1 00:00:34,361 --> 00:00:38,361 www.titlovi.com 2 00:00:41,361 --> 00:00:44,405 Fowl Manor, Irska 3 00:00:44,572 --> 00:00:49,911 Vlasti diljem svijeta su zaprepaštene ovime potraživanja. �� jedna od najhrabrijih krađa. 4 00:00:50,078 --> 00:00:52,539 Petija koža neprocjenjive svetinje � 5 00:00:52,705 --> 00:00:56,417 Muzeji su opetovano pljačkani neizmjernih bogatstava. 6 00:00:56,584 --> 00:01:02,173 Nikada nećemo saznati pravu vrijednost. Ja sam žrtva medijskog ludila. 7 00:01:02,340 --> 00:01:06,344 On to nije negirao prilikom uhićenja � �Rijetki dokazi o drevnim svjetovima. 8 00:01:06,511 --> 00:01:09,889 Mnogi su zgroženi njegovim kaznena djela, 9 00:01:10,056 --> 00:01:12,642 drugi predlažu na širu zavjeru. 10 00:01:12,809 --> 00:01:16,646 Slično smjelim krađama ostaje misterij. 11 00:01:16,813 --> 00:01:19,107 Okupljeno mnoštvo On je! 12 00:01:19,274 --> 00:01:23,903 Tamo je auto. �Dovezao je auto s mladom Artemis Fowl. 13 00:01:24,070 --> 00:01:26,224 Stani, molim te! �Vlasti jesu otkrio vezu s jednim �čovjekom. 14 00:01:26,326 --> 00:01:29,849 Artemis Fowl. 15 00:01:30,535 --> 00:01:35,540 Najnovije vijesti. Osumnjičeni suučesnik uhvaćeni su u blizini Fowl Manora. 16 00:01:35,748 --> 00:01:41,588 pomozi mi �Je li ovo stranac povezan s Fowlom i krađama? 17 00:01:43,715 --> 00:01:48,720 Saznali smo da je trebao informativna služba odmah ispitala. 18 00:01:49,137 --> 00:01:54,476 Je li to istina? Hoće li komentirati, Artemis? Kako je imati kriminalca za oca? 19 00:01:57,562 --> 00:02:03,193 MI6 jedinica za ispitivanje Crvena tvrđava Ušće Temze, London 20 00:02:13,628 --> 00:02:15,288 Vaše ime? 21 00:02:15,497 --> 00:02:17,499 Malč Diggums. 22 00:02:17,665 --> 00:02:22,420 Što ste radili u Fowl Manoru? Je li sad ilegalno loviti ribu? 23 00:02:22,587 --> 00:02:26,674 Nisi hodao. Ako nam ne kaže, što se dogodilo u dvorcu 24 00:02:26,841 --> 00:02:30,428 bit će iza rešetaka do smrti. Polako, polako. 25 00:02:30,595 --> 00:02:34,933 Ne čitaš me. Ja sam samo talentirana skupina kopača. 26 00:02:35,391 --> 00:02:37,852 Želite operativnog dizajnera. 27 00:02:38,269 --> 00:02:43,066 Onaj koji je ukrao Aculosa. �Što je zapravo Aculos? 28 00:02:43,650 --> 00:02:45,109 Aculos. 29 00:02:45,276 --> 00:02:49,739 Teško je zamisliti takvu mogućnost i tajanstvena oružja. 30 00:02:49,906 --> 00:02:51,074 La�e�. 31 00:02:51,241 --> 00:02:56,121 Ne vjeruješ mi, ali mogu dokazati. �Čisto sumnjam, gospodine Diggums. 32 00:02:56,538 --> 00:02:59,749 Vidjet ćete više. �Jednostavno znam 33 00:02:59,874 --> 00:03:03,378 za neobično seizmički aktivnosti oko dvorca 34 00:03:03,545 --> 00:03:06,047 i za priče ušuškan. 35 00:03:06,214 --> 00:03:10,135 Možda je jednom vidio nešto, Ne bi trebala. 36 00:03:10,301 --> 00:03:13,304 To je fantazija. U stvarnosti, ti si običan lopov, 37 00:03:13,471 --> 00:03:16,057 što je nekako povezano s vrlo neobičnim lopovom. 38 00:03:16,224 --> 00:03:20,270 Želimo znati sve o čovjeku, za koga radi�. �O �čovjeku? 39 00:03:20,436 --> 00:03:22,272 Oh, ne. 40 00:03:22,689 --> 00:03:27,235 Ne radi se o ocu. Radi se o mom sinu. 41 00:03:27,735 --> 00:03:32,073 Sin? �Ne podcjenjujte pob. 42 00:03:33,491 --> 00:03:35,827 Dopusti da ti pokažem 43 00:03:35,994 --> 00:03:40,373 beskrajne mogućnosti magije. 44 00:03:41,332 --> 00:03:43,543 Da ti kažem 45 00:03:43,710 --> 00:03:47,213 priča o Artemis Fowl. 46 00:03:47,885 --> 00:03:50,885 DrSi predstavlja ARTEMIS FOWL 47 00:03:53,261 --> 00:03:56,973 Priča koja počinje kako počinju sve velike priče. 48 00:03:57,140 --> 00:04:00,977 Gdje ih još ima magije i čuda. 49 00:04:01,144 --> 00:04:08,151 Na najčarobnijem mjestu na Zemlji. U Irskoj, domovini Artemisa Fowla. 50 00:04:51,861 --> 00:04:54,030 Artemida je voljela Irsku. 51 00:04:58,743 --> 00:05:04,165 More i kopno. Malo manje. 52 00:05:08,628 --> 00:05:10,922 Jednostavno je nije trebao. 53 00:05:11,089 --> 00:05:16,094 Sa 7 godina, pobijedio je u 5 poteza Europski prvak u šahu Raçogi. 54 00:05:16,261 --> 00:05:20,557 Pobijedio je na arhitektonskom natječaju s devet natječaj za Dublinsku operu. 55 00:05:20,723 --> 00:05:24,185 Klonirao je koze s deset i dao mu ime Bruce. 56 00:05:24,352 --> 00:05:27,063 Čudan izbor, ali neobičan ubij je. �Dobro. 57 00:05:29,107 --> 00:05:33,027 A ako si tako neobičan, ističe�. 58 00:05:33,194 --> 00:05:35,071 MOZGOVI Pažnja TUTORIAL 59 00:05:37,574 --> 00:05:41,661 Pa, Artemis, razgovarajmo, u redu? �Naravno, gospodine. 60 00:05:45,248 --> 00:05:47,584 Vidim da se divi mojoj stolici. 61 00:05:47,750 --> 00:05:52,380 Obiteljsko naslijeđe. Moj djed ju je kupio od Sotheby'sa. 62 00:05:52,964 --> 00:05:57,802 Razdoblje Williama i Marije, 1689 � 1702, što on sigurno zna�. 63 00:05:58,344 --> 00:05:59,429 Izvanredno. 64 00:05:59,596 --> 00:06:04,851 Također je korišten u Buckinghamskoj palači palače. Kao kraljičin omiljeni stolac. 65 00:06:05,018 --> 00:06:07,520 Artemis, postoji problem. 66 00:06:07,687 --> 00:06:11,816 Jer znam sve odgovore na pitanja u udžbeniku. 67 00:06:11,983 --> 00:06:16,154 Međutim, ne poštuje nikoga dovoljno da ti bude ravnopravan. 68 00:06:16,321 --> 00:06:21,659 Traparija. Većinu ljudi jako cijenim. �Stvarno? Tko, na primjer? 69 00:06:21,826 --> 00:06:25,580 Albert Einstein. Njegove teorije pa su bile obično pravilne. 70 00:06:26,623 --> 00:06:29,793 Što je s nekim tko ga zapravo poznaje�? 71 00:06:31,544 --> 00:06:34,589 Ti očito znaš sve odgovore, liječnik. Ti mi reci. 72 00:06:34,756 --> 00:06:37,675 Gdje biste počeli? 73 00:06:37,842 --> 00:06:42,013 Pretpostavljam da je ovo moja biografija. �Istina je. Objašnjava mnogo toga. 74 00:06:42,180 --> 00:06:43,515 POVJERLJIVO Ocjenjivanje učenika 75 00:06:43,681 --> 00:06:49,145 Na primjer? �Samo naprijed, radi se o tvojoj dragoj majci. 76 00:06:49,896 --> 00:06:53,024 Koja je bila divna žena 77 00:06:53,191 --> 00:06:56,402 a i prerano je daleko od nas. 78 00:06:56,945 --> 00:07:01,449 Ali nije ih uopće imala kontrolu nad svojim ponašanjem. 79 00:07:02,575 --> 00:07:05,620 Zatim, naravno, tu je tvoj otac 80 00:07:05,787 --> 00:07:09,624 i njegova tajanstvena odsutnost od kuće. 81 00:07:10,333 --> 00:07:12,836 Ovo je osjetljivo polje, liječnik. 82 00:07:13,628 --> 00:07:17,132 Misliš li da si zato ovakav? kakav si 83 00:07:17,590 --> 00:07:21,845 Ne. Usput, nisam znao da su lažnjaci dopušteni u Palači. 84 00:07:22,011 --> 00:07:25,390 Super je, priznajem. Ali pogledajte te nokte. 85 00:07:25,557 --> 00:07:28,143 Križni uzorak na glavi je strojno izrađen. 86 00:07:28,309 --> 00:07:32,814 Najranije razdoblje je 1890. Tvoj djed je pretučen. 87 00:07:32,981 --> 00:07:36,818 Artemis, povrijedila si me ali znam o čemu se zapravo radi. 88 00:07:37,277 --> 00:07:40,738 je li tako jer ti smeta ime tvog oca? 89 00:07:42,282 --> 00:07:48,246 Ne. Jer sam prisiljen postiti ovu glupu terapiju. �Artemida? 90 00:07:48,705 --> 00:07:51,166 Što misliš tko si? 91 00:07:54,294 --> 00:08:00,842 Ali Artemis nije bio prepušten sam sebi, Iako se možda nekima od vas tako činilo. 92 00:08:10,018 --> 00:08:14,397 Zato što je nešto više volio od druženja sa samim sobom, 93 00:08:14,564 --> 00:08:18,401 družio se s ocem kod kuće. 94 00:08:19,861 --> 00:08:22,530 S Artemisom Fowl starijom, 95 00:08:22,697 --> 00:08:25,700 trgovci starinama, rijetkosti 96 00:08:25,867 --> 00:08:30,205 i sve irske priče, da možete zamisliti. 97 00:08:38,588 --> 00:08:42,592 Oni su obučeni u umjetnosti � Ali ne morate zamišljati 98 00:08:42,759 --> 00:08:46,638 jer je Artemida sv. je sinu predao svo znanje 99 00:08:46,763 --> 00:08:48,807 o štapu i vilama, 100 00:08:48,973 --> 00:08:54,646 �krate i demoni. Toliko znanje možda misliti 101 00:08:54,813 --> 00:08:59,317 da je Artemida sv. vjerovao u legende o tim sićušnim stvorenjima. 102 00:08:59,484 --> 00:09:04,989 Svoju je strast podijelio sa svojim sinom ob redkih priloga, koji je bio doma. 103 00:09:05,156 --> 00:09:09,994 Jer tada se potpuno dogodilo predao se Artemidi znajući sve, 104 00:09:10,078 --> 00:09:12,789 što je s vilenjacima možda zna. 105 00:09:13,039 --> 00:09:18,711 Pripremiti dječaka za dan koji će doći prije nego što je itko očekivao. 