1
00:00:49,841 --> 00:00:50,922
Joder,

2
00:00:51,176 --> 00:00:52,337
ven aquí.

3
00:01:32,467 --> 00:01:33,503
Bájala.

4
00:01:47,649 --> 00:01:48,685
¡Ey!

5
00:01:59,870 --> 00:02:01,156
¡No te muevas!

6
00:06:39,316 --> 00:06:40,352
¿Abrir el maletero?

7
00:06:43,278 --> 00:06:44,814
Y buenos días a ti también.

8
00:06:46,072 --> 00:06:48,064
Me alegro de verte, ¿cómo te fue en el trabajo quizás?

9
00:07:05,592 --> 00:07:06,582
¡Mañana!

10
00:07:21,024 --> 00:07:22,060
feliz aniversario

11
00:07:22,317 --> 00:07:23,398
¿Decano?

12
00:07:23,485 --> 00:07:24,521
¿Sí?

13
00:07:25,028 --> 00:07:26,064
Gracias.

14
00:07:26,154 --> 00:07:27,270
Mira, no lo olvidé.

15
00:07:28,531 --> 00:07:29,612
Y...

16
00:07:31,242 --> 00:07:32,483
Te hice el desayuno.

17
00:07:32,494 --> 00:07:33,826
¿Qué diablos es esto?

18
00:07:34,579 --> 00:07:35,615
Bonita lonchera.

19
00:07:35,622 --> 00:07:37,705
Sólo ábrelo, es el único que teníamos.

20
00:07:39,459 --> 00:07:40,540
¿Huevo y tocino?

21
00:07:40,669 --> 00:07:41,705
Sí.
- Fresco.

22
00:07:43,296 --> 00:07:44,753
Mmmm, está bueno.

23
00:07:45,006 --> 00:07:46,122
Es bueno.

24
00:07:46,716 --> 00:07:47,957
Odias cocinar.

25
00:07:49,177 --> 00:07:51,510
Bueno, alguien tiene que cuidar de ti.

26
00:07:52,305 --> 00:07:53,421
Mmmm, está bueno.

27
00:07:55,433 --> 00:07:56,469
Espera,

28
00:07:57,143 --> 00:07:58,179
espera.

29
00:08:16,496 --> 00:08:17,737
¡Dios mío!

30
00:08:24,754 --> 00:08:26,962
¿Y todo eso fue sólo para mí?

31
00:08:28,675 --> 00:08:29,756
Lástima,

32
00:08:29,843 --> 00:08:31,835
El look tradicional era sexy.

33
00:08:43,231 --> 00:08:44,392
¿Quién te envía mensajes de texto?

34
00:08:44,691 --> 00:08:45,807
Mamá,

35
00:08:46,234 --> 00:08:48,021
Buena suerte en tu fin de semana fuera.

36
00:08:48,319 --> 00:08:51,027
Probablemente me alegro de que no estemos tomando
Aprovecha tu casa vacía.

37
00:08:52,198 --> 00:08:54,281
Ella no cree que tengamos dieciséis años.

38
00:10:14,989 --> 00:10:17,231
Entonces, adivina lo que me dijo Kim.

39
00:10:17,367 --> 00:10:18,448
Ya conoces a Kim.

40
00:10:18,660 --> 00:10:20,367
Sí, ¿ella es la cachonda?

41
00:10:20,495 --> 00:10:23,454
Dean, deja de decir eso, ella es encantadora.

42
00:10:25,208 --> 00:10:26,289
¿Qué pasa con ella?

43
00:10:27,043 --> 00:10:28,705
Bueno, ella está embarazada.

44
00:10:28,837 --> 00:10:30,669
Oh genial, ahora me siento mal.

45
00:10:30,755 --> 00:10:31,791
Sí, deberías.

46
00:10:33,258 --> 00:10:34,794
¿Sabe quién es el padre?

47
00:10:35,176 --> 00:10:36,508
¡Decano!

48
00:10:37,053 --> 00:10:38,544
Es broma, relájate.

49
00:10:38,763 --> 00:10:40,004
Sí, será mejor que lo estés.

50
00:10:41,474 --> 00:10:43,682
Entonces ¿por qué me dices
ella esta embarazada?

51
00:10:44,352 --> 00:10:46,639
Sólo pensé que quizás quisieras saberlo.

52
00:10:46,938 --> 00:10:48,600
En realidad no me importa.

53
00:10:50,024 --> 00:10:51,265
Espera un segundo,

54
00:10:51,276 --> 00:10:52,608
no estás embarazada ¿verdad?

55
00:10:52,610 --> 00:10:54,192
¡No, no lo soy!

56
00:10:54,195 --> 00:10:55,276
¿Seguro?

57
00:10:55,280 --> 00:10:57,897
Deja de parecer como piensas
Podría serlo.

58
00:11:00,368 --> 00:11:02,075
Gracias a dios por eso ¿sí?

59
00:11:05,206 --> 00:11:07,414
¿Eso significa
¿No quieres tener hijos algún día?

60
00:11:08,334 --> 00:11:09,700
Realmente no pienses en eso.

61
00:11:11,838 --> 00:11:13,704
Bueno, ¿debes tener algún tipo de idea?

62
00:11:14,424 --> 00:11:15,540
¿Sí, no?

63
00:11:15,550 --> 00:11:16,666
Quizás, no lo sé.

64
00:11:18,094 --> 00:11:19,130
¿Tú?

65
00:11:19,804 --> 00:11:20,885
Sí, por supuesto.

66
00:11:21,556 --> 00:11:22,637
¿Qué?

