелено. 325 00:14:16,256 --> 00:14:20,124 [диспечер] 5-2-8-2-2 l-o-m-a v-e-r-d-e? 326 00:14:20,227 --> 00:14:21,459 Така ли е, госпожо? 327 00:14:22,829 --> 00:14:23,962 -госпожо? -Чакай. 328 00:14:24,497 --> 00:14:25,930 Не го виждам повече. 329 00:14:27,267 --> 00:14:28,166 о не 330 00:14:28,268 --> 00:14:30,335 - забравих... -забравих да заключа предницата ти-- 331 00:14:30,437 --> 00:14:31,502 [писъци, пръски] 332 00:14:31,605 --> 00:14:32,470 -о! - Хванах го. 333 00:14:32,572 --> 00:14:34,305 -Какво става? - Изпратете полицията. 334 00:14:34,407 --> 00:14:36,941 -Какво по дяволите? Полицията? - Да, полицията. 335 00:14:37,043 --> 00:14:38,276 Никъде няма да ходиш докато стигнат до тук. 336 00:14:38,378 --> 00:14:40,378 [диспечер] г-жа Хъкстън, моля, опиши какво се случва 337 00:14:40,480 --> 00:14:42,413 Г-жо Хъкстън, мисля, че е имало недоразумение. 338 00:14:42,515 --> 00:14:44,048 Добър опит. Видях те под колата си. 339 00:14:44,150 --> 00:14:45,049 Знам какво правеше. 340 00:14:45,151 --> 00:14:47,018 Ако се движиш, Пак ще те напръскам. 341 00:14:47,120 --> 00:14:49,821 Уверявах се, че никой повреди спирачките ти. 342 00:14:49,923 --> 00:14:51,022 -Какво? - Аз съм Джонатан Мейкпийс. 343 00:14:51,124 --> 00:14:53,791 -Аз съм твоят нов бодигард. -Нямам бодигард. 344 00:14:53,894 --> 00:14:54,726 [джонатан стене] 345 00:14:54,828 --> 00:14:56,961 правиш сега. Ларк Ембридж ме нае. 346 00:14:57,063 --> 00:14:58,296 Тя не ти каза? 347 00:14:58,899 --> 00:15:00,398 Тя пропусна да го спомене. 348 00:15:00,734 --> 00:15:02,300 Имате ли ID или нещо такова? 349 00:15:02,402 --> 00:15:03,468 Ами да. 350 00:15:03,837 --> 00:15:04,936 тук 351 00:15:08,275 --> 00:15:09,374 да 352 00:15:11,411 --> 00:15:12,710 [диспечер] патрулка е на път. 353 00:15:12,812 --> 00:15:14,479 Чакай, чакай. добре съм 354 00:15:14,581 --> 00:15:16,281 Беше грешка, съжалявам. 355 00:15:16,383 --> 00:15:17,615 [диспечер] какво ще кажете за човека под колата си? 356 00:15:17,717 --> 00:15:19,817 Той ми е бодигард, предполагам. 357 00:15:21,588 --> 00:15:22,587 [джонатан стене] 358 00:15:22,689 --> 00:15:25,056 - добре ли си -не 359 00:15:25,158 --> 00:15:26,357 Имате ли вода? 360 00:15:26,960 --> 00:15:28,793 О, да, мивката е натам. 361 00:15:29,529 --> 00:15:31,362 Съжалявам, не очаквах никого. 362 00:15:32,465 --> 00:15:33,865 Просто трябва да изплакна това око. 363 00:15:35,068 --> 00:15:36,801 [мека, напрегната музика] 364 00:15:36,903 --> 00:15:38,202 [въздишка] 365 00:15:47,180 --> 00:15:48,413 [мобилен телефон звъни] 366 00:15:50,483 --> 00:15:52,650 -здравей? -Чучулига. 367 00:15:52,752 --> 00:15:55,153 Никога не прави нещо пак така зад гърба ми. 368 00:15:55,255 --> 00:15:57,822 Знам, че ти пука, но това беше доста зад граница. 369 00:15:58,391 --> 00:15:59,457 Иска ми се да не се налагаше, 370 00:15:59,559 --> 00:16:01,893 но ти беше още повече неразумно от обикновено. 371 00:16:02,729 --> 00:16:03,995 Това е въпрос на мнение. 372 00:16:04,364 --> 00:16:05,763 съжалявам 373 00:16:05,865 --> 00:16:07,365 Виж, просто му дай шанс. 374 00:16:07,467 --> 00:16:09,233 една седмица, това е всичко, което питаме. 375 00:16:10,203 --> 00:16:11,369 48 часа. 376 00:16:11,471 --> 00:16:12,870 И по-добре да не ми пречи. 377 00:16:13,673 --> 00:16:14,772 довиждане 378 00:16:17,944 --> 00:16:19,010 [въздишка] 379 00:16:19,446 --> 00:16:20,545 аз, ъъ... 380 00:16:21,548 --> 00:16:23,314 Да предположим, че ви дължа извинение. 381 00:16:24,050 --> 00:16:25,984 не, не, не, вината е моя, наистина. 382 00:16:28,855 --> 00:16:29,654 Трябваше да се обадя предварително, 383 00:16:29,756 --> 00:16:31,456 да те уведомя Излизах тук. 384 00:16:32,826 --> 00:16:33,925 съжалявам 385 00:16:34,461 --> 00:16:35,293 [джонатан прочиства гърлото си] 386 00:16:36,463 --> 00:16:37,996 първи път с тези неща обаче. 387 00:16:38,098 --> 00:16:40,365 Да, за първи път за всичко. 388 00:16:40,467 --> 00:16:41,299 [прочиства гърлото] 389 00:16:41,401 --> 00:16:43,201 Просто се радвам, че изтече толкова отдавна. 390 00:16:43,737 --> 00:16:44,769 Изгаря. 391 00:16:44,871 --> 00:16:45,770 Обзалагам се. 392 00:16:45,872 --> 00:16:48,406 - Все пак добра цел. -Да, така си мислех. 393 00:16:48,875 --> 00:16:51,442 [мека, напрегната музика] 394 00:17:01,721 --> 00:17:02,887 виж разбирам че не се вълнуваш 395 00:17:02,989 --> 00:17:05,523 -за това споразумение, но... - това е подценяване. 396 00:17:07,861 --> 00:17:09,494 Но ние ще имаме да работят заедно. 397 00:17:09,896 --> 00:17:10,895 Временно. 398 00:17:11,831 --> 00:17:13,931 -какво правиш - Карам те. Ключовете? 399 00:17:14,334 --> 00:17:15,533 шегуваш ли се 400 00:17:16,803 --> 00:17:18,636 Виж, това няма да проработи освен ако не ме оставиш да си върша работата. 401 00:17:19,105 --> 00:17:20,738 Е, ти си бодигард, не е шофьор. 402 00:17:21,608 --> 00:17:23,141 Ако искаш да ме защитиш, защити ме. 403 00:17:23,743 --> 00:17:25,143 Но ще се погрижа на шофирането. 404 00:17:28,181 --> 00:17:29,313 Добре. 405 00:17:41,094 --> 00:17:42,193 [чарли въздиша] 406 00:17:43,396 --> 00:17:44,495 какво чакаш 407 00:17:44,597 --> 00:17:46,631 Ти да си затегнеш колана. 408 00:17:50,403 --> 00:17:52,904 [предпазният колан се плъзга, щрака] 409 00:17:53,006 --> 00:17:53,571 [двигателят стартира] 410 00:17:53,673 --> 00:17:54,672 благодаря ви 411 00:18:00,296 --> 00:18:01,896 Ако ще харчим много време заедно, 412 00:18:01,998 --> 00:18:04,031 вероятно трябва да се запознаем един друг по-добре. 413 00:18:05,301 --> 00:18:06,734 Е, останах с впечатление ти искаше да направиш това 414 00:18:06,836 --> 00:18:08,136 възможно най-бързо. 415 00:18:08,772 --> 00:18:09,604 Е, вие очевидно не съм чувал. 416 00:18:09,706 --> 00:18:11,472 [тя въздъхва] 417 00:18:11,574 --> 00:18:14,442 Не съм щастлив, освен ако всички около мен е нещастно. 418 00:18:23,987 --> 00:18:24,886 Така че... 419 00:18:26,456 --> 00:18:28,189 Някога получавал куршум за клиент? 420 00:18:29,592 --> 00:18:30,825 това има ли значение 421 00:18:31,928 --> 00:18:33,961 Е, аз... просто искам за да се уверя, че моите служители 422 00:18:34,063 --> 00:18:36,597 им заемат работата също толкова сериозно, колкото и аз. 423 00:18:37,400 --> 00:18:39,500 Виж, след като се обвържа с някого, поемам ангажимент. 424 00:18:40,370 --> 00:18:41,435 наистина ли 425 00:18:43,306 --> 00:18:45,406 Нямах предвид това. 426 00:18:45,508 --> 00:18:47,041 Е, надявам се, че не. 427 00:18:47,143 --> 00:18:48,376 По-добре запази мислите ви върху работата 428 00:18:48,478 --> 00:18:49,744 ако искаш да работиш за мен. 429 00:18:49,846 --> 00:18:51,546 Ларк ми каза точно какво да очаквам, 430 00:18:51,648 --> 00:18:53,481 така че всичко ще е наред. 431 00:18:53,583 --> 00:18:55,750 Че очаквам моя екип да остана фокусиран? 432 00:18:58,388 --> 00:18:59,587 Между другото. 433 00:19:00,356 --> 00:19:01,722 О, наистина ли? 434 00:19:01,825 --> 00:19:02,824 Като какво? 435 00:19:04,828 --> 00:19:06,360 Хайде, искам да знам точно това, което тя каза. 436 00:19:06,462 --> 00:19:08,863 Виж, няма да влизам по средата на котешка битка 437 00:19:08,965 --> 00:19:11,599 между двойка от един процент. 438 00:19:12,569 --> 00:19:13,534 Еднопроцентови? 439 00:19:14,404 --> 00:19:16,470 Виждате ни като банкови сметки, това ли е 440 00:19:16,573 --> 00:19:17,772 Всичко, което ще кажа е виждал съм колко грозен 441 00:19:17,874 --> 00:19:20,575 вие можете да играете, и не искам никаква част от него. 442 00:19:21,544 --> 00:19:23,845 Започва с твърде много четене айн ранд, когато си в колежа. 443 00:19:24,180 --> 00:19:26,414 О, сега ноктите излизат. 444 00:19:27,617 --> 00:19:31,152 само да знаеш, ранд беше повече сладко от чучулига. 445 00:19:31,921 --> 00:19:33,321 Харесвах повече Вонегът. 446 00:19:34,257 --> 00:19:36,657 наистина ли Аз също. 447 00:19:36,759 --> 00:19:39,227 [мека музика] 448 00:19:43,466 --> 00:19:46,033 [приближаващо превозно средство] 449 00:19:50,440 --> 00:19:51,539 какво правим тук 450 00:19:52,642 --> 00:19:53,708 Това няма да отнеме много време. 451 00:19:54,110 --> 00:19:55,243 Остани в колата. 452 00:20:05,655 --> 00:20:07,088 Наистина искаш да ме изпиташ на това? 453 00:20:07,190 --> 00:20:08,956 Ще отнеме най-много 15 минути. 454 00:20:09,792 --> 00:20:10,825 остани 455 00:20:11,494 --> 00:20:13,961 [мека, напрегната музика] 456 00:20:38,922 --> 00:20:41,389 [неясно бърборене] 457 00:20:58,808 --> 00:21:00,641 попита тя за планът за плащане днес. 458 00:21:00,743 --> 00:21:02,276 Казах й беше погрижено, 459 00:21:02,378 --> 00:21:03,811 но не мисля тя ми повярва. 460 00:21:06,049 --> 00:21:07,615 -Благодаря ви -Не ми благодари. 461 00:21:07,717 --> 00:21:10,017 Това е нещо прекрасно правите, г-жо Хъкстън. 462 00:21:11,020 --> 00:21:12,920 слушай трябва да отида на работа, 463 00:21:13,022 --> 00:21:15,056 но ако имат нужда от нещо, уведоми ме, става ли? 464 00:21:15,158 --> 00:21:16,190 разбира се 465 00:21:54,497 --> 00:21:57,164 както казах, 15 минути направо. 466 00:22:06,743 --> 00:22:08,042 Кой друг знае? 467 00:22:09,545 --> 00:22:10,678 за какво? 468 00:22:11,347 --> 00:22:12,580 Рак. 469 00:22:14,450 --> 00:22:15,916 Последва ли ме? 470 00:22:16,019 --> 00:22:18,052 Виж, технически не разбирам работа за вас. 471 00:22:18,154 --> 00:22:19,353 Работя за борда. 472 00:22:19,455 --> 00:22:22,356 Просто не искам да ме обвиняват ако внезапно паднеш мъртъв. 473 00:22:23,159 --> 00:22:24,458 [чарли въздиша] 474 00:22:24,894 --> 00:22:26,660 вашата загриженост за здравето ми е трогателно, 475 00:22:26,763 --> 00:22:28,362 но съм добре, обещавам. 476 00:22:30,066 --> 00:22:31,532 Звучи добре. 477 00:22:33,870 --> 00:22:36,670 Загубих майка си от левкемия когато бях на 15. 478 00:22:37,840 --> 00:22:39,373 Не бих го пожелал на най-големия ми враг. 479 00:22:40,276 --> 00:22:41,375 много съжалявам 480 00:22:41,911 --> 00:22:44,578 Това... Сигурно е било ужасно. 481 00:22:45,782 --> 00:22:47,448 Всичко, което казвам е, 482 00:22:47,550 --> 00:22:48,349 ако преминаваш нещо 483 00:22:48,451 --> 00:22:50,284 и имаш нужда от някого да говоря с... 484 00:22:51,921 --> 00:22:52,853 Аз съм твоя човек. 