1
00:00:58,765 --> 00:01:02,309
- Tenete presente le mie parole, senatori,
quelli che scivolano nell'artiglio del leone

2
00:01:02,368 --> 00:01:05,210
finirà avvelenato
dal veleno del serpente

3
00:01:05,237 --> 00:01:08,083
- Comunque, cosa significano tutti questi animali?
- È solo un modo di dire, credo-

4
00:01:08,109 --> 00:01:09,083
- Cosa?!

5
00:01:10,343 --> 00:01:13,953
- Ehm... ehm... è proprio questo, o Cesare,

6
00:01:13,981 --> 00:01:15,953
cosa intendi esattamente?
dal veleno del serpente?

7
00:01:15,954 --> 00:01:19,022
- Era la parte dell'artiglio del leone che non ho capito-
- Per me è tutto greco...

8
00:01:19,055 --> 00:01:21,961
- L'artiglio del leone, la potenza invincibile
di Roma!

9
00:01:21,990 --> 00:01:24,168
Come gli artigli del falco...

10
00:01:24,225 --> 00:01:26,331
- Un falco adesso?
- Shh! Shh!

11
00:01:26,362 --> 00:01:28,832
- Come gli artigli del falco,

12
00:01:28,866 --> 00:01:31,709
si è chiuso su ogni singolo continente

13
00:01:31,735 --> 00:01:34,241
tranne qui, in Bretagna, dove una manciata
degli indomiti Galli

14
00:01:34,272 --> 00:01:36,713
continuare a ridicolizzare Roma

15
00:01:36,741 --> 00:01:39,410
e deridere la sua aquila imperiale...

16
00:01:40,412 --> 00:01:42,853
Qualche obiezione all'aquila imperiale?

17
00:01:44,848 --> 00:01:47,758
Se quei barbari rifiutano
abbracciare Roma, così sia,

18
00:01:47,787 --> 00:01:50,294
Roma li abbraccerà!

19
00:01:51,891 --> 00:01:55,237
- Uh-.. quello era il segnale, giusto?
- Quello era il segnale -

20
00:01:57,063 --> 00:01:59,104
Ecco il veleno dei serpenti-.

21
00:01:59,200 --> 00:02:02,772
La loro amata foresta cederà
alle gloriose dimore-

22
00:02:02,837 --> 00:02:05,214
Civiltà romana
li invaderanno

23
00:02:05,239 --> 00:02:08,984
finché non saranno costretti
adattarsi o perire-.

24
00:02:09,077 --> 00:02:10,982
Ho affidato la costruzione

25
00:02:11,046 --> 00:02:14,417
della nostra magnifica città ai giovani
architetto Quadratosull'ipoteno,

26
00:02:14,449 --> 00:02:17,756
chi ha già progettato
una serie di edifici,

27
00:02:17,786 --> 00:02:20,128
la maggior parte dei quali sono ancora in piedi.

28
00:02:21,258 --> 00:02:26,032
- Bravo, Quadratosull'ipoteno!
Che meraviglioso piccolo modello.

29
00:02:26,063 --> 00:02:28,870
E... che nome pensi di dare?
la tua gloriosa città?

30
00:02:28,900 --> 00:02:31,870
- Beh, all'inizio...
- No, era una schifezza totale-

31
00:02:31,903 --> 00:02:35,046
- L'ho appena lasciato cadere....
- Qualche suggerimento, senatore Prospectus?

32
00:02:35,073 --> 00:02:39,219
- Idealmente, dovrebbe essere un nome che.--
evoca Roma.

33
00:02:39,244 --> 00:02:41,388
- Ma non è esattamente Roma.

34
00:02:42,782 --> 00:02:44,383
Rum?
Rum?

35
00:02:44,416 --> 00:02:45,958
- E' abbastanza vicino, vero?

36
00:02:45,986 --> 00:02:50,460
- Suppongo di sì, ma potrebbe creare confusione-
- Non importa. Cosa ne pensi di...

37
00:02:50,691 --> 00:02:52,968
Le dimore degli dei?

38
00:02:52,993 --> 00:02:54,933
- Le dimore degli dei?

39
00:02:54,962 --> 00:02:57,166
Le dimore <i>de</i> degli <i>Dei</i>

40
00:02:57,265 --> 00:03:00,070
Non ne sono così sicuro.--

41
00:03:00,134 --> 00:03:01,840
Perché no? Andiamo avanti con quello.

42
00:03:03,339 --> 00:03:05,780
<i>Asterix: Le dimore degli dei</i>

43
00:05:16,554 --> 00:05:18,561
- Ciao, ecco!

44
00:05:18,591 --> 00:05:21,562
- Questo è tutto tuo, Obelix!
- Faresti meglio a credere che sia mio!

45
00:05:21,594 --> 00:05:23,234
L'ho visto per primo!
- Veramente?

46
00:05:23,262 --> 00:05:26,206
- Sì, davvero! Lui è
paura di me, non di te!

47
00:05:26,234 --> 00:05:28,109
- Come fai a sapere?
Ne avete parlato?

48
00:05:28,166 --> 00:05:30,145
- Io avvisto sempre prima i cinghiali,
e tu lo sai!

49
00:05:30,237 --> 00:05:33,511
- Forse li ho messi sulla tua strada
senza che tu te ne accorga!

50
00:05:33,575 --> 00:05:35,280
- Cosa farei?
senza il grande Asterix?

51
00:05:35,310 --> 00:05:36,685
- Oh, dacci un taglio!

52
00:05:36,944 --> 00:05:38,448
- Quando si tratta di cinghiali,
Sono il più veloce!

53
00:05:38,480 --> 00:05:40,949
- A mangiarli, sicuramente!
- È mio!

54
00:05:40,982 --> 00:05:43,489
- Mio!
- Mio! Mio! Il mio!.--

55
00:05:46,189 --> 00:05:48,266
- Mio!

56
00:05:59,437 --> 00:06:01,416
Obelix!

57
00:06:01,474 --> 00:06:03,350
Quel cinghiale...

58
00:06:03,407 --> 00:06:06,276
c'è sopra il mio nome!

59
00:06:06,277 --> 00:06:09,487
- Eh? Non è tuo, è mio!
{Asterix ridendo)

60
00:06:19,358 --> 00:06:21,100
Eh?

61
00:06:28,469 --> 00:06:31,239
In nome di Gallia, cos'è quella cosa?

62
00:06:43,654 --> 00:06:45,493
- Hmm ---

63
00:06:57,502 --> 00:06:58,742
- Pffi!

64
00:06:59,639 --> 00:07:04,450
-91, 92, 93, 94, 95...

65
00:07:04,478 --> 00:07:07,321
Non ora, non ora! 96, 97,

66
00:07:07,381 --> 00:07:09,284
e"-98-

67
00:07:09,315 --> 00:07:12,287
Ok, questo è il primo albero da abbattere!

68
00:07:14,588 --> 00:07:18,033
Oh, per l'amor di Vesta, toglimelo di dosso!
Giù, ragazzo!

69
00:07:19,526 --> 00:07:23,173
- Non farei confusione con gli alberi, Roman!
Fa davvero impazzire Dogmatix!

70
00:07:23,199 --> 00:07:26,367
Ora, ora, Dogmatix, basta!

71
00:07:27,603 --> 00:07:30,673
Fuori! Non hai alcun diritto di essere qui!

72
00:07:30,706 --> 00:07:34,151
Questo cantiere è interdetto
al pubblico, capito?!

73
00:07:48,527 --> 00:07:50,367
- Sicuramente mi piacciono i romani senza armatura-

74
00:07:50,396 --> 00:07:53,504
Fanno un bel suono
quando toccano terra-

75
00:08:05,847 --> 00:08:10,119
- Ehi, qualcuno prenderà Vitalstatistix?
Dì al capo che è importante!

76
00:08:10,217 --> 00:08:13,625
- E' in riunione. Posso portare un messaggio?

77
00:08:13,655 --> 00:08:16,362
Avanti, ragazzi, vi ascolto...

78
00:08:16,426 --> 00:08:19,870
- Cosa sta succedendo?
- Litigare sul pesce non fresco-

79
00:08:20,129 --> 00:08:25,041
- Cosa vuol dire che non è fresco?
- Stavo rispondendo a una domanda! Vai avanti-

80
00:08:25,168 --> 00:08:27,711
- Abbiamo incontrato dei romani
proprio qui nella foresta-

81
00:08:27,737 --> 00:08:30,807
- Certo! Romani con spago-
- Corda? Che tipo di corda?

82
00:08:30,840 --> 00:08:32,846
- Il tipo di corda su cui inciampi e cadi.

83
00:08:32,876 --> 00:08:36,185
- Sembra che ci siamo imbattuti in
un cantiere romano.

84
00:08:36,215 --> 00:08:40,661
- Strano- Cosa stanno combinando i romani?
- Per ora è solo una stringa-

85
00:08:40,718 --> 00:08:44,329
Sembra innocuo. Questo è deciso!
Ok, torniamo alla rissa!

86
00:08:44,390 --> 00:08:47,660
- Tieni d'occhio quel cantiere
per me. Non si sa mai.

87
00:08:47,692 --> 00:08:52,303
- Ah! EHI! Stiamo cercando di parlare, ecco!
- Prova a parlare con questo!

88
00:09:02,710 --> 00:09:05,755
- Non tollererò i barbari
con i baffi che si intromettono

89
00:09:05,782 --> 00:09:08,688
del piano di Cesare!
- Non dire che non ti avevo avvisato, Architetto-

90
00:09:08,716 --> 00:09:10,694
Ai Galli non piacciamo
scherzando con la loro foresta-

91
00:09:10,719 --> 00:09:11,795
- La <i>loro</i> foresta?

92
00:09:11,854 --> 00:09:13,896
- Per favore, potresti smetterla di agitarti?
Stai fermo!

93
00:09:13,922 --> 00:09:16,666
- Dove nel nome di Giunone
pensano di esserlo?

94
00:09:16,726 --> 00:09:18,903
- Pensano di essere a casa-
Questo è il problema-

95
00:09:18,928 --> 00:09:22,637
-Oh, sì? Bene, largo alla civiltà!
Disforeremo la loro foresta!

96
00:09:22,665 --> 00:09:24,471
- Ah! Dovrai (legarlo prima a Gallia)

97
00:09:24,503 --> 00:09:27,309
- Questa è la missione che Cesare ti ha dato,
e ho intenzione di assicurarmi...

98
00:09:27,339 --> 00:09:28,714
- Ave, Centurione!

99
00:09:28,774 --> 00:09:30,813
- Che c'è, Givusabonus?

100
00:09:30,841 --> 00:09:33,511
- Gli schiavi pretendono che diamo loro lavoro,
sono annoiati.

101
00:09:33,545 --> 00:09:35,822
- Questa operazione è temporaneamente sospesa

102
00:09:35,847 --> 00:09:38,288
mentre cerchiamo di proteggere il sito!

103
00:09:38,383 --> 00:09:40,223
- Che cosa?
- Quale parte non hai capito?

104
00:09:40,224 --> 00:09:41,223
-Non una parola-

105
00:09:41,287 --> 00:09:42,791
- Sì, beh, non importa.

106
00:09:42,854 --> 00:09:46,463
Ora guarda, l'unico modo per evitare i Galli
è lavorare di notte-

107
00:09:46,493 --> 00:09:49,336
Notti di lavoro? Veramente? Ridicolo-

108
00:09:49,397 --> 00:09:51,574
- Si, beh, lo è anche la tua benda.

109
00:10:00,709 --> 00:10:04,682
- Centurione, perdonami, ma i miei colleghi
e mi chiedevo--.

110
00:10:04,747 --> 00:10:06,250
Dovremmo...

111
00:10:06,316 --> 00:10:09,523
- Incredibile- Quante volte ne ho avuto
dirti di aspettare il mio segnale?

112
00:10:09,552 --> 00:10:11,694
- E qual è di nuovo il segnale?

113
00:10:11,722 --> 00:10:13,699
- "Qual è il segnale?"
Per la trentesima volta,

114
00:10:13,723 --> 00:10:16,567
è quando alzo il braccio-
- Assolutamente -

115
00:10:24,569 --> 00:10:27,513
- Fallo e basta, per il bene di Giove!
- Shh!

116
00:10:27,573 --> 00:10:30,946
- Fallo e basta, per il bene di Giove-..
- Non posso finché i miei esploratori non rispondono...

117
00:10:30,977 --> 00:10:34,020
- Centurione, i soldati e io pensiamo
tu e l'architetto nevrotico

118
00:10:34,279 --> 00:10:36,357
è necessario calmarsi
o sveglierai i Galli-

119
00:10:36,382 --> 00:10:38,761
Torna nei ranghi!

120
00:10:50,566 --> 00:10:52,706
Cosa pensi di fare?
- Hai alzato il braccio-

121
00:10:52,734 --> 00:10:55,405
- Non l'ho fatto!
- Sì, l'hai fatto, ecco perché, cavolo!

122
00:10:55,437 --> 00:10:56,842
Ho dato l'ordine.

123
00:10:56,907 --> 00:10:58,447
Ave, Centurione!
Rapporto di ricognizione!

124
00:10:58,474 --> 00:11:00,479
- Aspetta, dove eravate voi due?
- Proprio qui.

125
00:11:00,509 --> 00:11:02,488
- Qui'? Come puoi fare una ricognizione qui?

126
00:11:02,513 --> 00:11:04,052
- Non volevamo allontanarci troppo
perché...

127
00:11:04,313 --> 00:11:06,293
-Non ho capito-
Per cosa?

128
00:11:06,318 --> 00:11:08,395
: I Galli!
- I... i Galli?

129
00:11:08,453 --> 00:11:11,723
Suona la ritirata!

130
00:11:15,393 --> 00:11:18,396
Ave, Centurione!

131
00:11:18,397 --> 00:11:20,776
- Riportate qui le vostre chiappe,
voi teste di ossa!

132
00:11:22,601 --> 00:11:24,578
- Ma...

133
00:11:39,555 --> 00:11:42,024
- Dogmatix? Oh!