106 00:09:20,505 --> 00:09:24,676 Već sam ti rekao kako su vilenjaci kameni znakovi na našem posjedu? 107 00:09:24,884 --> 00:09:27,512 Prije nekoliko tisuća godina ovdje su sklopili mir. 108 00:09:27,679 --> 00:09:30,890 Nakon rata između čovječanstva i Tuatha De Danaans 109 00:09:31,057 --> 00:09:35,145 sreli su se čovjek i vilenjak Reci mi kada će otići. 110 00:09:39,649 --> 00:09:43,570 Helikopter je u pripremi. žao mi je Vratit ću se što je prije moguće. 111 00:09:43,695 --> 00:09:48,199 To si zadnji rekao� i predzadnji�. �Znam, Arty. 112 00:09:48,366 --> 00:09:51,494 Ali vrlo važno Imam posla. 113 00:09:51,661 --> 00:09:55,331 Znam da je teško ali moj posao se bliži kraju. 114 00:09:55,498 --> 00:09:59,252 I poput priča, znaš, svi imaju kraj koji � 115 00:10:00,211 --> 00:10:02,547 Što ti izmami osmijeh. 116 00:10:03,506 --> 00:10:08,428 Ovaj neće biti ništa drugačiji. Kad bude završila, započet će nova. 117 00:10:08,595 --> 00:10:12,098 I možda, samo možda, 118 00:10:12,474 --> 00:10:15,602 bit će tvoja. Nisam više dijete, oče. 119 00:10:16,936 --> 00:10:21,524 Neki od vas su vjerovali u čuda. Vjerovali ste u kratove, trolove. 120 00:10:21,691 --> 00:10:26,237 Vjerovao si u sve što sam ti rekao o planini Tari. Samo želim 121 00:10:27,071 --> 00:10:28,948 vjerujem u tebe. 122 00:10:33,745 --> 00:10:34,954 U redu. 123 00:10:38,958 --> 00:10:40,418 Dođi ovamo, sine. 124 00:10:46,049 --> 00:10:50,345 volim te Više nego što će ikada znati. 125 00:10:52,722 --> 00:10:54,474 Onda me povedi sa sobom. 126 00:10:56,351 --> 00:11:02,190 Imam samo tebe, Arty. dopustiti da te zaštiti neko vrijeme. 127 00:11:07,570 --> 00:11:08,822 hajde 128 00:11:42,939 --> 00:11:48,736 Ne zaboravi dok se ponovno ne sretnemo, hodaj sigurno svojim putem. 129 00:11:49,154 --> 00:11:51,781 Neka vjetar razape jedra. 130 00:11:51,906 --> 00:11:54,909 Neka grije sunce grije ti lice. 131 00:11:55,076 --> 00:11:58,163 Neka pada kiša polje ti je meko. 132 00:11:58,329 --> 00:12:04,127 Do ponovnog susreta, neka prijatelj uvijek bude uz tebe. 133 00:12:04,627 --> 00:12:07,464 Laku noć, sine. �Laku noć�, oče. 134 00:12:21,519 --> 00:12:24,439 IRSKE BASNE 135 00:12:27,609 --> 00:12:28,943 O čemu on priča? 136 00:12:31,112 --> 00:12:33,865 Prije je putovao, kako je planirano. 137 00:12:38,161 --> 00:12:41,331 Kako to misliš, nije stigao? �Brod je bio prazan. 138 00:12:41,539 --> 00:12:43,124 Jeste li provjerili teretnicu? 139 00:12:45,627 --> 00:12:50,256 Kada će mediji saznati? ne znam Raspitajte se. 140 00:12:54,552 --> 00:12:57,847 Kućni batler. Prijatelj, mentor, tjelohranitelj. 141 00:12:58,014 --> 00:13:01,935 Treniran u borilačkim vještinama Kyota, rukovanje oružjem u Moskvi, 142 00:13:02,101 --> 00:13:05,188 Jačao je svoje tijelo u Veneciji, Kalifornija. 143 00:13:05,355 --> 00:13:08,817 I nikad i nikad nisi ga nazvao batler, 144 00:13:08,983 --> 00:13:11,486 Iako mu je to bilo prezime. 145 00:13:11,653 --> 00:13:16,199 Bilo vam je dopušteno zvati ga domom ili Domovoj ili div u odijelu, 146 00:13:16,366 --> 00:13:19,828 zbog batlera, ti bi prepoloviti. 147 00:13:20,411 --> 00:13:25,416 Neće biti samo sunčano. Neki oblaci donosi povremeno predenje, 148 00:13:25,583 --> 00:13:29,879 Osobito duž zapada i sjevera obale. Sada na glavnu priču. 149 00:13:31,464 --> 00:13:36,302 Vlasti su po cijelom svijetu pokrenuo lov na Artemis Fowl. 150 00:13:36,469 --> 00:13:39,764 On je usamljeni poslovni čovjek sada kontroverzna javna ličnost, 151 00:13:39,931 --> 00:13:45,019 Njegova luksuzna jahta je jučer pronađeno napušteno u Južnom kineskom moru. 152 00:13:45,186 --> 00:13:48,523 On je poznati kolekcionar i trgovac antikvitetima, 153 00:13:48,690 --> 00:13:52,443 u novim dramatičnim otkrićima ali sumnjaju da je varao 154 00:13:52,610 --> 00:13:55,613 Neke od najvećih krađa u prošlom desetljeću, 155 00:13:55,780 --> 00:14:00,326 također nestanak neprocjenjivog kamen iz Rosette iz Britanskog muzeja, 156 00:14:00,493 --> 00:14:03,746 Boruove nezamjenjive harfe iz 14. stoljeća 157 00:14:03,913 --> 00:14:06,791 i Kellsove knjige iz Kolid�a Sv. Trojstva. 158 00:14:06,958 --> 00:14:09,919 Nisu pronađeni na jahti tragovi nasilja 159 00:14:10,086 --> 00:14:14,716 Sudbina vlasnika nije poznata. Istraga je u toku, 160 00:14:14,883 --> 00:14:20,221 ali sumnja ostaje dok nema vijesti o tome gdje bih mogao biti. �Moj otac�. 161 00:14:22,724 --> 00:14:27,312 Artemis. �Gdje je on, Dom? �Ne znamo. Već sam poslao ljude na jahtu. 162 00:14:27,479 --> 00:14:31,483 Pitanje ostaje. Artemis Fowl, 163 00:14:31,649 --> 00:14:35,320 trgovac starinama ili kriminalni genij? 164 00:14:35,487 --> 00:14:39,282 Kako se usuđuju! On nije kriminalac! To je moj otac! 165 00:14:39,449 --> 00:14:41,159 To je moj otac! 166 00:14:43,828 --> 00:14:45,038 Tata! 167 00:14:49,709 --> 00:14:52,045 Artemis, ne diži slušalicu! 168 00:14:52,754 --> 00:14:54,631 Artemis! Otac! 169 00:14:58,843 --> 00:15:00,178 Zdravo? Tata? 170 00:15:01,429 --> 00:15:02,972 Tko zove? 171 00:15:04,182 --> 00:15:08,645 Artemis Jr., valjda. Imam tvog oca. 172 00:15:09,312 --> 00:15:12,148 Što? tko je ovo Je li to prijevara? 173 00:15:12,315 --> 00:15:16,152 Ako ima oca, želim dokaz. �Onda� će ga dobiti. 174 00:15:16,528 --> 00:15:18,863 O�e? �Artemida. 175 00:15:20,990 --> 00:15:22,826 slušaj me Ne miješaj se. 176 00:15:22,992 --> 00:15:26,247 čuješ li me On mi ne može pomoći. Previše je porazno. 177 00:15:26,254 --> 00:15:30,708 Sve što sam ti rekao je istina! Tvoj otac mi je nešto ukrao i sakrio. 178 00:15:30,875 --> 00:15:35,588 Moji su me neprijatelji spriječili u tome dobio sam ga natrag. Ti ćeš to učiniti. 179 00:15:35,755 --> 00:15:38,675 Pronađite Aculosa, inače ga više neće vidjeti. 180 00:15:40,051 --> 00:15:44,514 Što je Aculos? Ti si bistra djevojka. Pokazat će se. 181 00:15:44,681 --> 00:15:46,808 Ima tri dana. 182 00:15:46,975 --> 00:15:50,270 Što su rekli? Precizno do riječi. 183 00:15:51,104 --> 00:15:55,441 Je li netko bio � �Mo�ki? žena? �Ne bih znao. Nekakav Aculos želi. 184 00:15:55,608 --> 00:15:56,818 sta je ovo 185 00:15:58,570 --> 00:16:01,823 Artemis, obuci se i hodaj sa mnom. 186 00:16:06,995 --> 00:16:09,456 Nisam ovo trebao vidjeti. 187 00:16:27,682 --> 00:16:30,560 Tvoj bi me otac ubio Kad bi samo znao da smo ovdje. 188 00:16:30,727 --> 00:16:34,772 Pokazat ću ti jer nemam izbora. �Što je sve ovo? 189 00:16:34,939 --> 00:16:40,612 Ovdje je vaš otac proveo život raditi. I njegov otac i djed prije njega. 190 00:16:42,197 --> 00:16:46,951 Nije ono što se čini. Sve je prikupljeno s određenim razlogom. 191 00:16:47,577 --> 00:16:52,624 Kako bi zaštitili svoje tajne ili da ne padnu u krive ruke. 192 00:16:52,791 --> 00:16:57,045 To su svetinje s drugog svijeta. �Ne razumijem. 193 00:16:57,212 --> 00:17:00,006 Ne bih trebao dijeliti detalje vaših obiteljskih poslova. 194 00:17:00,215 --> 00:17:03,134 Ova svetišta su nasljeđe mnoge generacije. 195 00:17:03,300 --> 00:17:07,430 Tajne koje bi bile u pravu Vrijeme koje je tvoj otac dijelio s tobom. 196 00:17:07,596 --> 00:17:10,475 Ali vilenjaci su mit. Oni nisu pravi. 197 00:17:10,725 --> 00:17:16,146 Pogledaj oko sebe, Arty. možda ove nam priče pomažu da ga pronađemo. 198 00:17:18,191 --> 00:17:22,444 Ali odakle početi? Ne vidim ništa o Aculosu, a tebi? 199 00:17:22,612 --> 00:17:26,825 Ne. Pomogao sam mu da procijeni većinu toga, ali to nikada nije spomenuo. 200 00:17:26,991 --> 00:17:31,746 Uvijek mi je vjerovao svoja otkrića. Svoj dnevnik čuvao je samo za sebe. 201 00:17:31,913 --> 00:17:35,834 Onda ga moramo pronaći. Ne znam odakle da počnem tražiti. 202 00:17:35,959 --> 00:17:39,671 Je li ti otac ikada nešto nagovijestio što s tim? 203 00:17:40,130 --> 00:17:44,676 Nije mi rekao kako da počnem ali možda ne znam kako završiti. 204 00:17:44,843 --> 00:17:46,427 KNJIGA AROBSKIH IRCA PJESME I BLAGOSLOVI 205 00:17:46,594 --> 00:17:48,596 završiti? 206 00:17:48,763 --> 00:17:53,768 Prije spavanja i kad je polazio na put, uvijek mi je čitao istu pjesmu. 207 00:17:53,893 --> 00:17:55,937 Koračaj sigurno svojim putem. 208 00:17:56,104 --> 00:18:01,067 Pusti vjetar da ti razvi jedra. Neka vam toplo sunce grije lice. 209 00:18:01,734 --> 00:18:03,361 IRSKA POEZIJA 210 00:18:04,237 --> 00:18:07,157 Neka kiša tvome polju da blagu snagu. 