1
00:00:05,547 --> 00:00:11,328
Subtítulos traídos y producidos por
FURRITSUBS ( ^___^ )// ¡DISFRUTA!

2
00:00:25,740 --> 00:00:28,182
Este es el Departamento Editorial de Shonen JUMP.

3
00:00:31,752 --> 00:00:32,548
Sí.

4
00:00:34,842 --> 00:00:35,720
Sí.

5
00:00:36,732 --> 00:00:38,842
Oh, estamos bien por aquí.

6
00:00:42,963 --> 00:00:45,482
Entré por la entrada principal,
buscando contadores.

7
00:00:48,427 --> 00:00:49,346
Sí.

8
00:00:50,595 --> 00:00:51,520
Bueno.

9
00:00:54,152 --> 00:00:55,715
¿Manuscritos?

10
00:00:56,144 --> 00:00:58,931
Ayer fue el colegio comunitario,
hoy es el manga del estudiante de secundaria.

11
00:00:59,289 --> 00:01:01,867
Bueno, después de todo son vacaciones de verano.

12
00:01:03,073 --> 00:01:05,006
Sólo tienes que ganar el premio gordo.

13
00:01:07,698 --> 00:01:12,265
El 36,5% de las publicaciones del mercado japonés son
compuesta mayoritariamente por...

14
00:01:12,266 --> 00:01:14,959
...la revista manga y los folletos manga.

15
00:01:14,998 --> 00:01:18,498
Si no hay mercado del manga, la mayoría de los editores
y las librerías habrán cerrado hace mucho tiempo.

16
00:01:18,537 --> 00:01:22,385
Y así el que ha seguido dominando
el mercado del manga que vive no es otro que...

17
00:01:22,386 --> 00:01:23,877
..."SALTO SHONEN."

18
00:01:29,260 --> 00:01:33,033
El "Weekly Shonen JUMP" se fundó en 1968.

19
00:01:33,092 --> 00:01:35,641
El considerado novato recién llegado en ese momento...

20
00:01:35,659 --> 00:01:38,502
...no pudo hacerse famoso...

21
00:01:38,504 --> 00:01:42,809
Entonces comenzaron activamente a contratar gente nueva y
Se enfrentó a otras revistas.

22
00:01:43,029 --> 00:01:47,167
Finales de 1970...
El divertido género manga surgió en Power Line...

23
00:01:47,168 --> 00:01:50,573
....que dio un gran salto adelante
en el desempeño de ventas, batiendo dos millones de récords.

24
00:01:50,698 --> 00:01:54,949
En 1980, el manga de Akira Toriyama "Dr. Slump"
estalló en popularidad...

25
00:01:54,950 --> 00:01:56,312
...lo que dio lugar al nacimiento de numerosos temas.

26
00:01:56,328 --> 00:01:57,738
Las ventas superaron los 3 millones en cálculo.

27
00:01:57,756 --> 00:02:00,260
Sus obras han sido adaptadas al cine posteriormente...

28
00:02:00,261 --> 00:02:01,897
...y sus productos se convirtieron en un gran éxito.

29
00:02:01,898 --> 00:02:03,567
Este impulso de las acciones continuó extendiéndose...

30
00:02:03,568 --> 00:02:05,704
Y en 1985 vendieron 4 millones.

31
00:02:05,705 --> 00:02:08,610
En 1988, un gran avance con 5 millones.

32
00:02:08,611 --> 00:02:10,681
Igualando esto a la población japonesa,
tenemos uno de cada veinte.

33
00:02:10,682 --> 00:02:14,250
De cada dos niños hay uno que compra
"Salto Shonen".

34
00:02:14,657 --> 00:02:17,929
Luego, en marzo y abril de 1995, combinando todos los números...

35
00:02:17,930 --> 00:02:22,757
Fueron las ventas más altas en la historia de Japón.
por un importe de 6,53 millones...

36
00:02:22,773 --> 00:02:25,878
Incluyendo tanto los libros como las revistas manga...

37
00:02:25,879 --> 00:02:26,947
..se convirtió en el récord de ventas más alto.

38
00:02:26,948 --> 00:02:29,351
Hasta el momento nadie ha podido superar esta cifra.

39
00:02:29,352 --> 00:02:32,524
Manteniendo el tema de "Amistad. Esfuerzo. Victoria..."

40
00:02:32,525 --> 00:02:33,827
Con la implementación del sistema de clasificación de lectores...

41
00:02:33,828 --> 00:02:35,798
Firmando un contrato de exclusividad con el autor...

42
00:02:35,799 --> 00:02:37,602
Es la introducción de las obras más vendidas.

43
00:02:37,603 --> 00:02:40,619
Hasta ahora, "Shonen Jump" sigue ocupando el puesto más alto en
la posición de liderazgo en el mundo del cómic.

44
00:02:43,841 --> 00:02:47,487
Y hoy... con nuestro primer manga creado...

45
00:02:47,488 --> 00:02:49,617
Nos enviaron personalmente al Departamento Editorial de SHONEN JUMP.

46
00:02:52,598 --> 00:02:56,071
Ahora completarás algunas encuestas para voluntarios.

47
00:02:56,072 --> 00:02:59,203
Por favor pase de adelante hacia atrás.

48
00:03:00,648 --> 00:03:05,824
Bueno, entonces, si hay alguna escuela,
Si desea postularse, complete el espacio en blanco.

49
00:03:05,825 --> 00:03:10,858
Sólo este día... Sólo este día me lo devolverás.

50
00:03:12,004 --> 00:03:14,074
Creo que todos lo entendéis, ¿verdad?

51
00:03:14,075 --> 00:03:15,376
Aunque hoy también puede significar esta noche...

52
00:03:15,377 --> 00:03:18,008
...no lo arrastres hasta las 12 de la noche.

53
00:03:20,521 --> 00:03:25,993
Bueno, piénsalo detenidamente y completa los espacios en blanco.

54
00:03:27,149 --> 00:03:33,034
Verás, los niños de tu edad han sido problemas durante mucho tiempo.
a nosotros los profesores.

55
00:03:44,586 --> 00:03:48,362
Bueno, creo que con tus puntuaciones puedes conseguir
Sin embargo, admitido en la universidad.

56
00:03:48,377 --> 00:03:50,341
¿Alguna preferencia universitaria?

57
00:03:50,497 --> 00:03:51,878
Nada en mente.

58
00:03:55,471 --> 00:03:58,128
Aunque solo quiero decirte...

59
00:03:58,129 --> 00:03:59,998
Te extrañarás con tal...

60
00:03:59,999 --> 00:04:04,508
...gran oportunidad para comprenderte mejor a ti mismo.

61
00:04:04,509 --> 00:04:05,824
¿Estás bien con eso?

62
00:04:17,438 --> 00:04:19,000
Takagi...

63
00:04:20,094 --> 00:04:21,266
¡Oye, eso------!

64
00:04:25,667 --> 00:04:27,229
Azuki Miho.

65
00:04:27,307 --> 00:04:29,290
Que lindo~~~ ella no destaca...

66
00:04:29,291 --> 00:04:30,885
...pero ella es la chica más sexy de la escuela.

67
00:04:30,915 --> 00:04:32,657
Estuviste en la misma escuela desde la primaria, ¿verdad?

68
00:04:32,731 --> 00:04:34,701
Pero realmente eres genial en esto...

69
00:04:34,702 --> 00:04:36,068
¿Desde cuándo empezaste a dibujar?

70
00:04:36,514 --> 00:04:37,844
Con habilidades tan competentes...

71
00:04:37,868 --> 00:04:39,587
Llevas mucho tiempo dibujando, ¿verdad?

72
00:04:39,665 --> 00:04:41,304
Yo no dibujo.

73
00:04:41,320 --> 00:04:43,075
¿En realidad? ¡¿No aprendiste de nadie?!

74
00:04:43,152 --> 00:04:44,313
De ninguna manera...!

75
00:04:47,544 --> 00:04:50,131
Lo he decidido. Haré equipo contigo.

76
00:04:50,132 --> 00:04:50,792
¿Qué?

77
00:04:50,968 --> 00:04:52,733
¡Seamos socios y convirtámonos en mangakas!
[Mangaka-Artista de cómics]

78
00:04:53,053 --> 00:04:53,918
¿Qué?

79
00:04:53,965 --> 00:04:56,077
¡Siempre me han gustado los manga desde que era niño!

80
00:04:56,078 --> 00:04:57,911
Mi sueño era ser mangaka, ¿sabes?

81
00:04:58,415 --> 00:04:59,550
¿Por qué no te conviertes en uno?

82
00:04:59,551 --> 00:05:01,647
Pero tengo un defecto fatal.

83
00:05:12,274 --> 00:05:13,740
Soy muy malo dibujando.

84
00:05:14,425 --> 00:05:15,850
Entonces, déjalo.

85
00:05:15,851 --> 00:05:18,021
¡No, no...! De hecho, tengo talento literario.

86
00:05:18,022 --> 00:05:20,458
Desde la primaria he estado dotado de ideas.

87
00:05:20,459 --> 00:05:22,897
También gané un premio en un concurso de ensayo.

88
00:05:22,898 --> 00:05:23,698
¿Entonces?

89
00:05:23,699 --> 00:05:25,602
Entonces, ¡convirtámonos en mangaka!

90
00:05:25,603 --> 00:05:28,268
Yo haré la historia, tú dibujarás.

91
00:05:28,573 --> 00:05:29,677
¡¿Qué tal eso?!

92
00:05:29,879 --> 00:05:31,021
Me niego.

93
00:05:32,952 --> 00:05:33,986
¡Espera, espera!

94
00:05:33,987 --> 00:05:35,589
¡Escúchame, escúchame!

95
00:05:35,590 --> 00:05:37,961
Si no tienes el intelecto, no puedes convertirte en mangaka.

96
00:05:37,962 --> 00:05:38,758
Tienes razón.

97
00:05:39,201 --> 00:05:42,603
Ser mangaka significa tener que vivir.
Deja de hacer mangas por el resto de tu vida.

98
00:05:42,604 --> 00:05:44,206
Incluso si su manga está serializado en la revista...

99
00:05:44,207 --> 00:05:45,800
...aún no será popular.

100
00:05:46,345 --> 00:05:48,214
Sólo el 0,1% de las personas quiere convertirse en mangakas.
ganar suficiente dinero para vivir.

101
00:05:48,215 --> 00:05:50,051
No, es 0,001%.

102
00:05:50,052 --> 00:05:51,587
De cada 100.000 personas, sólo una persona puede hacerlo.

103
00:05:51,588 --> 00:05:54,026
Y el ingreso anual es casi el mismo.
con gente trabajadora común y corriente.

104
00:05:54,027 --> 00:05:55,328
Si te asocias conmigo, dividimos los ingresos a la mitad.

105
00:05:55,329 --> 00:05:56,897
Y no hay trabajo, no nos convertimos en libertarios.

106
00:05:56,898 --> 00:05:57,799
¿Por qué...?

107
00:05:57,800 --> 00:05:59,737
Por eso eso es lo que hace a un mangaka.

108
00:05:59,738 --> 00:06:02,709
Sólo nace un pequeño número de verdaderos genios con talento.

109
00:06:02,710 --> 00:06:05,181
Hasta el final de esta vida, es casi una apuesta.

110
00:06:05,182 --> 00:06:06,484
Por eso... ¿Por qué tú...?

111
00:06:06,485 --> 00:06:08,182
¡Está bien apostar!

112
00:06:09,148 --> 00:06:12,729
Tú y yo... hasta ahora, nunca hemos estado
en un club ni hemos estudiado en serio.

113
00:06:12,730 --> 00:06:14,400
Incluso si ahora estudias mucho...

114
00:06:14,401 --> 00:06:16,537
Te admiten en una universidad a medias,
encontrar un trabajo a medias.

115
00:06:16,538 --> 00:06:18,029
¡Solo tienes un futuro a medias!

116
00:06:18,275 --> 00:06:20,178
¡Pero tenemos talento!

117
00:06:20,179 --> 00:06:21,943
Esto es algo que no deberíamos dejar pasar.

118
00:06:22,115 --> 00:06:23,918
Dibujemos una obra best-seller...

119
00:06:23,919 --> 00:06:26,447
¡Sin cadenas, podemos vivir libremente!

120
00:06:26,758 --> 00:06:28,887
Ser mangaka no te da libertad.

121
00:06:29,564 --> 00:06:30,832
Graduarse de una universidad...

122
00:06:30,833 --> 00:06:33,003
Convertirse en un editor de prensa de primer nivel...

123
00:06:33,004 --> 00:06:34,871
Entonces simplemente se perderá después de su uso.

124
00:06:36,010 --> 00:06:38,071
Por eso no me convertiré en mangaka.

125
00:06:39,094 --> 00:06:41,954
¡Oye, espera, espera! ¡Escucha lo que tengo que decir!

126
00:06:41,955 --> 00:06:43,123
He oído más que suficiente.

127
00:06:43,124 --> 00:06:46,962
-¡No, todavía no he terminado!
-¿Qué diablos quieres? ¡Déjame ir!

128
00:06:51,240 --> 00:06:53,677
¡Duele!

129
00:06:54,071 --> 00:06:55,114
¿Estás bien?

130
00:06:59,395 --> 00:07:01,527
Completamente bien, está bien.

131
00:07:01,528 --> 00:07:02,222
¿Eh?

132
00:07:09,720 --> 00:07:12,010
¡Oye, eso----! Duele...

133
00:07:13,084 --> 00:07:15,384
No, no, no... Eso no es lo que crees que es...

134
00:07:24,393 --> 00:07:25,405
Azuki-san...

135
00:07:25,535 --> 00:07:27,541
¡Nos convertiremos en mangaka!

136
00:07:27,982 --> 00:07:29,950
Yo escribiré la historia, él la dibujará.

137
00:07:29,951 --> 00:07:31,586
¡Todos nosotros nos convertiremos en mangakas!

138
00:07:31,587 --> 00:07:33,089
¡No seas estúpido!

139
00:07:33,090 --> 00:07:35,363
Azuki-san, quieres ser actriz de doblaje, ¿verdad?

140
00:07:36,698 --> 00:07:37,999
Ha sido un rumor en la escuela.

141
00:07:38,000 --> 00:07:40,939
Usando tu propia voz, escuchamos que estás en una producción.

142
00:07:40,940 --> 00:07:43,137
Escuché que eras prometedor, ¿verdad?

143
00:07:43,779 --> 00:07:46,482
Aspiramos a convertirnos en mangakas,
¡Aspiras a ser actriz de doblaje!

144
00:07:46,483 --> 00:07:49,589
¡Y si algún día nuestro trabajo se convierte en una animación...!

145
00:07:49,590 --> 00:07:51,823
¿Por qué no interpretas a la heroína protagonista femenina?

146
00:07:53,231 --> 00:07:54,790
¿Qué estás diciendo? ¡Estúpido!

147
00:07:55,168 --> 00:07:56,067
Bien.

148
00:08:03,886 --> 00:08:06,949
También trabajaré duro para que ustedes dos se conviertan en mangakas.

149
00:08:20,641 --> 00:08:22,471
T... Entonces...

150
00:08:23,691 --> 00:08:25,957
Si nuestros sueños se hacen realidad...

151
00:08:28,249 --> 00:08:30,269
¡Por favor cásate conmigo!

152
00:08:37,224 --> 00:08:38,844
¡¿Estás loco?!

153
00:08:40,664 --> 00:08:41,987
Yo también...

154
00:08:44,860 --> 00:08:46,903
...siempre he... sobre ti...

155
00:08:49,731 --> 00:08:51,751
Por eso... estaré esperando, ¿vale?

156
00:09:08,909 --> 00:09:12,352
¡TENGO QUE HACERLO!
¡Me convertiré en mangaka!

157
00:09:12,922 --> 00:09:13,890
Olvídalo.

158
00:09:13,891 --> 00:09:15,026
¡¿Por qué?!

159
00:09:15,027 --> 00:09:17,293
No te volverás popular entre las chicas como mangaka.

160
00:09:18,266 --> 00:09:20,829
Entonces, tío. ¿Por qué te convertiste en uno?

161
00:09:27,490 --> 00:09:28,285
Caca.

162
00:09:28,286 --> 00:09:30,553
No tienes que informarme cada vez.

163
00:09:31,159 --> 00:09:33,228
Respondes muy rápido, ¿no?

164
00:09:33,229 --> 00:09:34,960
Tienes talento como comediante.

165
00:09:51,891 --> 00:09:53,697
Perdón por la intrusión.

166
00:09:57,498 --> 00:10:00,309
Vaya ~~~ ¡Qué increíble!

167
00:10:03,438 --> 00:10:04,549
¡Qué genial...!

168
00:10:06,344 --> 00:10:08,432
¡Toda la estantería aquí es JUMP!

169
00:10:08,433 --> 00:10:11,428
¡Dios mío! Todo... 1984...!

170
00:10:12,467 --> 00:10:14,833
Esta es la primera serialización de "Dragon Ball!"

171
00:10:14,945 --> 00:10:16,412
¡Oh, incluso aquí también!

172
00:10:18,086 --> 00:10:19,254
Esta es la prensa final de "Slam Dunk!"

173
00:10:19,255 --> 00:10:23,696
¡Dios mío! ¡Qué genial! ¡Aquí también está JOJO!

174
00:10:24,098 --> 00:10:25,589
¡"One Piece" también!

175
00:10:37,627 --> 00:10:40,095
¡Pero esta habitación es genial!

176
00:10:40,096 --> 00:10:42,633
Aparte de eso, tu tío era en realidad un
mangaka antes...

177
00:10:42,634 --> 00:10:44,185
¡Eres totalmente una élite!

178
00:10:47,270 --> 00:10:48,868
¿No es esto BAKUMAN?

179
00:10:50,243 --> 00:10:52,920
Tu tío era... ¿Kawaguchi Taro...?

180
00:10:55,025 --> 00:10:59,091
¡Vaya, qué genial! ¡Leí esto todo el tiempo en la escuela primaria!

181
00:10:59,401 --> 00:11:00,297
¿Él... incluso ahora?

182
00:11:01,672 --> 00:11:02,697
Murió.

183
00:11:03,176 --> 00:11:04,701
Murió hace ocho años.

184
00:11:05,079 --> 00:11:07,216
Todo esto debería haber sido eliminado...