67
00:11:23,224 --> 00:11:24,340
¡Pues ahora no!

68
00:11:24,350 --> 00:11:25,431
¡Bueno!

69
00:11:26,436 --> 00:11:28,553
Me tenías preocupado por un segundo.

70
00:11:32,734 --> 00:11:33,850
Entonces,

71
00:11:33,860 --> 00:11:37,228
¿Has pensado mucho?
¿Cuándo llega febrero?

72
00:11:37,655 --> 00:11:38,771
No.

73
00:11:38,781 --> 00:11:39,817
¿Por qué?

74
00:11:40,283 --> 00:11:41,319
Mi curso.

75
00:11:42,118 --> 00:11:44,075
Claire, dijiste que no ibas a ir.

76
00:11:46,915 --> 00:11:48,281
Bueno, no lo estaba.

77
00:11:48,291 --> 00:11:49,327
¿Pero?

78
00:11:49,709 --> 00:11:51,826
Dean, sabes lo bueno que es el curso,

79
00:11:51,920 --> 00:11:54,287
y solo toman como
doce personas al año.

80
00:11:54,297 --> 00:11:56,960
Sí, y la universidad es toda la
muy arriba en la miel de Queensland.

81
00:11:56,966 --> 00:11:58,548
Sí, y entré.

82
00:11:58,551 --> 00:12:00,417
No puedo simplemente rechazarlos.

83
00:12:01,387 --> 00:12:03,549
Y sé que no quieres que me vaya,

84
00:12:03,556 --> 00:12:05,718
pero esto es tan grande
oportunidad para mi,

85
00:12:05,808 --> 00:12:07,765
no hay lista de espera,
no hay segundas oportunidades,

86
00:12:07,769 --> 00:12:09,180
es ahora o nunca.

87
00:12:14,025 --> 00:12:16,984
¿Qué, entonces quieres que lo haga?
¿Quedarme aquí toda mi vida?

88
00:12:16,986 --> 00:12:18,477
¿No somos felices aquí?

89
00:12:18,488 --> 00:12:20,024
Eso no es lo que quise decir.

90
00:12:20,031 --> 00:12:22,068
¿No podemos serlo?
feliz allí?

91
00:12:26,496 --> 00:12:27,577
¿Decano?

92
00:12:27,830 --> 00:12:28,866
¿Qué?

93
00:12:30,667 --> 00:12:32,784
Bueno, ¿no tienes nada?
¿Más que decir al respecto?

94
00:12:32,794 --> 00:12:35,707
Mira, si quieres ir, entonces vete.
Pero no tiene por qué gustarme.

95
00:12:36,130 --> 00:12:37,871
Al menos podrías estar feliz por mí.

96
00:12:37,882 --> 00:12:39,043
Yo estoy feliz.

97
00:12:39,467 --> 00:12:40,924
Pero sabes, ni siquiera quiero

98
00:12:40,927 --> 00:12:42,168
para hablar de esto ahora mismo.

99
00:12:42,178 --> 00:12:43,464
no quiero pensar en eso

100
00:12:43,471 --> 00:12:45,053
o hablar de ello, ¿vale?

101
00:13:05,827 --> 00:13:07,068
Esto nos bastará.

102
00:13:07,412 --> 00:13:08,448
Yo iré.

103
00:14:14,520 --> 00:14:16,011
Ni siquiera puedo encender mi GPS.

104
00:14:16,022 --> 00:14:18,105
Está bien, no necesito direcciones.

105
00:14:18,900 --> 00:14:20,436
¿Entonces sabes adónde vamos?

106
00:14:20,943 --> 00:14:22,184
Más o menos, sí.

107
00:14:46,969 --> 00:14:49,382
Estás tan perdido.

108
00:14:49,597 --> 00:14:52,305
No hay manera de que alguien pueda
Piérdete en esta ciudad, es pequeña.

109
00:14:52,308 --> 00:14:53,640
Míralo.

110
00:14:54,602 --> 00:14:55,718
Sin embargo, lo has logrado

111
00:14:59,524 --> 00:15:00,685
Felicitaciones.

112
00:15:10,243 --> 00:15:11,950
Estación de servicio, perfecta.

113
00:15:12,328 --> 00:15:14,285
¿Entonces puedes pedir direcciones?

114
00:15:14,288 --> 00:15:16,450
No necesito direcciones.
Necesito llenarme.

115
00:15:17,375 --> 00:15:18,536
¿De verdad Dean?

116
00:15:18,543 --> 00:15:19,624
Sí,

117
00:15:19,627 --> 00:15:21,084
pero puedes preguntar si quieres.

118
00:15:27,093 --> 00:15:28,880
Parece que también están abiertos.

119
00:15:38,062 --> 00:15:39,428
Éxito.

120
00:15:40,523 --> 00:15:43,266
Que, que te estas llenando
o que sabes donde estamos?

121
00:15:43,818 --> 00:15:45,025
Eh, un poco de ambas cosas.

122
00:15:45,903 --> 00:15:47,144
¿A dónde vas?

123
00:15:47,613 --> 00:15:48,649
Cuarto de baño

124
00:15:50,450 --> 00:15:51,941
¿Número uno o número dos?

125
00:15:52,034 --> 00:15:53,150
¡Ay Decano!

126
00:16:38,498 --> 00:16:39,659
Ah, ¿tienes luz?

127
00:16:39,916 --> 00:16:41,282
No, lo siento.

128
00:16:54,639 --> 00:16:56,881
No fumo, así que no necesito uno.
Lo siento.