211 00:18:08,616 --> 00:18:09,617 IRSKI BLAGOSLOV 212 00:18:09,784 --> 00:18:12,912 Tko je to napisao, Arty? Nitko ne zna. 213 00:18:14,080 --> 00:18:16,374 To je to. Kako će je pronaći? 214 00:18:17,375 --> 00:18:20,044 Poznat je kao irski blagoslov. 215 00:18:22,922 --> 00:18:27,677 Ovo je dnevnik. Očev dnevnik. �Pogledajte posljednji unos. 216 00:18:33,683 --> 00:18:36,686 Juri me i ubio bih pronaći ga. 217 00:18:37,020 --> 00:18:41,649 On zna što mi je dao prije nego što je umro Beechwood. Znaju da imamo Aculosa. 218 00:18:41,816 --> 00:18:46,946 Glas na telefonu ti je rekao da ga pronađeš. Aculos ne smije pasti u krive ruke. 219 00:18:47,113 --> 00:18:50,658 Moramo ga zaštititi čak i prije vilenjaka. 220 00:18:51,576 --> 00:18:52,952 Sada moramo vjerovati. 221 00:18:53,244 --> 00:18:57,248 Vjerujete li u vilenjake? Ali oni nisu istiniti. 222 00:18:59,125 --> 00:19:00,293 Ili�? 223 00:19:03,087 --> 00:19:07,050 Ali Artemis je ubrzo shvatio, da su vrlo ozbiljni 224 00:19:07,217 --> 00:19:11,346 i da žive tisuću godina u podzemlju. 225 00:19:12,889 --> 00:19:17,685 Njihovi gradovi u središtu Zemlje nisu preuzete iz bajki. 226 00:19:19,020 --> 00:19:20,605 O, ne. 227 00:19:21,439 --> 00:19:24,317 Oni su ozbiljni kao i vi. 228 00:19:24,526 --> 00:19:28,071 Raznolik, neobičan i divno. 229 00:19:28,238 --> 00:19:34,953 Dame i gospodo, dobrodošli u sjajnoj, cvatućoj prijestolnici Pristanu, 230 00:19:36,287 --> 00:19:39,374 dom vilenjaka. 231 00:19:50,260 --> 00:19:54,347 Stigli ste na glavni kolodvor Luka, do odredišta ovog vlaka. 232 00:19:54,514 --> 00:19:58,309 Molim vas, uzmite sve svoje prtljagu prije nego što je ostavite. 233 00:19:58,476 --> 00:20:02,063 Policajac Holly Short, sigurnosni brifing za dvije minute. 234 00:20:05,275 --> 00:20:08,236 Vlakovi do površine � �Govori vođa zajednice� 235 00:20:08,403 --> 00:20:14,117 Glavne vijesti jutra. Nakon dva tjedna još uvijek nema traga Aculosu. 236 00:20:14,284 --> 00:20:16,035 Strah raste. 237 00:20:16,202 --> 00:20:22,167 Vlast jamči da će kriza biti brza svladao. Ipak, nedoumica ima. 238 00:20:40,059 --> 00:20:41,603 Oh, da. Hvala. 239 00:20:53,448 --> 00:20:59,704 Znate, ovaj dio mi je najdraži. Uglavnom zato što sam ja u tome. 240 00:21:01,122 --> 00:21:05,794 Držite oči otvorene, braćo. �kraće moramo čuvati leđa, zar ne? 241 00:21:05,960 --> 00:21:11,174 Ne izlazi, ja ću nas izvući odavde. �Nisi � puta. �Jesam, �Jesam. �Nisi. 242 00:21:11,549 --> 00:21:13,259 Ja sam div. 243 00:21:13,843 --> 00:21:15,804 Ima dug jezik za �krate�. 244 00:21:16,679 --> 00:21:22,310 Bit će tiše u Vriska�ev vrp. Tamo jezikom zaplićemo demone. 245 00:21:24,187 --> 00:21:26,022 I naša je riječ zadnja. 246 00:21:27,232 --> 00:21:28,441 Sljedeći. 247 00:21:29,943 --> 00:21:31,027 Hajde, gospodo. 248 00:21:32,028 --> 00:21:33,279 Mulch Diggums. 249 00:21:34,280 --> 00:21:35,949 Dva gospodina u Diggumsu. 250 00:21:36,157 --> 00:21:40,829 Provala i provala. Povratnik. 400 godina. �Zvuči prikladno. 251 00:21:40,912 --> 00:21:41,913 400 GODINA JE�E VRIŠKIN VRH 252 00:21:42,247 --> 00:21:44,249 Hej, hej. prestani 253 00:21:45,667 --> 00:21:47,001 Prestani! 254 00:21:50,547 --> 00:21:51,881 Sljedeći! Započnite! 255 00:21:52,048 --> 00:21:54,634 Policajac Kratki. To me čini sretnom. 256 00:21:55,093 --> 00:21:57,929 Što ste ponovno naučili? �Razbijanje i razbijanje. 257 00:21:58,096 --> 00:22:01,558 Reci dobru riječ za mene. Ja sam umjetnik. �Prevarant. 258 00:22:01,724 --> 00:22:06,688 Ali ipak umjetnik. Nema velikih umjetnika on ne razumije. Bili bismo sjajan par. 259 00:22:06,855 --> 00:22:09,107 Otvarao bih sefove, kopao rovove, 260 00:22:09,274 --> 00:22:13,319 Čuvala bih te sa svojim malim, ali opasno oružje. Je li ovo tvoj plan? 261 00:22:13,486 --> 00:22:16,156 Više stil života. Je li ovo tvoja putovnica? 262 00:22:16,614 --> 00:22:20,201 Dalje od mojih džepova! �Imaj milosti prema mojoj djeci, Holly. 263 00:22:20,368 --> 00:22:23,538 On nema djece. Ne čini se. �Pregledajte zatvorenika. 264 00:22:23,705 --> 00:22:27,333 Hej, nemoj još otići. Imamo istu baku, znate. 265 00:22:27,500 --> 00:22:30,753 Vaše prezime je Mali. Moje tijelo je malo. 266 00:22:30,920 --> 00:22:34,174 Nisi mali. Govorim ti to cijelo vrijeme. 267 00:22:34,466 --> 00:22:39,637 Ovo je diskriminacija. jer te volim Pripisat ću to neznanju. 268 00:22:39,804 --> 00:22:42,599 Pa, hvala za glazbu. �Započnite. 269 00:22:42,765 --> 00:22:45,018 Pokrivena sam od glave do pete. 270 00:22:45,602 --> 00:22:46,936 ja sam! 271 00:23:05,955 --> 00:23:10,001 Briar Cudgeon. Jeste li ovdje zbog moje žalbe? 272 00:23:10,168 --> 00:23:12,837 Da, bit će opet zapovjednik. 273 00:23:13,004 --> 00:23:15,048 Sve optužbe su odbačene. 274 00:23:15,215 --> 00:23:19,469 Uvjerio sam izvršitelje da ti pomilovan nakon vojnog suđenja. 275 00:23:20,136 --> 00:23:23,473 Zapovjednik Korijen ovoga nije to mogla spriječiti. 276 00:23:24,265 --> 00:23:27,769 tko si ti Moja dobra vilo? 277 00:23:28,269 --> 00:23:32,357 Da, samo što mi sada radi. 278 00:23:32,524 --> 00:23:37,237 Young Fowl je u igri i ne može ništa spriječiti ga da mi dovede Aculosa. 279 00:23:37,403 --> 00:23:44,410 Moja krtica bit će u vilenjačkom zapovjedništvu. špijun? �Špijuni ili umri. 280 00:23:56,047 --> 00:23:58,591 PREPOZNAVANJE POLICIJA VILINOG PODZEMLJA 281 00:23:59,592 --> 00:24:01,302 'Jutro, malena. 282 00:24:06,349 --> 00:24:08,184 LEPrecon! 283 00:24:12,355 --> 00:24:15,817 Zapovjednik! Što osjećaš? o Aculosu? �Dosta! 284 00:24:17,110 --> 00:24:21,097 Vidjeli ste izvješća. Akulozu još nismo pronašli. 285 00:24:21,164 --> 00:24:26,870 Kelp, Verbil, B i C éeta, sve u trokratnoj noćnoj smjeni u gradu. 286 00:24:28,455 --> 00:24:33,585 Osjetljiva ravnoteža mira u našem svijetu to visi o koncu. 287 00:24:34,252 --> 00:24:40,675 Dok se Aculos sigurno ne vrati, prijete našoj civilizaciji 288 00:24:40,842 --> 00:24:45,346 ljudi ili neprijatelji u našoj vrsti. 289 00:24:45,513 --> 00:24:49,184 Mračna sila je na djelu i ona se neće zaustaviti ni pred čim 290 00:24:49,309 --> 00:24:51,644 dok Aculosa ne dobije. 291 00:24:52,270 --> 00:24:54,689 Zato držite oči otvorene. 292 00:24:55,273 --> 00:24:57,275 Promatrajte i izvješćujte. 293 00:24:58,234 --> 00:25:03,615 Moramo dobiti Aculosa i sačuvajte svoju anonimnost. 294 00:25:03,782 --> 00:25:10,663 Da bismo sačuvali mir, moramo ga održati svoje tajno postojanje. Po svaku cijenu. 295 00:25:10,830 --> 00:25:15,543 Ako mu prijetiš, ubit ću te bačen u tamnicu Vriskaev vrh. 296 00:25:17,086 --> 00:25:21,841 Kakvo pitanje? Ne? Dobro. Na posao. 297 00:25:23,092 --> 00:25:24,427 Zapovjedniče Root! 298 00:25:25,428 --> 00:25:26,596 Što je to? 299 00:25:27,388 --> 00:25:31,017 Zapovjedniče, imam novi trag iza svog oca. Bio je na planini Tari. 300 00:25:31,184 --> 00:25:35,313 Ona neće. �Ali, zapovjedniče� Ovo je naredba, a ne zahtjev. 301 00:25:35,480 --> 00:25:36,940 Razumijem, zapovjedniče. 302 00:25:43,363 --> 00:25:45,031 Evo nekoliko savjeta. 303 00:25:45,907 --> 00:25:48,952 On ima 84 godine, vi ste mladi. 304 00:25:49,536 --> 00:25:52,163 Pred njim je cijeli život. 305 00:25:52,956 --> 00:25:56,626 Na dovoljno misija letjet će, božikovina. 306 00:26:02,382 --> 00:26:04,509 Ona može biti dobra policajka. 307 00:26:06,010 --> 00:26:08,179 Samo nemoj to shvatiti osobno. 308 00:26:12,308 --> 00:26:14,936 Neka se brinu za Aculosa. 309 00:26:27,365 --> 00:26:30,326 Jer Artemis St. nije bilo � Uključimo pomoć. 310 00:26:30,493 --> 00:26:35,623 Je li Domovoj znao da puno riskira. I da treba pojačanje. 311 00:26:35,790 --> 00:26:39,752 Netko kome potpuno vjeruješ, čuvati dvorac. 312 00:26:43,214 --> 00:26:47,886 Poznavao je jednog čovjeka, koji je savladao taktičko izviđanje, 313 00:26:48,052 --> 00:26:51,973 Brazilska Ju-Jitsu i složeni um 12-godišnjaka. 314 00:26:53,558 --> 00:26:55,852 12-godišnjak. 315 00:26:56,144 --> 00:26:59,606 Njegova nećakinja, Juliet Butler. 316 00:27:02,400 --> 00:27:07,071 Nisu pronađene veze. �Tražim važno je, ali ne zaboravite osnove. 