485 00:22:55,058 --> 00:22:56,891 Не мога да си представя преминавайки през това, 486 00:22:56,993 --> 00:22:59,160 но това не е... 487 00:22:59,996 --> 00:23:01,028 [въздишка] 488 00:23:01,130 --> 00:23:02,196 това е личен въпрос. 489 00:23:02,298 --> 00:23:03,731 Просто... не мога да говоря за това. 490 00:23:04,100 --> 00:23:05,266 това добре ли е 491 00:23:06,569 --> 00:23:07,668 да 492 00:23:09,405 --> 00:23:10,805 [въздишка] добре. 493 00:23:10,907 --> 00:23:12,106 Е, днес имам натоварен ден, 494 00:23:12,208 --> 00:23:13,107 така че бих наистина го оценявам 495 00:23:13,209 --> 00:23:15,776 ако можеше просто поддържайте нисък профил. 496 00:23:16,479 --> 00:23:17,845 Дори няма да разбереш, че съм там. 497 00:23:19,315 --> 00:23:20,347 [двигателят стартира] 498 00:23:20,450 --> 00:23:22,883 [ярка музика] 499 00:24:29,118 --> 00:24:30,918 Ще ми трябва кодът до портата там. 500 00:24:32,121 --> 00:24:34,321 С всички средства. Чувствайте се като у дома си. 501 00:24:38,861 --> 00:24:40,094 Колко притежавате? 502 00:24:41,998 --> 00:24:43,063 Колко какво? 503 00:24:43,166 --> 00:24:44,198 домове. 504 00:24:44,934 --> 00:24:46,133 Това е. 505 00:24:46,669 --> 00:24:47,868 наистина ли 506 00:24:47,970 --> 00:24:49,470 Вие си заслужавате милиони долари. 507 00:24:49,572 --> 00:24:51,338 не ме разбирай погрешно гледката е невероятна, 508 00:24:51,440 --> 00:24:53,841 но изглежда малко, ъъ... 509 00:24:53,943 --> 00:24:55,176 Странен? 510 00:24:55,278 --> 00:24:56,310 - да - да 511 00:24:56,412 --> 00:24:57,778 Харесвам енергията. 512 00:24:58,281 --> 00:24:59,613 което ми напомня, как го направи 513 00:24:59,715 --> 00:25:01,081 покрай предната порта тази сутрин? 514 00:25:01,184 --> 00:25:02,583 Подкупих пазача. 515 00:25:02,685 --> 00:25:04,418 Вижте колко е лесно някой да стигне до теб? 516 00:25:05,488 --> 00:25:06,687 Ще се обадя на хоа на сутринта 517 00:25:06,789 --> 00:25:08,155 и го уволни веднага. 518 00:25:08,257 --> 00:25:10,057 -Вече готово. -Уау. 519 00:25:11,127 --> 00:25:13,027 трябва да призная, Впечатлен съм. 520 00:25:13,129 --> 00:25:15,896 защо Защото приемам работата си толкова сериозно, колкото приемате вашето? 521 00:25:16,933 --> 00:25:18,132 Е, това беше много образователно, 522 00:25:18,234 --> 00:25:20,134 но се чувствам доста сигурно сега, 523 00:25:20,236 --> 00:25:22,570 така че, ако всички сме готови тук... 524 00:25:23,506 --> 00:25:25,573 Ъъъ, да, мисля, че съм виждал всичко, което трябва да видя. 525 00:25:25,675 --> 00:25:28,709 [мека музика] 526 00:25:28,811 --> 00:25:30,644 -лека нощ. -Ти също. 527 00:25:33,115 --> 00:25:34,348 [вратата се отваря] 528 00:25:37,119 --> 00:25:38,419 [вратата се затваря] 529 00:26:05,014 --> 00:26:07,548 [мека, напрегната музика] 530 00:26:16,559 --> 00:26:18,792 -д-р Данкоф? - Мога ли да ти помогна? 531 00:26:18,894 --> 00:26:19,827 Хм, Джонатан Мейкпийс. 532 00:26:19,929 --> 00:26:23,330 Работя частна охрана за Чарли Хъкстън. 533 00:26:23,866 --> 00:26:24,932 Просто се чудех ако можех да те попитам 534 00:26:25,034 --> 00:26:26,133 няколко въпроса за нейното лечение? 535 00:26:26,502 --> 00:26:27,468 Нейното лечение? 536 00:26:28,170 --> 00:26:29,903 Г-жа Хъкстън не се подлага всяко лечение, 537 00:26:30,006 --> 00:26:31,372 поне не тук. 538 00:26:31,474 --> 00:26:33,641 Така че нейният рак тогава е в ремисия? 539 00:26:34,810 --> 00:26:37,311 Доколкото знам, г-жа. Хъкстън никога не е имал рак, 540 00:26:37,413 --> 00:26:40,481 но дори и да имаше, аз не бих го направила бъдете свободни да го обсъдите. 541 00:26:40,883 --> 00:26:41,815 Така че, ако ме извините... 542 00:26:41,917 --> 00:26:43,484 така че какво правеше тя тук тази сутрин? 543 00:26:43,586 --> 00:26:45,052 Кого беше тук да види? 544 00:26:45,721 --> 00:26:47,755 Съжалявам, г-н. Грижи се. 545 00:26:47,857 --> 00:26:48,756 точно така 546 00:26:48,858 --> 00:26:50,924 Но ще трябва да я попитате този въпрос. 547 00:27:00,436 --> 00:27:03,003 [цвърчат щурци] 548 00:27:07,677 --> 00:27:09,443 красива, скъпа, имам нужда от теб да работиш с мен, става ли? 549 00:27:09,545 --> 00:27:10,778 [въздишка] 550 00:27:13,683 --> 00:27:14,782 ако можеш просто... 551 00:27:16,118 --> 00:27:18,218 Ако можехте просто да го направите какво искам да направиш. 552 00:27:19,288 --> 00:27:20,487 [сигнали за мобилен телефон] 553 00:27:34,637 --> 00:27:37,204 [набиране] 554 00:27:47,383 --> 00:27:49,883 [набиране] 555 00:27:52,488 --> 00:27:54,988 [драматична музика] 556 00:27:59,495 --> 00:28:02,029 [набиране] 557 00:28:31,527 --> 00:28:34,061 [мека, напрегната музика] 558 00:28:48,310 --> 00:28:49,309 мм. 559 00:28:49,412 --> 00:28:50,978 Да, имам избраните с мен точно сега. 560 00:28:51,080 --> 00:28:51,845 отивам натам. 561 00:28:51,947 --> 00:28:53,213 Можем да погледнем на всичко. 562 00:28:53,315 --> 00:28:53,914 о! 563 00:28:54,016 --> 00:28:55,349 [течни разливи] 564 00:28:56,652 --> 00:28:58,752 -добре ли си -Ами да. 565 00:28:58,854 --> 00:29:01,054 -Ето ти кафето. -Благодаря 566 00:29:01,157 --> 00:29:02,756 И не ми причинявай това отново. 567 00:29:03,292 --> 00:29:04,858 -Направи какво? -Ти ме заряза. 568 00:29:04,960 --> 00:29:05,926 Не съм те зарязал. 569 00:29:06,796 --> 00:29:08,662 Да, направихте го. Никой не знаеше къде си. 570 00:29:09,598 --> 00:29:10,964 кажи ми нещо 571 00:29:11,066 --> 00:29:12,466 Тук ли съм за да улесни работата ви, 572 00:29:12,568 --> 00:29:14,134 или е обратното? 573 00:29:15,171 --> 00:29:16,537 Мъжката тоалетна е натам. 574 00:29:17,139 --> 00:29:18,272 Ще ти взема нещо да облечеш. 575 00:29:18,374 --> 00:29:20,841 [мека, зловеща музика] 576 00:29:42,198 --> 00:29:42,896 [чука] 577 00:29:42,998 --> 00:29:43,730 приличен ли си? 578 00:29:43,833 --> 00:29:45,299 [джонатан] да, влез 579 00:29:46,802 --> 00:29:48,001 Взех ти мъжки голям. 580 00:29:48,103 --> 00:29:49,403 [чувствена музика] 581 00:29:49,505 --> 00:29:50,604 това беше бързо. 582 00:29:51,207 --> 00:29:52,673 Впечатлен съм. 583 00:29:52,775 --> 00:29:55,108 не бъди, ъъъ това е, което правим тук. 584 00:29:56,111 --> 00:29:57,611 Да, те трябва да работят. 585 00:29:57,713 --> 00:29:58,846 да 586 00:30:09,625 --> 00:30:11,425 -Нещо нередно? -Ъм, не. 587 00:30:12,161 --> 00:30:13,193 Разбира се че не. 588 00:30:13,929 --> 00:30:14,928 Ще взема тези почистени за вас 589 00:30:15,030 --> 00:30:16,363 и ги вземете обратно към теб. 590 00:30:17,399 --> 00:30:18,465 благодаря 591 00:30:30,479 --> 00:30:31,645 [въздишка] 592 00:30:37,086 --> 00:30:38,652 Чарли. 593 00:30:38,754 --> 00:30:39,686 Хей, чуй това. 594 00:30:39,788 --> 00:30:41,788 Сержант от морската пехота джонатан мейкпийс 595 00:30:41,891 --> 00:30:43,924 се нарича герой след като спаси три млади жени 596 00:30:44,026 --> 00:30:45,726 от атентатор самоубиец. 597 00:30:46,629 --> 00:30:48,562 Сержант Мейкпийс е идентифициран нападателят като заплаха 598 00:30:48,664 --> 00:30:51,231 и използва тялото му за щит жените от взрива. 599 00:30:52,134 --> 00:30:54,134 В стабилно състояние е възстановяване от тежки изгаряния 600 00:30:54,236 --> 00:30:55,736 към десния му крак. 601 00:30:57,606 --> 00:30:59,306 -Уау. - Той прави добро впечатление, 602 00:30:59,408 --> 00:31:00,407 той не е ли 603 00:31:01,210 --> 00:31:03,710 Изглежда достатъчно компетентен. 604 00:31:04,179 --> 00:31:06,179 Да не говорим лесен за очите. 605 00:31:06,515 --> 00:31:08,048 О, да? Не бях забелязал. 606 00:31:08,150 --> 00:31:09,449 наистина ли 607 00:31:10,686 --> 00:31:13,020 Е, ако не бяха нашите строга политика за сексуален тормоз, 608 00:31:13,122 --> 00:31:14,621 Щях да се справя с това. 609 00:31:16,625 --> 00:31:19,159 [телефон звъни] 610 00:31:21,196 --> 00:31:22,229 да 611 00:31:22,898 --> 00:31:25,399 [тежко дишане] 612 00:31:25,501 --> 00:31:26,567 здравей 613 00:31:26,669 --> 00:31:28,702 [мъжки глас] Ще се радвам гледам как умираш. 614 00:31:28,804 --> 00:31:30,070 [драматична музика] 615 00:31:30,172 --> 00:31:31,471 той е в сградата. 616 00:31:32,141 --> 00:31:34,608 [сигнален сигнал за набиране] 617 00:31:37,246 --> 00:31:39,012 чакай, не пипай това. 618 00:31:39,882 --> 00:31:42,049 Казах ти, че имаме нужда да вземе това на сериозно. 619 00:31:43,852 --> 00:31:45,118 Ти беше прав. 620 00:31:47,823 --> 00:31:50,324 [телефон звъни] 621 00:31:55,130 --> 00:31:56,029 никой нищо не видя, 622 00:31:56,131 --> 00:31:57,197 и ако го направиха те не казват. 623 00:31:57,299 --> 00:31:59,466 Е, може би просто трябва запали целия етаж. 624 00:31:59,568 --> 00:32:01,168 Нека не прекаляваме. 625 00:32:01,270 --> 00:32:03,637 Ще извикаме полицията, проверете записите от камерите за видеонаблюдение. 626 00:32:03,739 --> 00:32:04,838 Ще се заема веднага. 627 00:32:04,940 --> 00:32:07,608 Междувременно трябва да вземете останалата част от почивния ден. 628 00:32:07,710 --> 00:32:08,942 сигурен ли си това е необходимо? 629 00:32:09,044 --> 00:32:10,243 аз съм 630 00:32:11,447 --> 00:32:13,547 Г-н Мейкпийс, моля ви ескорт г-жа Домът на Хъкстън? 631 00:32:14,483 --> 00:32:15,482 Да, госпожо. 632 00:32:19,955 --> 00:32:21,088 Вижте. 633 00:32:21,757 --> 00:32:22,556 За какво си струва... 634 00:32:23,926 --> 00:32:25,158 Знам, че съм била приема те за даденост 635 00:32:25,260 --> 00:32:26,760 през последните няколко месеца 636 00:32:26,862 --> 00:32:27,928 и съжалявам. 637 00:32:29,365 --> 00:32:30,731 [мека музика] 638 00:32:30,833 --> 00:32:32,499 Ще ти се реванширам, обещавам 639 00:32:41,410 --> 00:32:43,944 [бръмчене на двигател на превозно средство] 640 00:32:52,221 --> 00:32:54,588 за по-рано в банята аз... 641 00:32:54,690 --> 00:32:55,689 Забрави, забрави. 642 00:32:57,159 --> 00:32:59,059 Просто... нямах предвид да те засрамя. 643 00:33:00,796 --> 00:33:01,962 Не се притеснявай, не си. 644 00:33:02,064 --> 00:33:03,797 [мека музика] 645 00:33:03,899 --> 00:33:04,965 извинението е прието. 646 00:33:06,869 --> 00:33:07,968 боли ли 647 00:33:09,872 --> 00:33:11,204 Само когато ходя. 648 00:33:13,876 --> 00:33:15,409 Не, просто се шегувам. 