134
00:11:42,058 --> 00:11:45,902
Ancora? Cosa sta succedendo questa volta?
- Hmm'?

135
00:11:47,064 --> 00:11:48,903
Sono di nuovo i romani.

136
00:11:55,906 --> 00:11:59,049
- Ecco, Dogmatix,
tutto/cosa è tornato alla normalità!

137
00:12:10,655 --> 00:12:13,699
- Ok, per voi
che hanno il budino al posto del cervello...

138
00:12:13,725 --> 00:12:15,164
- Adesso ascolta!

139
00:12:15,360 --> 00:12:17,540
- Se pensi di poter abbattere
un albero per notte

140
00:12:17,565 --> 00:12:19,606
e poi sedersi
funghi alle dita dei piedi che crescono...

141
00:12:19,667 --> 00:12:20,868
- Presente!
- Chiudilo, Tofungus!

142
00:12:20,900 --> 00:12:23,844
Muoviti, non stare lì come i funghi!
- Dov'è l'albero che abbiamo sradicato ieri sera?

143
00:12:23,871 --> 00:12:27,480
- Ho delle notizie piuttosto brutte, temo-
Non è più sradicato-

144
00:12:27,542 --> 00:12:29,947
- E adesso?
- L'albero è stato ripiantato...

145
00:12:29,979 --> 00:12:33,585
- Intendi in senso figurato?
- No, no, no...

146
00:12:33,615 --> 00:12:37,087
Ripiantato come in... ripiantato. Aspetto.

147
00:12:37,120 --> 00:12:38,960
No, non può essere successo!

148
00:12:38,987 --> 00:12:41,395
È una specie di scherzo malato?!

149
00:12:41,458 --> 00:12:43,899
- Centurion, lo psicoarchitetto
sta facendo di nuovo baccano!

150
00:12:43,959 --> 00:12:44,963
- Silenzio!

151
00:12:44,995 --> 00:12:47,700
Questo è tutto, siamo fuori di qui,
non si può combattere la stregoneria-

152
00:12:47,731 --> 00:12:49,772
-Oh no, quell'albero sta cadendo-
- Ancora?

153
00:12:49,834 --> 00:12:53,542
- Sì, ancora una volta, e lo riprendiamo
accamparsi così nessuno lo ripianta!

154
00:12:53,571 --> 00:12:56,540
- Lo sradicamento degli alberi fa parte del nostro contratto-
Su questo siamo d'accordo-

155
00:12:56,607 --> 00:12:58,884
Ma il loro trasporto-.-
- Adesso guarda qui! Siete schiavi!

156
00:12:58,909 --> 00:13:01,881
Fai semplicemente come ti è stato detto
e tenete la bocca chiusa!!!

157
00:13:01,914 --> 00:13:04,382
- Centurione, tu sei il
uno che fa baccano!

158
00:13:04,450 --> 00:13:06,426
- Anche tu, chiudilo! E tu, inizia a tirare!

159
00:13:07,855 --> 00:13:12,866
- Meno male che non ho portato Dogmatix-
- Oh, druido, cosa facciamo?

160
00:13:12,926 --> 00:13:16,132
- Potrei avere un piccolo asso nella manica.

161
00:13:21,800 --> 00:13:25,075
- Quindi è tutto? E' questo il tuo trucco?

162
00:13:28,444 --> 00:13:29,782
- Quelle ghiande sono pazze!

163
00:13:29,846 --> 00:13:32,915
Non è sorprendente, Obelix,
quanto velocemente crescevano quegli alberi?

164
00:13:32,949 --> 00:13:35,490
-Non lo so davvero-
Quanto velocemente crescono gli alberi?

165
00:13:37,822 --> 00:13:40,765
- Ne ho ancora un po', ehm...
non è una buona notizia.

166
00:13:47,665 --> 00:13:50,136
Ammetto che può sembrare demoralizzante
a prima vista.

167
00:13:55,574 --> 00:13:57,077
Concentriamoci sul positivo.

168
00:13:57,109 --> 00:13:59,751
La nostra motivazione è intatta,
e questo è ciò che conta.

169
00:14:07,221 --> 00:14:10,929
Finora non si è parlato di arrendersi,
e per questo possiamo congratularci con noi stessi-

170
00:14:18,166 --> 00:14:20,771
Mastica prima di deglutire, Obelix!

171
00:14:20,802 --> 00:14:24,747
- Perché? Per che cosa?
Ehi, c'è un'ultima ghianda nella mia tasca!

172
00:14:24,805 --> 00:14:26,811
- Obelix, non farlo! Non nel mio...

173
00:14:28,311 --> 00:14:32,585
Obelix, tirerai fuori quell'albero
fuori terra in questo istante!

174
00:14:32,617 --> 00:14:36,023
- No, mi spiace, non potevo farlo
a Dogmatix.

175
00:14:38,822 --> 00:14:40,665
- Quindi, se ho capito bene,

176
00:14:40,726 --> 00:14:43,796
non solo sono le Dimore degli Dei
neanche lontanamente prossimo alla costruzione.--

177
00:14:43,827 --> 00:14:44,931
Mmm, mm!

178
00:14:44,963 --> 00:14:48,134
Ora dimmi che i romani rifiutano
vivere lì?

179
00:14:48,166 --> 00:14:49,944
- Non abbiamo riscontrato molto entusiasmo-

180
00:14:49,968 --> 00:14:52,840
- I nostri concittadini sono un po' riluttanti
emigrare in Bretagna-n.

181
00:14:52,872 --> 00:14:56,180
- Questo è tutto! Se solo potessimo costruire il
Ville appena fuori Roma,

182
00:14:56,242 --> 00:14:58,520
non sarebbero così lontani da casa.

183
00:14:58,543 --> 00:15:02,217
- Trovate una soluzione, stupidi incompetenti,
oppure ti do in pasto ai leoni nell'arena!

184
00:15:02,317 --> 00:15:07,126
Questo divertirebbe i cittadini romani
ed è proprio qui a Roma!

185
00:15:08,857 --> 00:15:11,099
- L'arena ---

186
00:15:11,126 --> 00:15:15,273
Che ottima idea, o Cesare-
- Hmm?

187
00:15:15,329 --> 00:15:21,108
<i>{puzza di tromba)</i>

188
00:15:21,137 --> 00:15:24,279
- "Ah! Ah! Brutto disgraziato,
Ti strapperò le budella!"

189
00:15:24,340 --> 00:15:26,947
"Ercole, aiutami!
Oh, aiutami, Ercole!"

190
00:15:26,976 --> 00:15:30,849
"Ta-da-da! Sono io, Ercole!
Pagherai per questo, malvagio Troiano!

191
00:15:30,882 --> 00:15:32,822
Ti schiaccerò come uno scarafaggio!"

192
00:15:32,851 --> 00:15:37,789
- Ah, fateci del male, risparmiateci
lo spargimento di sangue, la carneficina, il massacro?

193
00:15:37,856 --> 00:15:41,601
- Si sta divertendo! Lascialo in pace!
- Divertimento'? È follemente violento!

194
00:15:41,628 --> 00:15:43,304
Da dove lo prende, comunque?

195
00:15:55,142 --> 00:15:57,283
- Dovremmo fare una doppia chiusura,
o fare una tripla'?

196
00:15:57,345 --> 00:15:58,284
- Doppio-

197
00:15:58,346 --> 00:16:01,016
A proposito, come va il collo?
Ancora rigido?

198
00:16:01,049 --> 00:16:03,191
- Un po. Devo evitare
movimenti improvvisi.

199
00:16:04,151 --> 00:16:06,721
Pronti per lo slam della vipera?
- Pronto.

200
00:16:10,192 --> 00:16:14,201
Cavolo, quello schianto della vipera è il peggiore. Uffa!
- Beh, immagino che sia tutto, amico-

201
00:16:16,133 --> 00:16:18,737
- Sii un amico, ok?
Prova a renderlo un omicidio carino e pulito-

202
00:16:18,767 --> 00:16:22,278
Ah, non lo sapresti, commerciale-

203
00:16:24,341 --> 00:16:28,288
- È troppo chiedere per ottenere
un omicidio decente da queste parti?

204
00:16:28,313 --> 00:16:29,953
- Sì, raccontamelo.

205
00:16:29,982 --> 00:16:31,323
- Romani, cittadini,

206
00:16:31,351 --> 00:16:32,853
ne hai avuto abbastanza?

207
00:16:32,885 --> 00:16:36,994
Basta con Roma e la sua aria inquinata
e sporcizia?

208
00:16:37,021 --> 00:16:40,166
Basta con la puzza, il rumore,
lo stress, il traffico?

209
00:16:40,226 --> 00:16:41,729
- Eh, non proprio, no.

210
00:16:41,827 --> 00:16:45,700
- Ora puoi lasciarti tutto alle spalle e
ricominciare da capo in un'oasi di tranquillità!

211
00:16:45,731 --> 00:16:48,111
Questa nuovissima oasi di
il verde ti aspetta!

212
00:16:48,202 --> 00:16:50,380
A sole tre settimane dal centro di Roma!

213
00:16:50,405 --> 00:16:53,311
Oggi il divino Cesare concederà
uno di voi

214
00:16:53,340 --> 00:16:59,155
l'opportunità di vincere un appartamento
nelle lussuose dimore degli Dei!

215
00:17:01,184 --> 00:17:02,887
Hmm?

216
00:17:02,951 --> 00:17:05,859
- Si prega di trovare un tablet informativo
ai tuoi piedi.

217
00:17:05,888 --> 00:17:10,828
- Ah! Sembra il paradiso!
- : Sì, ma è in Bretagna.

218
00:17:10,861 --> 00:17:13,241
- Dov'è di nuovo Brittany?
- Dovunque sia, è lontano.

219
00:17:13,330 --> 00:17:16,904
- Ora che la grande lotteria abbia inizio!

220
00:17:33,119 --> 00:17:36,162
Il fortunato vincitore è...

221
00:17:36,724 --> 00:17:41,197
la persona che ora detiene
il numero del tablet informativo...

222
00:17:43,031 --> 00:17:44,004
Due!

223
00:17:45,499 --> 00:17:48,443
- Quello... sei tu! Hai vinto!
Alza la mano! In piedi!

224
00:17:48,503 --> 00:17:52,813
- Shh! Non voglio andare in Bretagna!
- Non sai nemmeno dov'è!

225
00:17:52,875 --> 00:17:54,817
- BENE? Chi ha il numero fortunato due?

226
00:17:54,879 --> 00:17:57,882
- Lo facciamo! Lo facciamo! Lui è qui!
Ecco il vincitore!

227
00:17:57,883 --> 00:17:59,858
- Cosa abbiamo vinto, un gladiatore?

228
00:17:59,859 --> 00:18:03,997
- Dategli una grossa mano mentre si fa strada
giù nell'arena!

229
00:18:05,821 --> 00:18:09,367
- OH! Vedi quanto è bello tuo padre?

230
00:18:09,392 --> 00:18:12,000
È come un dio greco!
- Ben fatto!

231
00:18:12,030 --> 00:18:14,335
Congratulazioni!

232
00:18:14,366 --> 00:18:17,273
Ora sorridi.--
Tieni il numero e sorridi

233
00:18:20,072 --> 00:18:21,512
- Ehm ---

234
00:18:21,541 --> 00:18:23,482
Dov'è esattamente la Bretagna?
- In Gallia.

235
00:18:23,543 --> 00:18:26,044
-Oh, giusto. È proprio un bel modo, eh?

236
00:18:26,045 --> 00:18:28,250
E... cosa succede se mi rifiuto di andarmene?

237
00:18:28,315 --> 00:18:31,988
- Tu resta qui e noi ti nutriamo
ai leoni-

238
00:18:32,019 --> 00:18:35,327
- Poi ripeto, lo dico sempre
un po' d'aria fresca non fa male!

239
00:18:46,369 --> 00:18:48,509
-Bene, bene...

240
00:18:48,537 --> 00:18:53,013
Sì, davvero, devo ammetterlo, Roman
l'architettura è davvero impressionante-

241
00:18:53,043 --> 00:18:55,423
Quindi quello è l'atrio, immagino?

242
00:18:58,882 --> 00:19:01,487
Ok, questo è tutto, qui abbiamo finito,
quindi torna a Roma

243
00:19:01,552 --> 00:19:04,295
e dillo al grande Kahuna
che questa festa è finita-

244
00:19:04,321 --> 00:19:05,799
- Mai, mi senti? Mai!

245
00:19:05,859 --> 00:19:10,303
Cesare mi ha affidato una missione e
Ho tutta l'intenzione di arrivare fino alla fine,

246
00:19:10,361 --> 00:19:13,107
anche se questo significa lavorare
gli schiavi a morte!

247
00:19:14,901 --> 00:19:17,206
- Farà lavorare gli schiavi fino alla morte?

248
00:19:17,237 --> 00:19:19,843
- Beh, se continuiamo a ripiantare gli alberi,
questo è ciò che accadrà.

249
00:19:19,874 --> 00:19:24,047
- Cosa possiamo fare al riguardo, Getafix?
- Possiamo pensare.

250
00:19:29,550 --> 00:19:32,421
- Ho un'idea, ma lo so già
non ti piacerà.

251
00:19:32,454 --> 00:19:34,427
- Possiamo picchiarli,
dare una leccata ai romani!

252
00:19:34,428 --> 00:19:36,163
- Questo è tutto! Questa è stata la mia idea!

253
00:19:36,258 --> 00:19:38,965
- Potrei avere un piano per proteggere gli schiavi,

254
00:19:38,995 --> 00:19:42,868
un piano che richiederebbe effettivamente a
dimenandosi, ma solo un po'.

255
00:19:42,932 --> 00:19:46,104
- Un po' di botte?
Esiste una cosa del genere?

256
00:19:47,136 --> 00:19:48,375
Sasso, carta, forbici!

257
00:19:49,074 --> 00:19:50,311
Sasso, carta, forbici!

258
00:19:52,377 --> 00:19:55,348
- Scusate, stiamo cercando
per il campo degli schiavi, per favore-

259
00:19:56,382 --> 00:19:57,356
- Ciao!