129
00:16:56,891 --> 00:16:57,972
Tu auto tiene uno.

130
00:16:58,976 --> 00:17:00,217
En tu consola.

131
00:17:02,188 --> 00:17:04,646
Lo siento, ¿el tuyo también?

132
00:17:04,649 --> 00:17:05,765
El mío no funciona.

133
00:17:06,651 --> 00:17:08,392
Bueno, no puedo arreglarlo por ti.

134
00:17:08,986 --> 00:17:10,648
No tienes que ser un sabelotodo, ¿verdad?

135
00:17:10,821 --> 00:17:12,187
yo solo
quiero fumar.

136
00:17:12,657 --> 00:17:15,320
Mira, no tengo
un encendedor para ti, así que solo

137
00:17:15,326 --> 00:17:17,864
Deja de ser una pequeña perra
y dame una maldita luz

138
00:17:17,870 --> 00:17:18,906
¡Piérdete!

139
00:17:18,913 --> 00:17:21,621
No me hagas aplastar
a través de esta maldita ventana.

140
00:17:22,959 --> 00:17:24,040
¡Oye!

141
00:17:24,043 --> 00:17:25,079
¿Tienes razón?

142
00:17:25,253 --> 00:17:26,664
Si amigo,

143
00:17:27,672 --> 00:17:28,913
sólo necesito una luz aquí,

144
00:17:29,006 --> 00:17:30,668
pero tu señora
no nos ayudará.

145
00:17:31,008 --> 00:17:32,544
Sí, bueno, ella no fuma.

146
00:17:34,053 --> 00:17:35,089
Buen hombre.

147
00:17:50,027 --> 00:17:51,143
Sí, tómalo.

148
00:17:57,076 --> 00:17:58,112
Saludos compañero.

149
00:18:12,425 --> 00:18:13,711
¿Qué te parece?

150
00:18:22,476 --> 00:18:24,433
Je, seguro que atraes a los escalofríos.

151
00:18:25,980 --> 00:18:27,471
Dean, no es gracioso.

152
00:18:27,481 --> 00:18:29,393
Claire ya se ha ido.
no te preocupes por eso.

153
00:18:29,400 --> 00:18:31,266
¡¿No te preocupes por eso?!

154
00:18:32,486 --> 00:18:33,727
Bueno estás bien ¿sí?

155
00:18:34,447 --> 00:18:35,563
si, pero

156
00:18:36,073 --> 00:18:39,157
él era en serio como
un asqueroso salvaje...

157
00:18:40,202 --> 00:18:41,283
bruto.

158
00:18:43,998 --> 00:18:46,081
Y no tuviste
ser tan amable con él.

159
00:18:46,083 --> 00:18:47,790
Claire con chicos como
que solo das

160
00:18:47,793 --> 00:18:49,455
ellos lo que quieren
y luego vete a la mierda.

161
00:18:52,465 --> 00:18:54,206
Bueno, ¿qué querías que hiciera?

162
00:18:55,384 --> 00:18:56,591
No lo sé,

163
00:18:57,553 --> 00:18:58,634
¿golpearlo?

164
00:18:58,888 --> 00:18:59,924
¿Golpearlo?

165
00:18:59,930 --> 00:19:01,011
Bien,

166
00:19:01,140 --> 00:19:02,676
La próxima vez lo prometo.

167
00:19:08,439 --> 00:19:09,520
Ah decano,

168
00:19:10,191 --> 00:19:12,433
Hemos pasado por ese pub como tres veces.

169
00:19:12,526 --> 00:19:14,688
Ok bien, estoy perdido.

170
00:19:14,695 --> 00:19:16,436
Preguntémosle a alguien
direcciones.

171
00:19:17,448 --> 00:19:19,565
En realidad, no, no creo que lo seamos.

172
00:19:20,951 --> 00:19:22,283
Está ahí abajo.

173
00:19:23,871 --> 00:19:24,907
Lo sabía.

174
00:19:25,706 --> 00:19:26,742
Sí, seguro que lo hiciste.

175
00:19:50,648 --> 00:19:51,684
¡Sí!

176
00:19:53,609 --> 00:19:54,645
Nada mal.

177
00:20:06,872 --> 00:20:07,908
Ven a la cama.

178
00:20:08,249 --> 00:20:09,706
¡No, no!

179
00:20:10,501 --> 00:20:11,912
Vamos a dormir.

180
00:20:12,294 --> 00:20:14,661
No, no.

181
00:20:17,007 --> 00:20:18,873
Sólo estás tratando de hacerme sentir cómoda

182
00:20:18,884 --> 00:20:20,750
entonces no tenemos
para salir de la habitación del hotel.

183
00:20:20,928 --> 00:20:22,009
¿Está funcionando?

184
00:20:23,848 --> 00:20:25,009
Tal vez.

185
00:20:29,520 --> 00:20:32,763
realmente queria salir
Y echa un vistazo a la ciudad.

186
00:20:35,276 --> 00:20:37,063
Tengo una idea mejor.

187
00:20:37,653 --> 00:20:40,111
Eres tan predecible.

188
00:21:13,063 --> 00:21:14,224
¡No lo hiciste!

189
00:21:14,231 --> 00:21:15,472
Hice.

190
00:21:15,483 --> 00:21:18,100
Y no sabían qué
un maldito café con leche era.

191
00:21:18,110 --> 00:21:19,351
Será mejor que disfrutes eso.

192
00:21:20,905 --> 00:21:21,941
Gracias.

193
00:21:22,990 --> 00:21:24,231
Esto parece acogedor.

