1
00:00:04,980 --> 00:00:06,080
勝てるよ！

2
00:00:06,560 --> 00:00:09,530
ライナー相手なら勝てる！

3
00:00:16,030 --> 00:00:17,200
ねえ...

4
00:00:17,200 --> 00:00:18,740
おい、おい、おい、おい、おい！

5
00:00:18,990 --> 00:00:21,950
あなたの上に！外を見る！

6
00:01:41,990 --> 00:01:44,820
エレン！

7
00:03:17,960 --> 00:03:22,970
「ザ・ハンターズ」

8
00:03:32,390 --> 00:03:36,070
「トロスト区」

9
00:03:44,530 --> 00:03:45,580
指揮官。

10
00:03:46,910 --> 00:03:49,370
目を覚ましてください、ピクシス司令官。

11
00:03:50,540 --> 00:03:52,750
ここで眠ったら病気になりますよ。

12
00:03:54,080 --> 00:03:56,880
これを全部飲んだなんて信じられない。

13
00:03:56,880 --> 00:03:58,790
あなたはもう若くありません。

14
00:03:59,210 --> 00:04:02,760
そして私はむしろ日々を過ごしたくない
おむつを交換すること。

15
00:04:03,180 --> 00:04:07,220
可愛い女性にお世話されて
私には大丈夫だと思います。

16
00:04:07,220 --> 00:04:08,820
それで？どういう状況ですか？

17
00:04:10,980 --> 00:04:13,080
タイタンズが敗北するとパトロールが出動した

18
00:04:13,080 --> 00:04:16,320
第1、第2ディフェンスラインからいなくなり、

19
00:04:16,770 --> 00:04:19,980
しかし、タイタンの目撃例はごくわずかです。

20
00:04:19,980 --> 00:04:20,910
うーん...

21
00:04:21,490 --> 00:04:25,610
ハンネスと先遣隊なら
問題なく壁に沿って進みましたが、

22
00:04:25,610 --> 00:04:27,780
彼らは今すぐに戻ってくるでしょう。

23
00:04:28,990 --> 00:04:36,170
「クロルヴァ地区」「トロスト区」
「ハンネス先遣隊」

24
00:04:29,330 --> 00:04:35,640
それは彼らがユニットと出会ったことを意味します
クロルヴァ地区、途中で折り返す。

25
00:04:37,210 --> 00:04:40,800
そして彼らは遭遇することはできなかった
あれば、たくさんのタイタン。

26
00:04:41,460 --> 00:04:46,180
もし壁に穴があったとしたら、
そんなことは決してうまくいかないでしょう。

27
00:04:49,600 --> 00:04:50,670
ピクシス司令官。

28
00:04:50,670 --> 00:04:51,480
ふーむ？

29
00:04:52,680 --> 00:04:54,350
おお。エルヴィンじゃなかったら。

30
00:04:56,020 --> 00:04:59,650
捕獲したと聞いています
厄介なネズミの一種。

31
00:04:59,650 --> 00:05:00,820
はい。

32
00:05:00,820 --> 00:05:03,490
残念ながらあと一歩及ばなかった。

33
00:05:04,110 --> 00:05:05,100
うーん...

34
00:05:05,740 --> 00:05:09,620
でも少なくともあの悪党どもを捕まえることはできるだろう
インテリアの考え方で。

35
00:05:09,620 --> 00:05:14,620
もしかしたら彼らはその重要性を再考するかもしれない
彼らの陳腐な信念と動機は彼らにとってのものです。

36
00:05:15,210 --> 00:05:17,400
はい、どうやら持っているようです。

37
00:05:18,130 --> 00:05:19,220
あそこを見てください。

38
00:05:19,880 --> 00:05:25,260
憲兵もついに
タイタンのいるエリアに強制的に追い込まれました。

39
00:05:27,380 --> 00:05:30,760
タイタンを一匹も見なかったことが信じられません。

40
00:05:30,760 --> 00:05:32,600
本当に何もなかったのでしょうか？

41
00:05:32,600 --> 00:05:35,770
そうみたいですね。外は異常に静かだ。

42
00:05:39,610 --> 00:05:41,650
彼らはまだ生きているのだろうか...

