1 00:00:35,202 --> 00:00:37,538 (LUMUTAV MUUSIKA MÄNGIMINE) 2 00:00:48,215 --> 00:00:50,300 (MUUSIKA ÕIDAB) 3 00:00:57,099 --> 00:00:58,725 (KÕIDAB) 4 00:01:15,701 --> 00:01:18,704 -(PUTUKUD JA LINNUD SIIUTAVAD) -(LOOMAD, KUI KAUGEGA HELISTAVAD) 5 00:01:22,749 --> 00:01:24,376 JAKE: Pandora metsad 6 00:01:25,169 --> 00:01:26,587 endas palju ohte. 7 00:01:26,670 --> 00:01:28,672 (PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB) 8 00:01:28,755 --> 00:01:30,174 (HINGADES RASKELT) 9 00:01:33,510 --> 00:01:34,761 Aga kõige ohtlikum 10 00:01:34,928 --> 00:01:35,929 Pandora kohta... 11 00:01:40,559 --> 00:01:42,811 on see, et sa saad kasvada teda liiga palju armastada. 12 00:01:43,604 --> 00:01:44,605 (GRUNTS) 13 00:01:44,938 --> 00:01:47,566 (LAULMINE NA'VI) 14 00:01:55,824 --> 00:01:57,784 Laulame laulupaelu meelde jätta. 15 00:01:58,827 --> 00:01:59,828 Iga rant, 16 00:02:00,537 --> 00:02:01,538 lugu meie elus. 17 00:02:03,916 --> 00:02:05,667 Helmes sünnitamiseks meie pojast. 18 00:02:07,753 --> 00:02:08,794 (AHMUSTAB AHMAKS) 19 00:02:10,797 --> 00:02:12,508 -Neteyam! -(BEEBI SINU) 20 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 NA'VI INIMESED: Neteyam! 21 00:02:15,385 --> 00:02:17,804 (JÄTKAB LAULMIST NA'VI) 22 00:02:20,724 --> 00:02:21,725 JAKE: Helmes 23 00:02:21,850 --> 00:02:24,061 kui me adopteerisime meie tütar Kiri. 24 00:02:25,729 --> 00:02:27,189 Sündis Grace'i avatarist. 25 00:02:28,440 --> 00:02:30,651 Tütar, kelle viljastumine oli täielik mõistatus. 26 00:02:32,194 --> 00:02:33,695 (BEEBID GURGILEMAS) 27 00:02:40,994 --> 00:02:42,079 (OHKAB aukartusest) 28 00:02:43,205 --> 00:02:45,082 (NEYTIRI JÄTKAB LAULMINE NA'VI) 29 00:02:45,165 --> 00:02:46,166 Helmes 30 00:02:46,291 --> 00:02:47,626 esimeseks armulauaks koos Eywaga. 31 00:02:48,502 --> 00:02:50,504 (KÕIK LAULAVAD NA'VI'S) 32 00:02:51,672 --> 00:02:53,131 Rahvas ütleb 33 00:02:53,257 --> 00:02:54,258 me elame Eywas... 34 00:02:54,341 --> 00:02:55,968 (RÄÄKES NA'VI) 35 00:02:56,051 --> 00:02:57,886 ...ja Eywa lives in us. 36 00:03:00,806 --> 00:03:02,266 Suur Ema 37 00:03:02,391 --> 00:03:03,600 hoiab kõiki oma lapsi 38 00:03:03,684 --> 00:03:04,852 tema südames. 39 00:03:06,353 --> 00:03:08,355 (JÄTKAB LAULMIST NA'VI) 40 00:03:11,066 --> 00:03:13,068 -(LAPS NAERAB, NAERAB) -(SPAKING NA'VI) 41 00:03:13,819 --> 00:03:14,945 Õnn on lihtne. 42 00:03:15,070 --> 00:03:16,071 (RÄÄGIB NA'VI) 43 00:03:16,154 --> 00:03:17,197 (HARJUB MÄNGUVALT) 44 00:03:17,281 --> 00:03:18,448 Aga kes oleks arvanud purgipea nagu mina 45 00:03:18,532 --> 00:03:19,533 kas saaks koodi lahti murda? 46 00:03:19,908 --> 00:03:22,119 -(MÖIRAB, RÄÄGIB NA'VI) -(LAPSED karjuvad) 47 00:03:23,161 --> 00:03:24,788 {\an8}(IN NA'VI) 48 00:03:29,084 --> 00:03:30,085 {\an8}(KÕIK NAERAVAD) 49 00:03:30,169 --> 00:03:31,628 JAKE: (INGLISE KEELES) Enne kui ma arugi sain, oli meid neli. 50 00:03:32,880 --> 00:03:34,089 (DIREHOORSE GRUNTS) 51 00:03:35,924 --> 00:03:37,968 Kui saatsime taevarahva tagasi Maa peale, 52 00:03:38,135 --> 00:03:39,595 mõned neist jäid. 53 00:03:40,262 --> 00:03:42,139 Teaduse poisid, lojaalne na'videle. 54 00:03:43,974 --> 00:03:44,975 Ja siis oli Ämblik. 55 00:03:45,058 --> 00:03:46,101 NAINE: Ämblik, ämblik... - Ämblik! 56 00:03:46,185 --> 00:03:47,311 JAKE: Ta oli lihtsalt siia kinni jäänud. 57 00:03:47,394 --> 00:03:48,979 Liiga noor krüokapsli jaoks. 58 00:03:49,062 --> 00:03:50,814 - Sa väike metsik mees. -(NOOR ÄMBLIK itsitab) 59 00:03:50,898 --> 00:03:51,899 NOOR ÄMBLIK: Kohtumiseni, Norm! 60 00:03:51,982 --> 00:03:53,734 JAKE: Sõja tõttu orvuks jäänud, teda kasvatasid laboripoisid. 61 00:03:53,817 --> 00:03:54,860 Ämblik, võta sinu varu! 62 00:03:54,985 --> 00:03:56,403 Ma lihtsalt lähen külla! 63 00:03:57,946 --> 00:03:59,531 JAKE: Ta ei olnud osa meie perekonnast. 64 00:03:59,698 --> 00:04:00,949 Ta oli nagu hulkuv kass. 65 00:04:01,116 --> 00:04:02,117 Lihtsalt alati ümber. 66 00:04:02,201 --> 00:04:03,744 (KÕIK RÄÄKIB NA'VI) 67 00:04:03,869 --> 00:04:05,579 Lahutamatu meie lastelt. 68 00:04:05,662 --> 00:04:07,789 -(HISSES) -(KÕIK RÄÄKEL NA'VI) 69 00:04:09,541 --> 00:04:10,751 Neytirile, 70 00:04:10,918 --> 00:04:12,211 ta teeks olla alati võõras. 71 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 Üks neist. 72 00:04:14,630 --> 00:04:17,089 {\an8}(NA'VI-s) 73 00:04:18,175 --> 00:04:19,885 (NOORED ÄMBLIKUKAUGUD, HARJUB) 74 00:04:19,968 --> 00:04:21,053 (POIS GRUNTS) 75 00:04:25,682 --> 00:04:27,142 {\an8}JAKE: (INGLISE KEELES) Võttis paar aastat keele saamiseks 76 00:04:27,226 --> 00:04:28,268 {\an8}läbi mu paksu kolju. 77 00:04:29,102 --> 00:04:30,395 {\an8}JAKE: Aga kui ma seda nüüd kuulen, 78 00:04:30,479 --> 00:04:31,563 {\an8}see võib sama hästi olla inglise keel. 79 00:04:32,022 --> 00:04:33,023 {\an8}Ma vihkan sind! 80 00:04:33,857 --> 00:04:36,401 Noh, ma vihkan sind korda lõpmatus, Lo'ak! 81 00:04:36,652 --> 00:04:37,653 Peenise nägu! 82 00:04:37,819 --> 00:04:39,655 -(KARJAD) - Hei! Hei! Sellest piisab. 83 00:04:40,239 --> 00:04:41,823 Ära sunni mind tule sinna. 84 00:04:41,990 --> 00:04:42,991 (SOSISTAMINE) Ta tuleb välja 85 00:04:43,075 --> 00:04:44,368 nende suurte kivide tagant. 86 00:04:44,535 --> 00:04:45,786 Seal ta on. 87 00:04:48,622 --> 00:04:49,790 Olgu see. Mine võta kinni! 88 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 Jah! 89 00:04:51,500 --> 00:04:53,919 (NAERUTAB) Tere, Neteyam, vägev kalamees. 90 00:04:54,419 --> 00:04:55,420 Olgu see. Tubli poiss. 91 00:04:55,504 --> 00:04:57,047 (Naeratab RÕÕMSALT) 92 00:04:57,506 --> 00:04:58,507 Vau. 93 00:04:59,883 --> 00:05:01,009 Vau, see on suur. 94 00:05:01,176 --> 00:05:02,594 Kivide ääres. (GRUNTS) 95 00:05:03,512 --> 00:05:04,513 Kohe kus sa ütlesid. 96 00:05:05,347 --> 00:05:06,348 Kui pikk ta on? 97 00:05:06,515 --> 00:05:08,433 -JAKE: Ta on... nii pikk. -NOOR LO'AK: Ta on pikk! 98 00:05:08,517 --> 00:05:09,726 JAKE: Läheb mööda liiga kiiresti. 99 00:05:10,394 --> 00:05:11,395 Nagu unenägu. 100 00:05:11,478 --> 00:05:12,855 (KÕIK NAERAVAD) 101 00:05:13,146 --> 00:05:14,398 -NEYTIRI: Kiri. -LO'AK: Vennas, tule nüüd. 102 00:05:14,565 --> 00:05:15,566 Tule nüüd. 103 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 Naerata, skxawng. 104 00:05:18,151 --> 00:05:20,070 -(CAMERA CLICKS) -JAKE: Õnn on lihtne. 105 00:05:21,613 --> 00:05:23,448 (NEYTIRI HOOP, NAGUTAB) 106 00:05:23,532 --> 00:05:24,992 -Nagu kohtinguõhtu. -(NEYTIRI YIPING) 107 00:05:25,075 --> 00:05:26,368 Aeg lastest eemal. 108 00:05:26,451 --> 00:05:27,703 (JAKE NIPPUB) 109 00:05:27,786 --> 00:05:29,955 (LUMUTAV MUUSIKA MÄNGIMINE) 110 00:05:30,038 --> 00:05:31,290 (NAERUTAB) 111 00:05:33,500 --> 00:05:34,960 (JAKE naerab) 112 00:05:35,043 --> 00:05:36,253 (JAKE NIPPUB) 113 00:05:36,336 --> 00:05:37,462 (NAERUTAB, YIPS) 114 00:05:38,589 --> 00:05:39,590 (JAKE GRUNTS) 115 00:05:39,673 --> 00:05:41,633 (MÕLEMAD VÄLJAS) 116 00:05:46,054 --> 00:05:48,473 -(NEYTIRI YIPING) -(JAKE NAERAB) 117 00:05:49,600 --> 00:05:51,310 MÕLEMAD: Oho! 118 00:05:58,150 --> 00:05:59,985 JAKE: Aga asi õnne kohta... 119 00:06:02,404 --> 00:06:03,780 see võib kaduda südamelöögis. 120 00:06:05,365 --> 00:06:07,075 (JAKE HINGAB RASKELT) 121 00:06:10,495 --> 00:06:12,164 Uus täht öösel. 122 00:06:14,041 --> 00:06:15,375 It could only mean one thing. 123 00:06:15,459 --> 00:06:16,919 (HINGAB RASKELT) 124 00:06:17,002 --> 00:06:19,004 (MUUSIKAS MÄNGIB kurjakuulutav) 125 00:06:22,799 --> 00:06:25,135 Laevad. Aeglustab. 126 00:06:34,144 --> 00:06:35,771 And Sky People returning. 127 00:06:36,480 --> 00:06:38,815 (OMINOUS MUSIC CONTINUES) 128 00:06:53,372 --> 00:06:54,873 (MÜRIMINE) 129 00:06:55,374 --> 00:06:57,376 (PINGE MUUSIKA MÄNGIB) 130 00:07:17,020 --> 00:07:18,981 (LOOMAD KILJAD) 131 00:07:32,244 --> 00:07:34,246 (PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB) 132 00:08:27,174 --> 00:08:29,092 (KÕIK HELGAVAD) 133 00:08:29,676 --> 00:08:31,303 (LOOMAD NUTAVAD) 134 00:08:33,722 --> 00:08:36,265 (NEYTIRI ahmib RASKELT) -(JAKE SOSISTAB ERALDALT) 135 00:08:39,019 --> 00:08:40,354 (NUTTS) 136 00:08:43,607 --> 00:08:45,609 (GRIM MUUSIKA MÄNGIB) 137 00:09:02,042 --> 00:09:04,044 (RASKE HINGAMINE LÄBI MASKI) 138 00:09:05,963 --> 00:09:07,714 NAINE: Pulss 168. Ta tuleb üles... 139 00:09:07,881 --> 00:09:08,924 MEES: Jah, siit see tuleb. 140 00:09:09,091 --> 00:09:10,634 NAINE: Sul on kõik hästi. (KAJAD) 141 00:09:10,717 --> 00:09:11,718 Lihtsalt lama paigal. 142 00:09:12,219 --> 00:09:13,220 Jää rahulikuks. 143 00:09:15,222 --> 00:09:17,224 Jah. Pupillide refleks on hea. 144 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 MEES 2: Võtke see välja tema näost. 145 00:09:18,392 --> 00:09:20,018 -MEES: Hei! - Kolonel, 146 00:09:20,519 --> 00:09:21,520 kas sa kuuled mind? 147 00:09:21,603 --> 00:09:22,604 kolonel? 148 00:09:23,522 --> 00:09:24,815 (GRUNTS) 149 00:09:25,858 --> 00:09:27,192 NAINE: Sa vajad tagasi pikali heitma, söör. 150 00:09:27,442 --> 00:09:28,777 (MURING) 151 00:09:32,614 --> 00:09:33,699 Rahustage teda! 152 00:09:33,782 --> 00:09:34,908 Get outta here! 153 00:09:34,992 --> 00:09:36,118 Mine, mine, mine! 154 00:09:36,201 --> 00:09:37,202 NAINE: Hankige turvalisus! 155 00:09:37,286 --> 00:09:38,287 - Haara ta kinni! 156 00:09:38,370 --> 00:09:40,122 -(HARJUB) -WAINFLEET: Hoidke teda! 157 00:09:40,205 --> 00:09:41,331 -(GRUNTS) - Rahune maha! 158 00:09:41,415 --> 00:09:42,416 WAINFLEET: kolonel, seisa maha! 159 00:09:42,749 --> 00:09:44,126 Kolonel, see olen mina! 160 00:09:44,376 --> 00:09:45,377 Kapral Wainfleet! 161 00:09:45,460 --> 00:09:46,461 (SNARLS) 162 00:09:47,129 --> 00:09:48,380 (HINGAB SÜGAVALT VÄLJA) 163 00:09:49,464 --> 00:09:50,465 Lyle? 164 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 See sina? 165 00:09:53,552 --> 00:09:55,971 Jah, härra. Ja Z Koer. 166 00:09:57,306 --> 00:09:58,307 Ja Fike. 167 00:10:00,058 --> 00:10:01,185 (FIKE GRUNTS) 168 00:10:01,768 --> 00:10:02,978 Minuga on kõik korras. Lase mul minna. 169 00:10:03,770 --> 00:10:04,771 Minuga on kõik korras. 170 00:10:05,772 --> 00:10:07,191 (HINGADES RASKELT) 171 00:10:08,192 --> 00:10:10,194 (MÕELIK MUUSIKA MÄNGIB) 172 00:10:18,660 --> 00:10:20,621 (SNARLS) 173 00:10:23,040 --> 00:10:24,124 (GRUNTS) 174 00:10:26,168 --> 00:10:27,169 Noh... 175 00:10:28,420 --> 00:10:30,297 kas see pole lits. 176 00:10:31,298 --> 00:10:33,467 (MÕELIK MUUSIKA JÄTKUB) 177 00:10:39,640 --> 00:10:42,351 TEATAJA: Oodake. Kaks minutit Pandora sisestamiseni. 178 00:10:42,434 --> 00:10:43,769 Turvaline Delta V jaoks. 179 00:10:45,812 --> 00:10:47,189 MEES 1: Hea küll. Naba puhas. 180 00:10:48,273 --> 00:10:49,608 MEES 2: Pulss 89. 181 00:10:51,193 --> 00:10:52,986 Juhul, kui te pole seda teinud veel aru saanud, 182 00:10:53,070 --> 00:10:54,821 te olete kolonel Miles Quaritch. 183 00:10:54,988 --> 00:10:57,616 Ainult noorem, kõrgem, sinisem, 184 00:10:57,741 --> 00:10:59,326 ja mitte peaaegu nagu hea välimusega. 185 00:11:00,410 --> 00:11:02,079 Kahe tunni pärast, Lendan missioonil 186 00:11:02,204 --> 00:11:03,956 vastu Na'vi kindlus. 187 00:11:04,122 --> 00:11:05,832 Need jõud, mis on pidas seda mõistlikuks 188 00:11:05,916 --> 00:11:08,877 et ma teen selle varukoopia igaks juhuks. 189 00:11:09,044 --> 00:11:11,213 Ja kui sa oled vaatan seda, noh, 190 00:11:11,380 --> 00:11:13,465 see tähendab, et ma sain mu pilet löödi. 191 00:11:14,842 --> 00:11:16,677 Tere, Parker, 192 00:11:17,052 --> 00:11:18,846 mis kurat ma olen peaks nüüd ütlema? 193 00:11:19,346 --> 00:11:20,806 Lihtsalt tuletage talle meelde kuidas see toimib. 194 00:11:20,889 --> 00:11:22,808 -WHO? - Siin. 195 00:11:23,267 --> 00:11:24,893 Nii et näete seda? See on kõik teie mälestused 196 00:11:24,977 --> 00:11:26,228 - ja teie isiksus. - Õige. 197 00:11:26,311 --> 00:11:27,312 Me saadame selle tagasi Maa peale... 198 00:11:27,396 --> 00:11:28,397 Hea küll, sain aru. 199 00:11:28,480 --> 00:11:29,940 ...kus sa kasvad laboris, nagu me räägime. 200 00:11:30,023 --> 00:11:31,358 Me jätame sulle jälje sellega ja siis... 201 00:11:31,441 --> 00:11:32,568 Mul on... Hei, hei, hei. 202 00:11:32,651 --> 00:11:34,111 Kas ma teen seda, või teed sa seda? 203 00:11:34,194 --> 00:11:35,195 Kiirusta sellega. 204 00:11:35,779 --> 00:11:37,197 Igatahes idee 205 00:11:37,322 --> 00:11:41,118 on mõistuse saamine maailma soolaseimad operaatorid. 206 00:11:41,285 --> 00:11:43,912 Jah, nagu kapral Wainfleet seal... 207 00:11:43,996 --> 00:11:45,205 (MUUTAB DRAMAATILISELT) 208 00:11:45,289 --> 00:11:46,331 ...ja sinu alandlik jutustaja sisse... 209 00:11:46,415 --> 00:11:47,416 Oorah. 210 00:11:47,499 --> 00:11:49,042 ...rekombinantsed kehad. 211 00:11:49,793 --> 00:11:51,128 Olete nüüd soovituslik, kolonel, 212 00:11:51,211 --> 00:11:53,881 täis minu mälestusi ja minu võlu. 213 00:11:54,965 --> 00:11:56,675 Mida sa ei mäleta on minu surm 214 00:11:56,758 --> 00:11:58,302 sest pole seda teinud juhtus veel, 215 00:11:58,802 --> 00:12:00,012 ja see ei lähe. 216 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 -WAINFLEET: Kurat küll. -ZDINARSIK: Kurat jah. 217 00:12:02,139 --> 00:12:03,307 Noh, mis iganes juhtus, 218 00:12:04,725 --> 00:12:05,726 kui sa oled mõni minu kloon, 219 00:12:05,809 --> 00:12:07,561 sa hakkad otsima mingi tasu eest. 220 00:12:07,728 --> 00:12:10,022 Ja Jake Sully oleks selle loendi ülaosas. 221 00:12:11,398 --> 00:12:12,608 (HINGAB RASKELT VÄLJA) 222 00:12:13,859 --> 00:12:14,860 Pea meeles, poiss, 223 00:12:15,611 --> 00:12:17,070 merejalaväelane ei saa lüüa. 224 00:12:17,863 --> 00:12:18,989 Oh, sa võid meid tappa, 225 00:12:19,823 --> 00:12:21,450 aga me lihtsalt teeme kogunema põrgusse. 226 00:12:21,533 --> 00:12:22,910 Oorah. 227 00:12:22,993 --> 00:12:23,994 Semper fi. 228 00:12:26,330 --> 00:12:27,331 (KAAMERA PIIRUB) 229 00:12:28,123 --> 00:12:30,417 -(PINGE MUUSIKA MÄNGIB) -(IKRAN MÖIRAB) 230 00:12:31,376 --> 00:12:32,419 (HOOTING) 231 00:12:33,212 --> 00:12:34,505 (ULULATEERIMINE) 232 00:12:36,215 --> 00:12:37,925 (IKRAN KIIDAB) 233 00:12:52,689 --> 00:12:53,982 Maameeskond, mine! 234 00:12:54,107 --> 00:12:56,401 (SÕDAJAD karjuvad SÕJAHÜTTEID) 235 00:12:59,530 --> 00:13:00,656 (RATAD KRIJUTAVAD) 236 00:13:18,173 --> 00:13:20,217 (KANGELASMUUSIKA MÄNGIB) 237 00:13:21,051 --> 00:13:22,094 (HARJUB) 238 00:13:25,764 --> 00:13:27,015 (HÜÜB) 239 00:13:27,266 --> 00:13:28,475 (NEYTIRI ULULATING) 240 00:13:32,229 --> 00:13:33,230 (HARJUB) 241 00:13:34,356 --> 00:13:36,358 -(GRUNTS) -(PILOT NOIGAB) 242 00:13:36,692 --> 00:13:37,776 (HOLLERS) 243 00:13:40,237 --> 00:13:41,697 (KÕIK ULULATSIOON) 244 00:13:42,823 --> 00:13:44,491 (ULULATEERIMINE) 245 00:13:47,953 --> 00:13:49,204 TARSEM: Võtke see! Mine! 246 00:13:51,748 --> 00:13:53,083 (IKRAN KRIJUTAB) 247 00:13:54,042 --> 00:13:55,627 Lähme. Kaks minutit, inimesed. Lähme. 248 00:14:00,048 --> 00:14:01,884 Vennas, meil on sinna alla saada. 249 00:14:02,426 --> 00:14:04,094 Mitte mingil juhul! Isa lööb meid nahka! 250 00:14:04,261 --> 00:14:06,013 Tule nüüd. Ära ole jama. 251 00:14:06,555 --> 00:14:07,556 Vaata! 252 00:14:07,681 --> 00:14:09,308 Tule tagasi siia, sa... Argh! 253 00:14:12,311 --> 00:14:13,312 NORM: Võttes kogu juhtumi! 254 00:14:13,395 --> 00:14:15,314 Me võtame ajakirjad, RPG-d, stingerid. 255 00:14:16,064 --> 00:14:17,316 (IKRAN SQUAWKS) 256 00:14:19,443 --> 00:14:20,944 - Vennas, lähme. Tule nüüd! -NETEYAM: Vaata! 257 00:14:21,028 --> 00:14:22,029 LO'AK: Olgu, lähme! 258 00:14:22,321 --> 00:14:23,322 Vaata! 259 00:14:23,947 --> 00:14:24,948 TARSEM: Liiguta! Võtke see! 260 00:14:25,866 --> 00:14:27,326 Võtke need relvad. Siin, poiss. Mine! 261 00:14:27,784 --> 00:14:29,453 -NETEYAM: Vaata! -(ULATING) 262 00:14:29,786 --> 00:14:31,121 Sa isegi ei tea kuidas seda kasutada. 263 00:14:32,664 --> 00:14:33,916 Isa õpetas mind. 264 00:14:34,041 --> 00:14:35,459 (WARRIORS HOLLERING) 265 00:14:38,962 --> 00:14:40,047 (NA'VI SPOTTER SNARLS) 266 00:14:40,547 --> 00:14:41,798 (NA'VI SPOTTER HOLLERS) 267 00:14:41,882 --> 00:14:43,717 Gunship on saabunud! Lange tagasi! 268 00:14:44,343 --> 00:14:45,344 (GASPS) 269 00:14:47,804 --> 00:14:49,806 (SÕDAJAD karjuvad SÕJAHÜTTEID) 270 00:14:50,724 --> 00:14:51,725 LO'AK: Vennas, tule nüüd! 271 00:14:53,602 --> 00:14:54,811 (GRUNTS) 272 00:14:54,895 --> 00:14:56,188 (HOLLERS) 273 00:15:01,944 --> 00:15:03,237 JAKE: Vaata, kus sa oled? 274 00:15:03,362 --> 00:15:04,404 Neteyam! 275 00:15:05,280 --> 00:15:06,740 Lihtne, lihtne, kõik on korras? 276 00:15:06,907 --> 00:15:08,492 - Jah. - Kus su vend on? 277 00:15:09,201 --> 00:15:10,327 - Sinnapoole. - Kus ta on? Kuhu? 278 00:15:10,494 --> 00:15:11,995 Kao siit minema! Jätkake! 279 00:15:13,205 --> 00:15:14,206 Neteyam! 280 00:15:16,750 --> 00:15:17,751 Oh ei. 281 00:15:19,795 --> 00:15:21,463 Oh, ei, ei, ei. 282 00:15:22,172 --> 00:15:23,215 Oh jumal. 283 00:15:26,677 --> 00:15:27,803 (oigab) 284 00:15:28,470 --> 00:15:29,471 Isa? 285 00:15:30,556 --> 00:15:32,266 -(JAKE GRUNTS) -(lämbumine) 286 00:15:32,349 --> 00:15:33,392 Mida sa siin teed, poiss? 287 00:15:33,475 --> 00:15:34,476 Mida kuradit kas sa mõtlesid? 288 00:15:34,685 --> 00:15:36,562 Ma olen s... vabandust. 289 00:15:38,397 --> 00:15:39,439 Vabandust, söör. 290 00:15:43,735 --> 00:15:45,863 QUARITCH: Me ei ole enam Kansases. 291 00:15:46,989 --> 00:15:48,699 Me läheme Pandorasse. 292 00:15:49,950 --> 00:15:50,993 Nüüd 293 00:15:51,577 --> 00:15:54,955 Ma tean, et te kõik küsite ise sama küsimus. 294 00:15:57,958 --> 00:15:59,084 Miks nii sinine? 295 00:16:00,294 --> 00:16:01,837 (KÕIK NAERAVAD) 296 00:16:03,630 --> 00:16:04,923 Meie pattude eest meie eelmises elus, 297 00:16:05,007 --> 00:16:06,008 oleme olnud tagasi toodud 298 00:16:06,175 --> 00:16:08,468 kujul meie vaenlasest. 299 00:16:08,635 --> 00:16:12,556 See annab meile nende suuruse, nende jõud, nende kiirus. 300 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 Ja meie koolitusega 301 00:16:15,392 --> 00:16:16,894 see on päris tugev segu. 302 00:16:17,644 --> 00:16:18,645 (WAINFLEET NUSUTAB) 303 00:16:18,770 --> 00:16:19,980 Kas meil on veel missioon? 304 00:16:20,147 --> 00:16:21,356 Tõepoolest teeme. 305 00:16:22,316 --> 00:16:24,818 Meie missioon on jahti ja tapa 306 00:16:24,985 --> 00:16:26,862 juht Na'vi mässuline. 307 00:16:27,779 --> 00:16:30,908 See, kellele nad helistavad Toruk Makto. 308 00:16:31,575 --> 00:16:32,826 Jake Sully. 309 00:16:32,993 --> 00:16:33,994 SQUAD: Jah! 310 00:16:34,077 --> 00:16:35,078 Seda see on! 311 00:16:35,495 --> 00:16:37,539 (DRAMATILINE MUUSIKA MÄNGIB) 312 00:16:37,623 --> 00:16:40,626 (IKRAN KRIJUTAB) 313 00:16:41,710 --> 00:16:43,212 Rünnak, ründa! 314 00:16:44,129 --> 00:16:45,380 Sain aru! 315 00:16:45,547 --> 00:16:47,007 -Tuk! Tule nüüd! - Haha! 316 00:16:47,549 --> 00:16:49,051 Ma olen kindlasti kiirem kui ma olen sinine. 317 00:16:49,218 --> 00:16:50,219 (NAERAB) Skxawng. 318 00:16:50,385 --> 00:16:51,386 Ei, tõsiselt. 319 00:16:51,470 --> 00:16:52,596 Ja loomad austa mind rohkem. 320 00:16:52,763 --> 00:16:54,264 Nad ei mõtle minust kui inimesest. 321 00:16:54,431 --> 00:16:56,141 Oota. Kas sa oled inimene? 322 00:16:56,225 --> 00:16:57,309 - Ha-ha. -(GRUNTS) 323 00:16:57,768 --> 00:16:59,770 (IKRAN KRIJUTAB) 324 00:17:00,979 --> 00:17:02,898 (JAKE ULULATES) 325 00:17:02,981 --> 00:17:04,273 -(KRIKPÖÖB) -TUK: Ohooh! 326 00:17:04,358 --> 00:17:06,193 (WARRIORS ULULATING) 327 00:17:06,276 --> 00:17:07,277 TUK: Tulevad! 328 00:17:07,361 --> 00:17:08,654 (WARRIORS JUPP) 329 00:17:12,616 --> 00:17:13,617 Nad tulevad! 330 00:17:13,700 --> 00:17:14,701 Kiri, ämblik! 331 00:17:14,992 --> 00:17:16,744 Sõjapartei oma tuleb tagasi! 332 00:17:16,912 --> 00:17:18,163 Tule nüüd, tule nüüd. 333 00:17:18,329 --> 00:17:19,705 KIRI: Lähme, tule nüüd. 334 00:17:23,877 --> 00:17:26,128 (WARRIORS JUPP) 335 00:17:27,130 --> 00:17:28,173 (SQUAWKS) 336 00:17:32,761 --> 00:17:34,263 -(MÖIRAB) -(NEYTIRI GRUNTS) 337 00:17:34,346 --> 00:17:35,389 -TUK: Ema! -Tuk... 338 00:17:35,556 --> 00:17:37,099 -Ema. -Tuk, Tuk, Tuk, Tuk, Tuk. 339 00:17:39,434 --> 00:17:40,435 Kukkuda sisse. 340 00:17:43,021 --> 00:17:44,481 Sa arvad olla märkajad. 341 00:17:44,648 --> 00:17:46,316 Sa märkad pätid, ja kutsud nad sisse. 342 00:17:46,441 --> 00:17:47,526 Eemalt! 343 00:17:48,026 --> 00:17:49,778 Kas midagi sellist kõlab tuttavalt? Tulge siia! 344 00:17:50,445 --> 00:17:52,364 Jeesus. Lubasin teile kaks geeniust lennata missioonile, 345 00:17:52,447 --> 00:17:54,199 ja sa ei kuuletu otsesed korraldused. 346 00:17:55,075 --> 00:17:56,451 Kiri, kas sa lähed appi sinu vanaema 347 00:17:56,535 --> 00:17:57,536 haavatutega? Palun? 348 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 Minu vend on haavatud. 349 00:17:58,787 --> 00:17:59,955 - See on korras. -JAKE: Beebitüdruk, palun. 350 00:18:00,038 --> 00:18:01,707 -Tuk, mine temaga kaasa. Mine. -NETEYAM: Isa. 351 00:18:01,874 --> 00:18:03,876 - Härra. Võtan täieliku vastutuse. -(KIRI JA TUK OHKAS) 352 00:18:03,959 --> 00:18:05,460 JAKE: Jah, sa tead. See on õige. 353 00:18:05,794 --> 00:18:06,795 Sest sa oled vanem vend. 354 00:18:06,879 --> 00:18:08,338 Sa pead nii käituma. 355 00:18:09,381 --> 00:18:10,549 NEYTIRI: MaJake. 356 00:18:11,091 --> 00:18:12,843 Sinu poeg on tegelikult verejooks. 357 00:18:13,010 --> 00:18:14,428 Ema, kõik on korras. ma... 358 00:18:16,597 --> 00:18:18,515 Lihtsalt mine ja lappi. Jätkake, vallandatud. 359 00:18:24,229 --> 00:18:25,272 Sa saad aru 360 00:18:25,355 --> 00:18:27,149 et sa peaaegu tappis su venna. 361 00:18:27,733 --> 00:18:28,734 Jah, härra. 362 00:18:31,028 --> 00:18:32,613 Sa oled maandatud. Kuu aega ei lenda. 363 00:18:33,363 --> 00:18:35,115 Nüüd vaata ikranit. Kõik need. 364 00:18:35,199 --> 00:18:36,200 Jah, härra. 365 00:18:36,325 --> 00:18:37,910 Ja saage see jama näost ära. 366 00:18:38,744 --> 00:18:39,995 (IKRAN KRIJUTAB) 367 00:18:42,331 --> 00:18:43,332 (OHAKS) 368 00:18:44,458 --> 00:18:46,043 NETEYAM: (VIITTAB) Oh. Oi! 369 00:18:46,502 --> 00:18:48,837 ÄMBLIK: Ah, tahan suudlust hoo-boo peale? 370 00:18:49,004 --> 00:18:50,088 - Anna talle see. - Olgu. 371 00:18:50,172 --> 00:18:51,423 Ma kasutaksin yalna koort. 372 00:18:51,507 --> 00:18:52,508 Siin, joo. 373 00:18:52,591 --> 00:18:53,592 Oh, sa tahaksid? 374 00:18:53,675 --> 00:18:55,135 Ja kes on Tsahik? 375 00:18:55,636 --> 00:18:56,845 Sa oled, Grand... Liigu! 376 00:18:57,304 --> 00:18:59,681 Sa oled, vanaema. Kuid yalna koor on parem. 377 00:19:00,140 --> 00:19:01,808 Oi, oi! Oh. 378 00:19:02,142 --> 00:19:03,310 See kipitab vähem. 379 00:19:03,894 --> 00:19:05,229 LO'AK: Võimas sõdalane. 380 00:19:13,070 --> 00:19:14,196 Mida? (OHAKS) 381 00:19:16,657 --> 00:19:18,867 Neteyam ja Lo'ak proovige teie järgi elada. 382 00:19:20,661 --> 00:19:21,912 See on neile väga raske. 383 00:19:23,622 --> 00:19:24,831 ma tean. 384 00:19:27,084 --> 00:19:29,169 Sa oled neile väga karm. 385 00:19:31,880 --> 00:19:33,757 Ma olen nende isa. See on minu töö. 386 00:19:35,676 --> 00:19:37,386 See ei ole meeskond. 387 00:19:37,553 --> 00:19:39,054 See on perekond. 388 00:19:45,477 --> 00:19:46,687 (JAKE ohkab) 389 00:19:50,148 --> 00:19:51,817 (SOSISTAB) Arvasin, et oleme nad kaotanud. 390 00:19:53,694 --> 00:19:54,695 (OHKAB VAHELT) 391 00:19:59,783 --> 00:20:00,826 JOCELYN: Me kontrollime sellel homme. 392 00:20:00,909 --> 00:20:01,910 Hei, mees. Kuidas läheb? 393 00:20:01,994 --> 00:20:02,995 Tere, Spider. 394 00:20:03,328 --> 00:20:04,663 Sinu perse on minu oma. 395 00:20:04,746 --> 00:20:05,747 Ma olen siinsamas. 396 00:20:05,831 --> 00:20:06,832 -ÄMBLIK: Mis lahti, vennas? -MEES: Mis lahti? 397 00:20:06,915 --> 00:20:08,417 JOCELYN: Ainult avatarid, mine ringi! 398 00:20:08,500 --> 00:20:10,085 -(KIRI MIIMIB NAVIMISEL) - Vabandust. 399 00:20:10,502 --> 00:20:12,713 Jah. Need sinised triibud mitte tee sind suuremaks, vennas. 400 00:20:12,796 --> 00:20:13,797 -(KIRI NAERUTAB) -ÄMBLIK: Jah, noh, 401 00:20:13,881 --> 00:20:15,090 Ma võin sulle ikka jalaga tagumikku lüüa. 402 00:20:15,174 --> 00:20:17,217 (MASINA VIRISES) 403 00:20:17,301 --> 00:20:19,636 -NORM: Oeh! Kurb päev. -(MAX NAERUTAT) 404 00:20:19,803 --> 00:20:21,471 -MAX: pikk jooks. -(GRUNTING) 405 00:20:21,555 --> 00:20:23,015 KIRI: Nagu natuke tüütu viga. 406 00:20:23,098 --> 00:20:25,350 -(NAER) - Ha-ha. Tõeline hüsteeriline, poisid. 407 00:20:25,517 --> 00:20:26,560 Teate mida kas tõesti nõme? 408 00:20:26,643 --> 00:20:28,228 Kas saate hingata Maa õhk tundideks, 409 00:20:28,395 --> 00:20:30,981 ja ma saan hingata ainult sinu õhku umbes 10 sekundit. 410 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 Jah, ahvipoiss, see on tõesti nõme. 411 00:20:33,692 --> 00:20:35,152 Sinu jaoks. (NAERUTAB) 412 00:20:38,155 --> 00:20:39,156 Oh! 413 00:20:39,781 --> 00:20:41,283 (SNARLS) 414 00:20:41,658 --> 00:20:43,285 - Tere, Max. -MAX: Hei, lapsed. 415 00:20:43,368 --> 00:20:44,703 - Hei. Mis lahti, Max? - Mis lahti? 416 00:20:44,786 --> 00:20:45,829 -ÄMBLIK: Mis toimub, Norm? - Vaata. 