194
00:21:25,618 --> 00:21:28,736
Y no te pongas demasiado cómodo
Vamos a ir de excursión hoy.

195
00:21:28,746 --> 00:21:30,578
Mierda, volvemos a la cama.

196
00:21:30,581 --> 00:21:31,742
Decano.

197
00:21:35,085 --> 00:21:36,496
Bien, vayamos de excursión.

198
00:21:40,508 --> 00:21:41,589
Bueno, ¿vienes?

199
00:21:42,134 --> 00:21:43,341
Primero tengo que terminar esto.

200
00:21:43,344 --> 00:21:44,835
Puedes comerlo en el coche.

201
00:21:44,845 --> 00:21:46,552
¡Devuélveme eso! Decano.

202
00:22:16,043 --> 00:22:17,375
No, será mejor que te detengas.

203
00:22:17,837 --> 00:22:19,749
estamos en medio de
en ninguna parte.

204
00:22:19,755 --> 00:22:20,836
Decano.

205
00:22:20,840 --> 00:22:22,581
Probablemente podría reconstruir esa cosa.

206
00:22:28,013 --> 00:22:29,049
Ay mierda.

207
00:22:29,223 --> 00:22:30,259
¿Qué?

208
00:22:30,349 --> 00:22:32,215
Es ese idiota del servo.

209
00:22:32,226 --> 00:22:33,262
Sigue conduciendo.

210
00:22:33,561 --> 00:22:35,928
Claire, serán horas.
antes de que alguien venga aquí,

211
00:22:35,938 --> 00:22:37,520
Él se quedará atrapado aquí.

212
00:22:37,523 --> 00:22:38,604
Dean por favor, me asusta.

213
00:22:38,607 --> 00:22:40,564
Sí, da bastante miedo.

214
00:22:40,568 --> 00:22:41,729
Me amenazó, ¿vale?

215
00:22:41,735 --> 00:22:42,816
solo vete.

216
00:22:42,903 --> 00:22:44,110
¡Solo vete!

217
00:22:49,702 --> 00:22:51,193
¿Por qué diablos no me lo dijiste?

218
00:22:51,203 --> 00:22:52,284
Bueno,

219
00:22:52,288 --> 00:22:54,951
No pensé que estaríamos
chocando con él de nuevo.

220
00:22:56,625 --> 00:22:57,866
¿Qué dijo?

221
00:22:58,419 --> 00:23:00,502
No importa ahora
No quiero hablar de eso.

222
00:23:07,052 --> 00:23:08,259
¿Estás enojado conmigo?

223
00:23:09,221 --> 00:23:10,962
No, no estoy enojado

224
00:23:10,973 --> 00:23:13,966
Simplemente, Claire, no me gusta ser
dejado en la oscuridad. ¿De acuerdo?

225
00:25:18,934 --> 00:25:22,098
creo que deberíamos volver
a la habitación del hotel ahora.

226
00:25:23,856 --> 00:25:25,063
Sí.

227
00:25:25,899 --> 00:25:27,435
Perdedor.

228
00:25:47,755 --> 00:25:48,871
Estoy conduciendo.

229
00:25:56,805 --> 00:25:57,841
¿Puedes oler eso?

230
00:26:04,438 --> 00:26:05,724
Ay mierda.

231
00:26:09,109 --> 00:26:10,145
Mierda.

232
00:26:11,653 --> 00:26:12,734
Decano.

233
00:26:14,031 --> 00:26:15,488
Lo siento, tendré que detenerme.

234
00:26:15,616 --> 00:26:17,903
Pensé que ya habías arreglado esto.

235
00:26:18,452 --> 00:26:19,613
Hice.

236
00:26:58,659 --> 00:27:00,241
¡Vamos!

237
00:27:19,304 --> 00:27:21,011
¿Cuál parece ser el problema amigo?

238
00:27:23,600 --> 00:27:25,592
Ah, todo bien, un poco acalorado amigo.

239
00:27:27,521 --> 00:27:28,762
¿Necesitas un poco de agua?

240
00:27:31,316 --> 00:27:34,730
Ah no, tengo razón. Sólo le voy a dar
Un poco de refrigerante y estaré en camino.

241
00:27:34,736 --> 00:27:35,772
Salud.

242
00:27:35,779 --> 00:27:38,613
Pedazo de coche de mierda, esto debe
sucede todo el tiempo ¿verdad?

243
00:27:38,615 --> 00:27:39,947
Eso no ayuda mucho, amigo.

244
00:27:40,033 --> 00:27:41,194
¿Compañero?

245
00:27:42,035 --> 00:27:43,571
Así que ahora somos amigos.

246
00:27:44,413 --> 00:27:46,075
Mira, como dije, estoy bien, ¿vale?

247
00:27:46,081 --> 00:27:48,698
No, no podríamos simplemente dejarte
aquí al costado del camino.

248
00:27:48,709 --> 00:27:50,621
Somos buenos tipos, ¿no es así, Heath?

249
00:27:50,627 --> 00:27:53,415
Sí, no te dejaría
roto, eso es seguro.

250
00:27:53,422 --> 00:27:54,458
Amigo, lo que sea.

251
00:27:56,633 --> 00:27:57,669
tu y yo,

252
00:27:58,510 --> 00:27:59,751
no somos compañeros.

253
00:28:00,679 --> 00:28:01,840
Pero seré suyo.

254
00:28:01,847 --> 00:28:02,883
Retrocede bien.

255
00:28:02,890 --> 00:28:04,222
¿Tienen razón muchachos?