43
00:05:41,940 --> 00:05:45,070
信じられますか？
これは緊急事態だと思いました。

44
00:05:45,070 --> 00:05:48,450
うん。そして、みんなここに座ってるだけです。

45
00:05:48,450 --> 00:05:51,800
やあ、リヴァイ。タイタンをどこに隠していますか？

46
00:05:53,120 --> 00:05:56,620
おお？皆さんとてもがっかりしているようですね。

47
00:05:57,920 --> 00:06:01,410
ごめんなさい...今日はタイタンズと戦えなかったのが残念です。

48
00:06:02,040 --> 00:06:05,200
またの機会をお探しでしたら、

49
00:06:05,200 --> 00:06:07,630
壁の外には遠征がたくさんあります。

50
00:06:08,720 --> 00:06:12,390
力を合わせてみませんか
一緒にタイタンに立ち向かいませんか？

51
00:06:13,010 --> 00:06:15,520
ええと、ご存知ですか...

52
00:06:15,520 --> 00:06:17,980
内装工事で大忙しです…

53
00:06:17,980 --> 00:06:19,730
先遣隊が帰ってきた！

54
00:06:20,480 --> 00:06:21,980
ピクシス司令官に知らせてください！

55
00:06:25,900 --> 00:06:27,440
なるほど…

56
00:06:27,440 --> 00:06:29,870
それで壁には何も問題なかったのですか？

57
00:06:30,660 --> 00:06:31,870
はい、先生！

58
00:06:32,990 --> 00:06:34,660
思った通り…

59
00:06:37,120 --> 00:06:40,210
は、しかし、ちょっとした事情があるんです！

60
00:06:40,870 --> 00:06:43,790
私たちは報告をするためにトロスト区に戻っていました

61
00:06:43,790 --> 00:06:46,670
スカウト部隊に遭遇したとき
ハンジ班長率いる。

62
00:06:47,010 --> 00:06:52,010
彼らと一緒に新兵もいました
104番目からは装備なしで。

63
00:06:52,010 --> 00:06:53,930
そして結局、そのうちの3人は...

64
00:06:54,850 --> 00:06:56,020
...タイタンだった！

65
00:06:58,310 --> 00:07:00,480
あなたは何について話しているのですか？

66
00:07:00,480 --> 00:07:02,490
もっとあったって言うの？！

67
00:07:03,230 --> 00:07:04,860
こ、あと 3 つ?!

68
00:07:05,440 --> 00:07:06,490
誰だったの？！

69
00:07:06,730 --> 00:07:08,780
うーん、そうですね...

70
00:07:08,780 --> 00:07:09,970
ジャン、リラックスして。

71
00:07:11,410 --> 00:07:13,450
彼らの姿が明らかになったとき、何が起こったのでしょうか？

72
00:07:14,070 --> 00:07:17,700
スカウトたちは巨像と交戦した
そして戦闘中の鎧の巨人。

73
00:07:19,330 --> 00:07:22,620
しかし、彼らと合流して戦うまでに...