260
00:19:57,382 --> 00:20:01,190
Non ci crederesti
che buon umore sono!

261
00:20:25,246 --> 00:20:27,226
- Beh, immagino che sia così.

262
00:20:41,065 --> 00:20:42,505
Ti abbiamo portato un regalo.

263
00:20:42,567 --> 00:20:44,947
Il nostro druido ti ha creato
un lotto della nostra pozione magica-

264
00:20:44,971 --> 00:20:47,048
- Non dovremmo assaggiarlo prima,
solo per essere sicuro'?

265
00:20:47,105 --> 00:20:52,043
- No, non tu! Ti darà il
forza sovrumana per fuggire. Sei libero-

266
00:20:52,111 --> 00:20:56,720
- Uh-.. prima, permettimi di dirti quanto sono grato
mannaggia, ma scappare è una soluzione?

267
00:20:56,983 --> 00:20:58,058
- Mi scusi?

268
00:20:58,083 --> 00:21:00,390
- Parli di fuga,
ma non sta scappando.--

269
00:21:00,419 --> 00:21:03,061
E ammetto di giocare
ecco l'avvocato del diavolo.

270
00:21:03,088 --> 00:21:04,593
Non è solo un'altra forma di schiavitù?

271
00:21:04,624 --> 00:21:07,567
- Beh, direi che è più così
un primo passo verso la libertà--

272
00:21:07,595 --> 00:21:10,065
- Eppure non c'è scampo
senza oppressione-

273
00:21:10,098 --> 00:21:12,238
Sto scherzando un po', ma lo ammetto
c'è spazio per il dibattito.

274
00:21:12,266 --> 00:21:14,309
- Non sono qui per discutere,
solo per portare la pozione-

275
00:21:14,335 --> 00:21:16,514
- E lo apprezzo,
ma tornando al concetto...

276
00:21:16,572 --> 00:21:19,679
- Prendi già quella dannata pozione,
lo farai?

277
00:21:19,707 --> 00:21:21,384
- Assolutamente, assolutamente -

278
00:21:23,544 --> 00:21:25,525
Hmm!

279
00:21:28,751 --> 00:21:30,156
Cos'è appena successo?'

280
00:21:30,188 --> 00:21:33,558
- I nostri vicini amichevoli, i Galli
sono appena passato a salutare-

281
00:21:35,394 --> 00:21:38,364
Ora non iniziare a creare problemi!

282
00:21:43,436 --> 00:21:44,674
Ahi.-.

283
00:21:52,612 --> 00:21:57,323
- Ok, da oggi dobbiamo ricevere
lo stesso stipendio dei legionari.

284
00:21:57,351 --> 00:22:00,321
Vogliamo ferie pagate, due pasti giornalieri...
- Tres.

285
00:22:00,354 --> 00:22:01,529
- Vieni di nuovo?
- Tre.

286
00:22:01,555 --> 00:22:03,734
- Oh, okay, prepara tre pasti giornalieri.

287
00:22:03,758 --> 00:22:05,162
- E' tutto?
-Non proprio-

288
00:22:05,193 --> 00:22:09,367
Una volta che avremo finito di costruire le dimore
degli Dei, vogliamo essere emancipati.

289
00:22:09,398 --> 00:22:11,138
- Emancipato?
- Significa gratis.

290
00:22:11,200 --> 00:22:12,376
- Ah! Sì, sì!

291
00:22:12,402 --> 00:22:15,243
Inoltre, una volta costruito, ognuno di noi otterrà
un appartamento nell'edificio-

292
00:22:15,271 --> 00:22:16,747
- E' solo-.- un bonus extra-
- Presente!

293
00:22:16,773 --> 00:22:18,276
Shh!

294
00:22:19,342 --> 00:22:22,750
- Ma non puoi accettare!
- Sì... penso che sarebbe saggio.

295
00:22:22,779 --> 00:22:24,282
- Affare fatto-

296
00:22:57,451 --> 00:23:03,393
- Bene, bene! Sì, infatti, devo ammetterlo,
L'architettura romana è davvero impressionante

297
00:23:03,458 --> 00:23:05,663
- Un bel lavoro.
- Ora, cosa vuoi?

298
00:23:05,694 --> 00:23:09,167
- Beh, Centurione, sembra che ci sia
una voce che gira

299
00:23:09,200 --> 00:23:12,406
che ottengono gli schiavi
lo stesso identico stipendio che riceviamo noi-

300
00:23:12,435 --> 00:23:16,281
Immagino che confermerai che è un maiale...

301
00:23:16,809 --> 00:23:19,415
- L'ho visto per primo!
- No, non l'hai fatto!

302
00:23:19,444 --> 00:23:21,122
- È mio!
- Mio! Mio!

303
00:23:41,235 --> 00:23:42,712
- Cosa pensi di fare?

304
00:23:42,737 --> 00:23:45,342
Ti abbiamo dato la pozione magica
per aiutarti a scappare!

305
00:23:45,372 --> 00:23:47,843
- Beh, ne abbiamo discusso a lungo
e sono arrivato alla conclusione

306
00:23:47,876 --> 00:23:51,585
quello "schiavo fuggitivo" non è esattamente
il percorso di carriera più gratificante per ora-

307
00:23:51,613 --> 00:23:53,919
- Per il bene di Toutatis,
cosa vuoi di più?

308
00:23:54,149 --> 00:23:55,389
- È abbastanza semplice, davvero:

309
00:23:55,417 --> 00:23:57,423
diventare liberi cittadini romani-

310
00:23:57,454 --> 00:24:00,424
Ma affinché ciò accada,
dobbiamo finire questo edificio-

311
00:24:00,457 --> 00:24:03,426
- Non ti permetteremo di distruggere il nostro
foresta! Questa cosa è andata avanti abbastanza a lungo!

312
00:24:03,459 --> 00:24:04,661
Torneremo!

313
00:24:04,693 --> 00:24:07,365
E se non te ne sei andato,
trasformeremo quell'edificio in polvere!

314
00:24:19,445 --> 00:24:20,584
- Ah!

315
00:24:20,614 --> 00:24:22,919
- Avete bevuto tutti un bel sorso?

316
00:24:22,947 --> 00:24:24,251
-No-

317
00:24:24,284 --> 00:24:27,728
- Adesso silenzio, è l'ora del mio discorso-

318
00:24:27,754 --> 00:24:30,424
- Non sai nemmeno chi sia
stiamo divertendo!

319
00:24:30,457 --> 00:24:32,597
- Un insetto è un insetto!
- Che importa!

320
00:24:32,626 --> 00:24:35,296
- Non picchieremo nessuno!
Demoliremo un edificio...

321
00:24:35,329 --> 00:24:37,835
- Demolisci tutto ciò che vedi!
Questo è tutto ciò che dobbiamo sapere!

322
00:24:37,933 --> 00:24:41,678
Quello che ha detto!

323
00:25:08,534 --> 00:25:11,804
- Gruppo 45, venite da questa parte!
- Cos'è successo al 44?

324
00:25:11,835 --> 00:25:14,305
- 44 è l'ingresso C-

325
00:25:14,673 --> 00:25:15,976
- Civili--.

326
00:25:16,009 --> 00:25:19,980
- Oh, guarda, un po' di intrattenimento in costume
mentre aspettiamo in fila!

327
00:25:19,981 --> 00:25:22,285
- Eh...- Avrei preferito
un leggero rinfresco-

328
00:25:22,849 --> 00:25:24,451
-Marcus, tesoro...

329
00:25:24,517 --> 00:25:27,688
Vieni, adesso-

330
00:25:27,722 --> 00:25:31,768
{VVQIhal-I 'aH9hi - Ah! n9)

331
00:25:31,794 --> 00:25:34,663
- Possiamo-.- buttare giù la grande casa, adesso?
- No.

332
00:25:34,728 --> 00:25:37,434
- Bene, allora. Che ne dici di una piccola colonna?
- No.

333
00:25:37,465 --> 00:25:40,637
- Beh, possiamo almeno spaccare quel carro?
- NO!

334
00:25:40,670 --> 00:25:44,479
- Ti dispiace dirmi a cosa servono i romani
se non possiamo far loro del male?

335
00:25:50,514 --> 00:25:53,358
Avanti, ragazzi,
torniamo a casa.

336
00:26:03,595 --> 00:26:05,672
- No, devo vedere l'atto
alla proprietà-

337
00:26:05,731 --> 00:26:08,437
- Per la terza volta,
è l'unico atto che ho!

338
00:26:08,467 --> 00:26:11,637
- Ce lo ha dato Cesare in persona!
Non è abbastanza buono?

339
00:26:11,670 --> 00:26:12,873
- È semplice, Anomalus-
- Rendici anonimi.

340
00:26:12,940 --> 00:26:15,644
- Rendici anonimi. Non posso permettere...
- Ancora!

341
00:26:15,673 --> 00:26:20,486
Smettila di muoverti o resterò qui per sempre!
- Perché ci vuole così tanto tempo, per il bene di Vesta?

342
00:26:20,513 --> 00:26:22,356
- Roma non è stata costruita in un giorno!

343
00:26:22,384 --> 00:26:23,985
Lo stesso vale per i mosaici.

344
00:26:27,689 --> 00:26:29,630
- Questo è un mosaico sciatto-
- Vieni di nuovo?

345
00:26:29,692 --> 00:26:32,361
- Le piastrelle sono irregolari e il cemento
non è davvero abbastanza spesso-

346
00:26:32,393 --> 00:26:33,771
- Non è un buon momento per questo!

347
00:26:33,796 --> 00:26:35,535
- Il mio mosaico è perfetto, Asparagus-
- Rendici anonimi.

348
00:26:35,565 --> 00:26:37,505
nessun atto, nessun appartamento-

349
00:26:37,567 --> 00:26:39,007
Buona giornata. Prossimo!

350
00:26:39,069 --> 00:26:42,111
- Dai! Ci abbiamo messo un mese per arrivare qui!
- Guarda, Cesare in persona...

351
00:26:42,340 --> 00:26:45,483
- Torna con i documenti richiesti
e riconsidererò la tua richiesta. Prossimo!

352
00:26:50,983 --> 00:26:52,988
Dai, sparisci, sono occupato.

353
00:26:54,353 --> 00:26:55,492
Ah!

354
00:27:03,796 --> 00:27:06,768
- Pew, pew, pew!
- Perso in Bretagna senza un posto dove andare-

355
00:27:06,800 --> 00:27:08,640
- E se incontrassimo i Galli?

356
00:27:08,701 --> 00:27:11,571
- Speriamo di no- dovrei combattere,
e odio litigare.

357
00:27:11,605 --> 00:27:13,082
- "Ercole ti farà a pezzi!

358
00:27:13,109 --> 00:27:17,453
Guarda, ah, ah! Può sollevare una colonna
con il suo mignolo! Ta-na-na!"

359
00:27:17,479 --> 00:27:19,684
Eh?

360
00:27:20,682 --> 00:27:21,858
Eh?

361
00:27:42,674 --> 00:27:45,680
Posso giocare con il cagnolino?

362
00:27:46,677 --> 00:27:50,149
- Perché certo! E' molto bravo
a prendere i bastoni, lo sai!

363
00:27:50,182 --> 00:27:52,059
Giusto, Dogmatix?

364
00:27:52,117 --> 00:27:56,191
Ho cercato di insegnargli a prendere
pietre erette, ma ancora nessuna fortuna.

365
00:28:00,193 --> 00:28:02,600
Vai avanti, Dogmatix! Andare a prendere!

366
00:28:02,664 --> 00:28:05,935
- Oh! Ercole!

367
00:28:05,999 --> 00:28:09,643
- Abbiamo la sfortuna peggiore.
- L'hai detto tu. Cosa ci colpirà dopo?

368
00:28:12,875 --> 00:28:14,752
Mamma! Papà!

369
00:28:14,776 --> 00:28:18,247
Ho trovato Ercole!
- Ercole? Dove?

370
00:28:18,446 --> 00:28:19,986
- Fateci del male!
- Lascia andare il ragazzo!

371
00:28:20,014 --> 00:28:22,019
Sistemiamo questa cosa da uomo a uomo!

372
00:28:26,691 --> 00:28:29,697
- Ditelo a tutti! Sì, possiamo!
- No, non possiamo!

373
00:28:29,726 --> 00:28:33,874
- Eh? Ok, quindi non possiamo picchiare i romani...
- La zuppa si sta raffreddando!

374
00:28:33,899 --> 00:28:36,002
- Solo un attimo, dolcetto, vieni subito!

375
00:28:36,033 --> 00:28:39,505
Come ho detto, non possiamo sconfiggere i romani,
ma ci sono cose che possiamo fare, giusto?

376
00:28:39,571 --> 00:28:42,541
- Abbiamo bevuto la pozione magica per niente!

377
00:28:42,574 --> 00:28:43,713
- Ti avverto.

378
00:28:43,742 --> 00:28:46,120
Se incontro un civile romano
nella foresta,

379
00:28:46,144 --> 00:28:48,614
Glielo darò
l'aspetto più sporco della sua vita!

380
00:28:48,615 --> 00:28:51,759
- Ti avverto! Se un civile romano
si è perso, gli darò indicazioni,

381
00:28:51,786 --> 00:28:54,191
ma non mi importerà
se va nella direzione sbagliata!

382
00:28:54,256 --> 00:28:57,798
- E ti avverto! Se un romano offre
per aiutarmi a portare il mio cestino,

383
00:28:57,825 --> 00:29:00,868
ti dirò grazie,
ma non lo dico affatto!

384
00:29:05,534 --> 00:29:09,005
- Questi sono i miei amici-
Non hanno nessun posto dove andare-

385
00:29:09,036 --> 00:29:11,080
Qualcosa riguardo
una mancanza, come si chiama?

386
00:29:11,107 --> 00:29:14,579
- Beh, questo vale la pena. L'ultima volta
un romano ha messo piede qui, non sono nato!

387
00:29:14,612 --> 00:29:18,154
- Mi rifiuto di lasciare che i romani mettano piede
nel nostro villaggio. I civili non sono...

388
00:29:18,248 --> 00:29:22,296
- Non so voi, ma sta iniziando
per sentirmi un po' come un'invasione.