256
00:28:04,224 --> 00:28:07,558
Sí, este idiota piensa
Ha arreglado su coche de mierda.

257
00:28:07,728 --> 00:28:10,436
Ah, parece un compañero maricón,
Probablemente no pueda arreglar una mierda.

258
00:28:10,689 --> 00:28:13,056
Mira, no necesito esta mierda
de parte de ustedes hoy, ¿de acuerdo?

259
00:28:13,066 --> 00:28:14,352
Instálate ahí.

260
00:28:14,359 --> 00:28:15,520
Sólo estamos revolviendo.

261
00:28:15,527 --> 00:28:17,314
Solo asegurándome de que estás en camino.

262
00:28:17,321 --> 00:28:19,438
Sí, bueno, lo soy.
Así que vete a la mierda.

263
00:28:19,448 --> 00:28:20,984
Bueno, eso no es muy agradable.

264
00:28:20,991 --> 00:28:22,527
Pero lo que sea

265
00:28:22,534 --> 00:28:24,867
tu solo
Vuelve corriendo con ese pequeño coño tuyo.

266
00:28:25,037 --> 00:28:26,494
¿Qué carajo acabas de decir?

267
00:28:26,580 --> 00:28:29,163
Quizás quieras instalarte allí... amigo.

268
00:28:29,166 --> 00:28:30,452
No, vete a la mierda.

269
00:28:31,251 --> 00:28:32,958
Dilo de nuevo, te reto.

270
00:28:33,921 --> 00:28:35,457
dije,

271
00:28:35,547 --> 00:28:38,130
Vuelve corriendo a tu pequeño coño.

272
00:28:42,262 --> 00:28:43,298
¡Mierda!

273
00:28:43,388 --> 00:28:44,970
¡Quítate de encima!

274
00:28:46,558 --> 00:28:48,766
¡Jódete, maldito idiota!

275
00:28:50,562 --> 00:28:52,929
¡Quítate de encima!

276
00:28:57,110 --> 00:28:59,022
¿Tienes algo inteligente que decir ahora?

277
00:29:06,954 --> 00:29:08,866
¡Tienes una chica bonita aquí, maricón!

278
00:29:08,872 --> 00:29:10,283
¡Déjala en paz!

279
00:29:10,582 --> 00:29:13,165
Parece que necesita un hombre de verdad.
para mostrarle la ciudad.

280
00:29:13,168 --> 00:29:14,204
¡Decano!

281
00:29:14,836 --> 00:29:17,078
Voy a descubrir cómo sabes...

282
00:29:17,839 --> 00:29:19,330
¡Decano!

283
00:29:38,193 --> 00:29:39,855
¡Claire, vuelve al coche!

284
00:29:53,208 --> 00:29:54,324
¿Estás bien?

285
00:29:54,334 --> 00:29:55,415
Sí.

286
00:30:40,172 --> 00:30:41,583
¡Ve más rápido!

287
00:33:47,317 --> 00:33:49,058
¿Lo hemos perdido?

288
00:35:59,074 --> 00:36:00,235
¿Decano?

289
00:36:00,450 --> 00:36:02,658
¿Decano?

290
00:36:03,036 --> 00:36:04,402
¿Decano?

291
00:36:34,234 --> 00:36:35,520
¡Ah, no!

292
00:36:40,824 --> 00:36:41,940
¡Vamos!

293
00:37:24,701 --> 00:37:25,908
Decano...

294
00:37:26,703 --> 00:37:28,444
Dean despierta...

295
00:37:29,080 --> 00:37:30,571
¡Decano!

296
00:37:30,874 --> 00:37:32,536
¡Mierda!

297
00:37:37,505 --> 00:37:40,623
Estaremos bien
estaremos bien.

298
00:37:41,801 --> 00:37:44,384
¿Estás herido? ¿Estás herido?

299
00:37:50,351 --> 00:37:52,013
Sólo están tratando de asustarnos.

300
00:37:52,020 --> 00:37:54,103
Sólo están tratando de asustarnos.
Sólo están tratando de asustarnos.

301
00:37:54,105 --> 00:37:56,062
los escuché...

302
00:37:56,065 --> 00:37:57,431
¡¿Quiénes carajo son estos tipos?!

303
00:38:01,362 --> 00:38:04,821
Clara. ¡Claire!

304
00:38:05,408 --> 00:38:06,649
¿Cuánto tiempo llevo fuera?

305
00:38:06,659 --> 00:38:09,777
¡No sé! Yo... no lo sé.

306
00:38:09,788 --> 00:38:12,872
Necesito que me ayudes ahora mismo.
Necesito que me ayudes ahora mismo.

307
00:38:12,874 --> 00:38:14,331
¿Qué les oíste decir?

308
00:38:14,334 --> 00:38:15,450
Cosa.

309
00:38:15,460 --> 00:38:17,793
Intenta concentrarte, intenta concentrarte, está bien.

310
00:38:17,921 --> 00:38:19,332
vamos a conseguir
¿Salir de esto, Claire?

311
00:38:19,339 --> 00:38:22,548
vamos a salir de esto
pero te necesito. ¿Está bien?

312
00:38:24,677 --> 00:38:25,793
¡Mierda!

313
00:38:27,847 --> 00:38:29,554
Voy a ver aquí.

314
00:38:31,643 --> 00:38:33,805
No tengo idea de dónde estamos.

315
00:38:34,062 --> 00:38:36,224
No quiero morir.

316
00:38:36,314 --> 00:38:38,772
No vamos a morir, ¿vale?
no vamos a morir.

317
00:38:38,775 --> 00:38:41,358
Sólo quédate conmigo,
necesitas quedarte conmigo.