317 00:27:08,239 --> 00:27:11,826 Jesti. Nema vremena. Radi već 12 sati neprekidno. 318 00:27:11,993 --> 00:27:15,830 Nema ga nigdje u kući, a trebalo bi biti. �Nema pogodaka. 319 00:27:15,955 --> 00:27:19,667 Neće odustati, zar ne? �Ne. Ali možda sam riješio problem. 320 00:27:19,834 --> 00:27:21,961 Neću ga pronaći. 321 00:27:22,128 --> 00:27:25,548 Kako ćemo ovog dozvati? misteriozni nalazač? 322 00:27:26,216 --> 00:27:29,886 Vilenjaci će nam pomoći. �Hoće li stvarno? 323 00:27:30,053 --> 00:27:33,932 Uz malo nagovaranja. �Znate� gdje su? 324 00:27:34,724 --> 00:27:41,022 Otac je u svom dnevniku pisao o vili, koja povremeno posjećuje hrast na planini Tari. 325 00:27:41,189 --> 00:27:45,026 Naša jedina opcija je jer je njihov svijet predobro skriven. 326 00:27:45,193 --> 00:27:49,906 Njihove knjige nisu samo in drugom jeziku, oni su kodirani. 327 00:27:54,619 --> 00:27:58,706 Naravno da su kodirani. Ovaj tip je to učinio. Ždrebad. 328 00:27:58,873 --> 00:28:03,545 Vilenjački genij i kentaur. Ne tražite da ga vozite. 329 00:28:03,711 --> 00:28:06,965 To me je naučilo. �Zapovjednik. 330 00:28:07,132 --> 00:28:09,592 Što je, Foaly? Imamo problem. 331 00:28:10,009 --> 00:28:12,637 Jedan od nas je bez razloga na površini. 332 00:28:12,804 --> 00:28:17,392 �kraće? puta? Demon? Teško je reći. Ali velik je. 333 00:28:17,517 --> 00:28:19,519 Možda je to bijeg kroz tunel. 334 00:28:19,686 --> 00:28:24,732 Kroz rasjed ili uspavani vulkan. �Pošalji nekoga da ga identificira. 335 00:28:27,443 --> 00:28:32,240 Svi aktivni policajci su u gradu i odu u Aculos. 336 00:28:34,617 --> 00:28:37,704 Policajac Kratki. �Da, zapovjedniče. Šaljem te gore. 337 00:28:37,871 --> 00:28:42,083 Identificiraj, prijavi, ne prosljeđuj. �Da, zapovjedniče. �Jasno? �Apsolutno. 338 00:28:42,250 --> 00:28:45,420 Samo naprijed! �Hvala vam, zapovjedniče. �Zapovjednik. 339 00:28:48,089 --> 00:28:52,510 Dvije minute do ispaljivanja lave. Neovlašteni pristup je zabranjen. 340 00:28:52,677 --> 00:28:56,222 Ovo je najbrži način da izađete na površinu, pa pažljivo slušaj. 341 00:28:56,389 --> 00:29:00,852 Na 200 000 t tekuće lave vozit će se brzinom od 960 km/h, 342 00:29:01,019 --> 00:29:05,690 pa izlazi samo na moj znak. Inače � 343 00:29:06,274 --> 00:29:09,694 Pa, malena. Odmori se kokoši. Nemoj se toliko uzbuđivati. 344 00:29:09,861 --> 00:29:12,614 Što mogu učiniti? Volim znanost. 345 00:29:15,742 --> 00:29:16,785 Ždrebad? 346 00:29:18,328 --> 00:29:19,329 jao 347 00:29:30,507 --> 00:29:33,551 Pokretanje za 30 sekundi, ja slušam. 348 00:29:34,928 --> 00:29:39,599 Ne izlažite se gore. Potpuna nevidljivost. �Da, zapovjedniče. 349 00:29:40,391 --> 00:29:43,186 Erupcija magme �ez 12, 11 � 350 00:29:43,353 --> 00:29:47,482 Samo ako nam to nedostaje, uočiti vilu. 351 00:29:47,649 --> 00:29:51,152 Pozdrav, zapovjedniče. �Ne sada. 352 00:29:51,694 --> 00:29:54,447 Na površini je nepoznati bjegunac. 353 00:29:54,614 --> 00:29:58,034 Zadrži svoj doručak, Holly! Vožnja će biti nezgodna! 354 00:29:58,159 --> 00:30:02,705 Nemamo ništa bolje od kćeri izdajica Beechwood Short? 355 00:30:02,872 --> 00:30:05,416 nisi vrijedan da kaže njegovo ime. 356 00:30:10,880 --> 00:30:15,260 Ukrao nas je svojom magijom Aculos, koji je, zapamtite, 357 00:30:15,426 --> 00:30:20,014 najvrednije oružje naše civilizacije. Ukrao ga je pod vašim zapovjedništvom. 358 00:30:20,181 --> 00:30:24,561 Prijetio je našim ljudima i nestao. Dakle, on je izdajica. 359 00:30:24,727 --> 00:30:29,858 Ustani kučko prije nego te izbacim. �Izvršitelji te promatraju, root. 360 00:30:29,983 --> 00:30:33,153 Svojim očima i ušima. Ali ja sve vidim. 361 00:30:34,404 --> 00:30:35,655 nastavi. 362 00:30:46,124 --> 00:30:47,542 upucat ću te. 363 00:30:54,257 --> 00:30:56,176 hajde Da! 364 00:31:13,485 --> 00:31:15,153 Artemis, na mjestu sam. 365 00:31:17,238 --> 00:31:20,241 idi kući, imas izvjestaj sa planine tare? 366 00:31:22,160 --> 00:31:24,579 Da. Smrzavam se. �Razumijem. 367 00:31:24,746 --> 00:31:28,500 Ugledao sam vilu kraj hrasta i za moj plan 368 00:31:28,666 --> 00:31:32,921 trebamo je. �Pa što je tvoj plan ��se pridržavati. 369 00:31:33,087 --> 00:31:35,548 Vjeruj mi. �Razumijem. 370 00:31:37,759 --> 00:31:40,595 Idi na istok protiv Martina Franca. 371 00:31:42,263 --> 00:31:46,643 Ukratko, ona ga mora zadržati do dolaska Brisača sjećanja. 372 00:31:46,810 --> 00:31:49,479 Jeste li razumjeli? �Da, zapovjedniče. 373 00:31:57,112 --> 00:31:58,113 POLJOPRIVREDNI ALAT UNIŠTEN 374 00:31:58,279 --> 00:31:59,906 MASLINE LOMLJENE MRTVA KRAVA 375 00:32:06,329 --> 00:32:08,373 Prilazim Martini Franci. 376 00:32:55,795 --> 00:32:57,130 Bjegunac otkriven. 377 00:32:57,297 --> 00:33:02,260 On je odrasli trol! Stavi se na nekoga svoje veličine! 378 00:33:13,062 --> 00:33:15,899 Zamrzni vrijeme oko stvorenja, prije nego što nekoga pojedete. 379 00:33:16,065 --> 00:33:18,610 Jeste li uvjereni? To odobravaju izvršitelji. 380 00:33:18,776 --> 00:33:23,823 preuzimam odgovornost. hajde �Šaljem kapsulu na zamrzavanje! 381 00:33:36,461 --> 00:33:40,465 Nemojte koristiti magiju na ljudima. čuješ li me �Ona je ranjena. 382 00:33:46,638 --> 00:33:48,640 hajde hajde 383 00:33:50,266 --> 00:33:51,851 Trčanje! Sada! 384 00:33:57,232 --> 00:34:01,111 Učitavam zamrzavanje vremena. Samo postavlja unutarnju paralizu. 385 00:34:01,277 --> 00:34:03,071 Ostavite ove ljude na miru! 386 00:34:14,749 --> 00:34:15,750 Pokreni. 387 00:34:40,483 --> 00:34:42,152 Restauracija. 388 00:34:42,694 --> 00:34:45,280 Stavi stvorenje tamo gdje mu je mjesto 389 00:34:45,989 --> 00:34:50,577 i obrisati sjećanje svima, koji misle da su vidjeli vilu ili trola. 390 00:35:04,299 --> 00:35:06,509 L. E.P., počni s povlačenjem. 391 00:35:10,180 --> 00:35:15,268 Dokazali ste se, policajče Short. sada i odmah idite kući. �Da, zapovjedniče. 392 00:35:16,478 --> 00:35:18,062 Ovo je naredba. 393 00:35:22,567 --> 00:35:25,695 Brisanje memorije dovršeno. Povlačimo zamrzavanje vremena. 394 00:35:43,338 --> 00:35:45,423 Kakvo čudno vjenčanje. 395 00:35:45,590 --> 00:35:46,800 Pa što! 396 00:36:04,067 --> 00:36:08,822 Zapovjedniče, kaže da će to biti Holly napravio obilaznicu. �Oficir kratki. 397 00:36:09,864 --> 00:36:15,078 Gdje on ide�? �Operi ime svog oca! "Za to će i biti." 398 00:36:15,245 --> 00:36:19,457 Malo strogo, zar ne? �Začepi ili ćeš i ti biti uz nju. 399 00:36:20,625 --> 00:36:23,878 Ovo su opasna vremena. Izgubio sam prijatelja 400 00:36:24,045 --> 00:36:27,966 i Artemis će saznati za glasine o meni i krađama. 401 00:36:28,091 --> 00:36:33,930 Je li spreman za istinu? Ta tama prevladava i na ljudski i na vilenjački svijet? 402 00:36:34,806 --> 00:36:37,809 Kada je Beechwood stigao, Znao sam da nema drugog načina. 403 00:36:37,934 --> 00:36:42,230 Meta je Aculos. U krivim rukama značilo bi pristup 404 00:36:42,355 --> 00:36:47,527 najmoćnijim vilenjačkim čarolijama. Oni teleportiraju vojske, istrebljuju život. 405 00:36:48,361 --> 00:36:51,489 Ove pogrešne ruke sada su vrlo blizu. 406 00:36:51,698 --> 00:36:57,036 Genijalna vila ih ima. Možda najgenijalniji od svih. 407 00:36:57,245 --> 00:36:59,247 Ali ona je prekinula. 408 00:36:59,372 --> 00:37:02,625 Zove se Opal Koboi. 409 00:37:06,671 --> 00:37:08,256 PRIBLIŽAVANJE IRSKOJ OBALI 410 00:37:11,092 --> 00:37:14,012 Približavanje svetoj planini Tari. 411 00:37:14,179 --> 00:37:20,018 Koordinate 1�8�3�8�7. Kratak! Vratite se sada � �Veza onemogućena. 412 00:37:38,203 --> 00:37:40,538 Dom. vile. 413 00:37:41,164 --> 00:37:42,540 Oni nisu pravi. 414 00:37:47,921 --> 00:37:50,757 Sve je to otac govorio je istina. 415 00:38:13,154 --> 00:38:15,073 Ponovno napunite. Brz! 416 00:38:16,825 --> 00:38:18,076 Pucati! 417 00:38:23,915 --> 00:38:25,125 Ulovili smo jednog. 418 00:38:25,917 --> 00:38:30,505 Nisam više u kontaktu s Holly. Ne zvoni nije vidljivo. �Upozorio sam je da posluša. 419 00:38:30,672 --> 00:38:34,425 Hvatanje se ne može isključiti. �Daj mi njene zadnje koordinate. 420 00:38:34,592 --> 00:38:38,096 Stigla je na planinu Taru u Irskoj. Provjerio sam kartu. 421 00:38:38,263 --> 00:38:42,976 Jedini ljudski stan u blizini je � �Fowl Manor. Znate li za njega? 422 00:38:43,518 --> 00:38:45,353 Obavijestite sve tvrtke. 