389
00:29:22,486 --> 00:29:25,593
- Invasori! Siamo sotto attacco!

390
00:29:26,257 --> 00:29:29,165
- Invasori? Di cosa stai parlando?
È una famiglia perduta.

391
00:29:29,194 --> 00:29:31,964
- Ma confetto...
-Una famiglia è una famiglia-

392
00:29:31,998 --> 00:29:35,505
Quella povera bambina starà morendo di fame...
Non lo avrò.

393
00:29:35,534 --> 00:29:38,176
Vieni a mangiare un po' di... zuppa tiepida.

394
00:29:38,203 --> 00:29:40,545
Non prestare attenzione a quei grossi bruti.

395
00:29:40,546 --> 00:29:42,217
Siediti-

396
00:29:50,051 --> 00:29:52,722
Asterix, guerriero del villaggio-

397
00:29:52,755 --> 00:29:54,258
- Anonimo, mosaicista.

398
00:29:54,259 --> 00:29:57,927
- Ti ospiterei, ma a casa mia
ha avuto un incontro con una ghianda.

399
00:29:57,959 --> 00:30:00,867
- Una ghianda molto cattiva.
- Obelix sistemerà tutto per te-

400
00:30:00,929 --> 00:30:02,671
- Hmm ---

401
00:30:07,736 --> 00:30:10,205
- Ok, allora cosa facciamo adesso?
- Fare cosa?

402
00:30:10,238 --> 00:30:12,619
- A proposito delle dimore degli dei,
l'invasione romana.

403
00:30:12,676 --> 00:30:14,352
Non possiamo sederci qui e non fare nulla!

404
00:30:14,546 --> 00:30:16,384
- Nel frattempo,
stanno costruendo altri edifici,

405
00:30:16,581 --> 00:30:18,886
il che significa che ci sono più romani
sulla loro strada-

406
00:30:18,916 --> 00:30:24,631
- Giusto. Dobbiamo trovare un modo per sbarazzarci
dei civili senza picchiarli-

407
00:30:30,764 --> 00:30:33,041
È ora, facciamolo-
Obelix!

408
00:30:43,144 --> 00:30:45,750
- Quindi alzo il clacson
e brindare alla tua nuova vita

409
00:30:45,813 --> 00:30:47,188
alle Dimore degli Dei-

410
00:30:50,252 --> 00:30:53,059
Così è più simile-
Infine, la famosa pioggia bretone-

411
00:30:53,088 --> 00:30:56,160
Quando penso che a Roma,
fa un caldo soffocante-

412
00:31:04,769 --> 00:31:07,045
- <i>Ave.</i>
- 'Buongiorno-

413
00:31:07,103 --> 00:31:08,206
- 'Buongiorno.

414
00:31:09,941 --> 00:31:14,087
- Ottieni il tuo pesce fresco come la rugiada del mattino!

415
00:31:14,146 --> 00:31:16,023
- Quanto costa il suo sgombro, signore?

416
00:31:16,048 --> 00:31:17,350
- Uh--- 1 sesterzio?
- 1 sesterzio?

417
00:31:17,382 --> 00:31:20,225
A Roma pagano 5,
e non è così fresco.

418
00:31:20,250 --> 00:31:24,399
- 5?! Non qui, no, no, no"-
Ecco, è --- 1-.

419
00:31:24,624 --> 00:31:27,394
Forse perché siamo proprio sul mare!

420
00:31:27,426 --> 00:31:29,216
Beh, a Roma non lo sono
siamo proprio al mare?

421
00:31:29,237 --> 00:31:31,190
A Roma siamo vicino al
mare, ma è sporco-

422
00:31:31,265 --> 00:31:33,269
- Ne prendo tre-
- Sì!

423
00:31:38,772 --> 00:31:41,342
- Hmm! Sei orgoglioso di te stesso?

424
00:31:41,442 --> 00:31:43,118
- Che cosa? Avrei dovuto rifiutare
vendere i romani?

425
00:31:43,143 --> 00:31:45,348
Vuoi che faccia morire di fame quel povero ragazzo?
E' questo?

426
00:31:45,414 --> 00:31:47,719
- Ti rendi conto che se fossi a Roma,

427
00:31:47,749 --> 00:31:50,218
potresti vendere quei pesci
per 5 sesterzi a testa?

428
00:31:50,252 --> 00:31:53,761
- Se fossi a Roma,
ci libereremmo di quell'odore tossico.

429
00:31:57,095 --> 00:32:00,401
- Incompleto. Negato. Prossimo!

430
00:32:05,470 --> 00:32:09,079
- Cosa succede là fuori?
- Non lo so, è troppo buio!

431
00:32:09,107 --> 00:32:11,813
- Cosa sta succedendo? Sai?
- No, non vedo niente!

432
00:32:14,347 --> 00:32:17,392
Oh, beh, dormiamo un po',
potremmo anche-

433
00:32:17,484 --> 00:32:20,053
- Niente potrebbe mai essere peggio di Roma!

434
00:32:20,086 --> 00:32:23,328
- Almeno qui, abbiamo il
La pioggia della Bretagna ci rinfresca!

435
00:32:23,389 --> 00:32:25,068
<i>Ave.</i>

436
00:32:25,092 --> 00:32:27,133
- 'Buongiorno-
- 'Buongiorno-

437
00:32:27,195 --> 00:32:33,135
- Fatti avanti! Dimore degli Dei
offerta speciale, 4 sesterzi uno sgombro! 4!

438
00:32:33,201 --> 00:32:34,805
Più economico di Roma!

439
00:32:34,836 --> 00:32:36,914
- Oh, quel ninnolo è divino!

440
00:32:36,939 --> 00:32:39,946
- Beh, non è un soprammobile normale.

441
00:32:39,975 --> 00:32:44,786
Sembra essere uno scudo autentico
che apparteneva a Vercingetorige stesso-

442
00:32:44,814 --> 00:32:48,223
- Ehi! Quanta spazzatura produci in una settimana
appartenuto allo stesso Vercingetorige?

443
00:32:48,286 --> 00:32:51,895
- Il tuo pesce è altrettanto fresco
come una mummia in una tomba!

444
00:32:53,823 --> 00:32:55,330
- File incompleto!

445
00:32:55,361 --> 00:32:57,037
Negato! Prossimo!

446
00:32:57,062 --> 00:32:58,838
Uffa!

447
00:33:03,435 --> 00:33:05,941
Cosa sta succedendo, lo sai?

448
00:33:05,972 --> 00:33:08,777
-Non lo so, è troppo buio-
{rumore di martello pneumatico)

449
00:33:08,808 --> 00:33:11,477
Oh, beh, dormiamo un po',
potremmo anche-

450
00:33:11,511 --> 00:33:14,080
- Comunque, niente potrebbe mai andare peggio
che Roma.

451
00:33:14,113 --> 00:33:16,320
- E abbiamo la pioggia a rinfrescarci,
almeno!

452
00:33:16,384 --> 00:33:18,388
Ave.

453
00:33:18,485 --> 00:33:20,062
- 'Buongiorno-
- 'Buongiorno-

454
00:33:24,491 --> 00:33:25,432
- Quanto vuoi?

455
00:33:25,493 --> 00:33:28,402
40 sesterzi.

456
00:33:28,498 --> 00:33:30,437
- Se quel pezzo di spazzatura fosse appartenuto
a Vercingetorige,

457
00:33:30,500 --> 00:33:32,403
varrebbe almeno il triplo,
tu Knucklehead!

458
00:33:32,435 --> 00:33:34,877
- Prima di tutto, faccio pagare quello che voglio!

459
00:33:34,904 --> 00:33:37,411
E in secondo luogo,
quanto fa di nuovo 40 per tre?

460
00:33:37,474 --> 00:33:41,019
- 120. E a quel prezzo, un vero affare!

461
00:33:41,079 --> 00:33:42,153
- Ah! Incredibile!

462
00:33:42,179 --> 00:33:45,187
- Di' solo quel tuo pesce
apparteneva a Vercingetorige,

463
00:33:45,281 --> 00:33:47,287
perché sicuramente ha il suo odore!

464
00:33:50,988 --> 00:33:52,993
Bravo!

465
00:33:54,126 --> 00:33:55,830
- Avanti, per favore!

466
00:34:00,499 --> 00:34:04,008
Abbiamo capito! Abbiamo capito! Abbiamo capito!

467
00:34:05,839 --> 00:34:09,111
Dimore degli Dei, arriviamo!

468
00:34:16,318 --> 00:34:19,125
-Buona giornata, buona giornata, buona giornata, buona giornata.

469
00:34:19,156 --> 00:34:21,297
Oh mio Dio! Ah, ah! Buona giornata.

470
00:34:21,322 --> 00:34:24,295
Piacere mio-

471
00:34:24,327 --> 00:34:26,066
Bel lavoro, ragazzi, ben fatto.

472
00:34:26,128 --> 00:34:28,170
Impressionante, quadrato sull'ipoteno-
Molto impressionante.

473
00:34:28,198 --> 00:34:30,967
E hai finito nei tempi previsti.

474
00:34:31,001 --> 00:34:33,243
- Beh, non è andato tutto liscio,
Senatore.

475
00:34:33,270 --> 00:34:36,113
Si sta mettendo in mostra adesso,
ma avresti dovuto vedere la sua faccia la settimana scorsa-

476
00:34:36,174 --> 00:34:39,216
Cavolo, ha avuto una svolta nella sua toga!
- Hai già finito?

477
00:34:39,242 --> 00:34:40,949
- Centurione?
- No, no, non adesso, dopo.

478
00:34:40,980 --> 00:34:42,556
- Tranne che più tardi,
il Senatore se ne andrà-

479
00:34:42,582 --> 00:34:43,983
- Cos'è?

480
00:34:44,047 --> 00:34:47,293
- E' solo che..- ho promesso di liberarmi
loro, ma non è proprio in mio potere-

481
00:34:47,319 --> 00:34:49,259
- In realtà l'avevi promesso agli schiavi
li libereresti'?

482
00:34:49,288 --> 00:34:52,996
- E li ha pagati! E li ha dati a ciascuno
un appartamento nelle Dimore degli Dei!

483
00:34:53,025 --> 00:34:55,366
- Che cosa?
- Cosa posso dire? Odio i conflitti-

484
00:34:55,460 --> 00:34:57,402
- Hmm--- Lascia fare a me-

485
00:35:00,335 --> 00:35:02,641
Schiavi!

486
00:35:02,671 --> 00:35:07,181
Per i poteri conferitimi da Cesare,
il Senato, il popolo di Roma e quant'altro,

487
00:35:07,209 --> 00:35:11,116
Io, senatore Caius Habius Prospetto,
maleducato, ti liberi-

488
00:35:11,179 --> 00:35:13,383
- Siamo liberi adesso? Davvero?
- SÌ.

489
00:35:14,482 --> 00:35:16,587
- Meraviglioso! Lo apprezziamo davvero,
non è vero?

490
00:35:16,619 --> 00:35:20,494
- Grande! Oh, posso ricordarti di consegnare?
le chiavi dei vostri appartamenti?

491
00:35:20,558 --> 00:35:24,266
- Ma ne avevamo l'impressione
ci erano stati dati-

492
00:35:24,294 --> 00:35:27,001
-Quando eravate ancora schiavi-
Ma ahimè, niente di più.

493
00:35:27,031 --> 00:35:30,303
Ora devi pagare l'affitto.
Costa 15 sesterzi a settimana...

494
00:35:30,335 --> 00:35:31,473
- 15 sesterzi?
- Mm-hmm.

495
00:35:31,501 --> 00:35:33,344
- È una somma considerevole.
- Ma la buona notizia è che

496
00:35:33,403 --> 00:35:36,646
si dà il caso che abbiamo delle posizioni
attualmente disponibile in costruzione.

497
00:35:36,675 --> 00:35:39,346
Lo stipendio è... 15 sesterzi a settimana.

498
00:35:39,379 --> 00:35:42,585
Accetti?
- È una..." proposta interessante...

499
00:35:42,613 --> 00:35:44,217
- Fatto! Sei assunto!

500
00:35:44,248 --> 00:35:48,124
Uhm... Quadrato sull'ipoteno,
i tuoi lavoratori non dovrebbero lavorare?

501
00:35:48,155 --> 00:35:49,995
- Basta oziare!

502
00:35:50,057 --> 00:35:53,165
Cosa ne pensate voi pigri?
Cesare ti paga?

503
00:35:53,226 --> 00:35:56,134
Riportate le vostre chiappe al
cantiere e mettiti al lavoro!

504
00:35:56,164 --> 00:35:59,098
- Io la chiamo schiavitù -

505
00:35:59,099 --> 00:36:02,473
- Hmm--. devo ammettere che
sei molto efficace-

506
00:36:02,505 --> 00:36:05,174
- No--- Sono un senatore-

507
00:36:07,710 --> 00:36:11,018
- Fatti avanti! Oggetti d'antiquariato nuovi di zecca!
10% di sconto!

508
00:36:11,047 --> 00:36:14,116
- Se è antico quello che vuoi,
venite dall'esperto, ragazze!

509
00:36:14,183 --> 00:36:16,562
Un'impresa di padre e figlio
da Vercingetorige!

510
00:36:16,585 --> 00:36:19,129
- 7 sesterzi uno sgombro! 7!

511
00:36:19,223 --> 00:36:22,330
- 6-99 sesterzi uno sgombro!
6,99 sesterzi!

512
00:36:24,228 --> 00:36:26,334
- Acquista tre sgombri e ricevine tre gratis!

513
00:36:26,398 --> 00:36:29,104
Sono... sei sgombri per un totale di...
Non lo so più!

514
00:36:29,135 --> 00:36:32,143
- No, è il mio scudo! La risposta è no!
Non è in vendita!

515
00:36:32,171 --> 00:36:33,274
- Anche per 400 sesterzi?

516
00:36:33,304 --> 00:36:36,514
- È un regalo? Lo incarterò per te-
Proprio in questo modo-

517
00:36:36,544 --> 00:36:39,485
- Non dimenticare il resto!
Come al solito, i limoni sono gratis!