74
00:07:23,330 --> 00:07:24,380
...すべてが終わった。

75
00:07:43,520 --> 00:07:46,480
信じられない。なんという惨事だ。

76
00:07:47,230 --> 00:07:50,110
幸いなことに私たちは上にいたので無傷で逃げました。

77
00:07:50,900 --> 00:07:53,480
下にいた全員が蒸気と風で吹き飛ばされました。

78
00:07:53,480 --> 00:07:55,520
彼らにできることは何もない。

79
00:07:58,790 --> 00:08:00,290
ミカサの調子はどうですか？

80
00:08:00,700 --> 00:08:05,040
目立った傷は見当たりませんが、
だから脳震盪だと思います。

81
00:08:05,670 --> 00:08:06,910
なるほど…

82
00:08:08,880 --> 00:08:11,620
アルミン…食べてないよね？

83
00:08:12,090 --> 00:08:13,260
何かあげますよ。

84
00:08:17,100 --> 00:08:18,480
食べなきゃ。

85
00:08:23,940 --> 00:08:28,940
「公開可能な情報」
「野外配給」

86
00:08:23,940 --> 00:08:28,940
{\a2}「偵察連隊が利用する非常に栄養価の高い食糧。
高カロリーのクラッカーや缶詰は主食です。
兵士に必要なエネルギーを素早く供給できる
 火を使わずに作業が可能。
味も悪くないように洗練されています。」

87
00:08:37,570 --> 00:08:38,470
ミカサ！

88
00:08:42,250 --> 00:08:44,330
ミカサ！エレンだよ！

89
00:08:45,080 --> 00:08:46,080
エレンに何が起こったのか？

90
00:08:47,630 --> 00:08:49,550
またしてもあの３人のいじめっ子です。

91
00:08:49,550 --> 00:08:51,800
彼らは私が買ったパンをいくつか受け取りました。

92
00:08:51,800 --> 00:08:54,250
それで彼は自分で取りに行きました...