318
00:38:42,362 --> 00:38:43,478
¿Puedes moverte?

319
00:38:43,488 --> 00:38:44,524
No.

320
00:38:47,742 --> 00:38:50,405
cariño,

321
00:38:51,412 --> 00:38:53,529
solo piensa en toda la diversión
cosas que vamos a hacer

322
00:38:53,540 --> 00:38:54,906
cuando salgamos de aquí.

323
00:38:55,250 --> 00:38:57,583
Intenta ver si puedes
Escápate de tus cuerdas.

324
00:38:57,585 --> 00:38:58,701
¡No puedo!

325
00:38:58,711 --> 00:39:00,748
Si te sueltas podemos hacer
un descanso para la portada

326
00:39:00,755 --> 00:39:02,121
y lárgate de esta bandeja.

327
00:39:02,131 --> 00:39:03,338
¡Mierda!
- Oh Dios.

328
00:39:07,887 --> 00:39:09,219
Claire, tengo una idea.

329
00:39:09,305 --> 00:39:11,718
Shh, shh, Claire, Claire,
Claire, mira, mira, mira.

330
00:39:11,808 --> 00:39:13,094
Allí.

331
00:39:15,144 --> 00:39:17,477
Su herramienta
La caja está aquí con nosotros, mira.

332
00:39:18,022 --> 00:39:20,639
Tenemos que abrir esa caja de herramientas,
ahí abajo.

333
00:39:20,650 --> 00:39:23,518
Encontraremos algo afilado.
para cortar nuestras cuerdas.

334
00:39:23,528 --> 00:39:25,190
Está al lado de tus pies, no puedo
llegar a ello. Necesito que lo intentes.

335
00:39:25,196 --> 00:39:26,357
no puedo...

336
00:39:26,364 --> 00:39:27,650
¿Puedes hacer eso por mí? ¿Por favor?

337
00:39:28,283 --> 00:39:30,320
Tienes que intentarlo
tienes que intentarlo,

338
00:39:30,326 --> 00:39:32,659
Solo intenta abrir esa caja de herramientas, ¿sí?

339
00:39:33,371 --> 00:39:35,158
A ver si puedes patear
primero,

340
00:39:35,164 --> 00:39:37,326
intenta patearlo primero
y derramar las herramientas.

341
00:39:37,458 --> 00:39:39,370
Patéalo.
- ¡Lo estoy intentando!

342
00:39:39,377 --> 00:39:40,458
¡Intentar!

343
00:39:41,588 --> 00:39:43,580
Eso es todo, eso es todo, dale una patada.

344
00:39:43,590 --> 00:39:47,425
Patéalo. Intenta darle una patada.

345
00:39:47,510 --> 00:39:48,626
¡Lo estoy intentando!

346
00:39:48,636 --> 00:39:49,752
¡Eso es todo!

347
00:39:49,762 --> 00:39:51,378
¡Sí! ¡Sí!

348
00:39:51,389 --> 00:39:52,425
Bien, bien.

349
00:39:52,599 --> 00:39:53,680
Vale, vale,

350
00:39:53,683 --> 00:39:55,049
busca algo afilado.

351
00:39:55,143 --> 00:39:56,805
Busca algo afilado
para cortar las cuerdas,

352
00:39:56,811 --> 00:39:57,972
Claire, por favor.

353
00:39:57,979 --> 00:39:59,186
¡Lo estoy intentando!

354
00:39:59,188 --> 00:40:00,304
Puedes hacer esto, por favor.

355
00:40:00,398 --> 00:40:01,684
Eso es todo, eso es todo.

356
00:40:01,816 --> 00:40:04,854
Corta tu cuerda con él.

357
00:40:04,861 --> 00:40:06,443
No puedo, solo...

358
00:40:06,446 --> 00:40:08,859
Toma, déjame intentarlo. Déjame intentarlo aquí.

359
00:40:08,865 --> 00:40:10,026
Toma, ven por aquí.

360
00:40:24,005 --> 00:40:25,667
Oh mierda, ya vienen.

361
00:40:25,757 --> 00:40:27,464
¡Decano, decano! ¿Qué hacemos ahora?

362
00:40:27,550 --> 00:40:28,882
Toma esto rápido.

363
00:41:17,433 --> 00:41:19,595
¡Déjala en paz!

364
00:41:34,158 --> 00:41:36,491
¿Qué vas a hacer con nosotros?

365
00:41:36,494 --> 00:41:38,281
¡Déjala en paz!

366
00:41:58,182 --> 00:41:59,889
Alguien nos encontrará.

367
00:42:01,394 --> 00:42:03,431
¿Sí? ¿Quién te encontrará?

368
00:42:06,399 --> 00:42:07,765
Nadie sabe que estás aquí.

369
00:42:07,775 --> 00:42:08,891
¡Vamos! Vámonos.

370
00:42:22,999 --> 00:42:24,331
Ahora ¿por qué lo haría?

371
00:42:25,501 --> 00:42:28,335
cuando pasamos por
¿Todo este problema para atraparte?

372
00:42:28,546 --> 00:42:29,662
¡Por favor!

373
00:42:29,756 --> 00:42:31,588
¡No te hicimos nada!

374
00:42:32,425 --> 00:42:34,542
Bueno, eso es parte.
del problema, ¿no?

375
00:42:34,552 --> 00:42:37,590
Ni siquiera pude detenerme
para nosotros ¿podrías?

376
00:42:37,680 --> 00:42:39,171
Por favor, déjanos ir.