649 00:33:16,211 --> 00:33:18,078 Лекарят ми каза Загубих толкова много нервна тъкан 650 00:33:18,180 --> 00:33:19,379 че може да ме намушка с нож, 651 00:33:19,481 --> 00:33:20,514 Не бих усетил нищо. 652 00:33:21,784 --> 00:33:24,117 Без да се опитвам да тествам това все пак скоро. 653 00:33:26,855 --> 00:33:30,624 Вижте, 10 към 1, това е просто недоволен служител 654 00:33:30,726 --> 00:33:32,392 но ако не е... 655 00:33:33,228 --> 00:33:34,728 Кой друг може да иска да те видя мъртъв? 656 00:33:35,864 --> 00:33:37,097 [въздишка] 657 00:33:37,199 --> 00:33:39,199 ти не стигаш до мястото, където съм аз без да стъпиш на няколко пръста, 658 00:33:39,301 --> 00:33:42,836 но не мога да повярвам на някой ще ме мрази толкова много. 659 00:33:42,938 --> 00:33:46,807 Чух някаква драма за дизайнер, който сте уволнили. 660 00:33:47,609 --> 00:33:48,608 Годфри? 661 00:33:48,711 --> 00:33:50,310 Не, той няма силата на червата 662 00:33:50,412 --> 00:33:51,812 за нещо такова. 663 00:33:53,549 --> 00:33:55,949 Ами бивш съпруг? 664 00:33:58,487 --> 00:34:00,554 Знаете ли, медиите раздухаха това извън пропорцията. 665 00:34:01,323 --> 00:34:03,190 Дилън и аз сме добре. 666 00:34:05,127 --> 00:34:06,026 сигурен ли си 667 00:34:07,429 --> 00:34:09,129 Никой не таи злоба като бивш. 668 00:34:09,732 --> 00:34:11,164 Говорейки от опит? 669 00:34:11,266 --> 00:34:12,766 да 670 00:34:12,868 --> 00:34:14,101 аз съм 671 00:34:15,170 --> 00:34:16,903 Затова обичам да пазя моят любовен живот прост. 672 00:34:17,005 --> 00:34:19,372 Без очаквания, без усложнения. 673 00:34:19,475 --> 00:34:20,273 Никой не се наранява. 674 00:34:20,375 --> 00:34:22,609 Да, чувствам се точно по същия начин. 675 00:34:25,647 --> 00:34:26,813 Затова ли... 676 00:34:26,915 --> 00:34:27,881 [прочиства гърлото] 677 00:34:27,983 --> 00:34:31,485 капитан Холивуд беше ли последната ти връзка? 678 00:34:32,721 --> 00:34:33,954 Кой казва, че е бил? 679 00:34:34,823 --> 00:34:37,124 - Интернет. - Интернет. 680 00:34:37,226 --> 00:34:38,592 Този безупречен източник. 681 00:34:39,027 --> 00:34:40,093 Е, ще те накарам да знаеш 682 00:34:40,195 --> 00:34:42,162 че съм излизал с много на хора оттогава. 683 00:34:43,866 --> 00:34:45,165 Определете изобилие. 684 00:34:45,968 --> 00:34:46,967 Какво, мислиш, че лъжа? 685 00:34:48,771 --> 00:34:50,370 Мисля, че си просто не казва истината 686 00:34:50,472 --> 00:34:51,304 или го разтягаш... 687 00:34:51,406 --> 00:34:53,106 защо е толкова трудно да вярвам? 688 00:34:53,208 --> 00:34:54,875 Не съм психотерапевт, но... 689 00:34:55,911 --> 00:34:57,377 Ако трябваше да позная, 690 00:34:58,247 --> 00:34:59,780 след брака ви разпадна се 691 00:34:59,882 --> 00:35:00,847 пред целия свят, 692 00:35:00,949 --> 00:35:04,050 уплаши се и спря пускане на хора. 693 00:35:05,954 --> 00:35:08,155 Мислиш, че ме е страх да се изложа там? 694 00:35:10,292 --> 00:35:11,525 Да изоставим темата. 695 00:35:11,627 --> 00:35:13,293 Не, не, няма да го изпуснем. 696 00:35:14,062 --> 00:35:15,162 Защо всеки изглежда да мисля 697 00:35:15,264 --> 00:35:16,296 че не знам какво искам? 698 00:35:18,167 --> 00:35:19,666 Кога е последният път беше ли на среща? 699 00:35:21,203 --> 00:35:22,602 Това е без значение. 700 00:35:24,473 --> 00:35:25,705 Как това е без значение? 701 00:35:28,811 --> 00:35:29,843 Отбийте. 702 00:35:29,945 --> 00:35:31,611 -не -Казах да спреш. 703 00:35:31,713 --> 00:35:33,914 - Почти се прибрахме. -Не, отбийте сега. 704 00:35:35,918 --> 00:35:38,451 [мека музика] 705 00:35:56,872 --> 00:35:58,104 как е това за страх? 706 00:35:59,541 --> 00:36:00,974 Нищо не доказва. 707 00:36:02,144 --> 00:36:04,744 [напрегната музика] 708 00:36:11,153 --> 00:36:13,386 какво, мислиш, че просто обикалям целувайки всички мои служители? 709 00:36:13,488 --> 00:36:15,689 Не, мисля, че просто се опитваше да спечели спор. 710 00:36:15,791 --> 00:36:18,825 Леле, наистина си пълен от себе си, нали? 711 00:36:20,095 --> 00:36:21,361 къде отиваш 712 00:36:22,197 --> 00:36:23,096 Начало. 713 00:36:23,198 --> 00:36:24,931 както ти каза, почти стигнахме, нали? 714 00:36:26,368 --> 00:36:27,734 Ще изчакаш ли малко? 715 00:36:27,836 --> 00:36:29,135 Просто ме остави на мира. 716 00:36:32,608 --> 00:36:33,874 Плачеш ли? 717 00:36:34,409 --> 00:36:35,642 Не, не плача. 718 00:36:35,744 --> 00:36:37,344 Аз съм главен изпълнителен директор, за бога. 719 00:36:38,113 --> 00:36:40,447 да разбира се слънцето е в очите ти. 720 00:36:40,916 --> 00:36:42,315 Сега ми се подиграваш? 721 00:36:42,417 --> 00:36:44,584 Не, не, не - изобщо не съвсем не. 722 00:36:45,354 --> 00:36:48,855 Виж, съжалявам, че те примамих там отзад. 723 00:36:49,725 --> 00:36:51,892 Просто е нещо за теб... 724 00:36:53,328 --> 00:36:54,394 Изкарва го от мен. 725 00:36:54,496 --> 00:36:56,096 Кое е какво точно? 726 00:36:58,000 --> 00:36:59,132 Сигурен ли си, че няма да откачиш? 727 00:36:59,234 --> 00:37:01,768 [мека, напрегната музика] 728 00:37:01,870 --> 00:37:04,437 [напрегната музика] 729 00:37:05,540 --> 00:37:06,940 кажи ми какво наистина мислиш. 730 00:37:07,042 --> 00:37:08,174 Истината. 731 00:37:09,311 --> 00:37:11,811 [обороти на двигателя] 732 00:37:14,116 --> 00:37:15,382 [скърцане на гуми] 733 00:37:18,620 --> 00:37:21,655 [стрелба] 734 00:37:21,757 --> 00:37:23,323 [скърцане на гуми] 735 00:37:25,894 --> 00:37:26,793 Чарли. 736 00:37:26,895 --> 00:37:28,128 Чарли. 737 00:37:28,230 --> 00:37:29,329 Чарли, чуваш ли ме? 738 00:37:37,572 --> 00:37:38,939 Ларк, добре съм. 739 00:37:39,908 --> 00:37:41,841 Не, лекарят каза не е мозъчно сътресение. 740 00:37:43,312 --> 00:37:45,078 Наистина не искам да говоря за това точно сега. 741 00:37:45,180 --> 00:37:46,613 Ще се видим утре, става ли? 742 00:37:47,449 --> 00:37:48,515 чао 743 00:37:50,152 --> 00:37:51,184 Всичко е ясно. 744 00:37:51,286 --> 00:37:52,352 [мека музика] 745 00:37:52,454 --> 00:37:54,020 [въздишка] 746 00:37:54,122 --> 00:37:55,655 вероятно трябва починете си малко. 747 00:37:55,757 --> 00:37:57,590 Аз съм... аз съм твърде свързан да спя. 748 00:37:59,027 --> 00:38:00,160 къде ще бъдеш 749 00:38:00,562 --> 00:38:02,162 Имам възглавница в колата. 750 00:38:03,332 --> 00:38:05,098 -Ще се оправя. - Ти току-що ми спаси живота. 751 00:38:05,200 --> 00:38:06,933 Няма да ти позволя спи в колата. 752 00:38:08,870 --> 00:38:10,136 Хайде, настани се удобно. 753 00:38:13,942 --> 00:38:15,108 Гладен ли си? 754 00:38:15,911 --> 00:38:17,010 Ами да, да. 755 00:38:17,112 --> 00:38:18,611 можех да ям. 756 00:38:18,714 --> 00:38:19,746 Мога да взема храна за вкъщи. 757 00:38:19,848 --> 00:38:21,815 Има страхотно тайландско място точно надолу по улицата. 758 00:38:23,018 --> 00:38:24,217 Да, да, това звучи страхотно. 759 00:38:27,356 --> 00:38:29,689 Знаеш ли, всъщност никога не сме завърши разговора ни. 760 00:38:31,326 --> 00:38:32,993 Щеше да ми кажеш какво наистина мислиш. 761 00:38:33,628 --> 00:38:35,495 Пълна честност, помниш ли? 762 00:38:36,898 --> 00:38:38,031 да 763 00:38:38,567 --> 00:38:39,733 спомням си. 764 00:38:40,235 --> 00:38:41,267 Аз още чакам. 765 00:38:43,839 --> 00:38:44,904 окей 766 00:38:47,576 --> 00:38:48,908 Мисля, че се държиш като 767 00:38:49,011 --> 00:38:51,344 твърд като нокти господар на вселената 768 00:38:51,446 --> 00:38:53,380 защото всъщност не го правиш искат хората да знаят 769 00:38:53,482 --> 00:38:54,681 колко ти пука. 770 00:38:55,017 --> 00:38:57,150 И разбирам, нали знаеш. 771 00:38:57,252 --> 00:39:00,086 В света на бизнеса, което може да се разглежда като слабост. 772 00:39:04,059 --> 00:39:05,258 Не си психиатър, а? 773 00:39:07,562 --> 00:39:08,661 Вижте. 774 00:39:10,632 --> 00:39:12,098 Знам, че не си болен. 775 00:39:12,934 --> 00:39:14,701 Знам, че беше в болницата да видя някого, 776 00:39:14,803 --> 00:39:16,603 но нямате живо семейство. 777 00:39:18,273 --> 00:39:19,739 И така, кого бяхте там, за да видите? 778 00:39:22,944 --> 00:39:24,277 Името му е Райън. 779 00:39:25,347 --> 00:39:28,148 Има остеосаркома, рак на костите. 780 00:39:30,385 --> 00:39:32,786 Майка му всъщност е служител при нас. 781 00:39:33,722 --> 00:39:35,355 Но тя направи една малка грешка на формуляр 782 00:39:35,457 --> 00:39:37,824 и нашето здравеопазване няма да покрие лечението му. 783 00:39:39,428 --> 00:39:41,394 И вие плащате за това. 784 00:39:43,231 --> 00:39:45,165 - Майка му знае ли? -не 785 00:39:45,267 --> 00:39:46,733 И аз го искам да остане така. 786 00:39:48,403 --> 00:39:49,736 Това е много щедро. 787 00:39:50,872 --> 00:39:52,072 Това е правилното нещо. 788 00:39:52,674 --> 00:39:54,207 И мога да си го позволя, така че... 789 00:39:59,781 --> 00:40:01,181 Залагам понякога чувстваш се съвсем сам. 790 00:40:01,283 --> 00:40:02,849 [смее се] 791 00:40:02,951 --> 00:40:03,883 моля 792 00:40:04,753 --> 00:40:07,821 Първо съм потиснат, сега съм самотен. 793 00:40:08,723 --> 00:40:09,756 ти знаеш, това е крайното клише 794 00:40:09,858 --> 00:40:11,391 на силните, успяла жена. 795 00:40:13,195 --> 00:40:14,094 Знаеш ли, Чарли... 796 00:40:14,863 --> 00:40:16,763 Можете да го отречете всичко, което искаш, но... 797 00:40:17,632 --> 00:40:19,432 Все пак ти ме целуна. 798 00:40:20,268 --> 00:40:21,868 [смее се] 799 00:40:21,970 --> 00:40:23,336 знаете ли, просто защото Имах момент на слабост 800 00:40:23,438 --> 00:40:24,971 не означава Аз съм някаква влюбена девойка 801 00:40:25,073 --> 00:40:27,307 отчаяна за мъж да ме помете от краката ми. 802 00:40:27,409 --> 00:40:28,641 всичко е наред 803 00:40:28,743 --> 00:40:29,876 разбирам го 804 00:40:31,746 --> 00:40:33,146 И аз съм самотен. 805 00:40:34,316 --> 00:40:36,416 Сега, изчакайте малко. Ако смятате по нещо си приличаме, 806 00:40:36,518 --> 00:40:37,684 трябва да си полудял. 807 00:40:37,786 --> 00:40:39,319 [ярка музика] 808 00:40:39,421 --> 00:40:42,322 [вокалистка] ♪ откажи се, нека се борим ♪ 809 00:40:42,924 --> 00:40:45,658 ♪ печелил си хиляди пъти ♪ 810 00:40:45,760 --> 00:40:48,695 ♪ всичките ми думи и викове връщам се напразно ♪ 811 00:40:48,797 --> 00:40:49,629 ти казваше? 