417 00:20:51,502 --> 00:20:52,503 Tere, ema. 418 00:20:55,005 --> 00:20:57,174 (UNISTE MUUSIKA MÄNGIB) 419 00:21:03,138 --> 00:21:05,682 Võib-olla ma lihtsalt olen kaotan selle siin, 420 00:21:05,849 --> 00:21:07,601 aga ma näen tõelisi tõendeid 421 00:21:07,726 --> 00:21:11,480 süsteemsest vastusest globaalsel tasandil. 422 00:21:12,231 --> 00:21:13,315 Ma ei saa... 423 00:21:14,608 --> 00:21:17,402 Ma ei kasuta seda terminit "intelligentsus". See on... 424 00:21:17,486 --> 00:21:18,529 (RASKE HINGAMINE LÄBI MASKI) 425 00:21:18,612 --> 00:21:20,697 ... võib-olla "teadlikkus" on parem sõna. 426 00:21:21,573 --> 00:21:25,536 See on nagu kogu Pandora biosfäär 427 00:21:25,661 --> 00:21:27,037 on teadlik... 428 00:21:27,204 --> 00:21:30,290 ja võimeline see kognitiivne reaktsioon. 429 00:21:32,000 --> 00:21:33,377 Oh jama, Ma ei saa seda öelda. 430 00:21:34,336 --> 00:21:35,379 Nad löövad mu risti. 431 00:21:35,963 --> 00:21:37,798 Tähendab, ma vajan öelda midagi, mis... 432 00:21:37,881 --> 00:21:39,883 No keda sa arvad lõi ta üles? 433 00:21:39,967 --> 00:21:41,885 -(NAERUTAMINE) - Päris kindlasti oli see Norm. 434 00:21:42,052 --> 00:21:43,053 Täiesti. 435 00:21:44,763 --> 00:21:46,473 Sa ei tee seda väärivad elamist. 436 00:21:46,557 --> 00:21:48,016 Ei, ei, ei. Mõelge sellele, eks? 437 00:21:48,100 --> 00:21:49,476 ma mõtlen ta on õpetaja lemmikloom. 438 00:21:49,643 --> 00:21:51,103 Ta on laboris temaga kogu aeg. 439 00:21:51,311 --> 00:21:53,188 ma tapaksin end ära. 440 00:21:53,355 --> 00:21:54,690 Ma jooksin hapet. 441 00:21:54,857 --> 00:21:56,817 Vennas, sul on õigus. Ta on nagu igas löögis. 442 00:21:56,984 --> 00:21:59,236 (Naeratades) Vennas, vaata, vaata, ta vaatab teda. 443 00:21:59,403 --> 00:22:00,404 Tere. 444 00:22:01,071 --> 00:22:02,614 LO'AK: Näe, ma mõtlen 445 00:22:02,781 --> 00:22:05,492 nende kaks avatari olid väljas üksi metsas... 446 00:22:05,909 --> 00:22:06,994 - Rõve! (LO'AK NAERAB) 447 00:22:07,077 --> 00:22:09,037 Poisid. ma mõtlen mõnikord pole see nii tore 448 00:22:09,121 --> 00:22:10,706 teada saada, kes su isa oli. 449 00:22:12,374 --> 00:22:14,376 (PIDULINE MUUSIKA MÄNGIB) 450 00:22:15,419 --> 00:22:16,420 Mida iganes. 451 00:22:17,087 --> 00:22:18,338 Isegi ei mäleta teda. 452 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Ei, Spider. 453 00:22:19,840 --> 00:22:21,717 - Kutt. - Ämblik... 454 00:22:24,136 --> 00:22:25,554 Sa ei ole tema. 455 00:22:28,640 --> 00:22:30,142 (PINGE MUUSIKA MÄNGIB) 456 00:22:30,225 --> 00:22:32,060 (RASKE HINGAMINE LÄBI MASKIDE) 457 00:22:39,067 --> 00:22:41,069 (RASKE HINGAMINE LÄBI MASKIDE) 458 00:22:55,375 --> 00:22:56,668 (MOOTORI MÖIRISES) 459 00:23:06,220 --> 00:23:08,764 Meeskonnapealik: Mine, mine, mine! Otse terminali sees. 460 00:23:08,931 --> 00:23:09,973 Ärge lõpetage. 461 00:23:10,849 --> 00:23:11,850 Liiguta! 462 00:23:13,810 --> 00:23:15,604 (HINGAB SÜGAVALT) - Maskid maha. 463 00:23:20,442 --> 00:23:21,443 härra 464 00:23:21,568 --> 00:23:22,945 see on kindral. 465 00:23:24,446 --> 00:23:26,156 (ÜLDINE NURI) 466 00:23:27,866 --> 00:23:29,201 (JÄTKAB NURISEMIST) 467 00:23:30,619 --> 00:23:32,037 (HINGELDAB) 468 00:23:32,704 --> 00:23:34,206 Kindral Ardmore. 469 00:23:35,290 --> 00:23:36,583 - Tore kohtuda, kolonel. - Hmm. 470 00:23:37,376 --> 00:23:38,585 Olen kuulnud häid asju, 471 00:23:39,378 --> 00:23:41,380 aga palju on muutunud alates teie viimasest ringreisist siin. 472 00:23:41,588 --> 00:23:42,589 Jalutage minuga. 473 00:23:43,382 --> 00:23:44,633 (ROBOTID SITSEvad) 474 00:23:45,384 --> 00:23:47,594 GENERAL ARDMORE: Uus operatsioonikeskus on siin. 475 00:23:47,761 --> 00:23:48,929 See tuli just võrku. 476 00:23:49,721 --> 00:23:51,014 Need sülemi kokkupanijad, 477 00:23:51,098 --> 00:23:52,724 nad võivad ehitada hoone kuue päeva jooksul. 478 00:23:53,851 --> 00:23:55,686 Oleme teinud aasta pärast siin rohkem 479 00:23:55,769 --> 00:23:57,521 kui viimase 30 aasta jooksul. 480 00:23:59,189 --> 00:24:01,108 Me ei ole siin selleks juhtige kaevandust, kolonel. 481 00:24:01,608 --> 00:24:02,693 Maailma komandörina 482 00:24:02,776 --> 00:24:04,695 Mulle on esitatud süüdistus suurema missiooniga. 483 00:24:05,946 --> 00:24:07,322 (MASINAD SUSIMEvad valjult) 484 00:24:10,200 --> 00:24:11,285 Maa sureb. 485 00:24:12,661 --> 00:24:15,789 Meie ülesanne siin on selle piiri taltsutamine. 486 00:24:16,790 --> 00:24:18,417 Ei midagi vähemat kui Pandorat teha 487 00:24:18,500 --> 00:24:20,043 uus kodu inimkonna jaoks. 488 00:24:21,628 --> 00:24:23,672 Aga enne me saame seda teha, 489 00:24:23,839 --> 00:24:26,091 meil on vaja rahustada vaenulikke. 490 00:24:28,886 --> 00:24:32,014 Sully haarangud muutuvad julgemalt ja sagedamini. 491 00:24:32,931 --> 00:24:34,558 Tema streigid on hästi planeeritud. 492 00:24:34,725 --> 00:24:35,726 Tal on tihe koordinatsioon 493 00:24:35,809 --> 00:24:37,394 tema maa vahel ja õhuvarad. 494 00:24:38,395 --> 00:24:40,314 Tema jõud löövad meie äärealadel. 495 00:24:40,397 --> 00:24:42,274 Kaevandused, torujuhtmed, 496 00:24:42,441 --> 00:24:44,067 meie tarneahela katkestamine. 497 00:24:44,693 --> 00:24:46,820 Ja nad tabasid maglevi kaks päeva tagasi. 498 00:24:51,783 --> 00:24:54,203 Igasugune teave Sully kohta operatsioonide baas? 499 00:24:54,703 --> 00:24:56,038 Jah. Anna mulle mäed. 500 00:24:57,998 --> 00:24:58,999 See on koopasüsteem 501 00:24:59,082 --> 00:25:00,959 Halleluuja mägedes kuskil. 502 00:25:03,170 --> 00:25:05,130 Aga iga kord, kui saadame meie jõud seal üleval, 503 00:25:05,214 --> 00:25:06,215 võtame kaotusi. 504 00:25:07,591 --> 00:25:10,302 Meie riistvara tõesti ajab sarvepesa üles. 505 00:25:11,470 --> 00:25:13,347 Meil on ainult 10 minutit vaenlase õhuruumis, 506 00:25:13,472 --> 00:25:14,890 nad on kõikjal meie peal. 507 00:25:14,973 --> 00:25:16,350 (ERISTATU RAADIOJUTU) 508 00:25:17,976 --> 00:25:19,061 kolonel, 509 00:25:19,144 --> 00:25:20,354 me usume teie sinist meeskonda 510 00:25:20,437 --> 00:25:22,105 tajutakse põlisrahvana 511 00:25:22,272 --> 00:25:23,857 ja ei käivitu 512 00:25:23,941 --> 00:25:25,025 immuunvastust. 513 00:25:25,108 --> 00:25:27,861 Ja kuidas saaksime testida see hüpotees, kindral? 514 00:25:28,904 --> 00:25:29,988 Raske tee. 515 00:25:31,865 --> 00:25:32,991 Silmapaistev. 516 00:25:33,992 --> 00:25:36,119 (KÕIMAV MUUSIKA MÄNGIMINE) 517 00:25:46,755 --> 00:25:48,382 PILOOT: Me siseneme vaenulik õhuruum. 518 00:25:49,132 --> 00:25:50,175 QUARITCH: Kopeerige see. 519 00:25:52,427 --> 00:25:53,428 (NAERAB) 520 00:25:54,972 --> 00:25:56,640 (KÕIK karjuvad põnevil) 521 00:25:57,224 --> 00:25:58,684 KIRI: Mine! Oho! 522 00:25:59,184 --> 00:26:00,602 -ÄMBLIK: Oho! -LO'AK: Oo, vennas! 523 00:26:00,686 --> 00:26:02,187 -ÄMBLIK: Uh-huh. -KIRI: Mine, ahvipoiss! 524 00:26:02,354 --> 00:26:04,523 TUK: Poisid, oodake! 525 00:26:24,084 --> 00:26:26,295 (LINNUD JA PUTUKAD SIIUTAVAD) 526 00:26:28,005 --> 00:26:30,007 (LOOMAD, KUI KAUGELT HELISTAVAD) 527 00:26:33,427 --> 00:26:34,720 (KAUGNE KIIRUTAMINE) 528 00:26:37,347 --> 00:26:39,349 (TUK HÖÖVITAB) 529 00:26:40,058 --> 00:26:41,226 (NAERUTAB) 530 00:26:41,310 --> 00:26:42,895 Tuk! Jätkake kursis! 531 00:26:43,562 --> 00:26:44,897 TUK: Olgu, okei. 532 00:26:45,063 --> 00:26:46,398 ÄMBLIK: Vennas, miks kas sa tood ta ikkagi? 533 00:26:47,024 --> 00:26:48,108 Ta on nii nutune laps. 534 00:26:48,650 --> 00:26:50,027 Ta on kõik: "Ma ütlen. 535 00:26:50,110 --> 00:26:51,820 "Sa ei peaks lahinguväljale minna. 536 00:26:51,904 --> 00:26:53,614 "Ma ütlen emale kui sa ei lase mul tulla." 537 00:26:53,780 --> 00:26:55,616 - Ära näpi teda. -(TUK JEERING) 538 00:26:56,992 --> 00:26:57,993 LO'AK: Tule nüüd. 539 00:26:59,494 --> 00:27:00,621 ÄMBLIK: Oh, haige! 540 00:27:01,914 --> 00:27:03,290 TUK: Kas seal kas seal on surnukehasid? 541 00:27:03,916 --> 00:27:05,209 LO'AK: Vennas, vaata seda. Tule nüüd. 542 00:27:08,545 --> 00:27:10,547 (PUTUKAS JA LINNUD SIIUTAVAD) 543 00:27:13,175 --> 00:27:14,176 (AHMUSTAB AHMAKS) 544 00:27:16,970 --> 00:27:19,681 -(tiivad lehvivad) (UNENE MUUSIKA MÄNGIB) 545 00:27:22,267 --> 00:27:23,352 (PUTUKA krooksutab ja SIISUTAB) 546 00:27:29,399 --> 00:27:30,567 ( VÄLJAHINGAB SISALDUVALT) 547 00:27:34,112 --> 00:27:35,531 (PUTUKASUMIN) 548 00:27:38,408 --> 00:27:39,868 -(LOOMAPUTJAD) -(ZDINARSIK GASPS) 549 00:27:40,744 --> 00:27:42,371 (MÕLEMAD SITSEvad) 550 00:27:48,877 --> 00:27:50,629 Pole kuradit. 551 00:27:51,839 --> 00:27:53,924 (UNISTE MUUSIKA MÄNGIB) 552 00:28:00,973 --> 00:28:02,516 ÄMBLIK: Kiri. 553 00:28:02,933 --> 00:28:03,934 Kiri. 554 00:28:06,937 --> 00:28:07,938 Kiri... 555 00:28:08,438 --> 00:28:09,439 Kiri, hei. 556 00:28:09,606 --> 00:28:10,607 - Hei. (KIRI oigab pehmelt) 557 00:28:10,774 --> 00:28:11,775 Kiri. 558 00:28:12,651 --> 00:28:13,735 (KIRI GRUNTS PEHMELT) 559 00:28:15,404 --> 00:28:16,655 -(KIRI VÄLJAHINGAB) - Kas sinuga on kõik korras? 560 00:28:16,738 --> 00:28:17,739 (HINGELDAB) 561 00:28:17,823 --> 00:28:20,033 Ma tegin seda asja uuesti, kas ma ei olnud? 562 00:28:20,450 --> 00:28:22,244 Jah, sa olid. 563 00:28:23,078 --> 00:28:24,872 -TUK: Kiri! -LO'AK: Kiri! 564 00:28:24,955 --> 00:28:26,373 TUK: Kiri, me peame tagasi saama. 565 00:28:26,456 --> 00:28:27,457 ÄMBLIK: Olgu, tule. 566 00:28:32,754 --> 00:28:33,881 KIRI: Mis see on? 567 00:28:34,756 --> 00:28:35,799 TUK: Oleme alati pidi kodus olema 568 00:28:35,883 --> 00:28:36,884 varjutuse järgi. 569 00:28:39,636 --> 00:28:41,471 See on liiga suur inimese jaoks. 570 00:28:41,638 --> 00:28:42,973 - Avatarid? - Võib-olla, 571 00:28:44,057 --> 00:28:45,934 aga nad on kindlad mitte meie oma. 572 00:28:47,686 --> 00:28:48,687 Mida sa teed? 573 00:28:48,854 --> 00:28:50,105 Shh, ma jälgin. 574 00:28:50,189 --> 00:28:52,691 (RAHUTU MUUSIKA MÄNGIB) 575 00:29:09,416 --> 00:29:10,417 Vaata oma kuut. 576 00:29:13,504 --> 00:29:14,505 ZDINARSIK: Selge. 577 00:29:18,217 --> 00:29:19,218 Perimeeter üles. 578 00:29:32,981 --> 00:29:33,982 Kurat. 579 00:29:56,505 --> 00:29:58,215 KIRI: Me ei ole kunagi peaks siia tulema. 580 00:29:59,842 --> 00:30:01,134 (SOSISTAMINE) Isa kavatseb sind maandada. 581 00:30:01,218 --> 00:30:02,427 (SOSISTAB) Tšš. Kas saate lõpetada? 582 00:30:02,511 --> 00:30:03,637 Kogu eluks. 583 00:30:04,513 --> 00:30:05,848 Vennas, meil on et seda kontrollida. 584 00:30:06,181 --> 00:30:07,182 Lähme. 585 00:30:24,575 --> 00:30:25,576 vend, 586 00:30:26,159 --> 00:30:27,619 see on koht sinu isa ja minu isa 587 00:30:28,495 --> 00:30:29,496 võitles. 588 00:30:29,955 --> 00:30:31,707 See on su isa tõeline ülikond. 589 00:30:32,249 --> 00:30:33,917 (NAERUTAB USKUMATULT) - Püha kurat. 590 00:30:35,169 --> 00:30:36,587 Lyle, vaata, kas saad 591 00:30:36,837 --> 00:30:38,630 tõmba mõned andmed sellest armatuurlauast välja. 592 00:30:39,673 --> 00:30:41,633 WAINFLEET: See on asi surnud kui sitt, kolonel. 593 00:30:41,800 --> 00:30:43,302 -QUARITCH: Nii olime ka meie. -WAINFLEET: Hea küll. 594 00:30:44,386 --> 00:30:45,387 Ma pean selle sisse kutsuma. 595 00:30:45,554 --> 00:30:46,972 Ei, vend, me hakkame hätta sattuda. 596 00:30:47,139 --> 00:30:48,140 - Lähme. -(GRUNTS) 597 00:30:49,933 --> 00:30:51,185 (SQUAWKS) 598 00:30:52,728 --> 00:30:54,021 LO'AK: (KOMMIDES) Kuradi koer, kuradi koer, 599 00:30:54,104 --> 00:30:55,272 see on Eagle Eye, läbi. 600 00:30:55,772 --> 00:30:57,524 Kotkasilm. Saatke oma liiklus. 601 00:30:57,691 --> 00:30:58,984 Mul on silmad mõnel mehel. 602 00:31:00,152 --> 00:31:02,821 Nad näevad välja nagu avatarid, 603 00:31:03,030 --> 00:31:05,115 aga nad on täies hoos ja AR-ide kandmine. 604 00:31:05,866 --> 00:31:08,160 Neid on kuus. Läbi. 605 00:31:08,327 --> 00:31:09,536 Mis su pos on? Läbi. 606 00:31:10,913 --> 00:31:12,831 Oh... Oleme vanas majas. 607 00:31:12,915 --> 00:31:13,916 (ÄMBLIK OHAB) 608 00:31:16,293 --> 00:31:17,294 Kes on "meie"? 609 00:31:18,337 --> 00:31:20,297 Mina, Ämblik, Kiri... 610 00:31:22,090 --> 00:31:23,091 ja Tuk. 611 00:31:24,593 --> 00:31:26,094 (GASPS) 612 00:31:28,680 --> 00:31:30,516 Poeg, sa kuula mind väga hoolikalt. 613 00:31:30,599 --> 00:31:31,600 Tõmbad tagasi kohe praegu. 614 00:31:31,683 --> 00:31:32,684 Ära tee häält. 615 00:31:32,893 --> 00:31:34,144 Sa pääsed sealt kurat ära. 616 00:31:34,228 --> 00:31:35,229 Liiguta! Kas sa kopeerid? 617 00:31:35,479 --> 00:31:36,480 Jah, härra välja kolimine. 618 00:31:36,605 --> 00:31:37,898 - Näed, ma ütlesin sulle! -LO'AK: Mine, mine. 619 00:31:38,774 --> 00:31:39,775 isa, 620 00:31:40,150 --> 00:31:41,318 ma tean kiire tee! 621 00:31:41,568 --> 00:31:42,569 (YELPS) 622 00:31:46,990 --> 00:31:48,575 Sa hakkad olema nii suures hädas. 623 00:31:48,700 --> 00:31:50,035 Shh! Kiri, lõpeta. 624 00:31:50,202 --> 00:31:51,286 Poisid, tulge. 625 00:31:51,370 --> 00:31:52,538 Varjutus on peaaegu käes, tule nüüd. 626 00:31:52,913 --> 00:31:53,914 -(TUK SHRIEKS) -KIRI: Tuk! 627 00:31:54,164 --> 00:31:55,165 (SNARLS) 628 00:31:55,457 --> 00:31:56,458 Pane maha! Alla! 629 00:31:57,292 --> 00:31:58,293 Pane maha või lasen su maha! 630 00:31:58,502 --> 00:31:59,503 Minuga. 631 00:31:59,586 --> 00:32:00,879 -SOOVITUS: loobuge! Kohe praegu! -(SNARLS) 632 00:32:02,130 --> 00:32:03,131 Ära liiguta! Käed püsti! 633 00:32:03,215 --> 00:32:04,633 {\an8}(NA'VI-s) 634 00:32:04,716 --> 00:32:06,093 -FIKE: (INGLISE KEELES) Käed püsti! -KIRI: Ämblik. 635 00:32:06,176 --> 00:32:07,761 - Alla! -FIKE: Hangi need! Hangi need! 636 00:32:07,845 --> 00:32:09,513 -TUK: Kiri! - Tule siia! Tule nüüd! 637 00:32:09,596 --> 00:32:11,265 -(NOIGISTAMINE) - Tulge alla! 638 00:32:11,348 --> 00:32:12,975 -(GRUNTS) - Lõpetage võitlemine. 639 00:32:13,308 --> 00:32:14,726 -(NURSKAMINE) -SOOVITUS: Ära liiguta! 640 00:32:14,852 --> 00:32:15,853 FIKE: Kontrollige neid relvade eest! 641 00:32:15,978 --> 00:32:17,479 -(viriseb) Kiri! -KIRI: Tuk. 642 00:32:17,688 --> 00:32:18,939 {\an8}(NA'VI-s) 643 00:32:19,147 --> 00:32:20,190 (KIRI RÄÄGIB NA'VI) 644 00:32:20,649 --> 00:32:21,984 (INGLISE KEELES) Ole vait. Ära liiguta. 645 00:32:22,818 --> 00:32:24,069 Mis meil siin on? 646 00:32:24,152 --> 00:32:25,237 (KIRI HÜVITAB) 647 00:32:25,988 --> 00:32:27,865 - Peatu. -(TUK GRUNTS) 648 00:32:33,662 --> 00:32:34,997 -(RÄÄGIB NA'VI) - Tere, kolonel, 649 00:32:35,122 --> 00:32:36,123 vaadake seda. 650 00:32:36,415 --> 00:32:37,457 Neli sõrme. 651 00:32:38,000 --> 00:32:39,084 Meil on poolvereline. 652 00:32:39,501 --> 00:32:40,502 (VAIKSELT) Kurat... 653 00:32:41,795 --> 00:32:43,213 (GRUNTS) 654 00:32:44,548 --> 00:32:46,592 (KIRI HINGAB RASKELT) 655 00:32:47,092 --> 00:32:48,343 Näita mulle teie sõrmed. 656 00:32:52,055 --> 00:32:53,765 (NAERUTAB) 657 00:32:53,849 --> 00:32:56,393 Sa oled tema, kas sa ei ole? 658 00:32:56,852 --> 00:32:57,895 (SNARLS) 659 00:32:58,562 --> 00:32:59,897 Sa oled tema, kõik korras. 660 00:33:01,648 --> 00:33:03,650 -(LO'AK NOIGAB) -ÄMBLIK: Vaata, ära. 661 00:33:04,318 --> 00:33:05,319 Ära tee! 662 00:33:05,402 --> 00:33:06,403 (MUIRAB) 663 00:33:06,695 --> 00:33:07,779 Kus ta on? 664 00:33:09,656 --> 00:33:11,617 {\an8}(NA'VI-s) 665 00:33:17,414 --> 00:33:18,832 (NURSKAMINE) 666 00:33:18,916 --> 00:33:19,917 (INGLISE KEELES) Ei! 667 00:33:21,084 --> 00:33:22,711 -(SNARLS) - QUARITCH: Tõesti? 668 00:33:22,836 --> 00:33:24,296 Sa tahad seda mängida seda teed? 669 00:33:25,130 --> 00:33:26,131 (KIRI HARJUB NA'VI) 670 00:33:26,215 --> 00:33:28,675 -FIKE: Ole vait! -(KIRI HARJUB NA'VI) 671 00:33:30,385 --> 00:33:31,386 Kiri! 672 00:33:31,470 --> 00:33:32,596 Ei! Lõpeta! 673 00:33:32,888 --> 00:33:35,140 Hei! Hei, ära puuduta teda! (GRUNTS) 674 00:33:35,224 --> 00:33:36,225 Hei! 675 00:33:36,767 --> 00:33:37,809 Ära tee talle haiget, palun. 676 00:33:38,769 --> 00:33:39,770 (KOHISEB) 677 00:33:40,062 --> 00:33:41,230 SOOVITUS: Ärge liigutage. 678 00:33:42,147 --> 00:33:43,273 Mis su nimi on, poiss? 679 00:33:43,857 --> 00:33:45,150 (HINGELDAB) 680 00:33:45,234 --> 00:33:46,401 Ämblik... 681 00:33:47,152 --> 00:33:48,153 Socorro. 682 00:33:57,204 --> 00:33:58,205 Miilid? 683 00:34:01,917 --> 00:34:03,418 Keegi ei kutsu mind nii. 684 00:34:06,255 --> 00:34:07,673 Noh, Ma saan neetud... 685 00:34:09,216 --> 00:34:11,717 Noh, ma arvasin, et nad saatsid su tagasi Maale. 686 00:34:13,011 --> 00:34:15,054 Nad ei saa lapsi panna in krüo, dipshit. 687 00:34:22,478 --> 00:34:24,022 Mida me teeme, boss? 688 00:34:26,525 --> 00:34:28,277 Iron Sky, Blue One, tegelik. 689 00:34:33,114 --> 00:34:34,491 Sinine üks, Iron Sky, saatke oma liiklus. 690 00:34:35,367 --> 00:34:37,119 QUARITCH: Me seisame kõrval väljavõtte jaoks, üle. 691 00:34:37,953 --> 00:34:38,954 Võtke meid sisse. 692 00:34:39,036 --> 00:34:40,038 Dragonfly tuleb vasakule, 693 00:34:40,163 --> 00:34:41,581 otsime ekstrakti. 694 00:34:42,040 --> 00:34:43,041 Anna nõu, 695 00:34:43,250 --> 00:34:44,626 me toome sisse kõrge väärtusega vangid. 696 00:34:44,793 --> 00:34:46,378 - Laske meil minna! - Ole vait. 697 00:34:46,587 --> 00:34:47,670 Istu tihedalt, Blue One, 698 00:34:47,838 --> 00:34:48,839 oleme sissetulnud teie pos. 699 00:34:49,297 --> 00:34:50,632 See on bingo kümne pärast. 700 00:34:50,799 --> 00:34:51,842 Oleme kella peal. 701 00:34:54,511 --> 00:34:55,721 -ZDINARSIK: Istu! -FIKE: Tule, pori sees! 702 00:34:55,804 --> 00:34:57,181 -ZDINARSIK: Jalad püsti! - Tulge maa peale! 703 00:34:57,347 --> 00:34:59,224 Lyle, võta mind natuke heli sellest. 704 00:35:00,434 --> 00:35:02,186 -ZDINARSIK: Pane suu kinni. -SOOVITUS: Ära vaata üles! 705 00:35:02,853 --> 00:35:04,062 -(SNARLS) -See on Sully naine. 706 00:35:04,688 --> 00:35:05,689 (KIRI GRUNTS) 707 00:35:05,772 --> 00:35:06,899 WAINFLEET: Ta on loom. 708 00:35:08,066 --> 00:35:09,067 JAKE: Anna alla, Quaritch. 709 00:35:10,319 --> 00:35:11,320 Sully. 710 00:35:11,486 --> 00:35:12,905 - Kõik on läbi. - litapoeg. 711 00:35:14,198 --> 00:35:15,908 QUARITCH: Miski pole läbi kui ma hingan. 712 00:35:17,492 --> 00:35:18,827 Ma natuke lootsin, et sa seda ütled. 713 00:35:19,369 --> 00:35:21,205 (JAKE GRUNTS, karjub) 714 00:35:22,456 --> 00:35:24,249 (JAKE GRUNTING) 715 00:35:31,006 --> 00:35:32,299 (IKRAN NICKERS) 716 00:35:33,967 --> 00:35:35,385 (pehmelt) Alla, alla, alla. 717 00:35:36,136 --> 00:35:37,346 Ei, ei, jää ikraniga. 718 00:35:37,471 --> 00:35:38,472 Aga isa... 719 00:35:38,555 --> 00:35:40,057 Olen sõdalane nagu sina. Ma peaksin võitlema. 720 00:35:40,140 --> 00:35:41,141 Neteyam. 721 00:35:41,225 --> 00:35:42,976 Ma ei kavatse ütle uuesti. 722 00:35:44,019 --> 00:35:45,729 Jah, söör. 723 00:35:46,313 --> 00:35:47,314 (JAKE VÄLJAHINGAB) 724 00:35:53,320 --> 00:35:54,571 (NEYTIRI GRUNTS) 725 00:35:54,655 --> 00:35:55,656 (QUARITCH NUGAB) 726 00:35:55,864 --> 00:35:56,990 (HINGE JÄRIB) 727 00:36:02,996 --> 00:36:03,997 (THUD) 728 00:36:08,544 --> 00:36:09,962 Jah, pole midagi peale seda. 729 00:36:24,268 --> 00:36:25,686 Sa tahad, et me taastuksime need jäänused? 730 00:36:26,395 --> 00:36:28,230 (IHANE MUUSIKA MÄNGIB) 731 00:36:52,087 --> 00:36:53,881 GENERAL ARDMORE: Blue One, oodake valmis. 732 00:36:54,006 --> 00:36:55,007 Meid on kolm minutit läbi. 733 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 - QUARITCH: Ettevaatust, kolm minutit. -(PUTUKASUMIN) 734 00:36:59,720 --> 00:37:00,762 (NUSUTAMINE) 735 00:37:01,388 --> 00:37:02,389 (GASPS) 736 00:37:12,482 --> 00:37:13,483 Vaadake meie kuut. 737 00:37:15,444 --> 00:37:16,653 (KIRI GRUNTING) 738 00:37:21,241 --> 00:37:22,910 -(DISTANT YIPING) -(GASPS) 739 00:37:22,993 --> 00:37:25,287 (PINGE MUUSIKA MÄNGIB) 740 00:37:25,913 --> 00:37:27,164 (KAUGNE LÜPPIMINE) 741 00:37:36,381 --> 00:37:37,382 (YIPS) 742 00:37:39,843 --> 00:37:40,844 (DISTANT YIP) 743 00:37:55,817 --> 00:37:57,528 (HINGADES SÜGAVALT) 744 00:38:00,489 --> 00:38:02,282 (LAULID NA'VI keeles) 745 00:38:02,574 --> 00:38:03,575 - Ole vait! -(GROANS) 746 00:38:05,661 --> 00:38:07,329 (LAULID NA'VI keeles) 747 00:38:08,330 --> 00:38:09,331 (GASPS) 748 00:38:10,040 --> 00:38:11,875 (KIRI JÄTKAB LAULLEMINE NA'VI) 749 00:38:16,630 --> 00:38:18,298 (JÄTKAB LAULMIST NA'VI-s) 750 00:38:18,382 --> 00:38:19,383 Ole vait! 751 00:38:21,343 --> 00:38:22,469 Kontakt taga! 752 00:38:22,553 --> 00:38:23,679 - Võtke ühendust tagaosaga! -Kiri! 753 00:38:27,182 --> 00:38:28,183 Vaata! 754 00:38:28,976 --> 00:38:30,561 -(GAASIVILMINE) - Kurat. (oigab) 755 00:38:30,936 --> 00:38:32,354 -(MURGAB) -(karjub valust) 756 00:38:32,980 --> 00:38:34,731 -(NOHAB) Sa väike sita. - Vaata! 757 00:38:34,815 --> 00:38:36,233 -Tuk, tule. Mine, mine, mine! -ZDINARSIK: Tulge tagasi! 758 00:38:36,400 --> 00:38:37,401 Jookse! 759 00:38:37,484 --> 00:38:38,485 Haara need! 760 00:38:39,027 --> 00:38:40,279 (KIRI oigab) 761 00:38:41,280 --> 00:38:42,281 (HARJUB) 762 00:38:42,364 --> 00:38:43,365 (YELPS) 763 00:38:45,784 --> 00:38:47,578 - Tule nüüd! -(GRUNTING) 764 00:38:47,828 --> 00:38:48,829 Kaaned! Mine! 765 00:38:50,789 --> 00:38:51,790 (GRUNTS) 766 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 Tule nüüd! 767 00:39:08,849 --> 00:39:10,434 Et sina, proua Sully? 768 00:39:11,101 --> 00:39:13,103 Ma tunnen ära teie kõnekaardi. 769 00:39:15,063 --> 00:39:17,065 (VÄLJAHINGAB) 770 00:39:24,072 --> 00:39:25,741 Miks sa välja ei tule, proua Sully? 771 00:39:27,451 --> 00:39:28,619 Sina ja mina, meil on mõned 772 00:39:29,161 --> 00:39:30,787 lõpetamata äri. 773 00:39:31,371 --> 00:39:32,372 KIRI: Ämblik, tule! 774 00:39:35,334 --> 00:39:36,335 Deemon! 775 00:39:36,835 --> 00:39:39,463 Ma tapan sind sama palju kordi nagu ma pean! 776 00:39:40,631 --> 00:39:43,342 QUARITCH: Ma arvan, et sina ja kapral on olnud kena 777 00:39:43,550 --> 00:39:45,093 hõivatud, kas pole? 778 00:39:45,260 --> 00:39:47,179 Kukkus ise maha terve pesakond 779 00:39:47,971 --> 00:39:49,014 poolverelised. 780 00:39:52,684 --> 00:39:53,685 (GRUNTS) 781 00:39:57,981 --> 00:39:58,982 Na'vi! 782 00:40:01,610 --> 00:40:02,945 JAKE: Liiguta! Mine, mine, mine! 783 00:40:05,322 --> 00:40:06,323 Kas kõik on korras? Kas sul on kõik korras, poiss? 784 00:40:06,406 --> 00:40:07,407 Jah. 785 00:40:07,533 --> 00:40:09,117 Olgu. Minuga. Valmis? Valmis? 786 00:40:09,201 --> 00:40:10,202 Jah, härra! 787 00:40:12,204 --> 00:40:13,205 Liiguta! 788 00:40:14,498 --> 00:40:15,499 Tule nüüd! 789 00:40:17,835 --> 00:40:18,836 Tule nüüd! 790 00:40:19,378 --> 00:40:20,796 (GRUNTS) 791 00:40:23,841 --> 00:40:25,050 (KARJAD) 792 00:40:27,594 --> 00:40:28,595 Mine, mine, mine! 793 00:40:29,429 --> 00:40:30,681 Kõrvale. Hakka neile järele! 794 00:40:36,979 --> 00:40:38,939 -(KARJAD) -KIRI: Ämblik? 795 00:40:42,317 --> 00:40:43,402 Ämblik! 796 00:40:43,569 --> 00:40:45,070 -Kiri! - Ämblik. 797 00:40:45,612 --> 00:40:47,239 Tule! Tule nüüd. 798 00:40:47,322 --> 00:40:49,533 Ämblik. Ta on seal all. 799 00:40:49,616 --> 00:40:51,076 Ei. (VIISUR) 800 00:40:55,497 --> 00:40:56,707 proua, oleme bingos. 801 00:40:56,874 --> 00:40:58,333 Kümme minutit vaenlase õhuruumis. 802 00:40:59,209 --> 00:41:00,961 Sinine Üks. Tule tagasi nüüd kogunemispunkti. 803 00:41:06,383 --> 00:41:08,218 (Ahhetab Nõrgalt) 804 00:41:08,635 --> 00:41:10,012 Sinine, lange tagasi. 805 00:41:10,345 --> 00:41:11,346 Lange tagasi! 806 00:41:11,513 --> 00:41:12,723 Lange tagasi, lange tagasi! 807 00:41:13,015 --> 00:41:14,016 Kolige välja! Liiguta! 808 00:41:14,850 --> 00:41:15,851 Liigu, liigu, liigu! 809 00:41:16,393 --> 00:41:17,686 -Kiri! - Ämblik! 810 00:41:17,769 --> 00:41:19,104 Tule, tule. 811 00:41:19,188 --> 00:41:20,397 - Ei. - Tule! 812 00:41:20,606 --> 00:41:21,690 Mine, mine, mine. Tule nüüd. Lähme. 813 00:41:24,484 --> 00:41:25,903 Tere. Hei, pole midagi. Kas sa tegid haiget? 814 00:41:25,986 --> 00:41:26,987 - Kas sa oled haiget saanud? - Ei, minuga on kõik korras. 815 00:41:27,070 --> 00:41:28,071 -Tuk, sa tegid haiget? - Isa! 816 00:41:28,155 --> 00:41:29,156 Hei, hei, pole midagi. 817 00:41:29,239 --> 00:41:30,490 (HÕLJUSÕIDUK) 818 00:41:48,467 --> 00:41:49,468 JAKE: Olgu, meil on asi selge. 819 00:41:49,551 --> 00:41:50,552 Meil on asi selge. Kõik on korras? 820 00:41:50,636 --> 00:41:52,387 -Ema! -Tuk. (NUTTES) 821 00:41:53,597 --> 00:41:54,598 See on kõik. 822 00:41:55,474 --> 00:41:57,768 See on korras. See on korras. Meiega on kõik korras. 823 00:41:58,101 --> 00:41:59,978 Oh, aitäh, suur ema. Tänan teid. 824 00:42:00,896 --> 00:42:01,897 Tänan teid. 825 00:42:02,439 --> 00:42:03,440 Kus on Spider? 826 00:42:04,816 --> 00:42:05,817 Nad võtsid ta. 827 00:42:06,902 --> 00:42:07,903 Nad võtsid ta. 828 00:42:08,445 --> 00:42:10,447 Olgu. Kõik on korras, beebitüdruk. 829 00:42:10,531 --> 00:42:11,615 Hästi? Ta on kõva poiss. 830 00:42:12,491 --> 00:42:13,534 Hea küll. Shh. 831 00:42:13,825 --> 00:42:15,285 (NUTTAB) 832 00:42:15,536 --> 00:42:16,537 Ta saab korda. 833 00:42:18,372 --> 00:42:19,665 Me kõik saame korda. 834 00:42:25,712 --> 00:42:27,381 (MURING) 835 00:42:27,965 --> 00:42:28,966 (KOHISEB) 836 00:42:29,466 --> 00:42:30,467 kurat! 837 00:42:30,551 --> 00:42:31,552 Tule nüüd! 838 00:42:33,971 --> 00:42:34,972 (SNARLS) 839 00:42:36,098 --> 00:42:37,474 Lase mind välja siit! 840 00:42:38,976 --> 00:42:40,686 (Karjub NA'VI's) 841 00:42:42,312 --> 00:42:43,689 (NURSKAMINE) 842 00:42:45,899 --> 00:42:47,025 Ta on täiesti metsik. 843 00:42:47,943 --> 00:42:48,986 Arvab, et ta on üks neist. 