185
00:11:07,217 --> 00:11:08,879
Pero... quedaba por saber cómo fue.

186
00:11:10,246 --> 00:11:11,188
¿En serio?

187
00:11:13,161 --> 00:11:14,984
Mi tío solía decir...

188
00:11:16,167 --> 00:11:18,695
Para hacer nuestro debut en el manga, sólo tenemos dos vueltas.

189
00:11:18,806 --> 00:11:21,578
Primero es un registro para
Premio Revista Revelación.

190
00:11:21,579 --> 00:11:22,706
Entonces, ¿el otro?

191
00:11:22,721 --> 00:11:25,046
Nuestros trabajos se enviarán directamente a la redacción.

192
00:11:25,520 --> 00:11:27,922
Para escribir un manga, primero necesitamos un borrador.

193
00:11:33,294 --> 00:11:34,667
Este es un borrador.

194
00:11:35,039 --> 00:11:37,567
Creo que los mangas pueden ser lo mismo con el diseño de figuras.

195
00:11:37,878 --> 00:11:39,107
Sé sobre eso.

196
00:11:40,884 --> 00:11:43,522
Si vamos a hacer un manga,
Primero necesitamos un borrador.

197
00:11:43,523 --> 00:11:46,360
Eso sí, tendremos que ajustar la composición.
y storyboard cuando empezamos a dibujar...

198
00:11:46,361 --> 00:11:50,001
Pero básicamente tenemos que empezar desde el borrador.
que es la base del manga.

199
00:11:50,002 --> 00:11:51,738
Con el borrador, comenzamos a dibujar antes de...

200
00:11:51,739 --> 00:11:53,207
...comienza la pintura formal.

201
00:11:53,208 --> 00:11:55,411
Aunque todavía no sé cómo se genera el
historia pero...

202
00:11:55,412 --> 00:11:57,315
...Quiero que me pagues mangas con giros.

203
00:11:57,316 --> 00:12:00,152
Y después de eso, lo sigo. Lo haré a mi manera.

204
00:12:03,870 --> 00:12:04,963
¿Qué?

205
00:12:06,597 --> 00:12:07,829
¿Sabes qué? Tú...

206
00:12:09,748 --> 00:12:12,545
... ¿realmente no pensaste en llamarme?

207
00:12:12,546 --> 00:12:13,546
¿Acerca de?

208
00:12:14,117 --> 00:12:15,551
Sobre ser mangaka.

209
00:12:21,852 --> 00:12:25,702
Cuando era niño... este era el patio de mi infancia.

210
00:12:26,441 --> 00:12:28,776
No salgo a jugar ni juego videojuegos.

211
00:12:29,447 --> 00:12:31,542
Me encantaba leer mangas aquí mucho más.

212
00:12:32,152 --> 00:12:33,082
También...

213
00:12:34,041 --> 00:12:37,059
El tío que vi que estaba dibujando me pareció genial.

214
00:12:39,513 --> 00:12:40,624
¡Es SALTAR!

215
00:12:42,591 --> 00:12:44,756
Enviaremos nuestros trabajos a SHONEN JUMP...

216
00:12:47,420 --> 00:12:50,750
¡Bien! ¡También estaba pensando que solo tenemos SHONEN JUMP!

217
00:12:50,959 --> 00:12:53,360
¡Pues bien! ¡Nos convertiremos en los mangakas japoneses más fuertes!

218
00:12:53,361 --> 00:12:55,836
Además, analicemos "Dragon Ball" y "One Piece".
grabar!

219
00:12:55,999 --> 00:12:56,825
Bueno...

220
00:12:57,059 --> 00:12:59,571
En esta era, sería imposible.

221
00:13:00,776 --> 00:13:02,378
Espera, ¿no estás pensando demasiado?

222
00:13:02,379 --> 00:13:04,372
Entonces, cuéntame tu historia de inmediato.

223
00:13:04,626 --> 00:13:06,119
No me digas, ¿todavía no tienes uno?

224
00:13:06,120 --> 00:13:08,224
No... hay varios almacenados aquí en mi cerebro.

225
00:13:08,225 --> 00:13:09,092
Entonces déjame oírlo.

226
00:13:09,093 --> 00:13:10,857
Bueno, ¿ves...?

227
00:13:10,972 --> 00:13:13,868
Bueno, entonces. Primero: es una aventura de fantasía.

228
00:13:13,869 --> 00:13:15,571
Otro es el futuro de la ciencia ficción.

229
00:13:15,572 --> 00:13:16,874
¡Casi como direcciones SALTAR!

230
00:13:16,875 --> 00:13:17,509
¡¿Bien?!

231
00:13:17,510 --> 00:13:20,581
Entonces... la ciencia ficción del futuro trata sobre dos Tierras...

232
00:13:20,582 --> 00:13:23,220
...Y luego el otro planeta está habitado
por nuestros clones humanos...

233
00:13:23,221 --> 00:13:25,691
...y la evolución del clon avanza demasiado rápido...

234
00:13:25,692 --> 00:13:28,163
...vienen más lejos para contraatacar
la verdadera Tierra.

235
00:13:28,164 --> 00:13:31,303
Pero eso decimos, pero aún no nos hemos movido ni un centímetro.
al dibujar el manga.

236
00:13:31,304 --> 00:13:33,440
De repente, sólo quiero pintar como pinto.

237
00:13:33,441 --> 00:13:35,678
Esta es incluso la primera vez que uso una pintura con bolígrafo---

238
00:13:35,679 --> 00:13:37,205
¡G-PEN es demasiado complicado!

239
00:13:37,449 --> 00:13:39,851
Soy completamente incapaz de dibujar lo que imagino en absoluto.

240
00:13:40,455 --> 00:13:43,689
Y además... necesito dibujar con diferentes líneas.
y también hay que cambiar la punta, ¿eh?

241
00:13:43,862 --> 00:13:46,364
La pluma Maru puede dibujar un peso estable...

242
00:13:46,601 --> 00:13:50,302
Entonces la pluma Kabura... es para usos de fondo, ¿eh?

243
00:13:50,576 --> 00:13:53,548
El bolígrafo y el lápiz están en un nivel completamente diferente.

244
00:13:54,016 --> 00:13:58,146
Veo. Por lo que es más fácil dibujarlo en la misma dirección.

245
00:13:59,971 --> 00:14:03,212
Mientras tanto, intentaré escribir durante la noche.
para acostumbrarse a --- ¡GUAU!

246
00:14:04,537 --> 00:14:06,005
¡Tan duro!

247
00:14:06,527 --> 00:14:08,108
El manga es un trabajo duro.

248
00:14:08,974 --> 00:14:11,750
¡Incluso para mí, esta es la primera vez que hago borradores!

249
00:14:11,751 --> 00:14:13,921
Dios lo sabe. No sé cómo funciona esto en absoluto.

250
00:14:13,922 --> 00:14:15,758
Nadie me enseñó nunca.

251
00:14:15,759 --> 00:14:18,764
Primero, tuve que estudiar mis líneas de cómic favoritas...

252
00:14:18,765 --> 00:14:20,632
Tuve un análisis de cómo organizar un
guión gráfico también...

253
00:14:20,756 --> 00:14:24,341
Después de todo, el manga realmente difiere de la ficción literaria.

254
00:14:24,342 --> 00:14:26,412
La lectura sub-espejo es totalmente diferente.

255
00:14:26,413 --> 00:14:30,148
El manga parece muy simple, pero de hecho,
es súper profundo.

256
00:14:31,223 --> 00:14:35,688
En otros manuscritos de manga, siempre hay un
profesor que dice...

257
00:14:35,966 --> 00:14:38,637
"No intenten escatimar esfuerzos para hacer obras superficiales".

258
00:14:38,638 --> 00:14:41,667
"¡Pon toda la tinta en tu carne!"

259
00:14:42,168 --> 00:14:43,246
¿En serio?

260
00:14:44,192 --> 00:14:45,951
-¿Quieres tener un movimiento característico?
-¿Cómo qué?

261
00:14:45,952 --> 00:14:47,855
-Por ejemplo… esto.
-¡Ese es JOJO!

262
00:14:47,856 --> 00:14:49,024
¡Y además, esto...!

263
00:14:49,025 --> 00:14:51,495
Ese es el movimiento de HentaiKame.

264
00:14:51,630 --> 00:14:53,327
¡Y además, amigo mío...!

265
00:14:56,534 --> 00:14:58,269
Yo seguiré adelante primero.

266
00:14:59,518 --> 00:15:00,272
Hola.

267
00:15:15,644 --> 00:15:16,708
Mmm...

268
00:15:16,914 --> 00:15:17,710
¿Cómo te va?

269
00:15:20,309 --> 00:15:21,072
Tu manga.

270
00:15:24,119 --> 00:15:25,355
Estoy aprovechando eso.

271
00:15:25,904 --> 00:15:26,747
Veo.

272
00:15:28,129 --> 00:15:30,662
Más bien... Gracias...

273
00:15:32,295 --> 00:15:33,991
Por tu culpa...

274
00:15:34,598 --> 00:15:37,550
...con mis dudas y preocupaciones... ya estoy todo despejado.

275
00:15:38,196 --> 00:15:40,658
Ya veo... Bueno, entonces me alegro.

276
00:15:41,882 --> 00:15:43,054
¿Y tú?

277
00:15:45,368 --> 00:15:46,699
Tu empresa de actrices de doblaje.

278
00:15:47,670 --> 00:15:48,935
Industria.

279
00:15:50,007 --> 00:15:51,182
Cometí un error.

280
00:15:51,949 --> 00:15:53,265
Estoy en ello.

281
00:15:53,332 --> 00:15:55,821
Todos los fines de semana asisto a clases.

282
00:15:56,740 --> 00:15:57,795
¿Es eso así?

283
00:16:08,490 --> 00:16:09,915
Bueno, me voy.

284
00:16:25,753 --> 00:16:27,105
Te estaré esperando.

285
00:16:30,209 --> 00:16:31,962
¿Has visto esto?

286
00:16:31,963 --> 00:16:34,300
La noticia del ganador del Premio Tezuka... Eiji Niizuma.

287
00:16:34,301 --> 00:16:35,531
Tiene la misma edad que nosotros.

288
00:16:36,558 --> 00:16:38,275
"Estoy muy feliz de haber sido seleccionado, pero..."

289
00:16:38,276 --> 00:16:40,513
"...todavía no estoy satisfecho con mi trabajo."

290
00:16:40,514 --> 00:16:42,383
"Tan pronto como sea posible, espero que mi manga pueda ser
serializado en JUMP."

291
00:16:42,384 --> 00:16:44,320
"Sólo tengo nada más que manga."

292
00:16:44,474 --> 00:16:46,786
¡¿No te pone de los nervios?!

293
00:16:46,798 --> 00:16:48,495
¡Y es realmente interesante...!

294
00:16:48,496 --> 00:16:51,067
Es algo... que lo hace... ¡mucho más molesto!

295
00:16:51,068 --> 00:16:54,085
¡Pero este chico desde los seis años ya empezó a dibujar!

296
00:17:14,247 --> 00:17:15,576
dibujaré.

297
00:17:17,375 --> 00:17:19,590
¡Más bien tengo tantas ganas de dibujar!

298
00:17:20,303 --> 00:17:22,089
Oye, ¿cuándo estarás...?

299
00:17:24,145 --> 00:17:27,104
Futuro... He escrito el borrador de la ciencia ficción.

300
00:17:29,509 --> 00:17:31,271
"TIERRA"

301
00:17:33,437 --> 00:17:35,355
Tiene el sentido de Osamu Tezuka.

302
00:17:35,356 --> 00:17:37,724
Callarse la boca. Es solo el título.

303
00:17:37,815 --> 00:17:39,261
Intenta leerlo.

304
00:17:56,620 --> 00:17:58,484
Al comienzo de las vacaciones de verano...

305
00:17:58,696 --> 00:18:01,773
Les mentimos a nuestros padres diciendo que seremos
preparándonos para nuestros exámenes de admisión.

306
00:18:02,037 --> 00:18:04,943
En nuestros días de retiro estábamos en el estudio.
haciendo nuestro manga.

307
00:18:05,635 --> 00:18:08,121
El aire acondicionado se estropeó porque hace años que no se utiliza.

308
00:18:08,122 --> 00:18:09,715
Hacía un calor terrible en la habitación.

309
00:18:10,326 --> 00:18:13,432
Pero fue emocionante cuando el manga fue
poco a poco va tomando forma a cada momento.

310
00:18:14,013 --> 00:18:17,537
Aunque no nos involucramos en clubes ni
¿Éramos académicamente serios...?

311
00:18:18,576 --> 00:18:20,808
Pero por primera vez en nuestra vida, tuvimos
algo que nos dejó absortos.

312
00:18:21,750 --> 00:18:23,149
...en manga.

313
00:19:01,260 --> 00:19:02,522
Lo hemos hecho.

314
00:19:03,797 --> 00:19:04,798
Correcto...

315
00:19:07,592 --> 00:19:08,934
Hemos hecho...

316
00:19:10,241 --> 00:19:12,149
...nuestro propio manga original.

317
00:19:13,236 --> 00:19:14,765
Fue muy duro, ¿eh?

318
00:19:16,130 --> 00:19:19,353
Esto es malo... Si esto se convirtiera en nuestro trabajo.

319
00:19:21,557 --> 00:19:22,430
Pero…

320
00:19:24,387 --> 00:19:25,600
¿No lo hicimos?

321
00:19:33,569 --> 00:19:34,751
Oye...

322
00:19:37,524 --> 00:19:39,533
Hagamos más por un poco más...

323
00:19:40,274 --> 00:19:41,457
Esperamos ¿hasta cuando?

324
00:19:42,119 --> 00:19:44,745
Hasta que montemos las olas para SALTAR.

325
00:19:45,769 --> 00:19:46,712
Comprendido.

326
00:19:49,623 --> 00:19:51,961
<b>TIERRA</b>

327
00:19:57,022 --> 00:19:59,435
Y así, en el último día de las vacaciones de verano...

328
00:20:00,542 --> 00:20:03,342
Llegamos al departamento editorial de SHONEN JUMP.

329
00:20:05,222 --> 00:20:06,219
Vamos.

330
00:20:11,007 --> 00:20:12,601
Perdón por la intrusión.

331
00:20:12,602 --> 00:20:14,003
Disculpenos...

332
00:20:20,242 --> 00:20:21,353
¿Está aquí?

333
00:20:21,447 --> 00:20:23,046
No hay nadie aquí.

334
00:20:31,491 --> 00:20:32,699
¿Algo que quieras?

335
00:20:33,321 --> 00:20:35,573
Umm... fui yo quien te llamó hace un rato...
Soy Takagi...

336
00:20:35,847 --> 00:20:37,050
Soy Mashiro.

337
00:20:37,051 --> 00:20:39,489
¿Son ustedes los estudiantes de secundaria con los manuscritos?

338
00:20:39,521 --> 00:20:40,249
¡Sí!

339
00:20:45,675 --> 00:20:47,327
Entonces ven y sígueme hasta aquí.

340
00:20:47,398 --> 00:20:48,232
Bueno.

341
00:20:49,775 --> 00:20:53,617
Umm... ¿no es este el departamento editorial de
¿SALTO SHONEN?

342
00:20:53,618 --> 00:20:55,986
Bueno, en este momento específico, no hay nadie aquí.

343
00:21:05,785 --> 00:21:08,037
Soy del departamento editorial de SHONEN JUMP, Hattori.

344
00:21:08,321 --> 00:21:09,814
Atentamente.

345
00:21:10,546 --> 00:21:12,654
Entonces, ahora mismo, ¿puedes dejarme ver tu trabajo?

346
00:21:13,162 --> 00:21:14,426
Manuscrito.

347
00:21:14,650 --> 00:21:16,629
No viniste aquí de visita, ¿verdad?

348
00:21:16,630 --> 00:21:17,791
Ah, no. Lo lamento.

349
00:21:24,161 --> 00:21:26,815
Bueno, permítanme echarle un vistazo.

350
00:21:26,894 --> 00:21:28,226
Por favor cuídanos.

351
00:21:37,465 --> 00:21:38,640
Lee muy rápido.

352
00:21:38,641 --> 00:21:39,870
Callarse la boca.

353
00:21:45,210 --> 00:21:47,140
Nos llevó dos días hacer esa página---.

354
00:22:11,165 --> 00:22:13,003
Déjame leerlo de nuevo, ¿vale?

355
00:22:26,002 --> 00:22:27,881
Bueno... entonces...

356
00:22:31,531 --> 00:22:33,308
¿Es esto algo que ambos dibujan?

357
00:22:33,845 --> 00:22:37,190
No, yo fui responsable de escribir la historia,
él fue el responsable de dibujarlo.

358
00:22:37,191 --> 00:22:38,325
Un sistema de división del trabajo.

359
00:22:38,326 --> 00:22:41,131
Entonces empezaré a hablar de la historia de este trabajo, ¿vale?
-Bueno.

360
00:22:41,132 --> 00:22:42,900
La estructura general está completa...

361
00:22:42,901 --> 00:22:44,938
Una ciencia ficción para atraer a los lectores...

362
00:22:44,939 --> 00:22:45,706
Sí.

363
00:22:45,707 --> 00:22:47,937
Pero un poco demasiado en dos...

364
00:22:47,945 --> 00:22:50,082
Pero el trabajo actual está demasiado cerca de la novela terminada...

365
00:22:50,083 --> 00:22:51,952
Demasiadas narraciones para este manuscrito...

366
00:22:51,953 --> 00:22:53,288
Si no puedes confiar en la historia del desarrollo del personaje...

367
00:22:53,289 --> 00:22:54,814
...no tiene importancia.

368
00:22:55,127 --> 00:22:55,957
Sí.

369
00:22:56,139 --> 00:22:58,639
Para el que lo dibujó y pintó...
-Sí.

370
00:22:59,391 --> 00:23:01,562
En composición tienes talento.

371
00:23:01,749 --> 00:23:03,609
Pero el sentido manga no es suficiente...

372
00:23:03,610 --> 00:23:05,446
Las líneas no son fuertes ni débiles...

373
00:23:05,447 --> 00:23:06,648
Demasiado rígido, falta de movimiento...

374
00:23:06,649 --> 00:23:08,452
Los personajes no tienen vida, parecen muertos.

375
00:23:08,453 --> 00:23:11,516
No hay diferencia entre los personajes y las líneas de fondo...