812 00:40:50,398 --> 00:40:53,566 -млъкни -♪ твърде късно, твърде сляп ♪ 813 00:40:53,668 --> 00:40:56,302 ♪ чувството беше затворен ♪ 814 00:40:56,404 --> 00:40:58,204 ♪ въртим се ♪ 815 00:40:58,306 --> 00:41:00,206 ♪ заседнал в дежа вю ♪ 816 00:41:00,308 --> 00:41:02,175 [вокализиране] 817 00:41:02,277 --> 00:41:05,011 ♪ хей, през всичките ми дни работят празни ♪ 818 00:41:05,113 --> 00:41:07,313 ♪ сега отново съм с теб ♪ 819 00:41:07,415 --> 00:41:10,984 ♪ изпадам отново в déjà vu ♪ 820 00:41:11,086 --> 00:41:12,819 [вокализиране] 821 00:41:12,921 --> 00:41:15,555 ♪ хей, през всичките ми дни работят празни ♪ 822 00:41:15,657 --> 00:41:17,924 ♪ сега отново съм с теб ♪ 823 00:41:18,026 --> 00:41:21,528 ♪ изпадам отново в déjà vu ♪ 824 00:41:21,630 --> 00:41:24,164 [вокализиране] 825 00:41:39,814 --> 00:41:42,182 ♪ хей, през всичките ми дни работят празни ♪ 826 00:41:42,284 --> 00:41:44,717 ♪ сега отново съм с теб ♪ 827 00:41:44,819 --> 00:41:48,321 ♪ изпадам отново в déjà vu ♪ 828 00:41:48,423 --> 00:41:50,290 [вокализиране] 829 00:41:50,392 --> 00:41:52,859 ♪ хей, през всичките ми дни работят празни ♪ 830 00:41:52,961 --> 00:41:55,261 ♪ сега отново съм с теб ♪ 831 00:41:55,363 --> 00:41:59,399 ♪ изпадам отново в déjà vu ♪ 832 00:41:59,501 --> 00:42:02,035 ["дежа вю" отеква] 833 00:42:03,705 --> 00:42:06,072 ♪ какво ще кажете за вас ♪♪ 834 00:42:07,142 --> 00:42:09,676 [вокализиране] 835 00:42:09,778 --> 00:42:12,111 [виене на трафика] 836 00:42:12,214 --> 00:42:14,781 [мека, напрегната музика] 837 00:42:28,797 --> 00:42:30,196 кажи ми какво стана 838 00:42:30,298 --> 00:42:31,731 Той беше неин бодигард. 839 00:42:32,601 --> 00:42:33,666 Имаш предвид този, който наех 840 00:42:33,768 --> 00:42:35,335 конкретно защото той гаф ли е? 841 00:42:35,437 --> 00:42:37,070 кучи син почти ме простреля. 842 00:42:37,172 --> 00:42:38,738 Той удари колата ти. 843 00:42:38,840 --> 00:42:41,074 Бях в колата! Не знам защо, по дяволите 844 00:42:41,176 --> 00:42:43,042 трябваше да го наемеш на първо място. 845 00:42:43,144 --> 00:42:44,744 защо мислиш 846 00:42:44,846 --> 00:42:47,680 Да дадем на нашите акционери появата на дължима грижа 847 00:42:47,782 --> 00:42:49,215 и да отклони подозрението. 848 00:42:49,751 --> 00:42:52,318 [годфри] може би от теб. какво за мен? 849 00:42:52,420 --> 00:42:53,987 Носихте ли маската? 850 00:42:54,089 --> 00:42:56,322 Да, и слънчеви очила. 851 00:42:56,424 --> 00:42:58,591 Въпрос на време е. Те ще го разберат. 852 00:42:58,693 --> 00:43:00,760 Кадрите от сигурността от офиса е изтрит, 853 00:43:00,862 --> 00:43:02,929 и колата не може да бъде проследена на всеки от нас. 854 00:43:03,031 --> 00:43:04,264 Трябва да се отпуснете. 855 00:43:04,366 --> 00:43:06,899 О, това е толкова лесно за да кажеш. 856 00:43:07,002 --> 00:43:08,334 Почти ме убиха. 857 00:43:09,304 --> 00:43:11,070 Виж, направих това, което поиска, 858 00:43:11,172 --> 00:43:12,438 и сега искам каквото си обещал. 859 00:43:13,275 --> 00:43:16,109 Парите, повишението, опциите за акции, всичко това. 860 00:43:21,216 --> 00:43:22,915 Откъде знаеш как да го направиш? 861 00:43:23,018 --> 00:43:25,184 гледам много от тези шоута от местопрестъпленията. 862 00:43:25,820 --> 00:43:27,086 Е, тогава знаеш 863 00:43:27,188 --> 00:43:29,022 хората винаги се хващат. 864 00:43:29,124 --> 00:43:30,923 Защото правят глупави грешки. 865 00:43:31,426 --> 00:43:32,692 Аз съм по-умен от това. 866 00:43:32,794 --> 00:43:34,160 Успех с това. 867 00:43:34,262 --> 00:43:36,296 Забравете парите. излязох 868 00:43:37,065 --> 00:43:38,765 Без пари струва си това. 869 00:43:38,867 --> 00:43:40,800 ще се прибера вкъщи, изпийте цяла бутилка 870 00:43:40,902 --> 00:43:42,769 от дива пуйка и опитайте да забравя, че това някога се е случвало. 871 00:43:42,871 --> 00:43:45,138 преди да тръгнеш, Имам нужда от помощта ти за нещо. 872 00:43:45,240 --> 00:43:46,739 Боже мой! какво? 873 00:43:46,841 --> 00:43:49,208 Куршумите могат да бъдат съпоставени с пистолетът, който ги е стрелял. 874 00:43:49,311 --> 00:43:51,844 в този случай г-н Оръжието на Мейкпийс. 875 00:43:52,781 --> 00:43:54,013 Това е като уникален пръстов отпечатък. 876 00:43:54,115 --> 00:43:55,181 Няма две еднакви. 877 00:43:55,283 --> 00:43:56,416 да, така? 878 00:43:59,921 --> 00:44:01,788 Сега, това огнестрелно оръжие е доста подобен 879 00:44:01,890 --> 00:44:03,990 на носеното от г-н Грижи се. 880 00:44:05,360 --> 00:44:06,259 [изстрел] 881 00:44:06,361 --> 00:44:08,061 [задъхване] 882 00:44:08,163 --> 00:44:09,696 [драматична музика] 883 00:44:09,798 --> 00:44:12,231 така че искам да съм сигурен куршумът, който изкопават от теб 884 00:44:12,334 --> 00:44:14,434 е от неговия пистолет, не от този. 885 00:45:05,920 --> 00:45:08,921 [мека музика] 886 00:45:12,293 --> 00:45:13,292 какво става 887 00:45:14,496 --> 00:45:16,396 Всички действат сякаш някой е умрял. 888 00:45:16,498 --> 00:45:18,197 Приемам, че не сте чували. 889 00:45:18,299 --> 00:45:19,699 чу какво? 890 00:45:19,801 --> 00:45:21,200 Годфри е убит. 891 00:45:21,302 --> 00:45:24,370 [тържествена музика] 892 00:45:25,507 --> 00:45:28,641 [ярка музика] 893 00:45:28,743 --> 00:45:30,777 [репортер] и в случая на годфри люис, 894 00:45:30,879 --> 00:45:33,246 моден дизайнер намерен прострелян в центъра, 895 00:45:33,348 --> 00:45:35,381 полицията е отказала да коментирам. 896 00:45:35,483 --> 00:45:37,417 О, боже, това е, това е колата. 897 00:45:37,786 --> 00:45:39,519 -Каква кола? - Този, който се опита да ни управлява 898 00:45:39,621 --> 00:45:41,387 извън пътя, Помня този стикер на бронята. 899 00:45:42,157 --> 00:45:44,123 Годфри ли казваш се опита да те убие? 900 00:45:44,225 --> 00:45:45,658 И аз не мога да повярвам. 901 00:45:45,760 --> 00:45:48,461 Искам да кажа, той беше болка в задника ми, но хайде. 902 00:45:48,563 --> 00:45:50,430 Може би някой го е подтикнал към това. 903 00:45:50,532 --> 00:45:51,798 Защо някой би го направил? 904 00:45:51,900 --> 00:45:53,232 И кой би го убил? 905 00:45:53,334 --> 00:45:54,734 Може да е едно и също лице. 906 00:45:55,303 --> 00:45:56,869 ти знаеш, вие двамата може да сте били 907 00:45:56,971 --> 00:45:58,538 последните хора да го видя жив. 908 00:45:58,640 --> 00:46:00,006 Обзалагам се на ченгетата ще искат да знаят 909 00:46:00,108 --> 00:46:01,574 къде бяхте двамата снощи. 910 00:46:01,676 --> 00:46:03,810 [напрегната музика] 911 00:46:03,912 --> 00:46:06,045 - ние не спим заедно. - Това е чисто бизнес. 912 00:46:06,714 --> 00:46:08,314 Радвам се да го чуя, 913 00:46:08,416 --> 00:46:10,116 тъй като оптиката не би било добре. 914 00:46:10,218 --> 00:46:13,319 Нашата изпълнителна директорка нарушава собствената си политика за сексуален тормоз? 915 00:46:15,056 --> 00:46:17,890 [приближаващи се стъпки] 916 00:46:17,992 --> 00:46:20,259 [полицейско радио бърборене] 917 00:46:21,429 --> 00:46:22,528 чарли хъкстън? 918 00:46:23,131 --> 00:46:24,163 Джонатан Грийкпийс? 919 00:46:24,265 --> 00:46:25,164 -да -Точно така. 920 00:46:25,266 --> 00:46:26,632 Детективи Ромеро и Бейлър, 921 00:46:26,734 --> 00:46:28,134 убийство в метрото. 922 00:46:28,236 --> 00:46:29,669 Трябва да те попитаме някои въпроси 923 00:46:29,771 --> 00:46:31,471 за убийството на годфри люис. 924 00:46:31,573 --> 00:46:32,939 -Добре. -г-н мейкпийс, 925 00:46:33,041 --> 00:46:34,740 имаме заповед да проведе преглед 926 00:46:34,843 --> 00:46:35,875 на огнестрелното си оръжие. 927 00:46:41,950 --> 00:46:43,349 Заподозрян ли е? 928 00:46:43,985 --> 00:46:46,219 Всъщност, госпожо, и двамата сте. 929 00:46:53,695 --> 00:46:54,861 бавно. 930 00:46:59,000 --> 00:47:01,367 [набръчкване на чантата с доказателства] 931 00:47:05,139 --> 00:47:07,073 има ли място къде можем да говорим насаме? 932 00:47:07,609 --> 00:47:08,641 [въздишка] 933 00:47:08,743 --> 00:47:09,942 [прочистване на гърлото] 934 00:47:15,383 --> 00:47:19,252 така, след като дадохте показанията си на служителя на местопроизшествието, 935 00:47:19,354 --> 00:47:21,087 върна ли се в къщата си? 936 00:47:21,189 --> 00:47:23,189 -да -Сам? 937 00:47:23,291 --> 00:47:26,025 Не, ъъ... Джонатан беше с мен. 938 00:47:26,127 --> 00:47:28,160 [мека музика] 939 00:47:28,263 --> 00:47:30,062 и той беше с теб цяла нощ? 940 00:47:31,633 --> 00:47:33,266 Да, бяхме заедно цяла нощ. 941 00:47:33,368 --> 00:47:35,034 Може ли някой друг потвърди това? 942 00:47:36,104 --> 00:47:37,203 Вероятно не. 943 00:47:38,172 --> 00:47:39,572 Никой не ни видя да влизаме. 944 00:47:39,674 --> 00:47:41,574 [напрегната музика] 945 00:47:41,676 --> 00:47:43,543 това са възстановени преписи 946 00:47:43,645 --> 00:47:45,111 от телефона на жертвата. 947 00:47:46,114 --> 00:47:47,547 Както можете да видите, 948 00:47:47,649 --> 00:47:49,282 изглежда, че са от вас. 949 00:47:51,119 --> 00:47:53,986 Езикът получава много, ъъъ, цветно. 950 00:47:54,088 --> 00:47:55,755 Не, не съм писал тези текстове. 951 00:47:55,857 --> 00:47:57,823 Заплашил си да го убиеш повече от веднъж. 952 00:47:57,926 --> 00:48:01,160 - Дори не са от телефона ми. -Не, идват от този. 953 00:48:02,697 --> 00:48:04,463 Намерихме го в чекмеджето на бюрото ви. 954 00:48:05,166 --> 00:48:07,567 И преди да възразите, имахме заповед. 955 00:48:08,303 --> 00:48:09,869 Но това е горелка. 956 00:48:09,971 --> 00:48:13,172 Без договор, без такси. 957 00:48:13,274 --> 00:48:14,640 [смее се] 958 00:48:14,742 --> 00:48:16,075 напълно анонимен. 959 00:48:17,879 --> 00:48:19,879 Току-що се върна балистичен доклад. 960 00:48:19,981 --> 00:48:22,915 Куршумът, който уби г-н. Люис на паркинга снощи 961 00:48:23,017 --> 00:48:25,718 и куршумите, които са били изстреляни в откраднатия седан 962 00:48:25,820 --> 00:48:29,121 по-рано днес всичко идва от твоя пистолет. 963 00:48:29,524 --> 00:48:30,923 Как си обяснявате това? 964 00:48:31,960 --> 00:48:32,825 Защо бих го направил? 965 00:48:33,461 --> 00:48:34,961 Защо да ходя до някакъв паркинг 966 00:48:35,063 --> 00:48:37,296 посред нощ да се срещне с този човек 967 00:48:37,398 --> 00:48:39,966 за което дори не бях чувал до преди два часа? 968 00:48:40,068 --> 00:48:41,767 И тогава, какво, да го екзекутирам? 969 00:48:41,869 --> 00:48:43,402 Защото заплашваше г-жа Хъкстън, 970 00:48:43,504 --> 00:48:45,538 вашият работодател, превърнал се в любовник, ето защо. 971 00:48:45,640 --> 00:48:48,074 Г-жа Ембридж потвърди вашата афера не преди десет минути. 