844 00:42:49,319 --> 00:42:50,487 (ämblik karjub NA'VI-s) 845 00:42:50,571 --> 00:42:52,322 (ÄMBLIK NURK, KHISI) 846 00:42:53,323 --> 00:42:54,575 JAKE: See asi. See Quaritch. 847 00:42:54,741 --> 00:42:55,742 Mis iganes ta on... 848 00:42:55,826 --> 00:42:56,827 -NETEYAM: Mis toimub? (VAIKUB VAIKSELT) 849 00:42:56,910 --> 00:42:57,953 JAKE: Ta oskab kõndida siinsamas. 850 00:42:58,036 --> 00:42:59,037 Ta oskab õigesti kõndida Eywa nina all. 851 00:42:59,121 --> 00:43:00,205 NEYTIRI: See on meie pere. See on meie kodu. 852 00:43:00,289 --> 00:43:01,290 JAKE: See on meie pere kohta. 853 00:43:01,373 --> 00:43:02,374 See on umbes meie pisikesed. 854 00:43:03,667 --> 00:43:05,752 NEYTIRI: Ma ei saa. Sa ei saa seda küsida. 855 00:43:08,005 --> 00:43:09,673 Ma ei saa lahkuda minu Inimesed. 856 00:43:10,632 --> 00:43:11,633 ma ei tee seda. 857 00:43:12,217 --> 00:43:13,302 Ta jahib meid. 858 00:43:15,179 --> 00:43:16,221 Ta sihib meie pere. 859 00:43:16,305 --> 00:43:17,723 Sa ei saa seda küsida! 860 00:43:18,056 --> 00:43:19,057 Lapsed. 861 00:43:19,141 --> 00:43:21,018 Kõik, mida nad kunagi teadnud on. Mets. 862 00:43:21,476 --> 00:43:22,603 See on meie kodu! 863 00:43:22,769 --> 00:43:23,937 Tal olid meie lapsed. 864 00:43:24,104 --> 00:43:25,731 Tal olid need tema noa all! 865 00:43:28,400 --> 00:43:29,401 (OHAKS) 866 00:43:33,155 --> 00:43:34,740 Isa andis mulle 867 00:43:34,865 --> 00:43:37,075 see vibu kui ta suremas lamas. 868 00:43:37,242 --> 00:43:39,328 Ja ta ütles kaitsta Rahvast. 869 00:43:40,621 --> 00:43:42,247 Sa oled Toruk Makto! 870 00:43:43,457 --> 00:43:45,083 JAKE: See kaitseb Rahvas! 871 00:43:45,542 --> 00:43:46,793 Quaritchil on Spider. 872 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 Ja see poiss teab kõike. 873 00:43:48,295 --> 00:43:49,338 Ta teab kogu meie tegevus, 874 00:43:49,421 --> 00:43:51,048 ja ta saab neid juhtida siinsamas. 875 00:43:51,757 --> 00:43:54,259 Kui inimesed meid hoiavad, nad surevad. 876 00:43:55,844 --> 00:43:57,012 Kas saate aru? 877 00:44:01,683 --> 00:44:02,809 Vaata, mul pole midagi. 878 00:44:03,727 --> 00:44:04,895 Mul pole plaani... 879 00:44:07,147 --> 00:44:08,857 Aga ma saan seda perekonda kaitsta. 880 00:44:08,982 --> 00:44:10,692 Et ma suudan. 881 00:44:11,276 --> 00:44:12,694 (OHAKS) 882 00:44:12,778 --> 00:44:14,905 (PIDULINE MUUSIKA MÄNGIB) 883 00:44:24,039 --> 00:44:25,624 Ma tean üht asja. 884 00:44:25,999 --> 00:44:27,167 (NUTTA) 885 00:44:28,627 --> 00:44:29,837 Kuhu me ka ei läheks, 886 00:44:29,962 --> 00:44:31,755 see perekond on meie kindlus. 887 00:44:35,050 --> 00:44:36,718 (HINGAB RAPUTAVALT) 888 00:44:43,642 --> 00:44:44,935 (OHKAS RASKELT) 889 00:44:45,018 --> 00:44:46,019 (MASINA VIRISES) 890 00:44:46,103 --> 00:44:47,187 GENERAL ARDMORE: Kus on Jake Sully? 891 00:44:47,271 --> 00:44:49,273 ma ei tea! (HÜGIS) 892 00:44:50,232 --> 00:44:51,441 Me teame et sa tead. 893 00:44:52,276 --> 00:44:53,610 ÄMBLIK: Ma ei tea! 894 00:44:53,777 --> 00:44:55,445 Lihtsalt moodustage pilt oma mõtetes. 895 00:44:55,821 --> 00:44:57,281 Kas see on üks ujuvad mäed? 896 00:44:58,240 --> 00:44:59,408 ÄMBLIK: Lubage mul siit minema! 897 00:44:59,575 --> 00:45:01,034 Ta võitleb meiega. Andke meile üks minut. 898 00:45:01,201 --> 00:45:02,286 ÄMBLIK: Ma ei tea! 899 00:45:02,369 --> 00:45:04,538 Lihtsalt kujundage mõte, ja me näeme seda. 900 00:45:05,664 --> 00:45:06,999 ÄMBLIK: Ma ei tea! 901 00:45:07,499 --> 00:45:08,584 GENERAL ARDMORE: Vaata, see ei meeldi mulle 902 00:45:08,667 --> 00:45:09,668 rohkem kui sina. 903 00:45:09,751 --> 00:45:10,752 (ämblik karjub valust) 904 00:45:10,836 --> 00:45:11,837 Millised klannid oleksid 905 00:45:11,920 --> 00:45:13,046 - teda varjata? - Ma ei tea! 906 00:45:13,130 --> 00:45:14,464 Sa lähed pead mind tapma! 907 00:45:15,132 --> 00:45:17,050 -(ämblikkarjed) - Vaata seda. 908 00:45:17,134 --> 00:45:18,886 Sa oled tipptasemel üle kogu prefrontaali. 909 00:45:18,969 --> 00:45:20,053 See ei peatu 910 00:45:20,179 --> 00:45:21,221 kuni sa meile midagi annad. 911 00:45:21,430 --> 00:45:23,265 - Kus ta on? -(karjuv) 912 00:45:23,348 --> 00:45:25,309 Ma ei tea, te pepuaugud! (HÄÄLEMÕRGED) Olgu? 913 00:45:25,392 --> 00:45:28,061 ma ei tea! (VALUST karjumine) 914 00:45:30,397 --> 00:45:32,149 (ÄMBLIK HINGELDAB) 915 00:45:40,032 --> 00:45:42,492 Kindral, las ma proovin isiklik nurk. 916 00:45:47,039 --> 00:45:48,332 Ta ei ole sinu poeg. 917 00:45:55,756 --> 00:45:57,508 (JÄBESTAB) 918 00:46:06,850 --> 00:46:08,477 (HINGADES RASKELT LÄBI MASKI) 919 00:46:09,144 --> 00:46:10,479 (UKS SULETUB) 920 00:46:13,565 --> 00:46:14,691 (QUARITCH GRUNTS) 921 00:46:19,279 --> 00:46:22,074 Vau. Vau, oi. Lihtne, tiiger. Lihtne. 922 00:46:24,409 --> 00:46:25,994 (GRUNTS, SNARLS) 923 00:46:30,958 --> 00:46:31,959 Meil on hea? 924 00:46:33,418 --> 00:46:34,419 (OHAKS) 925 00:46:38,590 --> 00:46:39,716 Laps, sul on süda. 926 00:46:40,801 --> 00:46:43,178 Need teaduslikud oksed toetus sulle päris kõvasti. 927 00:46:44,388 --> 00:46:45,889 Aga sa ei andnud neile midagi. 928 00:46:46,723 --> 00:46:47,975 (VÄLJAHINGAB) 929 00:46:48,058 --> 00:46:49,142 Ma austan seda. 930 00:46:51,478 --> 00:46:53,021 (METALLKLÕKS) 931 00:46:55,107 --> 00:46:56,692 ma mõtlesin sa võiksid seda soovida. 932 00:47:05,117 --> 00:47:06,660 See on kolonel Miles Quaritch. 933 00:47:07,452 --> 00:47:08,453 Surnud. 934 00:47:09,121 --> 00:47:10,289 Tapetud tegevuses. 935 00:47:11,290 --> 00:47:12,541 (LOCKET LAKSUB) 936 00:47:16,003 --> 00:47:17,379 Ma pole see mees. 937 00:47:18,797 --> 00:47:22,509 Aga mul on tema mälestused... 938 00:47:25,637 --> 00:47:27,055 piisavalt, et teada, et 939 00:47:28,098 --> 00:47:29,850 noh, ta ei olnud alati parim isa. 940 00:47:31,810 --> 00:47:33,520 Kuid see pole vabandus. 941 00:47:34,771 --> 00:47:37,065 Ma ei ole su isa. Tehniliselt, 942 00:47:37,232 --> 00:47:39,776 sina ja mina, me pole teineteisele midagi. 943 00:47:40,235 --> 00:47:41,236 Aga... 944 00:47:42,279 --> 00:47:43,530 Ma saan sind aidata. 945 00:47:44,531 --> 00:47:46,033 Ma saan su kätte siit ära. 946 00:47:49,077 --> 00:47:52,289 Ah, ma ei küsi sinult reeta Jake Sullyt. 947 00:47:52,414 --> 00:47:54,499 Ma tean, et sa ei teeks seda kunagi. Sa oled lojaalne, 948 00:47:56,084 --> 00:47:57,419 ja ma imetlen lojaalsust. 949 00:47:59,880 --> 00:48:01,215 Lihtsalt sõida kaasa. 950 00:48:04,009 --> 00:48:06,720 Muidu pean ma sulle andma tagasi laborikittide juurde. 951 00:48:13,018 --> 00:48:15,020 (IHANE MUUSIKA MÄNGIB) 952 00:48:15,938 --> 00:48:17,731 JAKE: See on nagu kivid minu südames. 953 00:48:19,608 --> 00:48:22,277 Tarsem on tark oma aastate eest. 954 00:48:22,444 --> 00:48:24,196 Ta saab olema tugev Olo'eyktan. 955 00:48:26,240 --> 00:48:28,033 Juht peab surema. 956 00:48:28,408 --> 00:48:29,660 (HARJUB) 957 00:48:31,078 --> 00:48:32,246 (TARSEM GRUNTS) 958 00:48:32,329 --> 00:48:34,164 Nii et juht võib sündida. 959 00:48:37,125 --> 00:48:39,378 Toruk Makto kaob. 960 00:48:39,878 --> 00:48:41,588 (RAHVAS NUTTAVAD) 961 00:48:41,672 --> 00:48:43,382 Rahvas saab olema ohutu. 962 00:48:45,384 --> 00:48:46,385 (OHKAS RASKELT) 963 00:48:46,468 --> 00:48:48,679 (IHANE MUUSIKA JÄTKUB) 964 00:48:53,433 --> 00:48:54,560 (YIPS) 965 00:48:55,018 --> 00:48:56,103 (YELPS) 966 00:49:10,075 --> 00:49:11,952 JAKE: Isa kaitseb. 967 00:49:13,203 --> 00:49:14,913 See annab talle tähenduse. 968 00:49:19,168 --> 00:49:20,669 Üks elu saab otsa. 969 00:49:21,795 --> 00:49:23,172 Teine algab. 970 00:49:24,131 --> 00:49:26,425 -(MUUSIKAPAINE) -(ÄIKE MÜRIMINE) 971 00:49:34,516 --> 00:49:35,517 (IKRAN KRIJUB) 972 00:49:36,977 --> 00:49:38,270 (OHKAS) Tuk. 973 00:49:39,104 --> 00:49:40,272 (IKRAN KRIJUB) 974 00:49:41,899 --> 00:49:44,109 JAKE: Mereklannid on maailm iseendale. 975 00:49:44,193 --> 00:49:45,319 (IKRAN TRILLS) 976 00:49:45,402 --> 00:49:46,945 Tuhanded saared. 977 00:49:47,905 --> 00:49:49,406 Tundmatu territoorium 978 00:49:49,489 --> 00:49:51,700 millesse me saaksime lihtsalt kaduvad jäljetult. 979 00:49:52,451 --> 00:49:54,161 Kas oleme juba kohal? 980 00:49:55,954 --> 00:49:57,956 (KÜLIMIV MUUSIKA MÄNGIB) 981 00:50:04,213 --> 00:50:06,215 (INIMESED NAUTAVAD) 982 00:50:08,717 --> 00:50:10,469 (INIMESED LOTSEVAD) 983 00:50:11,136 --> 00:50:12,971 (ÕNNISTUSLIK MUUSIKA MÄNGIB) 984 00:50:17,142 --> 00:50:19,311 {\an8}(PUHUB PIKA MÄRKUS) 985 00:50:22,731 --> 00:50:24,733 {\an8}(INIMESED NIPUTAVAD JA HOUTAVAD) 986 00:50:30,948 --> 00:50:32,199 (IKRAN TRILLS) 987 00:50:33,200 --> 00:50:34,243 (JÄTKAB KARBA PUHUTAMIST) 988 00:50:34,326 --> 00:50:35,953 (JAKE HÜÜB) 989 00:50:39,957 --> 00:50:41,375 (JIPING) 990 00:50:47,714 --> 00:50:49,049 (KÕIDAB) 991 00:50:58,141 --> 00:50:59,184 (VÄLJAHINGAB) 992 00:50:59,977 --> 00:51:00,978 Tere, 993 00:51:01,061 --> 00:51:02,062 jäta see. 994 00:51:03,564 --> 00:51:04,565 Minu peal. 995 00:51:06,608 --> 00:51:07,609 Tuk. 996 00:51:07,693 --> 00:51:09,111 (INIMESED NAUTAVAD) 997 00:51:09,194 --> 00:51:10,195 -JAKE: Ole kena. -TUK: Kes... 998 00:51:11,029 --> 00:51:12,197 - Kes nad on? -NEYTIRI: Ole kena. 999 00:51:13,782 --> 00:51:14,783 Tere. 1000 00:51:16,910 --> 00:51:18,662 (RAHVAS SOSISTAMAS) 1001 00:51:24,042 --> 00:51:25,752 NAINE: Me ei tea miks nad siin on. 1002 00:51:26,503 --> 00:51:28,505 (MÄNGIB PINGEV MUUSIKA) 1003 00:51:32,050 --> 00:51:33,218 MEES: Kus nad tulevad? 1004 00:51:33,385 --> 00:51:34,720 JAKE: Lihtne. Ole lihtsalt lahe. 1005 00:51:35,429 --> 00:51:36,555 Vaata. Mis see on? 1006 00:51:37,389 --> 00:51:38,599 Kas nii arvatakse saba olla? 1007 00:51:38,682 --> 00:51:40,100 (NAER) 1008 00:51:43,187 --> 00:51:45,272 (RAHULIK MUUSIKA MÄNGIB) 1009 00:51:56,241 --> 00:51:57,367 - See on liiga väike. -(POISTE NATS) 1010 00:51:57,451 --> 00:51:58,493 Kuidas nad arvatakse ujuma? 1011 00:51:58,619 --> 00:52:00,996 Ärge tehke. Rotxo, Aonung. 1012 00:52:01,622 --> 00:52:02,664 (OHAKS) 1013 00:52:03,707 --> 00:52:04,708 Tere. 1014 00:52:05,125 --> 00:52:06,126 (NAERUTAB häbelikult) 1015 00:52:06,627 --> 00:52:08,629 (DRAMATILINE MUUSIKA MÄNGIB) 1016 00:52:09,713 --> 00:52:11,089 -(HARJUD) -(LÕHUSTAMINE) 1017 00:52:23,894 --> 00:52:24,895 (GRUNTS) 1018 00:52:29,608 --> 00:52:32,194 JAKE: Tonovari oli pealik Metkayinast, 1019 00:52:32,402 --> 00:52:33,445 riffi inimesed. 1020 00:52:33,529 --> 00:52:34,571 (RÄÄGIB NA'VI) 1021 00:52:34,655 --> 00:52:35,948 JAKE: Ma näen sind, Tonovari. 1022 00:52:37,032 --> 00:52:38,200 Jakesully. 1023 00:52:38,367 --> 00:52:39,701 JAKE: Ma teadsin teda kõva juhina. 1024 00:52:40,369 --> 00:52:42,704 (TERVITUSTE VAHETAMINE NA'VI) 1025 00:52:44,540 --> 00:52:46,375 Aga see ei olnud Tonovari Ma olin mures. 1026 00:52:50,754 --> 00:52:52,339 Näeme, Ronald. 1027 00:52:52,506 --> 00:52:53,799 Tsahik Metkayinast. 1028 00:52:53,966 --> 00:52:55,133 NEYTIRI: Näeme, Ronald. 1029 00:52:57,386 --> 00:52:59,388 Miks sa meie juurde tuled, Jakesully? 1030 00:53:00,681 --> 00:53:01,765 Otsime ututut. 1031 00:53:02,307 --> 00:53:03,308 Uturu? 1032 00:53:04,059 --> 00:53:05,561 Jah, pühakoda minu pere jaoks. 1033 00:53:08,689 --> 00:53:10,399 Oleme riffi inimesed. 1034 00:53:10,566 --> 00:53:11,733 Olete metsarahvas. 1035 00:53:11,817 --> 00:53:13,277 Sinu oskused ei tähenda siin midagi. 1036 00:53:14,069 --> 00:53:16,321 Noh, me õpime teie viise. Kas mul on õigus? 1037 00:53:16,405 --> 00:53:17,406 NEYTIRI: Jah. 1038 00:53:20,868 --> 00:53:22,202 Nende käed on õhukesed. 1039 00:53:23,203 --> 00:53:24,621 -Ema. - Nende sabad... 1040 00:53:24,705 --> 00:53:26,623 - Oh. -...on nõrgad. 1041 00:53:26,790 --> 00:53:28,375 Sa oled aeglane vees. 1042 00:53:31,628 --> 00:53:32,921 Need lapsed 1043 00:53:33,088 --> 00:53:34,882 - pole isegi tõsi Na'vi. - Isa. 1044 00:53:34,965 --> 00:53:36,800 (RAHVUS AHHEMUS) 1045 00:53:36,884 --> 00:53:38,093 Jah, oleme! 1046 00:53:41,638 --> 00:53:43,056 Neis on deemoni verd! 1047 00:53:43,348 --> 00:53:45,225 (RAHVUS AHHEB JA HÜITAB) 1048 00:53:48,061 --> 00:53:49,354 Vaata. Vaata. 1049 00:53:51,356 --> 00:53:52,566 Vaata, ma sündisin taevarahvast, 1050 00:53:52,649 --> 00:53:54,860 ja nüüd olen Na'vi. Hästi? Saate kohaneda. 1051 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Me kohaneme. 1052 00:53:56,945 --> 00:53:57,946 okei? 1053 00:53:58,947 --> 00:54:01,033 Minu abikaasa oli Toruk Makto. 1054 00:54:02,910 --> 00:54:06,997 Ta viis klannid võidule taevarahva vastu. 1055 00:54:10,751 --> 00:54:11,960 Seda nimetate võiduks? 1056 00:54:13,128 --> 00:54:14,796 Võõraste sekka peitmine? 1057 00:54:19,092 --> 00:54:21,637 Näib, et Eywa on pöördunud ta sulle selga, 1058 00:54:21,720 --> 00:54:22,804 Valitud Üks. 1059 00:54:22,888 --> 00:54:25,724 (NII uriseb kui ka siblib) 1060 00:54:28,936 --> 00:54:30,687 Ma vabandan oma kaaslase pärast. Ta on... 1061 00:54:30,771 --> 00:54:31,855 Ära vabanda minu eest. 1062 00:54:31,939 --> 00:54:33,524 ...kaugele lennanud, ja ta on väsinud. 1063 00:54:33,607 --> 00:54:34,608 Jake. 1064 00:54:35,859 --> 00:54:37,694 (RONAL JA NEYTIRI HINGA RASKELT) 1065 00:54:39,780 --> 00:54:42,366 Toruk Makto on suur sõjajuht. 1066 00:54:43,200 --> 00:54:45,911 Kõik Na'vi inimesed tea tema lugu. 1067 00:54:46,036 --> 00:54:47,412 Aga meie, Metkayina... 1068 00:54:47,579 --> 00:54:48,997 -TUK: Isa. -...ei sõdi. 1069 00:54:51,875 --> 00:54:54,628 Me ei saa sind lubada tooge oma sõda siia. 1070 00:54:54,795 --> 00:54:56,672 Olen sõjaga läbi. 1071 00:54:56,839 --> 00:54:57,840 okei? 1072 00:54:58,423 --> 00:55:00,342 Ma tahan lihtsalt hoida minu pere turvaline. 1073 00:55:04,847 --> 00:55:06,849 Uturult on küsitud. 1074 00:55:10,686 --> 00:55:11,687 (TONOWARI ohkab) 1075 00:55:11,770 --> 00:55:12,896 TUK: Kas me peame minema? 1076 00:55:13,230 --> 00:55:14,690 Shh, me saame korda. 1077 00:55:24,366 --> 00:55:25,576 (TONOWARI HINGAB TERAVALT SISSE) 1078 00:55:27,411 --> 00:55:29,913 Toruk Makto ja tema perekond jääb meie juurde. 1079 00:55:31,123 --> 00:55:33,458 Ravi neid nagu meie vennad ja õed. 1080 00:55:34,918 --> 00:55:36,753 Nüüd nad ei tunne merd. 1081 00:55:37,629 --> 00:55:39,381 Nii nad saavad olema nagu beebid 1082 00:55:40,340 --> 00:55:41,842 esimest hingetõmmet tehes. 1083 00:55:42,843 --> 00:55:43,844 Õpetage neile meie viise, 1084 00:55:43,927 --> 00:55:47,014 nii et nad ei kannata olemise häbi 1085 00:55:47,181 --> 00:55:48,515 kasutu. 1086 00:55:48,891 --> 00:55:50,184 (JAKE MUUTAB VAHELT) 1087 00:55:50,267 --> 00:55:51,435 Olgu, mida me ütleme? 1088 00:55:51,560 --> 00:55:52,561 Tänan teid. 1089 00:55:52,686 --> 00:55:53,687 -JAKE: Aitäh. -NETEYAM: Aitäh. 1090 00:55:54,021 --> 00:55:55,022 (VAIKSELT) Aitäh. 1091 00:55:55,564 --> 00:55:57,232 Mu poeg Aonung, meie tütar Tsireya, 1092 00:55:57,316 --> 00:55:59,234 näitab teie lastele mida teha. 1093 00:55:59,610 --> 00:56:01,236 - Isa, miks sa... - See on otsustatud. 1094 00:56:02,112 --> 00:56:04,740 Tule. ma näitan sulle meie küla. 1095 00:56:04,823 --> 00:56:06,241 (LOOMADE TRILLIMINE) 1096 00:56:10,120 --> 00:56:11,121 (TUK itsitab) 1097 00:56:15,292 --> 00:56:16,293 TIREYA: Seda teed. 1098 00:56:16,376 --> 00:56:18,504 -(TUK GASPS) -(LOOMA NIISUTUS) 1099 00:56:19,171 --> 00:56:21,215 -(ITSI) -KIRI: Tuk, lähme. 1100 00:56:21,715 --> 00:56:22,758 TIREYA: Just siin üleval. 1101 00:56:23,509 --> 00:56:24,593 Ei, ei. 1102 00:56:25,427 --> 00:56:26,970 (TUK NURISEB PÕNEVALT) 1103 00:56:30,057 --> 00:56:31,266 (LOOMA NIISUTUS) 1104 00:56:31,391 --> 00:56:32,643 See on teie jaoks. 1105 00:56:33,393 --> 00:56:34,978 - Sinu uus kodu. -(JAKE PANTING) 1106 00:56:35,771 --> 00:56:36,772 Jah, see toimib. 1107 00:56:37,773 --> 00:56:38,857 See on suurepärane. 1108 00:56:39,024 --> 00:56:40,025 See on tore, eks? 1109 00:56:41,944 --> 00:56:43,028 (NEYTIRI ohkab) 1110 00:56:43,612 --> 00:56:46,114 (RAHULIK MUUSIKA MÄNGIB) -(LINNUD KUTSUVAD) 1111 00:56:53,580 --> 00:56:54,706 JAKE: Olgu, Sullys, kuku sisse. 1112 00:56:54,873 --> 00:56:56,625 Mäletad? Perekohtumine. 1113 00:56:56,708 --> 00:56:57,751 JAKE: Tule nüüd. Võtke põlv. Lähme. 1114 00:56:57,835 --> 00:56:58,836 Kiri. 1115 00:56:59,253 --> 00:57:00,254 Mida? 1116 00:57:00,337 --> 00:57:01,922 JAKE: Olgu. (VÄLJAHINGAB) 1117 00:57:02,172 --> 00:57:03,715 Ma vajan teid, lapsed 1118 00:57:03,799 --> 00:57:05,634 oma parima käitumise järgi. 1119 00:57:05,801 --> 00:57:07,302 Ma mõtlen seda tõsiselt. 1120 00:57:07,469 --> 00:57:08,929 Õppige kiiresti. Tõmmake oma kaalu. 1121 00:57:09,972 --> 00:57:12,266 Ärge tekitage probleeme. Sa said aru? 1122 00:57:12,432 --> 00:57:14,101 - Jah, söör. -(NETEYAM MUUTAB VAHELT) 1123 00:57:14,268 --> 00:57:15,269 (SNARLS) 1124 00:57:16,144 --> 00:57:17,896 Ma tahan koju. 1125 00:57:18,772 --> 00:57:19,773 (NUTTES) 1126 00:57:19,857 --> 00:57:21,483 Oh, Tuk. 1127 00:57:22,109 --> 00:57:25,487 Tuk, see on meie kodu praegu. 1128 00:57:26,864 --> 00:57:30,284 Nüüd hakkame saa sellest läbi. 1129 00:57:30,367 --> 00:57:31,410 Me hakkame saa sellest läbi 1130 00:57:31,535 --> 00:57:33,370 kui meil on teineteise seljad. Hästi? 1131 00:57:33,537 --> 00:57:35,539 Mida teeb su isa alati öelda? 1132 00:57:36,164 --> 00:57:38,584 MÕLEMAD: Sullyd hoiavad kokku. 1133 00:57:38,750 --> 00:57:40,961 JAKE: See on õige. Sullyd hoiavad kokku. 1134 00:57:41,128 --> 00:57:42,754 Nüüd seekord mingi tundega. 1135 00:57:42,921 --> 00:57:44,089 Jah. 1136 00:57:44,173 --> 00:57:45,174 Sullyd hoiavad kokku. 1137 00:57:45,382 --> 00:57:46,550 Sullyd hoiavad kokku. 1138 00:57:46,633 --> 00:57:48,594 (Vastumeelselt) Sullyd hoiavad kokku. 1139 00:57:52,389 --> 00:57:54,391 (RAHULIK MUUSIKA MÄNGIB) 1140 00:57:59,188 --> 00:58:00,189 NETEYAM: Tule nüüd. 1141 00:58:00,522 --> 00:58:01,648 LO'AK: Ohoo-hoo! 1142 00:58:01,732 --> 00:58:02,858 (INHALES SHARPLY) 1143 00:58:07,446 --> 00:58:08,530 -(TUK KARJAD) -KIRI: Oho! 1144 00:58:11,950 --> 00:58:14,203 (RAHULIK MUUSIKA JÄTKUB) 1145 00:59:26,066 --> 00:59:27,734 (MÕLEMAD ahmivad) 1146 00:59:28,610 --> 00:59:30,821 (RAHULIK MUUSIKA JÄTKUB) 1147 00:59:37,744 --> 00:59:39,538 {\an8}(ALLKIRJUTAMINE) 1148 00:59:43,041 --> 00:59:44,668 (MÕLEMAD ahmivad) 1149 01:00:23,790 --> 01:00:24,958 (MÕLEMAD HINGA SISSE SÜGAVALT) 1150 01:00:32,299 --> 01:00:33,425 Kas sinuga on kõik korras? 1151 01:00:33,509 --> 01:00:35,010 Sa oled liiga kiire! 1152 01:00:35,093 --> 01:00:36,178 Oodake meid. 1153 01:00:37,095 --> 01:00:38,180 Lihtsalt hinga. 1154 01:00:38,305 --> 01:00:39,306 Hingake. 1155 01:00:39,431 --> 01:00:40,557 Sa ei ole head sukeldujad. 1156 01:00:41,266 --> 01:00:42,935 Võib-olla oskab hästi kiikuda läbi puude, aga... 1157 01:00:43,018 --> 01:00:44,019 (ROTXO NAERAB) 1158 01:00:44,102 --> 01:00:45,103 Tule nüüd, vennas. 1159 01:00:45,229 --> 01:00:47,272 Me ei räägi see näpujutt, poisid. 1160 01:00:47,356 --> 01:00:48,357 Me ei tea mida sa räägid. 1161 01:00:48,857 --> 01:00:49,858 ma õpetan sind. 1162 01:00:49,942 --> 01:00:51,360 -ROTXO: Kus on Kiri? -TUK: Kiri? 1163 01:00:51,527 --> 01:00:52,528 -AONUNG: Kes? -ROTXO: Kiri. 1164 01:00:52,611 --> 01:00:53,612 Kus on Kiri? 1165 01:00:53,695 --> 01:00:55,113 TIREYA: Kas sa nägid teda? 1166 01:00:55,906 --> 01:00:57,908 (UNISTE MUUSIKA MÄNGIB) 1167 01:01:04,081 --> 01:01:05,624 (ERISTATU VESTU) 1168 01:01:05,707 --> 01:01:07,209 Mine laevale, 1169 01:01:07,376 --> 01:01:08,877 leida istekoht, ja hoidke teelt eemale. 1170 01:01:09,044 --> 01:01:10,254 SOOVITUS: Transpordiks valmis! 1171 01:01:10,420 --> 01:01:11,421 Lähme! 1172 01:01:12,172 --> 01:01:13,173 Hakkima-hakkima. 1173 01:01:13,257 --> 01:01:14,258 ÄMBLIK: Armas. 1174 01:01:14,675 --> 01:01:16,802 QUARITCH: Oi, pea vastu, tuline! 1175 01:01:18,011 --> 01:01:19,012 Sa kuula. 1176 01:01:20,264 --> 01:01:22,474 Seal on jälgija built in that mask. 1177 01:01:22,641 --> 01:01:24,643 Me põrutasime maapinnale, ja sa tõused õhku, 1178 01:01:24,810 --> 01:01:26,979 Toon su tagasi kahe minuti pärast, 1179 01:01:27,145 --> 01:01:29,731 ja ma annan sulle vanakooli perse-vitsutaja. 1180 01:01:29,898 --> 01:01:30,899 Sai aru? 1181 01:01:32,025 --> 01:01:33,151 Sai aru? 1182 01:01:33,652 --> 01:01:34,820 Jah, härra. 1183 01:01:35,195 --> 01:01:36,196 Kas oleme üles? 1184 01:01:36,363 --> 01:01:37,364 Meeskond on valmis. 1185 01:01:51,920 --> 01:01:53,046 QUARITCH: Olgu, kuulake. 1186 01:01:54,423 --> 01:01:56,633 Jake Sully oma maa peale läinud. 1187 01:01:57,134 --> 01:01:58,135 Vahet pole. 1188 01:01:58,302 --> 01:01:59,678 kus ta ka poleks, me leiame ta, 1189 01:01:59,845 --> 01:02:02,556 ja tema batshit hull naine ka. 1190 01:02:02,639 --> 01:02:04,141 (SALG NAERUTAB) 1191 01:02:04,224 --> 01:02:05,434 Selleks 1192 01:02:05,601 --> 01:02:07,853 me läheme Na'vi. 1193 01:02:08,020 --> 01:02:09,271 Täielik kalle, kogu tee. 1194 01:02:09,354 --> 01:02:11,607 See tähendab, et me sööme Na'vi. 1195 01:02:11,690 --> 01:02:13,775 Sõidame Na'viga. 1196 01:02:13,942 --> 01:02:15,777 Mõtle Na'vile. 1197 01:02:15,944 --> 01:02:17,571 {\an8}(NA'VI-s) 1198 01:02:20,699 --> 01:02:21,700 {\an8}(NAERUTAB) 1199 01:02:31,418 --> 01:02:32,628 (INGLISE KEELES) Hea küll, tark mees. 1200 01:02:33,545 --> 01:02:35,881 Sa just lahkusid olles meie ahvi maskott 1201 01:02:35,964 --> 01:02:38,050 - ametlikule tõlgile. -(WAINFLEET NAERUTAB) 1202 01:02:38,509 --> 01:02:40,552 (KÕPSAB KEEL) 1203 01:02:41,845 --> 01:02:43,514 -(LOOMAD GRUNTS) -(TSIREYA YIPS) 1204 01:02:44,973 --> 01:02:46,767 - Need on ilu. -(TSIREYA YIPS) 1205 01:02:46,850 --> 01:02:48,519 Kui soovite siia elama, 1206 01:02:48,685 --> 01:02:49,937 sa pead sõitma. 1207 01:02:51,104 --> 01:02:52,231 Tehke side õrnalt. 1208 01:02:53,232 --> 01:02:54,525 (PEHME KÕRGUS) 1209 01:02:56,276 --> 01:02:57,277 (ILU oigab) 1210 01:02:57,778 --> 01:02:59,488 Tundke tema hingeõhku. 1211 01:02:59,655 --> 01:03:01,114 Tunneta tema jõudu. 1212 01:03:01,198 --> 01:03:02,908 (HINGAB SÜGAVALT) 1213 01:03:03,325 --> 01:03:04,326 Hoidke siin. 1214 01:03:05,452 --> 01:03:06,620 Vaata ta jalgu. 1215 01:03:06,912 --> 01:03:08,705 -AONUNG: Oota. -(HINGAB TERAVALT SISSE) 1216 01:03:09,498 --> 01:03:10,999 (SUMMUNUD NURI) 1217 01:03:17,756 --> 01:03:18,757 (NAERAB) 1218 01:03:18,841 --> 01:03:20,175 (KÕIK NAERAVAD) 1219 01:03:22,135 --> 01:03:23,136 (GASPS) 1220 01:03:23,220 --> 01:03:24,513 (SQUAWKS) 1221 01:03:25,389 --> 01:03:26,473 (POISID NAERAVAD) 1222 01:03:27,224 --> 01:03:28,225 -(GIGIS) -POIS: Kõik on korras, 1223 01:03:28,308 --> 01:03:29,560 Metsapoiss? 1224 01:03:29,643 --> 01:03:31,228 (LÕHUTAB uriseb ja susiseb) 1225 01:03:33,480 --> 01:03:34,565 (LÖÖBURID) 1226 01:03:37,192 --> 01:03:38,527 (NURSKAMINE) 1227 01:03:39,611 --> 01:03:41,154 See on sõdalase mägi. 1228 01:03:41,321 --> 01:03:42,656 Pole kerge omandada. 1229 01:03:42,823 --> 01:03:45,325 Võib-olla peaksite 1230 01:03:45,492 --> 01:03:46,535 alusta ilu-ga. 1231 01:03:47,077 --> 01:03:48,161 JAKE: Ei. See üks. 1232 01:03:51,456 --> 01:03:52,749 TONOWARI: Nüüd pidage meeles, 1233 01:03:53,250 --> 01:03:55,544 kui sukeldud tagasi, hea positsioon. 1234 01:03:55,711 --> 01:03:56,712 Väga oluline. 1235 01:03:57,504 --> 01:03:59,882 -JAKE: Uh-huh. (GRUNTS) (SKIMWING VÄHEMSELT) 1236 01:04:00,340 --> 01:04:01,341 Ma sain selle. 1237 01:04:04,761 --> 01:04:06,388 - Vau! -(KAHJUV KLIKID) 1238 01:04:06,471 --> 01:04:07,598 Hyah! 1239 01:04:10,142 --> 01:04:11,226 Tule nüüd. 1240 01:04:11,935 --> 01:04:13,145 (kriigab) 1241 01:04:13,979 --> 01:04:15,105 (JAKE GRUNTING) 1242 01:04:16,398 --> 01:04:17,774 (SÕDAJA NAERAB) 1243 01:04:18,025 --> 01:04:19,401 (nuristamine) 1244 01:04:22,696 --> 01:04:23,697 (LÕHISTAMINE KRIITU) 1245 01:04:28,076 --> 01:04:29,244 See on kõik, okei. 1246 01:04:29,328 --> 01:04:30,412 (kriigab) 1247 01:04:30,495 --> 01:04:31,496 Püsiv. 1248 01:04:34,458 --> 01:04:35,459 (HINGAB SÜGAVALT SISSE) 1249 01:04:37,503 --> 01:04:38,629 (JAKE GRUNTS) 1250 01:04:39,546 --> 01:04:41,215 -(SÕDAJAD NAERAD) (TONOWARI ohkab) 1251 01:04:42,174 --> 01:04:44,384 (NURISTAMINE FRUSTRUMIST) 1252 01:04:45,969 --> 01:04:48,138 - Ah, kurat. -(LÕHKUMISED KRIITUD) 1253 01:04:52,226 --> 01:04:53,977 (ILU HÄHEB VAHMELT) 1254 01:04:58,607 --> 01:05:00,609 (ILU NIISUB) 1255 01:05:04,780 --> 01:05:06,698 (ILU KLÕPSAB, NIISUB) 1256 01:05:10,369 --> 01:05:11,370 (ILU GRUNTS) 1257 01:05:12,871 --> 01:05:14,373 (ITSITAMINE) 1258 01:05:16,542 --> 01:05:17,918 (NIKUTAB) 1259 01:05:18,001 --> 01:05:19,753 Ma armastan teda juba. 1260 01:05:20,003 --> 01:05:21,505 (ILU KLIKID) 1261 01:05:22,172 --> 01:05:23,340 (NIKUTAB) 1262 01:05:23,966 --> 01:05:26,260 (LUMUTAV MUUSIKA MÄNGIMINE) 1263 01:05:31,682 --> 01:05:33,475 (ILU KLIKID) 1264 01:05:34,810 --> 01:05:36,019 (ILU CHIRPS) 1265 01:05:40,190 --> 01:05:41,525 (ILU KLIKIDES) 1266 01:05:47,614 --> 01:05:48,866 (ILU SIIUTUS) 1267 01:05:53,328 --> 01:05:55,747 (ILU NIISUB JA KLIKIB) 1268 01:05:59,918 --> 01:06:01,920 Hingake sisse. (HINGAB SÜGAVALT SISSE) 1269 01:06:02,546 --> 01:06:04,131 (KÕIK HINGA SISSE SÜGAVALT) 1270 01:06:04,214 --> 01:06:06,842 - Ja hinga välja. (KÕIK HINGA VÄLJA SÜGAVALT) 1271 01:06:06,925 --> 01:06:09,052 Kujutage ette, kuidas leek väreleb. 1272 01:06:11,138 --> 01:06:14,141 Peate aeglustama teie südamelööke. 