377
00:42:39,182 --> 00:42:41,640
¡Maldita razón, pequeño maricón!

378
00:42:41,642 --> 00:42:42,723
¡Ir!

379
00:42:43,728 --> 00:42:45,344
No le diremos a nadie lo que pasó.

380
00:42:46,314 --> 00:42:47,395
Por favor.

381
00:42:48,107 --> 00:42:49,393
¿Qué opinan ustedes, muchachos?

382
00:42:50,026 --> 00:42:51,267
¿Buena razón?

383
00:42:51,527 --> 00:42:54,440
Mierda de razón amigo. Maldita mierda.

384
00:42:55,114 --> 00:42:56,400
Sí, eso es lo que pensé.

385
00:42:57,658 --> 00:42:58,865
Jared,

386
00:42:59,285 --> 00:43:00,492
mantenlo vigilado.

387
00:43:00,745 --> 00:43:01,781
brezo...

388
00:43:04,665 --> 00:43:05,872
Sujétala por mí.

389
00:43:06,834 --> 00:43:08,951
La tocas y la desgarro
¡Tu maldita cabeza!

390
00:43:33,361 --> 00:43:34,897
¡Maldito endogámico!

391
00:43:43,913 --> 00:43:45,245
Ya sabes,

392
00:43:48,376 --> 00:43:51,744
¿Quieres mirar?
mientras la destripamos,

393
00:43:55,133 --> 00:43:56,499
Vámonos.

394
00:43:57,426 --> 00:43:59,213
Tal vez deberías mirar

395
00:44:01,430 --> 00:44:03,763
Echo un vistazo al más allá.

396
00:44:04,267 --> 00:44:06,099
Siempre quise hacer esto.

397
00:44:06,894 --> 00:44:08,351
¿En qué piensas?

398
00:44:10,815 --> 00:44:12,022
¡Mantenlo presionado!

399
00:44:16,237 --> 00:44:17,944
Un tipo duro aquí, ¿no?

400
00:44:22,326 --> 00:44:23,658
Se una buena chica,

401
00:44:24,829 --> 00:44:26,320
y vas a conseguir un
tratar.

402
00:44:30,459 --> 00:44:32,325
yo y los chicos
Te cuidaremos.

403
00:44:33,212 --> 00:44:33,918
No, no.

404
00:44:34,088 --> 00:44:35,124
¡Relajarse!

405
00:44:54,817 --> 00:44:56,058
¡Cuélgalo!

406
00:45:49,789 --> 00:45:51,155
Lo quiero sangriento.

407
00:46:24,907 --> 00:46:26,193
¡Mira lo que tengo!

408
00:46:27,868 --> 00:46:30,406
A ver que tal esa gasolina.
Sabe con un poco de fuego.

409
00:47:11,620 --> 00:47:12,861
¡Correr!

410
00:47:13,748 --> 00:47:15,535
¡Corre Claire!

411
00:47:27,970 --> 00:47:29,177
¡Pues encuéntrala!

412
00:47:29,180 --> 00:47:30,296
Bueno, ¿adónde fue?

413
00:47:30,473 --> 00:47:33,386
Si supiera dónde está ella, no lo haría.
Estaría parado aquí ahora, ¿verdad?

414
00:47:33,392 --> 00:47:34,599
Voy a buscar mi rifle.

415
00:47:35,102 --> 00:47:36,218
Pues consíguelo entonces.

416
00:47:36,312 --> 00:47:38,395
Bueno tal vez ella fue
hacia arriba por el costado.

417
00:47:38,397 --> 00:47:39,478
Sólo sigue buscando.

418
00:49:44,523 --> 00:49:46,560
¡Allí!
¡Está detrás del Halcón!

419
00:49:47,526 --> 00:49:48,767
¡No la mates!

420
00:49:48,861 --> 00:49:50,397
¡La quiero viva!

421
00:50:05,211 --> 00:50:06,292
¡Maldita zorra!

422
00:50:22,603 --> 00:50:23,810
¡Detente idiota!

423
00:50:23,812 --> 00:50:24,848
¿Qué?

424
00:50:24,855 --> 00:50:26,096
¡Detener!

425
00:50:28,484 --> 00:50:29,600
Coge al maricón.

426
00:50:46,502 --> 00:50:47,868
Ella está poniendo en marcha el auto Knuck.

427
00:50:48,837 --> 00:50:49,873
Déjala.

428
00:50:59,807 --> 00:51:00,888
De acuerdo.

429
00:51:19,827 --> 00:51:20,908
Abrir la puerta.

430
00:51:24,081 --> 00:51:25,697
¡Abre la maldita puerta!

431
00:51:33,090 --> 00:51:35,207
vamos a
Córtale la maldita cabeza a tu novio.

432
00:51:35,217 --> 00:51:36,207
¡No!

433
00:51:38,721 --> 00:51:40,257
No, no.

434
00:51:40,723 --> 00:51:42,385
Ve, ve.

435
00:51:45,477 --> 00:51:46,968
Llegaste hasta la cuenta de tres.

436
00:51:47,229 --> 00:51:48,595
¡Uno!

437
00:51:48,606 --> 00:51:49,596
Decano.

438
00:51:50,983 --> 00:51:52,064
¡Vamos Claire!

439
00:51:57,781 --> 00:51:58,988
Dos.

440
00:52:02,661 --> 00:52:03,902
Lo lamento.

441
00:52:13,339 --> 00:52:15,581
Podría cortarte el cuello ahora mismo.

442
00:52:17,009 --> 00:52:17,999
Hazlo.