518
00:36:39,512 --> 00:36:42,656
Godere!
- Grazie- spero che siano biologici.--

519
00:36:42,683 --> 00:36:46,392
- Dateci un paio di pesci, ok?
- E' la prima volta. Mangi pesce, adesso?

520
00:36:46,420 --> 00:36:50,394
- Siamo costretti a... Non c'è nessun cinghiale
lasciato nella foresta, grazie a queste sciocchezze.

521
00:36:50,459 --> 00:36:54,432
- Saranno 14 sesterzi-
- Cosa? Stai scherzando!

522
00:36:54,496 --> 00:36:57,166
- Il mio povero Asterix, lo sai
mi si spezza il cuore alzare i prezzi-

523
00:36:57,232 --> 00:36:59,438
Detto questo, siamo appena più costosi
che Roma.

524
00:36:59,470 --> 00:37:01,548
- E' scandaloso!
Riduci il prezzo in questo istante!

525
00:37:01,605 --> 00:37:03,208
- Abbassare il prezzo? Per che cosa?

526
00:37:03,306 --> 00:37:06,614
Anche a <i>7</i> sesterzi, il mio sgombro lo è
vendendo come pezzi d'antiquariato caldi!

527
00:37:06,644 --> 00:37:09,287
Ne prenderò uno.

528
00:37:09,313 --> 00:37:11,720
- Uno sgombro per due?
- Giusto.

529
00:37:17,554 --> 00:37:20,799
- E il pesce, lo lasciamo e basta?
Perché non abbiamo davvero più niente da mangiare...

530
00:37:21,060 --> 00:37:23,064
- Non sono affari miei, ma...

531
00:37:30,504 --> 00:37:33,309
Vi siete completamente persi?
le tue menti?

532
00:37:33,339 --> 00:37:36,281
- Il grande Asterix non ci lascerà fare del male
civili.

533
00:37:36,310 --> 00:37:38,717
E poi quando li diamo il benvenuto,
ci fa...

534
00:37:38,779 --> 00:37:40,856
- È una follia! 7
sesterzi per uno sgombro?

535
00:37:41,116 --> 00:37:44,324
Devi smetterla con queste sciocchezze adesso
e inizia ad aiutarci!

536
00:37:44,385 --> 00:37:45,687
- Aiutarti a fare cosa, per il bene di Gallia?

537
00:37:45,721 --> 00:37:48,524
- Aiutaci a trovare un modo per rendere i romani
torna a Roma

538
00:37:48,525 --> 00:37:50,728
quindi possiamo demolire
le dimore degli dei!

539
00:37:51,861 --> 00:37:55,806
- Giusto! E demolire le Palazze
degli Dei, devono essere vuoti!

540
00:37:55,865 --> 00:37:57,204
- Ma... sono nostri clienti.

541
00:37:57,233 --> 00:37:59,476
- I romani sono il futuro
del commercio dell'antiquariato-

542
00:37:59,537 --> 00:38:02,780
- Oh, andiamo, Asterix, che male c'è?
nel rilanciare gli affari un po'?

543
00:38:02,807 --> 00:38:06,350
- Il danno è che vi siete trasformati tutti
avari idioti!

544
00:38:06,443 --> 00:38:09,284
- Non è vero! Eravamo già degli idioti
molto prima che arrivassero i romani!

545
00:38:09,285 --> 00:38:12,690
- Giusto! E non possiamo essere avari,
non sappiamo cosa significhi.

546
00:38:14,219 --> 00:38:17,189
- Se è questo che pensi,
Non ti disturberò più-

547
00:38:17,222 --> 00:38:18,360
- Oh, bene.

548
00:38:18,389 --> 00:38:20,733
- Perché mi sto trasferendo
alle dimore degli dei!

549
00:38:20,762 --> 00:38:22,702
- Che cosa?
- Mi sto muovendo anch'io-

550
00:38:22,729 --> 00:38:24,169
- E anch'io -

551
00:38:24,196 --> 00:38:28,542
- Mi rifiuto di restare un secondo di più
in un villaggio che non riconosco più!

552
00:38:28,568 --> 00:38:29,708
"Oh!

553
00:38:33,174 --> 00:38:36,417
- Uh-.- correggimi se sbaglio, ma non farlo
pensi che questo potrebbe essere il momento ideale

554
00:38:36,478 --> 00:38:38,356
per una canzone d'addio?

555
00:38:42,386 --> 00:38:45,492
In tal caso, arrivederci!
Vado alle Dimore degli Dei!

556
00:38:45,521 --> 00:38:48,364
A differenza di te, i romani apprezzano gli artisti-
E ti dirò questo...

557
00:38:48,390 --> 00:38:51,199
- Cacofonix? Vieni ora o mai più-

558
00:38:51,228 --> 00:38:53,697
- Insomma, sono indignato!

559
00:39:09,180 --> 00:39:11,524
- Roman, vogliamo un appartamento -
- Un appartamento?

560
00:39:11,585 --> 00:39:13,761
Guarda, vattene e basta
Non voglio una scena.

561
00:39:13,786 --> 00:39:16,193
- Non ci sarà una scena,
vogliamo solo un appartamento-

562
00:39:16,222 --> 00:39:18,829
- Temo che sia... impossibile.

563
00:39:18,858 --> 00:39:21,466
- Oh, ciao, ciao, ciao, ciao!

564
00:39:21,497 --> 00:39:24,503
Benvenuti nelle dimore degli dei!

565
00:39:24,532 --> 00:39:27,201
È con grande piacere--
- Cosa?

566
00:39:29,737 --> 00:39:32,544
- Quadrato sull'ipoteno, sei ancora di più
stupido di quanto sembri-

567
00:39:32,573 --> 00:39:36,547
- Noi.-. non possiamo lasciare che i Galli vivano qui-
Cosa dirà Cesare?

568
00:39:37,881 --> 00:39:41,325
- Cosa dirà Cesare se lo scopre
I Galli vogliono vivere come i romani?

569
00:39:41,419 --> 00:39:44,489
Cosa dirà Cesare se lo scoprirà?
quegli sciocchi hanno abbandonato il loro villaggio?

570
00:39:44,521 --> 00:39:46,928
- Eh?
- Cosa dirà Cesare quando se ne renderà conto

571
00:39:46,959 --> 00:39:49,564
il suo piano sta funzionando molto meglio
del previsto'?

572
00:39:49,627 --> 00:39:52,999
- È solo che non c'è più spazio rimasto-
- Fate spazio, allora.

573
00:39:53,232 --> 00:39:55,372
Ok, nessun problema!

574
00:39:55,467 --> 00:39:57,407
Sono sicuro che possiamo organizzarlo.

575
00:39:57,501 --> 00:40:00,873
- Sì, beh, è ​​meglio che tu stia attento!
Ercole è in arrivo!

576
00:40:00,905 --> 00:40:03,878
- Tutti si sono trasferiti. Alla fine,
abbiamo una casa.

577
00:40:03,910 --> 00:40:05,887
- Là! Fienile! Prendi quello!

578
00:40:05,913 --> 00:40:07,288
- Entra subito!

579
00:40:19,928 --> 00:40:22,871
- Bene, cosa facciamo adesso?
- Qualche idea, Asterix?

580
00:40:22,897 --> 00:40:25,303
- Non ancora. Dovrò dormirci sopra.

581
00:40:27,571 --> 00:40:30,939
- Questa casa è un po' strana-
È quadrato come una scatola-

582
00:40:31,005 --> 00:40:32,713
- Si chiama appartamento, Obelix.

583
00:40:32,743 --> 00:40:35,884
- Se solo sapessimo quale scatola
Nel guaio in cui eravamo noi e i suoi genitori,

584
00:40:35,912 --> 00:40:37,754
potremmo passare a salutarci.

585
00:40:48,026 --> 00:40:50,631
- Splendido.

586
00:40:50,661 --> 00:40:54,809
Splendido, davvero.
Il veleno sta iniziando a diffondersi

587
00:40:54,834 --> 00:40:58,379
È ora di colpire!
Spargi la voce in Bretagna

588
00:40:58,471 --> 00:41:00,575
Di' a tutti i Galli di ribellarsi

589
00:41:00,640 --> 00:41:04,349
che un appartamento di lusso li attende
alle Dimore degli Dei.

590
00:41:04,378 --> 00:41:06,418
Affitto gratuito per tutta la vita-

591
00:41:24,934 --> 00:41:26,939
Eh?

592
00:41:33,744 --> 00:41:37,917
Adesso ci sono bellissimi appartamenti di lusso
disponibile per ogni abitante della Gallia

593
00:41:37,948 --> 00:41:41,920
assolutamente senza affitto
alle Dimore degli... Dei?

594
00:41:41,952 --> 00:41:43,057
- Appartamenti di lusso gratuiti?

595
00:41:43,089 --> 00:41:47,763
- Beh, se questo significa non vedere il tuo brutto
facce, mi trasferirò lì entro oggi!

596
00:41:47,793 --> 00:41:49,799
- Sii mio ospite! Ti darò un vantaggio!

597
00:41:49,828 --> 00:41:52,599
- Penso che una buona dose di civiltà
è proprio quello di cui ho bisogno-

598
00:41:52,632 --> 00:41:54,372
Ne ho abbastanza dei ninnoli
e sgombro.

599
00:41:54,467 --> 00:41:57,813
- Ma io sono il capo del villaggio, confetto!
Non possiamo trasferirci nelle Dimore degli Dei!

600
00:41:57,839 --> 00:41:59,440
- Ah! Non ho detto che ti avrei portato con me.

601
00:41:59,507 --> 00:42:01,885
- Non lasciare che ti tratteniamo, pezzo grosso!
Vai a comandare i romani!

602
00:42:01,909 --> 00:42:04,052
- Chi l'ha detto?
- Perché non vi trasferite tutti lì?

603
00:42:04,080 --> 00:42:07,048
Buona liberazione! E non dimenticare di prendere
i tuoi falsi pezzi d'antiquariato!

604
00:42:07,080 --> 00:42:10,554
- Prendi il tuo pesce marcio già che ci sei!
Lascia fare ai professionisti!

605
00:42:10,585 --> 00:42:12,890
- Ne ho abbastanza di tutti voi imbroglioni
e venditori ambulanti!

606
00:42:12,922 --> 00:42:15,063
- Oh, quindi sono un truffatore?
- Sei un venditore ambulante!

607
00:42:15,092 --> 00:42:19,500
- Senti chi parla, trafficante di ninnoli!
- Pescivendolo!

608
00:42:29,106 --> 00:42:31,613
- Va bene allora, e adesso?
Canto e basta?

609
00:42:31,643 --> 00:42:33,116
SÌ! Bello e rumoroso!

610
00:42:33,117 --> 00:42:36,383
- Sei sicuro che non dovrei cominciare?
con qualcosa di più discreto?

611
00:42:36,482 --> 00:42:38,422
Sai, rilassarti?
- No, no, no, no!

612
00:42:38,484 --> 00:42:41,725
Devi cantare a squarciagola!
Deve essere potente!

613
00:42:41,726 --> 00:42:45,566
È un nuovo pubblico!
Regala loro qualcosa che non dimenticheranno!

614
00:42:45,591 --> 00:42:47,595
- Giusto... Potente è.

615
00:43:39,720 --> 00:43:42,992
- In nome di Gauf, cosa ci fai qui?
- Dopo aver riflettuto a lungo,

616
00:43:43,024 --> 00:43:45,494
abbiamo deciso di trasferirci
alle Dimore degli Dei

617
00:43:45,560 --> 00:43:48,703
per soddisfare i nostri clienti-
- E per il loro bene,

618
00:43:48,730 --> 00:43:51,109
scoraggeremo ogni tentativo
ad un canto di benvenuto-

619
00:43:51,132 --> 00:43:53,776
- Si prega di notare che il proiettile
usato proprio per quello scopo

620
00:43:53,801 --> 00:43:58,114
è uno sgombro di primissima qualità 7 sesterzi-
- Forza ragazzi, andiamo!

621
00:44:02,813 --> 00:44:05,017
- I Galli sono sicuramente un gruppo di pazzi.

622
00:44:05,081 --> 00:44:06,959
- Ha smesso o sono diventato sordo?

623
00:44:06,985 --> 00:44:09,161
- Torniamo indietro.
Porta le valigie di sopra...

624
00:44:24,772 --> 00:44:25,948
Obelix?

625
00:44:25,973 --> 00:44:27,949
Ah, eccoti!

626
00:44:27,974 --> 00:44:28,977
"Ah!

627
00:44:29,643 --> 00:44:32,111
Spero che non ti dispiaccia-

628
00:44:32,145 --> 00:44:35,116
Non avevamo nessun altro posto dove andare, temo...
- Non ci importa affatto.

629
00:45:02,814 --> 00:45:03,989
- Me ne prendi una dozzina, va bene?

630
00:45:20,367 --> 00:45:22,043
- Avanti, ragazzi!

631
00:45:22,835 --> 00:45:24,276
Eh?

632
00:45:24,338 --> 00:45:25,276
Dai!

633
00:45:26,173 --> 00:45:28,115
Ehi!

634
00:45:30,276 --> 00:45:31,955
- Ah...! OH!

635
00:45:42,025 --> 00:45:43,025
Ah!

636
00:45:50,067 --> 00:45:51,170
- <i>Ave!</i>

637
00:46:36,119 --> 00:46:38,889
- Ora seguimi mentre andiamo avanti
al prossimo monumento.

638
00:46:38,921 --> 00:46:41,099
Rimani nel gruppo, niente ostacoli.

639
00:46:42,392 --> 00:46:43,431
Nessuno straddler!

640
00:46:46,029 --> 00:46:49,340
- Dai, butta giù anche questi!
E anche quello!

641
00:46:49,368 --> 00:46:52,875
Ora, alla tua sinistra... ho detto sinistra, sinistra!
L'altra tua sinistra!

642
00:47:05,183 --> 00:47:08,056
ho fame-

643
00:47:21,469 --> 00:47:22,945
- Allora, cosa stavo dicendo?