376
00:23:11,597 --> 00:23:14,893
También hay demasiados primeros planos de un solo papel.
Esto, esto, esto.

377
00:23:15,667 --> 00:23:16,430
Sí.

378
00:23:16,620 --> 00:23:18,350
En resumen, eso es todo.

379
00:23:18,387 --> 00:23:20,409
¿Cuántos trabajos has hecho ya antes de este?

380
00:23:20,410 --> 00:23:21,645
Nuestro primero.

381
00:23:22,223 --> 00:23:23,526
Esta es mi primera creación...

382
00:23:23,550 --> 00:23:26,522
También comenzó a dibujar manga hace apenas 2 meses.

383
00:23:26,889 --> 00:23:27,857
¿Hace dos meses?

384
00:23:27,858 --> 00:23:28,723
Sí.

385
00:23:38,181 --> 00:23:39,709
Bueno entonces...

386
00:23:39,768 --> 00:23:41,785
Después de escuchar mi opinión...

387
00:23:41,786 --> 00:23:43,483
...¿tienes planes de volver a dibujar esto?

388
00:23:44,324 --> 00:23:45,893
¡Sí! Sí, ¿verdad?

389
00:23:45,894 --> 00:23:46,828
Correcto.

390
00:23:46,829 --> 00:23:50,034
Después de volver a dibujarlo, no puedes enviarlo a otros.
editores...

391
00:23:50,035 --> 00:23:51,938
...así que vuelve y déjame verlo de nuevo.

392
00:23:51,939 --> 00:23:53,107
Este es mi número de contacto.

393
00:23:53,108 --> 00:23:54,839
Dame el tuyo también.

394
00:23:56,668 --> 00:23:58,979
Oye... ¿Qué significa eso?

395
00:23:59,085 --> 00:24:01,019
Bueno... aunque realmente no lo sé.

396
00:24:01,146 --> 00:24:03,155
Pero mi tío dijo antes...

397
00:24:03,808 --> 00:24:06,100
...que el primer manuscrito se puede leer dos veces...

398
00:24:06,101 --> 00:24:07,695
...lo que salva el primer obstáculo.

399
00:24:08,333 --> 00:24:11,237
Si hay un pequeño elogio, hemos superado el
segundo obstáculo.

400
00:24:12,273 --> 00:24:14,940
Si nos pasan sus números de contacto..

401
00:24:15,667 --> 00:24:17,489
¡Significa que hemos sido reconocidos!

402
00:24:17,490 --> 00:24:18,754
¡¿EN SERIO?!

403
00:24:18,924 --> 00:24:21,826
Entonces deberíamos modificarlo rápidamente y darle
devuélvelo para que lo revise nuevamente...

404
00:24:22,033 --> 00:24:23,549
¡SÍ!

405
00:24:23,607 --> 00:24:25,438
¡No hay manera de que perdamos contra ese tipo!

406
00:24:25,439 --> 00:24:26,202
¿OMS?

407
00:24:26,374 --> 00:24:27,741
¡A Eiji Niizuma!

408
00:24:32,747 --> 00:24:35,458
El pasillo estaba tan fresco, simplemente enlucido.
¡todo lleno de carteles!

409
00:24:35,459 --> 00:24:37,262
¡Sin embargo, todavía tenemos que diseñar un movimiento característico!

410
00:24:37,263 --> 00:24:39,256
¡No importa cómo lo quieras!

411
00:24:39,334 --> 00:24:40,529
¡Tu historia es realmente genial!

412
00:24:40,603 --> 00:24:43,174
¡Incluso tu dibujo fue demasiado asombroso!

413
00:24:43,175 --> 00:24:45,702
-¡De ​​alguna manera, siento un poco de esperanza!
-¡Ciertamente podemos hacer esto!

414
00:24:47,477 --> 00:24:49,587
¡Iremos a buscarlo!

415
00:24:55,756 --> 00:24:57,769
Para informarte...

416
00:24:57,770 --> 00:25:01,073
Azuki ha decidido solicitar el abandono escolar.

417
00:25:04,918 --> 00:25:07,890
¡No, no, no! ¡No es así!

418
00:25:27,585 --> 00:25:28,513
¡Dispara!

419
00:25:34,944 --> 00:25:35,707
¿Por qué?

420
00:25:37,960 --> 00:25:40,248
La gente que escuchó mi voz...

421
00:25:40,417 --> 00:25:42,388
...estaban dispuestos a presentarme un papel.

422
00:25:43,918 --> 00:25:45,895
¿No puedes esperar hasta la graduación?

423
00:25:46,287 --> 00:25:49,030
Esta escuela no permite artes escénicas.

424
00:25:50,433 --> 00:25:54,414
Y además, no quiero dejar pasar mi oportunidad.
para convertirse en actriz de doblaje.

425
00:25:56,425 --> 00:25:58,284
¿Cuánto tiempo estás dispuesto a esperarme?

426
00:26:00,151 --> 00:26:01,401
Por siempre y para siempre...

427
00:26:05,204 --> 00:26:06,635
Siempre te esperaré...

428
00:26:24,211 --> 00:26:26,677
Espérame...

429
00:26:47,607 --> 00:26:49,032
¿Niizuma-kun?

430
00:26:50,116 --> 00:26:51,054
¿Sí?

431
00:26:51,879 --> 00:26:55,026
Te acabas de mudar a Tokio el día anterior y
¿Ya has empezado a escribir?

432
00:26:55,097 --> 00:26:56,005
Se espera de ti.

433
00:26:56,006 --> 00:26:58,343
Permítanme comenzar rápidamente la serialización de mi manga.

434
00:26:58,344 --> 00:26:59,243
¿Qué?

435
00:27:00,381 --> 00:27:02,242
Si ocupo el primer puesto en el ranking de lectores de JUMP...

436
00:27:02,256 --> 00:27:04,720
...Me convertiré en el mangaka número 1 en Japón, ¿verdad?

437
00:27:04,995 --> 00:27:06,855
Me gustaría abordar un pico temprano.

438
00:27:36,932 --> 00:27:38,717
Estoy bastante sorprendido...

439
00:27:38,895 --> 00:27:41,791
Tanto la historia como los dibujos mejoraron significativamente.
en sólo dos semanas.

440
00:27:41,820 --> 00:27:43,197
Muchas gracias.

441
00:27:43,246 --> 00:27:46,337
¿Te gustaría inscribirte para un Premio Tezuka?

442
00:27:47,264 --> 00:27:50,437
Si cambias este trabajo por un momento,
es posible que tengas una oportunidad.

443
00:27:51,048 --> 00:27:53,786
Nosotros también estamos... ciertamente... dispuestos, ¿verdad?

444
00:27:53,787 --> 00:27:54,812
Me niego.

445
00:27:55,540 --> 00:27:59,221
Niizuma Eiji solo se benefició al ganar el Premio Tezuka
por eso debutó, ¿no?

446
00:27:59,299 --> 00:28:00,767
Si tomas una obra maestra como esa,
no tiene sentido.

447
00:28:00,768 --> 00:28:02,103
No, espera... Tú eres...

448
00:28:02,104 --> 00:28:05,737
Bueno, ya verás... Niizuma Eiji ha sido aclamado
como un genio años antes...

449
00:28:05,811 --> 00:28:08,449
Los tuyos son... simplemente bueno... eh...

450
00:28:08,450 --> 00:28:11,322
¿El grado es diferente con el nivel de JUMP?
¿Por eso no podemos abordarlo?

451
00:28:11,323 --> 00:28:13,885
No, ese no es el problema aquí...

452
00:28:14,765 --> 00:28:16,365
¿Cómo debería decir esto...?

453
00:28:18,114 --> 00:28:20,365
Díselo directamente a la cara, Hattori.

454
00:28:21,069 --> 00:28:22,265
Redactor jefe...

455
00:28:25,733 --> 00:28:28,074
Está bien siempre y cuando el manga sea interesante...

456
00:28:34,134 --> 00:28:36,970
Pero tu trabajo no sólo es lo suficientemente interesante...

457
00:28:37,030 --> 00:28:38,964
Con esto, conseguir el Premio Tezuka es imposible.

458
00:28:39,233 --> 00:28:42,316
Editor jefe... todavía son estudiantes de secundaria.
así que no seas demasiado duro con ellos.

459
00:28:43,281 --> 00:28:44,822
Incluso siendo estudiantes de secundaria...

460
00:28:44,823 --> 00:28:46,416
...en serio estás aspirando a convertirte en profesional, ¿verdad?

461
00:28:46,800 --> 00:28:47,586
Sí.

462
00:28:48,187 --> 00:28:49,992
Entonces debería decírtelo directamente.

463
00:28:51,015 --> 00:28:53,365
En este caso, no puedes embarcar en JUMP.

464
00:29:10,391 --> 00:29:11,700
¡Disculpe!

465
00:29:12,036 --> 00:29:13,736
Ey...! ¡Espera, espera!

466
00:29:14,077 --> 00:29:15,341
¡Solo espera!

467
00:29:15,450 --> 00:29:17,286
Fue grosero de tu parte actuar así delante
del editor jefe.

468
00:29:17,287 --> 00:29:19,154
Esa persona era el editor de mi tío.

469
00:29:20,895 --> 00:29:21,891
¿Es eso así?

470
00:29:32,743 --> 00:29:33,875
¿Es eso así?

471
00:29:35,591 --> 00:29:36,284
Sí.

472
00:29:38,881 --> 00:29:41,563
Pero mi clasificación de lectores ha ido disminuyendo...

473
00:29:42,255 --> 00:29:43,599
De hecho, soy consciente.

474
00:29:49,556 --> 00:29:53,217
Mientras tanto, ven a la redacción.
Estaré esperando hasta medianoche.

475
00:30:09,459 --> 00:30:12,426
¿Qué quiso decir... con "corte"?

476
00:30:14,902 --> 00:30:16,029
Ya lo escuchaste.

477
00:30:20,785 --> 00:30:22,847
Va a terminar... mi "Bakuman".

478
00:30:23,653 --> 00:30:24,416
¿Por qué?

479
00:30:27,186 --> 00:30:28,522
Porque perdí, ¿sabes?

480
00:30:29,916 --> 00:30:31,797
¿Contra qué... perdiste?

481
00:30:34,374 --> 00:30:35,634
Yo también me lo pregunto.

482
00:30:45,250 --> 00:30:46,314
Ir a hacer caca.

483
00:31:03,602 --> 00:31:04,891
¿Tío?

484
00:31:16,076 --> 00:31:18,250
Sin duda ganaremos el Premio Tezuka.

485
00:31:19,113 --> 00:31:20,026
Bien.

486
00:32:28,140 --> 00:32:30,805
El editor de SHONEN JUMP, Sr. Sasaki...

487
00:32:30,806 --> 00:32:32,975
...presentará los premios y souvenirs...

488
00:32:32,976 --> 00:32:34,379
<b>Ceremonia de entrega de los 84º Premios Tezuka Shueisha</b>

489
00:32:40,871 --> 00:32:41,823
Felicitaciones.

490
00:32:42,262 --> 00:32:43,423
Muchas gracias.

491
00:32:46,564 --> 00:32:48,571
¡Bueno! ¡Sonríe un poco más!

492
00:32:48,609 --> 00:32:51,272
¡Aquí, aquí! ¡Sí, sí! ¡Eso es todo, sí!

493
00:32:51,300 --> 00:32:53,076
Bueno, ¡ya está todo bien!

494
00:32:53,200 --> 00:32:54,319
Gracias.

495
00:32:54,821 --> 00:32:57,325
Oye, Mashiro-kun... ¡alégrate un poco más!

496
00:32:57,326 --> 00:32:58,125
¡Acabas de hacer algo genial!

497
00:32:58,126 --> 00:32:59,963
...para que tu primer registro sea seleccionado
por el cuasi!

498
00:32:59,964 --> 00:33:00,564
¡Sí!

499
00:33:00,565 --> 00:33:02,467
¿Por qué no obtuvimos el primer lugar?

500
00:33:03,294 --> 00:33:06,237
Bueno, hoy celebremos y vámonos.
conseguir algo de comer.

501
00:33:06,306 --> 00:33:08,246
No estoy satisfecho con el segundo puesto.

502
00:33:08,247 --> 00:33:12,689
Si dices tanto, lo entenderé totalmente.
¡Aunque me duele mucho mi obra maestra!

503
00:33:12,943 --> 00:33:17,102
He sido votado durante varios años antes.
Finalmente conseguí que reconocieran mi obra maestra, ¿sabes?

504
00:33:17,870 --> 00:33:21,665
Ustedes, estudiantes de secundaria, no deberían
Sea demasiado arrogante ahora...

505
00:33:23,051 --> 00:33:25,146
Fukuda, basta. Haciendo esto aquí...

506
00:33:25,147 --> 00:33:27,017
Ah..! ¡Qué frustrante! Voy a tomar una copa.

507
00:33:27,018 --> 00:33:29,215
-Fukuda, vamos a fotografiarte.
-Ya basta.

508
00:33:29,972 --> 00:33:32,525
Ya dije basta. Eres tan molesto.

509
00:33:32,575 --> 00:33:34,304
¿Es un habitual aquí?

510
00:33:34,982 --> 00:33:38,406
Fukuda ha estado enviando sus obras desde siempre.
desde que estaba en la secundaria...

511
00:33:38,407 --> 00:33:41,078
...y después de eso... creo que han pasado 5 años desde entonces.

512
00:33:44,517 --> 00:33:46,451
¡Es tan bueno en esto...!

513
00:33:47,778 --> 00:33:49,896
De hecho, con los otros mangakas competidores también...

514
00:33:49,897 --> 00:33:52,367
...con sus técnicas, supongo que
son mucho más altos que ustedes.

515
00:33:52,368 --> 00:33:53,461
Hiramaru-kun, mira a la cámara.

516
00:33:53,537 --> 00:33:55,440
Hiramaru-kun dejó su trabajo de diseño gráfico...

517
00:33:55,441 --> 00:33:56,943
...y con su primera creación de un manga de género divertido...

518
00:33:56,944 --> 00:33:58,435
...obtuvo un premio Akatsuka por su obra maestra.

519
00:33:59,082 --> 00:34:02,054
Tú también eres igual con un
discusión estimulada en la sala de redacción...

520
00:34:02,521 --> 00:34:04,826
Nakai-san es la asistente principal de un veterano mangaka...

521
00:34:04,827 --> 00:34:07,229
...y se reconocen sus obras que
nadie puede igualar sus trabajos de fondo.

522
00:34:07,598 --> 00:34:11,402
Mientras trabajaba en su creación, por primera vez
su obra maestra fue elegida.

523
00:34:11,490 --> 00:34:13,871
Todos se convirtieron en candidatos reservados para un
serialización de sus obras.

524
00:34:14,990 --> 00:34:17,350
Significa que Niizuma Eiji no es tu único rival aquí.

525
00:34:17,351 --> 00:34:18,980
[Dibujante genio de la escuela secundaria ganador del premio Tezuka]
Niizuma Eiji comenzará la serialización de su obra

526
00:34:20,403 --> 00:34:23,825
De ninguna manera... No podemos ser simplemente rivales, ¿sabes?

527
00:34:24,465 --> 00:34:26,802
Vaya... Esto es realmente tan asombroso...

528
00:34:26,803 --> 00:34:31,177
Que ustedes dos se asocien hace
dibujos e historias tan sólidos.

529
00:34:32,140 --> 00:34:33,340
Niizuma-kun...

530
00:34:34,961 --> 00:34:38,126
¡Felicitaciones por ser elegido!

531
00:34:38,168 --> 00:34:40,063
¡"W Earth" es muy interesante!

532
00:34:40,064 --> 00:34:42,933
¡Especialmente, la historia original de Takagi-sensei es asombrosa!

533
00:34:43,545 --> 00:34:47,768
Pero creo que dibujo un poco mejor que
Mashiro-sensei sí, sin embargo...

534
00:34:49,234 --> 00:34:52,153
Niizuma-kun... ¿Por qué estás aquí?

535
00:34:52,154 --> 00:34:54,624
Escuché que uno de los ganadores elegidos fue
También estudiantes de secundaria como yo...

536
00:34:54,625 --> 00:34:56,662
Estaba tan feliz que vine a ver su trabajo.

537
00:34:56,663 --> 00:35:00,770
Y además... traje aquí conmigo nuevos originales serializados...

538
00:35:00,771 --> 00:35:01,738
¿Eh? "¿CUERVO?"

539
00:35:01,739 --> 00:35:03,409
Ehh, e-espera... Hacerlo aquí mismo es simplemente...

540
00:35:03,410 --> 00:35:05,145
¿Está bien si me permites verlo?

541
00:35:05,146 --> 00:35:06,980
Pues con todo gusto! ¡Por favor hazlo!

542
00:35:28,306 --> 00:35:30,257
Asombroso...

543
00:35:30,938 --> 00:35:33,968
Me alegro de haber conocido aliados que están trabajando duro.
aquí en SALTAR.

544
00:35:34,739 --> 00:35:37,472
Pero todavía no estás listo para una serialización.

545
00:35:44,116 --> 00:35:46,628
Luego, Mashiro-sensei, Takagi-sensei.
Te veré la próxima vez.

546
00:35:46,629 --> 00:35:49,366
O-Oh, b-bueno entonces... Aquí está nuestro contacto y...

547
00:35:49,367 --> 00:35:50,768
Umm... Niizuma-san.

548
00:35:54,205 --> 00:35:56,177
Pronto nos pondremos al día contigo...

549
00:35:57,569 --> 00:36:00,021
Ese día mientras mantienes la serialización, ¿puedes esperar?

550
00:36:02,115 --> 00:36:03,252
Entendido.

551
00:36:03,995 --> 00:36:07,208
Pero creo que antes de que eso se haga realidad,
Ya me habré convertido en el número 1 en JUMP.

552
00:36:19,071 --> 00:36:21,494
¡¿Qué diablos le pasa a ese mocoso?!

553
00:36:21,513 --> 00:36:24,436
Ni siquiera tuvo la más mínima simpatía.
por nuestros excelentes trabajos!

554
00:36:24,437 --> 00:36:26,714
Ese tipo obtuvo dos millones con su Premio Tezuka.

555
00:36:26,737 --> 00:36:27,802
No puedo perdonarlo.