423 00:38:46,479 --> 00:38:50,900 Pokrenut ću opsežno spašavanje. svi vi? �Na zemlji, u moru i u zraku. 424 00:38:51,067 --> 00:38:55,989 Vila je u stvarnom svijetu bez razloga. Ako je ljudi primijete, bit ćemo sa svima. 425 00:38:56,156 --> 00:39:00,785 Jehata, Root. Izmiče li vam stvar iz ruku? Zavedeni trol. Oteta vila. 426 00:39:00,952 --> 00:39:01,953 sta ima 427 00:39:02,120 --> 00:39:07,167 Ako izvršitelji saznaju za to, najebali ste. �Uberi se, za �djetelinu s četiri lista. 428 00:39:19,679 --> 00:39:21,222 nisam sretna! 429 00:39:23,892 --> 00:39:26,644 I hoće li ga pogledati u oči? nitko 430 00:39:26,895 --> 00:39:31,399 Oni vladaju telekinezom, hipnoza i mesmerizam. 431 00:39:31,566 --> 00:39:34,402 Točno. Tako? 432 00:39:35,111 --> 00:39:39,199 Mogućnosti obrane? �Ljudi moraju nositi reflektirajuće naočale, 433 00:39:39,365 --> 00:39:43,369 kako bi se izbjeglo mentalno kontrola. �Dobro. 434 00:39:43,745 --> 00:39:48,625 Što razlikuje �krate? �Izvrsno Oni su kopači, majstori lopovi i džeparoši. 435 00:39:48,750 --> 00:39:52,837 Zašto? �Oni su opsjednuti blagom, stalno ih traže. 436 00:39:54,756 --> 00:39:56,007 Tra ra! 437 00:39:57,842 --> 00:40:00,428 gdje sam uzbuđena sam. 438 00:40:00,595 --> 00:40:04,891 Ona govori engleski. �Naravno da govorim Engleskinja. Mora da lažeš. 439 00:40:05,099 --> 00:40:09,562 Ne znam što vile jedu. Hoće li salata biti u redu? Nije važno. 440 00:40:09,729 --> 00:40:14,984 Kladim se da ima lijepe oči. Kad bih ih barem mogao vidjeti. 441 00:40:15,151 --> 00:40:17,654 Neće biti važno. Zaštićeni smo. 442 00:40:17,821 --> 00:40:20,406 tko si ti Što hoće od mene? Ti si dio plana. 443 00:40:20,573 --> 00:40:23,409 Tko je ovdje glavni? �Ja. �Ti si samo dijete. 444 00:40:23,576 --> 00:40:25,578 Dobrodošli u Fowl Manor, Policajac Kratki. 445 00:40:25,703 --> 00:40:29,290 Kako znaš moje ime? �Na �kacigu ti piješ. Nedostaje ga. 446 00:40:29,457 --> 00:40:32,752 Točno. Čitala sam sve o tebi. �Što? 447 00:40:32,919 --> 00:40:37,674 Došao sam vas službeno pozvati u svoj dom. �Pozvati? Upucao si me. 448 00:40:37,841 --> 00:40:41,719 Mora učiniti kako tražim. Morat će me zadržati ovdje zauvijek. 449 00:40:41,886 --> 00:40:46,975 Ako je to ono što želi. Neće nestati bez kazne. Moj će uskoro doći. 450 00:40:48,518 --> 00:40:50,812 Nadao sam se da će to reći. 451 00:40:51,646 --> 00:40:52,897 Još nije gotovo. 452 00:40:53,064 --> 00:40:56,359 Vjerujemo da jest nešto tako opasno? 453 00:40:56,526 --> 00:40:59,696 Ulovio je živu vilu. što ti misliš 454 00:40:59,863 --> 00:41:04,701 Zamislite da čovječanstvo odjednom sazna za čarobna stvorenja koja žive ispod njih. 455 00:41:04,868 --> 00:41:08,621 Mnogi ljudi se boje glutena. Kako biste prenijeli demone? 456 00:41:08,788 --> 00:41:12,625 Artemis je htio s Akulom da spasim očev život. 457 00:41:12,792 --> 00:41:15,712 Njegov glavni plan počeo se oblikovati. 458 00:41:15,879 --> 00:41:18,548 Imao je prvi dio. Mamac. 459 00:41:18,715 --> 00:41:20,842 Ali oluja je bila sve bliža. 460 00:41:21,301 --> 00:41:25,889 Sudbina oba naša svijeta bila je u rukama mlade Artemise Fowl. 461 00:41:36,774 --> 00:41:39,194 Artemis. Dom. 462 00:41:40,153 --> 00:41:42,197 Kao da će se dogoditi svake sekunde kraj svijeta. 463 00:41:42,363 --> 00:41:46,785 Ovo je djelo vilenjaka. Smrznuto bit će sat vremena. �Kako, molim? 464 00:41:46,951 --> 00:41:52,290 Stvaraju privremeni vakuum, v koji će biti nevidljiv ljudskom oku. 465 00:41:52,457 --> 00:41:56,252 U očevom sam dnevniku čitaj o tome. �Nepoznato je. 466 00:41:56,419 --> 00:42:00,465 Einstein i Hawking bili su u pravu. Vrijeme se savija. 467 00:42:00,632 --> 00:42:03,802 Sada se svašta može dogoditi. Sve je moguće. 468 00:42:03,968 --> 00:42:08,306 Dok traje, ima uvjeta za napad savršeno. �Tako je. 469 00:42:14,103 --> 00:42:17,106 Vaši prijatelji dolaze. Jedva čekam da ih upoznam. 470 00:42:17,190 --> 00:42:22,403 Neće ih ni vidjeti. Vaš plan neće uspjeti. Vile ne pregovaraju. 471 00:42:24,572 --> 00:42:27,951 Ne može pobijediti! To ćemo još vidjeti. 472 00:42:33,498 --> 00:42:34,582 Sjajno. 473 00:42:35,375 --> 00:42:36,709 Nevjerojatno! 474 00:42:43,508 --> 00:42:44,759 Pazi! 475 00:42:45,677 --> 00:42:47,595 Ti si mrtav. 476 00:42:47,762 --> 00:42:49,556 obojica. 477 00:42:50,723 --> 00:42:54,602 Foaly, treba mi zamrzavanje smjesta. Samo vanjski. 478 00:42:54,769 --> 00:42:57,814 Unutrašnjost mora biti živa. Moram razgovarati s tatom. 479 00:42:57,981 --> 00:43:00,191 Posuđe je na mjestu, provjeravam. 480 00:43:32,015 --> 00:43:33,641 Zamrzavanje vremena uspješno! 481 00:44:27,904 --> 00:44:29,322 Najbolje jutro. 482 00:44:33,993 --> 00:44:35,245 Dolaze po nju. 483 00:44:35,578 --> 00:44:39,249 Artemis, jesi li sigurna da će uspjeti? tko zna 484 00:44:39,749 --> 00:44:41,292 Trebat će mi haljina. 485 00:44:50,301 --> 00:44:52,971 Pošalji paravan. �Da, zapovjedniče. 486 00:44:55,723 --> 00:44:59,853 Samo ih spojite. Ljudi moraju biti neoštećeni. 487 00:45:00,019 --> 00:45:02,438 Zaštitimo ih. Ne ubijamo ih. 488 00:45:02,605 --> 00:45:03,815 Želim ih žive. 489 00:45:05,942 --> 00:45:08,820 Bojiš li se, Artemis? Malo. 490 00:45:08,987 --> 00:45:12,991 I love it when I'm here nasmrt prestrašen. �Slažem se. 491 00:45:13,158 --> 00:45:14,617 Moguće je. 492 00:45:14,784 --> 00:45:18,079 što ćeš ti Nenaoružan? Protiv svih nas? 493 00:45:18,246 --> 00:45:21,624 Pucati! �Zaustavite ih! Imaju Shortino oružje! 494 00:45:28,756 --> 00:45:29,924 Iza tebe, Dom! 495 00:45:37,056 --> 00:45:38,224 o ne! 496 00:45:39,100 --> 00:45:41,227 Mjeri se u kapsulu za zamrzavanje! 497 00:45:41,936 --> 00:45:43,480 Pucati! 498 00:45:53,782 --> 00:45:55,408 Zaljuljao je zamrzavanje. 499 00:45:55,575 --> 00:45:57,076 Koliko vremena imamo? 500 00:45:57,243 --> 00:45:59,287 Pokušat ću ga ojačati, ali ona neće izdržati. 501 00:45:59,454 --> 00:46:02,916 Ovo je ozbiljno. odvažiti se što god namjeravaš. 502 00:46:06,294 --> 00:46:09,964 Pošaljite pregovarača. Imate pet minuta. 503 00:46:10,131 --> 00:46:11,132 br. 504 00:46:14,511 --> 00:46:20,225 He says that your bright has been killed oteo vilu. 505 00:46:20,391 --> 00:46:25,313 Ima tvoj smisao za dramu. Zašto to radi? 506 00:46:25,438 --> 00:46:28,733 Zašto? Jednostavno je. 507 00:46:28,900 --> 00:46:30,235 Radi se o borbi. 508 00:46:31,277 --> 00:46:34,447 Nisi nam tek tako objavio rat, 509 00:46:34,614 --> 00:46:37,784 Nadam se da ćeš nas u svemu nadmašiti. 510 00:46:37,951 --> 00:46:42,288 Rugali ste nam se, sramotili nas, vidjeli su nas kao patuljke. 511 00:46:42,622 --> 00:46:48,002 Čim smo krenuli, ti si krenuo za nama protjeran u glupe priče. 512 00:46:48,169 --> 00:46:51,714 Ljudi su nam se smijali štitili su djecu s nama. 513 00:46:51,881 --> 00:46:55,927 Ne može pobijediti. On potcjenjuje� svoj narod i moj narod. 514 00:46:56,344 --> 00:47:01,474 Vile i ljudi se ne mogu nositi prijateljstva. Ne mogu se nositi. 515 00:47:02,350 --> 00:47:04,519 Ustat ću s Aculosom na površinu, 516 00:47:04,686 --> 00:47:08,314 Zemlju ću osvojiti vojskom, zauzeo oba svijeta 517 00:47:08,481 --> 00:47:14,696 i istrijebio čovječanstvo. Onda ću biti vila odredili mjesto koje im pripada, 518 00:47:14,863 --> 00:47:17,615 Bit će ljubavi životinja ispod nas. 519 00:47:17,740 --> 00:47:22,662 Neki ljudi su rekli da sam luda. Nisu me poslušali. znaš što 520 00:47:23,037 --> 00:47:25,331 Sada su napeli uši. 521 00:47:31,713 --> 00:47:33,715 Ja sam zapovjednik Root. 522 00:47:35,133 --> 00:47:39,345 Pozvani ste u moju kuću. �Uzalud se trudi�. 523 00:47:39,804 --> 00:47:41,347 Došao sam pregovarati. 524 00:47:42,382 --> 00:47:44,058 Tko je ovdje glavni? 525 00:47:44,225 --> 00:47:46,895 Mi. �Ima jedva deset godina�. 526 00:47:47,061 --> 00:47:49,314 Dvanaest. koliko imas godina 527 00:47:50,356 --> 00:47:52,484 ona mora znati 528 00:47:53,026 --> 00:47:56,279 U svibnju ću napuniti 803 godine. 529 00:47:56,446 --> 00:47:58,990 kako se zoves �Artemis Fowl. 530 00:48:03,870 --> 00:48:05,705 Sada je sve jasno. 531 00:48:05,872 --> 00:48:08,958 Fowli nam stoljećima radite probleme. 532 00:48:09,125 --> 00:48:14,047 Gdje je otac tvog oca ovih dana? �Nemojte time beliti glavu. 