972 00:48:48,176 --> 00:48:50,309 Вижте, човекът който се опитваше да ни прегази 973 00:48:50,411 --> 00:48:51,477 носеше ски маска. 974 00:48:51,579 --> 00:48:53,179 Нямахме представа кой е 975 00:48:53,281 --> 00:48:55,181 докато не видяхме колата му по новините тази сутрин. 976 00:48:55,283 --> 00:48:57,216 Така казахте в доклада си относно минаването с кола. 977 00:48:57,785 --> 00:49:01,420 Прочетох го, но нямаше маска намерени на тази сцена. 978 00:49:02,357 --> 00:49:04,090 Пише предишния ти работодател 979 00:49:04,192 --> 00:49:06,192 наскоро подадена обвинение за нападение срещу вас. 980 00:49:06,294 --> 00:49:08,728 Изглежда, че имате история за използване на прекомерна сила 981 00:49:08,830 --> 00:49:10,730 когато почувствате жена е заплашвана. 982 00:49:10,832 --> 00:49:12,331 Знаеш ли какво мисля 983 00:49:13,134 --> 00:49:14,667 Мисля, че г-жа Хъкстън 984 00:49:14,769 --> 00:49:16,335 признава Годфри Луис 985 00:49:16,437 --> 00:49:18,170 когато се опита да я прегази 986 00:49:18,272 --> 00:49:21,140 и ти нареди да го изведеш, 987 00:49:21,242 --> 00:49:23,776 и просто не можеше да кажеш не, 988 00:49:23,878 --> 00:49:25,077 може ли, любовник? 989 00:49:25,179 --> 00:49:26,612 Това не се случи! 990 00:49:26,714 --> 00:49:30,049 Наехте ли г-н. Грижи се да убиеш годфри люис? 991 00:49:30,151 --> 00:49:32,051 -Не! - Тогава защо покриваш 992 00:49:32,153 --> 00:49:33,986 за това, че убива Годфри Луис? 993 00:49:34,088 --> 00:49:36,155 [драматична музика] 994 00:49:36,257 --> 00:49:37,657 така и стана. Изправи се. 995 00:49:38,426 --> 00:49:39,792 Изправи се! 996 00:49:39,894 --> 00:49:42,128 Чарли Хъкстън, Официално ви таксувам 997 00:49:42,230 --> 00:49:44,430 с обструкция докато можем да разберем 998 00:49:44,532 --> 00:49:47,066 какво е вашето участие със смъртта на Годфри Луис. 999 00:49:47,168 --> 00:49:48,100 Това е нелепо. 1000 00:49:48,202 --> 00:49:49,735 Нямахме нищо да направя с това. 1001 00:49:49,837 --> 00:49:50,936 Моля, стани, обърни се, 1002 00:49:51,039 --> 00:49:52,571 сложи ръцете си зад гърба ти. 1003 00:49:52,674 --> 00:49:53,839 Обърни се с лице към стената. 1004 00:49:53,941 --> 00:49:55,207 [усилване на музиката] 1005 00:49:55,309 --> 00:49:56,342 вдигнете ръцете си. 1006 00:49:56,944 --> 00:49:58,144 [шляпване] 1007 00:49:58,246 --> 00:50:00,179 [интензивна музика] 1008 00:50:00,281 --> 00:50:00,980 о, боже мой! 1009 00:50:01,082 --> 00:50:02,648 Джонатан, какво правиш? 1010 00:50:02,750 --> 00:50:03,849 чакай! 1011 00:50:06,354 --> 00:50:07,453 по дяволите! 1012 00:50:07,555 --> 00:50:08,888 [стенове] 1013 00:50:08,990 --> 00:50:11,457 човече, иска ми се да съм отново млад. добре ли си 1014 00:50:13,027 --> 00:50:14,894 -Хайде да тръгваме. -Спрете, спрете! 1015 00:50:17,065 --> 00:50:18,197 По дяволите! 1016 00:50:22,804 --> 00:50:24,904 [телефонът бипка] 1017 00:50:25,006 --> 00:50:27,039 [телефонно набиране] 1018 00:50:28,776 --> 00:50:31,644 това е Ларк Ембридж от едно единствено спортно облекло. 1019 00:50:31,746 --> 00:50:33,679 Мисля, че имам история за теб. 1020 00:50:33,781 --> 00:50:36,082 [обороти на двигателя] 1021 00:50:39,187 --> 00:50:40,586 защо бягаме 1022 00:50:40,688 --> 00:50:42,221 Можем да се борим с това в съда. 1023 00:50:42,323 --> 00:50:44,657 Някой със сигурност настройвайки ни, със сигурност. 1024 00:50:44,759 --> 00:50:45,958 Добре, но кой? 1025 00:50:46,894 --> 00:50:47,960 аз не знам 1026 00:50:49,931 --> 00:50:51,964 Кой има достъп до чекмеджето на офиса ви? 1027 00:50:53,067 --> 00:50:55,401 Който познава Годфри достатъчно добре да го изпрати след нас? 1028 00:50:55,503 --> 00:50:57,536 Кой може да спечели най-много да те извадя от картината? 1029 00:50:57,638 --> 00:50:58,571 аз не знам 1030 00:51:02,343 --> 00:51:05,344 - Почти готови ли сме? -Да, да вървим. 1031 00:51:06,614 --> 00:51:08,347 Г-жо Ембридж, ваш бивш служител, 1032 00:51:08,449 --> 00:51:10,182 годфри люис, беше убит тази сутрин. 1033 00:51:10,284 --> 00:51:11,317 Имате ли коментар? 1034 00:51:12,286 --> 00:51:14,286 Годфри беше много талантлив дизайнер, 1035 00:51:14,922 --> 00:51:17,156 но Чарли го затрудни за да си върши работата. 1036 00:51:17,725 --> 00:51:20,126 Като много много успешни хора в очите на обществеността, 1037 00:51:20,228 --> 00:51:22,394 тя не вярва за нея важат правилата. 1038 00:51:22,497 --> 00:51:23,763 Вярвате ли полицейската теория 1039 00:51:23,865 --> 00:51:25,397 че г-жа Хъкстън нареди г-н. Грижи се 1040 00:51:25,500 --> 00:51:26,732 да убиеш годфри люис? 1041 00:51:26,834 --> 00:51:29,635 [мека музика] 1042 00:51:29,737 --> 00:51:30,903 [звъни на телефона] 1043 00:51:35,143 --> 00:51:39,945 всичко, което знам е, че... Чарли е дълбоко манипулативна личност 1044 00:51:40,047 --> 00:51:41,914 който е свикнал да получава нейния собствен начин. 1045 00:51:42,016 --> 00:51:43,315 Какво по дяволите? 1046 00:51:44,852 --> 00:51:46,585 [тракане на телефона] 1047 00:51:46,687 --> 00:51:48,187 хей, този телефон ми струва $2000! 1048 00:51:48,289 --> 00:51:49,889 Искаш ли ченгетата да ни проследи? 1049 00:51:49,991 --> 00:51:51,657 Боже мой защо би казала това? 1050 00:51:51,759 --> 00:51:53,859 Алчността може да накара хората да направят всякакви неща. 1051 00:51:54,428 --> 00:51:55,861 Смятате ли тя стои зад всичко това? 1052 00:51:56,430 --> 00:51:58,597 Добре, да кажем чучулига иска ме мъртъв. 1053 00:51:59,333 --> 00:52:02,101 Защо би наела Годфри, моден дизайнер, да го направя? 1054 00:52:02,203 --> 00:52:04,737 Искам да кажа, какво очаква тя, той да ме намушка до смърт 1055 00:52:04,839 --> 00:52:06,071 с чифт на игли за плетене? 1056 00:52:06,174 --> 00:52:08,908 Не мисля, че е наела Годфри да те убия. 1057 00:52:09,010 --> 00:52:12,344 -Какво имаш предвид? -Тя го нае да ни плаши. 1058 00:52:14,081 --> 00:52:16,749 Тя искаше да ни даде причина да тръгнеш след него. 1059 00:52:17,885 --> 00:52:21,320 Сега ме нае като ваш бодигард, който да го изведе. 1060 00:52:21,422 --> 00:52:22,888 Планът й проработи перфектно. 1061 00:52:23,858 --> 00:52:25,291 Е, имам повече пари отколкото нея. 1062 00:52:25,726 --> 00:52:27,393 Все още казвам можем да го оспорим в съда. 1063 00:52:27,495 --> 00:52:28,694 Държиш се наивен. 1064 00:52:28,796 --> 00:52:30,563 Това не е за теб срещу нея. 1065 00:52:30,665 --> 00:52:33,199 Става дума за... нас срещу голяма корпорация 1066 00:52:33,301 --> 00:52:35,968 това няма да спре пред нищо за да защитят своята марка. 1067 00:52:36,904 --> 00:52:38,604 Това завършва само по един начин, освен ако... 1068 00:52:39,407 --> 00:52:40,573 Освен ако какво? 1069 00:52:41,742 --> 00:52:43,909 Освен ако не намерим начин да я победи в нейната собствена игра. 1070 00:52:46,714 --> 00:52:47,947 къде отиваме 1071 00:52:48,049 --> 00:52:49,915 Някъде ченгетата не може да ни намери. 1072 00:52:50,017 --> 00:52:51,483 Можете да бъдете малко по-конкретно. 1073 00:52:51,986 --> 00:52:52,952 Името е Варгас. 1074 00:52:54,155 --> 00:52:55,921 Служихме заедно. Той ми дължи. 1075 00:52:58,492 --> 00:53:01,660 [чуруликане на птици] 1076 00:53:01,762 --> 00:53:05,030 така че... Нека го разбера. 1077 00:53:06,000 --> 00:53:07,800 Виждам се с вас момчета навсякъде в новините. 1078 00:53:08,336 --> 00:53:09,902 Полицаи като теб за убийство, 1079 00:53:10,004 --> 00:53:12,671 и искаш да се скриеш при мен. 1080 00:53:13,274 --> 00:53:14,173 точно така 1081 00:53:15,943 --> 00:53:19,011 -не - Е, Варгас, дължиш ми. 1082 00:53:19,847 --> 00:53:21,480 И как го разбирате, Джони? 1083 00:53:21,582 --> 00:53:24,783 Този бар в Манила, помниш ли това 1084 00:53:24,886 --> 00:53:26,752 Тези във въздуха момчета би те разкъсал 1085 00:53:26,854 --> 00:53:27,920 ако не се бях намесил. 1086 00:53:28,923 --> 00:53:30,923 -Добри времена. -О, да. 1087 00:53:31,025 --> 00:53:32,925 Но, виждате ли, че, ъъъ, малка каскада, която направихте 1088 00:53:33,027 --> 00:53:35,761 на този снимачен филм, Е, това ни уволни и двамата. 1089 00:53:35,863 --> 00:53:39,498 Така че, що се отнася до мен, ние сме квит. 1090 00:53:40,768 --> 00:53:41,867 [пиене] 1091 00:53:41,969 --> 00:53:43,269 ще ти платя 1092 00:53:44,739 --> 00:53:46,805 Да, просто ще бягаш до банкомат 1093 00:53:46,908 --> 00:53:49,108 -и да направя теглене? - Е, когато всичко това свърши, 1094 00:53:49,210 --> 00:53:51,076 Ще се погрижа да си добре компенсирани. 1095 00:53:51,178 --> 00:53:52,711 Добре, а кога ще стане това? 1096 00:53:52,813 --> 00:53:54,413 Просто ми дайте груб график. 1097 00:53:54,515 --> 00:53:57,016 -Това е задънена улица. -Дръж се. 1098 00:53:59,620 --> 00:54:01,787 Ти си хазартен човек, нали, Варгас? 1099 00:54:02,790 --> 00:54:04,156 Вие играете на шансовете. 1100 00:54:04,258 --> 00:54:06,659 Ако това се отплати, ти си готов за цял живот. 1101 00:54:06,761 --> 00:54:09,695 Ако не, можете да кажете на ченгетата опряхме пистолет в главата ти. 1102 00:54:13,067 --> 00:54:15,834 Двеста хиляди след като се измъкнем от това. 1103 00:54:16,671 --> 00:54:17,836 Кажи ми едно нещо. 1104 00:54:18,940 --> 00:54:19,872 направи ли го 1105 00:54:19,974 --> 00:54:22,174 -не - Тогава кой го направи? 1106 00:54:22,276 --> 00:54:24,810 Моят бивш партньор, ларк ембридж. 1107 00:54:24,912 --> 00:54:26,812 Хм, някакъв партньор. 1108 00:54:26,914 --> 00:54:29,114 [мека музика] 1109 00:54:29,216 --> 00:54:30,950 виж, просто ни трябва място за катастрофа 1110 00:54:31,052 --> 00:54:33,886 за няколко дни, тогава ще ви изчезнем. 1111 00:54:35,856 --> 00:54:37,156 [въздишка] 1112 00:54:39,160 --> 00:54:40,626 по-добре да си заслужава, Джони. 1113 00:54:42,296 --> 00:54:44,163 Трябва да взема колата й извън улицата. 1114 00:54:45,433 --> 00:54:46,732 Сложи го в гаража. 1115 00:54:51,072 --> 00:54:52,171 благодаря 1116 00:54:55,710 --> 00:54:56,875 [налива се] 1117 00:54:56,978 --> 00:54:59,211 [чуруликане на птици] 1118 00:55:01,148 --> 00:55:02,948 знаеш, нямаш да направя това. 1119 00:55:05,619 --> 00:55:06,752 искам да 1120 00:55:07,955 --> 00:55:09,855 О, изглежда, че боли. 1121 00:55:10,691 --> 00:55:12,024 Това ужилва ли? 1122 00:55:12,893 --> 00:55:14,593 Не, имал съм много по-лошо. 1123 00:55:17,865 --> 00:55:19,965 Имаш късмет това ченге не те застреля. 