1
00:00:12,440 --> 00:00:16,410
私は失った故郷に帰るつもりです。
2
00:00:17,700 --> 00:00:19,710
今私が気にしているのはそれだけです。
3
00:00:21,120 --> 00:00:24,330
私は希望を持って兵士になることを選んだ
憲兵隊への入隊について
4
00:00:24,330 --> 00:00:26,580
室内で安全に作業することができました。
5
00:00:27,840 --> 00:00:30,340
なぜあなたは兵士になりたいのですか?
6
00:00:32,840 --> 00:00:33,470
私は...
7
00:00:34,590 --> 00:00:36,550
私は彼らを殺さなければならないと決めました。
8
00:00:37,510 --> 00:00:41,070
巨人を皆殺しにすることに決めた…
9
00:00:41,680 --> 00:00:44,030
...自分の両手で。
10
00:00:58,820 --> 00:01:04,290
それでタイタンとの出会い
あなたの意志を破らなかったのですか？
11
00:01:06,120 --> 00:01:07,990
きっとできるでしょう。
12
00:01:08,790 --> 00:01:11,300
エレン・イェーガーだったっけ？
13
00:01:19,010 --> 00:01:24,230
くそ裏切り者め！
14
00:03:07,950 --> 00:03:12,960
「接近戦」
15
00:03:20,170 --> 00:03:20,990
エレン！
16
00:03:29,060 --> 00:03:30,100
できれば...
17
00:03:31,190 --> 00:03:33,680
彼らの首を切り落としてさえいれば！
18
00:03:34,810 --> 00:03:37,020
それは絶好のチャンスでした！
19
00:03:37,020 --> 00:03:39,900
できるはずなのに、なぜ？
20
00:03:45,280 --> 00:03:48,740
それはそれでした。もうチャンスは無いでしょう！
21
00:03:57,290 --> 00:03:59,000
みんな壁から飛び降りろ！
22
00:04:07,260 --> 00:04:08,970
ユミルを捕まえた！
23
00:04:10,930 --> 00:04:12,310
そして他の誰かも！
24
00:04:16,110 --> 00:04:17,150
彼はそれを食べたのです！
25
00:04:20,030 --> 00:04:21,820
こ、そんなことはありえない…
26
00:04:23,450 --> 00:04:24,660
ベルトルト…
27
00:04:36,420 --> 00:04:39,000
兵士の皆さん、攻撃の準備をしてください！
28
00:04:39,000 --> 00:04:40,880
超大型巨人を倒します！
29
00:04:41,630 --> 00:04:43,520
それは全人類に対する脅威だ！
30
00:04:44,340 --> 00:04:46,430
巨大な野郎に群がってください！
31
00:05:08,740 --> 00:05:10,780
報道通り、彼は遅いです！
32
00:05:11,490 --> 00:05:13,500
大きいかも知れませんが、それだけです！
33
00:05:13,500 --> 00:05:16,790
タイタンズと比べると、
普通に戦えば楽になるよ！
34
00:05:17,540 --> 00:05:18,670
これはあります！
35
00:05:19,040 --> 00:05:21,470
今がチャンスです！首を切り裂け！
36
00:05:27,340 --> 00:05:28,180
暑すぎる！
37
00:05:29,050 --> 00:05:31,100
みんな、下がってください！
38
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
私の手！
39
00:05:39,400 --> 00:05:41,470
水！水を持ってきてください！
40
00:05:42,780 --> 00:05:44,450
彼はまた消えようとしているのですか？
41
00:05:45,070 --> 00:05:46,990
いや、何かが違う。
42
00:05:48,070 --> 00:05:50,240
最後に彼が瞬時に消えたとき、
43
00:05:50,240 --> 00:05:55,450
しかし今、彼はその調子を維持している
そして炉のような熱を発します。
44
00:05:55,450 --> 00:05:57,840
蒸気で身を守り続けたら…
45
00:06:01,750 --> 00:06:03,920
ODM 装備では彼を攻撃できません!