93
00:08:55,130 --> 00:08:56,590
私は彼を止めようとしたのです！

94
00:08:58,640 --> 00:08:59,850
待ってください！

95
00:09:01,060 --> 00:09:02,350
返してください！

96
00:09:02,890 --> 00:09:06,710
もう言ったと思います。
食べてしまったのでもう何も残っていない。

97
00:09:07,310 --> 00:09:07,860
分かりましたか？

98
00:09:08,110 --> 00:09:10,860
それは3日分でした
彼の家族に食べ物を！

99
00:09:10,860 --> 00:09:13,280
冗談でしょうね。テーブルの切れ端？

100
00:09:14,400 --> 00:09:16,460
やめろよ、おい。今は気分が悪いです。

101
00:09:17,070 --> 00:09:19,780
嘔吐しても大丈夫なら返します。

102
00:09:23,290 --> 00:09:26,170
あなたが奪ったものを彼に返してください！

103
00:09:31,300 --> 00:09:32,550
おい！やめろ！

104
00:09:32,960 --> 00:09:33,880
おい！

105
00:09:33,880 --> 00:09:36,180
酔っぱらった、役立たずの兵士たちよ！

106
00:09:36,380 --> 00:09:37,840
さあ、この戦いを終わらせてください！

107
00:09:37,840 --> 00:09:39,930
靴下を中に入れてください。

108
00:09:39,930 --> 00:09:42,430
子供たちがただふざけているのが見えませんか？

109
00:09:42,600 --> 00:09:45,450
まるで地獄のように、彼らはふざけています！
来て彼らを止めてください！

110
00:09:47,560 --> 00:09:50,020
大丈夫だよ、言ってるよ。

111
00:09:50,020 --> 00:09:52,980
誰かがついてくれるよ
私たち以上に助けてくれるのは誰か。

112
00:09:53,650 --> 00:09:54,490
はぁ？！

113
00:09:57,240 --> 00:09:58,110
エレン！

114
00:09:59,200 --> 00:10:00,660
これを食べてください！

115
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
ミカサだよ！

116
00:10:12,290 --> 00:10:15,170
ミカサ！なぜここにいるのですか？

117
00:10:15,170 --> 00:10:19,240
エレン、家に帰って木を切らないと、
あなたのお母さんはまた怒るでしょう。

118
00:10:19,970 --> 00:10:22,610
このお嬢さん…私を過小評価しないでください！

119
00:10:24,010 --> 00:10:25,430
あなたがそれを求めたのです！

120
00:10:25,600 --> 00:10:26,730
エレン！

121
00:10:26,730 --> 00:10:27,980
ミカサに任せてください！

122
00:10:27,980 --> 00:10:29,560
そうだね！

123
00:10:32,730 --> 00:10:34,070
よかったね、エレン！

124
00:10:34,070 --> 00:10:36,000
ミカサに負けるな！

125
00:10:38,320 --> 00:10:39,530
一体何をやってるの？

126
00:10:39,530 --> 00:10:42,740
争いをやめろって言ったのに、
居候野郎め！

127
00:10:42,740 --> 00:10:44,110
何だって？！

128
00:10:44,660 --> 00:10:46,330
またそれを言いたいですか？

129
00:10:46,330 --> 00:10:49,290
真っ直ぐにそうするよ！税金の無駄遣いだよ！

130
00:10:49,580 --> 00:10:50,620
息子よ――！

131
00:10:50,620 --> 00:10:54,460
気にしないでください。
あなたがそれを好むかどうかに関係なく、それは真実です

132
00:10:56,430 --> 00:10:57,010
へー。

133
00:10:59,630 --> 00:11:03,780
なかなかいいパンチだった
屋台を経営する野郎のために。

134
00:11:13,770 --> 00:11:16,610
捕まえろ！ライトを消してください、ハンネス！

135
00:11:16,610 --> 00:11:19,950
これを持っていますね！
あの役立たずの野郎に負けるなよ！

136
00:11:19,950 --> 00:11:23,110
おい、バカども！一体何をしているのですか？

137
00:11:23,570 --> 00:11:24,280
――やめろ！

138
00:11:24,280 --> 00:11:25,450
――返して！
――やめろ！

139
00:11:31,370 --> 00:11:32,920
くそ！

140
00:11:36,500 --> 00:11:37,760
やめろ！

141
00:11:38,710 --> 00:11:42,590
おい！かなり深刻な事態になってきていますよ、皆さん！

142
00:11:43,890 --> 00:11:45,470
忘れて！スクラムしましょう！

143
00:11:45,470 --> 00:11:46,440
そこで待っててください！

144
00:11:48,890 --> 00:11:49,770
待って！

145
00:11:49,770 --> 00:11:52,940
エレン！もうパンには興味ない！

146
00:11:52,940 --> 00:11:53,730
試してみてくれてありがとう！

147
00:11:54,190 --> 00:11:56,820
エレン。私たちも家に戻らなければなりません。

148
00:11:56,820 --> 00:11:58,360
私なしで家に帰りなさい！

149
00:11:58,360 --> 00:11:59,190
エレン！

150
00:11:59,190 --> 00:12:00,320
そこでやめてください！

151
00:12:01,150 --> 00:12:03,180
エレン！待って！

152
00:12:06,530 --> 00:12:08,480
エレン！

153
00:12:29,770 --> 00:12:30,600
ミカサ？

154
00:12:31,730 --> 00:12:33,560
アルミン！エレンはどこだ？

155
00:12:33,560 --> 00:12:35,310
Mikasa, calm down!

156
00:12:35,770 --> 00:12:36,900
動いてはいけませんよ！

157
00:12:36,900 --> 00:12:39,060
あなたがどれほど重傷を負っているのか私たちにはわかりません。

158
00:12:49,790 --> 00:12:50,950
彼はどこにいますか？！

159
00:12:52,120 --> 00:12:53,790
エレンは連れ去られてしまいました。

160
00:12:56,170 --> 00:12:58,600
ユミルもベルトルトとライナーによって。

161
00:13:02,720 --> 00:13:03,710
エレン、彼は…

162
00:13:04,930 --> 00:13:06,720
…鎧の巨人に負けた。

163
00:13:08,760 --> 00:13:11,010
あれから5時間が経過しました。

164
00:13:13,270 --> 00:13:14,240
誰か...

165
00:13:15,390 --> 00:13:16,980
誰かが彼らを追いかけていますか？

166
00:13:21,820 --> 00:13:22,650
いや...