1124 00:55:20,067 --> 00:55:22,001 Да, добре, нямаше са били за първи път. 1125 00:55:25,973 --> 00:55:28,440 Когато бяхте разгърнати, направихте ли... 1126 00:55:29,443 --> 00:55:31,410 Убивал ли си някога някого? 1127 00:55:34,548 --> 00:55:35,748 Не доколкото знам. 1128 00:55:37,051 --> 00:55:39,084 - Но аз мислех, че... - В битка, 1129 00:55:39,186 --> 00:55:41,186 Не бях много концентриран на врага. 1130 00:55:41,856 --> 00:55:44,056 Бях по-загрижен с донасяне 1131 00:55:44,158 --> 00:55:46,759 момчетата, с които бях обратно у дома жив. 1132 00:55:47,595 --> 00:55:50,429 Предполагам, че затова Станах бодигард. 1133 00:55:54,368 --> 00:55:57,603 нали знаеш... Ако не ми беше позволил 1134 00:55:57,705 --> 00:55:59,505 имам моя път с теб снощи... 1135 00:56:00,674 --> 00:56:02,074 да 1136 00:56:02,176 --> 00:56:03,575 Нямаше да сме в тази бъркотия. 1137 00:56:03,677 --> 00:56:04,610 [смее се] 1138 00:56:06,447 --> 00:56:07,813 ти си един ад на създаващ проблеми, 1139 00:56:07,915 --> 00:56:09,048 чарли хъкстън. 1140 00:56:09,917 --> 00:56:11,316 Така съм чувал. 1141 00:56:19,994 --> 00:56:23,662 [телефон звъни] 1142 00:56:26,767 --> 00:56:29,001 [телефонът бипка, той въздъхва] 1143 00:56:29,103 --> 00:56:30,702 ставрос, мой човек. 1144 00:56:30,805 --> 00:56:32,671 [репортер на новини] тази вечер в извънредните новини... 1145 00:56:32,773 --> 00:56:34,807 Не, но ти знаеш Добър съм за това. 1146 00:56:34,909 --> 00:56:36,241 [репортер на новини] ...Обвинен в убийство. 1147 00:56:39,513 --> 00:56:41,647 Ще загубите милиарди? 1148 00:56:42,817 --> 00:56:44,049 Ами не. не, не 1149 00:56:44,151 --> 00:56:46,518 Аз... още го нямам. 1150 00:56:47,822 --> 00:56:49,555 но работя върху това, виж, просто... 1151 00:56:49,657 --> 00:56:51,190 Дай ми само до понеделник, става ли? 1152 00:56:51,292 --> 00:56:52,691 Ще ти платя двойно. 1153 00:56:52,793 --> 00:56:54,960 просто виж, няма да съжаляваш, нали? 1154 00:56:55,062 --> 00:56:56,161 [тъжна музика] 1155 00:56:56,263 --> 00:56:57,930 здравей Ставрос? 1156 00:57:02,536 --> 00:57:03,936 -Добре ли си? -Да, да. 1157 00:57:04,038 --> 00:57:05,704 Току що ми се обадиха за някаква възможна работа, 1158 00:57:05,806 --> 00:57:07,372 така че ще отида да го проверя. 1159 00:57:07,475 --> 00:57:09,608 Вие двамата, просто се оправете у дома, става ли? 1160 00:57:11,278 --> 00:57:13,879 [зловеща музика] 1161 00:57:16,584 --> 00:57:18,083 [пръскане] 1162 00:57:18,185 --> 00:57:20,319 [мека музика] 1163 00:57:26,527 --> 00:57:27,559 ето ви. 1164 00:57:27,661 --> 00:57:29,228 [бълбукаща вода] 1165 00:57:29,330 --> 00:57:30,996 Предполагам, че сме имали същата идея. 1166 00:57:32,399 --> 00:57:34,733 Със сигурност знаете как да намерите точните места. 1167 00:57:38,405 --> 00:57:39,671 Това е моята работа. 1168 00:57:49,683 --> 00:57:50,682 Чарли? 1169 00:57:52,086 --> 00:57:53,285 да 1170 00:57:53,387 --> 00:57:55,888 Знаеш, че не се интересувам в теб за парите си, нали? 1171 00:57:57,124 --> 00:57:59,858 Добре, защото след това... 1172 00:58:00,761 --> 00:58:02,227 Може и да нямам. 1173 00:58:02,329 --> 00:58:05,063 [смее се] 1174 00:58:35,095 --> 00:58:38,063 [зловеща музика] 1175 00:58:40,034 --> 00:58:41,834 по-добре това да си струва шофирането тук. 1176 00:58:41,936 --> 00:58:43,435 Не се притеснявайте, така е. 1177 00:58:43,537 --> 00:58:44,803 Знам къде са. 1178 00:58:44,905 --> 00:58:46,305 Така казахте по телефона. 1179 00:58:46,407 --> 00:58:47,573 Ако просто ще повтаряй се, 1180 00:58:47,675 --> 00:58:49,541 можете да го направите по нечие друго време. 1181 00:58:49,643 --> 00:58:52,544 окей Нека първо да поговорим за пари. 1182 00:58:53,781 --> 00:58:55,380 Готов съм да платя такса за намиране 1183 00:58:55,482 --> 00:58:58,016 за тази информация, при условие, че е солидна. 1184 00:58:58,118 --> 00:59:00,352 Двеста хиляди в брой. 1185 00:59:00,454 --> 00:59:01,753 [смее се] 1186 00:59:01,856 --> 00:59:03,255 какво е толкова смешно 1187 00:59:03,357 --> 00:59:05,290 Това е тъпа промяна за някой като теб. 1188 00:59:05,392 --> 00:59:07,459 По дяволите, обзалагам се, че си направил мента само през последните няколко дни 1189 00:59:07,561 --> 00:59:09,027 къси продажби акциите на вашата компания. 1190 00:59:09,129 --> 00:59:10,028 хайде 1191 00:59:10,130 --> 00:59:12,898 [напрегната музика] 1192 00:59:13,000 --> 00:59:14,366 сто хиляди. 1193 00:59:15,269 --> 00:59:17,035 И искам повече отколкото просто информация. 1194 00:59:17,137 --> 00:59:18,804 Искам да елиминираш проблемът. 1195 00:59:18,906 --> 00:59:19,805 [той се присмива] 1196 00:59:19,907 --> 00:59:22,274 абе какво има 1197 00:59:22,376 --> 00:59:23,976 Мислех, че можеш да събереш лесна заплата 1198 00:59:24,078 --> 00:59:25,811 без да се налага да получавате ръцете ти мръсни? 1199 00:59:25,913 --> 00:59:28,213 - Той е приятел. - Така бяхме с Чарли. 1200 00:59:29,083 --> 00:59:30,215 Честно казано, изненадан съм мъж като теб 1201 00:59:30,317 --> 00:59:31,283 би било толкова гнусливо. 1202 00:59:32,453 --> 00:59:34,419 О, да, знам всичко за вашия произход, 1203 00:59:34,521 --> 00:59:35,721 г-н Варгас. 1204 00:59:35,823 --> 00:59:38,490 Аз също знам това в момента си безработен 1205 00:59:38,592 --> 00:59:40,359 и с главата надолу върху вашата ипотека. 1206 00:59:40,461 --> 00:59:42,194 Виждате ли, аз не ходя на тайни срещи 1207 00:59:42,296 --> 00:59:44,463 със странни мъже без първо да си напиша домашното. 1208 00:59:44,865 --> 00:59:46,698 Сто хиляди... 1209 00:59:47,568 --> 00:59:49,134 Плюс опции за акции. 1210 00:59:51,805 --> 00:59:53,772 Мисля, че това може да се уреди. 1211 00:59:53,874 --> 00:59:56,375 Просто се уверете никой не намира телата. 1212 00:59:57,845 --> 00:59:58,810 не се притеснявай 1213 00:59:58,913 --> 01:00:02,281 Когато съм вътре... Аз съм вътре. 1214 01:00:15,796 --> 01:00:18,363 [чуруликане на птици] 1215 01:00:20,601 --> 01:00:24,002 [нежна музика] 1216 01:01:04,578 --> 01:01:06,345 да, още не мога да ти кажа това. 1217 01:01:07,614 --> 01:01:09,715 Виж, просто се опитвам разбера какви са ми възможностите. 1218 01:01:10,551 --> 01:01:13,418 ъъъъ ъъъъ 1219 01:01:13,520 --> 01:01:14,653 с кого говориш 1220 01:01:16,056 --> 01:01:17,456 Слушай, ще трябва ще ти се обадя, когато разбера повече. 1221 01:01:18,125 --> 01:01:19,391 чао 1222 01:01:19,493 --> 01:01:21,393 Друг приятел е който ми дължи. 1223 01:01:21,495 --> 01:01:23,095 Мисля, че можем да използваме малко повече помощ. 1224 01:01:23,931 --> 01:01:25,297 Това телефон за записване ли е? 1225 01:01:26,633 --> 01:01:28,533 Като този, който намериха в офиса ми? 1226 01:01:28,635 --> 01:01:30,202 Като този, който ме уреди? 1227 01:01:30,938 --> 01:01:31,837 Да така е. 1228 01:01:31,939 --> 01:01:32,771 нямаш ми доверие? 1229 01:01:32,873 --> 01:01:34,473 Не знам дали мога, честно. 1230 01:01:35,242 --> 01:01:36,408 Искам да кажа, какъв е планът ти? 1231 01:01:36,510 --> 01:01:38,610 Просто ще наемете всички ваши стари приятели от армията 1232 01:01:38,712 --> 01:01:40,012 и, какво, офис на буря чучулига 1233 01:01:40,114 --> 01:01:42,347 и я накарай да си признае на дуло? 1234 01:01:42,449 --> 01:01:44,649 - Не наистина умен. - Бях морски пехотинец, не армеец. 1235 01:01:44,752 --> 01:01:46,885 И, да, може би е така какво трябва да направим. 1236 01:01:46,987 --> 01:01:48,687 - Това не е война! -Не е ли? 1237 01:01:48,789 --> 01:01:50,856 Хей, бягането беше твоя идея, не е мое, помниш ли? 1238 01:01:50,958 --> 01:01:52,457 Да, спомням си. 1239 01:02:10,944 --> 01:02:12,277 [скърцане на врата] 1240 01:02:12,379 --> 01:02:14,780 хей съжалявам 1241 01:02:14,882 --> 01:02:16,681 Не трябваше да вдигам моят глас към теб по-рано. 1242 01:02:17,518 --> 01:02:19,584 Знаеш защо нямах социален живот преди да те срещна? 1243 01:02:20,154 --> 01:02:21,053 Ето защо. 1244 01:02:21,922 --> 01:02:24,022 Добре, бях с теб за два дни, 1245 01:02:24,124 --> 01:02:26,358 и вече ти позволявам вземайте решения вместо мен. 1246 01:02:26,927 --> 01:02:29,027 И как става това? Ченгетата ме преследват. 1247 01:02:30,097 --> 01:02:32,764 Животът ми е на карта тук, също, нали? 1248 01:02:32,866 --> 01:02:35,100 Ваша работа е да поставите животът ти на линия. 1249 01:02:35,202 --> 01:02:36,802 Точно така, за да те предпазя. 1250 01:02:36,904 --> 01:02:38,303 Не, не се опитваш да ме защити, 1251 01:02:38,405 --> 01:02:39,638 опитваш се да ме контролираш, 1252 01:02:39,740 --> 01:02:41,706 точно като бившия ми и точно като чучулига. 1253 01:02:41,809 --> 01:02:44,209 -Успокой се, добре. -Не, не ми казвай да се успокоя. 1254 01:02:44,778 --> 01:02:47,512 Защитавам те няма нищо общо с контрола. 1255 01:02:48,148 --> 01:02:49,714 Тогава за какво става въпрос, а? 1256 01:02:50,818 --> 01:02:52,451 За вас това само работа ли е? 1257 01:02:52,553 --> 01:02:54,486 -не -Тогава какво е? 1258 01:02:54,588 --> 01:02:56,288 Ти си повече от това. 1259 01:03:01,728 --> 01:03:04,696 [зловеща музика] 1260 01:03:12,039 --> 01:03:13,405 [разархивиране] 1261 01:03:29,022 --> 01:03:30,055 [щракане на пистолет] 1262 01:03:44,438 --> 01:03:47,672 хей деца! Татко е у дома! 1263 01:03:50,410 --> 01:03:51,910 Как мина? Получавате ли работата? 1264 01:03:52,012 --> 01:03:54,112 Всъщност, да. 1265 01:03:55,816 --> 01:03:56,848 Аз го направих. 1266 01:03:57,851 --> 01:03:59,918 [изстрели, счупване на стъкло] 1267 01:04:00,020 --> 01:04:01,720 стигна до колата. Давай, давай, давай. 1268 01:04:01,822 --> 01:04:04,356 [интензивна музика] 1269 01:04:07,794 --> 01:04:08,660 [изстрели, стенове] 1270 01:04:08,762 --> 01:04:11,096 Джонатан! Джонатан! 1271 01:04:11,198 --> 01:04:13,431 [удряне, стенене] 1272 01:04:13,534 --> 01:04:15,934 - Джонатан! -Върви! 1273 01:04:16,036 --> 01:04:19,137 [пъшкане] 1274 01:04:21,675 --> 01:04:23,341 [удряне, стенене] 1275 01:04:28,949 --> 01:04:29,948 [изстрел] 1276 01:04:34,821 --> 01:04:37,656 [обороти на двигателя] 1277 01:04:47,768 --> 01:04:50,168 Предполагам, че приятелството не е така какво беше преди, а? 1278 01:04:50,270 --> 01:04:52,003 Както казах, алчност. 