46
00:06:04,130 --> 00:06:06,100
え、どうしましょう?!
47
00:06:07,130 --> 00:06:09,550
私たちには何もできません。お待ちしております。
48
00:06:10,550 --> 00:06:13,930
３分隊と４分隊、
ターゲットの後ろに位置を取ります。
49
00:06:13,930 --> 00:06:15,310
ラシャドが指揮権を持っている。
50
00:06:15,310 --> 00:06:15,890
わかった！
51
00:06:16,560 --> 00:06:18,480
第二分隊はここで待機する。
52
00:06:18,480 --> 00:06:20,440
ラウダが指揮を執る。
53
00:06:20,440 --> 00:06:21,330
理解した！
54
00:06:22,360 --> 00:06:25,990
いつまで続くかはまだわかりません
彼は体を燃やし続けることができますが...
55
00:06:25,990 --> 00:06:27,490
...結局彼は出てこなければなりません。
56
00:06:28,150 --> 00:06:30,190
攻撃の瞬間を待っています。
57
00:06:30,740 --> 00:06:31,510
聞いてください。
58
00:06:32,410 --> 00:06:34,240
捕獲することは忘れてください。
59
00:06:34,740 --> 00:06:35,520
奴らを殺せ...
60
00:06:35,950 --> 00:06:36,750
...そして躊躇しないでください！
61
00:06:40,830 --> 00:06:44,250
アルミン…そして第一班もついて来い！
62
00:06:44,550 --> 00:06:46,300
鎧の巨人とデートだ！
63
00:06:47,760 --> 00:06:48,630
熱い！
64
00:06:48,630 --> 00:06:51,310
クリスタ！コニー！もっと後ろに下がってください！
65
00:06:52,590 --> 00:06:55,260
そして負傷した二人の兵士の世話をしてください。
66
00:06:55,260 --> 00:06:56,560
うーん！
67
00:06:56,560 --> 00:06:57,290
はぁ？
68
00:06:58,180 --> 00:07:00,810
ユミルはまだ死んでいるはずがない。
69
00:07:01,310 --> 00:07:04,020
お願いです...彼女を救ってください!
70
00:07:05,020 --> 00:07:05,790
右。
71
00:07:06,440 --> 00:07:08,740
ライナーとベルトルトはどこに？
72
00:07:10,030 --> 00:07:12,870
彼らはODMギアも持っていません！
73
00:07:13,570 --> 00:07:16,370
どうか二人を探して助けに行ってください！
74
00:07:46,900 --> 00:07:48,120
くそったれ...
75
00:07:48,650 --> 00:07:50,550
クソ野郎だ。
76
00:07:51,240 --> 00:07:54,530
そしてここではあなたは黙らないでしょう
軍人の義務について…
77
00:07:54,530 --> 00:07:59,530
近接戦闘訓練中に、
あなたはいつも私を引き留めていましたか？
78
00:08:00,500 --> 00:08:03,240
あなたはとても強いです、それはばかげています。
79
00:08:03,870 --> 00:08:06,420
体を1インチも動かすことができません。
80
00:08:10,760 --> 00:08:13,800
私はいつもあなたがスタンドアップマンだと思っていました。
81
00:08:15,090 --> 00:08:18,310
冷静さを保っていた人は、
状況に関わらず…
82
00:08:18,310 --> 00:08:21,810
自分より仲間を優先する男…
83
00:08:22,890 --> 00:08:24,060
そして私は...
84
00:08:24,900 --> 00:08:29,940
かつて私が望んでいたのは…
いつか君のように強くなれるように。
85
00:08:36,700 --> 00:08:37,950
それは何もしませんでした！
86
00:08:42,830 --> 00:08:44,260
エレンの攻撃は効かなかった…
87
00:08:45,330 --> 00:08:47,290
そして私の刃も機能しません?!