556
00:36:27,860 --> 00:36:30,315
¡El departamento editorial le da demasiada irrigación!

557
00:36:30,316 --> 00:36:31,484
"Genio eso", "¡Genio esto!"

558
00:36:31,485 --> 00:36:33,688
Pero Niizuma es realmente un genio.

559
00:36:33,689 --> 00:36:35,682
¡Lo hizo mientras estaba en la escuela secundaria!

560
00:36:35,940 --> 00:36:38,966
Y entonces, ¿por qué están tan preocupados por esto?

561
00:36:38,967 --> 00:36:40,335
¡Sí! ¡Demasiado arrogante!

562
00:36:40,336 --> 00:36:41,736
¡Aquí! ¡Hice harina de repollo!

563
00:36:42,097 --> 00:36:44,176
¡Oye, no vayas a cocinar sin mi permiso!

564
00:36:44,177 --> 00:36:46,247
¿Sabes? Cuando los mangaka se unen...

565
00:36:46,248 --> 00:36:49,386
¡Se ha decidido que tendrán que comer repollo y beber!

566
00:36:49,387 --> 00:36:51,023
¿Dónde encuentras esa regla?

567
00:36:51,013 --> 00:36:52,415
¡Del pueblo de Tokiwa!
[Muchos mangakas legendarios se quedaron en ese lugar]

568
00:36:52,427 --> 00:36:54,727
¡Ya que yo era el maestro más viejo allí!

569
00:36:55,088 --> 00:36:57,361
Ustedes, en segundo lugar, se llevan un millón...

570
00:36:57,704 --> 00:37:00,403
Obtenemos medio millón.
Muy frustrante.

571
00:37:01,009 --> 00:37:05,004
Fui asistente durante 15 años y finalmente
logrado algunos resultados.

572
00:37:06,303 --> 00:37:08,221
Tu experiencia es simplemente horrible.

573
00:37:08,292 --> 00:37:10,395
Si tan solo fuera el fondo,
¡Yo sería más genial que tú!

574
00:37:10,396 --> 00:37:11,489
Ah, entendido.

575
00:37:11,768 --> 00:37:13,201
Ve, solo come.

576
00:37:13,202 --> 00:37:17,404
Hattori-san... ¿estás siquiera decidido a cultivarte?
¿Un talento en JUMP?

577
00:37:17,777 --> 00:37:21,182
Como... cuantas obras has editado
¿Eso se abrió para la serialización?

578
00:37:21,933 --> 00:37:25,422
Este año... tengo diez.

579
00:37:26,059 --> 00:37:30,030
Lo que significa... que hay diez con una
¿posibilidad de un corte?

580
00:37:30,097 --> 00:37:32,399
No se puede evitar. No eran populares.

581
00:37:33,099 --> 00:37:35,745
Ahí está. La supremacía del ranking.

582
00:37:36,189 --> 00:37:39,218
¿Bien? ¿Escuchaste eso? Tenlo en cuenta.

583
00:37:39,219 --> 00:37:41,089
Les partimos el culo con nuestros trabajos...

584
00:37:41,090 --> 00:37:43,594
...con señalamientos de cambios aquí y allá.

585
00:37:43,595 --> 00:37:45,792
Una vez que la clasificación de lectores desciende,
Estamos inmediatamente cortados.

586
00:37:45,966 --> 00:37:49,807
Al final, ustedes en el departamento editorial.
¡Piensa que no estamos hechos para ser mangakas!

587
00:37:49,808 --> 00:37:51,075
¡No pensamos eso!

588
00:37:51,076 --> 00:37:53,915
Entonces, ¿por qué no dejarnos jugar libremente, eh?

589
00:37:53,916 --> 00:37:55,952
¡Cuando en realidad sólo te importa venderlo!

590
00:37:55,953 --> 00:38:00,861
Incluso yo no creo que... con el ranking... significaría
que el manga no es nada bueno...

591
00:38:01,431 --> 00:38:03,534
Pero al permitirles a los creadores jugar gratis...

592
00:38:03,535 --> 00:38:05,698
...no podemos encontrar lectores que necesariamente paguen.

593
00:38:05,796 --> 00:38:09,106
Pero incluso si escuchas las palabras de tu editor,
no garantiza que la obra se venda.

594
00:38:09,366 --> 00:38:10,748
¿Qué estás diciendo? No puedo atraparte.

595
00:38:10,749 --> 00:38:11,951
¡CALLARSE LA BOCA!

596
00:38:11,952 --> 00:38:15,824
Si realmente quieres escribir como quieres...
Entonces...! ¿Por qué no competir por los doujinshi?

597
00:38:16,577 --> 00:38:18,497
Y si estás empeñado en enviarlo a JUMP...

598
00:38:18,498 --> 00:38:20,594
...entonces no podemos decir simplemente que se convertirá en un gran éxito.

599
00:38:21,208 --> 00:38:24,108
Pero... hay una cosa que quiero que sepas...

600
00:38:24,109 --> 00:38:27,377
Nosotros, los editores... ¡definitivamente no somos tus enemigos!

601
00:38:27,923 --> 00:38:29,916
Si ocurre una confrontación sobre la obra maestra...

602
00:38:29,988 --> 00:38:32,151
...Yo, como editor, siempre defenderé a mi mangaka.

603
00:38:32,928 --> 00:38:35,495
¡A quien tienes que enfrentar es al público!

604
00:38:35,571 --> 00:38:38,138
¡Tu manga se convierte en manga cuando alguien lo lee!

605
00:38:45,357 --> 00:38:48,925
Oye... Ese fue... no un momento para reír.

606
00:38:48,926 --> 00:38:49,951
Lo lamento.

607
00:38:51,597 --> 00:38:54,501
Creo que mi tío también dijo lo mismo...

608
00:38:55,810 --> 00:38:56,906
Oye, ¿cómo es?

609
00:38:59,829 --> 00:39:01,020
Es divertido.

610
00:39:02,441 --> 00:39:04,169
Entonces, ¿puedo convertirme en mangaka?

611
00:39:04,823 --> 00:39:06,138
Por supuesto que puedes.

612
00:39:06,723 --> 00:39:08,656
¿Se puede serializar en JUMP?

613
00:39:09,101 --> 00:39:10,428
¿No sería así?

614
00:39:11,020 --> 00:39:12,935
¡EXCELENTE!

615
00:39:13,428 --> 00:39:15,477
Pero esto aún no se considera un manga.

616
00:39:16,080 --> 00:39:17,181
¿Por qué?

617
00:39:17,906 --> 00:39:21,648
La primera vez que alguien lee esto, es
cuando se convierte en manga.

618
00:39:26,499 --> 00:39:29,504
"BAKUMAN" fue muy interesante...

619
00:39:29,571 --> 00:39:33,646
Ya veo... entonces tu profesor era Kawaguchi Taro...

620
00:39:34,742 --> 00:39:36,909
Después de todo, debería dejar de ser mangaka.

621
00:39:38,698 --> 00:39:40,021
No quiero morir.

622
00:39:41,584 --> 00:39:44,327
Entonces... ¿Por qué no lo dejas ya, estúpido novato?

623
00:39:44,503 --> 00:39:47,841
Si este fuera el Período de los Reinos Combatientes,
¡Es posible que mi cuchillo ya te haya cortado, bastardo!

624
00:39:47,842 --> 00:39:48,810
¡Ah! ¡Gorila!
[Personaje SLAM DUNK]

625
00:39:48,811 --> 00:39:49,945
Oh... realmente lo sabías...

626
00:39:49,946 --> 00:39:51,438
Bueno, entonces... ¡Bueno, entonces...!

627
00:39:53,858 --> 00:39:56,024
Si te rindes ahora, el juego se acaba.

628
00:39:56,040 --> 00:39:58,358
¡Apareció! ¡Anzai-sensei!
[Personaje SLAM DUNK]

629
00:39:59,356 --> 00:40:01,168
Quiero... quiero dibujar manga.

630
00:40:01,169 --> 00:40:02,727
¡Ese es Mitsui!
[Personaje SLAM DUNK]

631
00:40:03,974 --> 00:40:05,618
Te volverás fuerte..

632
00:40:09,115 --> 00:40:14,388
Más aún... Ustedes nunca deberían perder...
a ese Niizuma Eiji...

633
00:40:14,535 --> 00:40:15,356
Sí.

634
00:40:15,865 --> 00:40:17,401
No, no es eso.

635
00:40:17,402 --> 00:40:19,104
¡Todos somos estúpidos!

636
00:40:19,105 --> 00:40:20,239
¡No es sólo para Niizuma!

637
00:40:20,240 --> 00:40:21,971
¡No puedo perder contra ninguno de ustedes!

638
00:40:22,044 --> 00:40:23,847
¡Absolutamente ganaré por la serialización!

639
00:40:23,848 --> 00:40:25,818
¡INCLUSO YO...! ¡LO HARÉ!

640
00:40:26,187 --> 00:40:28,879
Entonces, también apuntaré a la serialización... ¿tal vez?

641
00:40:28,907 --> 00:40:31,485
Así es. Todos deberían trabajar duro
para su serialización.

642
00:40:31,697 --> 00:40:32,960
¡Dibuja una nueva serie popular!

643
00:40:33,343 --> 00:40:35,668
¡No nos dejemos pensar demasiado bonito!

644
00:40:36,172 --> 00:40:38,142
-¿Era Megane-kun? -Sí.
[Personaje SLAM DUNK]

645
00:40:38,143 --> 00:40:39,244
-Kogure, ¿verdad?
-Sí.

646
00:40:39,245 --> 00:40:41,580
Kiminobu era un buen tipo, ¿verdad?

647
00:40:41,848 --> 00:40:43,884
¿De qué has estado hablando desde el principio?

648
00:40:45,398 --> 00:40:49,698
No me digas... Hiramaru-kun...
¿No conocías SLAM DUNK?

649
00:40:49,699 --> 00:40:52,103
Además... Incluso "Hokuto no Ken..." ¿No lo sabes?

650
00:40:52,104 --> 00:40:53,305
Por supuesto, lo sé.

651
00:40:53,306 --> 00:40:54,842
Entonces, ¿podrás imitar a Kenshiro?

652
00:40:54,843 --> 00:40:56,573
Entonces... ¿puedes hacer el corazón?

653
00:41:01,828 --> 00:41:04,587
De alguna manera... de repente tenemos muchos camaradas.

654
00:41:08,044 --> 00:41:08,932
Bien.

655
00:41:13,038 --> 00:41:14,408
¿Lo que le pasó?

656
00:41:15,944 --> 00:41:20,456
La nueva serie de Eiji... era bastante peligrosa, ¿verdad?

657
00:41:22,497 --> 00:41:23,089
Bien.

658
00:41:24,582 --> 00:41:26,568
Si estás apuntando a una nueva serie...

659
00:41:28,415 --> 00:41:30,911
Tenemos que estar mucho más cerca del aliado de JUMP.

660
00:41:33,948 --> 00:41:36,250
[BAKUMAN]

661
00:41:37,594 --> 00:41:39,197
[Kawaguchi Taro y sobrino]

662
00:41:39,198 --> 00:41:41,201
[El sueño de mi sobrino es ser mangaka...

663
00:41:41,202 --> 00:41:42,536
...y emprender una serialización]

664
00:41:42,537 --> 00:41:44,166
[¡Espero que abandone rápidamente la idea!]

665
00:41:57,701 --> 00:42:00,739
La sala de redacción semanal de Shonen JUMP se divide en
tres grupos.

666
00:42:00,740 --> 00:42:03,439
Cada grupo tiene un líder.

667
00:42:04,047 --> 00:42:07,987
Los grupos compiten entre sí en
para dar origen a un manga popular.

668
00:42:07,988 --> 00:42:11,394
Todos los editores incluyen cada uno al jefe de los oponentes.
para poder enfrentarnos cara a cara.

669
00:42:11,395 --> 00:42:14,492
Hay competencia interna en la editorial
departamento sobre las ventas de revistas manga.

670
00:42:19,278 --> 00:42:23,047
Abrir una nueva serie es uno de los más grandes.
y el trabajo más importante de edición.

671
00:42:23,820 --> 00:42:26,958
Cuando los escritores se hacen responsables de sus propios
como candidato...

672
00:42:26,959 --> 00:42:30,125
El borrador siempre debe entregarse.
en tres episodios cada encuentro.

673
00:42:30,767 --> 00:42:34,640
Los recién llegados que sólo han dibujado
sin suficiente habilidad en experiencia...

674
00:42:34,641 --> 00:42:37,168
Se centrará principalmente en el borrador presentado.

675
00:42:42,858 --> 00:42:45,863
El borrador será modificado numerosas veces.

676
00:42:45,864 --> 00:42:48,869
Tendrán que pasar unas horas
y reunirse con frecuencia para revisar.

677
00:42:48,870 --> 00:42:51,967
En él está el contenido y la dirección fijos,
así como el papel del escenario.

678
00:42:52,744 --> 00:42:54,346
Para ganar el derecho a la serialización...

679
00:42:54,347 --> 00:42:56,112
...no deberían ser creadores destacados.

680
00:42:56,418 --> 00:42:59,914
Mientras el primer editor revisa el borrador,
deben realizarse como lector.

681
00:43:00,475 --> 00:43:02,653
Algunos de ellos se volverían estrictos.

682
00:43:02,746 --> 00:43:05,836
Algunos de ellos tienen todo en cuenta.

683
00:43:05,837 --> 00:43:08,909
Sondeamos nuestra personalidad, que es nuestro trabajo de edición.

684
00:43:08,910 --> 00:43:11,905
Luego construimos relaciones que influyen
sus grandes creaciones.

685
00:43:18,740 --> 00:43:20,131
A través de múltiples reuniones operativas...

686
00:43:20,132 --> 00:43:23,195
....el borrador continúa hasta la creación.

687
00:43:23,604 --> 00:43:25,608
Aunque todavía no es necesario sumergirse en la pintura con bolígrafo...

688
00:43:25,609 --> 00:43:27,612
Pero es la premisa que los lectores admiran.

689
00:43:27,613 --> 00:43:30,017
Elaborar un borrador más preciso.

690
00:43:30,018 --> 00:43:32,716
Se convierte en un llamado a mostrar
las ventajas de su propio trabajo.

691
00:44:11,560 --> 00:44:14,501
A continuación, el borrador del manga se dirige a
ser revisado por el capitán de la división.

692
00:44:14,583 --> 00:44:16,700
En la reunión se hacen propuestas para
calificaciones de manga...

693
00:44:16,711 --> 00:44:18,480
Se distribuirá por toda la sala de redacción.

694
00:44:18,481 --> 00:44:21,351
El trabajo se siente más competente con el
líder escribiendo su aprobación en el sobre.

695
00:44:22,129 --> 00:44:25,328
Después de eso, los borradores circulan por la habitación.
a quien quiera leerlo.

696
00:44:25,329 --> 00:44:28,634
Y cuando sea visto correctamente por todos los
personal del departamento editorial...

697
00:44:28,635 --> 00:44:31,835
...finalmente regresa a la división
capitán o un editor asociado.

698
00:44:36,802 --> 00:44:40,090
El manga tiene derecho a ser presentado.
en la reunión de calificación de serialización...

699
00:44:40,091 --> 00:44:43,826
Por el editor, el subdirector y el editor jefe.

700
00:44:43,993 --> 00:44:46,932
Los editores mangaka asignados.
Sólo puedo esperar hasta que salgan los resultados.

701
00:44:48,110 --> 00:44:51,678
Bueno, entonces comencemos con nuestros recién llegados ganadores de Tezuka.

702
00:44:51,748 --> 00:44:53,517
Primero, comencemos con "KIYOSHI Knight" de Fukuda.

703
00:44:53,518 --> 00:44:54,109
Bueno.

704
00:44:54,224 --> 00:44:56,188
Antes de ser reconocido por un Premio Tezuka...

705
00:44:56,189 --> 00:44:58,192
...mostró potencial en el futuro.

706
00:44:58,193 --> 00:45:01,165
Es considerado el mejor intelecto entre todos.
los veteranos.

707
00:45:01,859 --> 00:45:03,804
¿Todavía necesitamos yankees en los temas JUMP hoy en día?

708
00:45:03,805 --> 00:45:04,606
Creo que es necesario.

709
00:45:04,607 --> 00:45:07,745
Porque a la inversa, no tiene los mismos atributos.

710
00:45:07,755 --> 00:45:10,694
Para su primera serialización, ¿podrá mantener al menos
esta tasa?

711
00:45:10,696 --> 00:45:14,335
Su velocidad de dibujo no pierde frente a ese genio mangaka.

712
00:45:14,326 --> 00:45:16,295
Ya puedes sentir la temperatura con
una primera lectura.

713
00:45:16,296 --> 00:45:17,999
¿Cuántas veces le dejarás intentar más?

714
00:45:18,000 --> 00:45:19,526
"Azul de Rokudenashi".

715
00:45:19,773 --> 00:45:22,875
Ese fue el trabajo de Morita-sensei cuando
Todavía tenía 22 años.

716
00:45:22,876 --> 00:45:23,741
¿Yo se, verdad?

717
00:45:24,130 --> 00:45:26,783
Pero creo que el manga yankee es atractivo.
a los más jóvenes.

718
00:45:26,784 --> 00:45:29,220
Bueno, de hecho ya ha logrado algunos resultados antes.

719
00:45:29,904 --> 00:45:31,024
¿Qué opinas?

720
00:45:32,917 --> 00:45:33,792
Aprobado.

721
00:45:34,934 --> 00:45:36,005
Lo has hecho.

722
00:45:36,487 --> 00:45:37,730
Muchas gracias.

723
00:45:37,928 --> 00:45:39,341
Bueno... tenemos lo siguiente...

724
00:45:39,342 --> 00:45:40,275
Ah, aquí viene.

725
00:45:40,779 --> 00:45:42,772
"Nutria 11" de Hiramaru Kazuya.

726
00:45:42,803 --> 00:45:45,752
¡Sí! Es la "nutria número 11" favorita de todos.

727
00:45:46,323 --> 00:45:48,927
No tuvo ninguna experiencia en
escribiendo mangas antes...

728
00:45:48,928 --> 00:45:50,463
...pero fue capaz de producir esta calidad.

729
00:45:50,464 --> 00:45:51,867
¡Tú lo dijiste!

730
00:45:51,868 --> 00:45:55,240
Y si la respuesta es buena, puede inmediatamente
estar en camino a la animación de personajes.