1273 01:06:15,684 --> 01:06:17,895 - Hinga sisse. (HINGAB SÜGAVALT SISSE) 1274 01:06:17,978 --> 01:06:20,147 Hingake siit alt. 1275 01:06:21,648 --> 01:06:23,609 - Hingake aeglaselt välja. (HINGAB AEGLASELT VÄLJA) 1276 01:06:25,777 --> 01:06:28,322 Vaata, su südamelöögid on kiired. 1277 01:06:28,488 --> 01:06:30,115 - Vabandust. - Proovige keskenduda. 1278 01:06:30,282 --> 01:06:31,742 - Olgu. - Hinga sisse. 1279 01:06:33,744 --> 01:06:35,495 -(MÕLEMAD NAITSAVAD) - Ja hinga välja. 1280 01:06:35,662 --> 01:06:37,206 - Laske oma mõtetel selgeks saada. -(OHKE) 1281 01:06:39,041 --> 01:06:41,043 (ILU SINU) 1282 01:06:41,668 --> 01:06:43,670 (LUMUTAV MUUSIKA MÄNGIMINE) 1283 01:06:54,348 --> 01:06:55,516 -(HÜHELDAMINE) -NETEYAM: Oho! 1284 01:06:55,599 --> 01:06:58,143 -(NAERUTAB) - Sa õpid hingama. 1285 01:06:58,227 --> 01:06:59,686 (IKRAN KRIJUTAB) 1286 01:07:03,732 --> 01:07:05,609 ÄMBLIK: Tule nüüd! Jätkake, luuserid! 1287 01:07:14,159 --> 01:07:15,827 (IKRAN MÖIREB) 1288 01:07:20,165 --> 01:07:21,166 Ma sain selle. 1289 01:07:25,629 --> 01:07:26,672 (NAERAB) 1290 01:07:28,048 --> 01:07:29,091 Mida? 1291 01:07:29,258 --> 01:07:32,052 Na'vi lapsed minust nooremad tehke seda paljaste kätega. 1292 01:07:34,304 --> 01:07:36,306 Jake Sully tegi seda raske tee? 1293 01:07:37,015 --> 01:07:38,225 Mis sa arvad? 1294 01:07:41,770 --> 01:07:42,855 Mida me teeme, kolonel? 1295 01:07:43,063 --> 01:07:44,314 (MÖIRING) 1296 01:07:46,859 --> 01:07:47,860 (NAERUTAB) 1297 01:07:47,943 --> 01:07:48,944 Sellest saab hea. 1298 01:07:50,445 --> 01:07:52,239 (HINGAB TERAVALT SISSE) 1299 01:07:52,322 --> 01:07:53,532 WAINFLEET: Olgu, liigu üles. 1300 01:07:54,324 --> 01:07:56,368 (IKRAN karjub, susiseb) 1301 01:07:59,413 --> 01:08:00,914 (IKRAN KRIJUB) 1302 01:08:00,998 --> 01:08:02,499 QUARITCH: See oleme sina ja mina, kook. 1303 01:08:03,000 --> 01:08:04,459 (KOHISEB) 1304 01:08:04,543 --> 01:08:06,086 (KOHISEB) 1305 01:08:06,587 --> 01:08:07,713 (nuristamine) 1306 01:08:12,509 --> 01:08:14,178 -(GRUNTS) - Oeh. 1307 01:08:16,054 --> 01:08:18,223 Kas ma mainisin, et sa peaksid enne suu kinni siduda? 1308 01:08:19,349 --> 01:08:20,600 Suur tänu, poiss! 1309 01:08:21,268 --> 01:08:22,310 (KRIJUTAB) 1310 01:08:22,394 --> 01:08:24,313 Vau... oi! 1311 01:08:25,731 --> 01:08:26,732 WAINFLEET: Liigu üles, liigu üles! 1312 01:08:27,899 --> 01:08:29,359 (KARJUB) 1313 01:08:34,698 --> 01:08:35,698 Kas sa näed neid? 1314 01:08:36,073 --> 01:08:38,243 (ÄRATAV MUUSIKA MÄNGIMINE) 1315 01:08:38,327 --> 01:08:39,578 (HINGAB SÜGAVALT SISSE) 1316 01:08:49,212 --> 01:08:51,089 Vau! (NAERUTAB) 1317 01:08:58,013 --> 01:08:59,723 WAINFLEET: Olgu, lähme. Meie oleme Oscar Mike. 1318 01:08:59,848 --> 01:09:00,849 Tule nüüd. 1319 01:09:03,644 --> 01:09:05,020 Lähme. Me oleme siit ära. 1320 01:09:08,064 --> 01:09:09,107 (OHAKS) 1321 01:09:10,149 --> 01:09:12,152 Jah! 1322 01:09:12,611 --> 01:09:13,737 See on õige! 1323 01:09:14,154 --> 01:09:15,572 (SQUAD HARISTUS) 1324 01:09:16,323 --> 01:09:17,908 Jah, kolonel! Hangi! 1325 01:09:18,075 --> 01:09:19,117 RECOM: Jah, kolonel! 1326 01:09:19,201 --> 01:09:20,452 Kes on järgmisena kohal? 1327 01:09:20,536 --> 01:09:21,870 (SQUAD HARISTUS) 1328 01:09:22,703 --> 01:09:24,163 (WAINFLEET NAERAB) 1329 01:09:24,790 --> 01:09:26,834 (MÕLEMAD HINGAVAD SÜGAVALT) 1330 01:09:29,169 --> 01:09:32,756 Vee tee on pole algust ega lõppu. 1331 01:09:33,756 --> 01:09:35,259 (MAHKE MUUSIKA MÄNGIB) 1332 01:09:37,426 --> 01:09:39,470 Meri on teie ümber 1333 01:09:40,055 --> 01:09:41,055 ja sinus. 1334 01:09:41,139 --> 01:09:42,683 (TERAVALT HINGADES) 1335 01:09:47,354 --> 01:09:49,857 Meri on sinu kodu 1336 01:09:50,482 --> 01:09:52,276 enne sinu sündi 1337 01:09:53,234 --> 01:09:55,070 ja pärast teie surma. 1338 01:10:00,784 --> 01:10:04,371 Meie südamed peksid maailma üsas. 1339 01:10:06,832 --> 01:10:11,170 Meie hingeõhk põleb sügavuse varjus. 1340 01:10:12,504 --> 01:10:14,339 Meri annab 1341 01:10:15,716 --> 01:10:17,509 ja meri võtab. 1342 01:10:20,512 --> 01:10:23,432 Vesi ühendab kõik asjad. 1343 01:10:25,601 --> 01:10:27,436 Elu surmani. 1344 01:10:29,605 --> 01:10:30,606 Pimedus 1345 01:10:32,274 --> 01:10:33,275 valgustama. 1346 01:10:33,692 --> 01:10:35,152 (AHINGAMINE) 1347 01:10:35,235 --> 01:10:36,445 - Sain aru! -(NAERUTAB) 1348 01:10:36,528 --> 01:10:38,614 - Tsireya! - Sa tegid seda! (NAERUTAB) 1349 01:10:40,073 --> 01:10:42,075 (UNISTE MUUSIKA MÄNGIB) 1350 01:10:45,996 --> 01:10:47,331 (SULGISTAMINE) 1351 01:10:54,922 --> 01:10:58,133 {\an8}(ALLKIRJUTAMINE) 1352 01:11:16,193 --> 01:11:18,487 (UNISTE MUUSIKA JÄTKUB) 1353 01:11:41,218 --> 01:11:42,886 -AONUNG: Mida ta teeb? -(POISTE NAER) 1354 01:11:42,970 --> 01:11:43,971 ROTXO: Ma ei tea. 1355 01:11:44,137 --> 01:11:45,722 AONUNG: Ta on lihtsalt liiva vaadates. 1356 01:11:45,806 --> 01:11:46,849 (POISID NAERAVAD) 1357 01:11:46,932 --> 01:11:47,933 Ah? 1358 01:11:48,433 --> 01:11:49,601 Mida sa ütlesid? 1359 01:11:49,977 --> 01:11:52,604 Kas sa oled mingi... veidrik? 1360 01:11:53,438 --> 01:11:54,898 Ta küsis kui sa oled veidrik. 1361 01:11:56,400 --> 01:11:57,401 (OHAKS) 1362 01:11:57,901 --> 01:11:58,902 Ei. 1363 01:11:59,278 --> 01:12:00,821 -(NAER) - Oled sa kindel? 1364 01:12:00,988 --> 01:12:02,531 Ma mõtlen, sa oled isegi mitte päris Na'vi. 1365 01:12:03,240 --> 01:12:04,575 Vaata neid käsi. 1366 01:12:04,867 --> 01:12:05,951 ma mõtlen vaata neid... 1367 01:12:06,034 --> 01:12:07,828 -(POISTE NAER) -LO'AK: Hei! 1368 01:12:08,328 --> 01:12:09,705 Tagasi minema, kalalipsud! 1369 01:12:09,872 --> 01:12:12,124 Oh, teine neljasõrmeline veidrik. 1370 01:12:12,291 --> 01:12:13,584 Vaata tema väikest beebisaba! 1371 01:12:13,667 --> 01:12:15,377 - Ära puuduta mind! - Ah, beebisaba! 1372 01:12:15,502 --> 01:12:16,712 Jätke meid rahule! 1373 01:12:17,129 --> 01:12:18,172 Ta ei ole normaalne. 1374 01:12:18,338 --> 01:12:20,048 -POIS 2: Vaata tema saba. -AONUNG: Ah, beebisaba! 1375 01:12:20,299 --> 01:12:21,466 See on nii armas! 1376 01:12:22,885 --> 01:12:24,011 Sa kuulsid mida ta ütles. 1377 01:12:24,970 --> 01:12:26,180 Jätke nad rahule. 1378 01:12:26,680 --> 01:12:27,806 Ah, suur vend tule... 1379 01:12:29,057 --> 01:12:30,392 Tagasi minema. 1380 01:12:31,518 --> 01:12:32,686 Nüüd. 1381 01:12:32,978 --> 01:12:34,980 (PINGE MUUSIKA MÄNGIB) 1382 01:12:35,898 --> 01:12:36,899 (IRVAB PEHMELT) 1383 01:12:38,525 --> 01:12:39,902 Arukas valik. 1384 01:12:40,319 --> 01:12:41,737 Ja nüüdsest peale 1385 01:12:41,904 --> 01:12:43,906 Ma pean sind austama mu õde. 1386 01:12:44,990 --> 01:12:46,283 (KOHISEB) 1387 01:12:47,868 --> 01:12:48,869 NETEYAM: Lähme. 1388 01:12:52,164 --> 01:12:53,582 Hüvasti! 1389 01:12:53,916 --> 01:12:55,000 - Vaata neid. -(POISID naeratavad) 1390 01:12:55,083 --> 01:12:56,084 Nad kõik on friigid. 1391 01:12:56,251 --> 01:12:58,128 - Kogu pere. (LO'AK ohkab sügavalt) 1392 01:12:59,546 --> 01:13:00,547 Vaata. 1393 01:13:00,714 --> 01:13:01,715 Sain selle aru, vennas. 1394 01:13:05,385 --> 01:13:06,803 Ma tean, et see käsi on naljakas. 1395 01:13:06,970 --> 01:13:09,515 Vaata, ma olen veidrik. Tulnukas. 1396 01:13:09,598 --> 01:13:10,849 (POISTE NATS) 1397 01:13:10,933 --> 01:13:12,726 Aga saab hakkama midagi väga lahedat. 1398 01:13:12,893 --> 01:13:13,894 Vaata. 1399 01:13:14,061 --> 01:13:16,396 Esiteks panen selle kokku päris tihe selline. 1400 01:13:16,480 --> 01:13:17,689 okei? Siis... 1401 01:13:18,273 --> 01:13:19,733 (MÕLEMAD NURISAVAD) 1402 01:13:21,902 --> 01:13:22,945 Seda nimetatakse löögiks, lits! 1403 01:13:23,111 --> 01:13:24,446 Ärge kunagi puudutage jälle mu õde. 1404 01:13:24,530 --> 01:13:25,948 (POISID SIISAVAD JA URUTAVAD) 1405 01:13:26,031 --> 01:13:27,658 POIS: Jah! Aonung! Näita talle! 1406 01:13:29,660 --> 01:13:31,787 -ROTXO: Tule siia! -(BOYS GRUNT) 1407 01:13:31,870 --> 01:13:32,871 NETEYAM: Tere! Hei! 1408 01:13:32,955 --> 01:13:34,122 (POISID NAERAVAD) 1409 01:13:34,915 --> 01:13:36,250 (NETEYAM ohkab) 1410 01:13:37,334 --> 01:13:39,044 -KIRI: Lõpeta see! -(GRUNTS) 1411 01:13:39,586 --> 01:13:40,587 Lõpetage ära! 1412 01:13:40,671 --> 01:13:42,256 (KÕIK urisevad) 1413 01:13:42,840 --> 01:13:43,966 Nii loll! 1414 01:13:47,344 --> 01:13:48,345 LO'AK: Ah, mu saba! 1415 01:13:50,305 --> 01:13:52,391 Minu kõrv! Lase lahti! 1416 01:13:52,724 --> 01:13:54,893 - Tal on mu kõrv! -(naerab) 1417 01:13:57,521 --> 01:13:59,022 (MEES karjub KAUGULT) 1418 01:13:59,773 --> 01:14:01,608 Mis oli üks asi ma küsisin? Üks asi! 1419 01:14:02,234 --> 01:14:03,527 - Hoidu probleemidest. 1420 01:14:03,610 --> 01:14:04,611 - Õige. - See oli minu süü. 1421 01:14:04,695 --> 01:14:05,696 Ma ei usu. 1422 01:14:05,821 --> 01:14:07,406 Peate kuumuse võtmise lõpetama selle nukipea jaoks. 1423 01:14:07,573 --> 01:14:09,324 Vaata, isa. Aonung valis Kiri kallale. 1424 01:14:10,033 --> 01:14:11,034 Ta nimetas teda friigiks. 1425 01:14:12,119 --> 01:14:13,287 (OHAKS) 1426 01:14:15,080 --> 01:14:16,290 Mine vabanda Aonungile. 1427 01:14:16,790 --> 01:14:17,791 Mida? 1428 01:14:17,958 --> 01:14:19,877 Ta on pealiku poeg. Kas saate aru? 1429 01:14:20,836 --> 01:14:22,546 Mind ei huvita, kuidas sa seda teed. Mine tee lihtsalt rahu. 1430 01:14:23,005 --> 01:14:24,006 Lihtsalt mine. 1431 01:14:29,178 --> 01:14:30,179 Tere. 1432 01:14:32,139 --> 01:14:33,473 Mis siis kuidas teised poisid välja näevad? 1433 01:14:34,308 --> 01:14:35,350 Hullemgi. 1434 01:14:36,018 --> 01:14:37,019 See on hea. 1435 01:14:37,603 --> 01:14:38,604 Palju hullem. 1436 01:14:38,896 --> 01:14:40,105 Kao siit minema. 1437 01:14:43,150 --> 01:14:44,234 (OHAKS) 1438 01:14:51,700 --> 01:14:52,784 Mis on valesti? 1439 01:14:54,786 --> 01:14:56,580 Mitte midagi. Minuga on kõik korras. 1440 01:14:57,748 --> 01:14:59,583 Miks ma ei peaks olema hea? 1441 01:15:02,294 --> 01:15:04,296 (KIRI HINGAB RASKELT) 1442 01:15:06,965 --> 01:15:09,259 Miks ma ei võiks lihtsalt olla nagu kõik teised? 1443 01:15:11,303 --> 01:15:12,638 (pehmelt) Oh, Kiri. 1444 01:15:15,182 --> 01:15:16,183 (ILU SINU) 1445 01:15:16,266 --> 01:15:18,560 Ah, mis puupoiss siin teed? 1446 01:15:21,855 --> 01:15:22,940 Mul on kahju, et ma sind tabasin. 1447 01:15:23,815 --> 01:15:24,983 Nii mitu korda. 1448 01:15:30,405 --> 01:15:31,406 Ah. 1449 01:15:31,490 --> 01:15:32,991 Me peaksime olema sõbrad. 1450 01:15:35,619 --> 01:15:36,620 Tule meiega jahile. 1451 01:15:37,329 --> 01:15:38,455 Väljaspool riffi. 1452 01:15:39,289 --> 01:15:40,791 See on kus mehed jahtivad. 1453 01:15:41,875 --> 01:15:43,335 - Mitte mingil juhul. Mulle ei lubata. -(NAKKAD) 1454 01:15:44,127 --> 01:15:45,963 Ma vist küsin vale vend. 1455 01:15:46,839 --> 01:15:47,840 Teeme ära. 1456 01:15:48,131 --> 01:15:49,132 Ah! 1457 01:15:50,050 --> 01:15:51,760 -(YIPS) -(ILU NIISUB) 1458 01:15:52,135 --> 01:15:54,304 (PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB) 1459 01:15:56,348 --> 01:15:58,684 (POISID HÜÜDAVAD) 1460 01:16:02,896 --> 01:16:04,481 AONUNG: Tule nüüd! Tule nüüd! 1461 01:16:05,607 --> 01:16:06,608 Jah! 1462 01:16:08,902 --> 01:16:11,196 (NAERUTAB) Oho! 1463 01:16:14,533 --> 01:16:15,993 Jätka samas vaimus, metsapoiss! 1464 01:16:17,035 --> 01:16:18,370 LO'AK: Ohoo-hoo! Jah! 1465 01:16:24,084 --> 01:16:25,836 (LINNUD KUTSUVAD) 1466 01:16:28,255 --> 01:16:29,298 (ILU oigab) 1467 01:16:29,756 --> 01:16:31,216 (AHINGAMINE) 1468 01:16:31,300 --> 01:16:32,801 - Hei, sa elasid! -Ohoo! 1469 01:16:33,385 --> 01:16:34,845 See oli hull, cuz! 1470 01:16:34,928 --> 01:16:35,971 (POIS NAERAB) 1471 01:16:36,054 --> 01:16:37,055 Seda teed. 1472 01:16:37,181 --> 01:16:38,182 Ma tean head kohta. 1473 01:16:40,601 --> 01:16:42,227 -(ILU NIISUB) -(POISID JIP) 1474 01:16:48,275 --> 01:16:50,277 (RAHULIK MUUSIKA MÄNGIB) 1475 01:16:51,069 --> 01:16:52,696 {\an8}(ALLKIRJUTAMINE) 1476 01:16:52,863 --> 01:16:53,989 (AONUNG GRUNTS) 1477 01:17:03,081 --> 01:17:05,083 (VAHENDITELT NURISEB) 1478 01:17:12,382 --> 01:17:14,384 (JÄTKAB urisemist VAHEAEGA) 1479 01:17:30,526 --> 01:17:31,527 Hei, poisid! 1480 01:17:32,277 --> 01:17:33,278 Hei! 1481 01:17:35,864 --> 01:17:36,865 Aonung! 1482 01:17:38,408 --> 01:17:39,785 Kuule, see pole naljakas! 1483 01:17:43,747 --> 01:17:45,457 (MUUSIKAS MÄNGIB kurjakuulutav) 1484 01:17:51,964 --> 01:17:52,965 Tere, Aonung! 1485 01:17:53,882 --> 01:17:55,676 -(KARJAD) -(ILU YELPS) 1486 01:17:58,053 --> 01:17:59,263 (ILU KRIJUB) 1487 01:18:03,183 --> 01:18:04,476 (ILU karjub) 1488 01:18:13,235 --> 01:18:15,237 (PINGE MUUSIKA MÄNGIB) 1489 01:19:04,578 --> 01:19:06,747 (PINGE MUUSIKA JÄTKUB) 1490 01:19:34,942 --> 01:19:37,069 (SÜDA LÖBEB KIIRESTI) 1491 01:19:43,825 --> 01:19:45,285 (AGAMINE) 1492 01:19:55,462 --> 01:19:56,463 (GRUNTS) 1493 01:20:02,052 --> 01:20:03,887 (SÜDAMELÖÖBID AEGLUSTAB) 1494 01:20:06,807 --> 01:20:08,976 (nuristamine) 1495 01:20:15,732 --> 01:20:17,734 (MUUSIKAS MÄNGIB kurjakuulutav) 1496 01:20:21,029 --> 01:20:22,030 (GRUNTS) 1497 01:20:26,410 --> 01:20:27,870 (HÜGIS) 1498 01:20:29,538 --> 01:20:30,998 (AGAMINE) 1499 01:20:32,958 --> 01:20:34,501 (HÜGIS) 1500 01:20:35,961 --> 01:20:37,546 (JÄTKAB närimist) 1501 01:20:45,470 --> 01:20:46,513 (GAGS) 1502 01:20:47,764 --> 01:20:49,766 (MAHKE MUUSIKA MÄNGIB) 1503 01:20:57,441 --> 01:20:58,442 (MUUSIKA HÄBUB) 1504 01:21:00,402 --> 01:21:02,237 (LAINED KOKKUVÕTAVAD) 1505 01:21:03,697 --> 01:21:05,282 (HINGADES PEHMELT) 1506 01:21:06,241 --> 01:21:07,242 (HINGAB TERAVALT SISSE) 1507 01:21:08,493 --> 01:21:10,495 (LINNUD KAUGELT KUSVAVAD) 1508 01:21:15,209 --> 01:21:16,752 (HINGELDAB) 1509 01:21:26,386 --> 01:21:27,429 (PUHUL) 1510 01:21:27,888 --> 01:21:29,056 Püha kurat. 1511 01:21:37,314 --> 01:21:39,399 (ÕRN MUUSIKA MÄNGIB) 1512 01:21:49,117 --> 01:21:51,453 (LOOMAD OIGAD, KLIKID) 1513 01:21:58,210 --> 01:21:59,211 Sa oled tulkun. 1514 01:21:59,753 --> 01:22:01,255 (TULKUN OIGUS) 1515 01:22:02,965 --> 01:22:04,007 Sa päästsid mu elu. 1516 01:22:04,675 --> 01:22:05,676 Tänan teid. 1517 01:22:07,094 --> 01:22:08,095 Tänan teid. 1518 01:22:08,929 --> 01:22:10,931 (TULKUN MÖÖRIB JA NIISUTAMINE) 1519 01:22:13,851 --> 01:22:14,852 (NAERUTAB) 1520 01:22:14,935 --> 01:22:16,937 Buddy, mul pole õrna aimugi mida sa just ütlesid. 1521 01:22:18,981 --> 01:22:21,316 (TULKUN oigab, müriseb) 1522 01:22:23,944 --> 01:22:25,487 Nad tegid sulle haiget, kas pole? 1523 01:22:25,571 --> 01:22:26,989 (TULKUN oigab) 1524 01:22:27,906 --> 01:22:29,157 (SUMMUTATUD) Ma proovin selle välja tõmmata. 1525 01:22:30,701 --> 01:22:31,827 Lihtsalt usalda mind, eks? 1526 01:22:34,705 --> 01:22:35,706 (GRUNTS) 1527 01:22:37,833 --> 01:22:38,834 (HINGAB SÜGAVALT SISSE) 1528 01:22:40,961 --> 01:22:42,379 (TULKUN KLIKID) 1529 01:22:46,341 --> 01:22:47,342 (GRUNTS) 1530 01:22:47,426 --> 01:22:48,719 (METALLI NIISUTAMINE) 1531 01:22:56,393 --> 01:22:57,394 (GRUNTS) 1532 01:23:02,691 --> 01:23:03,692 (Hingeldades) 1533 01:23:03,775 --> 01:23:06,111 (TULKUN VILESAB, LAULAB) 1534 01:23:06,904 --> 01:23:07,905 Sõbrad? 1535 01:23:08,488 --> 01:23:10,073 (TULKUN LÕÕTSAB, NIISUB) 1536 01:23:10,449 --> 01:23:11,450 (NAERUTAB) 1537 01:23:11,533 --> 01:23:12,951 see on õige, me oleme sõbrad. 1538 01:23:13,035 --> 01:23:14,536 - Sõbrad. -(KLIKID) 1539 01:23:14,620 --> 01:23:16,455 -(GRUNTS) - Oh! 1540 01:23:18,248 --> 01:23:19,499 Vau, oi! Vennas! 1541 01:23:20,334 --> 01:23:22,336 (ÕRN MUUSIKA MÄNGIB) 1542 01:23:23,003 --> 01:23:24,379 (TULKUN VILES) 1543 01:23:27,049 --> 01:23:28,133 (TULKUN KLIKID) 1544 01:23:30,469 --> 01:23:32,721 (TULKUN NURKAB, VILE) 1545 01:23:37,267 --> 01:23:39,478 (ÄRATAV MUUSIKA MÄNGIMINE) 1546 01:23:50,697 --> 01:23:52,032 (TULKUN KLIKID) 1547 01:24:10,092 --> 01:24:11,468 (TULKUN VILES) 1548 01:24:16,640 --> 01:24:18,892 (TULKUN KLIKIB, OIGAB) 1549 01:24:25,524 --> 01:24:27,067 (TULKUN oigab) 1550 01:24:30,445 --> 01:24:32,489 (ALLKIRJASTAMINE) 1551 01:24:32,573 --> 01:24:34,074 (TULKUN oigab) 1552 01:24:34,157 --> 01:24:36,159 (ÕRN MUUSIKA MÄNGIB) 1553 01:24:52,050 --> 01:24:54,052 (MAHKE MUUSIKA MÄNGIB) 1554 01:25:06,106 --> 01:25:08,108 (JAKE VÄLJAHINGAB) 1555 01:25:11,403 --> 01:25:13,030 Niisiis, mis see on, beebitüdruk? 1556 01:25:14,364 --> 01:25:15,991 -Kas sa igatsed Spiderit? -(VÄLJAHINGAMISED) 1557 01:25:17,618 --> 01:25:18,827 (KIRI nuusutab) 1558 01:25:18,911 --> 01:25:19,912 - Jah. - Jah? 1559 01:25:21,038 --> 01:25:22,289 Aga see pole see. 1560 01:25:24,833 --> 01:25:25,834 okei... 1561 01:25:27,669 --> 01:25:29,796 - Mis see siis on? (HINGADES RASKELT) 1562 01:25:29,880 --> 01:25:31,215 Ma tunnen teda, isa. 1563 01:25:33,884 --> 01:25:34,885 Kas sa tunned, kes? 1564 01:25:35,636 --> 01:25:36,637 Eywa. 1565 01:25:41,350 --> 01:25:42,851 Ma kuulen ta hingamist. 1566 01:25:44,228 --> 01:25:45,729 Ma kuulen ta südamelööke. 1567 01:25:47,189 --> 01:25:48,565 Ta on nii lähedal. 1568 01:25:49,816 --> 01:25:52,027 Ta on lihtsalt seal... 1569 01:25:53,987 --> 01:25:55,781 nagu sõna rääkimata. 1570 01:25:59,159 --> 01:26:00,160 (SISSEHINGAB) 1571 01:26:01,745 --> 01:26:03,580 Ma tean, et sa pead mind hulluks. 1572 01:26:06,375 --> 01:26:08,335 Sa pole hull, beebitüdruk. 1573 01:26:12,756 --> 01:26:15,092 Mida teeb Eywa kõlavad südamelöögid? 1574 01:26:20,180 --> 01:26:21,473 Vägev. 1575 01:26:29,189 --> 01:26:30,649 Ütle talle mida sa mulle ütlesid! 1576 01:26:31,400 --> 01:26:33,277 (HINGADES RASKELT) 1577 01:26:36,446 --> 01:26:38,031 LO'AK: Sulle meeldib tähti vaatad? 1578 01:26:38,448 --> 01:26:40,534 (TULKUN GRUNTS, VILES) 1579 01:26:41,368 --> 01:26:43,120 Tead, mu isa tuli tähelt. 1580 01:26:44,663 --> 01:26:45,664 See üks. 1581 01:26:45,747 --> 01:26:46,748 Just seal. 1582 01:26:49,251 --> 01:26:50,919 JAKE: (YIPS) Vaata! 1583 01:26:51,295 --> 01:26:52,671 Oh, mees. Olen hädas. 1584 01:26:53,046 --> 01:26:54,464 (TULKUN oigab) 1585 01:26:54,548 --> 01:26:55,591 (KAUG HOOTING) 1586 01:26:55,674 --> 01:26:57,426 Mine. Ma näen sind veel. 1587 01:26:58,385 --> 01:26:59,887 (TULKUN VILES) 1588 01:27:02,055 --> 01:27:03,473 (KAUGNE LÜPPIMINE) 1589 01:27:10,189 --> 01:27:11,899 (KONK PUHAB) 1590 01:27:12,941 --> 01:27:14,234 (JIPING) 1591 01:27:16,111 --> 01:27:18,197 -NAINE: Poiss tuli tagasi! -MEES 1: See on Sully poiss. 1592 01:27:18,280 --> 01:27:19,406 -MEES 2: Nad leidsid poisi. -MEES 1: Nad leidsid ta. 1593 01:27:19,489 --> 01:27:20,490 MEES 2: Nad leidsid poisi. 1594 01:27:23,035 --> 01:27:24,494 (HINGAB RASKELT) 1595 01:27:25,495 --> 01:27:26,496 Hei, hei. 1596 01:27:28,123 --> 01:27:29,124 (LO'AK HINGAB RAPUTAVALT) 1597 01:27:29,208 --> 01:27:30,209 Vaatame üle sinu juures. Olgu. 1598 01:27:31,543 --> 01:27:32,836 Temaga on kõik korras. Temaga on kõik korras, 1599 01:27:32,920 --> 01:27:34,922 - jah. Vaid mõned kriimud. -NEYTIRI: Vaata! 1600 01:27:35,714 --> 01:27:36,965 (AHINGAMINE) 1601 01:27:37,966 --> 01:27:39,468 Ma palvetan jõudu et ma ei tee seda 1602 01:27:39,593 --> 01:27:42,346 silmamunad välja kiskuma mu noorim poeg! (SNARLS) 1603 01:27:43,180 --> 01:27:44,181 TONOWARI: Ei. 1604 01:27:44,640 --> 01:27:47,226 Mu poeg teab paremini kui et viia ta rifist välja. 1605 01:27:49,686 --> 01:27:51,396 Süüdi on tema. 1606 01:27:52,689 --> 01:27:54,107 Olgu, lähme. 1607 01:27:54,608 --> 01:27:55,609 Ei. 1608 01:27:56,068 --> 01:27:57,277 See pole Aonungi süü. 1609 01:27:58,028 --> 01:27:59,279 See oli minu idee. 1610 01:27:59,446 --> 01:28:00,948 Aonung proovis et mind ära rääkida. 1611 01:28:01,907 --> 01:28:02,908 Tõesti. 1612 01:28:03,575 --> 01:28:04,576 JAKE: Tule nüüd. 1613 01:28:04,660 --> 01:28:05,744 NEYTIRI: Vaata. 1614 01:28:05,827 --> 01:28:06,870 LO'AK: Vabandust. 1615 01:28:07,621 --> 01:28:08,622 JAKE: Tule nüüd. 1616 01:28:11,583 --> 01:28:12,584 (SOSISTAB) Ma sain sellest aru. 1617 01:28:15,838 --> 01:28:17,381 Kas see on tõsi? 1618 01:28:17,506 --> 01:28:19,550 Aonung. Mida sa mõtlesid? 1619 01:28:22,803 --> 01:28:24,763 Isa, sa käskisid mul teha sõbrad nende lastega. 1620 01:28:24,930 --> 01:28:26,765 - See on kõik, mida ma üritasin... - Ma ei taha seda kuulda. 1621 01:28:26,932 --> 01:28:27,933 Isa... 1622 01:28:28,100 --> 01:28:29,601 Sa tõid häbi sellele perele. 1623 01:28:31,395 --> 01:28:32,437 (JAKE ohkab) 1624 01:28:32,896 --> 01:28:34,022 Kas ma võin nüüd minna? 1625 01:28:34,565 --> 01:28:36,233 Veel probleeme, Ma tõmban sõlme su sabas. 1626 01:28:36,316 --> 01:28:37,442 Kas sa loed mind? 1627 01:28:37,985 --> 01:28:39,903 Jah, härra. Lima Charlie. 1628 01:28:43,490 --> 01:28:44,700 (pehmelt) Mine edasi. 1629 01:28:46,785 --> 01:28:47,786 (OHAKS) 1630 01:28:50,622 --> 01:28:51,832 Kus sa olid? 1631 01:28:51,999 --> 01:28:53,000 Jah. 1632 01:28:53,083 --> 01:28:54,960 Mis juhtus "hoia oma vennal silm peal"? 1633 01:28:55,627 --> 01:28:56,670 Vabandust, söör. 1634 01:29:01,258 --> 01:29:02,843 Miks sa minu eest rääkisid? 1635 01:29:03,302 --> 01:29:04,720 Sest ma tean milline see on 1636 01:29:04,803 --> 01:29:06,305 olla üks suur pettumus. 1637 01:29:08,599 --> 01:29:09,641 (NÖÖVAD) 1638 01:29:09,933 --> 01:29:11,810 Soovin, et oleksin seal olnud. 1639 01:29:11,935 --> 01:29:13,854 Ookean õnnistas sind kingitusega, vend. 1640 01:29:14,563 --> 01:29:16,899 Tulkun pole veel tagasi tulnud. 1641 01:29:17,065 --> 01:29:19,026 Ja igatahes, ükski tulkun pole kunagi üksi. 1642 01:29:19,818 --> 01:29:20,903 No see oli. 1643 01:29:21,820 --> 01:29:23,655 Tal oli uim puudu. 1644 01:29:23,780 --> 01:29:24,781 Nagu känd. 1645 01:29:24,865 --> 01:29:26,700 - Vasakul küljel. - Vaene tulkun. 1646 01:29:27,409 --> 01:29:28,410 Payakan. 1647 01:29:29,244 --> 01:29:30,329 - Mida? - See on Payakan. 1648 01:29:30,412 --> 01:29:31,413 Kes on Payakan? 1649 01:29:32,080 --> 01:29:33,749 Noor pull kes pettusi tegi. 1650 01:29:33,916 --> 01:29:35,501 Ta on tõrjutud. Üksi. 1651 01:29:36,043 --> 01:29:37,169 Ja tal on puuduv uim. 1652 01:29:37,336 --> 01:29:38,837 Nad ütlevad ta on tapja. 1653 01:29:39,004 --> 01:29:40,881 - Ei, ei. -Ta tappis Na'vi, 1654 01:29:41,006 --> 01:29:42,925 ja teised tulkunid. 1655 01:29:44,384 --> 01:29:46,178 Mitte siin, aga kaugel lõunas. 1656 01:29:46,345 --> 01:29:48,263 - Ei, ta ei ole mõrvar. -TSIREYA: Vaata, 1657 01:29:49,056 --> 01:29:50,557 sul on vedanud, et oled elus. 1658 01:29:50,724 --> 01:29:52,059 Ma ütlen teile, poisid. 1659 01:29:52,142 --> 01:29:53,268 Ta päästis mu elu. 1660 01:29:53,977 --> 01:29:55,062 Ta on mu sõber. 1661 01:29:55,687 --> 01:29:56,855 Mu kallis vend! 1662 01:29:57,022 --> 01:29:58,065 Võimas sõdalane 1663 01:29:58,607 --> 01:29:59,608 kes seisis silmitsi tapja tulkuniga, 1664 01:29:59,691 --> 01:30:00,692 ja elas sellest rääkida, ah? 1665 01:30:00,776 --> 01:30:01,777 (LO'AK GRUNTS) 1666 01:30:03,195 --> 01:30:04,279 Teie poisid ei kuula. 1667 01:30:04,821 --> 01:30:06,532 -(OHKE) -TUK: Lo'ak, ma kuulan. 1668 01:30:06,615 --> 01:30:08,283 KIRI: Lo'ak, tule tagasi. 1669 01:30:08,450 --> 01:30:09,743 Sa skxawngs. 1670 01:30:10,869 --> 01:30:12,538 -Payakan! -(viriseb) 1671 01:30:13,956 --> 01:30:14,998 Payakan! 1672 01:30:15,666 --> 01:30:16,708 (ILU NIISUB) 1673 01:30:17,376 --> 01:30:19,127 -Payakan! -(VESI MURISEB) 1674 01:30:25,634 --> 01:30:27,010 (PAYAKAN RUMBLES) 1675 01:30:27,094 --> 01:30:29,137 - Tore sind näha. -(PAYAKAN GRUNTS) 1676 01:30:31,431 --> 01:30:33,058 Miks sa oled tõrjutud? 1677 01:30:33,225 --> 01:30:34,226 Mis juhtus? 1678 01:30:35,519 --> 01:30:38,272 {\an8}(PAYAKAN VIRŠAB JA KLIKIB) 1679 01:30:40,107 --> 01:30:42,359 (SUMMUNUD) Ma usaldan sind. 1680 01:30:42,943 --> 01:30:44,987 Võite mind usaldada. 1681 01:30:45,070 --> 01:30:46,864 (PAYAKAN GRUNTSEB PEHMELT) 1682 01:30:48,991 --> 01:30:50,993 (KÜLIMIV MUUSIKA MÄNGIB) 1683 01:31:22,232 --> 01:31:24,067 -(PAYAKAN MOANS) -(NAERUTAB) 1684 01:31:26,069 --> 01:31:27,487 (ULULATEERIMINE) 1685 01:31:28,697 --> 01:31:29,698 (GRUNTS) 1686 01:31:30,866 --> 01:31:32,075 Vennas, see on vastik! 1687 01:31:32,618 --> 01:31:34,453 (MÜRIB VAHELT) 1688 01:31:36,413 --> 01:31:37,414 {\an8}(ALLKIRJUTAMINE) 1689 01:31:38,081 --> 01:31:39,208 (PAYAKAN MOANS) 1690 01:31:40,125 --> 01:31:42,127 (MÄNGIB MUUSIKAT) 1691 01:31:51,261 --> 01:31:52,346 Ohoo-hoo! 1692 01:31:57,309 --> 01:31:58,560 Ohoo-hoo! 1693 01:32:02,022 --> 01:32:04,024 (RAHULIK MUUSIKA MÄNGIB) 1694 01:32:13,700 --> 01:32:14,910 Oleme kohal. 1695 01:32:17,246 --> 01:32:19,248 (MUUSIKA ÕIDAB) 1696 01:32:21,542 --> 01:32:23,669 See on Cove esivanematest. 1697 01:32:23,836 --> 01:32:25,379 Meie kõige püham koht. 1698 01:32:27,047 --> 01:32:28,048 (KIRI ohkab aukartusega) 1699 01:32:32,469 --> 01:32:35,347 Eclipse on parim kellaaeg siin olla. 1700 01:32:35,430 --> 01:32:37,432 (RAHULIK MUUSIKA JÄTKUB) 1701 01:32:48,735 --> 01:32:49,736 See on see. 1702 01:32:50,320 --> 01:32:51,655 See on Vaimupuu. 1703 01:32:54,324 --> 01:32:56,535 (LUMUTAV MUUSIKA MÄNGIMINE) 1704 01:33:26,732 --> 01:33:28,108 (PEHME KÕRGUS) 1705 01:33:35,657 --> 01:33:36,658 (VÕISTLUS) 1706 01:33:48,670 --> 01:33:50,672 (MAHKE MUUSIKA MÄNGIB) 1707 01:33:58,514 --> 01:33:59,973 (KAJAS) Mu ilus tütar. 1708 01:34:01,517 --> 01:34:02,518 Tere, ema. 1709 01:34:03,477 --> 01:34:04,728 Ma olen nii õnnelik sind näha. 1710 01:34:05,812 --> 01:34:06,813 Aga sa näed vaevatud välja. 