88
00:08:51,090 --> 00:08:54,090
さらに悪いことに、アニーと違って、
彼の全身は硬いです！
89
00:08:58,680 --> 00:09:00,060
エレン！
90
00:09:04,940 --> 00:09:07,350
おい、ライナー…
91
00:09:08,650 --> 00:09:13,550
どんな顔か分からない
今作ってるけど…
92
00:09:16,860 --> 00:09:20,940
君たち…本当にそうだね
最悪のクソ作品。
93
00:09:22,040 --> 00:09:27,500
きっと人類の歴史の中で、
あなたほどひどいことをした人は誰もいません。
94
00:09:36,970 --> 00:09:38,800
あなたを消さなければなりません。
95
00:09:38,800 --> 00:09:41,720
あなたはもう存在することを許されるべきではありません。
96
00:09:43,020 --> 00:09:45,140
一体何を考えているのですか？
97
00:09:45,560 --> 00:09:48,190
これほど嫌悪感を感じたことは今までにありません。
98
00:09:48,190 --> 00:09:52,520
ただあなたを思い出して、
あなたの独善的な顔が私をうんざりさせます。
99
00:09:54,570 --> 00:10:00,530
吐きたくなります。
あなたは... 大きな害虫です!
100
00:10:02,370 --> 00:10:05,340
君を絶滅させる時が来た！
101
00:10:10,000 --> 00:10:15,010
「公開可能な情報」
「タイタン・マーシャル・アーツ」
102
00:10:10,000 --> 00:10:15,010
{\an2}「通常、力と大きさの印象的な展示ではありませんが、
武道は人間と同様に巨人にも効果がある。
タイタンに対して使用されるグラップリングのホールドと投げ
相手は時々、衝撃的な打撃よりも強力です。」
103
00:10:26,640 --> 00:10:29,140
くそー、痛かったよ、アニー！
104
00:10:29,940 --> 00:10:33,400
というコンセプトを聞いたことがありませんか
パンチを抜くのは？
105
00:10:33,400 --> 00:10:36,280
全力で向かってくるからやったんだ。
106
00:10:36,280 --> 00:10:39,030
と答えなければなりません
自分と同等の強さ。
107
00:10:39,950 --> 00:10:42,030
そしてあなたが男なら...
108
00:10:42,030 --> 00:10:46,700
...あなたは...優しいはずですよね
私のこの繊細な体で？
109
00:10:46,700 --> 00:10:50,500
はぁ？あなたのジョークはまったく面白くありません。
110
00:10:50,500 --> 00:10:55,390
強さが決め手だとしたら、なぜ？
私は倒れているのに、あなたはまだ立っているのですか？
111
00:10:56,010 --> 00:10:57,070
さて...
112
00:11:00,220 --> 00:11:02,310
私は力であなたを投げたわけではありません。
113
00:11:02,890 --> 00:11:07,920
それは自分を守るためのテクニックです
自分より強い相手に対して。
114
00:11:10,310 --> 00:11:13,400
私があなただったら、それを学ぼうと思うでしょう。
115
00:11:13,400 --> 00:11:16,780
大丈夫、もう！休憩しませんか？
116
00:11:28,870 --> 00:11:29,750
アニー！
117
00:11:30,160 --> 00:11:31,580
降伏！
118
00:11:31,580 --> 00:11:32,880
私は降伏します！
119
00:11:32,880 --> 00:11:37,500
降伏？まずは何かを学んでみる
降伏する前に。
120
00:11:37,500 --> 00:11:41,510
自分の力の使い方を学び、
女性への正しい話し方！
121
00:11:41,510 --> 00:11:44,510
よし！学ぶと約束します、
だからもう手放してください！
122
00:11:44,510 --> 00:11:47,680
うん？そんなに学びたいですか？
123
00:11:57,020 --> 00:11:59,320
ライナーは一体なぜこんなところに飛んできたのでしょうか？
124
00:11:59,780 --> 00:12:00,670
やあ、アニー。
125
00:12:01,860 --> 00:12:03,770
私もその動きを学びたいです。
126
00:12:05,450 --> 00:12:06,410
見せて。
127
00:12:11,080 --> 00:12:12,160
分かりません...