533 00:48:14,380 --> 00:48:16,841 Slušaj pažljivo, Artemis Fowl. 534 00:48:17,634 --> 00:48:23,515 Ako odmah ne pusti policajca Shorta, Uništit ću ovu kuću i sve što je u njoj. 535 00:48:24,098 --> 00:48:26,893 Ja ću biti svijet otkrio tvoje postojanje. 536 00:48:27,060 --> 00:48:30,980 Ne može�. Vi ste u zamrznutom vremenu. Ne može izaći. 537 00:48:31,147 --> 00:48:35,235 Samo 27 minuta. Zapovjedniče, evo mojih uvjeta. 538 00:48:35,985 --> 00:48:39,656 Dovedite mi Aculosa a policajka će biti slobodna. 539 00:48:39,723 --> 00:48:42,659 Kako molim? Vidio si me. Aculos. 540 00:48:42,826 --> 00:48:46,329 U jednom od tih lonaca. Ispod duge, mislim. 541 00:48:46,996 --> 00:48:51,167 upozoravam te ne plaćamo otkupnine. 542 00:48:51,334 --> 00:48:55,672 Nikada nismo bili niti ćemo ikada biti. �Mogao bi razmisliti o tome. 543 00:48:56,965 --> 00:49:00,927 Dat ću ti 15 minuta. I da misliš napasti kuću 544 00:49:01,094 --> 00:49:04,597 Dok sam živ, ne smije nijedna vila ne može kročiti u nju. 545 00:49:04,889 --> 00:49:08,893 Dobro si rekao. Sve dok si živ. 546 00:49:12,188 --> 00:49:14,232 Tko je ovo dijete? 547 00:49:14,399 --> 00:49:17,569 Rekao je Artemis Fowl ml � �Začepi, ljubi�. 548 00:49:17,735 --> 00:49:20,113 To su retorička pitanja ovdje zabranjeno? 549 00:49:20,280 --> 00:49:24,200 Saznat će da nemamo Aculos i nemamo možemo napadati kuće. Vilenjačka pravila. 550 00:49:24,367 --> 00:49:26,661 Nije spomenuo vremena. 551 00:49:26,828 --> 00:49:31,332 Rekao sam da poba ne ide podcijeniti? Vidjet ćete zašto. 552 00:49:31,499 --> 00:49:33,918 Pokrenuo je sljedeći dio plana. 553 00:49:34,085 --> 00:49:38,548 Budući da vile nisu mogle ući u dvorac, prisilio ih je da tamo uđu 554 00:49:38,715 --> 00:49:44,679 pravi junak naše priče. Ako mene pitate, naravno. 555 00:49:46,723 --> 00:49:48,516 Donesite mi Mulch Diggums. 556 00:49:51,144 --> 00:49:54,105 Dječački plan bila svijetla kao pakao. 557 00:49:54,564 --> 00:49:59,027 Morao me odvesti do vile, jer je znao istinu o vremenu. 558 00:50:00,028 --> 00:50:04,449 Zato što ne možemo odoljeti blagu, Ponovno sam sletio u ovu udobnu ćeliju. 559 00:50:04,616 --> 00:50:09,120 Bio sam treći na Vriskinom vrhu, najgori zatvor u Pristanu. 560 00:50:09,287 --> 00:50:12,123 Prvo� sjedio sam 164 godine. 561 00:50:12,290 --> 00:50:17,378 Ovaj put me pratila glazba, zahvaljujući maloj policajki. 562 00:50:37,982 --> 00:50:41,986 1984., grupa Foreigner. Pravi klasik. 563 00:50:42,779 --> 00:50:47,659 Ne voliš više ljudsku glazbu. Čini ti se da je to glamuroznije. 564 00:50:48,159 --> 00:50:51,287 U što buljiš? U tvoje oči. 565 00:50:52,747 --> 00:50:59,045 Pitam se koje mi misli padaju na pamet iza ovih neprobojnih prozora. 566 00:51:02,715 --> 00:51:05,718 Očito voli jesti prste. 567 00:51:06,010 --> 00:51:10,098 Pa, 'kao' nije baš pravi izraz. 568 00:51:10,265 --> 00:51:14,310 Ali moram kopati rupe. To je profesionalni rizik. 569 00:51:14,477 --> 00:51:18,231 Nije dobro tamo stajati iza tebe, ha? 570 00:51:25,447 --> 00:51:27,699 Ovo postaje neugodno. 571 00:51:28,158 --> 00:51:31,202 Misliš li na mene, puta? �Tebi? br. 572 00:51:31,369 --> 00:51:35,415 Slijedio sam njihove prijedloge. �Ne smijem se. �Shvaćam. 573 00:51:38,710 --> 00:51:41,963 Stražari! Očigledno je da nema dovoljno osoblja. 574 00:51:42,172 --> 00:51:43,214 Zdravo. 575 00:51:46,092 --> 00:51:50,472 Voli li i on vatru? �Ne pretjerujte�. 576 00:51:50,930 --> 00:51:56,186 Da će znati, nikad ne voli vatru. oprezno. 577 00:51:56,352 --> 00:51:59,397 Svi možemo izgorjeti. �Ne mi. 578 00:51:59,564 --> 00:52:04,611 Naša kuća je potpuno vatrootporna. Zašto ne? Zaboravio sam na to. 579 00:52:05,236 --> 00:52:08,406 Možda je vaša kuća otporna na vatru, 580 00:52:08,656 --> 00:52:10,408 što je s mozgom? 581 00:52:15,497 --> 00:52:16,498 Malč Diggums! 582 00:52:17,957 --> 00:52:21,419 Zapovjednik Root vas želi vidjeti. Kao naručeno. 583 00:52:25,965 --> 00:52:27,300 Doviđenja, gospodo. 584 00:52:34,516 --> 00:52:37,727 Razgovarao sam s tvojim šefom. Mislim da smo se razumjeli. 585 00:52:37,894 --> 00:52:41,356 Što mislite kako će ovo završiti? Dobit ću što želim. 586 00:52:41,523 --> 00:52:44,442 Što točno? Očev siguran povratak. 587 00:52:44,818 --> 00:52:49,197 Ovo nema nikakve veze s tvojim ocem. Pogledaj samo taj tvoj osmijeh. 588 00:52:49,656 --> 00:52:53,827 On misli da si ti s ovom haljinom i naočalama digao sve u zrak. 589 00:52:53,993 --> 00:52:58,456 Uživa u tome. On misli da je sve igra. 590 00:52:58,623 --> 00:53:02,919 Igra? Otac mi je otet. Moj otac je mrtav. 591 00:53:04,420 --> 00:53:07,924 mogu li ti vjerovati �Morat će�. Nema druge mogućnosti. 592 00:53:12,470 --> 00:53:15,807 Kako je umro? Na brdu Tara. 593 00:53:16,349 --> 00:53:19,435 Jedan od nas mu je postavio zamku, 594 00:53:19,727 --> 00:53:23,314 jer je ukrao neki Aculos. 595 00:53:23,898 --> 00:53:27,360 U očevu dnevniku Čitao sam o Aculosu. 596 00:53:27,902 --> 00:53:32,240 O vilenjaku koji se zakleo da će to biti čuvan. O Beechwood Elfu. 597 00:53:32,407 --> 00:53:35,618 Beechwood Short bio moj otac. 598 00:53:36,870 --> 00:53:42,000 Znao je koliko Aculos može biti opasan. Može otvoriti vrata između dva svijeta. 599 00:53:42,167 --> 00:53:45,753 Temeljni ključ cijelog svemira. Sakrio ga je. 600 00:53:45,920 --> 00:53:50,758 To ga za neke čini kriminalcem. Isto je i s mojim ocem. 601 00:53:52,969 --> 00:53:54,804 On zna da to nije istina. 602 00:54:02,687 --> 00:54:03,938 To boli! 603 00:54:12,363 --> 00:54:15,408 Artemis, očito dolazi Još jedan posjetitelj. 604 00:54:19,078 --> 00:54:21,748 Zapovjedi, stani pala na 60%. 605 00:54:24,834 --> 00:54:27,754 razumijem. Zadrži je, Foaly. 606 00:54:31,591 --> 00:54:32,717 Zagrtati biljke. 607 00:54:33,885 --> 00:54:38,014 Ponuda je jedinstvena. Smanjenje kazne na 50 godina, 608 00:54:38,181 --> 00:54:41,643 Iskopat će tunel do vile i dobiti kratki spoj. 609 00:54:41,810 --> 00:54:45,021 Zapovjednik Root, mogu li te nazvati � 610 00:54:45,855 --> 00:54:49,818 Ne znam tvoje ime. Pusti me da pogodim. Britney. 611 00:54:50,068 --> 00:54:55,615 Jako sam zbunjena, zar ne? Čini mi se da ste u ozbiljnoj nevolji. 612 00:54:55,782 --> 00:54:59,661 Ali? Je li ti netko rekao da si kao David Bowie 613 00:54:59,828 --> 00:55:04,541 Što ako je David bio vilenjak? Dakle, vi ste zapravo David Bowie. 614 00:55:05,041 --> 00:55:09,170 Hoće li ljudi ikada saznati da je bio na�? svejedno, 615 00:55:09,337 --> 00:55:14,843 50 godina manje ovaj put neće biti dovoljno. Ne mogu ti dati što god želiš. 616 00:55:15,009 --> 00:55:18,221 Hajde, root. molim te 617 00:55:18,388 --> 00:55:20,682 Ja bih samo jednu malu. 618 00:55:20,890 --> 00:55:24,644 Želim biti normalan kao i svi drugi moje vrste. 619 00:55:25,103 --> 00:55:26,855 Biti prihvaćen. 620 00:55:28,189 --> 00:55:32,068 Želim ti magiju Izlazi iz ušiju. Što ja imam? 621 00:55:32,235 --> 00:55:34,779 Dobar metar koji je za mene previše. 622 00:55:34,946 --> 00:55:37,782 Orja�ki �vrijeme je to što mi sada treba. 623 00:55:37,949 --> 00:55:42,454 Veliko, brzo, jednostavno kupanje, koji će vidjeti put do te kuće. 624 00:55:42,620 --> 00:55:47,375 Odaberite. Ili ga izvadite Policajac Short ili se vratite u zatvor. 625 00:55:48,418 --> 00:55:50,128 slušaj nas 626 00:55:50,295 --> 00:55:55,300 gunđajući jedno na drugo poput nilski konj s upaljenim grlom. 627 00:55:56,009 --> 00:55:59,429 Kriminalac? Misliš li da sam kriminalac? 628 00:56:00,680 --> 00:56:04,100 Znam još puno toga baš kao zločinac. 629 00:56:05,310 --> 00:56:11,399 Otprilike, uglavnom kriminalno Radim, ali sam i umjetnik. 630 00:56:13,985 --> 00:56:15,945 To je čar na mom licu. 631 00:56:17,363 --> 00:56:20,158 100 godina robije i vlastitu ćeliju bez demona. 632 00:56:20,492 --> 00:56:25,079 Vlastita ćelija, 55 godina manje. �75 godina. �60. �74. �Promijenjeno. Policajac! 633 00:56:26,331 --> 00:56:30,168 Čuješ li me, Mulch? �Jasno i glasno, konju. 634 00:56:31,044 --> 00:56:33,797 �kratus Gigantikus. 635 00:56:35,131 --> 00:56:37,467 �kratus Gigantikus. 636 00:56:40,386 --> 00:56:42,931 Pozor svima, odstupite. 637 00:56:47,519 --> 00:56:49,312 Vrijeme je za tatu. 638 00:57:14,504 --> 00:57:15,630 Ja sam unutra. 