644
00:47:22,971 --> 00:47:25,013
- Quando? Prima?
- Adesso, proprio adesso.

645
00:47:25,107 --> 00:47:28,051
- Proprio adesso stavi ridendo forte
in modo diabolico-

646
00:47:28,078 --> 00:47:29,882
- Maniacale direi-
- No, prima!

647
00:47:29,883 --> 00:47:32,486
- Oh, prima?
Beh, questo è chiedere un po' troppo...

648
00:47:32,550 --> 00:47:35,958
- Hai detto "finalmente", credo-
-Oh sì! Infine!

649
00:47:36,020 --> 00:47:38,197
Finalmente ho i Galli
dove li voglio.

650
00:47:38,222 --> 00:47:43,196
Dopo anni di umiliazioni, il sapore della romanità
la civiltà ha risolto il nostro problema.

651
00:47:43,197 --> 00:47:45,936
Abbiamo conquistato i Galli!
- Geniale, o Cesare!

652
00:47:45,964 --> 00:47:49,173
Li abbiamo sconfitti una volta per tutte!
- NO! Non possiamo dichiarare la vittoria

653
00:47:49,235 --> 00:47:53,008
fino ad ogni singola misera capanna
in quel villaggio è distrutto.

654
00:47:53,039 --> 00:47:54,042
"Ohi!

655
00:47:56,877 --> 00:47:58,115
- Cambio di programma!

656
00:47:59,779 --> 00:48:02,185
Abbiamo un villaggio da radere al suolo.

657
00:48:05,386 --> 00:48:08,429
- È diabolico-
- No, maniacale...

658
00:48:15,196 --> 00:48:18,907
- Da quella parte!
(ridendo, abbaiando)

659
00:48:20,002 --> 00:48:21,506
- Ne hai visto uno?
- No.

660
00:48:21,571 --> 00:48:24,012
- Allora perché ci siamo voltati?
- Per provare altrove-

661
00:48:24,073 --> 00:48:27,444
Non c'era niente là dietro...
Laggiù! Così, così!

662
00:48:30,448 --> 00:48:32,288
Ehi! Attenzione!
- Oh!

663
00:48:32,317 --> 00:48:33,519
<i>- Sì-haw!
- Uuuuuuuuuuuuuuuuuu!</i>

664
00:48:34,586 --> 00:48:37,256
Ne vedi uno?
- No, ancora nessun cinghiale in vista-

665
00:48:38,188 --> 00:48:40,166
- Sono partiti tutti per scappare
dalla costruzione.

666
00:48:40,167 --> 00:48:42,000
- Beh, potrebbero esserne rimasti un paio.

667
00:48:48,033 --> 00:48:49,109
- Aspetta.--

668
00:48:58,612 --> 00:49:01,054
Cosa c'è che non va?

669
00:49:01,055 --> 00:49:04,220
- Io... mi sento un po' stanco all'improvviso-

670
00:49:04,286 --> 00:49:06,991
Devo riposarmi qualche minuto...
Non mi sento molto bene-

671
00:49:07,021 --> 00:49:09,328
- È perché hai fame-
- Lo pensi?

672
00:49:09,359 --> 00:49:12,064
- Non succede?
quando stai troppo tempo senza mangiare?

673
00:49:12,094 --> 00:49:14,599
- Non lo so.
Non sto mai troppo tempo senza mangiare-

674
00:49:14,864 --> 00:49:18,207
- Allora non muoverti!
Ti prenderò un cinghiale tutto da solo...

675
00:49:18,233 --> 00:49:22,080
Torno subito!
- Non andare troppo lontano, ok?

676
00:49:24,443 --> 00:49:26,147
Misch iefus!

677
00:49:33,152 --> 00:49:35,029
- Dogmatix!

678
00:49:36,621 --> 00:49:37,523
Ah!

679
00:49:44,229 --> 00:49:47,175
- E carica!!!

680
00:49:49,903 --> 00:49:51,910
Ehi, che ti succede?

681
00:49:51,940 --> 00:49:54,911
siamo in sciopero!

682
00:49:54,943 --> 00:49:56,647
Indefinitamente!
- E all'unanimità!

683
00:49:56,911 --> 00:49:57,951
- Cosa-...?

684
00:49:57,979 --> 00:50:00,358
- Consideriamo questo assalto
essere potenzialmente pericoloso!

685
00:50:00,416 --> 00:50:03,258
- Stai scherzando?
È un assalto! Stiamo radendo al suolo un villaggio!

686
00:50:03,259 --> 00:50:07,463
- Chiediamo che la salute sul lavoro e
le norme di sicurezza siano rispettate e fatte rispettare!

687
00:50:07,491 --> 00:50:09,367
- Chiediamo garanzie!

688
00:50:09,391 --> 00:50:12,365
- Finché il vecchio druido non verrà catturato,
rimaniamo in sciopero!

689
00:50:12,397 --> 00:50:15,667
Altrimenti i Galli hanno la pozione magica!
È inaccettabile!

690
00:50:15,700 --> 00:50:17,276
- E' uno scherzo?

691
00:50:17,335 --> 00:50:21,081
- Già che ci siamo, pretendiamo di esserlo
trattati con cortesia e rispetto!

692
00:50:21,106 --> 00:50:22,307
Shh, shh...

693
00:50:22,374 --> 00:50:25,719
- Il tono che usi quando dai gli ordini
è intollerabile! E una violazione di...

694
00:50:29,149 --> 00:50:30,387
-Oh? Ah!

695
00:50:33,655 --> 00:50:35,657
- Shh!
- I soldati!

696
00:50:35,688 --> 00:50:38,660
Loro...
- Distruggi il villaggio, sì, lo so- ho sentito-

697
00:50:39,558 --> 00:50:41,401
- "Radere al suolo il villaggio".

698
00:50:41,463 --> 00:50:45,234
Il testo esatto dell'ordine di Roma
era "radere al suolo il villaggio".

699
00:50:45,301 --> 00:50:48,506
Prendeteli entrambi! - Aspetta,
Centurione. E le nostre richieste?

700
00:50:48,535 --> 00:50:50,678
- Che cosa? Andiamo, è il druido!

701
00:50:50,739 --> 00:50:53,118
Lo volevi, boom!
Ti è stato servito su un piatto da portata!

702
00:50:53,176 --> 00:50:55,380
Cos'altro ti serve?
- Per prima cosa, stiamo ancora negoziando

703
00:50:55,412 --> 00:50:57,288
i nostri appartamenti gratuiti
alle Dimore degli Dei.

704
00:50:57,312 --> 00:50:59,556
- E non hai parlato
questione di cortesia!

705
00:51:00,651 --> 00:51:03,494
- Arrestateli, per Giunone!

706
00:51:05,254 --> 00:51:07,697
- Usando quel tono
non farà altro che peggiorare le cose-

707
00:51:10,494 --> 00:51:12,372
-Oh--. O--.
Questo è tutto.

708
00:51:12,396 --> 00:51:17,245
Oh, Cesare, nessun monumento terreno
potrebbe mai salire abbastanza in alto-..

709
00:51:17,302 --> 00:51:19,745
Abbastanza alto da rivaleggiare con il tuo...

710
00:51:20,305 --> 00:51:21,381
Ehi!

711
00:51:22,108 --> 00:51:24,085
Ehi, cos'è questo?
Non posso tenerlo qui.

712
00:51:24,176 --> 00:51:27,248
- Sì, beh, non è certo colpa mia
qualcuno ha dimenticato di costruire un dungeon-

713
00:51:27,281 --> 00:51:29,658
- Non c'è motivo di abbandonare una gabbia
nel mio ingresso-

714
00:51:29,715 --> 00:51:31,721
- Abbiamo degli ordini
per tenere dentro i prigionieri

715
00:51:31,785 --> 00:51:34,728
dove i Galli non li troveranno
e non c'è spazio da nessun'altra parte-

716
00:51:35,423 --> 00:51:36,662
- Non può essere successo.

717
00:51:36,724 --> 00:51:39,265
Un ingresso con una gabbia dentro
non va bene!

718
00:51:43,131 --> 00:51:45,438
Abbastanza alto... abbastanza alto...

719
00:51:46,302 --> 00:51:49,573
Abbastanza alto da rivaleggiare
la grandezza di Cesare-

720
00:51:49,639 --> 00:51:51,816
di Cesare!

721
00:51:55,611 --> 00:51:58,555
- Non preoccuparti, prendici in giro,
qualcuno verrà a salvarci.

722
00:51:58,615 --> 00:52:01,759
- Non sono preoccupato.
Quando Obelix ci troverà, se ne pentiranno...

723
00:52:01,787 --> 00:52:04,593
- Ma come facciamo a fargli sapere che siamo qui?

724
00:52:05,424 --> 00:52:06,662
- So come.--

725
00:52:08,160 --> 00:52:10,466
- Per favore, accetta questo modesto banchetto come...

726
00:52:11,263 --> 00:52:12,704
segno di.-- un segno---

727
00:52:12,765 --> 00:52:15,510
Ehi! Ei, tu!
Tranquillo, lassù!

728
00:52:16,301 --> 00:52:17,441
Un segno di ---

729
00:52:19,174 --> 00:52:20,212
- Ercole ---

730
00:52:27,581 --> 00:52:29,460
Sì!

731
00:52:29,550 --> 00:52:32,721
- Sei ancora più intelligente di quanto pensassi,
Fateci del male.

732
00:52:42,098 --> 00:52:45,708
- Non posso negoziare un alloggio gratuito
per tutti voi alle Dimore degli Dei!

733
00:52:45,768 --> 00:52:48,275
- Beh, l'hai fatto per gli schiavi-
- Potremmo anche prendere in considerazione

734
00:52:48,305 --> 00:52:50,181
portando le nostre famiglie da Roma-
- Cosa?

735
00:52:50,206 --> 00:52:52,148
- Non vedo mia moglie da 22 anni!

736
00:52:52,176 --> 00:52:55,146
- Mia moglie era incinta quando me ne sono andato
e ora sono nonno!

737
00:52:55,179 --> 00:52:57,522
- La famiglia non significa niente per te?
Centurione?!

738
00:53:06,691 --> 00:53:08,132
- Fateci del male!

739
00:53:08,193 --> 00:53:11,265
Per Toutatis, ho fame-
Fateci del male!

740
00:53:12,297 --> 00:53:14,804
- Fateci del male! Fateci del male!

741
00:53:17,237 --> 00:53:18,177
OH!

742
00:53:19,175 --> 00:53:21,480
- Ci fate del male? Ci fate del male?

743
00:53:22,309 --> 00:53:23,645
- Getafix, sei qui?

744
00:53:23,646 --> 00:53:26,717
- Anonimi, Asterix, guarda cosa ho trovato!

745
00:53:28,351 --> 00:53:30,155
- È successo qualcosa che ci ha fatto del male!

746
00:53:30,186 --> 00:53:32,892
- Non preoccuparti, farci del male è sicuro-
È con Obe...

747
00:53:33,556 --> 00:53:34,595
Obelix?

748
00:53:34,624 --> 00:53:38,233
- Per favore, dimmi che Malizia è con te!
E' tornato a casa'?

749
00:53:38,261 --> 00:53:39,765
- Dobbiamo perquisire le sponde del fiume!
- Fretta!

750
00:53:39,796 --> 00:53:41,875
-Obelix! Rimani e sorveglia il villaggio!

751
00:53:41,899 --> 00:53:45,344
- Vengo con te!
Aspettami, aspettami!

752
00:53:46,805 --> 00:53:48,309
-Obelix!

753
00:53:48,340 --> 00:53:50,617
O-be-lix!!!

754
00:54:04,893 --> 00:54:07,461
"Bah!

755
00:54:09,364 --> 00:54:11,769
- Non ho mai sentito parlare di una legione vivente
negli alloggi di lusso

756
00:54:11,800 --> 00:54:14,570
con le loro mogli e i loro figli
guadagnare 22 culo al giorno!

757
00:54:14,602 --> 00:54:18,311
Non guadagno la metà in una settimana!
- Centurione, abbiamo un problema molto più grande-

758
00:54:18,341 --> 00:54:21,248
-Glutenus Maximus-
- Gluteo Massimo'?

759
00:54:21,277 --> 00:54:24,623
- No, il Glutenus Maximus-
- Cos'è il Glutenus Maximus?

760
00:54:24,648 --> 00:54:27,818
- Il grande e grasso Gallia che è super forte
senza la pozione! È ancora in libertà!

761
00:54:27,851 --> 00:54:31,396
- E finché è in libertà,
rimaniamo in sciopero. È troppo pericoloso-

762
00:54:31,488 --> 00:54:34,698
- Se solo potessi fare il tuo lavoro,
non sarebbe in libertà!

763
00:54:38,429 --> 00:54:40,899
- Ho perso un punto per cortesia-
- Adesso ascolta!

764
00:54:40,932 --> 00:54:42,373
Tu...
- Affamato ---

765
00:54:49,508 --> 00:54:51,977
- Non farlo, Centurione,
lo sveglierai!

766
00:54:53,645 --> 00:54:56,353
- Accetta questo modesto pasto...

767
00:54:56,417 --> 00:54:58,320
No, questo modesto banchetto...

768
00:54:58,351 --> 00:55:00,630
Favoloso!
Quindi ogni volta che hai dei prigionieri,

769
00:55:00,655 --> 00:55:02,997
Li butti nel mio ingresso?
- Shh!

770
00:55:03,024 --> 00:55:04,964
Abbassa la voce, Architetto,
lo sveglierai-

771
00:55:04,993 --> 00:55:08,365
- Abbiamo l'ordine di rinchiuderlo-
Se i Galli lo trovano, la nostra oca è cotta...

772
00:55:08,396 --> 00:55:10,866
- Buon Dio, hanno Obelix.

773
00:55:10,931 --> 00:55:13,402
- E' quello che hai detto degli altri due
penzolante sopra il mio mosaico!

774
00:55:13,501 --> 00:55:15,309
Il tuo mosaico puzza!
È un lavoro sciatto!

775
00:55:15,373 --> 00:55:16,912
- Stai zitto!
- L'ha detto mio padre!