128
00:12:12,790 --> 00:12:18,170
その技は人間に対して使うものであり、
だからそれを使う必要はないと思います。
129
00:12:18,920 --> 00:12:22,690
でも...それがうまくいくかどうかを見ることに興味があります...
130
00:12:23,430 --> 00:12:24,930
...あなたのような野獣に。
131
00:12:25,840 --> 00:12:28,270
本気ですか？それは起こっています...
132
00:12:28,760 --> 00:12:30,060
おいおい！
133
00:12:30,560 --> 00:12:32,100
彼らはそれに取り組んでいますか？
134
00:12:32,100 --> 00:12:33,440
大決戦だ！
135
00:12:33,440 --> 00:12:34,020
――勝つのは誰だ!?
136
00:12:34,020 --> 00:12:35,310
――アニー、そう思いますか？
――勝つのは誰だ!?
137
00:12:35,310 --> 00:12:36,940
はぁ？バカなの？！
138
00:12:36,940 --> 00:12:38,770
夕食はすべてミカサに賭けます！
139
00:12:39,110 --> 00:12:40,760
エレン、どう思いますか？
140
00:12:42,530 --> 00:12:43,700
私は...
141
00:12:48,950 --> 00:12:50,380
どっちだろう？
142
00:12:57,920 --> 00:12:58,710
はぁ？
143
00:12:59,380 --> 00:13:02,170
結局それはどうなったのですか？
144
00:13:02,840 --> 00:13:05,720
いや…なんで今思い出したんだろう？
145
00:13:05,930 --> 00:13:09,050
これが彼らが持っていると言うものですか
あなたの人生が目の前で点滅しますか？
146
00:13:11,310 --> 00:13:13,980
実際、もう誰が気にするでしょうか？
147
00:13:14,770 --> 00:13:18,990
感じたことはないと思いますが…
これは私の人生の中でひどいことです。
148
00:13:20,020 --> 00:13:21,110
エレン！
149
00:13:21,110 --> 00:13:24,240
やめてください！ナメクジ祭りでは勝てない！
150
00:13:24,570 --> 00:13:26,070
こっちに走れ！
151
00:13:26,070 --> 00:13:28,590
エレン！彼と戦おうとしないでください！
152
00:13:37,620 --> 00:13:38,250
エレン！
153
00:13:39,840 --> 00:13:40,590
これはダメだ！
154
00:13:41,050 --> 00:13:42,300
彼はコントロールを失ったのか?!
155
00:14:05,490 --> 00:14:07,360
鎧の巨人を投げた！
156
00:14:07,360 --> 00:14:09,030
待って…そうじゃないですか…
157
00:14:09,950 --> 00:14:11,520
...アニーが使った技?