731
00:45:55,241 --> 00:45:57,644
-De hecho, es adecuado para una película de adaptación al anime.
-Claro, sí.

732
00:45:57,645 --> 00:45:59,916
Y además, su poderosa ventaja es asombrosa.
para poder atender los temas del anime.

733
00:45:59,917 --> 00:46:00,785
Lo sé.

734
00:46:00,786 --> 00:46:04,088
Este chico es un desastre asqueroso, pero es muy lindo.

735
00:46:05,157 --> 00:46:08,094
¿Pero está realmente preparado para una serialización repentina?

736
00:46:08,296 --> 00:46:09,765
¿No es interesante?

737
00:46:09,776 --> 00:46:11,429
De hecho tiene carácter.

738
00:46:12,457 --> 00:46:13,395
Aprobado.

739
00:46:13,615 --> 00:46:14,905
Muchas gracias.

740
00:46:17,331 --> 00:46:21,184
Luego... lo siguiente que tenemos... de Nakai-san.

741
00:46:21,652 --> 00:46:24,230
"Chicas que saben delicioso", de Nakai Takuro.

742
00:46:24,460 --> 00:46:28,172
De hecho, estos últimos quince años había estado
artista asistente de diferentes maestros...

743
00:46:28,173 --> 00:46:30,009
-Y estoy muy contento con él.
-Sí.

744
00:46:30,010 --> 00:46:33,249
Hay personajes femeninos, comida y microeróticos.
temas, es muy fresco.

745
00:46:33,250 --> 00:46:34,952
La protagonista es una niña, ¿eh?

746
00:46:34,953 --> 00:46:36,789
Sin embargo, eso no es popular en JUMP.

747
00:46:36,790 --> 00:46:38,623
Pero "Ojo de gato" hizo un buen trabajo antes.

748
00:46:38,934 --> 00:46:40,063
Eso fue desde la perspectiva masculina.

749
00:46:40,064 --> 00:46:41,098
¿Qué tal "Den Shoujo"?

750
00:46:41,099 --> 00:46:42,667
El protagonista de esa obra es un niño.

751
00:46:42,668 --> 00:46:43,803
Obviamente lo sé.

752
00:46:43,804 --> 00:46:45,038
Pero "Señor Ajikko..."

753
00:46:45,039 --> 00:46:46,642
"Shota's Sushi" y "Souma..."

754
00:46:46,643 --> 00:46:49,740
En cada generación, podemos hacerlo bien
sin temas de manga de comida.

755
00:46:50,008 --> 00:46:52,454
Pero, ¿no está ya pasado de moda el uniforme de sirvienta?

756
00:46:52,455 --> 00:46:54,357
¿No tienes una túnica?

757
00:46:54,659 --> 00:46:57,392
Y además... la ropa seguirá un reemplazo argumental.

758
00:46:59,839 --> 00:47:03,737
Pero si este chico combina con el protagonista,
Voy a por ello.

759
00:47:03,819 --> 00:47:04,809
Veo.

760
00:47:06,316 --> 00:47:07,409
Lo has hecho.

761
00:47:08,678 --> 00:47:11,690
Entonces... Tenemos "TIERRA".

762
00:47:11,896 --> 00:47:14,120
El dúo de secundaria Takagi y Mashiro.

763
00:47:14,508 --> 00:47:16,735
Esto es...

764
00:47:16,736 --> 00:47:19,708
...¿Por qué tuvo un cambio sustancial en el contenido de la línea?

765
00:47:19,847 --> 00:47:23,608
Eso es... según la declaración del editor Hattori...

766
00:47:23,611 --> 00:47:27,488
Analizó que las razones por las que no
ganar el primer lugar en el Premio Tezuka...

767
00:47:27,892 --> 00:47:30,930
...debe ser por un estímulo de Niizuma Eiji.

768
00:47:30,931 --> 00:47:34,136
Bien...! De hecho, es un estándar muy alto, pero...

769
00:47:34,137 --> 00:47:35,339
Pero, como todavía son estudiantes de segundo año...

770
00:47:35,340 --> 00:47:36,976
Todavía pueden esperar hasta después de la graduación, ¿verdad?

771
00:47:36,977 --> 00:47:39,748
Pero estos chicos... esperan una serialización.
ahora que todavía están en la escuela secundaria.

772
00:47:39,749 --> 00:47:42,049
Dos estudiantes de secundaria mangaka, ¿eh?

773
00:47:42,196 --> 00:47:44,725
Bueno, con su tema...

774
00:47:44,726 --> 00:47:46,027
Inevitablemente será comparado, ¿verdad?

775
00:47:46,028 --> 00:47:49,534
-Pero sinceramente, no está al mismo nivel que el de Niizuma.
-Bien.

776
00:47:49,535 --> 00:47:51,371
¡Sin embargo, creo que no perderán potencial!

777
00:47:51,372 --> 00:47:53,570
Lo entiendo... lo sé, pero...

778
00:47:55,372 --> 00:47:56,607
¿Qué opinas?

779
00:48:10,489 --> 00:48:13,274
Ah...! Ya es tan tarde...

780
00:48:13,697 --> 00:48:15,375
Oye, ¿no llegan demasiado tarde los resultados?

781
00:48:17,666 --> 00:48:19,588
¿No estamos hechos para esto?

782
00:48:20,590 --> 00:48:23,435
Bueno, creo que podríamos habernos equivocado 
nuestra ruta, después de todo...

783
00:48:23,436 --> 00:48:25,237
¿Qué quieres decir con "después de todo"?

784
00:48:26,400 --> 00:48:28,109
¿No tenías confianza?

785
00:48:29,257 --> 00:48:30,279
No, eh...

786
00:48:31,186 --> 00:48:33,014
Eso no es lo que quise decir.

787
00:48:36,923 --> 00:48:38,065
Hattori-san!

788
00:48:38,165 --> 00:48:41,003
-¡Rápido! ¡Recógelo! ¡Recógelo! ¡Estúpido!
-¡Hattori-san!

789
00:48:41,004 --> 00:48:42,734
Di: "¡Hola, hola, hola, hola!"

790
00:48:42,972 --> 00:48:44,577
¡Sí! ¡Hola!

791
00:48:46,297 --> 00:48:47,541
¿En serio?

792
00:48:50,150 --> 00:48:52,691
¡SÍ!

793
00:48:53,672 --> 00:48:56,234
Atención a todos... Yo, Fukuda...

794
00:48:56,235 --> 00:48:59,373
...¡ahora empezaré la serialización de mi trabajo en JUMP!

795
00:48:59,374 --> 00:49:02,513
Les deseo a todos un día de suerte, ¡enhorabuena!

796
00:49:02,514 --> 00:49:05,218
¡La suerte me golpeó! Una y otra vez, ¡suerte!

797
00:49:05,219 --> 00:49:07,587
Palira~~~ Palira~~~ Palira~~~ ¡SALTA!

798
00:49:08,418 --> 00:49:10,222
Sí...Entendido.

799
00:49:11,625 --> 00:49:15,136
Umm... con mis obras ¿cuanto costará?

800
00:49:19,132 --> 00:49:20,476
Tan barato.

801
00:49:20,651 --> 00:49:23,083
¡SÍ!
¡MUCHAS GRACIAS!

802
00:49:23,422 --> 00:49:25,722
¡ HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA CON MI OBRA MAESTRA!

803
00:49:31,709 --> 00:49:32,704
Lo he hecho.

804
00:49:37,496 --> 00:49:39,779
¿Por qué fuimos los únicos que no lo logramos?

805
00:49:40,556 --> 00:49:44,758
El departamento editorial cree que su
El trabajo no había terminado con el aliado de JUMP...

806
00:49:45,236 --> 00:49:47,369
Pero, aunque esto es del editor principal...

807
00:49:47,634 --> 00:49:50,642
Hasta ahora, los mangas JUMP de gran éxito tenían un héroe justo.
personajes...

808
00:49:50,643 --> 00:49:54,013
Efectivamente, en esta obra, podemos comprobarlo de un vistazo...

809
00:49:55,873 --> 00:49:58,056
Pero, cuando mostramos esto directamente a los lectores...

810
00:49:58,057 --> 00:49:59,320
...se aburrirán rápidamente.

811
00:49:59,596 --> 00:50:01,437
Si fuera solo en este nivel...

812
00:50:01,457 --> 00:50:04,297
No hay necesidad de dos grupos de estudiantes de secundaria.

813
00:50:04,529 --> 00:50:08,542
Dijeron que no se puede ganar contra el
absoluto Niizuma Eiji.

814
00:50:10,443 --> 00:50:11,817
¿Qué tal? La próxima vez...

815
00:50:11,818 --> 00:50:13,855
Todavía hay tiempo hasta una nueva reunión en serie en abril...

816
00:50:13,856 --> 00:50:15,357
Con una recreación de tu estilo original...

817
00:50:15,358 --> 00:50:17,385
¿Cuál es nuestro estilo de manga?

818
00:50:18,927 --> 00:50:22,300
Sinceramente todavía no sé cuál es tu estilo.
del manga lo es, pero...

819
00:50:22,369 --> 00:50:24,875
...lo que lo convertirá en un gran éxito es lo que
No sé más.

820
00:50:25,245 --> 00:50:27,408
Pero debido a esto, es lo que hace
Manga interesante.

821
00:50:27,516 --> 00:50:31,316
Preocuparse, sufrir... Pero es divertido...

822
00:50:31,848 --> 00:50:33,391
No se trata de imitar el camino de otra persona...

823
00:50:33,933 --> 00:50:36,328
Quiero que dibujes tu propia forma original de manga.

824
00:50:41,021 --> 00:50:42,056
Vamos.

825
00:50:59,741 --> 00:51:01,507
Me pregunto qué es...

826
00:51:03,408 --> 00:51:05,750
...nuestra propia forma de manga...

827
00:51:08,023 --> 00:51:09,928
No tengo idea.

828
00:51:12,525 --> 00:51:14,488
¿Deberíamos escribir sobre deportes?

829
00:51:14,537 --> 00:51:16,246
Pero ni siquiera lo intentamos.

830
00:51:16,247 --> 00:51:17,281
Luego, "Comedia de amor"...

831
00:51:17,282 --> 00:51:19,252
Absolutamente no dibujaré.

832
00:51:19,768 --> 00:51:21,514
Bueno, tienes razón.

833
00:51:23,396 --> 00:51:27,059
Después de todo, realmente no teníamos ninguna experiencia.

834
00:51:28,204 --> 00:51:30,538
Debería haber sido mejor si nos hubiésemos unido un poco antes.

835
00:51:34,408 --> 00:51:35,779
Contigo...

836
00:52:38,696 --> 00:52:40,073
-¡Oye!
-¡Eso duele!

837
00:52:40,088 --> 00:52:41,114
¿Qué diablos?

838
00:52:41,115 --> 00:52:42,014
¡Lo encontré!

839
00:52:42,702 --> 00:52:44,286
¡Nuestro propio estilo!

840
00:52:45,002 --> 00:52:47,294
¡Dame diez días! ¡Eh, no...!
¡Al menos una semana!

841
00:52:47,742 --> 00:52:49,899
¡Escribiré un borrador súper interesante!

842
00:52:49,900 --> 00:52:50,867
¡Dime ahora mismo!

843
00:52:50,868 --> 00:52:52,895
No, cuando esté terminado, ¡me pondré en contacto contigo!

844
00:52:55,395 --> 00:52:56,411
¡Umm...!

845
00:52:56,412 --> 00:52:59,145
Primero dibujas sobre el papel del drama universitario.
personajes! Uno del campus, ¿vale?

846
00:53:01,935 --> 00:53:04,186
Yo... um...

847
00:53:04,821 --> 00:53:05,828
Senpai...

848
00:53:06,164 --> 00:53:09,429
Como es Navidad, te lo diré de inmediato.

849
00:53:09,547 --> 00:53:14,477
¡Siempre me has gustado incluso antes, senpai!

850
00:53:14,767 --> 00:53:16,389
Azuki-san...

851
00:53:16,753 --> 00:53:18,245
Saotome-san...

852
00:53:21,142 --> 00:53:24,199
Damas y caballeros, ¡buenas noches!

853
00:53:24,839 --> 00:53:27,166
¿Eh? Azuki-san... ¿Por qué?...

854
00:53:28,409 --> 00:53:29,509
¿Por qué? ¿Por qué?

855
00:53:30,552 --> 00:53:31,695
Ella es tan linda...

856
00:53:36,435 --> 00:53:38,995
Oye, oye... ¡Estúpido, estúpido! ¡Estúpido!
¿Qué estás haciendo con... la cámara?

857
00:53:39,419 --> 00:53:40,499
¡Estás eliminando a Azuki!

858
00:53:40,500 --> 00:53:42,493
¡No quiero ver a la chica de las gafas!

859
00:53:42,537 --> 00:53:43,739
¡Más a la izquierda! ¡ARRIBA!

860
00:53:43,740 --> 00:53:45,710
¡De verdad, estúpido! Eres... ¡estúpido!

861
00:53:45,711 --> 00:53:46,878
Simplemente... ¡tan estúpido!

862
00:53:46,879 --> 00:53:48,940
Feliz navidad...!

863
00:55:04,746 --> 00:55:08,602
De verdad... ¡¿Ese tipo aún no ha terminado...?!

864
00:55:24,413 --> 00:55:25,595
¡Lo tomé!

865
00:55:26,567 --> 00:55:28,170
¿No se ve bien?

866
00:55:29,629 --> 00:55:31,053
¡Esto es lo que necesito!

867
00:55:31,054 --> 00:55:33,081
-¡Chicos, apuraos y escribid!
-Sí.

868
00:55:33,353 --> 00:55:35,595
-Tienes mucho sentido, Tsuro.
-¡Muchas gracias!

869
00:55:35,596 --> 00:55:38,591
Por fin puedo escribir... pensé bien.

870
00:55:41,349 --> 00:55:43,201
¿Puedes dejarme ver esto?

871
00:55:43,297 --> 00:55:45,573
Bueno, cuéntame tu opinión después de leerlo.

872
00:55:47,599 --> 00:55:49,022
-Hola, Tsuro.
-¿Sí?

873
00:55:49,023 --> 00:55:51,827
¡Dije que ahí no es donde se pintan las tiras!

874
00:55:51,828 --> 00:55:52,748
¡Lo lamento!

875
00:55:59,451 --> 00:56:01,380
Esto es peligroso...

876
00:56:01,381 --> 00:56:04,046
¿Verdad? ¡También dibujas lo más rápido posible!

877
00:56:04,238 --> 00:56:06,218
¡Subamos todos juntos al JUMP...!

878
00:56:11,000 --> 00:56:14,963
Incluso yo... no puedo pintar si no estoy en esta forma.

879
00:56:16,875 --> 00:56:17,775
Ah, claro.

880
00:56:18,323 --> 00:56:20,315
¿Podrías leerme un rato?

881
00:56:20,780 --> 00:56:23,457
Déjame escuchar los pensamientos de un segundo clasificado.

882
00:56:23,458 --> 00:56:25,451
Por favor... no digas eso...

883
00:56:28,423 --> 00:56:30,468
Estas chicas se ven tan increíbles...

884
00:56:30,469 --> 00:56:32,676
¡¿Bien?! ¡Me quedé despierto dos noches solo por esto!

885
00:56:32,677 --> 00:56:33,844
¡Solo mira esta masa!

886
00:56:33,845 --> 00:56:37,919
A primera vista, todo parece igual.
¡Pero en realidad tiene un conjunto instalado!

887
00:56:37,920 --> 00:56:41,158
Y además... este arroz con tortilla...
¿Cómo es?

888
00:56:41,431 --> 00:56:43,688
Me lo imaginé flotando en el espacio exterior...

889
00:56:43,927 --> 00:56:45,762
Está flotando en el aire...

890
00:56:45,776 --> 00:56:47,222
¡Y también...! ¡Esto, esto, esto!

891
00:56:47,242 --> 00:56:50,508
¡Solo mira...! ¡Mira esta arena aquí!
¿No es translúcido?

892
00:56:50,723 --> 00:56:54,911
Estas técnicas fueron ocultadas intencionalmente.
de mis otros maestros como su asistente...

893
00:56:54,928 --> 00:56:57,356
Tenía la intención de dejarlo con mi serialización...

894
00:56:57,460 --> 00:56:59,019
¡Nadie puede robarlo ahora...!

895
00:56:59,272 --> 00:57:02,023
¿Ehh? ¿No te parece incorrecta esta parte?

896
00:57:09,047 --> 00:57:10,918
"Sakitto no Ookami" de Ikesawa-sensei...

897
00:57:10,919 --> 00:57:12,020
... los autos que no podía abrir eran...

898
00:57:12,021 --> 00:57:13,958
Lotus, Porsche y Ferrari cinco...

899
00:57:13,959 --> 00:57:15,257
Lamborghini en el número dos...

900
00:57:18,574 --> 00:57:21,805
Toriyama-sensei tuvo su DRAGON BALL sólo en...

901
00:57:24,492 --> 00:57:26,115
En la mansión de Eiichiro Oda-sensei...

902
00:57:26,116 --> 00:57:28,143
Hay ríos y una orilla ...

903
00:57:30,946 --> 00:57:33,429
Moga-chan del grupo "Miss" es una gran fanática de las nutrias...

904
00:57:33,430 --> 00:57:35,229
Ella dijo que quería verte...

905
00:57:38,777 --> 00:57:41,780
Mashiro-kun... date prisa y conviértete en un gran éxito.
¡Y déjame pedir dinero prestado!

906
00:57:41,781 --> 00:57:43,751
¡Entonces iremos a una cita grupal con actrices!

907
00:57:43,752 --> 00:57:44,777
Ah, ya lo tengo.

908
00:57:46,375 --> 00:57:50,520
Realeza, dinero, cita grupal, citas...

909
00:57:50,570 --> 00:57:53,968
Coche, anillos, boda....

910
00:57:54,054 --> 00:57:58,271
Realeza, dinero, cita grupal, citas...

911
00:57:58,341 --> 00:58:02,478
Coche, anillos, boda...

912
00:59:00,649 --> 00:59:01,704
BAKUMAN

913
00:59:10,268 --> 00:59:11,792
Taro Kawaguchi

914
00:59:15,133 --> 00:59:16,736
[¡La serialización ha sido dibujada!]