167
00:13:22,650 --> 00:13:24,110
なぜそうではないのですか？

168
00:13:26,700 --> 00:13:29,680
すべての馬は壁の向こう側にいます。

169
00:13:33,250 --> 00:13:35,140
エレンを救出するため、

170
00:13:35,140 --> 00:13:38,940
馬を移動させるためにリフトが来るのを待たなければなりません。

171
00:13:39,250 --> 00:13:40,980
私たちにできることは何もありません。

172
00:13:42,420 --> 00:13:46,220
ハンジ課長と
他の警官も負傷して動けない。

173
00:13:46,840 --> 00:13:51,720
小規模な偵察隊を派遣するにも、
これよりも多くの兵士が必要になるだろう。

174
00:13:52,640 --> 00:13:53,790
経験豊富な兵士。

175
00:13:55,430 --> 00:13:56,320
理解する？

176
00:14:04,940 --> 00:14:06,070
またこれじゃないよ…

177
00:14:06,780 --> 00:14:07,970
どこか痛いのでしょうか？

178
00:14:08,990 --> 00:14:10,490
いや...

179
00:14:10,490 --> 00:14:13,900
かなり頭を打ったようですが、大丈夫です。

180
00:14:14,750 --> 00:14:15,510
でも...

181
00:14:16,790 --> 00:14:18,500
エレンがアニに連れ去られたとき…

182
00:14:20,000 --> 00:14:21,380
…すぐに追いかけました。

183
00:14:22,380 --> 00:14:25,750
そして一緒に戦って
リヴァイ兵長、結局…

184
00:14:27,170 --> 00:14:29,620
...最終的に、私たちは彼を取り戻すことができました。

185
00:14:34,140 --> 00:14:37,330
でも…もう5時間も経ってたら…

186
00:14:49,860 --> 00:14:52,030
やあ、アルミン。

187
00:14:53,240 --> 00:14:54,100
なぜ？

188
00:14:55,080 --> 00:14:58,910
なぜエレンはいつも行くのですか
私たちから遠く離れたどこかでしょうか？

189
00:15:00,500 --> 00:15:02,840
そうそう、そう言えば…

190
00:15:03,710 --> 00:15:09,050
エレンはいつも一人で逃げてきましたが、
私たちを置き去りにして...

191
00:15:10,880 --> 00:15:14,710
それが物事のやり方だと思います
起こるべくして起こっている...

192
00:15:15,310 --> 00:15:16,460
少なくともエレンにとっては。

193
00:15:23,980 --> 00:15:27,620
でも私が望むのは...彼の側にいることだけです。

194
00:15:33,530 --> 00:15:35,080
私が求めるのはそれだけです...

195
00:15:47,500 --> 00:15:49,960
ミカサ？それで起きたんですね？

196
00:15:50,920 --> 00:15:53,450
きっとお腹が空いていると思います。ほら、これを食べなさい。

197
00:15:55,300 --> 00:15:56,530
アルミン、捕まえて。

198
00:15:58,850 --> 00:16:02,420
いつものように、あるのは野戦食料だけだ。

199
00:16:06,900 --> 00:16:08,230
ふーむ...

200
00:16:08,230 --> 00:16:11,820
味は良くも悪くもない。いつもと同じです。

201
00:16:17,620 --> 00:16:20,040
そういえば、
これもいつもと同じです。

202
00:16:20,660 --> 00:16:23,690
古き良き時代から、二人はそこにいた

203
00:16:23,690 --> 00:16:26,090
あのガキの混乱を一掃するために。

204
00:16:26,960 --> 00:16:30,050
それを私は最悪の関係と呼んでいます。しーしー。

205
00:16:31,090 --> 00:16:34,230
時代も場所も違うのに、

206
00:16:34,230 --> 00:16:37,600
しかし、あなた方の子供たちはいつもと同じことをしています。

207
00:16:38,310 --> 00:16:39,190
私は正しいですか？

208
00:16:41,230 --> 00:16:46,150
近所のいじめっ子とタイタンズ
サイズが少し異なります。

209
00:16:46,690 --> 00:16:52,150
本当です...問題は、あのガキはそうではありません
あれだけ戦闘が得意でも。

210
00:16:52,150 --> 00:16:56,870
しかし、相手が 3 人であろうと 5 人であろうと、
彼はそれでも突撃するだろう。

211
00:16:57,280 --> 00:17:01,750
ミカサや兵士達が現れる頃には、
彼は毎回打ちのめされていた。

212
00:17:03,480 --> 00:17:04,370
でもご存知の通り...