776
00:55:16,941 --> 00:55:20,785
-Stai zitta, per Minerva-
Dobbiamo metterlo in un posto sicuro...

777
00:55:20,786 --> 00:55:22,481
- Lontano da questo rumore-

778
00:56:21,412 --> 00:56:23,616
- Non capisco!
Abbiamo perquisito le sponde del fiume!

779
00:56:23,648 --> 00:56:25,991
Dov'è il Male noi?
- Immagino.-- dobbiamo averlo.--

780
00:56:26,050 --> 00:56:28,657
lo oltrepassò senza accorgersene---
Eh?

781
00:56:28,721 --> 00:56:32,665
EHI! Qual è il piano?
- La stessa cosa nella direzione opposta!

782
00:56:32,691 --> 00:56:34,532
Tieni gli occhi aperti, questa volta!

783
00:56:34,627 --> 00:56:38,372
Dulcia, aspettami!

784
00:56:43,670 --> 00:56:44,845
- Dovremmo essere a letto -

785
00:56:44,871 --> 00:56:47,414
Spero che non ci abbiano svegliato all'alba
per diddly-squat-

786
00:56:47,440 --> 00:56:50,047
- Già, la visita ai dolmen
non era così presto l'ultima volta.

787
00:56:50,078 --> 00:56:52,679
-Va bene a tutti,
Vorrei che vi riuniste tutti intorno...

788
00:56:52,680 --> 00:56:54,587
- Spero che pianifichino
per servire un rinfresco questa volta.

789
00:56:54,617 --> 00:56:56,659
- Almeno non moriremo di sete,
abbiamo portato l'acqua.

790
00:56:56,719 --> 00:56:57,958
- Vorrei la tua completa attenzione.

791
00:56:57,986 --> 00:57:01,631
So che è molto presto, ma oggi,
abbiamo la rara opportunità

792
00:57:01,657 --> 00:57:05,164
per testimoniare un'esperienza unica
e molto probabilmente un evento storico-

793
00:57:09,700 --> 00:57:10,702
<i>- Eh?</i>

794
00:57:18,878 --> 00:57:19,852
Oh!

795
00:57:24,683 --> 00:57:29,131
- Carica... per favore!!!

796
00:57:32,794 --> 00:57:35,635
Arcieri, al mio comando!

797
00:57:35,662 --> 00:57:38,506
Saresti così gentile da licenziare!!!

798
00:57:52,716 --> 00:57:53,718
<i>- Ah!</i>

799
00:57:55,719 --> 00:57:58,925
- Beh, non restare lì! Fai qualcosa!
- Cosa vuoi che faccia comunque?

800
00:57:58,954 --> 00:58:00,997
- Non lo so!
Smettila, parla con il centurione!

801
00:58:01,058 --> 00:58:02,561
- Quale centurione?

802
00:58:22,882 --> 00:58:24,185
- Ah!

803
00:58:46,942 --> 00:58:49,613
- Per favore, potresti prendere quel nano?

804
00:58:50,813 --> 00:58:51,852
Che cosa? Ho detto per favore!

805
00:58:51,881 --> 00:58:54,687
- Se il nemico ha la pozione magica,
ci rifiutiamo di combattere!

806
00:58:54,717 --> 00:58:57,260
- Ecco perché abbiamo rinchiuso il druido
alle Dimore degli Dei!

807
00:58:57,320 --> 00:58:58,525
Nessun druido, nessuna pozione!

808
00:58:58,590 --> 00:59:00,194
- Il druido? Quale druido?
- Il nostro druido?

809
00:59:00,226 --> 00:59:01,265
E anche il ciccione!

810
00:59:01,294 --> 00:59:03,898
- Ciccione? Che ciccione?
- Il nostro ciccione?

811
00:59:03,929 --> 00:59:06,535
- Beh, qualunque cosa sia, ha appena bevuto,
non era una pina colada!

812
00:59:06,598 --> 00:59:09,569
- Andiamo, sta bluffando!
Non cascarci! E' una sciocchezza!

813
00:59:09,602 --> 00:59:10,942
- Sciocchezze? In una bottiglia?

814
00:59:10,969 --> 00:59:13,677
- E comunque per chi ci prendi?
Centurione?

815
00:59:13,740 --> 00:59:16,081
Pensi che siamo solo agnelli
per il massacro, eh?

816
00:59:16,108 --> 00:59:19,216
- Ok.-- se vuoi che un lavoro venga fatto.--

817
00:59:21,282 --> 00:59:22,859
- .-devi farlo da solo-

818
00:59:22,885 --> 00:59:26,729
Sono tutto per il dialogo, parlare va bene,
ma devi sapere quando dire basta-

819
00:59:34,630 --> 00:59:36,971
Quindi adesso abbiamo una forza sovrumana, vero?

820
00:59:37,033 --> 00:59:40,742
- Che ne dici di darti un pugno in faccia?
e mi dici se è abbastanza sovrumano?

821
00:59:40,771 --> 00:59:43,149
- Beh, fai pure, non ti ricordo
sempre in attesa del permesso.

822
00:59:44,309 --> 00:59:48,250
- Mi piacerebbe, ma mi sto risparmiando
primo pugno per i civili romani!

823
00:59:48,251 --> 00:59:50,050
Quei civili romani, per l'esattezza.

824
00:59:50,950 --> 00:59:53,991
Guardati, mentre vai in giro impettito
con quei vestiti ridicoli!

825
00:59:54,052 --> 00:59:55,691
- Civili romani? È duro!

826
00:59:55,720 --> 00:59:59,669
- Che capo sei, Vitalstatistix!
Ti insegnerò ad abbandonare il tuo villaggio,

827
00:59:59,693 --> 01:00:00,668
traditore!
- Che cosa?

828
01:00:00,693 --> 01:00:03,601
- Ti insegnerò a abbandonare il tuo villaggio,
tu traditore.

829
01:00:03,697 --> 01:00:05,037
- Ho capito,
ma a cosa vuoi arrivare?

830
01:00:05,066 --> 01:00:06,803
- Ti darò un pugno in faccia

831
01:00:06,865 --> 01:00:09,710
con il potere extra della forza
dalla pozione magica!

832
01:00:10,970 --> 01:00:13,741
Che mi hai appena visto bere!
Sei pronto?

833
01:00:13,774 --> 01:00:16,817
- Pronto per cosa?
- Per un pugno così potente,

834
01:00:16,844 --> 01:00:19,789
ti farà volare
dall'altra parte della foresta.

835
01:00:32,996 --> 01:00:36,203
Per Toutatis, che potere!

836
01:00:36,232 --> 01:00:38,410
Solo la magia può dare a un essere umano una tale forza!

837
01:00:38,669 --> 01:00:41,613
- E tu sei il prossimo!
Prova a vendere pesce fresco, la prossima volta!

838
01:00:46,278 --> 01:00:48,183
- Per Belenos, che batosta!

839
01:00:48,246 --> 01:00:50,918
- E questo viene da
Vercingetorige in persona!

840
01:00:51,785 --> 01:00:53,688
- Oh, Bretagna!

841
01:00:53,752 --> 01:00:57,396
Il tuo terreno inzuppato di sangue
guarisce le ferite dell'ingiustizia.--

842
01:00:57,456 --> 01:00:59,399
Il mio cuore brama vendetta!

843
01:00:59,460 --> 01:01:02,303
Addio all'armistizio-.-
Uffa!

844
01:01:05,265 --> 01:01:06,906
Ehi, aspetta...

845
01:01:06,934 --> 01:01:09,210
Allora, hanno la pozione magica?
o no?

846
01:01:09,235 --> 01:01:12,709
- Ce l'hanno? Non lo so-
Non lo so. Ho la nebbia del cervello.

847
01:01:12,742 --> 01:01:15,283
- Getafix e Obelix
sono alle Dimore degli Dei.

848
01:01:15,377 --> 01:01:17,254
Distrai i romani mentre li salvo...

849
01:01:17,279 --> 01:01:20,123
- Se solo sapessi, Asterix!
Mi vergogno così tanto!

850
01:01:20,149 --> 01:01:21,651
- Ne parleremo più tardi!

851
01:01:26,755 --> 01:01:29,362
- Compagni Galli,
il nostro amato villaggio è sotto assedio!

852
01:01:29,426 --> 01:01:33,236
Ora più che mai dobbiamo farlo tutti
prendi un sorso della pozione magica!

853
01:01:33,298 --> 01:01:35,075
-Non esagerare-
- Non sto esagerando!

854
01:01:41,441 --> 01:01:45,350
- Centurione, uh... in termini militari,
cosa facciamo adesso?

855
01:01:45,379 --> 01:01:49,150
- Non lo so, ho il cervello annebbiato -
- In che bel pasticcio ci troviamo.

856
01:01:53,386 --> 01:01:54,689
- Shh ---

857
01:01:54,756 --> 01:01:56,359
Shh... shh...

858
01:02:03,466 --> 01:02:05,470
- Ah! OH! Asterix!

859
01:02:05,501 --> 01:02:07,806
Il male per noi è in questo edificio,
ma non possiamo entrare!

860
01:02:07,837 --> 01:02:10,507
- Sei sicuro che sia in questo?
- Credimi, non potrebbe essere da nessun'altra parte!

861
01:02:10,706 --> 01:02:13,248
Apri questa porta, per Giunone,
oppure lo butto giù!

862
01:02:13,277 --> 01:02:14,916
- Papà!
- Fateci del male!

863
01:02:14,943 --> 01:02:17,122
La reception è chiusa, da Vesta!

864
01:02:17,181 --> 01:02:18,255
- Beh, dico che è aperto!

865
01:02:18,281 --> 01:02:20,422
<i>- Asteflx!
- Getafixt!</i>

866
01:02:20,450 --> 01:02:22,391
Quanti di loro sono lì dentro?

867
01:02:22,392 --> 01:02:25,056
- Vattene o chiamo la sicurezza!

868
01:02:47,214 --> 01:02:48,289
<i>- Eh?</i>

869
01:03:01,162 --> 01:03:02,167
- Ma, ma...

870
01:03:02,799 --> 01:03:05,341
- Guardie! Intrusi!
- Quassù! Cercare!

871
01:03:05,368 --> 01:03:07,272
- Fateci del male!
- Liberate i prigionieri!

872
01:03:11,040 --> 01:03:13,146
: Hmm?

873
01:03:29,395 --> 01:03:30,332
- Ah! Ah!

874
01:03:38,172 --> 01:03:41,443
- Quando dico che il mosaico ha un difetto...

875
01:03:42,008 --> 01:03:43,314
è perché---

876
01:03:44,480 --> 01:03:45,581
quel mosaico.--

877
01:03:46,848 --> 01:03:48,052
ha un ---

878
01:03:48,550 --> 01:03:49,925
difetto!

879
01:04:01,598 --> 01:04:02,600
- Fateci del male!

880
01:04:03,468 --> 01:04:04,505
- Lo sai ---

881
01:04:04,569 --> 01:04:07,912
<i>ehi! fischi,
qualcuno non dorme.</i>

882
01:04:08,207 --> 01:04:09,381
-Oh sì? Beh...

883
01:04:09,439 --> 01:04:13,185
<i>Non ho niente da dire, tu
stai zitto. Ah, ah! Prendi quello!</i>

884
01:04:14,446 --> 01:04:15,548
"Papà!

885
01:04:19,317 --> 01:04:23,929
- Dimmi cosa hai fatto con Obelix,
Architetto! Parla!

886
01:04:23,991 --> 01:04:25,969
- Non abbiamo tempo per cercarlo,
Asterix!

887
01:04:26,027 --> 01:04:30,100
Dobbiamo fare la magia; pozione
immediatamente, e avrò bisogno dell'aiuto di tutti!

888
01:04:30,131 --> 01:04:31,134
"Ohi!

889
01:04:36,238 --> 01:04:40,111
- Ehi, ragazzi, cos'è successo laggiù?
Non hai notato che ero chiuso fuori?

890
01:04:45,213 --> 01:04:48,322
{volare ronzando)

891
01:04:52,888 --> 01:04:56,599
- Andiamo! Sono ore che blaterate!
- Attaccherai o no?

892
01:04:56,661 --> 01:05:00,268
- Ok, allora... supponiamo che ci ritiriamo,
verrai a cercarci o no'?

893
01:05:00,296 --> 01:05:01,436
- Ci sono buone probabilità che lo faremo.

894
01:05:02,365 --> 01:05:05,575
- Ok, votiamo di nuovo-
Chi vota per il ritiro?

895
01:05:06,673 --> 01:05:08,149
Chi vota per attaccare?

896
01:05:09,743 --> 01:05:10,616
- Oh!

897
01:05:11,510 --> 01:05:12,484
- Va bene, ritirati.

898
01:05:12,578 --> 01:05:14,284
-Oh, no---

899
01:05:24,360 --> 01:05:26,501
- Andiamo, ragazzi! Dopo di loro!
(tutti gridano

900
01:05:31,631 --> 01:05:32,534
- OH!

901
01:05:39,642 --> 01:05:41,618
- Ehi, torna qui con quel sale!

902
01:05:41,677 --> 01:05:43,982
- Quel cane è appena scappato con le mie erbe fresche!

903
01:05:43,983 --> 01:05:46,186
- Quello sgombro mi costa 7 sesterzi!

904
01:05:58,262 --> 01:06:00,342
- Sì, quello mi può servire-
No, non ne ho bisogno.

905
01:06:00,366 --> 01:06:01,367
E questo ---

906
01:06:01,400 --> 01:06:04,371
Oh, sì, andrà bene-
E non so cosa sia.

907
01:06:06,972 --> 01:06:08,712
- Presto, Getafix, presto!

908
01:06:31,768 --> 01:06:35,112
- Ehi, perché non ti nascondi?
nel tuo appartamento, Centurione?

909
01:06:35,539 --> 01:06:38,282
- Perché non ho un appartamento,
li hai presi tutti-

910
01:06:54,259 --> 01:06:55,663
- Sono senza fiato. Non capisco.

911
01:06:55,729 --> 01:06:59,035
- Di solito, quando ci inseguono...
- Non scappiamo mai - Ci prendono -

912
01:06:59,065 --> 01:07:00,467
- Non sono prove sufficienti?