915
00:59:16,737 --> 00:59:20,198
Mi amante... es el manga...

916
00:59:43,206 --> 00:59:45,258
¿BAKUMAN? ¿Has oído hablar de ello?

917
01:00:23,995 --> 01:00:28,044
[Los hermanos: Amistad. Esfuerzo. ¡¡¡Victoria!!!]

918
01:00:45,647 --> 01:00:46,915
La cantidad de dos semanas de progreso...

919
01:00:46,916 --> 01:00:48,787
Por favor llévalo contigo..

920
01:00:50,651 --> 01:00:52,693
Bueno... Al menos, leámoslo...

921
01:00:52,694 --> 01:00:54,129
Después de todo, tengo la tarea de cuidar de ti.

922
01:00:54,203 --> 01:00:55,197
Adelante.

923
01:00:56,513 --> 01:01:00,973
Aunque lo digo... pero no puedo distinguir nada.
mal de esto.

924
01:01:02,319 --> 01:01:04,245
Esta semana ocupaste el tercer lugar en el ranking de lectores.

925
01:01:04,884 --> 01:01:06,612
No es lo suficientemente bueno...

926
01:01:06,896 --> 01:01:08,889
Quiero convertirme en el número 1 rápidamente.

927
01:01:09,879 --> 01:01:11,531
¿Cómo está la situación allí?

928
01:01:11,554 --> 01:01:12,224
¿Indulto?

929
01:01:12,336 --> 01:01:13,993
Los ganadores del Premio Tezuka...

930
01:01:14,890 --> 01:01:17,669
Todos están trabajando muy duro...
Todos peleando por una serie.

931
01:01:20,022 --> 01:01:22,778
Amistad. Esfuerzo. Victoria.¿Eh?

932
01:01:50,977 --> 01:01:51,944
Oye...

933
01:01:52,734 --> 01:01:53,882
Perdón por la larga espera.

934
01:01:56,172 --> 01:01:57,447
Ya lo terminé.

935
01:02:01,001 --> 01:02:03,731
"EL MUNDO DE LA SABIDURÍA Y DEL DINERO".

936
01:02:04,201 --> 01:02:05,806
El escenario está ambientado en el futuro en una escuela secundaria.

937
01:02:05,807 --> 01:02:08,678
La información se puede intercambiar libremente desde el cerebro humano.

938
01:02:08,679 --> 01:02:10,481
Trabajo, escuela y amor...

939
01:02:10,482 --> 01:02:13,215
...¡aumentando así los niveles cerebrales de inteligencia!

940
01:02:13,236 --> 01:02:16,627
El protagonista es un estudiante de secundaria mediocre.
sin talento... Él es Kaito.

941
01:02:16,628 --> 01:02:17,896
A modo de intercambio de información desde el cerebro...

942
01:02:17,897 --> 01:02:19,532
...puedes ascender a un alto estatus en la escuela.

943
01:02:19,533 --> 01:02:23,273
Todos los que destacaron en el deporte, e incluso en la élite.
El grupo había puesto sus ojos en él.

944
01:02:23,274 --> 01:02:26,075
Y luego todo se convierte en una lucha sangrienta...
Se produce una batalla...

945
01:02:27,918 --> 01:02:29,516
Muy interesante...

946
01:02:32,375 --> 01:02:34,396
Muy interesante, pero esto es...

947
01:02:34,397 --> 01:02:36,891
Sí, es poco probable que sea el estilo de JUMP...

948
01:02:37,098 --> 01:02:40,608
Pero nosotros y Niizuma Eiji somos estudiantes de secundaria y
para ganarle...

949
01:02:40,609 --> 01:02:42,545
... tenemos que ser los "no dotados".

950
01:02:42,646 --> 01:02:44,616
De hecho, Eiji es un genio...

951
01:02:44,617 --> 01:02:46,453
Desde los seis años empezó a escribir mangas...

952
01:02:46,454 --> 01:02:48,925
Si este mundo no estuviera inmerso en el mundo del manga,
no habría cobrado vida.

953
01:02:49,059 --> 01:02:50,528
Aunque empezamos tarde...

954
01:02:50,529 --> 01:02:53,695
Pero debido a eso... En nombre de eso,
nos acercamos a los estudiantes de secundaria general.

955
01:02:53,806 --> 01:02:56,540
Podemos entender la opinión del lector real.
pensamientos mucho mejor!

956
01:02:56,541 --> 01:02:58,410
Cuando ponemos esta ventaja en nuestro manga...

957
01:02:58,411 --> 01:02:59,903
... ¡absolutamente lo lograremos!

958
01:02:59,978 --> 01:03:01,982
¡Solo tenemos que dibujar como queramos!

959
01:03:04,758 --> 01:03:05,983
El camino equivocado.

960
01:03:08,074 --> 01:03:09,798
Si Eiji sigue el camino correcto...

961
01:03:09,992 --> 01:03:13,385
...no como genios, pero lo haremos
¡Enfréntalo como a los malvados!

962
01:03:14,860 --> 01:03:16,911
Ese es nuestro estilo, ¿no?

963
01:05:25,109 --> 01:05:29,091
POR EL DINERO Y LA SABIDURÍA DE ESTE MUNDO

964
01:06:02,603 --> 01:06:05,145
Editor jefe... ¿Qué opinas?

965
01:06:12,182 --> 01:06:13,209
Aprobado.

966
01:06:29,129 --> 01:06:31,427
¿De serie? ¿En realidad?

967
01:06:32,656 --> 01:06:34,509
¡Eso es totalmente asombroso!

968
01:06:35,327 --> 01:06:36,499
¿Desde cuándo?

969
01:06:36,667 --> 01:06:38,114
La tercera semana de abril.

970
01:06:38,115 --> 01:06:39,208
Definitivamente lo leeré.

971
01:06:42,561 --> 01:06:44,494
Azuki-san... ¿Cómo es tu producción?

972
01:06:44,495 --> 01:06:46,863
Sí, ahora estamos a punto de continuar con la grabación.

973
01:06:47,653 --> 01:06:49,269
También tengo trabajo en abril.

974
01:06:50,369 --> 01:06:52,236
¡Fantástico!

975
01:06:52,292 --> 01:06:53,843
De alguna manera... ¿No es esto "eso...?"

976
01:06:54,595 --> 01:06:57,377
Nuestros sueños de ambos... se están acercando lentamente.
el uno al otro...

977
01:06:58,617 --> 01:07:01,127
¿Qué tan cruel? ¿Lo has olvidado?

978
01:07:01,128 --> 01:07:03,264
Si tu manga se convierte en anime...

979
01:07:03,265 --> 01:07:06,231
¡NO, NO, NO, NO, NO!
¡Por supuesto que lo recuerdo!

980
01:07:06,483 --> 01:07:11,991
Y así... En la heroína de ese anime... tú...

981
01:07:12,959 --> 01:07:14,591
Te esperaré, ¿vale?

982
01:07:30,089 --> 01:07:35,719
ENFRENTAMIENTO MANGAKA DE ESTUDIANTES DE SECUNDARIA

983
01:07:44,462 --> 01:07:46,417
Aquí... El muestrario.

984
01:07:58,141 --> 01:08:00,003
¡Qué genial ~~~!

985
01:08:01,615 --> 01:08:03,044
¡Esto es genial!

986
01:08:08,520 --> 01:08:10,163
Huele a SALTO.

987
01:08:12,025 --> 01:08:13,702
Por fin estás empezando, ¿eh?

988
01:08:14,818 --> 01:08:17,001
Puedes hacerlo.
¡Ciertamente puedes hacerlo!

989
01:08:17,042 --> 01:08:19,442
¿Cuándo se conocerán las cifras de respuesta del ranking de lectores?
salir?

990
01:08:19,523 --> 01:08:21,712
Oh, ahora mismo... Las estadísticas están clasificadas allí.

991
01:08:22,462 --> 01:08:24,560
Antes del miércoles se envían los resultados.
que incluye el cálculo...

992
01:08:24,561 --> 01:08:26,330
Resultados publicados el jueves y...

993
01:08:26,331 --> 01:08:27,734
Entonces se colocarán filas allí.

994
01:08:27,842 --> 01:08:30,868
Al mirarlo, todos estamos haciendo nuestros mayores esfuerzos.

995
01:08:32,532 --> 01:08:34,235
"CROW" ocupa el tercer lugar, ¿eh?

996
01:08:34,251 --> 01:08:36,554
"CROW" no ha salido del top tres...

997
01:08:37,547 --> 01:08:39,382
Pronto se convertirá en el número uno, ¿sabes?

998
01:08:40,976 --> 01:08:43,791
¡Felicitaciones por tu serie!

999
01:08:43,803 --> 01:08:45,902
¡Como se esperaba! ¡Fue realmente interesante!

1000
01:08:46,140 --> 01:08:48,397
He venido a las reuniones sobre el folleto.

1001
01:08:48,543 --> 01:08:50,411
¿Qué color crees que es bueno?

1002
01:08:50,412 --> 01:08:51,881
Niizuma-kun, vuelve aquí.

1003
01:08:51,882 --> 01:08:52,679
Bueno.

1004
01:08:53,101 --> 01:08:54,752
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1005
01:08:55,213 --> 01:08:58,051
Después de todo, ¿no estaba escrito "enfrentamiento" aquí en el folleto?

1006
01:08:58,118 --> 01:09:00,858
Parece que tenemos que continuar
para enfrentarnos, ¿no?

1007
01:09:01,146 --> 01:09:03,738
Bueno, ese era el lema del departamento editorial...

1008
01:09:03,739 --> 01:09:08,284
"¿Quién crees que obtendrá primero el primer puesto?"
Entonces, ¿no sonaría mejor?

1009
01:09:09,166 --> 01:09:11,841
¡Esa es una buena idea!
Así lo haré.

1010
01:09:13,001 --> 01:09:14,062
Vamos.

1011
01:09:19,590 --> 01:09:22,264
Mmmm... muchas gracias.

1012
01:09:22,853 --> 01:09:23,813
¿Indulto?

1013
01:09:23,860 --> 01:09:28,248
Porque estuviste allí... nos dirigimos
apagado para una serialización.

1014
01:09:32,598 --> 01:09:34,700
Pero a partir de ahora vendremos a vencerte.

1015
01:09:35,746 --> 01:09:37,963
Sí. Entendido.

1016
01:09:46,175 --> 01:09:47,302
¿Por qué?

1017
01:09:47,447 --> 01:09:50,325
Dijiste... justo antes de que obtuviéramos la serialización.

1018
01:09:52,462 --> 01:09:54,230
No, todavía es temprano para eso.

1019
01:09:54,340 --> 01:09:55,668
Sólo hasta que derrotemos a Niizuma.

1020
01:09:55,685 --> 01:09:57,789
Más bien, hasta que nos convirtamos en el número 1.

1021
01:10:02,384 --> 01:10:04,198
ENFRENTAMIENTO DE ESTUDIANTES DE SECUNDARIA

1022
01:11:15,667 --> 01:11:18,867
Segundo ranking: CUERVO
Tercer puesto: POR EL DINERO Y LA SABIDURÍA DE ESTE MUNDO

1023
01:12:45,101 --> 01:12:47,765
Al principio, estábamos clasificados muy cerca uno del otro.
como segundo y tercero...

1024
01:12:48,487 --> 01:12:51,582
Ahora habían pasado tres semanas.
y la distancia entre nosotros y "CROW" se hizo más grande.

1025
01:12:52,565 --> 01:12:54,908
Luego, entramos en la cuarta semana.

1026
01:12:55,940 --> 01:12:59,756
Empezamos a comprender las dificultades de
la serie.

1027
01:13:00,687 --> 01:13:03,381
Cada semana, apenas nos ponemos al día...

1028
01:13:03,894 --> 01:13:06,714
Con bocados semanales, casi no podíamos aguantar
a los plazos.

1029
01:13:08,184 --> 01:13:11,862
Además, la clasificación de nuestros lectores ha disminuido drásticamente...

1030
01:13:12,429 --> 01:13:15,501
Aun así, todavía teníamos que afrontar la fecha límite.

1031
01:13:16,484 --> 01:13:17,843
No hay tiempo para dormir.

1032
01:13:17,844 --> 01:13:19,647
esta prohibido

1033
01:13:19,648 --> 01:13:25,148
Luego ingresa al comercio internacional a través de Nagasaki...

1034
01:13:44,844 --> 01:13:47,503
No hay cambios en el anterior...

1035
01:14:11,202 --> 01:14:12,484
¿Azuki?

1036
01:14:14,359 --> 01:14:15,163
No.

1037
01:14:19,516 --> 01:14:24,768
Iré a casa y buscaré mi cambio de ropa...

1038
01:14:25,344 --> 01:14:27,234
¿Por qué no duermes un rato?

1039
01:14:27,614 --> 01:14:28,507
¿Qué?

1040
01:14:29,131 --> 01:14:31,925
No tengo tiempo para hacerlo.
Vas a casa y duermes.

1041
01:14:31,926 --> 01:14:34,462
Dije que sólo me voy a casa
para conseguir mi ropa.

1042
01:14:34,463 --> 01:14:35,464
¿Por qué te enojas?

1043
01:14:35,465 --> 01:14:36,233
No estoy enojado.

1044
01:14:36,234 --> 01:14:37,870
Si tienes tiempo para cambiar, ¿por qué no escribes los borradores?

1045
01:14:37,871 --> 01:14:39,105
Eso te retiene y no puedes dormir.

1046
01:14:39,106 --> 01:14:40,274
¡¿Qué?! ¡Deja de jugar!

1047
01:14:40,275 --> 01:14:42,078
Dibujas demasiado lento, así que tengo que esperar hasta hacer el dibu--

1048
01:14:42,078 --> 01:14:43,680
¡Ya basta, escribe rápido!

1049
01:14:43,681 --> 01:14:45,150
Si esto continúa toda la vida, no podremos ganar.
¡contra Niizuma!

1050
01:14:45,152 --> 01:14:47,288
No es como si estuviéramos haciendo manga solo para
¡golpéalo!

1051
01:14:47,289 --> 01:14:48,992
-Entonces, ¿por qué escribes?
-¡NO SÉ!

1052
01:14:48,993 --> 01:14:50,561
¿No fuiste tú quien dijo que querías?
ser mangaka?!

1053
01:14:50,562 --> 01:14:51,998
¡¿No querías que lo hiciera también?!

1054
01:14:51,999 --> 01:14:53,399
¡QUERÍA HACERLO!

1055
01:14:58,677 --> 01:15:00,259
Detengamos esto.

1056
01:15:16,739 --> 01:15:18,042
Esto es muy difícil.

1057
01:15:19,451 --> 01:15:21,123
Gran carga para el cuerpo.

1058
01:15:22,680 --> 01:15:24,157
El ranking es una gran presión.

1059
01:15:26,009 --> 01:15:28,329
¿Hasta qué punto caerá más profundamente?

1060
01:15:32,051 --> 01:15:36,219
Mi tío dijo que estaba en segundo lugar pero
lo superó todo.

1061
01:15:38,750 --> 01:15:40,461
Bueno, eso es bastante peligroso.

1062
01:15:42,899 --> 01:15:46,805
Escuché que entró en la lista de corte cuando clasificó.
fuera del top 10.

1063
01:15:51,406 --> 01:15:52,176
Oye...

1064
01:15:52,990 --> 01:15:55,521
De repente pensé en una cosa.

1065
01:16:17,305 --> 01:16:18,701
Hoy es la décima semana...

1066
01:16:20,407 --> 01:16:21,701
Esto es malo.

1067
01:16:22,721 --> 01:16:26,408
No es que sea realmente tan malo... pero es que...

1068
01:16:27,446 --> 01:16:29,318
¿Qué tal "CUERVO"?

1069
01:16:29,872 --> 01:16:31,524
Sigue segundo esta semana.

1070
01:16:34,908 --> 01:16:38,372
¿Qué debemos hacer?
¿Aumentar las escenas de batalla?

1071
01:16:39,364 --> 01:16:42,416
Aunque este es un buen momento para una
carácter adicional para que aparezca.

1072
01:16:45,930 --> 01:16:48,790
Todavía no lo he mencionado con él.

1073
01:16:49,806 --> 01:16:51,635
¿Qué tal matar a Kaito?

1074
01:16:51,636 --> 01:16:52,399
¿Qué?

1075
01:16:52,655 --> 01:16:53,974
N-De ninguna manera...

1076
01:16:53,975 --> 01:16:56,078
Bueno, ¡por supuesto! En realidad no está muerto.

1077
01:16:56,079 --> 01:16:57,180
Le devolveremos la vida nuevamente.

1078
01:16:57,181 --> 01:17:00,019
El borrador que estoy escribiendo ahora,
Presentaré una nueva heroína.

1079
01:17:00,020 --> 01:17:01,819
Me gustaría que ella intercambiara con el protagonista.

1080
01:17:01,965 --> 01:17:06,723
Bueno... Como era de esperar... ¿No es esto bastante deliberado?

1081
01:17:07,148 --> 01:17:10,507
Esto había comenzado poco después,
y ahora el personaje principal morirá...

1082
01:17:10,508 --> 01:17:11,475
No, no es eso.

1083
01:17:11,476 --> 01:17:14,346
El primer episodio de "Shingeki no Kyojin"
El protagonista fue tragado.

1084
01:17:14,940 --> 01:17:19,297
Bueno, pero de repente solo quería dibujar un
personaje femenino, no puedo dibujarlo de buenas a primeras.

1085
01:17:19,810 --> 01:17:22,330
¿Obviamente no has estado dibujando varios?

1086
01:17:22,331 --> 01:17:23,162
¿Qué?

1087
01:17:25,550 --> 01:17:26,973
O-Oye, oye. Eso es--- Eso es m---

1088
01:17:26,974 --> 01:17:28,233
Échale un vistazo.

1089
01:17:29,601 --> 01:17:30,750
Éste también.

1090
01:17:31,580 --> 01:17:34,483
¡Ey! ¿P-por qué lo tenías contigo sin
mi permiso?

1091
01:17:41,626 --> 01:17:43,067
Esta chica está bien.

1092
01:17:45,465 --> 01:17:48,293
Se ve linda, su expresión es genial.

1093
01:17:49,922 --> 01:17:51,875
¡Esto es genial! ¿Cuándo hiciste...?