213
00:17:06,540 --> 00:17:09,290
私は彼が戦いに勝つのを見たことがありません、

214
00:17:09,290 --> 00:17:12,430
しかし、私は彼が殴られて諦めるのを見たこともありません。

215
00:17:16,090 --> 00:17:20,770
時々彼はとても粘り強いです
自分でも怖いと思うこと。

216
00:17:21,430 --> 00:17:24,140
何度でも
彼はひっくり返ったが、立ち上がる。

217
00:17:25,060 --> 00:17:26,220
そういう奴だ。

218
00:17:26,730 --> 00:17:29,920
彼が連れ去られると思っているのね
戦わずに？

219
00:17:30,820 --> 00:17:34,380
いいえ。彼は抵抗し続けるだろう
彼に力がある限り。

220
00:17:34,860 --> 00:17:37,260
相手がたった2人ならなおさらだ。

221
00:17:38,070 --> 00:17:41,000
彼は誰と対戦しても奴らに地獄を与えるだろう。

222
00:17:41,490 --> 00:17:43,610
あなたか私が助けに現れるまでは。

223
00:17:44,160 --> 00:17:46,250
エレンはいつもそうだ。

224
00:17:53,840 --> 00:17:56,720
私はあの古き良き時代が大好きでした。

225
00:17:57,720 --> 00:18:03,110
エレンに聞けば、あの頃はこう言うだろう
それは偽りの平和に過ぎなかった。

226
00:18:04,480 --> 00:18:09,770
でも私にとってはそれ以上に嬉しいのです
酔っぱらった役に立たない兵士になること。

227
00:18:10,980 --> 00:18:14,900
もしそれが元に戻ることを意味するなら
平凡で平凡な日々…

228
00:18:14,900 --> 00:18:16,420
……やるべきことは何でもやります。

229
00:18:17,950 --> 00:18:20,310
そこに着くまでにどれだけ時間がかかっても構いません。

230
00:18:21,990 --> 00:18:23,240
私も行きます。

231
00:18:24,040 --> 00:18:29,080
君たちがまた一緒にならなければ、
古き良き時代を取り戻すことはできません。

232
00:18:59,030 --> 00:18:59,940
彼らはここにいるよ！

233
00:19:00,990 --> 00:19:02,280
おい！

234
00:19:02,280 --> 00:19:03,490
そうじゃないですか…？

235
00:19:05,950 --> 00:19:07,580
エルヴィン団長！

236
00:19:07,580 --> 00:19:08,870
そして憲兵も！

237
00:19:11,670 --> 00:19:14,210
まさか彼らが壁に沿って走るとは思わなかった。

238
00:19:14,670 --> 00:19:16,440
おそらくそれが一番早いルートです。

239
00:19:18,420 --> 00:19:19,480
クリスタ…

240
00:19:20,590 --> 00:19:23,850
戻っていてくれればよかったのですが...