913
01:07:00,499 --> 01:07:03,607
Cosa devo fare per convincerti?
non hanno la pozione magica'?

914
01:07:03,705 --> 01:07:04,842
Scolpirlo nella pietra?

915
01:07:09,510 --> 01:07:12,080
- Avanti, ragazzi, caricate...

916
01:07:27,263 --> 01:07:28,567
Sono

917
01:07:34,737 --> 01:07:37,081
Ah! Oh!

918
01:07:41,112 --> 01:07:41,714
<i>- Eh?</i>

919
01:07:49,389 --> 01:07:52,458
- In nome di Giunone, cosa sta succedendo qui?

920
01:08:08,710 --> 01:08:12,218
Dove si trova? Oh, eccolo!
Mio amato Cesare!

921
01:08:12,247 --> 01:08:17,724
Nessun monumento terrestre potrà mai elevarsi in alto
abbastanza da rivaleggiare con la grandezza di Cesare!

922
01:08:18,655 --> 01:08:24,330
Per favore accetta questo modesto banchetto
in segno di... di niente-

923
01:08:24,394 --> 01:08:25,332
Questo è tutto quello che ho.

924
01:08:25,428 --> 01:08:28,200
- Pensi che io sia venuto qui?
vieni da Roma solo per mangiare?

925
01:08:28,265 --> 01:08:30,469
- Nemmeno una crostata o un tramezzino?

926
01:08:30,501 --> 01:08:32,307
- Che ne dici di un panino con le nocche?

927
01:08:32,336 --> 01:08:35,745
Ora togli dalla mia vista questa vistosa larva
e sbarazzartene!

928
01:08:46,352 --> 01:08:48,731
- Hop, hop, hop, hop--.-
Quando Cesare dice di sbarazzarsene...

929
01:08:48,755 --> 01:08:51,260
- .-ce ne liberiamo-

930
01:08:51,291 --> 01:08:53,396
- Ragazzi, che spreco!

931
01:09:02,770 --> 01:09:04,976
<i>'</i> H <i>m</i> m'?

932
01:09:05,208 --> 01:09:06,711
- Arrestate subito quei ribelli!

933
01:09:12,349 --> 01:09:15,256
- Getafix, sbrigati!
- Vado di fretta, vado di fretta!

934
01:09:18,622 --> 01:09:19,597
- Ma...!

935
01:09:21,625 --> 01:09:22,600
Ah!

936
01:09:24,763 --> 01:09:27,269
-Asterix, no!
La pozione non è pronta!

937
01:09:27,733 --> 01:09:29,335
La pozione non è pronta!

938
01:09:47,420 --> 01:09:48,561
- Getafix!

939
01:09:50,358 --> 01:09:53,028
- Hmm--. Vai a controllare-

940
01:10:17,487 --> 01:10:19,428
- È finita, Gallia, hai perso.

941
01:10:19,491 --> 01:10:22,498
Questa volta Roma è stata più potente
della tua gente.

942
01:10:22,528 --> 01:10:25,899
Arrendersi e ammettere la sconfitta-

943
01:10:26,900 --> 01:10:29,369
-Non mi arrenderò mai-

944
01:10:29,403 --> 01:10:33,813
Mai... sono Asterix
un guerriero... e un Gallo.

945
01:10:33,841 --> 01:10:37,812
- E' strano. Sono stato informato dai Galli
erano diventati tutti romani.

946
01:10:38,446 --> 01:10:40,322
- Sì, ed è vero! Aspetto!

947
01:10:40,849 --> 01:10:44,790
Lo hanno fatto, o Cesare, lo hanno fatto! Hai
sconfisse i Galli una volta per tutte!

948
01:10:44,791 --> 01:10:46,890
Ecco i tuoi prigionieri!

949
01:10:46,957 --> 01:10:49,034
Finalmente i selvaggi baffuti

950
01:10:49,058 --> 01:10:53,003
e la loro civiltà barbarica
sono stati debellati!

951
01:10:53,027 --> 01:10:55,999
D'ora in poi, questo stupido,
piccolo guerriero arrogante

952
01:10:56,033 --> 01:11:00,444
manterrà il suo grosso, grasso complice
compagnia... nella prigione!

953
01:11:13,118 --> 01:11:14,958
-Obelix...

954
01:11:15,654 --> 01:11:19,464
- Nessuno mi chiama grasso!

955
01:11:30,537 --> 01:11:32,644
- Attacca!

956
01:11:34,943 --> 01:11:37,120
Attacco!

957
01:11:38,413 --> 01:11:42,022
- Attacca!
- Se fossi così gentile!

958
01:11:45,655 --> 01:11:48,697
-Obelix! Obelix!

959
01:11:48,790 --> 01:11:51,397
- Apri subito questa porta!
Gli ordini di Cesare!

960
01:11:51,460 --> 01:11:55,134
- Cosa li trattiene là fuori?
Vengono ad aiutarci oppure no'?

961
01:11:59,872 --> 01:12:01,446
- Penso che la risposta sia sì.

962
01:12:10,082 --> 01:12:11,823
- E fuoco!

963
01:12:11,885 --> 01:12:13,160
Abbastanza per favore!

964
01:12:22,464 --> 01:12:24,970
Se non è chiedere troppo,
potresti...

965
01:12:44,488 --> 01:12:46,865
- Il tocco finale -

966
01:12:56,468 --> 01:12:57,572
- Hmm ---

967
01:12:58,804 --> 01:13:02,048
- Non passerai!

968
01:13:02,074 --> 01:13:04,015
- Piantala, vecchio idiota!

969
01:13:07,247 --> 01:13:10,051
Ah-.-
Sono nei guai, vero?

970
01:13:36,714 --> 01:13:39,920
- Compagni Galli, ancora una volta,
la nostra libertà è in pericolo!

971
01:13:39,950 --> 01:13:41,627
I subdoli tentacoli di Roma...

972
01:13:41,720 --> 01:13:43,760
Prendiamoli!

973
01:13:55,100 --> 01:13:59,209
- Le dimore degli dei sperano
avete trascorso un piacevole soggiorno in Bretagna! Boom!

974
01:13:59,271 --> 01:14:02,816
Si prega di utilizzare l'uscita situata sul retro
e riportate le vostre chiappe a Roma

975
01:14:02,842 --> 01:14:05,249
perché questa festa è finita!

976
01:14:08,183 --> 01:14:10,951
- È tutto tuo, Obelix!
- Faresti meglio a credere che sia mio!

977
01:14:11,018 --> 01:14:12,595
L'ho visto per primo!
- Veramente?

978
01:14:12,621 --> 01:14:14,699
- Pronti, voi due?
Incrocio!

979
01:14:22,599 --> 01:14:24,139
- Comportatevi come soldati, per il bene di Marte!

980
01:14:28,939 --> 01:14:30,815
- Chiedo di parlare con
il responsabile!

981
01:14:30,840 --> 01:14:33,019
- Il responsabile sarebbe Cesare,
signora.

982
01:14:53,301 --> 01:14:55,770
- Cosa ci fai ancora qui?
- È una lunga storia-

983
01:14:55,804 --> 01:14:58,108
In breve, ehm...
una volta terminata la costruzione,

984
01:14:58,138 --> 01:15:00,810
un cambiamento di carriera è stato...
l'opzione migliore-

985
01:15:00,811 --> 01:15:04,179
E fu allora che i romani...
- Questo è tutto quello che ho bisogno di sentire!

986
01:15:13,889 --> 01:15:16,733
- Oh! Ercole!

987
01:15:33,813 --> 01:15:37,217
- Qualunque cosa tu abbia in serbo per me,
Spero che come Gallico avrai la dignità...

988
01:15:37,218 --> 01:15:39,858
- Che faccia tosta parlare di dignità, Julius!
- Un po' di coraggio?

989
01:15:39,886 --> 01:15:42,190
- Questa faccenda delle Case degli Dei
non è come te!

990
01:15:42,220 --> 01:15:45,228
È ingannevole, subdolo
e semplicemente vecchio subdolo! Vergognatevi!

991
01:15:45,258 --> 01:15:47,929
- Cosa posso dire?
Ti viene un'idea, la provi...

992
01:15:47,996 --> 01:15:50,301
A volte funziona...
- A volte no!

993
01:15:50,364 --> 01:15:53,234
Tornerai a Roma
e porterai i civili con te!

994
01:15:53,267 --> 01:15:55,973
Ricorda che sei in debito con loro
alloggi di lusso.

995
01:15:56,037 --> 01:15:59,847
c'è un villaggio
in una Bretagna che non conquisterai mai-

996
01:15:59,909 --> 01:16:03,015
Né ora né mai più!

997
01:16:04,847 --> 01:16:08,656
- <i>Così sia-
Vem', vidi ma non vici!</i>

998
01:16:08,718 --> 01:16:12,189
Oh beh, non puoi affrontarli tutti, io
supponiamo... Forza, tutti, torniamo a Roma.

999
01:16:43,990 --> 01:16:45,194
- OH!

1000
01:16:45,226 --> 01:16:48,998
Ma ho sempre pensato
che da quando sono caduto nella pozione da bambino,

1001
01:16:49,030 --> 01:16:50,506
Non mi è permesso averne, vero?

1002
01:16:50,732 --> 01:16:53,502
Sì, sì, lo sappiamo-
Solo una piccola goccia-

1003
01:17:20,832 --> 01:17:25,077
-Grazie di tutto, Asterix-
Roma ci sembrerà piuttosto tranquilla adesso-

1004
01:17:25,078 --> 01:17:26,110
- Ecco, Anonimo.

1005
01:17:26,172 --> 01:17:28,914
Un piccolo souvenir dalla Bretagna.

1006
01:17:28,941 --> 01:17:31,410
Complimenti di un vecchio druido della Gallia.

1007
01:17:36,951 --> 01:17:39,027
- Tieni, ti ho fatto un giocattolo
per la tua collezione

1008
01:17:39,086 --> 01:17:42,095
Non sono bravo a intagliare-
Questo è tutto quello che so fare.

1009
01:17:47,830 --> 01:17:48,905
OH?

1010
01:17:53,337 --> 01:17:55,177
Fateci del male...

1011
01:17:58,275 --> 01:17:59,878
<i>- Ehi!</i>

1012
01:17:59,910 --> 01:18:02,380
Attenzione, ecco che arriva!

1013
01:18:02,413 --> 01:18:04,089
Ercole Gigantestone!

1014
01:18:05,116 --> 01:18:07,057
- Romani, cittadini,

1015
01:18:07,085 --> 01:18:10,557
Ti do il benvenuto stasera
al primo, all'unico e solo

1016
01:18:10,589 --> 01:18:12,529
Chi vuole essere un gladiatore!

1017
01:18:15,027 --> 01:18:18,171
- Va bene, ascolta... Slim Jim,
inizi con il colpo al fegato-

1018
01:18:18,198 --> 01:18:22,170
- Allora girati verso Doughboy laggiù
e dagli la catapulta che sbatte-

1019
01:18:22,200 --> 01:18:25,072
- Immagino che Doughboy si riferisca a me-
Stiamo tutti bene?

1020
01:18:25,138 --> 01:18:27,043
- Poi ti dà il
mentoniera di cincillà.

1021
01:18:27,075 --> 01:18:29,118
- Vacci piano, ok?
Niente ossa rotte.

1022
01:18:29,176 --> 01:18:31,382
- Uh... cosa c'è?
Di nuovo il cincillà?

1023
01:18:31,413 --> 01:18:33,882
- Gli afferri il mento
e girarlo di lato.

1024
01:18:33,915 --> 01:18:35,455
- Ah, ne abbiamo parlato tre volte!

1025
01:18:35,517 --> 01:18:38,386
- Se lo fai come abbiamo fatto in allenamento,
non ti farai male, okay?

1026
01:18:38,419 --> 01:18:40,261
- Uh, ci siamo fatti male durante gli allenamenti.

1027
01:18:40,290 --> 01:18:42,960
- Va bene, fatti male, per quanto mi riguarda-
- Fai come vuoi.

1028
01:18:43,593 --> 01:18:45,367
- Ringraziamo il divino Cesare

1029
01:18:45,368 --> 01:18:48,971
per il gla-gla-.- per il gladi.--
per i gladiatori!

1030
01:18:48,999 --> 01:18:52,270
Ave, Cesare! Ave, Cesare!

1031
01:19:09,156 --> 01:19:10,329
- Portami giù!

1032
01:19:10,389 --> 01:19:13,498
Portami giù subito,
oppure ti getto in pasto ai leoni!

1033
01:19:13,593 --> 01:19:18,468
Mi senti?
Tutti e 75.000 ai leoni!

1034
01:19:18,500 --> 01:19:22,644
- Abbastanza impressionante-
- Chi sapeva che Anonym us avesse un tale talento-

1035
01:19:22,669 --> 01:19:26,579
- E guardate, siete tutti vestiti da Galli-
Ci vuole un po' di immaginazione-

1036
01:19:26,642 --> 01:19:28,244
- Eccoci di nuovo qui! Inizia il sarcasmo!

1037
01:19:28,311 --> 01:19:32,683
- Lo ammetto, mi sono vestita da romana, ma
L'ho fatto solo per avvicinarmi al nemico!

1038
01:19:32,714 --> 01:19:35,521
- Esattamente.
- Ehi, siamo in Gallia, non a Roma!

1039
01:19:35,552 --> 01:19:39,296
Attento alle buone maniere a tavola, traditore!
- Sono io il traditore?

1040
01:19:39,356 --> 01:19:41,260
- Siamo invincibili!

1041
01:19:41,291 --> 01:19:45,064
No, meglio ancora: indomabile,
questo è quello che siamo!

1042
01:19:45,096 --> 01:19:47,639
indomabile!

1043
01:25:14,401 --> 01:25:16,504
Quindi lo guardo dritto negli occhi

1044
01:25:16,536 --> 01:25:20,981
e gli dico, dico,
"Le nostre richieste non sono negoziabili! Peri0dus!"

1045
01:25:21,542 --> 01:25:23,547
CNST, Montreal