1094
01:17:54,502 --> 01:17:57,233
Ah, este de aquí. Es genial.

1095
01:17:57,463 --> 01:17:58,465
¿Lo hará?

1096
01:17:58,623 --> 01:18:00,237
Sí, totalmente.

1097
01:18:00,658 --> 01:18:02,210
Vayamos inmediatamente con esto.
¿Cómo planeas hacerlo?

1098
01:18:02,211 --> 01:18:04,514
Finalmente, el enfrentamiento con 11 palabras termina...

1099
01:18:04,515 --> 01:18:05,450
Cuando se quitó el casco...

1100
01:18:05,451 --> 01:18:06,552
De repente ella se paró frente a él.

1101
01:18:06,553 --> 01:18:07,885
Vaya... ya veo.

1102
01:18:38,744 --> 01:18:40,152
¿Por qué tan de repente?

1103
01:18:40,153 --> 01:18:42,356
¿Por qué no has intentado salir de éste?

1104
01:18:42,357 --> 01:18:44,851
Bueno, de repente... apareció.

1105
01:18:45,173 --> 01:18:46,692
¡¿Eh?! ¿En serio?

1106
01:18:46,795 --> 01:18:48,602
Pero este personaje es súper bueno.

1107
01:18:48,603 --> 01:18:50,539
-Ella es realmente tan linda.
-Hatori.

1108
01:18:50,794 --> 01:18:51,634
Sí.

1109
01:18:54,369 --> 01:18:57,877
Haz un color de cabecera de la página 35 de "Dinero y Sabiduría".

1110
01:18:59,529 --> 01:19:00,589
Comprendido.

1111
01:19:10,082 --> 01:19:12,978
[¡Subiste al cuarto lugar!
¡Usaron una página en color de cabecera de tu trabajo!]

1112
01:19:25,210 --> 01:19:26,240
¿Qué pasó?

1113
01:19:26,794 --> 01:19:27,675
¿Qué pasó?

1114
01:19:28,360 --> 01:19:30,887
¡¿No es asombroso?! ¡Un estallido rojo!

1115
01:19:30,888 --> 01:19:32,957
¡No, no! ¡Fue sólo por suerte!

1116
01:19:32,958 --> 01:19:34,895
¡No puede haber suerte en el cuarto lugar!

1117
01:19:34,896 --> 01:19:36,497
¡Y el nuevo papel tiene muy buena pinta!

1118
01:19:36,498 --> 01:19:37,399
¡¿BIEN?!

1119
01:19:37,400 --> 01:19:40,405
Más que eso, ¡eres increíble!
¡Ocupaste el puesto número 5!

1120
01:19:40,406 --> 01:19:42,810
Bueno, he estado intentando hacer una ráfaga en cada episodio.

1121
01:19:42,811 --> 01:19:45,015
Y Hiramaru-san es tercero...

1122
01:19:45,016 --> 01:19:47,452
¡Como recién llegado, ganó así de fácil!
¡¿No es genial?!

1123
01:19:47,933 --> 01:19:50,425
Ahora estamos viendo la espalda de Niizuma Eiji, ¿verdad?

1124
01:19:50,426 --> 01:19:52,726
¡Simplemente ha publicado bastante bien!

1125
01:19:53,219 --> 01:19:54,179
¿Bien?

1126
01:19:54,868 --> 01:19:57,230
Ah, Nakai-san...

1127
01:19:58,008 --> 01:19:58,997
Correcto.

1128
01:20:00,378 --> 01:20:01,874
Has visto su último trabajo, ¿verdad?

1129
01:20:02,784 --> 01:20:05,119
Después de todo, SALTAR es realmente muy difícil.

1130
01:20:06,203 --> 01:20:08,318
Parece regresar a su ciudad natal.

1131
01:20:09,577 --> 01:20:12,102
No tenemos tiempo para preocuparnos por otras personas.

1132
01:20:12,103 --> 01:20:14,681
Sólo nos queda seguir dibujando buenas obras.

1133
01:22:27,524 --> 01:22:29,536
Bueno, sólo por un tiempo...

1134
01:22:30,345 --> 01:22:34,681
Este de aquí... Y este de aquí también.

1135
01:22:34,689 --> 01:22:35,721
¿Qué quieres decir?

1136
01:22:35,722 --> 01:22:37,092
El mismo número de votos.

1137
01:22:37,092 --> 01:22:38,160
¿El mismo número de votos?

1138
01:22:38,161 --> 01:22:40,222
¿Estos dos están ambos en segundo lugar?

1139
01:22:40,765 --> 01:22:41,992
¡¿En serio?!

1140
01:22:42,261 --> 01:22:43,835
¡Número dos! ¡Dos!

1141
01:22:44,664 --> 01:22:47,039
¡Sí! ¡Haremos nuestro mejor esfuerzo!

1142
01:22:47,826 --> 01:22:50,879
Aunque... llevamos tres días sin dormir.

1143
01:22:52,529 --> 01:22:54,270
Sí, eso es correcto.

1144
01:22:59,374 --> 01:23:02,004
Sí... Estamos comiendo.

1145
01:23:03,876 --> 01:23:04,703
Sí.

1146
01:23:06,550 --> 01:23:08,314
Tienes razón. Sí.

1147
01:23:09,076 --> 01:23:10,148
Bueno.

1148
01:23:12,592 --> 01:23:13,719
Sí.

1149
01:23:14,516 --> 01:23:17,908
Sí... Uhh, bueno... La página nueve es...

1150
01:23:34,562 --> 01:23:36,638
Déjame pensar en mí...

1151
01:23:45,037 --> 01:23:48,578
Oh, por favor espera... Voy al baño.
Te llamaré más tarde.

1152
01:23:53,794 --> 01:23:55,915
Oye... ¿Saiko?

1153
01:24:11,373 --> 01:24:12,634
¿Saiko?

1154
01:24:12,745 --> 01:24:14,893
¡Ey! ¡¿Saiko?!

1155
01:24:14,926 --> 01:24:16,901
¿SAIKO? ¡EY!

1156
01:24:34,252 --> 01:24:39,628
Fue CONSEGUIDO. Es un aumento de cosas como la sangre.

1157
01:24:40,360 --> 01:24:43,568
Hay signos de degradación de la función hepática.

1158
01:24:44,412 --> 01:24:48,147
Además, se golpeó la cabeza al desmayarse.

1159
01:24:52,046 --> 01:24:54,256
Ahora mismo... ¿el manuscrito...?

1160
01:24:57,339 --> 01:24:59,096
Sólo completó los borradores.

1161
01:25:02,000 --> 01:25:03,462
Esto es malo.

1162
01:25:05,497 --> 01:25:07,875
Justo cuando encabezamos páginas en color con sus páginas.

1163
01:25:10,913 --> 01:25:12,394
escribiré.

1164
01:25:19,180 --> 01:25:21,046
No te preocupes, Hattori-san.

1165
01:25:23,335 --> 01:25:25,589
Logramos alcanzar a "CROW"...

1166
01:25:26,151 --> 01:25:28,093
Ahora hay una buena oportunidad de ganar.

1167
01:25:28,365 --> 01:25:30,284
Pase lo que pase, dibujaré.

1168
01:25:30,385 --> 01:25:32,476
Shujin, dame el manuscrito.

1169
01:25:32,978 --> 01:25:34,128
No.

1170
01:25:35,080 --> 01:25:39,076
"Dinero y sabiduría"... pausará su serial
por mientras tanto.

1171
01:25:39,515 --> 01:25:42,609
Primero, recupérate de tu enfermedad...

1172
01:25:42,828 --> 01:25:45,835
Entonces espera hasta abril del próximo año...

1173
01:25:46,737 --> 01:25:51,469
Es decir, antes de graduarte de la escuela secundaria...

1174
01:25:51,718 --> 01:25:53,177
...pasarás por un período de pausa en la serie.

1175
01:25:55,438 --> 01:25:56,755
Me niego.

1176
01:25:57,786 --> 01:25:59,181
No es no.

1177
01:26:00,089 --> 01:26:02,223
Por favor explíqueme para que quede satisfecho.

1178
01:26:04,468 --> 01:26:08,544
Porque Kawaguchi Taro... murió.

1179
01:26:08,545 --> 01:26:10,481
¡El negocio de mi tío no tiene nada que ver conmigo!

1180
01:26:10,482 --> 01:26:11,849
¡Por supuesto que sí!

1181
01:26:15,095 --> 01:26:18,201
También estamos reflexionando a nuestra manera.

1182
01:26:19,216 --> 01:26:21,794
Con el enfrentamiento mangaka entre
ustedes, estudiantes de secundaria, como tema...

1183
01:26:21,817 --> 01:26:26,284
Provocó entusiasmo a los lectores y a ti.
Sentí que tenías el deber.

1184
01:26:27,569 --> 01:26:28,843
Lo siento mucho.

1185
01:26:33,061 --> 01:26:35,476
Por favor permítanme seguir dibujando.
te lo pido.

1186
01:26:40,085 --> 01:26:41,471
Yo voy a volver primero.

1187
01:26:44,817 --> 01:26:47,012
Mi tío no quedó satisfecho.

1188
01:26:48,883 --> 01:26:50,825
Creía que era culpa suya.

1189
01:26:52,068 --> 01:26:55,449
Porque su manga se estaba volviendo aburrido.
por eso lo cortaron.

1190
01:26:57,418 --> 01:26:59,293
Mi tío perdió.

1191
01:27:01,138 --> 01:27:02,671
Perdió contra JUMP.

1192
01:27:10,837 --> 01:27:13,058
Si el editor jefe dice en esa medida...

1193
01:27:13,296 --> 01:27:14,870
...no hay nada que pueda hacer.

1194
01:27:19,460 --> 01:27:21,116
Tienes razón.

1195
01:27:23,649 --> 01:27:26,696
Pero… ¿quién se hará cargo ahora de las páginas a color?

1196
01:27:29,790 --> 01:27:32,239
Bueno... todo lo que puedo hacer...

1197
01:27:32,880 --> 01:27:35,215
...es dejarlo en manos de Niizuma-kun, ¿verdad?

1198
01:27:39,938 --> 01:27:42,429
Tengo que volver a la redacción...

1199
01:27:42,451 --> 01:27:44,367
...para preparar rápidamente las alternativas.

1200
01:27:49,177 --> 01:27:50,679
Qué frustrante.

1201
01:27:55,197 --> 01:27:58,013
Estoy totalmente arruinado y frustrado.

1202
01:28:01,507 --> 01:28:06,551
Aunque solo he vivido por un corto período.
de diecisiete años...

1203
01:28:09,620 --> 01:28:15,122
Pero nunca me he sentido... tan frustrado en
toda mi vida, Hattori-san.

1204
01:28:19,893 --> 01:28:22,238
Dos páginas de colores, ¿verdad?

1205
01:28:23,230 --> 01:28:25,043
Comprendido.

1206
01:29:27,271 --> 01:29:28,400
Buenas tardes.

1207
01:29:28,487 --> 01:29:29,492
Buenas tardes.

1208
01:29:29,536 --> 01:29:30,734
¿Por qué viniste?

1209
01:29:31,116 --> 01:29:34,094
Recibí una llamada de Takagi-kun...

1210
01:29:34,859 --> 01:29:35,786
Ya veo.

1211
01:29:39,572 --> 01:29:41,090
Ahhh--- ¡Entra!

1212
01:29:57,907 --> 01:29:59,035
Aquí.

1213
01:30:02,740 --> 01:30:04,068
Gracias.

1214
01:30:09,418 --> 01:30:10,493
¿Estás bien?

1215
01:30:10,494 --> 01:30:12,361
¡Ah, sí! ¡Estoy completamente bien!

1216
01:30:16,614 --> 01:30:18,247
Perdiste peso.

1217
01:30:27,795 --> 01:30:29,295
He leído tu manga.

1218
01:30:30,434 --> 01:30:33,424
Es realmente asombroso. Sorprendentemente interesante.

1219
01:30:33,941 --> 01:30:38,052
¿En serio? Vaya... estoy tan feliz.

1220
01:30:38,316 --> 01:30:40,563
El trasfondo es nuestra escuela, ¿verdad?

1221
01:30:40,821 --> 01:30:44,436
Tanto los profesores como las aulas.
Me hizo sentir nostalgia.

1222
01:30:47,033 --> 01:30:48,509
Demasiado obvio, ¿verdad?

1223
01:30:52,511 --> 01:30:53,664
Mmm...

1224
01:30:53,864 --> 01:30:58,217
Ese personaje de allí... soy yo, ¿verdad?

1225
01:30:58,222 --> 01:30:59,582
¡¿Lo descubriste?!

1226
01:30:59,659 --> 01:31:01,078
¡Lo siento mucho!

1227
01:31:01,730 --> 01:31:04,797
Bueno... pero pensé que sería bueno.
para decirte de antemano...

1228
01:31:04,803 --> 01:31:06,846
Pero no es realmente antinatural...

1229
01:31:07,775 --> 01:31:13,418
Pero, de alguna manera... tuve la sensación de querer
para dibujarte en mi manga...

1230
01:31:13,419 --> 01:31:14,717
¿Soy asqueroso?

1231
01:31:14,856 --> 01:31:19,045
No, yo también siento lo mismo.

1232
01:31:22,103 --> 01:31:23,181
¿En realidad?

1233
01:31:25,610 --> 01:31:27,244
Entonces me alegro.

1234
01:31:31,288 --> 01:31:32,645
¿Y tú?

1235
01:31:34,874 --> 01:31:36,604
¿Tu carrera como actor de doblaje?

1236
01:31:38,436 --> 01:31:40,135
Recibí varios trabajos...

1237
01:31:40,373 --> 01:31:43,612
Es vergonzoso, pero parece que estoy
Estaré cantando también.

1238
01:31:43,613 --> 01:31:46,817
¡¿En realidad?! ¡Eso es asombroso!

1239
01:31:47,821 --> 01:31:50,882
Vas a ir tras de mí.
Esto es malo.

1240
01:31:52,530 --> 01:31:55,936
¡Umm...! Pero dibujaré este personaje.
¡mucho mejor la próxima vez!

1241
01:31:55,937 --> 01:31:57,702
Este grado de realización no es suficiente.

1242
01:31:57,774 --> 01:31:59,310
Eres mucho más adorable que esto...

1243
01:31:59,311 --> 01:32:00,904
¡No…! Eso ya es un hecho.

1244
01:32:01,248 --> 01:32:02,451
Pero, ¿sabes?...

1245
01:32:06,158 --> 01:32:07,826
Mi gerente dijo...

1246
01:32:08,763 --> 01:32:16,268
Buscó sobre mí en la red... y supo
que éramos compañeros de clase antes...

1247
01:32:18,482 --> 01:32:23,138
Vio el mismo personaje mío en
tu manga y...

1248
01:32:28,068 --> 01:32:33,887
En la empresa... Decían que una relación
entre el personal están prohibidos.

1249
01:32:50,112 --> 01:32:51,309
Por eso...

1250
01:32:54,220 --> 01:32:56,695
ya no puedo.. contigo...

1251
01:32:57,126 --> 01:32:58,326
...ya no puedo verte.

1252
01:33:05,777 --> 01:33:06,708
Pero…

1253
01:33:20,539 --> 01:33:21,319
Lo siento.

1254
01:33:22,777 --> 01:33:23,777
No lo seas.

1255
01:33:24,681 --> 01:33:28,271
Debería ser yo quien debería pedir perdón.

1256
01:33:36,972 --> 01:33:37,953
Adiós.

1257
01:33:45,823 --> 01:33:47,123
Buena suerte.

1258
01:33:54,773 --> 01:33:55,890
Oye...

1259
01:33:59,350 --> 01:34:03,334
La promesa que hicimos... me pregunto si
sigue vivo?

1260
01:34:05,362 --> 01:34:09,614
Algún día sacaremos un trabajo exitoso en ventas...

1261
01:34:10,605 --> 01:34:12,242
...y cuando se rehace en anime...

1262
01:34:13,912 --> 01:34:16,841
¿Doblarás a la heroína?

1263
01:34:36,257 --> 01:34:39,141
Siempre esperándote...
Es imposible.

1264
01:34:43,136 --> 01:34:44,694
Seguiré adelante.

1265
01:35:15,902 --> 01:35:21,505
[Seguiré adelante.]

1266
01:36:16,756 --> 01:36:18,659
¡Por qué----! ¿Por qué estás él---!

1267
01:36:19,162 --> 01:36:20,353
Shuji...

1268
01:36:21,901 --> 01:36:24,120
Acompáñame a mi manera...

1269
01:36:29,950 --> 01:36:31,555
¿Qué diablos están haciendo ustedes dos?

1270
01:36:32,755 --> 01:36:35,827
"¿Qué", preguntas? Estamos dibujando.

1271
01:36:35,828 --> 01:36:37,764
¿Qué? Tu serialización está detenida.

1272
01:36:38,300 --> 01:36:40,664
Ésta es la decisión formal del departamento editorial.

1273
01:36:41,639 --> 01:36:42,645
Lo sabemos.

1274
01:36:44,045 --> 01:36:45,683
Entonces ¿por qué estás escribiendo?

1275
01:36:46,349 --> 01:36:48,703
Justo cuando legalmente puedes quitarte el resto.

1276
01:36:49,020 --> 01:36:52,134
Incluso yo envidio por qué tuviste esta oportunidad...

1277
01:36:53,363 --> 01:36:55,206
No importa lo que digas, igual empataremos.

1278
01:36:56,034 --> 01:36:58,299
Como estoy enfermo, tengo más tiempo fuera de la escuela...

1279
01:36:59,175 --> 01:37:01,373
Debería alegrarme de haber tenido este privilegio.

1280
01:37:04,519 --> 01:37:06,366
Shuji, te dejaré encargarte del relleno.

1281
01:37:06,612 --> 01:37:07,591
Entendido.

1282
01:37:07,591 --> 01:37:10,128
Éste, éste, éste.
Sólo lo habitual.

1283
01:37:10,129 --> 01:37:11,428
Aquí en 62.

1284
01:37:11,666 --> 01:37:13,258
Ah, ¿esta parte?

1285
01:37:14,572 --> 01:37:16,592
¿Hasta qué punto has dibujado?

1286
01:37:21,218 --> 01:37:24,122
¡No hay manera de que puedas ponerte al día en la fecha límite!

1287
01:37:24,792 --> 01:37:26,133
¿Bien?