1711 01:34:07,439 --> 01:34:09,024 -(SNIFFLING) -(GRACE VÄLJAHINGAB) 1712 01:34:10,442 --> 01:34:12,277 Oh. (VAHKELT VAIKUTAB) 1713 01:34:13,278 --> 01:34:14,279 Mu armas tüdruk. 1714 01:34:15,197 --> 01:34:16,573 See saab korda. 1715 01:34:17,282 --> 01:34:18,992 (GRACE VAHMELT SUSHIDES) 1716 01:34:19,076 --> 01:34:20,911 (NUTTES VAHMETELT) 1717 01:34:24,122 --> 01:34:25,290 Mis see on, kallis? 1718 01:34:26,708 --> 01:34:28,043 Miks ma olen teistsugune? 1719 01:34:30,712 --> 01:34:32,923 Mida teeb Suur Ema tahad minult? 1720 01:34:36,552 --> 01:34:38,512 Kes oli mu isa? 1721 01:34:41,056 --> 01:34:42,057 Oh... 1722 01:34:42,140 --> 01:34:44,226 Oh, mu kallis. 1723 01:34:45,060 --> 01:34:47,271 -(LÄMISTATUD NURI) -(kurjakuulutav MUUSIKA MÄNGIB) 1724 01:34:47,896 --> 01:34:48,897 (KARJAD) 1725 01:34:48,981 --> 01:34:50,232 Ei! 1726 01:34:52,276 --> 01:34:53,819 (nuristamine) 1727 01:34:54,236 --> 01:34:56,321 (PINGE MUUSIKA MÄNGIB) 1728 01:34:56,405 --> 01:34:58,031 (AGAMINE) 1729 01:35:08,458 --> 01:35:10,335 - Tule nüüd. -TUK: Kiri! 1730 01:35:10,669 --> 01:35:11,712 (ILU SQUAWKS) 1731 01:35:11,795 --> 01:35:12,796 Kiri! 1732 01:35:15,507 --> 01:35:16,842 Mis on valesti? Mis see on? 1733 01:35:17,676 --> 01:35:18,760 NETEYAM: See oli krambihoog. 1734 01:35:19,386 --> 01:35:20,762 - Kas ta hingab? -(PUUH) 1735 01:35:20,846 --> 01:35:21,972 Kas ta hingab? 1736 01:35:23,390 --> 01:35:25,017 (köhib ja hingab) 1737 01:35:25,559 --> 01:35:27,477 Vii ta külla! Kiirusta! 1738 01:35:27,603 --> 01:35:28,770 Lähme! Liigume! 1739 01:35:28,854 --> 01:35:30,147 TIREYA: Tuk, tule. (YIPS) 1740 01:35:42,117 --> 01:35:43,535 (JAKE GRUNTS) 1741 01:35:44,828 --> 01:35:46,079 - Tere! - Tore sind näha. 1742 01:35:46,205 --> 01:35:47,331 Võtame varustuse. Neteyam! 1743 01:35:47,456 --> 01:35:48,540 Neteyam, hoia neid tagasi! 1744 01:35:48,624 --> 01:35:49,625 Kuidas tal läheb? 1745 01:35:49,708 --> 01:35:50,834 Ta on ikka veel teadvuseta. 1746 01:35:51,251 --> 01:35:52,961 -(MASINA PIIRUS) -MAX: Veritsust pole. 1747 01:35:53,086 --> 01:35:54,171 Luumurdu pole. 1748 01:35:55,214 --> 01:35:56,798 Hüpoksia mõju puudub. 1749 01:35:56,965 --> 01:35:58,008 Aju näeb hea välja. 1750 01:35:58,091 --> 01:36:00,093 (PINGE MUUSIKA MÄNGIB) 1751 01:36:02,721 --> 01:36:04,389 Aga meil on ikka see interiktaalne tegevus 1752 01:36:04,473 --> 01:36:06,016 siinsamas prefrontaalis. Olgu. 1753 01:36:06,099 --> 01:36:07,684 MAX: Ta on kindlasti tekkis krambihoog. 1754 01:36:07,768 --> 01:36:09,019 Ma arvan, et saame välistada toksiinid. 1755 01:36:09,102 --> 01:36:10,187 JAKE: Mis see siis on? 1756 01:36:10,270 --> 01:36:11,271 MAX: Kuni selle hetkeni... 1757 01:36:11,355 --> 01:36:13,106 Ma näen seda Mind pole siin vaja. 1758 01:36:13,565 --> 01:36:14,983 Sa oled Tsahik! 1759 01:36:16,860 --> 01:36:18,153 Eemaldage need asjad. 1760 01:36:19,071 --> 01:36:20,906 Välja! Sa pole midagi teinud! 1761 01:36:21,031 --> 01:36:22,199 Tule, tule. Teeme lihtsalt pausi. 1762 01:36:22,282 --> 01:36:23,283 Keskel... 1763 01:36:23,367 --> 01:36:24,785 Olgu, oota. Ma pean ta IV ära võtma. 1764 01:36:26,495 --> 01:36:27,496 Tuktirey. 1765 01:36:28,455 --> 01:36:30,749 (LAULMINE NA'VI's) 1766 01:36:36,004 --> 01:36:38,131 Ta ütles seda ta tunneb Eywat. 1767 01:36:38,215 --> 01:36:39,466 Ta kuuleb oma südamelööke. 1768 01:36:39,550 --> 01:36:40,551 - See on kõik. - Mida? 1769 01:36:40,634 --> 01:36:42,845 See on klassika otsmikusagara epilepsia. 1770 01:36:43,512 --> 01:36:44,596 - Epilepsia? - Jah. 1771 01:36:44,680 --> 01:36:46,723 Näete nägemusi. Sa saad 1772 01:36:46,890 --> 01:36:47,891 usulise ekstaasi seisundid 1773 01:36:47,975 --> 01:36:49,184 nagu selline ta kirjeldab. 1774 01:36:49,852 --> 01:36:51,436 (PUHUL KIIRESTI) 1775 01:36:55,107 --> 01:36:56,275 (PUHKIB TERAVALT) 1776 01:36:57,401 --> 01:37:00,821 Ühendage vaimupuuga on omamoodi päästik. 1777 01:37:00,988 --> 01:37:02,781 Sa ei saa teda kindlasti lubada tee seda enam. 1778 01:37:04,366 --> 01:37:06,159 Mida? Kunagi? 1779 01:37:06,243 --> 01:37:07,244 Jake. 1780 01:37:07,828 --> 01:37:09,663 Kui ta haarab jälle vee all, 1781 01:37:10,330 --> 01:37:11,540 see võib ta tappa. 1782 01:37:12,165 --> 01:37:13,750 (PUHUL) 1783 01:37:14,835 --> 01:37:16,211 (HINGAB SÜGAVALT SISSE) 1784 01:37:16,295 --> 01:37:17,504 (PUHKIB TERAVALT) 1785 01:37:19,298 --> 01:37:20,841 (RONAALPUHUMINE) 1786 01:37:21,592 --> 01:37:23,051 -TUK: Kiri! -(NOHAB SOFTLY) 1787 01:37:23,135 --> 01:37:25,012 Oled ärkvel! 1788 01:37:25,429 --> 01:37:27,014 (RONAL ohkab RASKELT) 1789 01:37:28,557 --> 01:37:29,892 (NUTTES) 1790 01:37:30,893 --> 01:37:32,603 -(NUTT) -NEYTIRI: Oh, Kiri. 1791 01:37:34,021 --> 01:37:35,522 Kiri, mu armas laps. 1792 01:37:36,356 --> 01:37:37,900 Oh, mu armas väike tüdruk. 1793 01:37:38,650 --> 01:37:39,651 Olgu, see üks. 1794 01:37:39,735 --> 01:37:40,736 "Ma näen sind." 1795 01:37:41,945 --> 01:37:43,572 Oel ngati kameie. 1796 01:37:44,031 --> 01:37:45,949 Ngaati. (NAERUTAB) Ngaati! 1797 01:37:47,034 --> 01:37:48,285 Seda ma just ütlesin, kas pole? 1798 01:37:48,744 --> 01:37:50,370 Oel ngati kameie. 1799 01:37:50,454 --> 01:37:52,664 Mitte "Naati. Ngaati". 1800 01:37:52,748 --> 01:37:53,957 Ngaati, ngaati. 1801 01:37:54,041 --> 01:37:56,293 Hea küll. Nagu oleks välja tulnud su nina või midagi. 1802 01:37:56,376 --> 01:37:58,170 -(ÄMBLIK NAERUTAB) - boss, 1803 01:37:58,921 --> 01:38:00,797 kaugpatrull leidis radari tabamuse. 1804 01:38:00,964 --> 01:38:02,257 Petturlik relvalaev. 1805 01:38:03,300 --> 01:38:04,301 Kuhu? 1806 01:38:04,468 --> 01:38:06,053 WAINFLEET: Idameri. Nelisada klikki põhja pool. 1807 01:38:07,888 --> 01:38:08,889 Ahjaa. 1808 01:38:08,972 --> 01:38:10,682 - Oota. -(SQUAWKS) 1809 01:38:12,643 --> 01:38:14,436 QUARITCH: Signaal oli katkendlik, 1810 01:38:14,520 --> 01:38:16,730 ja nad kaotasid selle üle avavee, aga... 1811 01:38:17,397 --> 01:38:18,857 kui projekteerite raja, 1812 01:38:20,150 --> 01:38:21,902 see tabab seda saarerühma. 1813 01:38:23,070 --> 01:38:24,947 See on sadu saartest. 1814 01:38:25,113 --> 01:38:27,199 See on suur otsingukast paljude küladega. 1815 01:38:27,366 --> 01:38:28,450 See on meie mees. 1816 01:38:29,284 --> 01:38:30,577 Sa annad mulle laevu and aircraft, 1817 01:38:30,661 --> 01:38:32,329 Ma toon sulle ta peanaha tagasi. 1818 01:38:32,412 --> 01:38:34,414 (MUUSIKAS MÄNGIB kurjakuulutav) 1819 01:38:44,424 --> 01:38:45,425 Pöördvankrid sisse. 1820 01:38:45,509 --> 01:38:46,510 Kapten. 1821 01:38:48,387 --> 01:38:49,805 (IKRAN KIIDAB) 1822 01:38:54,768 --> 01:38:56,311 - Lõpetage kõik. 1823 01:38:56,436 --> 01:38:57,688 Kõik peatuvad. Jah. 1824 01:38:57,771 --> 01:38:59,231 (MOOTOR AEGLASEB) 1825 01:39:06,864 --> 01:39:08,448 (IKRAN KIIDAB) 1826 01:39:16,748 --> 01:39:17,791 Tere. 1827 01:39:18,166 --> 01:39:19,376 You Scoresby? 1828 01:39:19,501 --> 01:39:20,711 Ahjaa. 1829 01:39:20,794 --> 01:39:23,672 Kas sa oled sitapea kes juhib mu laeva? 1830 01:39:24,256 --> 01:39:26,216 - See oleksin mina. -(SQUAWKS) 1831 01:39:27,009 --> 01:39:30,012 Sihtmärk on päris palju kogu see saarerühm. 1832 01:39:30,804 --> 01:39:31,972 Pole kunagi seal üleval olnud. 1833 01:39:33,223 --> 01:39:35,684 Teate neid veekogusid, doc. Mis põlisrahvas meil on? 1834 01:39:35,767 --> 01:39:37,561 Metkayina, enamasti. 1835 01:39:37,644 --> 01:39:39,813 Mingi Ta'unui. Võib-olla viiskümmend küla. 1836 01:39:39,938 --> 01:39:41,356 Ja kes sa oled? 1837 01:39:41,899 --> 01:39:43,775 Oh. Mina olen Ian Garvin. 1838 01:39:45,110 --> 01:39:46,528 Merebioloog. 1839 01:39:46,612 --> 01:39:48,530 Viiskümmend küla. Sada küla. 1840 01:39:48,614 --> 01:39:50,199 Mind ei huvita. Otsime need kõik läbi. 1841 01:39:51,366 --> 01:39:52,659 jahin tulkuni. 1842 01:39:53,368 --> 01:39:55,704 Selleks ma olen võltsitud. See on kõik, mida mu poisid teevad. 1843 01:39:55,787 --> 01:39:57,372 Mul on kvoodid täita. 1844 01:39:58,582 --> 01:40:00,501 Ma olen ükskord tore. 1845 01:40:01,251 --> 01:40:03,170 - Siis ma ei tee seda. -(WAINFLEET HINGAB SISSE) 1846 01:40:05,464 --> 01:40:06,924 Noh, kui sa ei saa tule sellest välja, 1847 01:40:08,175 --> 01:40:09,176 astu sellesse! 1848 01:40:10,052 --> 01:40:12,471 -All crews to stations! -CREWMAN: Hei, ära puuduta. 1849 01:40:14,932 --> 01:40:16,517 Helm, too ta üles. Lennukiirus. 1850 01:40:16,683 --> 01:40:17,935 Lennukiirus, jah. 1851 01:40:26,485 --> 01:40:28,320 -(KRIKPÖÖB) -(TUK GASPS) 1852 01:40:28,737 --> 01:40:30,030 -(PÕNEV LOTSEMINE) - Mis see oli? 1853 01:40:30,113 --> 01:40:32,074 -TÜDRUK: Nad tulevad! -LO'AK: Mis toimub? 1854 01:40:32,658 --> 01:40:34,701 (KONCH JÄTKAB PUHU) 1855 01:40:35,536 --> 01:40:37,329 Tulkun on tagasi tulnud! 1856 01:40:37,496 --> 01:40:40,541 Kõik, meie vennad ja õed on tagasi tulnud. 1857 01:40:40,916 --> 01:40:42,918 (KÜLIMIV MUUSIKA MÄNGIB) 1858 01:40:50,759 --> 01:40:52,970 JAKE: Nende lõputus tsüklis migratsioonist, 1859 01:40:53,262 --> 01:40:54,805 tulkun oli koju tulnud. 1860 01:40:54,888 --> 01:40:56,849 -(karjub) -(TULKUN CALLING) 1861 01:40:56,932 --> 01:40:58,767 -(MEES 1 HOOPING) -MEES 2: Näeme! 1862 01:40:59,309 --> 01:41:00,644 (ERISTATU KARJUTAMINE) 1863 01:41:01,144 --> 01:41:02,145 TUK: Kiri! 1864 01:41:02,521 --> 01:41:03,939 Kiri, tule. Tule nüüd! 1865 01:41:04,106 --> 01:41:05,399 Tuk, jäta mind rahule. 1866 01:41:05,482 --> 01:41:06,775 - Tule nüüd! - Mida? 1867 01:41:07,734 --> 01:41:09,653 Mida sa tahad? 1868 01:41:09,987 --> 01:41:11,613 Vaata. Vaata. 1869 01:41:14,241 --> 01:41:15,742 (KÜLIMIV MUUSIKA JÄTKUB) 1870 01:41:15,826 --> 01:41:17,244 (TULKUN HELISTAB) 1871 01:41:19,538 --> 01:41:20,622 - Tule nüüd. -(NAERUTAMINE) 1872 01:41:21,415 --> 01:41:22,541 Lähme nendega kohtuma. 1873 01:41:23,125 --> 01:41:24,126 Vaata, 1874 01:41:24,209 --> 01:41:25,627 see on minu Vaimne õde. 1875 01:41:26,086 --> 01:41:27,462 (TULKUN HELISTAB) 1876 01:41:31,550 --> 01:41:32,551 (NAERAB) 1877 01:41:38,098 --> 01:41:40,184 (TULKUN LAULAB) 1878 01:41:44,980 --> 01:41:47,316 (TULKUN GRUNTS, LÕÕTS) 1879 01:41:49,193 --> 01:41:50,777 (ILU KLIKIDES) 1880 01:41:52,237 --> 01:41:53,238 (ILU CHIRPS) 1881 01:41:56,033 --> 01:41:57,367 (TULKUN oigab) 1882 01:41:57,451 --> 01:41:58,577 (NOOR TULKUN HELISTAB) 1883 01:42:02,831 --> 01:42:04,291 (ILU SIIUTAB, KLIKIB) 1884 01:42:06,418 --> 01:42:07,503 (TULKUN oigab) 1885 01:42:09,922 --> 01:42:11,298 (ILU NIISUB) 1886 01:42:14,551 --> 01:42:15,719 (ILU CHIRPS) 1887 01:42:19,139 --> 01:42:22,434 (TULKUN oigab, klõpsab) 1888 01:42:22,518 --> 01:42:24,144 {\an8}(ALLKIRJUTAMINE) 1889 01:42:26,188 --> 01:42:28,065 {\an8}(TULKUN KLÕPSAB) 1890 01:42:29,691 --> 01:42:31,985 (NOOR TULKUN LAULAB) 1891 01:42:34,738 --> 01:42:36,365 {\an8}(ALLKIRJUTAMINE) 1892 01:42:38,617 --> 01:42:41,203 {\an8}(TULKUN TRILLING) 1893 01:42:42,246 --> 01:42:43,872 {\an8}(ALLKIRJUTAMINE) 1894 01:42:44,915 --> 01:42:46,542 (TULKUN oigab) 1895 01:42:47,459 --> 01:42:48,752 (ALLKIRJASTAMINE) 1896 01:42:48,877 --> 01:42:50,462 JAKE: Oli küll lugude aeg. 1897 01:42:51,672 --> 01:42:52,923 Nende hooajast eraldi. 1898 01:42:53,757 --> 01:42:55,175 Surmadest ja sündidest. 1899 01:42:55,509 --> 01:42:57,553 -(BABY GASPS) -(TULKUN TRILLID PEHMELT) 1900 01:42:57,636 --> 01:42:58,679 Vanadest sõpradest 1901 01:42:58,762 --> 01:42:59,763 ja uued armastused. 1902 01:43:01,181 --> 01:43:03,350 (KÜLIMIV MUUSIKA JÄTKUB) 1903 01:43:03,725 --> 01:43:06,186 (TULKUN GRUNTS SOFTLY, KLIKKID) 1904 01:43:09,731 --> 01:43:10,732 (PINGE MUUSIKA MÄNGIB) 1905 01:43:19,366 --> 01:43:20,826 -(MURELIK JUBA) - Lapsed. 1906 01:43:23,537 --> 01:43:24,538 Ole rahulik, 1907 01:43:24,621 --> 01:43:25,664 minu inimesed. 1908 01:43:26,123 --> 01:43:28,250 TÜÜP: Me otsime relvade jaoks, kommid. 1909 01:43:28,333 --> 01:43:29,543 Igasugune tehnika. 1910 01:43:29,793 --> 01:43:30,794 Tulge alla. 1911 01:43:30,878 --> 01:43:32,296 Sina ka. Kas sa näed seda? 1912 01:43:32,379 --> 01:43:33,463 -WAINFLEET: Astuge alla -(VEISED TOOTED) 1913 01:43:33,630 --> 01:43:35,132 -(GROANS) -Ole maas ja ole vait! 1914 01:43:35,382 --> 01:43:36,758 (RÄÄGIB NA'VI) 1915 01:43:38,051 --> 01:43:39,136 {\an8}(NA'VI-s) 1916 01:43:51,523 --> 01:43:52,649 (INGLISE KEELES) Mida ta nüüd ütleb? 1917 01:43:52,733 --> 01:43:53,734 Nad ei näinud teda kunagi. 1918 01:43:53,817 --> 01:43:54,818 Need on mereinimesed. 1919 01:43:54,902 --> 01:43:56,528 Metsarahvas ära tule siia. 1920 01:43:56,695 --> 01:43:58,238 Ma ei osta seda. 1921 01:43:58,780 --> 01:44:01,074 (TÜLI NA'VI'S) 1922 01:44:03,535 --> 01:44:05,579 {\an8}(NA'VI-s) 1923 01:44:07,414 --> 01:44:08,415 {\an8}(RÄÄGIB NA'VI) 1924 01:44:10,125 --> 01:44:11,668 (INGLISE KEELES) Nad ei tea midagi. 1925 01:44:14,505 --> 01:44:15,506 Tulista see loom. 1926 01:44:17,591 --> 01:44:18,717 (YELPS) 1927 01:44:19,384 --> 01:44:20,552 Mida kuradit sa teed? 1928 01:44:22,804 --> 01:44:24,806 -(GASPS) -(HARJUB) 1929 01:44:25,265 --> 01:44:26,892 (KÕIK HÜÜTAVAD) 1930 01:44:26,975 --> 01:44:28,060 WAINFLEET: Alla! 1931 01:44:28,268 --> 01:44:29,520 (HARJUB NA'VI) 1932 01:44:29,645 --> 01:44:30,646 {\an8}(NA'VI-s) 1933 01:44:31,688 --> 01:44:33,065 {\an8}(INGLISE KEELES) Hei, kas su kõrvad töötavad nüüd? 1934 01:44:33,148 --> 01:44:34,274 {\an8}(NA'VI-s) 1935 01:44:34,566 --> 01:44:36,276 (INGLISE KEELES) Näete mida need teha saavad, ah? 1936 01:44:36,360 --> 01:44:37,444 (TA'UNUI TSAHIK PALUB NA'VI) 1937 01:44:37,528 --> 01:44:38,529 (QUARITCH RÄÄGIB NA'VI) 1938 01:44:38,612 --> 01:44:39,738 Jake Sully. 1939 01:44:39,821 --> 01:44:40,822 (ÄMBLIK RÄÄGIB NA'VI) 1940 01:44:40,906 --> 01:44:43,367 Toruk Makto! 1941 01:44:43,534 --> 01:44:44,910 {\an8}(NA'VI-s) 1942 01:44:45,077 --> 01:44:46,954 -(INGLISE KEELES) Pane ta maha! -WAINFLEET: Astuge alla! 1943 01:44:47,037 --> 01:44:48,580 (KÕIK HÜÜDAMINE VIHALT) 1944 01:44:48,664 --> 01:44:49,706 - Tulge alla! -(CATTLE PROD ZAPPING) 1945 01:44:49,915 --> 01:44:50,916 Lõpeta! 1946 01:44:50,999 --> 01:44:52,000 Lõpeta! 1947 01:44:52,084 --> 01:44:53,627 Sa saad hakkama talle päris selge. 1948 01:44:54,211 --> 01:44:55,337 Ta ei loobu Sullyst, 1949 01:44:55,879 --> 01:44:57,381 me tapame Tsahiku. 1950 01:44:57,548 --> 01:44:58,882 Ei, ma ei tee seda. 1951 01:44:59,007 --> 01:45:00,008 Kas see on õige? 1952 01:45:00,634 --> 01:45:02,261 Ma ei hakka olema osa sellest! 1953 01:45:02,344 --> 01:45:03,637 -(VIHANE KARJUTAMINE) -ZDINARSIK: Astuge alla! 1954 01:45:03,804 --> 01:45:05,222 Need inimesed ei tea midagi! 1955 01:45:05,389 --> 01:45:06,598 Nad ei tea midagi! 1956 01:45:06,765 --> 01:45:08,684 -ZDINARSIK: Ära liiguta! - RÖÖPER: Püsige maas. 1957 01:45:08,767 --> 01:45:10,727 -(TA'UNUI TSAHIK RÄÄGIB NA'VI) - RÜÜD: Ole vait! 1958 01:45:12,354 --> 01:45:13,355 Meie tõesti raiskad teda? 1959 01:45:14,523 --> 01:45:15,524 ÄMBLIK: Palun. 1960 01:45:15,691 --> 01:45:16,942 Palun ära tee seda. 1961 01:45:17,025 --> 01:45:18,026 See on vale. 1962 01:45:18,193 --> 01:45:20,279 Mida sa siin teed on vale. 1963 01:45:21,321 --> 01:45:22,322 Palun. 1964 01:45:22,906 --> 01:45:25,534 (TA'UNUI TSAHIK RÄÄKES PISAGA NA'VI) 1965 01:45:27,578 --> 01:45:28,787 Põletada hoobid. 1966 01:45:29,788 --> 01:45:31,290 Hei, pane need põlema. 1967 01:45:31,456 --> 01:45:32,833 Valgustage need. Kõik need! 1968 01:45:33,417 --> 01:45:35,002 -TOOPER 2: leegiheitjad üles! -TOOPER 3: Süütage need põlema. 1969 01:45:38,338 --> 01:45:39,798 (KÜLAelanikud karjuvad) 1970 01:45:42,301 --> 01:45:44,136 (Karjub NA'VI's) 1971 01:45:45,971 --> 01:45:47,264 {\an8}(NA'VI-s) 1972 01:45:52,019 --> 01:45:53,395 (INGLISE KEELES) Vabandust. 1973 01:45:53,562 --> 01:45:56,106 - Me oleme siit ära. -(SPIDER SPEAKING NA'VI) 1974 01:45:56,481 --> 01:45:57,608 (INGLISE KEELES) Ära puuduta mind! 1975 01:45:58,025 --> 01:45:59,026 vabandan. 1976 01:45:59,109 --> 01:46:00,402 -QUARITCH: Lähme. -(VABABEN NA'VI) 1977 01:46:00,485 --> 01:46:01,987 - Sadulda püsti. - Hea küll. Lähme. 1978 01:46:02,070 --> 01:46:03,739 (KÜLAD NUTTAVAD) 1979 01:46:03,822 --> 01:46:05,824 (SÜME MUUSIKA MÄNGIB) 1980 01:46:12,080 --> 01:46:14,208 (JAKE JA NEYTIRI NAERAVAD) 1981 01:46:26,970 --> 01:46:27,971 Mis viga? 1982 01:46:28,138 --> 01:46:29,348 Taevarahvas. 1983 01:46:30,974 --> 01:46:32,809 Nad otsivad sind, Jakesully. 1984 01:46:33,227 --> 01:46:34,228 Lõuna. 1985 01:46:34,311 --> 01:46:37,189 Neil on inimpoiss kes räägib na'vi keelt. 1986 01:46:41,235 --> 01:46:42,736 Kas nad tapsid kedagi? 1987 01:46:43,445 --> 01:46:44,821 Veel mitte. 1988 01:46:46,114 --> 01:46:47,199 Nad ähvardavad. 1989 01:46:47,616 --> 01:46:50,077 Külarahvas aga mitte ütle neile, kus sa oled. 1990 01:46:50,410 --> 01:46:51,495 Minu tellimusel. 1991 01:46:59,461 --> 01:47:01,880 Peame jahtima see deemon. 1992 01:47:02,047 --> 01:47:03,090 Lõksu teda. 1993 01:47:03,257 --> 01:47:04,258 Tapa ta. 1994 01:47:05,133 --> 01:47:06,927 (HINGADES RASKELT) - Peame olema targad. 1995 01:47:07,261 --> 01:47:08,637 -(HINGAB TERAVALT SISSE) - Peame olema targad. 1996 01:47:08,720 --> 01:47:09,721 Kui me Quaritchi tabame, 1997 01:47:09,930 --> 01:47:11,849 nad saavad teada kus me oleme, 1998 01:47:11,932 --> 01:47:13,809 ja nad tulevad siia kõigega, mis neil on. 1999 01:47:13,892 --> 01:47:15,143 (HINGAB RASKELT) 2000 01:47:15,644 --> 01:47:16,979 Mis on siis meie plaan? 2001 01:47:18,689 --> 01:47:19,940 See on Toruk Makto! 2002 01:47:20,065 --> 01:47:21,400 -ZDINARSIK: Pea alla. -(QUARITCH RÄÄGIB NA'VI) 2003 01:47:21,817 --> 01:47:23,026 Kas ta on siin olnud? 2004 01:47:23,110 --> 01:47:25,028 -(KÜLAelanikud hõiskavad) -(VEISTOODE KRAKSE) 2005 01:47:25,195 --> 01:47:26,738 (HINGADES RASKELT) 2006 01:47:27,823 --> 01:47:29,032 See jama ei tööta. 2007 01:47:29,867 --> 01:47:31,118 Ei, nad sebivad meid kividega. 2008 01:47:31,910 --> 01:47:33,078 Kui tõstame kuumuse, 2009 01:47:33,161 --> 01:47:34,955 ta lihtsalt jookseb edasi. 2010 01:47:35,247 --> 01:47:37,749 - Peame ta välja tõmbama. -(OHKE) 2011 01:47:38,834 --> 01:47:40,252 (IKRAN SQUAWKS) 2012 01:47:46,175 --> 01:47:47,259 SCORESBY: Olen sellest üle. 2013 01:47:48,468 --> 01:47:50,637 Mul on kvoodid täita. 2014 01:47:50,804 --> 01:47:52,389 Tahad jahti pidada? 2015 01:47:52,764 --> 01:47:54,016 Lähme jahtima. 2016 01:47:54,808 --> 01:47:56,310 - Tule nüüd. -SCORESBY: Siin? Mitte siin. 2017 01:47:56,435 --> 01:47:57,728 Külasid on liiga palju. 2018 01:47:57,811 --> 01:47:59,313 Ei. Ei, ei, ei. 2019 01:48:00,606 --> 01:48:02,024 Lugupidamisega, härra 2020 01:48:02,441 --> 01:48:03,442 sa ei saa aru 2021 01:48:03,525 --> 01:48:04,526 sugulussidemed 2022 01:48:04,610 --> 01:48:06,361 tulkuni vahel ja Na'vi ookean. 2023 01:48:06,445 --> 01:48:08,697 See oleks nagu mõrv nende pereliige. 2024 01:48:08,822 --> 01:48:10,115 Kui me hakkame siin jahti pidama, 2025 01:48:10,282 --> 01:48:12,409 vaenulikud tuleb meile järele. 2026 01:48:12,576 --> 01:48:13,702 Täpselt nii. 2027 01:48:14,369 --> 01:48:16,413 Üks vaenulik eelkõige. 2028 01:48:18,081 --> 01:48:19,208 (HINGADES RASKELT) 2029 01:48:24,087 --> 01:48:25,172 (PAYAKAN GRUNTS) 2030 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 (SUMMUNUD) Ma tean, mida sa tunned. 2031 01:48:31,220 --> 01:48:34,181 Tunnen end ka täiesti üksikuna. 2032 01:48:36,141 --> 01:48:37,434 Ütle mulle. 2033 01:48:37,601 --> 01:48:39,228 (SELGELT) Miks sa oled tõrjutud? 2034 01:48:40,270 --> 01:48:42,272 (PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB) 2035 01:49:21,311 --> 01:49:23,313 (MÄNGIB PINGEV MUUSIKA) 2036 01:49:31,280 --> 01:49:33,448 (PEHME MÕELDAVA MUUSIKA MÄNGIB) 2037 01:50:03,520 --> 01:50:04,771 (KÕRGUB) 2038 01:50:06,356 --> 01:50:07,524 (AHHELDAB PEHMELT) 2039 01:50:12,112 --> 01:50:13,280 (PLAHVATUS) 2040 01:50:13,363 --> 01:50:15,490 (TULKUN NUTTAMINE) 2041 01:50:19,536 --> 01:50:20,537 (VIISUR) 2042 01:50:23,665 --> 01:50:25,125 (PLAHVATUSED) 2043 01:50:27,711 --> 01:50:29,046 (TULKUN NUTTAB) 2044 01:50:33,509 --> 01:50:34,718 (PLAHVATUS) 2045 01:50:36,178 --> 01:50:37,346 (PLAHVATUS) 2046 01:50:37,930 --> 01:50:40,224 -(TULKUN WAIING) -(PLAHVATUSED JÄTKUVAD) 2047 01:50:43,310 --> 01:50:45,354 (SÜME MUUSIKA MÄNGIB) 2048 01:50:54,863 --> 01:50:56,448 (AHINGAMINE) 2049 01:50:59,117 --> 01:51:01,119 (PAYAKAN MURISAB MADALDALT) 2050 01:51:02,079 --> 01:51:03,956 Vabandust. 2051 01:51:04,122 --> 01:51:05,582 Mul on nii kahju. 2052 01:51:06,750 --> 01:51:08,752 (PAYAKAN VIISAB) 2053 01:51:09,586 --> 01:51:10,587 (pehmelt) Pole hullu. 2054 01:51:11,255 --> 01:51:12,256 See on korras. 2055 01:51:14,258 --> 01:51:15,843 (RONAALNE HINGAMINE RASKELT) 2056 01:51:20,430 --> 01:51:21,431 (HINGAB TERAVALT VÄLJA) 2057 01:51:26,728 --> 01:51:28,313 Sa lubasid seda. 2058 01:51:29,731 --> 01:51:32,901 Sa lubasid tal siduda koos heidukatega! 2059 01:51:32,985 --> 01:51:34,987 (TSIREYA HINGAB RAPUTAVALT) 2060 01:51:36,280 --> 01:51:37,698 - Tsireya. -(HINGAB TERAVALT SISSE) 2061 01:51:38,657 --> 01:51:40,284 Sa valmistad mulle pettumuse, tütar. 2062 01:51:41,577 --> 01:51:42,828 Ja sina, 2063 01:51:42,995 --> 01:51:44,329 suure sõdalase poeg, 2064 01:51:44,454 --> 01:51:45,956 keda on paremini õpetatud. 2065 01:51:46,123 --> 01:51:47,708 Payakan päästis mu elu, söör. 2066 01:51:47,791 --> 01:51:48,792 Sa ei tunne teda. 2067 01:51:48,959 --> 01:51:50,294 TIREYA: Ei, Lo'ak. 2068 01:51:51,378 --> 01:51:52,379 Istu. 2069 01:51:53,797 --> 01:51:55,048 Istu. 2070 01:51:57,926 --> 01:51:59,303 - Istu maha! -(TSIREYA WHIMPERS) 2071 01:52:01,221 --> 01:52:02,514 (PUHKIB TERAVALT) 2072 01:52:03,390 --> 01:52:04,892 Kuula mu sõnu, poiss. 2073 01:52:06,810 --> 01:52:09,188 Päevadel esimestest lauludest, 2074 01:52:09,563 --> 01:52:11,982 tulkun võitles omavahel, 2075 01:52:12,107 --> 01:52:14,151 territooriumi jaoks, 2076 01:52:14,318 --> 01:52:15,652 ja kättemaksuks. 2077 01:52:16,653 --> 01:52:18,530 Aga nad hakkasid uskuma 2078 01:52:18,697 --> 01:52:21,283 see tapmine, ükskõik kui õigustatud, 2079 01:52:21,450 --> 01:52:24,119 toob ainult rohkem tapmisi. 2080 01:52:25,954 --> 01:52:29,208 Nii et kõik tapavad oli keelatud. 2081 01:52:29,416 --> 01:52:32,211 See on Tulkuni tee. 2082 01:52:33,420 --> 01:52:34,421 Payakan 2083 01:52:35,339 --> 01:52:37,508 on tapja, nii et 2084 01:52:37,591 --> 01:52:39,551 ta on tõrjutud. 2085 01:52:39,718 --> 01:52:41,637 Vabandust, söör. Aga sa eksid. 2086 01:52:41,803 --> 01:52:42,846 Vaata. 2087 01:52:43,639 --> 01:52:44,765 Sa räägid Olo'eyktanile! 2088 01:52:44,848 --> 01:52:46,725 - Ma tean, mida ma... -JAKE: Sellest piisab! 2089 01:52:51,063 --> 01:52:53,106 - Ma tean, mida ma tean. -(SNARLS) 2090 01:52:53,982 --> 01:52:55,067 (LO'AK ohkab) 2091 01:52:55,651 --> 01:52:56,902 Sellest piisab. 2092 01:52:58,695 --> 01:53:00,447 Ma tegelen selle ühega. 2093 01:53:03,200 --> 01:53:04,368 (OHAKS) 2094 01:53:06,620 --> 01:53:08,080 See torm läheb üle. 2095 01:53:09,623 --> 01:53:13,669 Vaata, ma nägin midagi täna. 2096 01:53:13,752 --> 01:53:15,379 Nägin metsapoissi 2097 01:53:15,462 --> 01:53:16,880 valinud tulkun. 2098 01:53:17,798 --> 01:53:20,342 Olen teie üle väga uhke. 2099 01:53:20,509 --> 01:53:22,302 Payakan ei tapnud need poisid. 2100 01:53:23,095 --> 01:53:24,096 Ma nägin seda kõike. 2101 01:53:24,263 --> 01:53:25,597 Deemoni laev tappis oma ema 2102 01:53:25,681 --> 01:53:26,974 otse tema ees. 2103 01:53:27,057 --> 01:53:29,184 Ta kogus noorpullid kokku ja rifipoisid koos 2104 01:53:29,268 --> 01:53:30,519 laeva rünnata. 2105 01:53:31,186 --> 01:53:33,105 Ja nad kõik tapeti, 2106 01:53:33,564 --> 01:53:35,482 vaid taevarahva poolt. Mitte tema poolt. 2107 01:53:35,649 --> 01:53:37,484 - Ta ei ole mõrvar. - Ei, Lo'ak. 2108 01:53:37,651 --> 01:53:39,987 Tulkuni viisi järgi ta on. 2109 01:53:40,153 --> 01:53:41,238 Ta kannab neid surmasid. 2110 01:53:41,405 --> 01:53:43,782 Kas ta peab selle eest maksma elu lõpuni? 2111 01:53:43,949 --> 01:53:45,075 Ta teab see, mida ta tegi, oli vale. 2112 01:53:45,158 --> 01:53:46,326 Ta ei teeks seda enam kunagi. 2113 01:53:46,994 --> 01:53:47,995 (OHAKS) 2114 01:53:48,078 --> 01:53:49,079 Peame mu isale ütlema... 2115 01:53:49,162 --> 01:53:50,163 Ei Ei. 2116 01:53:50,247 --> 01:53:51,498 Olen piisavalt hädas juba isaga. 2117 01:53:51,665 --> 01:53:52,958 Sinu isa saab sellest aru. 2118 01:53:53,041 --> 01:53:54,042 Ei, ta ei tee seda. 2119 01:53:54,543 --> 01:53:56,461 Ta ei tee seda millestki aru saada. 2120 01:53:56,628 --> 01:53:58,255 Kogu klann vihkab mind. 2121 01:53:58,422 --> 01:53:59,631 Deemoni veri. 2122 01:53:59,798 --> 01:54:01,633 Tulnukas. See on kõik, mida nad näevad. 2123 01:54:07,848 --> 01:54:09,641 Ma näen sind. 2124 01:54:13,896 --> 01:54:16,481 Sa oled Tulkuni vend. 2125 01:54:18,734 --> 01:54:20,694 Sa oled nüüd üks meist. 2126 01:54:22,654 --> 01:54:23,739 (Naeratab pehmelt) 2127 01:54:25,115 --> 01:54:26,867 (ABIENT MUUSIKA MÄNGIB) 2128 01:54:28,493 --> 01:54:30,495 (MUUSIKA LÄHEB PINGEVAKS) 2129 01:54:33,040 --> 01:54:34,708 (PIIRUS) 2130 01:54:34,875 --> 01:54:37,127 (TULKUN KIIRAB) 2131 01:54:37,878 --> 01:54:38,879 SCORESBY: Kas sul on mu ema? 2132 01:54:39,046 --> 01:54:41,715 Ema ja vasikas. Tugev signaal. Vahemik 4000. 