158
00:14:12,620 --> 00:14:18,080
一体何をしようとしているのか分かりません
これだけのことをやれば達成できるのですが…
159
00:14:18,080 --> 00:14:22,910
そういえば、あなたの計画は
最初から欠陥だらけだった！
160
00:14:24,130 --> 00:14:26,300
あなたの最大の間違いはこれでした！
161
00:14:26,550 --> 00:14:29,800
よく考えるべきだった
戦い方を教えることについて！
162
00:14:32,970 --> 00:14:35,560
効いてるよ！今、彼を捕まえました！
163
00:14:35,930 --> 00:14:37,260
まだチャンスはあるよ！
164
00:14:41,980 --> 00:14:43,070
もう一度考えてみましょう！
165
00:14:47,240 --> 00:14:48,290
エレン！
166
00:14:48,780 --> 00:14:50,870
君はこの問題から逃れられないんだよ！
167
00:15:07,460 --> 00:15:08,630
彼はやった！
168
00:15:16,720 --> 00:15:18,520
エレン！聞こえますか？！
169
00:15:19,140 --> 00:15:22,020
逃げる！壁に近づいてください！
170
00:15:22,520 --> 00:15:25,770
彼らの目的はあなたを誘拐して連れ去ることです。
171
00:15:26,110 --> 00:15:29,070
私たちは逃げなければなりません、そして
そうならないようにしてください！
172
00:15:30,450 --> 00:15:34,360
でも、アルミン、ライナーはそんなつもりはないよ
好きなようにさせてください！
173
00:15:41,460 --> 00:15:43,500
ここは危険です！戻ってください、二人とも！
174
00:16:10,280 --> 00:16:10,690
はぁ？
175
00:16:14,700 --> 00:16:17,160
よかったね、エレン！いい電話だ！
176
00:16:17,580 --> 00:16:19,000
彼は再びコントロールを取り戻した。
177
00:16:19,330 --> 00:16:21,930
ええ、でもあなたが言っていたように、
178
00:16:22,410 --> 00:16:24,770
ライナーから逃れるのはほぼ不可能でしょう。
179
00:16:34,220 --> 00:16:35,490
なんてこった？
180
00:16:38,760 --> 00:16:44,100
やっぱり…超大型巨人。
なんであの野郎がここに現れたんだ？
181
00:16:47,020 --> 00:16:48,070
エレンはどこ？
182
00:16:48,480 --> 00:16:49,630
どういう状況ですか？
183
00:16:50,690 --> 00:16:52,400
エレン達はそっちだよ！
184
00:16:58,910 --> 00:16:59,620
エレン？！
185
00:17:00,160 --> 00:17:02,620
あれはエレンの巨人化した姿でしょうか？
186
00:17:03,040 --> 00:17:04,330
聞いて、エレン。
187
00:17:04,330 --> 00:17:07,690
逃げるつもりなら、ライナーを止める方法を見つけなければなりません
188
00:17:07,690 --> 00:17:09,630
そして時間を稼ぎましょう！
189
00:17:10,550 --> 00:17:14,780
彼の足を折ってもらえますか
ジョイントロックのもう一つ？
190
00:17:15,930 --> 00:17:18,430
私たちの刃は彼には効かないようです、
191
00:17:18,430 --> 00:17:21,970
だから頭を使って理解してください
最善の行動方針！
192
00:17:33,990 --> 00:17:34,740
ミカサ！
193
00:17:35,070 --> 00:17:37,220
これらを使用してください。それは私の刃の残りです。
194
00:17:38,160 --> 00:17:39,220
頼りにしています！
195
00:17:43,450 --> 00:17:47,210
今度は逃げれば勝利確定だ。
196
00:17:47,210 --> 00:17:50,670
ダメなのは君たちだよ
あなたが何であるかを明らかにするために。
197
00:17:51,250 --> 00:17:53,760
追い詰められているのはあなたたちです。
198
00:18:06,350 --> 00:18:06,890
彼は速いよ！
199
00:18:11,820 --> 00:18:12,860
クソ！
200
00:18:12,860 --> 00:18:14,640
脚！彼の足！
201
00:18:17,780 --> 00:18:19,910
地面に留まらないでください！エレン！
202
00:18:19,910 --> 00:18:20,740
立ち上がる！
203
00:18:25,540 --> 00:18:28,290
くそー！彼のタックルは扱いきれないほどだ！
204
00:18:31,170 --> 00:18:34,630
くそ…いつからあんなに素早く動けるようになったんだ？
205
00:18:34,630 --> 00:18:36,380
ここではまったく役に立たないのか？
206
00:18:37,550 --> 00:18:38,760
いいえ...