1279 01:04:52,105 --> 01:04:54,573 Вероятно беше твой приятел които му платиха да ни изведе. 1280 01:04:55,409 --> 01:04:56,641 Какво, като награда? 1281 01:04:56,743 --> 01:04:58,109 Заедно със службата си на чичо Сам, 1282 01:04:58,212 --> 01:05:00,278 варгас е понякога пистолет под наем. 1283 01:05:00,380 --> 01:05:02,414 Какво се случи там не ме учудва. 1284 01:05:02,516 --> 01:05:05,050 Момчета като Варгас, това е... Това е просто бизнес. 1285 01:05:05,152 --> 01:05:06,651 Мислех, че казахте можехме да му се доверим. 1286 01:05:06,753 --> 01:05:07,819 да, добре... 1287 01:05:09,223 --> 01:05:10,355 И аз така си мислех. 1288 01:05:10,457 --> 01:05:12,023 Полицаите може да не ни видят 1289 01:05:12,125 --> 01:05:13,625 ако останем настрана повърхностните улици. 1290 01:05:13,727 --> 01:05:16,127 [мека музика] 1291 01:05:24,538 --> 01:05:26,838 Не мога да повярвам, че е сложила цена за главата ми. 1292 01:05:26,940 --> 01:05:28,006 Тя го направи. 1293 01:05:29,142 --> 01:05:30,508 Чудесно, бензинът ни почти свърши. 1294 01:05:32,112 --> 01:05:33,778 Има бензиностанция точно тук горе. 1295 01:05:33,880 --> 01:05:34,946 Паркирай тук. 1296 01:05:48,762 --> 01:05:50,629 Ще отида да ни донеса контейнер и плащат в брой. 1297 01:05:50,731 --> 01:05:51,830 Връщам се веднага. 1298 01:05:54,401 --> 01:05:55,267 [вратата се затваря] 1299 01:05:55,369 --> 01:05:57,469 [напрегната музика] 1300 01:06:07,614 --> 01:06:08,680 [присмива се] 1301 01:06:33,607 --> 01:06:34,739 [вратата се отваря] 1302 01:06:39,780 --> 01:06:41,246 моята муха отменена ли е? 1303 01:06:42,215 --> 01:06:43,648 обратно в къщата, ти каза, че се обаждаш 1304 01:06:43,750 --> 01:06:45,216 още един на вашите морски приятели. 1305 01:06:45,319 --> 01:06:46,785 точно така 1306 01:06:46,887 --> 01:06:48,853 И така, защо телефонът ви казва адвокатска кантора ли беше? 1307 01:06:50,357 --> 01:06:51,890 - Не е така, както изглежда. -О, не? 1308 01:06:51,992 --> 01:06:53,892 Кажи ми, че не си уреждал някаква сделка за признаване на вината 1309 01:06:53,994 --> 01:06:55,360 да ме хвърли на вълците. 1310 01:06:55,462 --> 01:06:57,028 Никога не бих го направил. 1311 01:06:57,130 --> 01:06:59,964 просто бях... Проучвам възможностите си. 1312 01:07:01,101 --> 01:07:02,267 Чарли, аз не съм като теб. 1313 01:07:02,369 --> 01:07:03,935 Не съм богат, не съм известен. 1314 01:07:04,037 --> 01:07:05,970 Не мога да си купя пътя от рап за убийство. 1315 01:07:06,073 --> 01:07:07,272 Но можеш да ме излъжеш, това ли е 1316 01:07:07,374 --> 01:07:08,540 Не те лъгах. 1317 01:07:08,642 --> 01:07:11,076 той е приятел, служихме заедно, 1318 01:07:11,178 --> 01:07:12,510 и сега е адвокат. 1319 01:07:15,315 --> 01:07:16,414 къде отиваме 1320 01:07:17,617 --> 01:07:19,351 Къщата на приятел надолу по пътя. 1321 01:07:19,786 --> 01:07:20,785 Какви са тези приятели? 1322 01:07:20,887 --> 01:07:21,720 има ли значение 1323 01:07:22,756 --> 01:07:24,322 Те са извън града за седмицата. 1324 01:07:24,424 --> 01:07:25,990 Ще имаме мястото към себе си. 1325 01:07:30,664 --> 01:07:33,231 [зловеща музика] 1326 01:07:42,376 --> 01:07:44,476 [двигател на камион ръмжи] 1327 01:07:48,248 --> 01:07:50,715 [шумолящи листа] 1328 01:07:50,817 --> 01:07:53,184 [чуруликане на птици] 1329 01:07:53,286 --> 01:07:55,887 [нежна музика] 1330 01:08:13,039 --> 01:08:15,707 приятелите просто ви дават достъп към скрития им резервен ключ? 1331 01:08:17,110 --> 01:08:19,043 Позволиха ми да катастрофирам тук от време на време 1332 01:08:19,146 --> 01:08:20,145 да избягват медиите. 1333 01:08:23,950 --> 01:08:25,817 Звучат като добри приятели. 1334 01:08:27,921 --> 01:08:30,155 Предвид нашия късмет с приятели напоследък, 1335 01:08:30,257 --> 01:08:31,923 Отивам да видя обхвата това място навън. 1336 01:08:34,294 --> 01:08:35,360 окей 1337 01:08:40,834 --> 01:08:42,033 [щракане на дръжката на вратата] 1338 01:08:51,578 --> 01:08:53,077 всичко е ясно тук. 1339 01:08:53,180 --> 01:08:55,246 Просто ще чакам тук докато се оглеждате. 1340 01:09:02,823 --> 01:09:03,922 окей 1341 01:09:09,029 --> 01:09:11,529 [интензивна музика] 1342 01:09:41,311 --> 01:09:43,411 вероятно трябва да получим колата да не се вижда. 1343 01:09:44,614 --> 01:09:46,181 Полицаите ще търсят... 1344 01:09:46,283 --> 01:09:48,116 Можете да преместите колата по-късно. 1345 01:09:48,218 --> 01:09:50,451 [нежна музика] 1346 01:09:54,324 --> 01:09:56,324 [интензивна музика] 1347 01:10:05,302 --> 01:10:06,634 точно сега... 1348 01:10:18,682 --> 01:10:20,348 Ще ми се подчиниш 1349 01:10:20,450 --> 01:10:22,884 и прави всичко, което ти кажа. 1350 01:10:22,986 --> 01:10:25,453 [жива музика] 1351 01:10:35,365 --> 01:10:37,398 [разкъсване, щракване] 1352 01:10:50,113 --> 01:10:52,647 [зловеща музика] 1353 01:10:52,749 --> 01:10:55,116 това се случва на непослушни малки момчета. 1354 01:10:55,218 --> 01:10:56,618 Не прекалено стегнато, нали? 1355 01:10:56,720 --> 01:10:58,286 В случай, че трябва да стана в бързаме. 1356 01:10:58,388 --> 01:11:00,388 о, не 1357 01:11:00,490 --> 01:11:02,390 Не можете да управлявате. 1358 01:11:02,492 --> 01:11:06,027 Всъщност не получавате да правя каквото и да било 1359 01:11:06,129 --> 01:11:10,765 без мое разрешение, и направи точно 1360 01:11:10,867 --> 01:11:12,600 това, което ти казвам да правиш. 1361 01:11:13,536 --> 01:11:16,504 Вие... разбирате ли? 1362 01:11:16,906 --> 01:11:19,073 -Ъ-ъъъ. -Това ми харесва да чувам. 1363 01:11:29,953 --> 01:11:31,185 [въздишка] 1364 01:11:31,288 --> 01:11:32,487 какво правиш 1365 01:11:33,923 --> 01:11:35,490 Варгас е отпред. 1366 01:11:35,592 --> 01:11:36,758 Видях го да ни следи. 1367 01:11:36,860 --> 01:11:38,459 -Какво? - Ще го примамя вътре 1368 01:11:38,561 --> 01:11:40,094 и ще получа доказателствата, от които се нуждаем. 1369 01:11:40,196 --> 01:11:41,429 Чарли, те са твърде тесни. 1370 01:11:41,531 --> 01:11:43,598 -Чарли, развържи ме. -не 1371 01:11:43,700 --> 01:11:45,166 Ще останеш точно тук. 1372 01:11:45,268 --> 01:11:46,567 [драматична музика] 1373 01:11:46,670 --> 01:11:48,870 ще проработи. повярвай ми 1374 01:11:49,939 --> 01:11:51,406 Чарли, развържи ме! 1375 01:12:00,383 --> 01:12:02,583 [бипкане] 1376 01:12:04,321 --> 01:12:05,420 [телефонът се затваря] 1377 01:12:09,993 --> 01:12:11,426 [метален звън] 1378 01:12:23,873 --> 01:12:25,807 [мека музика] 1379 01:12:29,512 --> 01:12:30,645 чарли! 1380 01:12:31,581 --> 01:12:34,015 [напрегната музика] 1381 01:12:37,921 --> 01:12:39,921 [тракане на дръжката на вратата] 1382 01:13:24,901 --> 01:13:26,067 чарли! 1383 01:13:39,282 --> 01:13:40,281 [изстрел, тя ахва] 1384 01:13:41,251 --> 01:13:42,150 чарли! 1385 01:13:45,922 --> 01:13:47,488 Не се тревожи, Джони момче. 1386 01:13:48,057 --> 01:13:49,791 Това беше просто малка телесна рана. 1387 01:13:49,893 --> 01:13:52,794 [джонатан] ако я нараниш, сине кучко, ще те убия! 1388 01:13:54,130 --> 01:13:56,731 Е, предполагам моите дни са номерирани тогава. 1389 01:13:57,434 --> 01:13:59,534 Каквото и да ти плаща, Ще ти дам двойно. 1390 01:13:59,636 --> 01:14:02,837 Това е изкушаващо, но мисля Ще се възползвам от шанса си 1391 01:14:02,939 --> 01:14:04,639 върху тази, която не е изправена живот в затвора. 1392 01:14:04,741 --> 01:14:06,307 Няма да стане. 1393 01:14:08,211 --> 01:14:09,377 Ще видим за това. 1394 01:14:11,848 --> 01:14:16,150 Трябва да кажа, че вие двамата поставихте доста шоуто в спалнята. 1395 01:14:19,122 --> 01:14:22,023 Опитва се да ме примами. Умен. 1396 01:14:22,125 --> 01:14:23,925 Обзалагам се, че съжаляваш това решение сега. 1397 01:14:24,594 --> 01:14:27,261 Той не може да те защити вързан за легло. 1398 01:14:28,565 --> 01:14:29,630 [мърморене, резени] 1399 01:14:29,732 --> 01:14:30,865 [смее се] 1400 01:14:31,868 --> 01:14:33,100 само за това, 1401 01:14:33,203 --> 01:14:34,735 Ще направя това много бавно. 1402 01:14:39,742 --> 01:14:41,509 -Чарли! -Добре съм. 1403 01:14:41,611 --> 01:14:42,777 Не е ли сладко. 1404 01:14:42,879 --> 01:14:44,779 Той все още се грижи за теб, 1405 01:14:44,881 --> 01:14:46,180 дори след всичко това. 1406 01:14:46,916 --> 01:14:48,449 Сексът трябва да е невероятен. 1407 01:14:48,918 --> 01:14:50,117 Пусни я, Варгас. 1408 01:14:50,220 --> 01:14:52,620 О, и да се откажа от богатството си? 1409 01:14:52,722 --> 01:14:54,088 Не мисля така, Джони момче. 1410 01:14:54,190 --> 01:14:57,358 Виж, ще те убия и тя ще гледа. 1411 01:14:57,460 --> 01:14:59,227 Все още няма да го убиеш. 1412 01:14:59,329 --> 01:15:00,695 О, да, защо не? 1413 01:15:00,797 --> 01:15:02,196 Защото вашият шеф не би искал бъркотия 1414 01:15:02,298 --> 01:15:03,364 по целия й хубав под. 1415 01:15:03,466 --> 01:15:04,665 Моят шеф? 1416 01:15:04,767 --> 01:15:05,933 за какво говориш 1417 01:15:06,870 --> 01:15:08,469 не знаехте ли 1418 01:15:08,571 --> 01:15:10,638 Това е къщата на чучулигата, 1419 01:15:10,740 --> 01:15:11,973 и според нейния график, 1420 01:15:12,075 --> 01:15:13,741 тя ще пристигне всяка минута. 1421 01:15:19,649 --> 01:15:22,216 [мрачна музика] 1422 01:15:28,591 --> 01:15:30,658 [чуруликане на птици] 1423 01:15:36,533 --> 01:15:37,865 [чучулига] Чарли? 1424 01:15:38,868 --> 01:15:40,368 Ние сме тук долу! 1425 01:15:45,141 --> 01:15:46,641 Леко, каубойко. 1426 01:15:46,743 --> 01:15:48,676 По-добре да имаш дяволски добре обяснение за това. 1427 01:15:48,778 --> 01:15:50,978 Да, следях ги и те дойдоха тук. 1428 01:15:51,080 --> 01:15:52,747 Нямах представа това беше твоята къща. 1429 01:15:53,750 --> 01:15:54,949 хайде 1430 01:15:55,051 --> 01:15:56,317 Разкарайте ги оттук, по дяволите. 1431 01:15:56,419 --> 01:16:00,087 -Къде искаш да го направя? - Имам лопати в гаража. 1432 01:16:00,189 --> 01:16:02,056 Направете го в полето отзад. Никой няма да види. 1433 01:16:02,158 --> 01:16:03,724 Току-що от проклетата къща. 1434 01:16:03,826 --> 01:16:04,992 Добре, покрий ме много бързо. 1435 01:16:05,628 --> 01:16:07,194 Какво има, чучулига? 1436 01:16:07,297 --> 01:16:09,030 Нямай смелостта сам да дръпнеш спусъка? 