2133 01:54:41,798 --> 01:54:42,799 Too see alla, 2134 01:54:42,925 --> 01:54:43,926 kere peal. 2135 01:54:44,009 --> 01:54:45,260 - Tulen alla, jah. -SCORESBY: Oho! 2136 01:54:45,427 --> 01:54:46,428 Fooliumid on kasutusele võetud. 2137 01:54:51,850 --> 01:54:53,852 (PINGE MUUSIKA JÄTKUB) 2138 01:55:08,742 --> 01:55:10,327 SCORESBY: alameeskonnad, kaks minutit! 2139 01:55:10,410 --> 01:55:11,912 Lähme sinna sisse! 2140 01:55:12,079 --> 01:55:14,081 Luugid suletud! 2141 01:55:14,248 --> 01:55:16,166 Tule, tunglema! Kihuta! 2142 01:55:16,333 --> 01:55:18,210 Meeskonnad oma paatidele. Kaks minutit. 2143 01:55:18,377 --> 01:55:19,628 Teeme panga. (NÕUDB SÕRME) 2144 01:55:20,796 --> 01:55:22,089 Paadimeeskonnad! 2145 01:55:22,256 --> 01:55:24,842 Võtame need sidemed ära! Siduge maha! 2146 01:55:30,138 --> 01:55:31,974 Kõik paadid sees! Paadid sisse! 2147 01:55:36,603 --> 01:55:38,063 Lähme, kallis! 2148 01:55:48,949 --> 01:55:50,158 Me veereme! 2149 01:55:50,242 --> 01:55:52,244 (MOOTORID MÖIREVAD) 2150 01:55:56,748 --> 01:55:58,292 SCORESBY: Ohoo-hoo-hoo! 2151 01:56:00,711 --> 01:56:02,379 Oho! (NAERAB) 2152 01:56:08,594 --> 01:56:10,596 (SENSORI PIIRUS) 2153 01:56:12,598 --> 01:56:14,224 (TULKUN NIISUB) 2154 01:56:16,518 --> 01:56:17,978 Sügavuslaengute ootel, 2155 01:56:18,061 --> 01:56:20,147 ja tuld, tuld, tuld! 2156 01:56:28,947 --> 01:56:31,158 (TULKUN KIISUB) 2157 01:56:36,079 --> 01:56:37,080 Hoo! 2158 01:56:38,707 --> 01:56:40,542 (TULKUN OIGAB) 2159 01:56:42,294 --> 01:56:43,295 Mis see on? 2160 01:56:43,378 --> 01:56:44,421 Mida nad teevad? 2161 01:56:44,922 --> 01:56:47,090 Need on kajalokatsiooniandurid. 2162 01:56:47,591 --> 01:56:48,926 Kuidas nad navigeerivad. 2163 01:56:49,092 --> 01:56:50,844 Nad peavad hoidma nad veest välja, 2164 01:56:51,011 --> 01:56:52,095 või nad jäävad kurdiks. 2165 01:56:53,096 --> 01:56:54,097 Picadors! 2166 01:56:54,473 --> 01:56:55,724 Astuge sisse! Mine edasi. 2167 01:56:55,807 --> 01:56:57,601 Mine sinna sisse. Tõuse sinna üles! 2168 01:56:57,684 --> 01:56:59,645 (PINGE MUUSIKA JÄTKUB) 2169 01:57:04,775 --> 01:57:07,277 (KAHURITE VÄLJAS) 2170 01:57:10,697 --> 01:57:12,533 (TULKUN NUTTAB) 2171 01:57:13,659 --> 01:57:15,911 Nad lõikavad lehma ülejäänud kaunast 2172 01:57:16,078 --> 01:57:17,746 kasutades helikahurit. 2173 01:57:17,913 --> 01:57:20,582 Nad on suunatud emale sest vasikas ujub aeglaselt, 2174 01:57:20,666 --> 01:57:22,918 ja ta ei jäta vasikat maha. 2175 01:57:23,335 --> 01:57:24,962 Kas nad võitlevad kunagi vastu? 2176 01:57:25,128 --> 01:57:27,506 Ei, pole neid kunagi näinud tõsta uime. 2177 01:57:28,131 --> 01:57:30,509 Karmid pätid tappa küll. (NAERUTAB) 2178 01:57:31,343 --> 01:57:32,928 Alammeeskonnad, minge! 2179 01:57:33,470 --> 01:57:34,513 Ja vabastada. 2180 01:57:38,475 --> 01:57:40,185 Vabasta, vabasta. 2181 01:57:44,857 --> 01:57:45,858 GUNNER 1: Siin on meie neiu. 2182 01:57:45,941 --> 01:57:47,568 -PILOT 1: Sihtmärk silme ees. -(SENSORI PIIRUS) 2183 01:57:47,651 --> 01:57:49,111 3-6 on kuumas harpuunidega. 2184 01:57:49,278 --> 01:57:50,445 PÜSSIMEES 1: Siin läheb, kullake. 2185 01:57:51,905 --> 01:57:53,866 Vaata, me läheme altpoolt sisse 2186 01:57:53,991 --> 01:57:55,826 kus on lünki turvises. 2187 01:57:59,705 --> 01:58:01,290 PÜSSIMEES 1: Olgu, lähme. Tõuse sinna üles. 2188 01:58:01,373 --> 01:58:02,374 PILOOT 1: Ma lähen sisse. 2189 01:58:02,457 --> 01:58:03,542 PÜSSIMEES 1: Vii mind lähemale. 2190 01:58:05,711 --> 01:58:07,045 (TULKUN HELISTAB) 2191 01:58:07,462 --> 01:58:08,463 Hoidke teda kindlalt. 2192 01:58:08,630 --> 01:58:10,174 Levikus. Arm üks. 2193 01:58:10,340 --> 01:58:12,009 TUURID 1: Valvestamine, sihtmärgi lukustus. 2194 01:58:12,176 --> 01:58:13,302 Ja üks eemal. 2195 01:58:15,846 --> 01:58:17,347 (ÕHU SIISING) 2196 01:58:17,431 --> 01:58:18,807 (TULKUN NIISUB VALU) 2197 01:58:19,641 --> 01:58:20,934 PILOOT 2: Kaks on kuumas. 2198 01:58:21,018 --> 01:58:22,227 - Kätt üks. -PÜSSIMEES 2: Relvastamine. 2199 01:58:22,394 --> 01:58:23,437 Tulekahju. 2200 01:58:25,772 --> 01:58:27,524 -(SOSIB) -(TULKUN GROANS) 2201 01:58:27,608 --> 01:58:29,067 - Hea streik. Arm kaks. - Relvastamine. 2202 01:58:29,234 --> 01:58:30,360 Kahe kaugusel. 2203 01:58:31,695 --> 01:58:32,779 Ahjaa! 2204 01:58:32,863 --> 01:58:33,864 PILOOT 2: Tore. 2205 01:58:33,947 --> 01:58:35,574 3-6, olete meile õlle võlgu. 2206 01:58:38,785 --> 01:58:40,287 (TULKUN HELISTAB) 2207 01:58:40,370 --> 01:58:42,372 Näete, kotid aeglustada teda 2208 01:58:42,539 --> 01:58:43,790 ja hoia teda üleval pinnal. 2209 01:58:43,957 --> 01:58:44,958 Jah. 2210 01:58:45,125 --> 01:58:46,251 Hakka talle peale! 2211 01:58:46,418 --> 01:58:47,711 Vii mind sinna. 2212 01:58:47,878 --> 01:58:49,254 Otse tema peale. 2213 01:58:49,505 --> 01:58:50,506 30 meetrit. 2214 01:58:51,381 --> 01:58:52,966 Lõhkeaine otsaga harpuun. 2215 01:58:53,509 --> 01:58:56,178 Kümme meetrit. Vii mind sinna. Pane mind taskusse. 2216 01:58:56,678 --> 01:58:57,846 Nüüd stabiilne, stabiilne. 2217 01:58:57,930 --> 01:58:58,972 Jää temaga. 2218 01:58:59,306 --> 01:59:00,891 Hoia. Hoia. 2219 01:59:03,060 --> 01:59:04,269 Liin jookseb! 2220 01:59:06,855 --> 01:59:09,066 (TULKUN KIIRAB JA OIGAB) 2221 01:59:11,109 --> 01:59:13,237 Hoia oma hobusesabast kinni, Kolonel! 2222 01:59:14,696 --> 01:59:16,031 Oh. Ohoo-ho! 2223 01:59:21,995 --> 01:59:23,789 (KAHURITE VÄLJAS) 2224 01:59:24,081 --> 01:59:25,249 Hoia end täis! 2225 01:59:25,415 --> 01:59:26,750 Selg täis, jah. 2226 01:59:28,919 --> 01:59:29,920 (TULKUN KIIRAB) 2227 01:59:33,423 --> 01:59:34,591 Hoidke teda. 2228 01:59:34,758 --> 01:59:35,884 Hoidke teda. 2229 01:59:37,219 --> 01:59:38,387 (GRUNTS) 2230 01:59:39,179 --> 01:59:41,849 Ta võtab plahvatusohtliku harpuuni rinnale, 2231 01:59:41,974 --> 01:59:43,392 ja ta jookseb ikka veel. 2232 01:59:44,309 --> 01:59:45,936 ilus. 2233 01:59:47,271 --> 01:59:48,772 (HUITUS) 2234 01:59:57,656 --> 01:59:58,657 Oho! 2235 02:00:00,367 --> 02:00:02,160 (HUITUS) 2236 02:00:02,494 --> 02:00:03,495 (NUJUMINE LÕPETAB) 2237 02:00:03,579 --> 02:00:05,581 (MUUSIKA VÄLJAS) 2238 02:00:07,374 --> 02:00:08,375 (MUUSIKA LÕPPEB) 2239 02:00:13,172 --> 02:00:15,340 (SÜME MUUSIKA MÄNGIB) 2240 02:00:22,764 --> 02:00:24,224 (VASIKA NUTT) 2241 02:00:25,601 --> 02:00:27,603 (MEESKOND TERVISTAB) 2242 02:00:31,023 --> 02:00:32,191 (VASIKA NUTTAB) 2243 02:00:42,868 --> 02:00:45,454 (VASIKA NUJUB) 2244 02:00:53,879 --> 02:00:55,631 (TREPID VIRISES) 2245 02:00:59,801 --> 02:01:02,596 Ainus viis jõuda nääre on altpoolt. 2246 02:01:02,679 --> 02:01:04,973 Me puurime läbi kõva suulae 2247 02:01:05,891 --> 02:01:07,893 ajju. Ja... 2248 02:01:08,727 --> 02:01:09,728 (SUURINE LÕPETAB) 2249 02:01:11,688 --> 02:01:13,941 Need on kõrged intelligentsed olendid. 2250 02:01:14,107 --> 02:01:15,108 Ilmselt targem kui me. 2251 02:01:15,234 --> 02:01:16,485 Pole minust targem. 2252 02:01:16,652 --> 02:01:18,111 (NAERUTAB) See on seadistus latt väga madal. 2253 02:01:18,278 --> 02:01:19,821 Hei, mina olen see harpuuniga. 2254 02:01:21,406 --> 02:01:22,407 Jah. 2255 02:01:23,534 --> 02:01:24,826 (VIISING) 2256 02:01:33,502 --> 02:01:34,503 Kust sa tead? 2257 02:01:34,670 --> 02:01:35,921 Et nad on meist targemad? 2258 02:01:36,755 --> 02:01:38,423 Rohkem neuroneid, rohkem teid. 2259 02:01:39,299 --> 02:01:40,676 Nad pole mitte ainult targemad, 2260 02:01:40,759 --> 02:01:42,845 nad on sügavalt emotsionaalsed. 2261 02:01:43,679 --> 02:01:44,930 Vaimsem. 2262 02:01:48,767 --> 02:01:50,143 Vaata, see piirkond siin 2263 02:01:50,227 --> 02:01:52,271 vastab meie emotsionaalsed keskused, 2264 02:01:52,354 --> 02:01:54,815 aga proportsionaalselt see on palju suurem. 2265 02:01:56,275 --> 02:01:57,818 Neil on muusika, 2266 02:01:57,985 --> 02:01:59,528 filosoofia, 2267 02:01:59,695 --> 02:02:01,280 matemaatika, 2268 02:02:01,780 --> 02:02:03,115 keeruline keel. 2269 02:02:03,323 --> 02:02:04,324 Olgu. 2270 02:02:05,117 --> 02:02:06,243 Siin me läheme. 2271 02:02:07,035 --> 02:02:08,412 Näidake mulle raha. 2272 02:02:13,125 --> 02:02:15,127 Nii et see on mis see kõik käib? 2273 02:02:15,752 --> 02:02:17,087 See on kõik. 2274 02:02:17,254 --> 02:02:18,255 Amrita. 2275 02:02:21,175 --> 02:02:23,093 Ebaõnn suurtele meestele. 2276 02:02:23,260 --> 02:02:26,513 See asi lihtsalt juhtub peatada inimese vananemine. Nagu... 2277 02:02:27,097 --> 02:02:28,473 peatab selle. 2278 02:02:30,976 --> 02:02:33,145 Unts untsi vastu kõige väärtuslikum 2279 02:02:33,312 --> 02:02:35,272 inimesele tuntud aine. 2280 02:02:36,982 --> 02:02:38,984 See väike viaal siin on väärt nagu, 2281 02:02:40,152 --> 02:02:41,403 80 miljonit. 2282 02:02:42,446 --> 02:02:43,447 Mõtle kiiresti! 2283 02:02:44,031 --> 02:02:45,782 (OHKAS) Palun ära. 2284 02:02:45,866 --> 02:02:46,992 (NAERAB) 2285 02:02:47,075 --> 02:02:48,076 See pole kunagi naljakas. 2286 02:02:48,160 --> 02:02:49,703 Amrita on see, mis maksab 2287 02:02:49,786 --> 02:02:52,164 kõige eest siin praegu Pandoras. 2288 02:02:53,123 --> 02:02:55,542 Isegi teie uurimistöö. Kas pole õige, dr G? 2289 02:02:55,709 --> 02:02:57,002 Sellepärast ma joon. 2290 02:02:59,421 --> 02:03:00,506 See on kõik, mida sa võtad? 2291 02:03:00,923 --> 02:03:03,842 ma mõtlen sa lihtsalt raiskad ülejäänu? 2292 02:03:05,385 --> 02:03:06,970 Pange kotid maha. 2293 02:03:07,429 --> 02:03:08,722 Uppume ta! 2294 02:03:08,889 --> 02:03:10,974 Ei. Jäta kotid. 2295 02:03:11,350 --> 02:03:13,143 Ma tahan, et nad teaksid, et see olime meie. 2296 02:03:13,810 --> 02:03:17,189 Maksan lisatasu sest seda kasutatakse söödana. 2297 02:03:17,439 --> 02:03:19,566 (LINDUDE KIIRUTAMINE) 2298 02:03:29,117 --> 02:03:31,245 (ŠOKIS AHVELDAMINE) 2299 02:03:39,711 --> 02:03:40,796 (LINNUKIITUS) 2300 02:03:41,672 --> 02:03:43,924 (SOBS) 2301 02:03:47,553 --> 02:03:48,971 (KARJAD) 2302 02:03:49,763 --> 02:03:51,014 (GRUNTS) 2303 02:03:51,473 --> 02:03:53,976 Tema nimi on Ro'a. 2304 02:03:56,353 --> 02:03:59,189 Ta oli minu vaimuõde. 2305 02:04:01,567 --> 02:04:04,319 Ta oli laulude helilooja. 2306 02:04:04,486 --> 02:04:05,779 Väga austatud. 2307 02:04:05,863 --> 02:04:07,322 Me laulaksime koos. 2308 02:04:08,866 --> 02:04:12,536 Ta ootas palju aretust tsüklit selle vasika saamiseks. 2309 02:04:13,036 --> 02:04:15,289 Klann olid nii hea meel tema pärast. 2310 02:04:17,833 --> 02:04:20,335 (NUTTES) Mis see on, Tonovari? 2311 02:04:23,088 --> 02:04:24,756 (KARJAD) Mis see on? 2312 02:04:25,966 --> 02:04:27,968 (OHAKS) 2313 02:04:37,436 --> 02:04:39,438 (SENSORI PIIRUS) 2314 02:04:44,318 --> 02:04:47,237 Minu vaimne õde ja tema laps 2315 02:04:47,404 --> 02:04:49,948 on mõrvatud taevarahva poolt! 2316 02:04:50,032 --> 02:04:51,200 (KÜLAMEESED HÜHUTAVAD VIHALT) 2317 02:04:51,283 --> 02:04:53,493 TONOWARI: See sõda on meieni jõudnud. 2318 02:04:54,328 --> 02:04:55,829 Meie teadsime selle jahi kohta 2319 02:04:55,996 --> 02:04:57,748 meie tulkuni rahvast. 2320 02:04:57,915 --> 02:04:59,291 Aga oli küll üle silmapiiri, 2321 02:04:59,541 --> 02:05:00,667 kaugele. 2322 02:05:01,001 --> 02:05:02,794 Nüüd on see käes! 2323 02:05:02,961 --> 02:05:04,546 (KÕIK urisevad) 2324 02:05:06,548 --> 02:05:07,549 JAKE: Ei, sa ei... 2325 02:05:07,716 --> 02:05:09,843 Sa pead aru saama kuidas taevarahvas mõtleb. 2326 02:05:10,010 --> 02:05:11,720 Nad ei hooli Suure tasakaalu kohta. 2327 02:05:11,887 --> 02:05:13,430 MEES: Me ei vasta Sky People'ile! 2328 02:05:13,597 --> 02:05:15,432 Kuulake. Kuula teda. 2329 02:05:15,599 --> 02:05:16,725 Taevarahvas ei peatu. 2330 02:05:16,808 --> 02:05:17,893 See on ainult algust. 2331 02:05:17,976 --> 02:05:20,020 Sa pead ütlema teie tulkun lahkuma. 2332 02:05:21,188 --> 02:05:23,190 Sa pead neile ütlema kaugele minema! 2333 02:05:23,440 --> 02:05:24,608 Kas lahkuda? 2334 02:05:25,275 --> 02:05:27,319 Sa elad meie keskel, 2335 02:05:28,278 --> 02:05:30,072 ja sa ei õpi midagi! 2336 02:05:30,197 --> 02:05:33,367 Me võitleme selle eest, et kaitsta meie vennad ja õed! 2337 02:05:33,534 --> 02:05:34,660 Ei, ei, ei. 2338 02:05:34,743 --> 02:05:36,161 (NURSKAMINE) 2339 02:05:36,328 --> 02:05:37,412 Kui ründad, 2340 02:05:37,579 --> 02:05:39,289 kui sa võitled, 2341 02:05:39,456 --> 02:05:40,707 siis nad hävitavad su! 2342 02:05:40,791 --> 02:05:41,792 Nad hävitavad 2343 02:05:41,875 --> 02:05:42,960 kõike, mida sa armastad. 2344 02:05:43,043 --> 02:05:44,545 (KÕIK KARJUvad vihaselt) - Ei! 2345 02:05:44,670 --> 02:05:46,129 - Kuuled mu sõnu! - Me võitleme! Me võitleme! 2346 02:05:46,463 --> 02:05:47,464 Kuulake mu sõnu! 2347 02:05:47,631 --> 02:05:48,632 Jää rahulikuks. 2348 02:05:48,799 --> 02:05:50,175 - Jää rahulikuks! (KÕIK KÕIGE) 2349 02:05:50,259 --> 02:05:51,260 Kuulake mu isa. 2350 02:05:51,343 --> 02:05:52,344 Kurat küll! 2351 02:05:52,511 --> 02:05:53,762 Ta räägib tõtt. 2352 02:05:56,515 --> 02:05:57,808 (KÜLITUS KURSUB) 2353 02:06:03,772 --> 02:06:05,107 Sa ütled tulkunile 2354 02:06:06,900 --> 02:06:08,360 et kui nad pihta saavad ühega neist, 2355 02:06:08,485 --> 02:06:09,653 neile on määratud surm. 2356 02:06:10,404 --> 02:06:11,405 (TONOWARI ohkab) 2357 02:06:12,573 --> 02:06:13,574 Ja helista mulle, 2358 02:06:13,740 --> 02:06:14,950 Ma vaigistan selle. 2359 02:06:17,619 --> 02:06:19,538 Päästmas nende elusid, see on kõik, mis loeb. 2360 02:06:20,581 --> 02:06:21,915 eks? 2361 02:06:24,418 --> 02:06:26,086 Teie pere päästmine. 2362 02:06:26,170 --> 02:06:27,629 (PIDULINE MUUSIKA MÄNGIB) 2363 02:06:38,974 --> 02:06:40,184 Räägi tulkunile. 2364 02:06:41,476 --> 02:06:42,895 - Mine. -(VILLAGES YIPPING) 2365 02:06:42,978 --> 02:06:43,979 Mine! 2366 02:06:47,608 --> 02:06:49,276 Me peame võitlema. 2367 02:06:50,402 --> 02:06:51,987 MaJake. 2368 02:06:52,154 --> 02:06:53,739 ma ei seisa ja ei tee midagi! 2369 02:06:54,573 --> 02:06:56,783 See on lõks. Nad tahavad, et me vastu lööksime. 2370 02:06:57,534 --> 02:06:59,119 Nad ei jahi tulkune. 2371 02:06:59,286 --> 02:07:00,787 Nad jahivad meid. 2372 02:07:01,288 --> 02:07:03,290 -(KLÕPSAV KEEL) -(ILU NIISUB) 2373 02:07:08,879 --> 02:07:10,839 -(KLÕPSAV KEEL) -(ILU NIISUB) 2374 02:07:15,344 --> 02:07:17,262 Mitte mingil juhul sa ei veere ära siit, kallis vend. 2375 02:07:17,429 --> 02:07:19,014 Pean Payakanit hoiatama pingerite kohta. 2376 02:07:19,389 --> 02:07:20,390 Ei. 2377 02:07:20,557 --> 02:07:22,476 Sa pead hoidma su skxawng perse siin. 2378 02:07:22,643 --> 02:07:23,685 Ta on tõrjutud. 2379 02:07:23,852 --> 02:07:25,604 Pole kedagi hoiatada teda peale minu. 2380 02:07:25,771 --> 02:07:26,772 vend, 2381 02:07:27,814 --> 02:07:29,858 miks sul alati on asju nii raskeks teha? 2382 02:07:31,443 --> 02:07:32,486 Ei. 2383 02:07:32,653 --> 02:07:35,239 Sa mõtled, miks ma ei võiks olla ideaalne poeg nagu sina? 2384 02:07:36,615 --> 02:07:38,075 Ideaalne väike sõdur. 2385 02:07:38,867 --> 02:07:40,118 Noh, ma pole sina! 2386 02:07:40,786 --> 02:07:41,787 okei? 2387 02:07:42,287 --> 02:07:43,288 Ma ei ole sina. 2388 02:07:44,456 --> 02:07:45,791 Ta on mu vend. 2389 02:07:45,958 --> 02:07:46,959 ma lähen. 2390 02:07:47,042 --> 02:07:48,544 Oh, ta on su vend? 2391 02:07:49,711 --> 02:07:51,630 Ei, ma olen su vend. 2392 02:07:51,797 --> 02:07:52,798 Vaata! 2393 02:07:53,215 --> 02:07:54,299 Tule minust maha. 2394 02:07:55,509 --> 02:07:56,510 Vaata! 2395 02:07:56,593 --> 02:07:57,845 - Tule tagasi! - Tule nüüd. 2396 02:07:57,928 --> 02:07:59,388 - Ta läheb Payakanisse. -(ILU NIISUB) 2397 02:07:59,471 --> 02:08:01,014 (KÕIK NÄPP JA KEELTE KLIKKAMINE) 2398 02:08:03,892 --> 02:08:05,394 (ILU CHIRPS) 2399 02:08:09,982 --> 02:08:11,108 (TERAVALT HINGADES) 2400 02:08:11,191 --> 02:08:12,317 TIREYA: Tule tagasi! 2401 02:08:13,485 --> 02:08:14,945 Seal on Lo'ak! Vaata. 2402 02:08:15,320 --> 02:08:16,363 Vaata! 2403 02:08:16,530 --> 02:08:18,073 Lo'ak läheb Payakani leidmiseks! 2404 02:08:18,365 --> 02:08:19,366 Oota! 2405 02:08:19,533 --> 02:08:20,617 (HINGAB SÜGAVALT SISSE) 2406 02:08:21,034 --> 02:08:22,035 Pea vastu! 2407 02:08:25,163 --> 02:08:26,164 (PINGE MUUSIKA MÄNGIB) 2408 02:08:31,128 --> 02:08:32,963 -Kõik meeskonnad jaamadesse. - Üldine kõne. 2409 02:08:33,046 --> 02:08:35,215 Hea küll, inimesed. Tule nüüd. Teeme natuke raha! 2410 02:08:35,299 --> 02:08:36,800 (ALARM HÄRAB) 2411 02:08:40,971 --> 02:08:42,181 (LO'AK GRUNTS) 2412 02:08:42,264 --> 02:08:44,016 -(PAYAKAN SQUEAKS) -Payakan! 2413 02:08:44,099 --> 02:08:45,100 vend! 2414 02:08:45,517 --> 02:08:46,518 TIREYA: Vaata! 2415 02:08:48,103 --> 02:08:49,104 Vaata! 2416 02:08:49,188 --> 02:08:50,189 Oota! 2417 02:08:51,356 --> 02:08:53,192 (PAYAKAN vingub, oigab) 2418 02:08:53,275 --> 02:08:54,568 LO'AK: Mis see on? Mis viga? 2419 02:08:54,943 --> 02:08:56,486 -(PAYAKAN VIISAB) -(SENSORI PIIRUS) 2420 02:08:56,570 --> 02:08:57,613 Kurat! 2421 02:08:58,405 --> 02:09:00,324 Jää rahulikuks. 2422 02:09:01,074 --> 02:09:02,326 - Ma sain selle. -(viriseb) 2423 02:09:05,871 --> 02:09:07,706 (PAYAKAN uriseb ja kiljub) 2424 02:09:07,789 --> 02:09:09,750 -(ÄHENDAV MUUSIKA MÄNGIMINE) - Kurat! 2425 02:09:09,833 --> 02:09:11,126 (GRUNTS) 2426 02:09:12,461 --> 02:09:13,629 Vaata! 2427 02:09:13,879 --> 02:09:15,047 LO'AK: Vennas, tule nüüd! Aidake mind välja! 2428 02:09:15,797 --> 02:09:16,798 Kiirusta, laev tuleb! 2429 02:09:16,882 --> 02:09:18,091 Nad on seal! 2430 02:09:18,717 --> 02:09:20,052 (LO'AK GRUNTS) 2431 02:09:20,135 --> 02:09:21,386 Vennas, tule nüüd! 2432 02:09:21,637 --> 02:09:23,639 -(PAYAKAN SQUEALS) - Vennas. 2433 02:09:23,805 --> 02:09:25,224 - Tule nüüd, vennas. - Kiirusta! 2434 02:09:25,641 --> 02:09:26,683 Helista sisse! 2435 02:09:26,934 --> 02:09:28,185 Helista isale! 2436 02:09:28,268 --> 02:09:29,520 Helista isale! Lihtsalt mine! Tee seda! 2437 02:09:29,603 --> 02:09:31,438 - Lihtsalt tee seda. -TSIREYA: Vaata, mine! Kiirusta! 2438 02:09:31,522 --> 02:09:33,440 Isa. Ma mõtlen, Devil Dog. Kas sa loed mind? 2439 02:09:33,524 --> 02:09:34,691 Kas sa nägid kuhu nad läksid? 2440 02:09:34,775 --> 02:09:35,776 LO'AK: See on kotkasilm, kopeerid? 2441 02:09:35,859 --> 02:09:37,319 -Nad läksid rifist välja. -Jah, Lo'ak. 2442 02:09:37,402 --> 02:09:38,820 LO'AK: (HINGELDADES) Isa! 2443 02:09:39,655 --> 02:09:41,949 Oleme tulkuniga see on rünnaku all. 2444 02:09:42,115 --> 02:09:43,200 Tapalaev saabub. 2445 02:09:43,367 --> 02:09:44,952 See on umbes kahe kliki kaugusel. 2446 02:09:45,035 --> 02:09:46,036 Kes on sinuga? 2447 02:09:46,119 --> 02:09:47,120 LO'AK: See oleme me kõik. 2448 02:09:47,204 --> 02:09:48,247 - Aonung ja Tsireya ka. -(GASPS) 2449 02:09:48,455 --> 02:09:49,831 Oleme Three Brothers Rocksis. 2450 02:09:49,998 --> 02:09:51,875 Sa saad katta, ja sa ei tegele. 2451 02:09:52,042 --> 02:09:53,043 Hästi? Kas sa kuuled mind? 2452 02:09:53,126 --> 02:09:54,211 Ärge kaasake. Me tuleme. 2453 02:09:54,294 --> 02:09:55,295 Jah, härra. 2454 02:09:55,379 --> 02:09:56,421 Läheneb! 2455 02:09:56,505 --> 02:09:58,632 -NETEYAM: Kolm, kaks, tõmba! -TSIREYA: Tõmba! 2456 02:09:58,715 --> 02:10:01,009 JAKE: (JIP) Lapsed on rünnaku all! 2457 02:10:01,552 --> 02:10:03,470 Lapsed on rünnaku all. Nad kaitsesid tulkuni. 2458 02:10:03,637 --> 02:10:04,888 Need on ka teie lapsed. 2459 02:10:05,055 --> 02:10:06,098 Deemoni laev? 2460 02:10:06,265 --> 02:10:07,558 Jah! Me peame minema! 2461 02:10:07,724 --> 02:10:09,268 Relvad. Helista äratus! 2462 02:10:09,351 --> 02:10:10,477 (JIPING) 2463 02:10:13,647 --> 02:10:14,731 Sa peaksid tagasi jääma. 2464 02:10:14,898 --> 02:10:15,941 ma sõidan! 2465 02:10:16,024 --> 02:10:17,025 Tule! 2466 02:10:17,109 --> 02:10:18,443 (KONK PUHAB) 2467 02:10:20,153 --> 02:10:21,697 (NEYTIRI MIMICS BIRDCALL) 2468 02:10:22,531 --> 02:10:23,907 (PINGE MUUSIKA MÄNGIB) 2469 02:10:25,158 --> 02:10:26,285 (HINGAB SÜGAVALT) 2470 02:10:30,539 --> 02:10:31,748 (GRUNTS) 2471 02:10:31,832 --> 02:10:33,834 (MÕLEMAD HINGAVAD RASKELT) 2472 02:10:34,418 --> 02:10:35,502 (IKRAN KRIJUB) 2473 02:10:35,586 --> 02:10:37,838 (KÕIK karjuvad ja AUULEVAD) 2474 02:10:45,679 --> 02:10:47,556 -(GRUNTS) -(IKRAN SQUAWKS) 2475 02:10:52,936 --> 02:10:55,272 (KÕIK karjuvad sõjahüüded) 2476 02:10:59,443 --> 02:11:01,737 -(PINGE MUUSIKA JÄTKUB) -(RELVAD KLIKKAVAD) 2477 02:11:06,366 --> 02:11:08,202 Alammeeskonnad, luugid kinni. 2478 02:11:08,368 --> 02:11:09,828 Kahe minuti hoiatus. 2479 02:11:15,250 --> 02:11:16,668 (KÕIK urisevad) 2480 02:11:16,752 --> 02:11:17,753 NETEYAM: Aonung! 2481 02:11:18,754 --> 02:11:19,880 Kiirusta! Tule nüüd! 2482 02:11:19,963 --> 02:11:21,131 Vennas, kiirusta! 2483 02:11:23,342 --> 02:11:24,343 Mine, mine, mine! 2484 02:11:28,514 --> 02:11:29,681 Tõmba! Nüüd! 2485 02:11:31,433 --> 02:11:33,352 -TSIREYA: Kõik! Koos! -LO'AK: Tõmba! 2486 02:11:37,189 --> 02:11:38,565 Ma saan neetud. 2487 02:11:39,816 --> 02:11:41,026 Sully lapsed. 2488 02:11:41,485 --> 02:11:43,153 Veeretame. Mitte sina. 2489 02:11:43,237 --> 02:11:44,696 (VILES) Sadul püsti. 2490 02:11:44,780 --> 02:11:46,782 (DRAMATILINE MUUSIKA MÄNGIB) 2491 02:11:56,500 --> 02:11:58,126 GARVIN: leviala on 700 meetrit. 2492 02:11:58,293 --> 02:11:59,878 Pingeri signaal on hea. 2493 02:12:00,587 --> 02:12:01,588 (GRUNTS) 2494 02:12:01,755 --> 02:12:03,131 Tõmba, kõvemini! 2495 02:12:03,298 --> 02:12:04,508 NETEYAM: Tõmba! 2496 02:12:04,758 --> 02:12:06,552 -(KÕIK NURI) -TSIREYA: Tõmmake, tugevamini! 2497 02:12:06,677 --> 02:12:07,678 Mine! 2498 02:12:08,178 --> 02:12:09,805 See on läbi! Kiri, see on väljas! 2499 02:12:09,930 --> 02:12:11,682 -KIRI: Mine. Tuk, mine. -TSIREYA: Minge, kõik! 2500 02:12:11,765 --> 02:12:13,058 LO'AK: Tule nüüd. Kao siit minema! 2501 02:12:13,225 --> 02:12:14,977 Mine sinnapoole! Ma tõmban need ära. 2502 02:12:15,060 --> 02:12:16,436 -LO'AK: Olgu. - Vaata, tule. 2503 02:12:16,520 --> 02:12:18,021 -(NETEYAM YIPS) -Payakan. 2504 02:12:18,105 --> 02:12:19,481 Mine, mine, sukeldu! 2505 02:12:19,648 --> 02:12:20,983 Nüüd, sukelduge! 2506 02:12:21,066 --> 02:12:22,192 KIRI: Haara kinni. 2507 02:12:22,860 --> 02:12:24,027 (PAYAKAN MOANS) 2508 02:12:25,529 --> 02:12:27,281 (ILU SINU) 2509 02:12:28,323 --> 02:12:29,950 (SENSORI PIIRUS) 2510 02:12:31,869 --> 02:12:32,953 SCORESBY: vahemik 300. 2511 02:12:33,120 --> 02:12:34,830 Valmis sügavuslaengud, 2512 02:12:34,997 --> 02:12:37,332 ja tuld, tuld, tuld. 2513 02:12:41,295 --> 02:12:42,379 (ILU NUTTAB) 2514 02:12:43,088 --> 02:12:44,423 QUARITCH: Sügavuslaenguid pole. 2515 02:12:44,756 --> 02:12:46,008 Scoresby, kas sa kopeerid? 2516 02:12:46,091 --> 02:12:47,759 Need lapsed on minu jaoks surnud väärtusetud. 2517 02:12:48,343 --> 02:12:49,761 Hoidke oma tuld. 2518 02:12:50,304 --> 02:12:51,555 (SENSORI PIIRUS) 2519 02:12:54,349 --> 02:12:57,102 QUARITCH: Tee ring välja. Pange nende ümber kordon. 2520 02:12:57,269 --> 02:12:58,604 Pange oma allveelaevud vette. 2521 02:12:59,521 --> 02:13:01,398 Alammeeskonnad, saage märjaks. 2522 02:13:01,481 --> 02:13:02,900 (MOOTORID MÖIREVAD) 2523 02:13:02,983 --> 02:13:04,526 (ILU NIISUB) 2524 02:13:05,777 --> 02:13:07,779 (PINGE MUUSIKA MÄNGIB) 2525 02:13:22,753 --> 02:13:24,171 (kriigab) 2526 02:13:25,547 --> 02:13:26,798 (ILU KRIJUB) 2527 02:13:35,849 --> 02:13:37,768 (PINGE MUUSIKA JÄTKUB) 2528 02:13:37,851 --> 02:13:39,895 (ILU NIISUB JA KLIKIB) 2529 02:13:42,439 --> 02:13:44,441 (SENSORI PIIRUS) 2530 02:13:44,775 --> 02:13:46,235 (ILU SINU) 2531 02:13:50,989 --> 02:13:52,991 Krabid külgnevad paremale. Liikuge nende kallal. 2532 02:13:54,743 --> 02:13:55,953 (ILU CHIRPS) 2533 02:13:56,787 --> 02:13:58,080 GUNNER: Ära kaota neid. Jää nüüd nende juurde. 2534 02:13:58,580 --> 02:13:59,665 Lennukid üles. Me läheme sisse! 2535 02:13:59,831 --> 02:14:01,124 GUNNER: Oh, pagan jah! 2536 02:14:06,588 --> 02:14:07,673 (ILU NIISUB) 2537 02:14:11,134 --> 02:14:12,135 (ILU CHIRPS) 2538 02:14:16,306 --> 02:14:17,307 (ILU NIISUB) 2539 02:14:20,352 --> 02:14:21,353 (TUK GRUNTS) 2540 02:14:24,147 --> 02:14:25,440 (ILU NIISUB) 2541 02:14:26,942 --> 02:14:28,151 (ILU NIISUB) 2542 02:14:30,946 --> 02:14:32,364 (SENSORI PIIRUS) 2543 02:14:32,948 --> 02:14:34,700 Toon lukus. Kahe kaugusel. 2544 02:14:36,368 --> 02:14:38,412 (ILU KIIRAB) 2545 02:14:42,249 --> 02:14:43,292 (ILU CHIRPS) 2546 02:14:50,048 --> 02:14:51,592 (PINGE MUUSIKA JÄTKUB) 2547 02:14:51,675 --> 02:14:53,427 (ILU NIISUB) 2548 02:14:53,510 --> 02:14:54,845 (MOOTORI MÖIRISES) 2549 02:15:02,936 --> 02:15:04,062 (MÕLEMAD ahmivad) 2550 02:15:04,146 --> 02:15:05,147 Kus on Tuk? 2551 02:15:05,230 --> 02:15:06,231 Kas sa nägid teda? 2552 02:15:10,652 --> 02:15:12,779 (AHINGAMINE) 2553 02:15:15,407 --> 02:15:17,451 (MOOTORI SUMIN) -(HÜHELDAMINE) 2554 02:15:18,452 --> 02:15:19,536 (ÜRIMINE LÕPETAB) 2555 02:15:21,705 --> 02:15:22,831 (KIRIB) 2556 02:15:22,915 --> 02:15:23,916 Tuk! 2557 02:15:26,460 --> 02:15:27,461 GUNNER: Sihtmärk on silme ees. 2558 02:15:27,711 --> 02:15:30,047 (KÕIK ahhetab ja hingeldab) 2559 02:15:32,049 --> 02:15:33,258 See on tulemas. 2560 02:15:33,425 --> 02:15:34,718 Me peame minema! 2561 02:15:35,677 --> 02:15:37,346 (KÕIK HINGA SISSE SÜGAVALT) 2562 02:15:48,148 --> 02:15:50,734 -(SENSORI PIIRUS) -(TSIREYA GRUNTING) 2563 02:15:51,109 --> 02:15:52,528 - Vahetage võrku. - Vahetamine. 2564 02:15:52,611 --> 02:15:53,612 Tulekahju. 