207
00:18:38,760 --> 00:18:44,350
もし彼の全身が石のように硬かったら、
彼がそんなふうに動くわけがない。
208
00:18:44,970 --> 00:18:47,810
彼らが過去の戦争で使用した鎧では、
209
00:18:47,810 --> 00:18:51,560
接合部にカバーされていない部分がありました
動きを可能にする金属製。
210
00:18:52,520 --> 00:18:55,030
脇の下や股間など…
211
00:18:55,030 --> 00:18:57,940
それと…膝の後ろの箇所。
212
00:19:01,280 --> 00:19:02,780
避けられないんだよ…
213
00:19:03,910 --> 00:19:05,950
どうせ倒されるから…
214
00:19:07,250 --> 00:19:08,660
持ってきて！
215
00:19:09,670 --> 00:19:11,080
その首をよこせ！
216
00:19:12,130 --> 00:19:15,130
あなたは私のものです！
217
00:19:19,300 --> 00:19:21,930
うん！それだよ、エレン！
218
00:19:21,930 --> 00:19:24,890
持ってるよ！さあ、力の戦いだ！
219
00:19:27,520 --> 00:19:28,270
この変人は...
220
00:19:30,100 --> 00:19:30,850
足りない！
221
00:19:40,820 --> 00:19:41,740
ミカサ！
222
00:19:43,030 --> 00:19:43,740
彼女は彼を切りました！
223
00:19:50,000 --> 00:19:52,290
彼はもうこれほど反撃することはできません！
224
00:20:01,590 --> 00:20:02,470
これを持っていますね！
225
00:20:03,010 --> 00:20:04,470
頑張れエレン！
226
00:20:05,100 --> 00:20:07,430
彼の首から頭を引きはがせ！
227
00:20:07,430 --> 00:20:10,230
裏切り者をそこから引きずり出してください！
228
00:20:12,520 --> 00:20:14,150
勝てるよ！
229
00:20:14,150 --> 00:20:17,320
ライナー戦なら…勝てる！
230
00:20:30,040 --> 00:20:31,710
え、何、それは――？
231
00:20:31,710 --> 00:20:33,460
へー、駄目だ。
232
00:20:33,460 --> 00:20:35,540
それを続けてください！諦めないでください！
233
00:20:45,680 --> 00:20:46,740
彼は立ち止まった...
234
00:20:49,060 --> 00:20:50,180
しかし、なぜそこにあるのでしょうか？
235
00:21:06,450 --> 00:21:08,200
用心してください！
236
00:21:08,200 --> 00:21:09,410
彼はタイタンズを呼んでいる！
237
00:21:17,960 --> 00:21:20,550
このエリアには他のタイタンは見つかりませんでした。
238
00:21:20,550 --> 00:21:21,800
なんと無駄な争いだろう。
239
00:21:22,380 --> 00:21:25,180
助けを求めて叫んでみてください
頭がもげた、バカ！
240
00:21:25,180 --> 00:21:26,760
ほら、彼がそれを引き剥がしているんだ！
241
00:21:28,220 --> 00:21:30,310
鎧の巨人はどうなったの？
242
00:21:30,510 --> 00:21:32,460
なぜ彼はそのように叫んだのですか？
243
00:21:41,820 --> 00:21:42,580
ねえ...
244
00:21:43,490 --> 00:21:45,320
おい、おい、おい、おい、おい！
245
00:21:58,290 --> 00:22:01,130
あなたの上に！外を見る！
246
00:23:41,480 --> 00:23:45,420
エレンと鎧の巨人の戦い
comes to an abrupt conclusion.
247
00:23:46,150 --> 00:23:47,740
壁からの落下とともに、
248
00:23:47,940 --> 00:23:53,070
超大型巨人によってミカサが負傷
そしてハンネスが彼女の側に走ってきます。
249
00:23:54,160 --> 00:23:59,460
暴走したエレンを守るために…。
誇らしげに彼の側に立つために…
250
00:24:00,370 --> 00:24:04,570
...つまり、これまでもそうだったのですが、
ミカサとアルミンの願い。
251
00:24:05,040 --> 00:24:11,600
「ザ・ハンターズ」
252
00:24:05,750 --> 00:24:09,080
次のエピソードは「ハンター」です。