639 00:57:18,341 --> 00:57:21,803 Znam taj zvuk. Malč Diggums. 640 00:57:26,349 --> 00:57:30,895 Mulch, promijenit ću ti kameru na rendgenu. �Točno. Učini svoje. 641 00:57:31,062 --> 00:57:33,231 Malo će potrajati. 642 00:57:34,190 --> 00:57:38,319 Gadovi � �Žao mi je. Što su bili tvoji roditelji? 643 00:57:38,987 --> 00:57:42,449 Imamo posjetitelja. �Tko je to? 644 00:57:43,867 --> 00:57:45,952 U galeriji portreta. 645 00:57:46,995 --> 00:57:49,080 Jako, jako puno 646 00:57:49,247 --> 00:57:50,665 Veliko vrijeme. 647 00:57:52,709 --> 00:57:54,294 Otključavanje vrata 648 00:57:54,461 --> 00:57:57,005 Ovo. Prema planu. 649 00:57:57,422 --> 00:58:01,176 Ako manipuliraju sa mnom, neka da sve od sebe. 650 00:58:01,342 --> 00:58:04,929 Nemojte griješiti, poba je najbolja. 651 00:58:05,096 --> 00:58:08,391 Kuća označava nalaze. 652 00:58:11,728 --> 00:58:13,396 Što imamo ovdje? 653 00:58:25,658 --> 00:58:29,913 TXTL 5000. �Otkrio je sef. 654 00:58:30,079 --> 00:58:32,916 Neka otvori. To je upravo ono što želim. 655 00:58:40,048 --> 00:58:41,424 Srećemo se opet. 656 00:58:44,135 --> 00:58:47,931 Pa su poslali �krata. Slušaj, pomozi mi. 657 00:58:49,599 --> 00:58:53,645 Ako te pustim, obećaj mi, da ona neće preuzeti moj mozak? 658 00:58:53,812 --> 00:58:56,773 S ovim mozgovima Ne želim se time baviti. 659 00:59:08,493 --> 00:59:09,494 I � 660 00:59:17,168 --> 00:59:18,169 Terna! 661 00:59:19,546 --> 00:59:20,839 Ti si hrabra. 662 00:59:21,548 --> 00:59:23,258 Vi ste evoluirali. 663 00:59:24,342 --> 00:59:26,136 Ali i ja jesam. 664 00:59:28,179 --> 00:59:30,807 Brave, očito ne otvaraš samo ti. 665 00:59:31,015 --> 00:59:34,936 Usput, ako ona pobjegne, Otkrit ću tvoje postojanje svijetu. 666 00:59:37,063 --> 00:59:38,565 Ti si moj gost. 667 00:59:39,190 --> 00:59:42,527 Pozvao sam te unutra. Pravila su jasna. 668 00:59:42,652 --> 00:59:45,905 Jesu, ali može li mi vjerovati�? 669 00:59:49,951 --> 00:59:52,996 Sada mi može vjerovati. Pošteno. 670 00:59:53,163 --> 00:59:54,664 Tražeći vrijeme. 671 00:59:55,582 --> 01:00:00,128 Osam brava, koji otkrivaju pokret? Ti vraže. 672 01:00:04,549 --> 01:00:05,800 Nemoguće. 673 01:00:06,676 --> 01:00:08,470 Na �kratku vjeru! 674 01:00:17,687 --> 01:00:19,731 Odstupi mr. Diggums. 675 01:00:19,898 --> 01:00:23,610 On je stvaran. Savršen. �Aculos. 676 01:00:24,110 --> 01:00:27,489 Najmoćnije blago vilinskog svijeta. 677 01:00:35,914 --> 01:00:37,081 Nimalo. 678 01:00:38,208 --> 01:00:42,879 Ubit će te ako ga upotrijebi. Svaka osoba će ga koristiti. 679 01:00:44,005 --> 01:00:48,510 Ne trebam ga koristiti. Moje pregovaranje situacija je sada puno jača. 680 01:00:48,676 --> 01:00:51,596 Vilenjaci izvana ne smiju saznati, da ga imamo. 681 01:00:51,763 --> 01:00:56,184 oprosti čovječe ali znaju. 682 01:01:07,028 --> 01:01:10,198 Jesu li napredovali? �Pronašli su Aculosa. 683 01:01:10,365 --> 01:01:13,326 Kao što sam i pretpostavio. U dvorcu Fowl. 684 01:01:13,493 --> 01:01:18,289 On zna što mu je činiti. �To je rizično. Root ima cijelu vojsku na raspolaganju. 685 01:01:18,456 --> 01:01:20,667 Jednostavno je, kučko. 686 01:01:21,084 --> 01:01:25,839 Želi preživjeti i napredovati u mom hrabrom novom svijetu 687 01:01:26,005 --> 01:01:28,258 bo� će odmah intervenirati. 688 01:01:32,720 --> 01:01:34,097 Zapovjednik! 689 01:01:35,348 --> 01:01:39,561 Vrijeme zamrzavanja je moguće nestabilan. Možda neće izdržati. 690 01:01:42,814 --> 01:01:44,065 Izgubili smo jednog! 691 01:01:51,656 --> 01:01:53,908 Naredba root, 692 01:01:54,075 --> 01:01:57,662 po nalogu izvršitelja službeno ste razriješeni zapovjedništva. 693 01:01:57,829 --> 01:02:03,001 Čini grešku. �Moja jedina greška bilo da to nisam davno radio. 694 01:02:03,376 --> 01:02:06,754 S Aculosom u igri promijenio se. 695 01:02:07,422 --> 01:02:10,717 Vrijeme je za izravnu akciju, zar ne misliš tako? 696 01:02:10,884 --> 01:02:14,095 Pokazat ću ti kako to ide. �Dosta je bilo! 697 01:02:15,263 --> 01:02:16,723 Greška. 698 01:02:16,848 --> 01:02:19,225 Ozbiljno, velika greška. 699 01:02:23,605 --> 01:02:28,401 To će popraviti stvari. Prepoznajete novog regruta? 700 01:02:29,068 --> 01:02:33,364 Poslužili smo ga pićem od koprive i osice. 701 01:02:33,531 --> 01:02:35,909 Trolovi su alergični na njih. 702 01:02:36,075 --> 01:02:40,872 Dvostruko je moguće i 10 puta bjesniji. 703 01:02:48,505 --> 01:02:49,506 Prokletstvo! 704 01:02:59,432 --> 01:03:01,142 Ovo nije dobro. 705 01:03:05,605 --> 01:03:06,606 Ići! 706 01:03:06,773 --> 01:03:07,857 Idemo, brzo! 707 01:03:08,024 --> 01:03:09,067 Brz! 708 01:03:13,947 --> 01:03:16,157 Tako mi svih bogova. �Što je ovo? 709 01:03:16,324 --> 01:03:22,080 Stvorenje koje pojede osobu za 2,97 sekundi a vila u manje od jednog. 710 01:03:22,247 --> 01:03:25,291 spremi se Sada stvarno ide. 711 01:03:29,045 --> 01:03:30,505 Trebam svoje oružje. 712 01:03:47,188 --> 01:03:51,860 Onemogućuje svu magiju u bajtu. Holly neće preživjeti bez nje. 713 01:03:51,985 --> 01:03:56,531 Njezin je otac iskoristio svoj protiv nas. Neću ponoviti istu grešku. poslušati. 714 01:03:59,993 --> 01:04:03,746 Nisam puno čitao o trolovima. Na što trebam paziti? �Zub. 715 01:04:05,874 --> 01:04:07,584 Dobro je znati. 716 01:04:13,673 --> 01:04:16,050 Čarolija u kući je onemogućena. 717 01:04:19,429 --> 01:04:20,972 Je li sve u redu? 718 01:04:22,974 --> 01:04:24,017 Naravno. 719 01:04:35,820 --> 01:04:37,655 Pomoć! Zaglavio sam! 720 01:04:41,701 --> 01:04:43,119 Zabrljat ću! 721 01:04:52,253 --> 01:04:56,257 Pomoć! Ne mogu izaći! Mulch, pomozi. 722 01:04:59,594 --> 01:05:00,678 Juliet, pazi! 723 01:05:02,722 --> 01:05:06,684 U redu je, mogu i sam! Juliet, trči! �Tječi, Juliet! Trčanje! 724 01:05:06,851 --> 01:05:09,145 Dođi po toljage, zli dive! 725 01:05:13,775 --> 01:05:15,568 Pomoć! Brz! 726 01:05:15,735 --> 01:05:17,904 Moram do tebe! Imam te! 727 01:05:28,289 --> 01:05:29,499 Artemis! 728 01:05:32,293 --> 01:05:34,129 Ne! Ne! 729 01:05:42,846 --> 01:05:43,847 Zagrtati biljke! 730 01:05:44,013 --> 01:05:45,640 Malo pomoći, molim! 731 01:05:51,771 --> 01:05:52,814 dobro je 732 01:05:53,148 --> 01:05:54,190 Zdravo! 733 01:05:55,233 --> 01:05:56,234 U redu. 734 01:05:56,401 --> 01:05:58,486 Samo da ovo odlučim. 735 01:06:02,490 --> 01:06:05,368 Artemis, trči! Vidimo se na balkonu! 736 01:06:08,163 --> 01:06:10,039 Juliet, skoči! 737 01:06:11,207 --> 01:06:12,625 Božikovina! 738 01:06:24,220 --> 01:06:25,221 Dom! 739 01:06:25,388 --> 01:06:27,807 Božikovina! 740 01:06:33,354 --> 01:06:34,355 Dom! 741 01:06:38,818 --> 01:06:39,819 Baci to! 742 01:06:46,910 --> 01:06:49,078 Prokletstvo! 743 01:06:55,376 --> 01:06:56,753 Artemis! Skok! 744 01:07:04,469 --> 01:07:07,680 Pomoć! trudim se! 745 01:07:11,601 --> 01:07:13,144 Juliet, trči! 746 01:07:27,075 --> 01:07:28,076 Dom! 747 01:07:30,036 --> 01:07:31,204 Vuci! 748 01:07:56,312 --> 01:07:58,064 Holly, pazi! 749 01:08:02,235 --> 01:08:03,653 Idem po pištolj! 750 01:08:11,161 --> 01:08:12,662 Artemis! 751 01:08:21,837 --> 01:08:23,881 Dom! Ne! 752 01:08:27,760 --> 01:08:28,761 jao 753 01:08:32,056 --> 01:08:35,935 Brz! Zovite pomoć! Probajte s telefonima! Sada! 754 01:08:37,937 --> 01:08:39,730 Rodni grad? Dom? 755 01:08:49,407 --> 01:08:50,825 Smrzavanje puca. 756 01:08:50,992 --> 01:08:54,828 Ne mogu to više zadržati. Izgubili smo još jednu vilu! 757 01:09:09,636 --> 01:09:13,181 Pomozite mu. �Ne mogu. Oduzeli su mi magiju. 758 01:09:13,348 --> 01:09:17,644 Artemida, Ne mogu ništa učiniti za njega. 759 01:09:19,770 --> 01:09:20,939 Drži se, prijatelju. 760 01:09:21,105 --> 01:09:25,652 U kendu ovo zovemo kiri oro�i. 761 01:09:26,694 --> 01:09:28,571 Smrtni udarac. �Ne. 762 01:09:29,823 --> 01:09:35,120 Odlično si prošao. Stvarno. Svi Batleri bit će ponosni na tebe. 763 01:09:36,037 --> 01:09:37,997 Zbogom prijatelju. 764 01:09:56,307 --> 01:09:59,310 Koračaj sigurno svojim putem. 765 01:10:00,436 --> 01:10:03,189 Pusti vjetar da ti razvi jedra. 766 01:10:03,439 --> 01:10:06,568 Neka toplo sunce grije ti lice. 767 01:10:09,571 --> 01:10:12,740 Neka kiša tvome polju da blagu snagu. 