2565 02:15:59,826 --> 02:16:01,453 (MÕLEMAD VIISAVAD) 2566 02:16:12,422 --> 02:16:13,882 -(IKRAN SQUAWKS) -LO'AK: Oota! 2567 02:16:14,216 --> 02:16:15,759 -(LO'AK GRUNTS) -TUK: Lase mind välja! 2568 02:16:16,134 --> 02:16:17,135 - Ettevaatust! -TSIREYA: Tuk, liigu! 2569 02:16:17,219 --> 02:16:18,220 Liiguta oma käsi! 2570 02:16:18,303 --> 02:16:20,138 -TUK: Lõika ära! - Kiirusta, kiirusta! 2571 02:16:22,808 --> 02:16:24,518 -(ÄMBLIK AHVELDAMINE) -(GRUNTS) 2572 02:16:24,601 --> 02:16:26,186 RÜV: Hei, poiss, tule siia tagasi! 2573 02:16:29,273 --> 02:16:30,774 (KÕIK urisevad) 2574 02:16:31,650 --> 02:16:32,651 PRAGER: Viska relv maha. 2575 02:16:32,734 --> 02:16:33,735 -SOOVITUS: Pange relv maha! - Pane see maha. 2576 02:16:33,818 --> 02:16:34,861 -(SNARLS) -SOOVITUS: Pane maha! 2577 02:16:35,696 --> 02:16:37,739 -(LO'AK GRUNTS) -PRAGER: Püsige maas. 2578 02:16:38,615 --> 02:16:39,907 VÄLJAS 2: Võtke ta kätte! Võtke ta kätte! 2579 02:16:40,825 --> 02:16:41,994 RECOM: Pane relv maha! 2580 02:16:42,076 --> 02:16:43,495 Loobu nüüd! 2581 02:16:43,620 --> 02:16:44,996 - Pane maha! - Viska nuga maha. 2582 02:16:45,163 --> 02:16:46,665 - Viska maha. -(YELPS) 2583 02:16:46,748 --> 02:16:48,666 ÄMBLIK: Hei! Tere, mida sa teed? Lõpeta! 2584 02:16:48,834 --> 02:16:49,959 Peatus. Ära tee neile haiget. 2585 02:16:51,295 --> 02:16:52,296 PRAGER: lõpetage liikumine. 2586 02:16:52,379 --> 02:16:54,423 -LO'AK: Ämblik! - Vennas, kõik on korras? 2587 02:16:54,673 --> 02:16:56,174 -(TUK YELPS) - Jah. Suurepärane, kuna. 2588 02:16:56,341 --> 02:16:57,467 - Mitte kunagi paremini. -ZDINARSIK: Alla! 2589 02:16:59,178 --> 02:17:00,179 ZDINARSIK: Pane suu kinni. 2590 02:17:00,262 --> 02:17:01,263 PRAGER: koputage see ära. Jää paigale. 2591 02:17:01,346 --> 02:17:02,681 ZDINARSIK: Ole vait. Vaikne. 2592 02:17:04,141 --> 02:17:05,142 Tule tagasi silla juurde. 2593 02:17:06,768 --> 02:17:07,769 Hoidke teda seal! 2594 02:17:07,977 --> 02:17:09,396 ma lähen, ma lähen. 2595 02:17:10,522 --> 02:17:11,732 -QUARITCH: Jah. -(NURSKAMINE) 2596 02:17:11,815 --> 02:17:12,983 Ma mäletan sind. 2597 02:17:14,151 --> 02:17:15,485 Mansett need siini külge. Kõik need. 2598 02:17:15,568 --> 02:17:16,570 RECOM: Lähme. 2599 02:17:16,778 --> 02:17:18,447 -(TUK SNARLING) - Lähme. Liiguta! 2600 02:17:18,530 --> 02:17:19,531 Siin. 2601 02:17:19,615 --> 02:17:20,699 Vaata neid. Nad hammustavad. 2602 02:17:20,781 --> 02:17:21,782 (TSIREYA OIGAB) 2603 02:17:21,867 --> 02:17:22,868 PRAGER: laskuge põlvili. Nende peal. 2604 02:17:22,950 --> 02:17:23,951 ZDINARSIK: Anna mulle oma käsi. 2605 02:17:24,036 --> 02:17:25,120 Ei! (MUIRAB) 2606 02:17:25,204 --> 02:17:26,205 (MUIRAB) 2607 02:17:26,288 --> 02:17:27,289 -ZDINARSIK: Nüüd teine. - Ei. 2608 02:17:27,371 --> 02:17:28,373 (SOOVITAB SUSHES) 2609 02:17:30,416 --> 02:17:31,584 (TUK VISUTAD) 2610 02:17:31,668 --> 02:17:32,669 Ole julge. 2611 02:17:33,085 --> 02:17:35,129 (KÜLALASED JUPPUVAD) 2612 02:17:37,382 --> 02:17:38,424 Na'vi sisse! 2613 02:17:40,928 --> 02:17:42,513 - Laota laiali. Relvad püsti. - Isa! 2614 02:17:42,596 --> 02:17:44,306 Vajutage vasakule. Laiali laiali. 2615 02:17:46,725 --> 02:17:47,726 Peatus. Peatage need. 2616 02:17:51,897 --> 02:17:53,190 See on Sully. 2617 02:17:55,484 --> 02:17:56,485 300 jardi. 2618 02:18:02,491 --> 02:18:03,825 Nad said meie lapsed. 2619 02:18:03,992 --> 02:18:05,369 - Sinu tütar. -(MÕLEMAD NARKAVAD) 2620 02:18:05,451 --> 02:18:06,452 Tuk. Vaata. 2621 02:18:07,412 --> 02:18:08,830 (AHINGAMINE) 2622 02:18:09,623 --> 02:18:12,793 Jake, räägi oma sõpradele maha seisma. 2623 02:18:13,919 --> 02:18:15,879 Tahad oma lapsi tagasi, 2624 02:18:16,046 --> 02:18:17,589 sa tuled üksi välja. 2625 02:18:20,384 --> 02:18:22,511 Sa tead paremini kui oma otsusekindlust proovile panna. 2626 02:18:23,428 --> 02:18:24,930 Vaata! Ei! 2627 02:18:26,889 --> 02:18:27,975 (SOSIB) Persse! 2628 02:18:28,058 --> 02:18:30,018 QUARITCH: Ma võtsin su kaasa minu tiiva all, Jake. 2629 02:18:30,561 --> 02:18:32,478 Sa reetsid mind. 2630 02:18:32,646 --> 02:18:34,022 Sa tapsid enda oma. 2631 02:18:34,189 --> 02:18:36,023 Head mehed. Head naised. 2632 02:18:36,191 --> 02:18:39,278 Ma ei kõhkle oma last hukata. 2633 02:18:40,779 --> 02:18:41,780 Lihtsalt oota üks. 2634 02:18:41,864 --> 02:18:43,866 (HINGAB RASKELT) 2635 02:18:50,246 --> 02:18:51,623 (OHAKS) 2636 02:18:53,125 --> 02:18:54,251 Hoidke siin. 2637 02:18:55,252 --> 02:18:57,337 Nad on tulkuni tapjad. 2638 02:18:57,754 --> 02:18:58,964 Nad peavad surema. 2639 02:18:59,130 --> 02:19:00,924 Siin. Täna. 2640 02:19:01,091 --> 02:19:02,718 See olen mina, keda nad tahavad. 2641 02:19:02,885 --> 02:19:04,386 See on see kõik on umbes olnud, eks? 2642 02:19:04,553 --> 02:19:06,972 Meie tulkuni jaht. Meie laste võtmine. 2643 02:19:10,100 --> 02:19:12,019 Sa tõid selle meile! 2644 02:19:12,477 --> 02:19:14,062 Sina! (HINGADES RASKELT) 2645 02:19:17,398 --> 02:19:19,442 Noh, siis olen see mina see peab seda tegema. 2646 02:19:20,652 --> 02:19:22,404 (HINGAB RASKELT) 2647 02:19:25,406 --> 02:19:27,242 QUARITCH: Pakkumine aegub. 2648 02:19:27,409 --> 02:19:28,951 Mis sellest saab? 2649 02:19:29,702 --> 02:19:31,163 Kontrollige oma tulekahju. 2650 02:19:31,330 --> 02:19:32,496 Ma tulen välja. 2651 02:19:43,592 --> 02:19:45,218 MaJake, mis toimub? 2652 02:19:46,136 --> 02:19:47,221 MaJake? 2653 02:19:48,472 --> 02:19:49,681 (OHAKS) 2654 02:19:49,890 --> 02:19:52,601 Püsige pinges, kõik. Kõik relvad. 2655 02:19:53,477 --> 02:19:55,020 (PAYAKANI KLIKID) 2656 02:19:58,941 --> 02:20:00,108 (GRUNTS) 2657 02:20:00,192 --> 02:20:01,902 (PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB) 2658 02:20:04,655 --> 02:20:06,031 (PAYAKAN GRUNTS) 2659 02:20:09,952 --> 02:20:11,537 Lihtne löök. 2660 02:20:11,995 --> 02:20:14,206 Sa lööd teda nüüd, nad ründavad. 2661 02:20:15,499 --> 02:20:17,459 Oodake, kuni ta pardal on. 2662 02:20:18,418 --> 02:20:19,503 (MUIRAB) 2663 02:20:19,586 --> 02:20:21,004 (MÖIRING) 2664 02:20:29,638 --> 02:20:32,307 (PÕNEV MUUSIKA JÄTKUB) 2665 02:20:35,644 --> 02:20:36,937 (PAYAKAN GRUNTS) 2666 02:20:37,020 --> 02:20:39,022 (MAJESTILINE MUUSIKA TÕUSUS) 2667 02:20:40,899 --> 02:20:42,734 (MUUSIKA ÕIDAB) 2668 02:20:44,278 --> 02:20:45,612 Payakan! 2669 02:20:45,696 --> 02:20:47,406 (PAYAKAN BELLOWS) 2670 02:20:48,115 --> 02:20:49,157 (meeskonnamehed karjuvad) 2671 02:20:49,700 --> 02:20:50,701 Ei! 2672 02:20:50,784 --> 02:20:51,869 (KÕIK karjuvad) 2673 02:20:53,078 --> 02:20:54,079 Tuk! 2674 02:20:55,372 --> 02:20:56,748 (PAYAKAN GRUNTS) 2675 02:20:56,832 --> 02:20:58,458 WAINFLEET: Avage tuli. Avage tuli! 2676 02:20:59,251 --> 02:21:00,794 (PAYAKAN KIVIB) 2677 02:21:00,878 --> 02:21:01,879 vend! 2678 02:21:02,462 --> 02:21:04,506 -(CREWMAN 1 CREAMS) -(PAYAKAN BELLOWS) 2679 02:21:06,633 --> 02:21:08,260 - Tule kohale! - Tulemas! 2680 02:21:08,343 --> 02:21:09,678 Vii mind ringi! 2681 02:21:09,970 --> 02:21:11,221 Proovi mind! 2682 02:21:12,472 --> 02:21:14,266 Mine, mine! 2683 02:21:16,643 --> 02:21:17,686 Vaata ette! 2684 02:21:19,062 --> 02:21:20,355 (MEESKOND 2 HÄJUT) 2685 02:21:20,689 --> 02:21:21,732 (GRUNTS) Hyah! 2686 02:21:23,192 --> 02:21:24,318 (kriigab) 2687 02:21:24,651 --> 02:21:26,904 (KÕIK SÕJAHÜJUD) 2688 02:21:31,074 --> 02:21:32,784 -(PAYAKAN SQUEALS) (MEESKONNAMEESED karjuvad) 2689 02:21:32,993 --> 02:21:34,119 SCORESBY: Tooge mind ringi! 2690 02:21:34,203 --> 02:21:35,621 Mine, mine, mine, mine! 2691 02:21:37,122 --> 02:21:38,123 Astuge sisse, 2692 02:21:38,290 --> 02:21:40,125 vii mind vahemikku. Mine, mine, mine. 2693 02:21:43,128 --> 02:21:44,129 (CLANGS) 2694 02:21:44,796 --> 02:21:45,881 (MEESKOND HÜITAMAS) 2695 02:21:45,964 --> 02:21:47,341 (LÕÕTTA) 2696 02:21:49,259 --> 02:21:50,302 WAINFLEET: Alla! 2697 02:21:53,347 --> 02:21:54,806 Kurat põrgut! 2698 02:21:54,890 --> 02:21:57,017 (KÕIK SÕJAHÜJUD) 2699 02:21:57,100 --> 02:21:58,936 (DRAMATILINE MUUSIKA MÄNGIB) 2700 02:21:59,019 --> 02:22:01,438 Avage tuli! Avage tuli! 2701 02:22:05,734 --> 02:22:06,944 Sully on saabunud. 2702 02:22:07,110 --> 02:22:08,320 Ma tahan silma peal! 2703 02:22:08,612 --> 02:22:10,531 Olgu, lähme. Sadula püsti. Oleme üleval! 2704 02:22:20,123 --> 02:22:21,291 (GRUNTS) 2705 02:22:21,875 --> 02:22:23,126 (MOOTORI VIISAB) 2706 02:22:24,586 --> 02:22:25,754 (ULULaadid) 2707 02:22:30,092 --> 02:22:31,260 (HARJUB) 2708 02:22:34,638 --> 02:22:36,306 -(kriigab) -(RONAL karjub) 2709 02:22:36,390 --> 02:22:37,683 (KARJAD) 2710 02:22:39,643 --> 02:22:41,019 (TULI) 2711 02:22:41,353 --> 02:22:43,355 -(LÕHKUMISED KRIITUD) -(KARJAD) 2712 02:22:46,233 --> 02:22:47,568 (MUIRAB) 2713 02:22:50,320 --> 02:22:51,321 (GRUNTS) 2714 02:22:52,489 --> 02:22:54,575 Laske keegi midagi! 2715 02:22:55,909 --> 02:22:57,077 (LÕHISTAMINE) 2716 02:22:59,997 --> 02:23:01,248 (GRUNTS) 2717 02:23:08,630 --> 02:23:09,673 (GRUNTS) 2718 02:23:10,132 --> 02:23:11,133 PAADIPILOOT: Peatu! 2719 02:23:11,675 --> 02:23:13,177 (KARJAD) 2720 02:23:20,642 --> 02:23:21,768 (GRUNTS) 2721 02:23:22,352 --> 02:23:23,353 (HARJUB) 2722 02:23:27,941 --> 02:23:28,942 (NEYTIRI YIPS) 2723 02:23:30,277 --> 02:23:32,321 -(GRUNTING) -(NEYTIRI ahmib) 2724 02:23:36,617 --> 02:23:37,701 (NEYTIRI karjub) 2725 02:23:39,786 --> 02:23:41,038 (HARJUB) 2726 02:23:42,748 --> 02:23:43,749 (IKRAN KRIJUB) 2727 02:23:48,003 --> 02:23:49,213 -(GRUNTS) -(PÜSLI KLÕPSUD) 2728 02:23:50,130 --> 02:23:51,215 (GRUNTS) 2729 02:23:51,590 --> 02:23:53,592 (NEYTIRI HAIGAB, HARJUB) 2730 02:23:54,009 --> 02:23:55,385 -(GRUNTS) -(NEYTIRI ULULATES) 2731 02:23:55,469 --> 02:23:56,553 (SOSIB) Oh, kurat! 2732 02:23:58,764 --> 02:23:59,890 (HINGAB SÜGAVALT SISSE) 2733 02:24:04,478 --> 02:24:05,687 (GRUNTS) 2734 02:24:06,730 --> 02:24:07,981 Hakka neile järele. Mine! 2735 02:24:08,857 --> 02:24:10,275 (SENSORI PIIRUS) 2736 02:24:25,207 --> 02:24:27,084 Rikkumine! Maskid peale! 2737 02:24:27,459 --> 02:24:28,877 Maskid peale! Mine! 2738 02:24:29,503 --> 02:24:30,629 (nuristamine) 2739 02:24:37,219 --> 02:24:38,512 (Karjub) 2740 02:24:45,936 --> 02:24:47,145 (PAYAKAN GRUNTS) 2741 02:24:47,229 --> 02:24:48,772 (MEESKOND karjub) 2742 02:24:53,360 --> 02:24:55,821 -(ALARM PIIR) -(MEESKOND HÜÜTAB) 2743 02:24:55,904 --> 02:24:56,905 MEESKOND: Sööte vahetamine. 2744 02:24:56,989 --> 02:24:58,323 KAPTEN: Mis meil on? Mida me vaatame? 2745 02:25:00,284 --> 02:25:02,035 -(GRUNTS) -TECH: Tere! 2746 02:25:04,746 --> 02:25:06,123 (ÄMBLIKU NURI) 2747 02:25:06,331 --> 02:25:07,332 Hei! Võtke see mees! 2748 02:25:07,541 --> 02:25:08,542 (nuristamine) 2749 02:25:08,625 --> 02:25:09,960 Vii ta siit minema! 2750 02:25:14,131 --> 02:25:15,966 -(ÄMBLIKU GRUNING) -KAPTEN: Rahune maha! 2751 02:25:19,052 --> 02:25:20,345 Tõmba! Tõmba! 2752 02:25:21,930 --> 02:25:23,932 -(JOOKS) -(KÕIK NURI) 2753 02:25:28,604 --> 02:25:29,938 (KÕIK KÕIGE) 2754 02:25:30,230 --> 02:25:31,315 Mine, mine, mine! 2755 02:25:33,567 --> 02:25:35,027 (KÕIK urisevad) 2756 02:25:39,573 --> 02:25:41,491 (PAANIKAS karjumine) 2757 02:25:44,536 --> 02:25:46,163 -(ALARM BLARING) - Kahjuaruanne! 2758 02:25:46,330 --> 02:25:48,081 Üleujutus. Teine ja kolmas kamber. 2759 02:25:48,665 --> 02:25:49,666 Kas kõik on korras? 2760 02:25:49,958 --> 02:25:51,793 (KÕIK urisevad) 2761 02:25:52,711 --> 02:25:54,004 (TULI) 2762 02:25:57,382 --> 02:25:59,009 (PINGE MUUSIKA MÄNGIB) 2763 02:25:59,676 --> 02:26:00,719 (GRUNTS) 2764 02:26:04,640 --> 02:26:05,891 -(LÕHKUMISED KRIITUD) -(JAKE karjub) 2765 02:26:06,642 --> 02:26:08,477 -(KARJAD) -(JAKE ROARS) 2766 02:26:16,527 --> 02:26:18,904 -(AHINGAMINE) -(IKRAN NIISUB) 2767 02:26:19,112 --> 02:26:20,113 Port vibu! 2768 02:26:20,197 --> 02:26:21,240 (PAYAKAN NOIGAB) 2769 02:26:21,323 --> 02:26:23,158 SCORESBY: kõva ports! Avage tuli! 2770 02:26:24,243 --> 02:26:25,410 Proovi mind! 2771 02:26:26,453 --> 02:26:27,454 Sain aru! 2772 02:26:30,290 --> 02:26:31,708 (GRUNTS) 2773 02:26:41,301 --> 02:26:42,469 (KÕIK urisevad) 2774 02:26:45,013 --> 02:26:46,598 Lõika meid ära! 2775 02:26:46,765 --> 02:26:47,850 Ei vasta! 2776 02:26:48,225 --> 02:26:50,018 Viige meid kaablist lahti! 2777 02:26:50,185 --> 02:26:52,062 Kellel nüüd harpuun on? 2778 02:26:56,525 --> 02:26:57,734 Selg täis! 2779 02:27:04,074 --> 02:27:05,367 (KÕIK karjuvad) 2780 02:27:09,288 --> 02:27:10,414 SCORESBY: Laadige uuesti! 2781 02:27:13,750 --> 02:27:15,586 Mitte kaabel, idioot! 2782 02:27:16,795 --> 02:27:18,005 Me oleme surnud vees. 2783 02:27:19,339 --> 02:27:20,924 Vee pealevõtmine. Pumbad sisse. 2784 02:27:21,717 --> 02:27:23,010 Mees oma relvad! 2785 02:27:23,177 --> 02:27:25,012 Ma arvasin, et sa oled siinsed intelligentsed liigid, 2786 02:27:25,095 --> 02:27:27,222 - Scoresby. - Pane koogiauk kinni, Garvin. 2787 02:27:27,389 --> 02:27:28,765 (NAERAB) 2788 02:27:29,391 --> 02:27:30,601 Kus sa oled? 2789 02:27:31,268 --> 02:27:32,603 Natuke lollakas. 2790 02:27:32,769 --> 02:27:34,688 Sa arvad, et oled päris tark, kas pole? 2791 02:27:36,440 --> 02:27:38,609 (PAYAKAN BELLOWS) 2792 02:27:41,945 --> 02:27:43,363 (CABLE WHOOSHING) 2793 02:27:45,449 --> 02:27:46,617 (MEESKOND karjub) 2794 02:27:49,953 --> 02:27:51,038 Tulge alla! 2795 02:27:55,000 --> 02:27:56,752 (nuristamine) 2796 02:28:00,756 --> 02:28:02,341 (KARJAD) 2797 02:28:03,217 --> 02:28:04,218 Pumbad ei tööta. 2798 02:28:04,301 --> 02:28:06,094 - Jäta laev maha! Laev maha jätta! -(ALARM BLARING) 2799 02:28:06,303 --> 02:28:07,721 - Vii ta paati! - Jah, söör. 2800 02:28:07,804 --> 02:28:09,681 KAPTEN: Lähme, inimesed! Liigume! Mask üles! 2801 02:28:10,015 --> 02:28:11,850 (KÕIK urisevad) 2802 02:28:13,936 --> 02:28:14,937 (ILU KIIRAB) 2803 02:28:15,145 --> 02:28:16,438 Neteyam! 2804 02:28:16,980 --> 02:28:18,065 Hei, kallis vend. 2805 02:28:18,232 --> 02:28:19,316 Kas vajate abi? 2806 02:28:19,816 --> 02:28:21,777 Ole vait. Tule nüüd. Laske meid lahti. 2807 02:28:23,987 --> 02:28:25,822 (GRUNTS) Olgu, vii Tuk siit minema. 2808 02:28:25,906 --> 02:28:26,949 Vennas, kiirusta! 2809 02:28:27,032 --> 02:28:28,742 TIREYA: Olgu. Tule nüüd. 2810 02:28:28,825 --> 02:28:30,869 Kes on Vägev Sõdalane? Tule nüüd. Ütle seda. 2811 02:28:30,953 --> 02:28:31,954 (LO'AK ohkab) 2812 02:28:32,037 --> 02:28:33,330 -(NAERUTAB) Vennas! - Tule nüüd. Lähme. 2813 02:28:35,082 --> 02:28:36,625 Vaata! (GRUNTS) 2814 02:28:37,042 --> 02:28:38,043 Neil on Spider. 2815 02:28:38,210 --> 02:28:39,920 Me peame ta saama. Tule nüüd. 2816 02:28:40,295 --> 02:28:41,296 Tule nüüd, vennas. 2817 02:28:41,505 --> 02:28:42,714 Me ei saa teda jätta. 2818 02:28:43,465 --> 02:28:44,716 (NUREB FRUSTRUMIST) 2819 02:28:46,927 --> 02:28:48,762 (AHINGAMINE) 2820 02:28:48,971 --> 02:28:50,722 -(SQUAWKS) -(KIRI YELPS) 2821 02:28:50,806 --> 02:28:51,890 Lase mul minna! 2822 02:28:53,016 --> 02:28:54,017 (AHINGAMINE) 2823 02:28:54,101 --> 02:28:55,310 Ei! 2824 02:28:56,103 --> 02:28:57,396 Ei! 2825 02:28:57,479 --> 02:28:58,564 TUK: Vaata! 2826 02:28:58,856 --> 02:29:00,691 -(SQUAWKS) -(GRUNTING) 2827 02:29:03,193 --> 02:29:04,653 (MÕLEMAD KURNUVAD) 2828 02:29:05,153 --> 02:29:06,822 Lähme, buttercup. Tõuse üles. 2829 02:29:06,989 --> 02:29:09,157 Ma ei ole sinu pätt, perv! 2830 02:29:09,324 --> 02:29:10,534 Me peame tema järele tagasi minema. 2831 02:29:11,702 --> 02:29:12,703 Tuk, oota! 2832 02:29:12,870 --> 02:29:14,955 Sullyd hoiavad kokku. (HINGAB SÜGAVALT SISSE) 2833 02:29:23,005 --> 02:29:24,173 (KIIRE VESTU) 2834 02:29:24,256 --> 02:29:25,757 Meeskonnamees 1: Olgu, meil on hea meel. Lähme. 2835 02:29:26,133 --> 02:29:28,135 MEESKOND 2: Oota seal, poisid. Oota. Hea küll. 2836 02:29:28,635 --> 02:29:29,720 Selge kukkuda! 2837 02:29:29,803 --> 02:29:31,054 (ALARM BLARING) 2838 02:29:31,138 --> 02:29:32,389 Kontrollige oma maski. Veenduge, et see oleks pingul. 2839 02:29:32,556 --> 02:29:33,682 Ma olen hea, loll. 2840 02:29:36,852 --> 02:29:37,853 PILOOT: Liigu, liigu! 2841 02:29:37,978 --> 02:29:40,147 Evakueerimine, inimesed. Tule nüüd. Lähme. 2842 02:29:43,442 --> 02:29:45,986 Tuk, see pole hea mõte. 2843 02:29:46,111 --> 02:29:47,112 Tuk! 2844 02:29:49,865 --> 02:29:52,326 (nuristamine) 2845 02:29:52,784 --> 02:29:53,994 (HINGELDAB) 2846 02:30:02,628 --> 02:30:03,629 (SOSISTAB) Kiri. 2847 02:30:04,087 --> 02:30:05,631 -Tuk! -TUK: Shh. 2848 02:30:07,216 --> 02:30:08,217 Lõika see siit. 2849 02:30:09,551 --> 02:30:10,552 Tule nüüd. 2850 02:30:10,636 --> 02:30:12,763 -(tÜdrukud karjuvad) - Ei! 2851 02:30:12,846 --> 02:30:14,431 -(TSIREYA YELPS) -(GRUNTS) 2852 02:30:18,477 --> 02:30:19,478 ZDINARSIK: Ma sain ta kätte. 2853 02:30:20,521 --> 02:30:22,314 -(ILU NIISUB) -(GRUNTS) 2854 02:30:23,857 --> 02:30:25,192 (ILU KLÕPSAB JA NIISUB) 2855 02:30:26,151 --> 02:30:27,277 Saame selle veel korda teha. 2856 02:30:27,361 --> 02:30:28,403 Kurat jah. 2857 02:30:28,487 --> 02:30:31,740 (VIISUB) Ma ei suuda uskuda Olen jälle kinni seotud! 2858 02:30:31,865 --> 02:30:33,909 -(ALARM BLARING) - 1. VÄLJAS: Kiirusta, poisid. 2859 02:30:33,992 --> 02:30:36,161 VÄLJAS 2: Sa tahad selle laevaga alla minna? 2860 02:30:39,540 --> 02:30:40,999 (nuristamine) 2861 02:30:56,098 --> 02:30:57,224 (HINGELDAB) 2862 02:30:57,975 --> 02:30:59,685 - Vennas, tule. - Lähme. 2863 02:31:03,772 --> 02:31:04,773 Aitäh, poisid. 2864 02:31:06,859 --> 02:31:08,277 - Mine! - Ei! 2865 02:31:08,360 --> 02:31:09,486 - Vennas, tule nüüd! -NETEYAM: Mine, mine, mine! 2866 02:31:10,737 --> 02:31:12,114 ÄMBLIK: Mine, mine, mine! 2867 02:31:14,825 --> 02:31:15,826 Anna see mulle! 2868 02:31:19,872 --> 02:31:20,956 Mine, mine, mine! 2869 02:31:21,707 --> 02:31:22,708 Seda teed. 2870 02:31:30,257 --> 02:31:31,258 WAINFLEET: kate, kate! 2871 02:31:32,384 --> 02:31:33,385 (GRUNTS) 2872 02:31:37,347 --> 02:31:38,348 Kas sa näed neid? 2873 02:31:48,400 --> 02:31:50,277 (NAERAB) Vennas! -(NAERUTAB) 2874 02:31:50,444 --> 02:31:52,237 - See oli hull. - Jah. 2875 02:31:52,321 --> 02:31:53,530 Ohoo-hoo! 2876 02:31:53,614 --> 02:31:54,823 (nuristamine) 2877 02:31:54,907 --> 02:31:55,908 (KÖHAD) 2878 02:31:57,242 --> 02:31:58,243 Hakka peale! 2879 02:31:58,327 --> 02:31:59,328 Tule, vennas! 2880 02:31:59,661 --> 02:32:00,746 Sa skxawng. 2881 02:32:01,455 --> 02:32:02,456 Ma olen maha löödud. 2882 02:32:02,539 --> 02:32:03,707 (VALUS urisemine) 2883 02:32:06,251 --> 02:32:07,252 Kurat! 2884 02:32:08,128 --> 02:32:09,129 Anna käsi! 2885 02:32:12,174 --> 02:32:13,509 - Jätkake teda! -ÄMBLIK: Ma sain ta kätte. 2886 02:32:13,592 --> 02:32:14,593 Tule nüüd. 2887 02:32:18,138 --> 02:32:19,389 - Haara ta kinni. - Vennas, ma sain ta kätte. 2888 02:32:21,058 --> 02:32:22,059 Püha kurat. 2889 02:32:22,226 --> 02:32:23,602 - Hoidke teda üleval! -(ÄMBLIK GRUNTS) 2890 02:32:24,478 --> 02:32:25,771 (NETEYAM KÖHAB) 2891 02:32:25,854 --> 02:32:27,481 - Vennas, tule. -(ILU SINU) 2892 02:32:27,564 --> 02:32:28,899 Kõik on korras, vennas. Ma sain su kätte. 2893 02:32:29,066 --> 02:32:30,150 ÄMBLIK: Kiirusta. Mine, mine, mine! 2894 02:32:31,193 --> 02:32:32,528 Neil on Kiri ja Tuk. 2895 02:32:33,904 --> 02:32:34,905 Ma ei saa tagasi minna. 2896 02:32:42,287 --> 02:32:44,248 - Isa! -(NETEYAM ahmib TÖÖVALT) 2897 02:32:44,331 --> 02:32:45,874 - Isa, aita! See on Neteyam! -(köha) 2898 02:32:45,958 --> 02:32:47,084 TIREYA: Kiirusta! 2899 02:32:47,167 --> 02:32:48,502 LO'AK: Siin! Võtke ta. 2900 02:32:50,420 --> 02:32:52,172 - Oh ei. - See on Neteyam! Ta on haiget saanud! 2901 02:32:52,339 --> 02:32:53,632 -ÄMBLIK: Jake. - Tule nüüd. Tule nüüd! 2902 02:32:53,715 --> 02:32:54,758 Kiirusta, palun! 2903 02:32:55,509 --> 02:32:56,510 JAKE: Tõmba! 2904 02:32:56,593 --> 02:32:57,970 (köhib) 2905 02:32:59,012 --> 02:33:00,264 Vennas, vaata tema pead. Jälgige tema pead. 2906 02:33:00,347 --> 02:33:01,598 JAKE: Tõmba! 2907 02:33:02,057 --> 02:33:03,058 Tule nüüd! 2908 02:33:06,395 --> 02:33:08,230 - Lihtsalt jälgi tema pead. -(NETEYAM ahmib madalalt) 2909 02:33:08,313 --> 02:33:09,314 Olgu. 2910 02:33:09,731 --> 02:33:10,732 Kõik on korras, vennas. 2911 02:33:10,816 --> 02:33:11,942 - Saime su kätte. -(NETEYAM KÖHAB) 2912 02:33:12,025 --> 02:33:13,026 Oh ei. 2913 02:33:15,195 --> 02:33:16,280 Pane survet. 2914 02:33:16,363 --> 02:33:17,364 Pane sellele survet. 2915 02:33:17,447 --> 02:33:19,116 (LÄMGISTATUD NURI) 2916 02:33:19,199 --> 02:33:20,200 NETEYAM: Isa, ma... 2917 02:33:20,284 --> 02:33:21,368 See on korras. ma olen siin. 2918 02:33:23,704 --> 02:33:25,163 - Ei, ei, ei, ei, ei. -JAKE: Pole hullu. ma olen siin. 2919 02:33:25,247 --> 02:33:26,331 - Pole midagi, poeg. Sain aru. - Ei... 2920 02:33:26,415 --> 02:33:28,709 (NETEYAM ahmib TÖÖVALT) 2921 02:33:28,792 --> 02:33:29,793 LO'AK: Kõik on korras. 2922 02:33:32,254 --> 02:33:34,173 Ma tahan koju. (GRUNTS) 2923 02:33:34,256 --> 02:33:36,008 (NETEYAM ahmib KIIRESTI) 2924 02:33:36,091 --> 02:33:37,217 (VÄÄRIB HÄÄL) ma tean. ma tean. 2925 02:33:37,301 --> 02:33:38,302 Pole hullu, me läheme koju. 2926 02:33:39,011 --> 02:33:40,095 Me läheme koju. 2927 02:33:41,930 --> 02:33:42,931 Me läheme koju. 2928 02:33:43,557 --> 02:33:44,808 See on korras. See on korras. 2929 02:33:44,975 --> 02:33:45,976 Isa, ma... 2930 02:33:47,769 --> 02:33:48,896 (PEATAB HINGAMISE) 2931 02:33:53,066 --> 02:33:54,067 Neteyam... 2932 02:33:55,736 --> 02:33:56,820 (OHAKS) 2933 02:33:59,281 --> 02:34:03,285 Ei, ei, ei. Neteyam! 2934 02:34:04,036 --> 02:34:06,205 (KARJUB) 2935 02:34:08,081 --> 02:34:10,584 -(JAKE SUSHING SOFTLY) -(SOBS) Neteyam. 2936 02:34:11,001 --> 02:34:12,503 Oh, suurepärane ema. 2937 02:34:12,586 --> 02:34:13,754 Ei, suur ema. 2938 02:34:14,296 --> 02:34:16,173 (LO'AK NUTTAB) -(NUTT) Palun. 2939 02:34:17,758 --> 02:34:19,218 Oh, mu poeg. 2940 02:34:19,760 --> 02:34:20,844 Minu poeg. 2941 02:34:20,928 --> 02:34:21,929 Ei! 2942 02:34:22,888 --> 02:34:24,556 (NEYTIRI HAITMAS) 2943 02:34:27,851 --> 02:34:29,353 Mu poeg! 2944 02:34:32,856 --> 02:34:34,274 Ei! 2945 02:34:36,026 --> 02:34:37,611 Ei! 2946 02:34:38,278 --> 02:34:40,405 QUARITCH: (KOMMIDES) Kas kuulete mind, kapral? 2947 02:34:40,489 --> 02:34:42,574 NEYTIRI: Ei, ei, ei. 2948 02:34:42,658 --> 02:34:45,369 QUARITCH: Jah, jah, Ma arvan, et saate. 2949 02:34:46,328 --> 02:34:47,579 Mul on su tütred. 2950 02:34:47,663 --> 02:34:49,540 (NEYTIRI JÄTKAB NUTTAMIST) 2951 02:34:50,290 --> 02:34:51,708 Sama leping, mis enne. 2952 02:34:53,335 --> 02:34:54,336 Sina nende jaoks. 2953 02:34:55,546 --> 02:34:57,297 NEYTIRI: Ei! (NUTTAB) 2954 02:34:59,675 --> 02:35:01,134 Kus su õed on? 2955 02:35:03,095 --> 02:35:04,596 Teie õed. Kus nad on? 2956 02:35:05,514 --> 02:35:06,515 ma ei tea. 2957 02:35:06,598 --> 02:35:07,933 -(HARJUD) Kus nad on? - Nad on laevas. 2958 02:35:08,016 --> 02:35:09,810 Nad on laevas kinni seotud. 2959 02:35:09,977 --> 02:35:11,186 Nad on... Nad on kuubasseinis. 2960 02:35:11,812 --> 02:35:13,897 Kaevu tekil. Kesklaevad. 2961 02:35:13,981 --> 02:35:15,315 Mida? 2962 02:35:15,399 --> 02:35:16,567 Tule nüüd. ma näitan sulle. 2963 02:35:17,025 --> 02:35:18,026 Tule nüüd. 2964 02:35:18,110 --> 02:35:19,152 -Ma näitan sulle. - QUARITCH: Räägi minuga, 2965 02:35:19,236 --> 02:35:20,237 Kapral. 2966 02:35:20,404 --> 02:35:21,989 -Z, üleval. -Ma vajan midagi, Jake, 2967 02:35:22,072 --> 02:35:23,657 või tuleb olla tagajärjed. 2968 02:35:24,658 --> 02:35:26,702 Jah, ma kuulen sind. (HINGAB RASKELT) 2969 02:35:26,785 --> 02:35:27,786 - Tule nüüd. -ÄMBLIK: Tule nüüd! 2970 02:35:27,870 --> 02:35:29,413 -(NEYTIRI NUTT) - Lähme. Me peame minema. 2971 02:35:29,496 --> 02:35:30,497 Tule, lähme. 2972 02:35:30,581 --> 02:35:31,915 -NEYTIRI: Ei! -JAKE: Lähme. 2973 02:35:32,082 --> 02:35:34,835 - Kuulake. Kuulake. Kuula mind. -NEYTIRI: Ei... 2974 02:35:34,918 --> 02:35:36,628 (KARJAD, NUJUD) 2975 02:35:36,712 --> 02:35:37,713 Kuula mind. 2976 02:35:37,880 --> 02:35:40,007 Kuula mind. Kuula mind. Neil on meie tütred. 2977 02:35:40,174 --> 02:35:41,425 Neil on meie tütred. 2978 02:35:41,925 --> 02:35:43,594 (JÄTKAB NUTTES) 2979 02:35:44,678 --> 02:35:46,889 Ma vajan sind endaga kaasas. 2980 02:35:48,098 --> 02:35:49,641 Ja ma vajan, et sa oleksid tugev. 2981 02:35:50,184 --> 02:35:51,602 Kohe praegu. 2982 02:35:51,768 --> 02:35:52,978 Tugev süda. 2983 02:35:54,396 --> 02:35:55,647 Tugev süda. 2984 02:35:58,483 --> 02:36:00,235 (NEYTIRI HINGAB RASKELT) 2985 02:36:02,863 --> 02:36:03,864 Jah. 2986 02:36:09,286 --> 02:36:10,621 Lähme oma tütardele järele. 2987 02:36:13,290 --> 02:36:15,292 (JÄTKAB RASKE HINGAMIST) 2988 02:36:18,504 --> 02:36:19,671 (IKRAN SNARLS) 2989 02:36:21,673 --> 02:36:22,925 (kriigab) 2990 02:36:24,259 --> 02:36:25,511 (TSIREYA NUTTES) 2991 02:36:25,594 --> 02:36:27,095 Jääd oma venna juurde. 2992 02:36:27,638 --> 02:36:29,056 Isa, ma tahan sinuga kaasa minna. 2993 02:36:32,059 --> 02:36:33,060 Olete piisavalt teinud. 2994 02:36:33,727 --> 02:36:35,270 Isa... (OHAKS) 2995 02:36:35,521 --> 02:36:37,523 (PINGE MUUSIKA MÄNGIB) 2996 02:36:39,066 --> 02:36:40,067 Hoia tuld. 2997 02:36:41,360 --> 02:36:42,361 Lähme. 2998 02:36:43,403 --> 02:36:44,404 Ta tuleb. 2999 02:36:46,198 --> 02:36:47,199 Olen tubli. Mine, mine! 3000 02:36:49,660 --> 02:36:50,786 Võtame selle mehe. 3001 02:36:50,911 --> 02:36:52,120 Selle pärast me siia tulime. 