1288
01:37:27,331 --> 01:37:29,482
Pero ya hemos empezado a escribir...

1289
01:37:31,238 --> 01:37:33,674
-¿Este?
-Esta parte aquí en el 62.

1290
01:37:34,567 --> 01:37:36,665
¿Ese lado del fondo?
-Allí no.

1291
01:37:36,683 --> 01:37:38,719
Podría poner un diálogo sobre esa parte allí.

1292
01:37:38,720 --> 01:37:41,948
AAHHH! ¡Ustedes realmente son tan molestos!

1293
01:37:45,601 --> 01:37:46,852
Hattori-san...

1294
01:37:47,337 --> 01:37:50,449
Te demostraré tres artefactos más importantes...

1295
01:37:52,982 --> 01:37:54,428
¡Amistad!

1296
01:37:54,861 --> 01:37:56,133
¡Esfuerzo!

1297
01:37:56,188 --> 01:37:57,082
¡Victoria!

1298
01:38:00,162 --> 01:38:00,763
Aquél.

1299
01:38:00,764 --> 01:38:03,600
¡Qué estás haciendo, realmente tú~~~!

1300
01:38:10,516 --> 01:38:11,474
¿Ey?

1301
01:38:11,485 --> 01:38:13,388
¡Nakai-san, ven aquí rápido!

1302
01:38:13,389 --> 01:38:15,325
¡Necesitamos su experiencia técnica ahora!

1303
01:38:15,559 --> 01:38:18,297
¿Qué estás diciendo?
Ya he vuelto a casa.

1304
01:38:18,298 --> 01:38:20,035
¡Tu casa está justo en Chichibu!

1305
01:38:20,036 --> 01:38:21,470
¡Ven aquí ya!

1306
01:38:24,644 --> 01:38:27,105
¡Eres tan lento, Nakai-san!

1307
01:38:27,785 --> 01:38:29,011
¿Qué estás haciendo?

1308
01:38:29,387 --> 01:38:31,505
Más bien... Saiko-kun, ¡¿estás bien?!

1309
01:38:31,835 --> 01:38:32,726
De alguna manera.

1310
01:38:32,727 --> 01:38:34,063
¡Apenas de alguna manera!

1311
01:38:34,064 --> 01:38:35,765
¡Ven a ayudar ya!

1312
01:38:35,766 --> 01:38:37,536
¡Aún falta pintar los personajes de Saiko!

1313
01:38:37,537 --> 01:38:40,304
Ya pintamos el fondo y los detalles...

1314
01:38:40,710 --> 01:38:42,317
Lamento molestarte.

1315
01:38:42,613 --> 01:38:45,435
Después de todo... ¿No es tu manuscrito...?

1316
01:38:45,887 --> 01:38:48,587
Cuando termine aquí, haré que me ayudes.

1317
01:38:48,592 --> 01:38:51,081
No hay tiempo, entonces, ¿puedes dibujar directamente la parte inferior?

1318
01:38:51,442 --> 01:38:52,826
Sí, lo haré.

1319
01:38:54,181 --> 01:38:55,520
-Gobernante...
-Oh.

1320
01:39:07,330 --> 01:39:09,527
¡¿Ehh?! ¿Qué qué? ¡¿Qué qué qué?!

1321
01:39:09,601 --> 01:39:11,497
¡Dibujaré este fondo!

1322
01:39:11,515 --> 01:39:14,900
¡Hiramaru-kun! ¡Pones demasiada velocidad en el interlineado!

1323
01:39:15,011 --> 01:39:17,949
¡Shuji-kun! ¡Empezaste desde el lado de la red!

1324
01:39:17,950 --> 01:39:18,551
¡Qué desperdicio!

1325
01:39:18,552 --> 01:39:21,217
¡En efecto! ¡Un verdadero asistente senior!

1326
01:40:31,631 --> 01:40:34,871
Parece que pueden alcanzar la fecha límite...

1327
01:40:36,741 --> 01:40:40,883
Y el Editor asignado podrá ir como siempre con
"Dinero y sabiduría".

1328
01:40:42,585 --> 01:40:44,812
Es algo que tengo que decir lo siento por ti.

1329
01:40:45,826 --> 01:40:48,562
¿No ordenó el Jefe pausar su serialización?

1330
01:40:49,801 --> 01:40:51,943
Entonces, ¿escribir ya no parece inútil?

1331
01:40:54,811 --> 01:40:58,404
Amistad. Esfuerzo. Victoria...

1332
01:41:00,088 --> 01:41:02,902
Como editor de JUMP, esto puede parecer frío pero...

1333
01:41:04,096 --> 01:41:08,049
Por un rato... yo también quiero creer en eso...

1334
01:41:31,517 --> 01:41:34,722
OBITUARIO:
La muerte de Kawaguchi Taro

1335
01:41:34,723 --> 01:41:36,841
[A la edad de 39 años.]

1336
01:42:24,689 --> 01:42:26,254
Dibujar...

1337
01:42:26,879 --> 01:42:28,542
Dibujar...

1338
01:42:30,377 --> 01:42:32,341
¡Dibuja...!

1339
01:42:45,096 --> 01:42:46,194
Shujin...

1340
01:42:49,806 --> 01:42:51,975
Ennegrece todo el cabello aquí.

1341
01:42:52,311 --> 01:42:54,252
El techo adyacente en 61.

1342
01:42:54,281 --> 01:42:55,150
Lo tengo.

1343
01:42:55,685 --> 01:42:57,418
Todavía faltan tres páginas.

1344
01:42:58,156 --> 01:43:00,018
Parece demasiado, ¿verdad?

1345
01:43:01,495 --> 01:43:05,347
Más bien... yo también estoy a punto de alcanzar mi límite.

1346
01:43:06,172 --> 01:43:08,997
Todavía tenemos que pintar los personajes.

1347
01:43:10,013 --> 01:43:11,109
Es imposible.

1348
01:43:12,618 --> 01:43:13,544
¿Por qué?

1349
01:43:13,821 --> 01:43:15,530
Saiko-kun es increíble.

1350
01:43:16,726 --> 01:43:19,539
Después de la serie, rápidamente comenzó a progresar.

1351
01:43:19,589 --> 01:43:22,287
Aunque podemos ayudar en los demás detalles...

1352
01:43:23,172 --> 01:43:24,697
Pero sólo Saiko-kun puede pintar los personajes...

1353
01:43:24,796 --> 01:43:27,026
Entonces... ¿Qué vamos a hacer?

1354
01:43:31,622 --> 01:43:32,590
Hattori-san...

1355
01:43:33,359 --> 01:43:34,694
Todavía quedan tres sin terminar.

1356
01:43:34,695 --> 01:43:36,552
¿Puedes esperar un poco más?

1357
01:43:47,487 --> 01:43:50,311
Entonces este es tu estudio, ¿eh?

1358
01:43:58,276 --> 01:44:00,328
¿De qué se trata esto, Hattori-san?

1359
01:44:00,347 --> 01:44:03,302
Bueno, uhh... Me pidió que lo trajera aquí.

1360
01:44:03,374 --> 01:44:06,166
Parece que realmente estás en un gran apuro.

1361
01:44:07,127 --> 01:44:09,985
Incluso eso se ha convertido en un obstáculo para mí.

1362
01:44:11,435 --> 01:44:13,826
Amistad. Esfuerzo. victoria

1363
01:44:14,501 --> 01:44:15,349
¡Je!

1364
01:44:15,844 --> 01:44:18,458
¡Sin embargo, esos solo existen en el manga!

1365
01:44:19,418 --> 01:44:20,863
¿Para qué viniste aquí?

1366
01:44:27,187 --> 01:44:28,571
Por favor déjame verlo.

1367
01:44:42,497 --> 01:44:43,556
Eres un inútil.

1368
01:44:44,468 --> 01:44:47,109
Deberías haber podido dibujar mucho mejor.

1369
01:44:47,674 --> 01:44:49,918
¡No hay manera de que pueda dibujar en esta situación!

1370
01:44:50,112 --> 01:44:53,250
Este contorno de aquí... usa mucha fuerza.

1371
01:44:53,251 --> 01:44:55,654
¿No te parece más cliché que nunca?

1372
01:45:06,044 --> 01:45:07,550
¿Qué estás haciendo?

1373
01:45:07,647 --> 01:45:10,557
Este ojo no tiene mucho poder, ¿verdad?

1374
01:45:24,547 --> 01:45:26,130
Esto ahora es mucho mejor.

1375
01:45:26,919 --> 01:45:29,713
Ah, y también necesitamos sudar por aquí, ¿verdad?

1376
01:45:38,008 --> 01:45:39,513
¿No te dije...?

1377
01:45:40,400 --> 01:45:43,570
que deberías dibujar tu personaje
mucho más mejor.

1378
01:45:48,562 --> 01:45:49,922
Por favor, detente.

1379
01:45:52,670 --> 01:45:54,330
Este es mi manga.

1380
01:45:55,509 --> 01:45:58,303
No hay manera de que alguien más pueda dibujar mi
manga mejor.

1381
01:46:14,513 --> 01:46:16,854
Para entonces, Mashiro-sensei y Takagi-sensei.

1382
01:46:21,594 --> 01:46:24,880
Fukuda-sensei... Hiramaru-sensei...

1383
01:46:26,638 --> 01:46:28,049
Incluso Nakai-sensei también.

1384
01:46:30,379 --> 01:46:31,765
Voy a estar esperando.

1385
01:46:34,820 --> 01:46:35,986
...en SALTAR.

1386
01:49:21,386 --> 01:49:22,623
Hattori.

1387
01:49:23,523 --> 01:49:24,353
Sí.

1388
01:49:25,848 --> 01:49:27,564
Hacer esto hasta tal punto...

1389
01:49:27,565 --> 01:49:30,272
Si no pudiste seguir el ritmo, ¿qué
¿lo habrías hecho?

1390
01:49:31,338 --> 01:49:32,638
Lo lamento.

1391
01:49:36,850 --> 01:49:38,373
Pero Sasaki-san...

1392
01:49:40,123 --> 01:49:43,761
La primera vez que me asignaron en su JUMP...
Lo dijiste, ¿verdad?

1393
01:49:45,233 --> 01:49:47,796
Cuando el editor jefe y el mangaka
enfrentarse...

1394
01:49:48,907 --> 01:49:52,156
Los editores asignados y el mangaka están del mismo lado.

1395
01:50:06,108 --> 01:50:07,235
Amistad.

1396
01:50:10,183 --> 01:50:11,450
Esfuerzo.

1397
01:50:18,265 --> 01:50:19,767
Es tu victoria.

1398
01:50:21,271 --> 01:50:23,168
Publicaremos las páginas coloreadas del encabezado.

1399
01:50:24,311 --> 01:50:25,645
¡SÍ!

1400
01:50:25,646 --> 01:50:32,616
-¡LO HEMOS HECHO! ¡LO HEMOS HECHO!
-¡Lo logramos! ¡LO HEMOS HECHO!

1401
01:50:38,170 --> 01:50:40,469
¡GRACIAS!
¡Muchas gracias!

1402
01:50:40,476 --> 01:50:43,353
¡Me alegro mucho! ¡ESTOY MUY ALEGRE!

1403
01:50:47,157 --> 01:50:48,769
¡Lo logramos!

1404
01:50:48,960 --> 01:50:50,629
-Gracias.
-¡Muchas gracias!

1405
01:50:50,630 --> 01:50:53,384
Luego, a continuación... haré que dibujes el fondo de "Kiyoshi".

1406
01:50:53,412 --> 01:50:54,747
¿Mi pintura no fue tan buena?

1407
01:50:54,771 --> 01:50:57,342
-¡No sé nada de eso!
-¡Tengo una nueva inspiración!

1408
01:50:57,343 --> 01:50:59,210
-¡Qué mentiroso!
-¡Estoy diciendo la verdad!

1409
01:50:59,590 --> 01:51:01,817
Pero todavía está muy débil.

1410
01:51:01,818 --> 01:51:02,519
¡Vendré a ayudar!

1411
01:51:02,520 --> 01:51:04,123
Quiero una comparación con Saiko.

1412
01:51:04,124 --> 01:51:07,096
-¡Incluso yo también!
-¡Te haré ayudar en el mío!

1413
01:52:25,318 --> 01:52:32,288
Desafortunadamente... el reinado del "Dinero y la Sabiduría" continúa
número uno... Era sólo una oportunidad única en la vida.

1414
01:52:33,936 --> 01:52:36,641
Todos los demás manuscritos que los dos presentaron...

1415
01:52:36,741 --> 01:52:39,398
...fue rechazado por el Departamento Editorial
cada reunión semanal.

1416
01:52:39,748 --> 01:52:42,910
El sistema de clasificación de lectores de su trabajo también
disminuido muy bajo en la parte inferior.

1417
01:52:52,539 --> 01:52:54,356
¿Estás seguro de no asistir?

1418
01:52:55,278 --> 01:52:58,138
Como si hiciera una diferencia.
Ni siquiera tengo ningún recuerdo de la escuela secundaria.

1419
01:52:58,194 --> 01:53:02,458
Más bien... En mi último año, todo lo que puedo recordar.
apenas duerme.

1420
01:53:02,459 --> 01:53:04,302
Pero porque estábamos escribiendo mangas.

1421
01:53:09,306 --> 01:53:11,872
Pero pensándolo bien, ¿no somos increíbles?

1422
01:53:11,899 --> 01:53:12,645
¿En qué parte?

1423
01:53:12,646 --> 01:53:15,951
Como estudiantes de secundaria, obtuvimos una serialización.
¡en JUMP, después de todo!

1424
01:53:15,952 --> 01:53:17,421
Pero ya terminó.

1425
01:53:17,422 --> 01:53:18,623
Pero ocupamos el puesto número uno.

1426
01:53:18,624 --> 01:53:19,906
Sólo una vez.

1427
01:53:19,927 --> 01:53:23,333
Bueno... aunque esa fue la cima de nuestra vida...

1428
01:53:23,334 --> 01:53:26,449
Al final nos cortaron el camino.

1429
01:53:36,494 --> 01:53:38,363
Pero... ¡seguimos siendo tan increíbles!

1430
01:53:38,364 --> 01:53:40,516
¡Realmente estamos sacudiendo esta vida!

1431
01:53:40,635 --> 01:53:42,721
Pero Eiji es mucho más genial.

1432
01:53:42,873 --> 01:53:45,136
¡Oh, no digas eso!

1433
01:53:52,259 --> 01:53:54,763
Pero me pregunto qué haremos a partir de ahora.
después de esto?

1434
01:53:55,632 --> 01:53:58,189
Mientras tanto, vámonos.

1435
01:53:59,810 --> 01:54:01,074
En realidad, yo…

1436
01:54:02,479 --> 01:54:04,346
Aunque pensé en un tema nuevo.

1437
01:54:06,921 --> 01:54:08,152
Déjame oír.

1438
01:54:08,330 --> 01:54:09,959
Primero, la inferencia de tipos es un delito.

1439
01:54:09,960 --> 01:54:10,794
Suspenso, ¿verdad?

1440
01:54:10,795 --> 01:54:12,998
-¡Pero! ¡El protagonista es un alumno!
-Veo.

1441
01:54:12,999 --> 01:54:14,628
PARTIDO DEL CRIMEN PERFECTO (PCP)

1442
01:54:14,803 --> 01:54:15,671
Cuenta la historia de un niño de primaria...

1443
01:54:15,672 --> 01:54:17,608
...realizando actos criminales sin interrupciones.

1444
01:54:17,609 --> 01:54:21,014
Entonces... iremos por una ruta más joven, ¿eh?

1445
01:54:21,015 --> 01:54:22,050
¿Como esto?

1446
01:54:22,051 --> 01:54:23,486
¡GUAU! ¡Eso es increíble!

1447
01:54:23,487 --> 01:54:24,921
¡Entonces! ¡Otra historia de misterio!

1448
01:54:24,975 --> 01:54:26,058
TRAMPA DE DETECTIVES

1449
01:54:26,059 --> 01:54:27,060
¡Suena bastante bien!

1450
01:54:27,061 --> 01:54:29,498
El asesino les tiende una trampa, pero ellos se atrapan.

1451
01:54:29,499 --> 01:54:31,903
Si es así... ¿No te parecerían bien las mascarillas?

1452
01:54:31,904 --> 01:54:32,337
¡Como esto!

1453
01:54:32,338 --> 01:54:33,439
¡Eso es genial!

1454
01:54:33,440 --> 01:54:34,842
¡Oh! Y también quiero dibujar una comedia.
manga temático!

1455
01:54:34,843 --> 01:54:35,944
¡Con el protagonista así!

1456
01:54:35,945 --> 01:54:37,113
¡Ah! ¡Esa es una gran dirección!

1457
01:54:37,114 --> 01:54:38,550
¡Y también...! ¡Un enfrentamiento oscuro y malvado!

1458
01:54:38,551 --> 01:54:39,852
Un poco como el protagonista de "CROW!"

1459
01:54:39,853 --> 01:54:41,623
¡Entonces el protagonista es un demonio negro!

1460
01:54:41,624 --> 01:54:43,893
-¿Qué tal esto?
-¡Eso es súper oscuro! ¡Pulgares hacia arriba!

1461
01:54:43,894 --> 01:54:45,196
¡Nuestro estilo suena genial!

1462
01:54:45,197 --> 01:54:46,899
¡Ve y escribe los borradores rápidamente!

1463
01:54:46,900 --> 01:54:48,937
Bueno, ¡también deberías dibujar los personajes rápido!

1464
01:54:48,938 --> 01:54:51,108
¡Nuestro próximo trabajo ciertamente debe venderse!

1465
01:54:51,109 --> 01:54:53,858
¡Superemos tanto "ONE PIECE" como "DRAGONBALL!"

1466
01:54:55,577 --> 01:55:02,258
Subtítulos traídos y producidos por FURRITSUBS ( ^___^ )//
¡Espero que hayas disfrutado este!

1467
01:55:02,310 --> 01:55:09,239
Visita: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary
y: furritsubs.livejournal.com

1468
01:55:09,306 --> 01:55:18,212
Banda sonora oficial: Shin Takarajima [SAKANACTION]
(N/A: Personalmente me gusta esta canción y la veo hasta el final)

1469
01:59:11,694 --> 01:59:20,338
[Siempre te esperaré.]