1437 01:16:09,132 --> 01:16:10,932 Това е, което плащам варгас да правя. 1438 01:16:11,034 --> 01:16:12,333 -Чучулига? - За разлика от теб, разбирам 1439 01:16:12,435 --> 01:16:13,601 концепцията за делегиране. 1440 01:16:14,571 --> 01:16:15,570 побързайте 1441 01:16:16,973 --> 01:16:18,306 аз ти се доверих. 1442 01:16:19,475 --> 01:16:20,541 Да вървим, вземи си нещата. 1443 01:16:21,344 --> 01:16:22,343 Джонатан. 1444 01:16:23,346 --> 01:16:24,579 Джонатан! 1445 01:16:25,481 --> 01:16:26,647 побързайте! 1446 01:16:28,885 --> 01:16:29,984 Не искаш да правиш това. 1447 01:16:30,086 --> 01:16:31,519 -млъкни -Защо би го направил 1448 01:16:31,621 --> 01:16:33,921 след всичко минахме през, а? 1449 01:16:34,924 --> 01:16:36,123 Наистина ли беше само за... 1450 01:16:36,225 --> 01:16:37,959 Измъквайки ме от пътя, 1451 01:16:38,061 --> 01:16:40,528 за да можете да преработите моята компания във вашия образ? 1452 01:16:40,630 --> 01:16:41,796 Вашата компания?! 1453 01:16:43,666 --> 01:16:45,733 Аз съм този, който намери първоначалните пари, помниш ли? 1454 01:16:45,835 --> 01:16:47,969 Аз съм този, който дойде на теб с идеята. 1455 01:16:48,738 --> 01:16:51,005 Всичко, което направихте, беше да мигате това прочутата ти малка усмивка, 1456 01:16:51,107 --> 01:16:53,107 а ти само мислиш което ви дава карт бланш. 1457 01:16:53,943 --> 01:16:56,978 Е, стига ми да бъдат отменени и игнорирани. 1458 01:16:57,914 --> 01:16:59,647 Искаш да знаеш за какво става въпрос 1459 01:17:00,883 --> 01:17:02,717 Това е най-накрая да живееш моите мечти 1460 01:17:02,819 --> 01:17:04,518 вместо на някой друг. 1461 01:17:05,521 --> 01:17:06,687 Можеше да говориш с мен, 1462 01:17:06,789 --> 01:17:08,055 можехме да работим нещо навън. 1463 01:17:08,157 --> 01:17:10,458 Какво мислите Опитвах се да направя? 1464 01:17:10,560 --> 01:17:12,126 Вие контролирате 51 процента, помниш ли? 1465 01:17:12,228 --> 01:17:14,195 Не можех да те изкарам насила дори и да исках. 1466 01:17:15,932 --> 01:17:17,965 Ти донесе това върху себе си, Чарли. 1467 01:17:18,067 --> 01:17:20,401 -Моля! -Млъкни! 1468 01:17:21,871 --> 01:17:24,038 Ще сложа този куршум в мозъка ви. 1469 01:17:24,140 --> 01:17:27,108 -Не, не! - Върви, сега! 1470 01:17:28,911 --> 01:17:30,077 тръгвай! 1471 01:17:31,648 --> 01:17:34,715 Спрете, просто млъкнете и вървете! 1472 01:17:35,351 --> 01:17:37,184 Варгас ви очаква. 1473 01:17:41,240 --> 01:17:44,141 [тъмна музика] 1474 01:17:47,647 --> 01:17:50,581 колкото си струва, съжалявам. 1475 01:17:51,484 --> 01:17:53,084 Не можеше да ми се довери с твоя план? 1476 01:17:53,920 --> 01:17:55,286 Бихте ли тръгнали заедно с него? 1477 01:17:56,389 --> 01:17:57,521 Вероятно не. 1478 01:17:59,525 --> 01:18:02,760 Така че аз... аз записах цялата изповед на чучулигата. 1479 01:18:03,896 --> 01:18:05,629 за какво говориш 1480 01:18:05,732 --> 01:18:07,698 Мобилният телефон в джоба ми. 1481 01:18:08,801 --> 01:18:10,067 Записваше всичко. 1482 01:18:11,337 --> 01:18:13,337 Щеше да откриеш това ако си направи труда да ни потърсиш. 1483 01:18:14,307 --> 01:18:16,040 - Хвърли го тук. -Защо да го правя? 1484 01:18:16,142 --> 01:18:17,808 Така или иначе ще ни убиеш, нали? 1485 01:18:17,910 --> 01:18:20,177 Има много начини да умра, скъпа. 1486 01:18:20,279 --> 01:18:21,412 Какво ще бъде? 1487 01:18:32,191 --> 01:18:33,257 [копае, сумти] 1488 01:18:33,926 --> 01:18:35,059 -[пъшкане] - върви! 1489 01:18:35,161 --> 01:18:37,294 [интензивна музика] 1490 01:18:38,131 --> 01:18:39,163 [удря] 1491 01:18:40,099 --> 01:18:41,832 [диспечер] 911, какъв е вашият спешен случай? 1492 01:18:41,934 --> 01:18:43,034 Имам нужда от полиция. 1493 01:18:45,571 --> 01:18:46,804 [сумтене] 1494 01:18:46,906 --> 01:18:48,939 [тъмна музика] 1495 01:18:49,042 --> 01:18:51,242 [чуруликане на птици] 1496 01:18:58,951 --> 01:19:00,451 [чарли] какво има, чучулига? 1497 01:19:00,553 --> 01:19:02,486 Нямай смелостта сам да дръпнеш спусъка? 1498 01:19:02,588 --> 01:19:04,288 [чучулига] това е, което плащам варгас да правя. 1499 01:19:04,390 --> 01:19:07,091 За разлика от теб разбирам концепцията за делегиране. 1500 01:19:08,361 --> 01:19:10,594 Току що изпратих този запис на ченгетата. 1501 01:19:10,696 --> 01:19:12,263 Те ще бъдат тук всеки момент. 1502 01:19:12,365 --> 01:19:14,765 [усилване на музиката] 1503 01:19:18,738 --> 01:19:21,205 [сумтене, пъшкане] 1504 01:19:28,714 --> 01:19:29,713 [крещи] 1505 01:19:31,551 --> 01:19:32,516 [изстрел] 1506 01:19:33,186 --> 01:19:35,252 [пъшкане] 1507 01:19:38,991 --> 01:19:40,057 [приглушен изстрел] 1508 01:19:41,561 --> 01:19:42,693 [мрънка] 1509 01:19:47,834 --> 01:19:50,634 защо го направи? Мислех, че сме приятели. 1510 01:19:50,736 --> 01:19:53,938 Ние сме, приятел, но както каза, Аз съм комарджия, 1511 01:19:54,040 --> 01:19:55,172 така че играя на шансовете, 1512 01:19:55,274 --> 01:19:57,908 а твоята не гледа толкова добре в момента. 1513 01:19:58,010 --> 01:19:59,243 Но ще ти кажа какво. 1514 01:19:59,979 --> 01:20:01,212 Ще направя това бързо, 1515 01:20:01,314 --> 01:20:02,580 заради старото време. 1516 01:20:03,716 --> 01:20:05,950 [ритници, пъшкане] 1517 01:20:09,755 --> 01:20:11,055 Застрелях те. 1518 01:20:11,891 --> 01:20:13,390 Грешен крак, партньоре. 1519 01:20:13,493 --> 01:20:14,892 Лекарите бяха прави. 1520 01:20:15,495 --> 01:20:17,194 Не усещам нищо в този крак. 1521 01:20:17,296 --> 01:20:18,662 Добре, само не стреляй! 1522 01:20:18,764 --> 01:20:21,165 [напрегната музика] 1523 01:20:21,267 --> 01:20:22,633 дай ми една добра причина. 1524 01:20:22,735 --> 01:20:24,368 хайде човече всеки може да бъде купен. 1525 01:20:24,470 --> 01:20:26,337 -Не който и да е. - Добре, добре, 1526 01:20:26,439 --> 01:20:27,671 Ще свидетелствам срещу нея. 1527 01:20:27,773 --> 01:20:29,473 Ще кажа, че ми е плащала, кълна се 1528 01:20:29,575 --> 01:20:31,809 Ще кажа каквото искаш, просто не натискайте спусъка. 1529 01:20:33,479 --> 01:20:35,045 Сделка. [удря] 1530 01:20:35,148 --> 01:20:37,748 [полицейски сирени вият] 1531 01:20:37,850 --> 01:20:39,350 [сумтене] 1532 01:20:39,452 --> 01:20:41,552 [офицер] полиция, отвори вратата! 1533 01:20:41,654 --> 01:20:44,522 Това е полицията, отвори вратата! 1534 01:20:44,624 --> 01:20:47,291 -Отвори вратата! -Помощ, помощ! 1535 01:20:47,393 --> 01:20:50,327 Тя се опитва да ме убие! тук! 1536 01:20:50,429 --> 01:20:51,829 [интензивна музика] 1537 01:20:51,931 --> 01:20:54,064 пусни пистолета, ръце, където мога да ги видя. 1538 01:20:54,167 --> 01:20:56,934 тук. Ръцете горе. Остани където си. 1539 01:20:57,036 --> 01:20:59,036 Ръце във въздуха, моля. благодаря 1540 01:20:59,672 --> 01:21:01,038 Офицери, слава Богу. 1541 01:21:01,140 --> 01:21:03,307 това е моят дом, - нахлу тя. 1542 01:21:04,310 --> 01:21:06,043 - Добре ли си? - да 1543 01:21:06,145 --> 01:21:07,178 Чарли. 1544 01:21:07,280 --> 01:21:10,114 [мрачна музика] 1545 01:21:10,216 --> 01:21:11,649 какво чакаш Те са убийци. 1546 01:21:11,751 --> 01:21:14,451 - Арестувайте ги. - Да, относно това. 1547 01:21:14,554 --> 01:21:16,120 Оказа се, че има липсва куршум 1548 01:21:16,222 --> 01:21:20,591 от колата на годфри луис, и куршума, който го уби 1549 01:21:20,693 --> 01:21:24,061 имаше фрагменти от боя по него съответстваше на екстериора на колата. 1550 01:21:24,163 --> 01:21:25,863 Доста странно, а? 1551 01:21:25,965 --> 01:21:28,966 И записът, който изпратих, доказва тя нае някой да ни убие. 1552 01:21:29,068 --> 01:21:30,668 Тя стоеше зад всичко. 1553 01:21:30,770 --> 01:21:33,470 Смъртните заплахи, убийството на Годфри, всичко това. 1554 01:21:34,407 --> 01:21:35,940 Човекът, когото е наела, е отзад. 1555 01:21:36,042 --> 01:21:37,374 Той ще ти каже всичко. 1556 01:21:37,476 --> 01:21:39,276 Отзад в двора? 1557 01:21:39,378 --> 01:21:42,246 -Да, сър. -Шегуваш ли се? 1558 01:21:42,348 --> 01:21:44,715 Този запис беше направен без мое знание, 1559 01:21:44,817 --> 01:21:47,484 и този човек ще каже всичко за да спаси собствената си кожа. 1560 01:21:47,587 --> 01:21:49,787 Моите адвокати ще имат полеви ден с това! 1561 01:21:49,889 --> 01:21:52,022 Признай си, чучулига, свърши. 1562 01:21:55,895 --> 01:21:57,261 [сумтене] 1563 01:21:57,363 --> 01:21:59,296 [крещи] 1564 01:21:59,398 --> 01:22:00,531 мразя те! 1565 01:22:00,633 --> 01:22:02,366 [мрачна музика] 1566 01:22:02,468 --> 01:22:04,235 мразя те! 1567 01:22:10,243 --> 01:22:12,209 [офицер] измъкнах човека отзад, детектив. 1568 01:22:30,129 --> 01:22:32,463 [чуруликане на птици] 1569 01:22:33,599 --> 01:22:35,833 хм, да, разбирам. 1570 01:22:35,935 --> 01:22:37,301 Хм, добре, благодаря ти. 1571 01:22:37,403 --> 01:22:38,836 Ще се видим следващата седмица. 1572 01:22:40,006 --> 01:22:40,904 [телефонни сигнали] 1573 01:22:41,007 --> 01:22:44,041 [мека музика] 1574 01:22:44,143 --> 01:22:45,242 какво казаха? 1575 01:22:47,446 --> 01:22:49,146 След последните събития... 1576 01:22:49,815 --> 01:22:51,882 След всичко случило се, 1577 01:22:51,984 --> 01:22:53,517 вашето досие и така нататък, 1578 01:22:53,619 --> 01:22:57,087 няма да те задържат на заплата като мой бодигард. 1579 01:22:57,189 --> 01:22:59,657 И така... Това е тогава, а? 1580 01:23:00,660 --> 01:23:01,992 Пак съм без работа. 1581 01:23:03,729 --> 01:23:07,264 Е, няма да работиш вече за уникално спортно облекло. 1582 01:23:08,934 --> 01:23:10,367 Ще работиш за мен. 1583 01:23:12,438 --> 01:23:14,338 -Наистина ли? - Имам няколко долара 1584 01:23:14,440 --> 01:23:16,774 в банката, и мога да си позволя да те задържа 1585 01:23:16,876 --> 01:23:19,310 като мой личен бодигард. 1586 01:23:21,180 --> 01:23:22,446 Какво е заплащането? 1587 01:23:22,548 --> 01:23:24,248 Можем да обсъдим това по-късно. 1588 01:23:25,217 --> 01:23:26,283 Мислиш ли, че ставаш за работата? 1589 01:23:26,819 --> 01:23:28,218 Може и да съм. 1590 01:23:29,522 --> 01:23:32,323 Да, мислиш, че можеш защити това тяло? 1591 01:23:33,092 --> 01:23:34,291 Зависи. 1592 01:23:35,294 --> 01:23:36,727 Има ли план за пенсиониране? 1593 01:23:37,630 --> 01:23:40,464 не Без почивни дни също. 1594 01:23:41,734 --> 01:23:42,800 вътре съм 1595 01:23:42,902 --> 01:23:45,536 [жива музика]