241
00:19:23,850 --> 00:19:26,770
あなたが何を言っても、私は言いません。

242
00:19:26,770 --> 00:19:30,240
ユミルが連れ去られたとき、私はここで待つことを拒否します。

243
00:19:30,850 --> 00:19:32,550
あなたたち二人には私の気持ちが分かるはずです。

244
00:19:33,310 --> 00:19:35,730
クリスタの言うことも一理あるよ、アルミン。

245
00:19:36,610 --> 00:19:40,180
理由はたくさんあります
彼らを追いかけるために。

246
00:19:40,820 --> 00:19:42,910
そのうちの一つが未だに信じられないんですが…

247
00:19:43,950 --> 00:19:46,370
ライナーとベルトルトは敵だということ。

248
00:19:47,750 --> 00:19:49,990
彼らの口から直接聞かなければなりません。

249
00:19:54,670 --> 00:19:57,160
やったね、エルヴィン団長！

250
00:19:57,920 --> 00:19:59,590
状況は同じですか？

251
00:19:59,590 --> 00:20:00,420
はい、先生！

252
00:20:00,420 --> 00:20:01,680
良い。

253
00:20:01,680 --> 00:20:02,930
リフトを配備してください！

254
00:20:04,760 --> 00:20:05,940
ハンジ?!

255
00:20:06,390 --> 00:20:07,850
モブリット...

256
00:20:07,850 --> 00:20:09,390
G、地図をください。

257
00:20:14,560 --> 00:20:18,400
それは長期的な目標かもしれませんが、
しかし、ここには巨大な森があります。

258
00:20:18,400 --> 00:20:20,030
真っすぐに向かっていくべきだ。

259
00:20:20,650 --> 00:20:25,100
とはいえ、彼らに方法があるわけではない
鎧の巨人の足音を隠すためだったが…。

260
00:20:25,740 --> 00:20:28,340
……彼らが目指しているのはそこだと思う。

261
00:20:29,080 --> 00:20:29,870
それはなぜですか？

262
00:20:30,750 --> 00:20:34,630
それはギャンブルですが、たとえ彼らが持っていたとしても
ティターンズに変身する力、

263
00:20:34,630 --> 00:20:38,380
外にいる他のタイタンたち
壁は依然として脅威である可能性があります。

264
00:20:38,920 --> 00:20:41,470
特にあんなに戦った後はね。

265
00:20:41,470 --> 00:20:45,840
エレンほどは悪くないかもしれないが、
でもきっと彼らは疲れ果てていると思います。

266
00:20:46,600 --> 00:20:48,580
アニーがしばらく寒くて外出していたように。

267
00:20:49,430 --> 00:20:51,220
今のところ、彼らの

268
00:20:51,220 --> 00:20:54,400
目的地はウォール・マリアの外側のどこか。

269
00:20:54,400 --> 00:20:57,190
移動距離を考えると、

270
00:20:57,190 --> 00:21:00,430
彼らが必要とするだろうと推測できます
体力を回復するために。

271
00:21:01,110 --> 00:21:02,270
つまり...

272
00:21:02,270 --> 00:21:06,000
彼らはどこかで休みたいだろう
タイタンが到達できない場所。

273
00:21:06,910 --> 00:21:09,410
少なくともタイタンが動けなくなる夜までは。

274
00:21:34,640 --> 00:21:35,700
ああ、エレン…

275
00:21:42,110 --> 00:21:43,110
起きていますか？

276
00:21:48,200 --> 00:21:49,120
夜まであるよ！

277
00:21:52,950 --> 00:21:57,490
夜が明ける前に森に着いたら、
まだ間に合うかも！

278
00:21:58,540 --> 00:21:59,610
移動しましょう！

279
00:23:41,560 --> 00:23:44,030
エレンは巨大な森の中で目覚める。

280
00:23:44,940 --> 00:23:46,830
逃げようと必死になり、

281
00:23:46,830 --> 00:23:50,110
エレンは再び変身しようとするが、ユミルに阻止される。

282
00:23:51,490 --> 00:23:57,830
人里離れた森の奥で 感情が
エレンとライナーが激しく衝突する。

283
00:23:58,620 --> 00:24:01,020
彼らは物事をきっぱりと解決しなければなりません。

284
00:24:01,670 --> 00:24:04,220
自分たちのためだけではなく、
でも亡くなった人たち全員のために。

285
00:24:04,920 --> 00:24:11,470
「オープニング」

286
00:24:05,460 --> 00:24:08,850
次回は「オープニング」。