3002 02:36:52,621 --> 02:36:54,164 (TERAVALT VÄLJAHINGAMINE) 3003 02:36:54,581 --> 02:36:55,582 (GRUNTS) 3004 02:36:57,334 --> 02:36:58,335 Jää temaga. 3005 02:36:58,877 --> 02:36:59,962 Ei... 3006 02:37:00,796 --> 02:37:02,130 RÜV: Pöörake pead, poisid. 3007 02:37:05,592 --> 02:37:07,594 (PINGE MUUSIKA JÄTKUB) 3008 02:37:23,527 --> 02:37:24,528 Mine. 3009 02:37:32,578 --> 02:37:33,579 Kus nad on? 3010 02:37:33,662 --> 02:37:35,539 Keskmine tekk. Kus nad alamsõidukid käivitavad. 3011 02:37:35,706 --> 02:37:37,124 Seal on nagu bassein kesklinnas. 3012 02:37:38,083 --> 02:37:39,209 Nad on kell eesmine reeling. 3013 02:37:41,795 --> 02:37:42,796 Ei, ei. Jää siia. 3014 02:37:45,966 --> 02:37:47,217 QUARITCH: (KOMMIDES) Räägi minuga, kapral. 3015 02:37:48,093 --> 02:37:49,178 See laev läheb alla 3016 02:37:49,344 --> 02:37:50,512 ja teie tüdrukud sellega. 3017 02:37:52,264 --> 02:37:53,849 Su poiss ei pidanud surema. 3018 02:37:54,266 --> 02:37:55,934 Sa tõid selle enda peale. 3019 02:37:59,813 --> 02:38:01,648 (SÕDJAD RÄÄGIvad ERITI) 3020 02:38:03,108 --> 02:38:04,860 Sa arvasid, et suudad hoida teie pere turvaline, 3021 02:38:04,943 --> 02:38:05,944 aga sa ei saa. 3022 02:38:06,028 --> 02:38:07,988 (MÕLEMAD HINGAVAD RASKELT) 3023 02:38:08,322 --> 02:38:10,032 Ainult üks viis et neid turvaliselt hoida. 3024 02:38:13,911 --> 02:38:16,705 Nii et teeme selle üle enne kui kaotad teise lapse. 3025 02:38:28,717 --> 02:38:30,344 - Tulge alla! -(ÄMBLIK GRUNTS) 3026 02:38:33,680 --> 02:38:34,973 (KÕIK urisevad) 3027 02:38:38,894 --> 02:38:40,521 (PAANIKAS karjumine) 3028 02:38:50,155 --> 02:38:51,657 (VALUS urisemine) 3029 02:38:55,661 --> 02:38:57,955 -(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB) -(GRUNTING) 3030 02:39:01,041 --> 02:39:02,042 (HARJUB) 3031 02:39:05,295 --> 02:39:06,380 (GRUNTS) 3032 02:39:08,131 --> 02:39:09,550 -(ROOPER ahmib) -(GRUNTS) 3033 02:39:11,927 --> 02:39:12,928 WAINFLEET: Kes on maas? 3034 02:39:13,011 --> 02:39:14,596 -Zdinarsik, kas sa kopeerid? -WAINFLEET: Heli välja! 3035 02:39:14,680 --> 02:39:16,348 -JAKE: Selge! -(GRUNTS) 3036 02:39:16,723 --> 02:39:18,100 Prager. Kas sa loed? 3037 02:39:20,102 --> 02:39:21,144 RÜV 2: Silmad püsti. Silmad püsti! 3038 02:39:22,729 --> 02:39:23,730 (KARJAD) 3039 02:39:27,526 --> 02:39:28,861 (GRUNTS) 3040 02:39:30,404 --> 02:39:31,405 Liigu üles! 3041 02:39:31,947 --> 02:39:33,198 (HARJUB) 3042 02:39:33,949 --> 02:39:34,950 Vajutage vasakule. Mine! 3043 02:39:35,659 --> 02:39:36,827 Vajutage paremale. Mine temaga ringi. 3044 02:39:37,286 --> 02:39:38,328 VÄLJAS 2: Kellel on silmad? 3045 02:39:38,412 --> 02:39:39,830 (DRAMAATILINE MUUSIKA JÄTKUB) 3046 02:39:39,913 --> 02:39:42,040 (nuristamine) 3047 02:39:51,175 --> 02:39:52,176 (GRUNTS) 3048 02:39:56,513 --> 02:39:58,307 (nuristamine) 3049 02:39:58,682 --> 02:39:59,683 VÄLJAS 2: Liigu! 3050 02:40:00,976 --> 02:40:02,186 (GRUNTS) 3051 02:40:07,900 --> 02:40:09,568 (nuristamine) 3052 02:40:11,445 --> 02:40:12,613 (KOHISEB) 3053 02:40:16,658 --> 02:40:17,659 (GRUNTS) 3054 02:40:22,414 --> 02:40:24,416 -(MÕLEMAD NURISAVAD) -MaJake. 3055 02:40:24,750 --> 02:40:26,418 (MÕLEMAD NURISAVAD) 3056 02:40:31,089 --> 02:40:32,299 See on ema! 3057 02:40:36,178 --> 02:40:37,179 (GRUNTS) 3058 02:40:38,680 --> 02:40:39,806 KIRI: See on õige. 3059 02:40:40,182 --> 02:40:42,100 Nad tulevad sulle järele. 3060 02:40:42,559 --> 02:40:43,560 (KOHISEB) 3061 02:40:44,102 --> 02:40:45,729 (NURSKAMINE) 3062 02:40:47,898 --> 02:40:49,024 (HARJUB) 3063 02:40:49,942 --> 02:40:51,568 (nuristamine) 3064 02:40:58,116 --> 02:40:59,701 (TOOPER 3 ahmib hirmust õhku) 3065 02:40:59,785 --> 02:41:00,786 (KARJAD) 3066 02:41:01,203 --> 02:41:03,497 (MURING) 3067 02:41:06,458 --> 02:41:08,460 (KARJUB MANIAAKSELT) 3068 02:41:11,547 --> 02:41:12,965 (NURSKAMINE) 3069 02:41:13,340 --> 02:41:14,967 (AHINGAMINE) 3070 02:41:16,093 --> 02:41:17,719 (HINGELDAB) 3071 02:41:17,803 --> 02:41:19,221 (SNARLS) 3072 02:41:20,514 --> 02:41:22,349 (HÜHELDAB RAHUL) 3073 02:41:25,435 --> 02:41:26,436 (SISSEHINGAB) 3074 02:41:26,645 --> 02:41:28,480 (HÜHELDADES kartlikult) 3075 02:41:30,691 --> 02:41:31,692 (GRUNTS) 3076 02:41:32,943 --> 02:41:33,986 (pehmelt) Isa! Isa. 3077 02:41:34,069 --> 02:41:35,070 (JAKE SHUSHES) 3078 02:41:35,904 --> 02:41:36,905 (TUK GRUNTS) 3079 02:41:36,989 --> 02:41:38,407 Olgu. Kus su õde on? 3080 02:41:38,490 --> 02:41:39,491 Kus ta on? 3081 02:41:39,575 --> 02:41:40,993 Seda teed pidi. 3082 02:41:41,451 --> 02:41:42,452 Olgu, jää minu taha. 3083 02:41:43,620 --> 02:41:44,621 (GRUNTS) 3084 02:41:47,791 --> 02:41:49,918 -Kiri! -(GRUNTS) 3085 02:41:50,002 --> 02:41:51,503 QUARITCH: hakkab otsa saama aega siin, kapral. 3086 02:41:53,255 --> 02:41:54,840 Sa oled juba kaotanud täna üks laps. 3087 02:41:54,923 --> 02:41:56,216 Kas sa tõesti tahad teise kaotada? 3088 02:41:56,300 --> 02:41:58,427 -(JAKE GRUNTS) - Ära pane mind proovile! 3089 02:41:58,719 --> 02:41:59,720 (GRUNTS) 3090 02:42:00,220 --> 02:42:01,847 - Lihtsalt tapa ta, isa! -(QUARITCH GRUNTS) 3091 02:42:02,556 --> 02:42:03,557 Kiri. 3092 02:42:04,516 --> 02:42:05,601 Relvad maha. 3093 02:42:05,684 --> 02:42:06,977 Ära tee. Ära tee seda. 3094 02:42:07,060 --> 02:42:08,061 QUARITCH: Alla! 3095 02:42:10,314 --> 02:42:11,315 Viska nad minema. 3096 02:42:13,525 --> 02:42:14,526 Tee seda! 3097 02:42:17,404 --> 02:42:18,447 Ei. 3098 02:42:20,240 --> 02:42:21,325 QUARITCH: Mansetti endale. 3099 02:42:21,408 --> 02:42:22,868 Ei! Ei, ära tee talle haiget, eks? 3100 02:42:22,993 --> 02:42:24,161 - Ära... - Seisa seal! 3101 02:42:24,703 --> 02:42:26,455 -TUK: (pehmelt) Ära! - Ära liiguta! 3102 02:42:26,538 --> 02:42:27,539 Mitte sammugi. 3103 02:42:28,165 --> 02:42:29,875 Mansetid peal. Nüüd. 3104 02:42:30,083 --> 02:42:32,127 Sa litapoeg. 3105 02:42:32,294 --> 02:42:33,795 ÄMBLIK: Palun, ära tee talle haiget. 3106 02:42:33,921 --> 02:42:35,297 (SNARLS) 3107 02:42:37,007 --> 02:42:38,217 Vabasta. 3108 02:42:39,176 --> 02:42:40,177 Või lõikan. 3109 02:42:42,763 --> 02:42:44,890 Mis sa arvad, et ma hoolin mõne lapse kohta? 3110 02:42:46,225 --> 02:42:47,226 Ta pole minu oma. 3111 02:42:48,060 --> 02:42:49,853 Me pole isegi sama liiki. 3112 02:42:50,646 --> 02:42:52,064 Lihtsalt palun ära... 3113 02:42:52,147 --> 02:42:53,148 ära tee talle haiget. 3114 02:42:53,232 --> 02:42:54,691 Lihtsalt lase tal minna. 3115 02:42:54,858 --> 02:42:55,943 - Ära. -ÄMBLIK: Palun! 3116 02:42:56,026 --> 02:42:57,653 -KIRI: Ära tapa teda. -ÄMBLIK: Kuula mind! 3117 02:42:57,736 --> 02:42:59,196 Lase tal minna. Ära tee talle haiget. 3118 02:42:59,446 --> 02:43:00,948 Ema, ära tapa teda. 3119 02:43:01,615 --> 02:43:03,909 Poeg pojale. 3120 02:43:06,119 --> 02:43:07,371 ÄMBLIK: Palun ära tee talle haiget. 3121 02:43:08,038 --> 02:43:09,289 (oigab) 3122 02:43:09,540 --> 02:43:10,749 lõikasin. 3123 02:43:11,083 --> 02:43:12,751 Palun lase tal minna, eks? 3124 02:43:12,835 --> 02:43:13,877 Lihtsalt lase tal minna. 3125 02:43:15,254 --> 02:43:16,880 -(KARJAD) - Ei! 3126 02:43:17,256 --> 02:43:18,298 (KIRI ahmib) 3127 02:43:18,382 --> 02:43:20,217 (PINGE MUUSIKA MÄNGIB) 3128 02:43:20,759 --> 02:43:22,553 (HINGADES RASKELT) 3129 02:43:22,970 --> 02:43:23,971 (GRUNTS) 3130 02:43:24,054 --> 02:43:25,222 (GRUNTS) 3131 02:43:26,098 --> 02:43:28,433 Kiri... Kiri. Kiri. 3132 02:43:28,725 --> 02:43:30,102 (HINGADES RASKELT) 3133 02:43:30,519 --> 02:43:32,020 (HINGELDAB) 3134 02:43:33,021 --> 02:43:34,022 (VÄLJAHINGAB) 3135 02:43:35,274 --> 02:43:36,275 KIRI: Ämblik. 3136 02:43:37,150 --> 02:43:38,986 Ämblik, vii nad siit minema. 3137 02:43:39,361 --> 02:43:40,362 Tule nüüd. 3138 02:43:40,445 --> 02:43:41,446 Poisid. Tuk. 3139 02:43:41,572 --> 02:43:43,323 Ma võlgnen sulle surma. 3140 02:43:43,407 --> 02:43:44,491 (SNARLS) 3141 02:43:44,575 --> 02:43:45,576 KIRI: Ema. 3142 02:43:45,659 --> 02:43:46,660 -Ema. -KIRI: Tule. 3143 02:43:46,743 --> 02:43:47,744 Tule nüüd. 3144 02:43:47,828 --> 02:43:49,746 - Palun, ema. -(SNARLS) 3145 02:43:49,830 --> 02:43:51,331 Sa ei lahku, oled sa, Jake? 3146 02:43:51,415 --> 02:43:53,166 -KIRI: Pole hullu. - Teades, et ma olen seal väljas. 3147 02:43:54,418 --> 02:43:56,503 Teades, et ma ei peatu kunagi. 3148 02:43:56,879 --> 02:43:58,172 Ma tulen sulle järele. 3149 02:43:58,255 --> 02:44:01,049 Ja kui ma seda teen, Ma tapan kogu su pere. 3150 02:44:02,092 --> 02:44:03,093 Isa... 3151 02:44:05,137 --> 02:44:06,138 Teeme siis asja ära. 3152 02:44:06,680 --> 02:44:08,432 (nuristamine) 3153 02:44:16,899 --> 02:44:18,775 - Jake! -(PLÕHVATUS) 3154 02:44:21,737 --> 02:44:23,280 -TUK: See tuleb! - Tagasi. Tagasi. 3155 02:44:23,447 --> 02:44:24,656 Mine tagasi laevale. Mine! 3156 02:44:24,740 --> 02:44:25,824 KIRI: Tuk, uju, uju. 3157 02:44:28,619 --> 02:44:29,745 - Hoia lähedal. -ÄMBLIK: Tule nüüd. 3158 02:44:29,828 --> 02:44:31,121 - Jätkake liikumist. Mine, mine, mine! - Hoia lähedal. 3159 02:44:31,205 --> 02:44:33,332 -KIRI: Tuk. Tuk -(karjuv) 3160 02:44:33,415 --> 02:44:34,416 NEYTIRI: Tuk! 3161 02:44:35,167 --> 02:44:36,585 -ÄMBLIK: Haara ta kinni! -Ema, võta mu käest! 3162 02:44:36,668 --> 02:44:37,669 -ÄMBLIK: Oota! -KIRI: Oota! 3163 02:44:37,961 --> 02:44:39,379 -(TUK KARJAD) -Tuk! 3164 02:44:40,797 --> 02:44:42,257 Ema! 3165 02:44:42,341 --> 02:44:43,467 KIRI: Ei! 3166 02:44:43,550 --> 02:44:44,593 - Kiri, tule. Kiri... - Ei... 3167 02:44:44,676 --> 02:44:46,178 -...me peame minema, tule. - Ei! 3168 02:44:47,638 --> 02:44:48,931 (GRUNTS) Tuk! 3169 02:44:49,473 --> 02:44:50,933 ÄMBLIK: Mine! Ronida. Roni! 3170 02:44:51,391 --> 02:44:52,935 - Kiri, tule! -(GRUNTING) 3171 02:44:53,560 --> 02:44:54,561 Tule nüüd, lähme! 3172 02:44:54,645 --> 02:44:56,813 -(HÜHING) Ema! - Ujuda! Ujuda. 3173 02:44:56,897 --> 02:44:57,898 Mine, Tuk. 3174 02:44:57,981 --> 02:44:58,982 Roni üles. 3175 02:44:59,566 --> 02:45:00,567 (TUK GRUNTS) 3176 02:45:00,651 --> 02:45:01,985 (MÕLEMAD NURISAVAD) 3177 02:45:06,323 --> 02:45:07,324 -Ema... - Jookse! 3178 02:45:07,950 --> 02:45:09,117 -(KARJAD) - Mine! 3179 02:45:09,660 --> 02:45:10,661 Mine, mine, mine! 3180 02:45:13,497 --> 02:45:14,790 (nuristamine) 3181 02:45:17,042 --> 02:45:18,043 (oigab) 3182 02:45:18,126 --> 02:45:19,294 ÄMBLIK: jätka ronimist! Mine! 3183 02:45:19,378 --> 02:45:20,546 (METALLKRIIGUB) 3184 02:45:23,841 --> 02:45:24,842 Ma sain su kätte. 3185 02:45:27,010 --> 02:45:28,804 ÄMBLIK: Anna mulle oma käsi! Tule nüüd! 3186 02:45:29,012 --> 02:45:31,181 -(TUK LÜHING) -NEYTIRI: Olgu... Tuk! 3187 02:45:31,431 --> 02:45:32,766 - Ava see! -(NEYTIRI GRUNTS) 3188 02:45:35,561 --> 02:45:37,187 (MÕLEMAD NURISAVAD) 3189 02:45:40,357 --> 02:45:41,525 -(GRUNTS) -TUK: Ava see! 3190 02:45:41,608 --> 02:45:42,943 NEYTIRI: Liigu tagasi. Liigu tagasi. 3191 02:45:43,652 --> 02:45:44,653 Tule. 3192 02:45:46,154 --> 02:45:47,281 -Tuk! -(YELPS) 3193 02:45:47,823 --> 02:45:48,824 (NEYTIRI YELPS) 3194 02:45:49,366 --> 02:45:50,367 (NEYTIRI GRUNTS) 3195 02:45:51,451 --> 02:45:52,786 (MÕLEMAD NURISAVAD) 3196 02:45:56,957 --> 02:45:57,958 Roni! 3197 02:45:58,500 --> 02:45:59,501 Tule nüüd. 3198 02:46:01,253 --> 02:46:02,254 Roni! 3199 02:46:02,337 --> 02:46:03,338 Mine! 3200 02:46:03,672 --> 02:46:04,673 Mine üles! 3201 02:46:04,756 --> 02:46:06,550 (MÕLEMAD NURISAVAD) 3202 02:46:08,552 --> 02:46:10,137 (METALLKRIIGUB) 3203 02:46:10,220 --> 02:46:11,513 ÄMBLIK: Me veereme ümber! 3204 02:46:11,889 --> 02:46:13,348 - Mine, mine, mine, mine! - Olgu... 3205 02:46:14,016 --> 02:46:15,267 (METALSÕIGUSED) 3206 02:46:15,350 --> 02:46:16,685 Ei! 3207 02:46:16,768 --> 02:46:18,896 -(GRUNTS) Ema! -Tuk. 3208 02:46:19,980 --> 02:46:21,148 (METALLKRIIGUB) 3209 02:46:21,231 --> 02:46:22,316 (MÕLEMAD NAGU) 3210 02:46:26,320 --> 02:46:27,696 -(GRUNTS) -Kiri! 3211 02:46:27,779 --> 02:46:28,822 Jätkake! 3212 02:46:30,032 --> 02:46:32,159 (MÕLEMAD NURISAVAD) 3213 02:46:32,242 --> 02:46:33,243 Seda teed, seda teed! 3214 02:46:33,410 --> 02:46:34,411 KIRI: Olgu. 3215 02:46:34,578 --> 02:46:35,579 NEYTIRI: Mine! 3216 02:46:37,206 --> 02:46:38,749 (NEYTIRI NURISEB RASKELT) 3217 02:46:39,333 --> 02:46:41,335 - Ava see! Ava see! -(NURISTAB VALJUSTI) 3218 02:46:43,295 --> 02:46:44,379 Ema! 3219 02:46:45,005 --> 02:46:47,007 (NII HÜHELDAMISEL KUI NURISELT) 3220 02:46:47,424 --> 02:46:48,425 ÄMBLIK: Tule nüüd! 3221 02:46:54,890 --> 02:46:56,391 (MÕLEMAD ahmivad) 3222 02:46:57,976 --> 02:47:00,187 Mine, Tuk! (Ahhetab ärevalt) 3223 02:47:01,063 --> 02:47:02,064 TUK: Pole pääsu! 3224 02:47:04,358 --> 02:47:05,442 Püsi koos, okei? 3225 02:47:05,609 --> 02:47:06,985 - Jah. - Püsige koos. 3226 02:47:07,152 --> 02:47:08,487 Jah. (HINGAB SÜGAVALT SISSE) 3227 02:47:14,284 --> 02:47:15,702 (HINGELDAB) 3228 02:47:15,786 --> 02:47:17,120 (NAERUTAB) 3229 02:47:18,288 --> 02:47:19,998 (AHINGAMINE) 3230 02:47:22,042 --> 02:47:23,043 (HINGAB TERAVALT) 3231 02:47:23,126 --> 02:47:24,253 (HINGAB SÜGAVALT SISSE) 3232 02:47:25,212 --> 02:47:26,880 (MÕLEMAD NURISAVAD) 3233 02:47:26,964 --> 02:47:28,966 (PINGE MUUSIKA MÄNGIB) 3234 02:47:37,099 --> 02:47:38,267 Oh, suurepärane ema! 3235 02:47:38,350 --> 02:47:39,810 Oh, suur ema, aita meid! 3236 02:47:40,102 --> 02:47:41,937 (KURUTUS) 3237 02:47:42,020 --> 02:47:43,355 (lämbumine) 3238 02:47:47,150 --> 02:47:48,318 (MÕLEMAD NAGU) 3239 02:47:50,070 --> 02:47:52,239 (PINGE MUUSIKA intensiivistub) 3240 02:47:53,991 --> 02:47:55,826 -(JAKE GRUNTING) -(lämbumine) 3241 02:48:06,920 --> 02:48:09,047 (MUUSIKA TEMPO AEGULEB) 3242 02:48:12,176 --> 02:48:13,343 (MUUSIKA PEAB) 3243 02:48:22,352 --> 02:48:23,645 -(AHINGAMINE) -Kiri! 3244 02:48:24,146 --> 02:48:26,148 (RAHUTU MUUSIKA MÄNGIB) 3245 02:48:42,122 --> 02:48:43,582 (JIPING) 3246 02:48:44,208 --> 02:48:45,209 ÄMBLIK: Vennas! 3247 02:48:45,792 --> 02:48:47,544 Ema ja isa on seal all. 3248 02:48:47,669 --> 02:48:49,505 - Laevas. - Haara kinni. 3249 02:48:50,297 --> 02:48:51,298 Vennas, ma olen hea. Mine! 3250 02:48:56,678 --> 02:48:58,680 (AGAMINE) 3251 02:49:01,350 --> 02:49:02,518 (LÕPETAMINE LÕPETAB) 3252 02:49:03,644 --> 02:49:05,854 (MADAL PINGETLIK MUUSIKA MÄNGIB) 3253 02:49:16,198 --> 02:49:17,282 (NIKUTAB) 3254 02:49:17,366 --> 02:49:18,951 (RASKE HINGAMINE LÄBI MASKI) 3255 02:49:19,034 --> 02:49:20,035 Olgu. 3256 02:49:35,008 --> 02:49:37,344 (MADAL PINGETLIK MUUSIKA JÄTKUB) 3257 02:49:46,395 --> 02:49:47,396 (GASPS) 3258 02:49:47,855 --> 02:49:48,856 Jake! 3259 02:49:50,899 --> 02:49:52,901 (RASKE HINGAMINE) 3260 02:50:02,536 --> 02:50:04,204 (KETI KÕRIS) 3261 02:50:08,125 --> 02:50:09,126 (ÄMBLIK GRUNTS) 3262 02:50:10,085 --> 02:50:11,628 (HINGELDAB) 3263 02:50:25,058 --> 02:50:26,268 -(HINGAMISEKS) - Isa. 3264 02:50:27,311 --> 02:50:28,437 (KÖHAD) 3265 02:50:28,520 --> 02:50:30,105 (HINGAB KRÕRGELT) 3266 02:50:31,064 --> 02:50:32,441 (OHH) Kurat! 3267 02:50:38,655 --> 02:50:39,740 (GRUNTS) 3268 02:50:43,327 --> 02:50:45,329 (NURIS JA HÜHELDAMINE) 3269 02:50:47,206 --> 02:50:48,957 Tule nüüd, sa litapoeg! 3270 02:50:49,166 --> 02:50:50,167 Isa, lihtsalt hinga. 3271 02:50:50,250 --> 02:50:51,293 Neteyam? 3272 02:50:51,919 --> 02:50:52,920 Ei, isa. See on Lo'ak. 3273 02:50:54,338 --> 02:50:55,339 Oh, Lo'ak. 3274 02:50:56,673 --> 02:50:57,674 Vabandust, söör. 3275 02:50:58,133 --> 02:50:59,968 Mul on Neteyami pärast kahju. See kõik on minu süü. 3276 02:51:00,052 --> 02:51:01,053 Lihtsalt keskendu. 3277 02:51:01,178 --> 02:51:02,262 Keskendu nüüd. 3278 02:51:04,306 --> 02:51:06,308 -(ELEKTRI KÕRGEB) -(METALLILINE KORIMINE) 3279 02:51:10,020 --> 02:51:11,730 (HINGELDAB) 3280 02:51:13,440 --> 02:51:14,691 (ÕHU SIISING) 3281 02:51:21,532 --> 02:51:22,658 Me kaotame õhutasku. 3282 02:51:22,824 --> 02:51:23,825 Tule nüüd. Me peame liikuma. 3283 02:51:23,992 --> 02:51:25,077 Tule nüüd, isa. 3284 02:51:25,285 --> 02:51:27,287 (HÜHINGAS TÖÖTAVALT) 3285 02:51:32,793 --> 02:51:34,336 Kas sa tead oma väljapääsu? 3286 02:51:34,753 --> 02:51:37,464 ma arvan küll. Aga isa, see on tuleb pikk hingetõmbeaeg. 3287 02:51:37,631 --> 02:51:39,174 Ma ei saa hakkama. 3288 02:51:39,716 --> 02:51:41,844 -Sa saad. Saab küll. - Ei. 3289 02:51:41,927 --> 02:51:43,011 - Nii et sa pead kohe minema. - Ei. 3290 02:51:43,512 --> 02:51:45,055 (HÄÄLEMURDE) Ka mina ei saa sind kaotada, isa. 3291 02:51:45,222 --> 02:51:46,223 Palun. 3292 02:51:47,641 --> 02:51:49,309 (METALLI MÖÖRIMINE) 3293 02:51:50,394 --> 02:51:51,979 ema, ma kardan. 3294 02:51:53,480 --> 02:51:54,481 Kõik on korras. 3295 02:51:55,315 --> 02:51:56,316 Püsi minu lähedal. 3296 02:51:56,400 --> 02:51:58,360 -(ELEKTRI KÕRGUS) - Hoia ema lähedal. 3297 02:51:59,027 --> 02:52:00,863 (HINGE VÕRDEB) 3298 02:52:00,946 --> 02:52:01,947 See on korras. 3299 02:52:02,197 --> 02:52:04,199 (UNISTE MUUSIKA MÄNGIB) 3300 02:52:18,630 --> 02:52:20,465 Sa lihtsalt pead aeglustada oma südant. 3301 02:52:20,924 --> 02:52:22,092 Ole tõeliselt rahulik. 3302 02:52:23,427 --> 02:52:24,678 Hinga siit. 3303 02:52:24,845 --> 02:52:26,430 Hei, hinga siit. 3304 02:52:26,805 --> 02:52:28,015 (HINGAB SÜGAVALT SISSE) 3305 02:52:28,599 --> 02:52:29,975 (HINGAB SÜGAVALT SISSE) 3306 02:52:38,233 --> 02:52:39,818 (HINGAB SÜGAVALT SISSE) 3307 02:52:39,902 --> 02:52:42,696 Vee tee pole algust ega lõppu. 3308 02:52:42,821 --> 02:52:44,489 (HINGADES SÜGAVALT) 3309 02:52:45,449 --> 02:52:47,492 Meri on teie ümber ja sinus. 3310 02:52:49,119 --> 02:52:50,370 Meri on sinu kodu 3311 02:52:50,454 --> 02:52:52,789 enne sinu sündi ja pärast teie surma. 3312 02:52:54,374 --> 02:52:56,293 (HINGAB SÜGAVALT VÄLJA) 3313 02:52:58,003 --> 02:53:00,881 Meri annab ja meri võtab. 3314 02:53:02,132 --> 02:53:04,176 Vesi ühendab kõik asjad. 3315 02:53:06,345 --> 02:53:07,846 Elu surmani. 3316 02:53:07,930 --> 02:53:09,640 (HINGADES AEGLASELT) 3317 02:53:09,723 --> 02:53:11,975 Pimedusest valguseks. 3318 02:53:12,059 --> 02:53:14,061 (MÕLEMAD ahmivad) 3319 02:53:25,405 --> 02:53:26,698 (HINGAB SÜGAVALT SISSE) 3320 02:53:35,082 --> 02:53:36,250 -KIRI: Tere. -Kiri! 3321 02:53:36,333 --> 02:53:37,334 Kiri. 3322 02:53:37,417 --> 02:53:39,419 Kõik saab olema olgu, väike õde. 3323 02:53:39,628 --> 02:53:40,629 ema, 3324 02:53:40,712 --> 02:53:42,089 Ma lähen anna see sulle. 3325 02:53:47,135 --> 02:53:48,136 See aitab sind. 3326 02:53:49,513 --> 02:53:50,514 Isa, sa saad seda teha. 3327 02:53:50,681 --> 02:53:52,307 (HINGAB SÜGAVALT) 3328 02:53:52,391 --> 02:53:53,684 - Usu mind. - Jah. 3329 02:53:54,142 --> 02:53:55,143 Rahustage oma südant. 3330 02:53:57,563 --> 02:53:58,647 Suured hingetõmbed. 3331 02:53:58,730 --> 02:54:00,732 (KÕIK HINGAB SÜGAVALT) 3332 02:54:02,568 --> 02:54:04,236 Viimane hingetõmme. (HINGAB SÜGAVALT SISSE) 3333 02:54:04,319 --> 02:54:05,529 (HINGAB SÜGAVALT SISSE) 3334 02:54:08,240 --> 02:54:09,616 -(TUK HINGAB SÜGAVALT SISSE) - Jälgi mind. 3335 02:54:12,578 --> 02:54:14,580 (MAHKE MUUSIKA MÄNGIB) 3336 02:55:01,251 --> 02:55:02,419 (JAKE GAGS) 3337 02:55:05,964 --> 02:55:08,759 -(PAYAKAN KLIKIB, OIGAB) -(JAKE GAGGING) 3338 02:55:13,305 --> 02:55:14,598 (PAYAKAN MOANS) 3339 02:55:23,815 --> 02:55:25,484 (MÕLEMAD AHMIAVAD ÕHU) 3340 02:55:25,943 --> 02:55:27,194 Pea vastu. 3341 02:55:27,319 --> 02:55:28,320 Lihtsalt hinga. 3342 02:55:28,904 --> 02:55:31,114 - Lihtsalt hinga. -(MÕLEMAD HINGAVAD) 3343 02:55:34,284 --> 02:55:35,285 Tänan teid. 3344 02:55:35,369 --> 02:55:37,204 (PAYAKAN TRILLS) 3345 02:55:44,336 --> 02:55:45,712 Ma näen sind, 3346 02:55:45,796 --> 02:55:46,797 poeg. 3347 02:55:49,466 --> 02:55:50,467 MaJake! 3348 02:55:51,635 --> 02:55:52,845 - Isa! -Ema! 3349 02:55:53,011 --> 02:55:54,221 Isa. Isa. 3350 02:55:55,722 --> 02:55:56,723 Tule nüüd. 3351 02:55:57,474 --> 02:55:58,809 - Tule siia. -KIRI: Tuk. 3352 02:55:58,892 --> 02:56:00,102 -LO'AK: Ma sain sind kätte. - Siin. 3353 02:56:00,853 --> 02:56:02,855 (KÕIK HÜHINGASID VÄRSINUD) 3354 02:56:06,441 --> 02:56:07,442 vend. 3355 02:56:08,652 --> 02:56:10,195 (SOBS) 3356 02:56:12,197 --> 02:56:13,699 (OHKAB SÜGAVALT) 3357 02:56:14,199 --> 02:56:15,492 (MÕLEMAD NATSAVAD) 3358 02:56:16,869 --> 02:56:18,787 JAKE: Sullyd hoiavad kokku. 3359 02:56:21,123 --> 02:56:22,666 See oli meie suurim nõrkus 3360 02:56:24,042 --> 02:56:25,502 ja meie suur jõud. 3361 02:56:27,504 --> 02:56:29,256 (pehmelt) Aitäh, Suurepärane ema. 3362 02:56:29,965 --> 02:56:30,966 Tänan teid. 3363 02:56:31,550 --> 02:56:32,593 (OHAKS) 3364 02:56:32,759 --> 02:56:34,219 (PAYAKAN TRILLS) 3365 02:56:35,721 --> 02:56:37,139 (DRAMAATILISED TRUMBILID) 3366 02:56:39,308 --> 02:56:41,185 (MÕLEMAD NURISAVAD) 3367 02:56:44,354 --> 02:56:45,731 (GRUNTS PINGUTUSEL) 3368 02:56:52,404 --> 02:56:54,239 (MÕLEMAD HINGAVAD) 3369 02:57:00,329 --> 02:57:01,622 (RASK TIIVALÖÖB) 3370 02:57:03,624 --> 02:57:05,292 (KRIJUTAB) 3371 02:57:10,297 --> 02:57:11,298 Kolime välja. 3372 02:57:17,930 --> 02:57:18,931 Poeg. 3373 02:57:21,183 --> 02:57:22,184 Tule minuga. 3374 02:57:23,810 --> 02:57:24,937 (SNARLS) 3375 02:57:26,939 --> 02:57:28,774 Ämblik! (HINGELDAB) 3376 02:57:30,609 --> 02:57:32,236 (IKRAN uriseb) -(GRUNTS) 3377 02:57:34,821 --> 02:57:36,114 (KRIJUTAB) 3378 02:57:41,703 --> 02:57:43,872 (TUK NUTT) 3379 02:57:46,375 --> 02:57:47,793 (nuristamine) 3380 02:57:50,462 --> 02:57:51,922 (HINGELDAB) 3381 02:58:02,266 --> 02:58:03,267 Ahvipoiss! 3382 02:58:07,855 --> 02:58:09,064 Ämblik. 3383 02:58:10,107 --> 02:58:11,733 (HINGELDAB) 3384 02:58:12,943 --> 02:58:14,069 (Naeratab pehmelt) 3385 02:58:16,405 --> 02:58:17,573 - Sul on kõik korras? - Jah. 3386 02:58:21,785 --> 02:58:22,786 Tule siia. 3387 02:58:25,789 --> 02:58:27,958 JAKE: Poeg pojale. 3388 02:58:32,671 --> 02:58:36,633 (LAULMINE NA'VI) 3389 02:58:44,725 --> 02:58:46,977 Iga laulujuhe peab olema viimane rant. 3390 02:58:47,728 --> 02:58:50,314 (NEYTIRI JÄTKAB LAULMINE NA'VI) 3391 02:59:12,169 --> 02:59:14,004 Isa kaitseb. 3392 02:59:15,297 --> 02:59:16,798 See annab talle tähenduse. 3393 02:59:17,382 --> 02:59:19,593 (NEYTIRI JÄTKAB LAULMINE NA'VI) 3394 02:59:32,523 --> 02:59:34,191 (NUTAB VAIKSELT) 3395 02:59:35,317 --> 02:59:37,277 (AEGLASELT VÄLJAHINGAMINE) 3396 02:59:38,820 --> 02:59:39,863 (HINGAB SÜGAVALT SISSE) 3397 02:59:45,202 --> 02:59:47,663 Rahvas ütleb seda kogu energia on ainult laenatud. 3398 02:59:50,499 --> 02:59:52,376 Ja ühel päeval sa pead selle tagasi andma. 3399 02:59:52,459 --> 02:59:55,337 (MÄNGIB LEINANE MUUSIKA) 3400 03:00:06,223 --> 03:00:09,518 Eywa hoiab kõik ta lapsed tema südames. 3401 03:00:11,478 --> 03:00:12,771 Midagi pole kunagi kadunud. 3402 03:00:16,108 --> 03:00:17,109 Neteyam! 3403 03:00:17,734 --> 03:00:18,944 NA'VI INIMESED: Neteyam! 3404 03:00:20,404 --> 03:00:22,781 (LEINANE MUUSIKA JÄTKUB) 3405 03:00:38,964 --> 03:00:40,215 Mu pere ja mina, 3406 03:00:41,383 --> 03:00:42,426 homme liigume edasi. 3407 03:00:43,177 --> 03:00:44,303 Siit kaugel. 3408 03:00:45,721 --> 03:00:47,556 Su poeg valetab meie esivanematega. 3409 03:00:48,724 --> 03:00:51,393 Sa oled nüüd Metkayina. 3410 03:00:57,065 --> 03:00:58,525 JAKE: Ja seal see oli. 3411 03:01:00,485 --> 03:01:01,945 Oleme nüüd mereinimesed. 3412 03:01:04,489 --> 03:01:06,408 See on meie kodu. 3413 03:01:08,702 --> 03:01:10,996 (IHANE MUUSIKA MÄNGIB) 3414 03:01:15,083 --> 03:01:16,543 (PAYAKAN MOANS) 3415 03:01:33,477 --> 03:01:34,853 (PEHME KÕRGUS) 3416 03:01:47,866 --> 03:01:49,284 (VÕISTLUS) 3417 03:01:49,701 --> 03:01:51,119 (LINNUD SIIUTAVAD) 3418 03:02:06,969 --> 03:02:07,970 (KAJAB) Isa! 3419 03:02:08,846 --> 03:02:09,847 Vaata, mis ma püüdsin! 3420 03:02:10,639 --> 03:02:11,640 Vau. 3421 03:02:12,933 --> 03:02:13,976 Oh, see on suur. 3422 03:02:14,643 --> 03:02:16,311 Ta oli selles basseinis. 3423 03:02:16,436 --> 03:02:18,272 Kivide ääres. (GRUNTS) 3424 03:02:19,273 --> 03:02:20,524 Just seal, kus sa ütlesid. 3425 03:02:21,900 --> 03:02:23,110 (NUTTAB VAHMETELT) 3426 03:02:24,403 --> 03:02:25,529 VANEM NETEYAM: Mis see on, isa? 3427 03:02:27,072 --> 03:02:28,073 Miks sa nutad? 3428 03:02:30,367 --> 03:02:32,953 (pehmelt) Ma olen lihtsalt õnnelik sind näha, poiss. 3429 03:02:34,580 --> 03:02:36,415 Mul on ka hea meel sind näha. (NAERUTAB) 3430 03:02:38,792 --> 03:02:40,169 Siin. Sa proovi. 3431 03:02:42,671 --> 03:02:43,672 Olgu. 3432 03:02:45,424 --> 03:02:46,758 Kas jätad mulle midagi? 3433 03:02:46,925 --> 03:02:49,344 - Äh, võib-olla. -(NAERUTAB) 3434 03:02:53,307 --> 03:02:54,516 (NOOL LASKIB) 3435 03:02:54,600 --> 03:02:56,351 JAKE: (muigab) Jah! Kontrollige seda. Näete? 3436 03:02:57,269 --> 03:02:59,438 (IHANE MUUSIKA JÄTKUB) 3437 03:03:03,775 --> 03:03:05,068 ma näen nüüd. 3438 03:03:06,153 --> 03:03:08,155 Ma ei saa oma perekonda päästa joostes. 3439 03:03:09,406 --> 03:03:10,449 See on meie kodu. 3440 03:03:11,450 --> 03:03:13,035 See on meie kindlus. 3441 03:03:14,328 --> 03:03:16,413 See on koht teeme oma seisukoha. 3442 03:03:20,542 --> 03:03:22,920 (DRAMAATILISED TRUMBILID) 3443 03:03:31,637 --> 03:03:34,890 (MIDAGI EI OLE KAADUNUD (SA ANNA MULLE JÕUD) 3444 03:05:32,966 --> 03:05:35,385 (IHANE MUUSIKA MÄNGIB) 3445 03:06:36,655 --> 03:06:39,032 (ÕNNISTUSLIK MUUSIKA MÄNGIB) 3446 03:09:14,438 --> 03:09:16,857 (ZOE SALDAÑA LAULUKORD MÄNGIB) 3447 03:09:27,826 --> 03:09:30,454 (NA'VI'S LAULAB ZOE SALDAÑA)