443
00:52:18,093 --> 00:52:19,209
No,

444
00:52:19,887 --> 00:52:21,219
Tengo una idea mejor.

445
00:52:23,932 --> 00:52:25,389
Llévala al cobertizo.

446
00:52:39,657 --> 00:52:41,319
¡Déjala en paz!

447
00:53:05,766 --> 00:53:08,133
Claire, está bien, está bien.

448
00:53:08,560 --> 00:53:09,676
Está bien.

449
00:53:09,770 --> 00:53:11,352
Aquí, vámonos.

450
00:53:11,438 --> 00:53:13,179
claire, claire,

451
00:53:13,357 --> 00:53:14,564
está bien, está bien.

452
00:53:14,650 --> 00:53:15,857
Tenemos que irnos.

453
00:53:16,026 --> 00:53:17,392
claire, claire

454
00:53:17,569 --> 00:53:18,434
Todo está bien.

455
00:53:18,612 --> 00:53:19,318
Se acabó.

456
00:53:19,488 --> 00:53:20,820
claire, claire

457
00:53:20,989 --> 00:53:21,900
¡Relájate!

458
00:53:22,074 --> 00:53:23,485
Se acabó.

459
00:53:23,742 --> 00:53:26,610
Si vuelven estamos jodidos. Está bien.

460
00:53:26,787 --> 00:53:28,119
Se acabó. Vamos, por favor.

461
00:53:28,288 --> 00:53:30,371
Vamos, vamos, vámonos.

462
00:54:00,571 --> 00:54:02,062
Vale, está bien.

463
00:54:10,205 --> 00:54:11,195
¡Mierda!

464
00:54:25,512 --> 00:54:27,424
Joder, joder.

465
00:54:34,313 --> 00:54:35,394
Decano.

466
00:54:36,190 --> 00:54:38,147
Se acabó. cariño,

467
00:54:38,233 --> 00:54:39,519
se acabó.

468
00:54:40,527 --> 00:54:41,688
¡Te amo!

469
00:54:44,698 --> 00:54:45,779
Ahora estás a salvo, ¿vale?

470
00:55:00,631 --> 00:55:01,792
¿Estás bien?

471
00:55:05,803 --> 00:55:07,010
¿Qué ocurre?

472
00:55:20,400 --> 00:55:21,516
¡No!

473
00:55:25,322 --> 00:55:26,312
Lo siento,

474
00:55:26,698 --> 00:55:27,814
lo siento,

475
00:55:28,700 --> 00:55:29,736
momento

476
00:55:37,000 --> 00:55:39,037
Lo siento, lo siento. ¿Estás bien?

477
00:55:39,211 --> 00:55:40,622
Vas a estar bien.

478
00:55:40,796 --> 00:55:41,877
Quédate conmigo ¿sí?

479
00:55:41,964 --> 00:55:43,080
Está bien.

480
00:55:43,173 --> 00:55:44,709
Por favor, quédate conmigo.

481
00:55:44,967 --> 00:55:46,128
Todo estará bien.

482
00:55:46,510 --> 00:55:48,877
Está bien. Está bien.

483
00:55:49,388 --> 00:55:50,549
¡Dame tu mano!

484
00:55:51,265 --> 00:55:51,755
decano

485
00:55:51,932 --> 00:55:52,672
Lo superarás
esta bien?

486
00:55:52,850 --> 00:55:53,806
Te amo.

487
00:55:54,852 --> 00:55:56,343
Yo también te amo.

488
00:56:02,276 --> 00:56:04,689
Lo estás haciendo bien, lo estás haciendo
muy bien.

489
00:56:09,449 --> 00:56:10,690
Sólo respira.

490
00:56:11,201 --> 00:56:13,238
Vamos a ir a Queensland
juntos ¿recuerdas?

491
00:56:13,954 --> 00:56:15,365
Sólo tú y yo, ¿sí?

492
00:56:15,372 --> 00:56:18,080
Conseguiremos una casa juntos
Será muy divertido.

493
00:56:18,166 --> 00:56:19,282
Por favor.

494
00:56:19,293 --> 00:56:21,580
Lo lamento. Lo siento Dean.

495
00:56:25,048 --> 00:56:26,664
N-n-n-n-n-no. ¡Aún no!

496
00:56:33,473 --> 00:56:34,554
¡No!

497
00:56:35,100 --> 00:56:36,261
Clara.

498
01:00:05,769 --> 01:00:06,885
¿Lo hiciste funcionar?

499
01:00:08,063 --> 01:00:09,179
¿Jarro?

500
01:00:10,649 --> 01:00:11,560
Joder,

501
01:00:11,733 --> 01:00:12,814
Jared.

502
01:00:13,110 --> 01:00:14,567
¡Jared está muerto!

503
01:00:14,736 --> 01:00:15,977
¿Por qué carajo estás chillando?

504
01:00:16,238 --> 01:00:17,524
A él.

505
01:00:18,782 --> 01:00:20,398
¿Qué carajo pasó?

506
01:00:23,954 --> 01:00:26,037
¿Quién lo habría adivinado?
él regresó.

507
01:00:28,083 --> 01:00:29,574
No, que se joda eso y que se joda él.

508
01:00:29,751 --> 01:00:31,492
voy a encontrarlo,

509
01:00:32,671 --> 01:00:34,162
Voy a ir a limpiar el cobertizo.

510
01:00:36,675 --> 01:00:38,416
¡Te voy a matar!

511
01:02:38,630 --> 01:02:39,996
Bueno maricón?

512
01:02:40,507 --> 01:02:41,964
¿Qué estás esperando?