768 01:10:13,324 --> 01:10:15,452 Do ponovnog susreta 769 01:10:15,618 --> 01:10:19,038 neka bude prijatelj uvijek uz tebe. 770 01:10:21,749 --> 01:10:24,752 U kući nema aktivnosti. Ulazimo za pet minuta. 771 01:10:24,919 --> 01:10:29,966 Dopusti mi da vratim čaroliju policajke Kratko. �Ne. To joj može spasiti život! 772 01:10:30,133 --> 01:10:35,054 Ona je izdajica, kao i njen otac. �Ne, ona je jedna od nas! �Korijenska naredba. 773 01:10:35,305 --> 01:10:38,266 Nisam tašt unaprijeđen u kapetana. 774 01:10:40,518 --> 01:10:45,190 Da se nisi usudio! ��et! Stvorite magiju! 775 01:10:52,238 --> 01:10:55,450 hajde Artemis, pazi! 776 01:10:57,619 --> 01:10:58,828 hajde 777 01:10:59,829 --> 01:11:01,581 Hajde, Homeboy! 778 01:11:02,916 --> 01:11:06,920 ti si živ! Holly te vratila u život! 779 01:11:13,760 --> 01:11:15,720 Nisam valjda plakala? 780 01:11:18,223 --> 01:11:19,766 malena. 781 01:11:25,146 --> 01:11:29,901 Zamrzavanje vremena će popustiti svakog trenutka. Satnija L.E.P., povlačenje. 782 01:11:33,780 --> 01:11:36,741 Zagrtati biljke! Ima li Aculos? 783 01:11:36,908 --> 01:11:39,369 Da naravno. Ovdje. 784 01:11:43,039 --> 01:11:46,167 Dobro. imam plan 785 01:11:52,549 --> 01:11:57,095 Tako je. Najjača vremenska konvergencija. Vrijeme se počinje savijati. 786 01:11:57,220 --> 01:12:00,306 Potom slijedi distorzija, istezanje i prostor za zaustavljanje. 787 01:12:00,431 --> 01:12:05,812 Odlazi odavde i sigurno kući. Vremensko zamrzavanje će eksplodirati! 788 01:12:20,910 --> 01:12:23,788 Policajka kratka! Dalje odatle! 789 01:12:23,955 --> 01:12:26,583 Ostavite ljude. Reci to! 790 01:12:35,758 --> 01:12:39,262 Artemis, što se događa? �U omotu! 791 01:12:57,280 --> 01:12:59,949 Pazi! �Moramo pobjeći! 792 01:13:00,950 --> 01:13:05,246 Moramo od � �Vidimo se s druge strane! �Mulch, odlazi odavde! 793 01:13:09,584 --> 01:13:12,337 Pažnja! Svi pokrivajte! 794 01:13:20,762 --> 01:13:25,892 Holly, ima posljednju priliku. Ne može to reći. Bježi odande. 795 01:13:52,919 --> 01:13:58,091 Sada posljednji dio plana. Smrzavanje ne više. Oni su otišli. �Jesmo li pobijedili? 796 01:13:58,258 --> 01:14:01,010 Ne čini se. Opal Koboi ga ne smije dobiti. On je nadjačan. 797 01:14:01,177 --> 01:14:05,431 Što čeka? Svojom magijom rekao je otac. Ne čini se. �Ne razumijem. 798 01:14:05,598 --> 01:14:07,475 �čovjek ga ne smije koristiti. 799 01:14:07,642 --> 01:14:11,437 To je njihov izvor magije, poput sunca izvor našeg života. �Moram� probati. 800 01:14:11,604 --> 01:14:16,359 ne mogu Holly je rekla da čovjek tko ga koristi umire. Vrijeme ističe. 801 01:14:16,526 --> 01:14:20,321 Previše je opasan. Točno. Beskoristan je u mojim rukama. 802 01:14:20,488 --> 01:14:23,199 Ali ne u mojoj. �Kasni�. 803 01:14:23,366 --> 01:14:26,327 On zna da kršim sva pravila. 804 01:14:27,203 --> 01:14:30,081 Voli ih križati. Tko se reklamira. 805 01:14:31,374 --> 01:14:34,377 Idemo kupovati. Aculos za mog oca. 806 01:14:36,129 --> 01:14:38,548 kako da znam da ti mogu vjerovati? 807 01:14:38,965 --> 01:14:43,428 Otac mi je govorio: Oko prijatelja je pravo ogledalo. 808 01:14:44,471 --> 01:14:47,932 Jesmo li prijatelji, Artemis Fowl? 809 01:14:49,893 --> 01:14:51,269 mi smo 810 01:14:55,398 --> 01:14:57,275 Prijatelj zauvijek. 811 01:14:59,694 --> 01:15:01,279 Moramo požuriti. 812 01:15:11,998 --> 01:15:17,295 Vaše vrijeme je isteklo. Mladi genijalac Artemis Fowl 813 01:15:17,462 --> 01:15:24,344 iznevjerio svog voljenog oca. Pozdravi Beechwood u moje ime. 814 01:15:30,391 --> 01:15:32,519 Ne znam hoće li uspjeti. 815 01:15:33,520 --> 01:15:35,355 Moram probati. 816 01:15:38,233 --> 01:15:39,609 Svejedno mi pomozi. 817 01:15:41,152 --> 01:15:42,862 Pomoć za troje. 818 01:15:43,404 --> 01:15:47,617 Učim te što je čarolija što su htjeli. 819 01:15:48,451 --> 01:15:52,163 Ja sam tvoja veza tajanstvene moći. 820 01:15:53,414 --> 01:15:57,752 zaboravi me magija nestaje. 821 01:16:09,639 --> 01:16:11,391 Umri, Fowl! 822 01:16:13,935 --> 01:16:16,020 Tajanstvenoj moći. 823 01:16:16,187 --> 01:16:20,567 Ako me zaboraviš, magija nestaje. 824 01:16:20,733 --> 01:16:23,611 Pomoć za troje. Pomoć za troje. 825 01:16:26,156 --> 01:16:28,366 Ako me zaboraviš, Čarolija nestaje. 826 01:16:34,581 --> 01:16:35,707 Pomoć za troje. 827 01:16:57,353 --> 01:17:00,440 Je li uspjelo? Jeste li ga spasili? 828 01:17:01,566 --> 01:17:02,734 ne znam 829 01:17:13,536 --> 01:17:15,663 Ne može biti. Molim. 830 01:17:19,959 --> 01:17:21,586 Tata! 831 01:17:25,632 --> 01:17:27,300 Tata! 832 01:17:46,277 --> 01:17:47,362 Artemida, 833 01:17:48,696 --> 01:17:50,698 užasno mi je žao. 834 01:17:51,282 --> 01:17:52,742 Gotovo je. 835 01:17:53,076 --> 01:17:55,120 Izgubio sam ga, zar ne? 836 01:17:56,454 --> 01:17:57,747 Artemis! 837 01:17:58,665 --> 01:17:59,833 Jeste li čuli? 838 01:18:01,960 --> 01:18:03,795 Tata! Tata! 839 01:18:06,923 --> 01:18:08,007 Tata! 840 01:18:13,096 --> 01:18:14,180 Tata! 841 01:18:15,348 --> 01:18:16,474 Artemis. 842 01:18:23,857 --> 01:18:25,066 Ne! 843 01:18:31,781 --> 01:18:32,866 Kako? 844 01:18:33,032 --> 01:18:36,911 Kako si me spasio, sine? �Samo sam povjerovao u priču. 845 01:18:38,079 --> 01:18:40,123 Uz malu pomoć, prijatelji. 846 01:18:41,124 --> 01:18:44,627 Oče, dopustite da vas upoznam Policajac Holly Short, 847 01:18:44,794 --> 01:18:46,921 kći Beechwood Shorta. 848 01:18:51,509 --> 01:18:55,722 Vaš otac je bio plemenit čovjek i dragi prijatelju. 849 01:18:57,640 --> 01:19:01,436 Aculos me donio, jer postoje sile u tvom svijetu, 850 01:19:01,603 --> 01:19:06,733 koji su njegovu moć htjeli samo za sebe. Pa ga je htio zaštititi? 851 01:19:06,900 --> 01:19:08,026 Da. 852 01:19:08,193 --> 01:19:10,320 Da, to je ono što je želio. 853 01:19:10,487 --> 01:19:14,073 I učinio je. Po cijenu svog života. 854 01:19:15,158 --> 01:19:17,452 Tvoj otac je bio heroj, Holly. 855 01:19:18,161 --> 01:19:19,412 kao ti. 856 01:19:20,830 --> 01:19:23,750 Dao mi je ovaj popis. 857 01:19:24,584 --> 01:19:27,212 popis imena, koje ne mogu ni izgovoriti. 858 01:19:27,378 --> 01:19:30,590 Oni su Opalini suučesnici. Tražili smo ih kad sam uhvaćen. 859 01:19:30,757 --> 01:19:32,967 Sigurno hoćeš htio ući u trag. 860 01:19:34,052 --> 01:19:37,138 Moja iskrena sućut. Hvala vam puno. 861 01:19:40,558 --> 01:19:42,852 Divno te je vidjeti. �Neću plakati. 862 01:19:43,061 --> 01:19:44,729 Neću plakati. 863 01:20:26,938 --> 01:20:32,527 Sada kada znamo svoje neprijatelje, Aculos je konačno na sigurnom zahvaljujući tebi. 864 01:20:38,199 --> 01:20:41,411 Sjajan dan. �Da, zapovjedniče. 865 01:20:45,498 --> 01:20:48,710 Obuzdaj svoju buntovničku crtu, 866 01:20:48,877 --> 01:20:53,423 ali jednog će dana biti sasvim pristojna policajka. �Hvala vam, zapovjedniče. 867 01:21:05,727 --> 01:21:09,397 Ovo mjesto treba vile, kakav si ti 868 01:21:12,317 --> 01:21:17,530 Naš svijet nikada prije nije bio tamo pa vrlo ugrožena. 869 01:21:20,492 --> 01:21:22,368 Nije savršeno, Holly. 870 01:21:23,119 --> 01:21:28,374 Ali to smo mi, to su ljudi koji nas vode i za to se vrijedi boriti. 871 01:21:29,459 --> 01:21:34,172 Ti vodiš istragu svega imena na očevoj listi. 872 01:21:35,173 --> 01:21:36,216 Mi? 873 01:21:37,675 --> 01:21:41,513 s kim razgovaram? �Ni s kim, Zapovjedniče, samo sa mnom. 874 01:21:41,763 --> 01:21:43,890 Započnite. �Hoću� 875 01:21:44,474 --> 01:21:48,186 Nećete požaliti. neću � Samo naprijed. �Idem. 876 01:22:09,290 --> 01:22:10,750 Hajde, tata. 877 01:22:21,803 --> 01:22:24,389 Super, Holly! Bravo! 878 01:22:32,772 --> 01:22:35,984 Dakle, ekipa, idemo na posao. 879 01:23:15,440 --> 01:23:19,819 Ova se zajednica još uvijek suočava s činjenicama ovih zapanjujućih otkrića. 880 01:23:19,986 --> 01:23:24,240 U dvorcu živi rodbina sljedeće generacije a ovdje je dobro poznaju, 881 01:23:24,407 --> 01:23:30,413 ali ljudi su bili zapanjeni da Artemis Fowl, koju susjedi opisuju kao mirnu � 882 01:23:31,372 --> 01:23:35,043 Čini se da smo se uzbudili �široko zanimanje. Nije idealno. 883 01:23:35,210 --> 01:23:40,340 Mediji? Već sam nekoga dodijelio za to. �Znao sam da hoće�. 884 01:23:41,508 --> 01:23:46,471 Ovo je za tebe, sine. Ne zaboravi ga oprati, prije nego što odleti natrag, u redu? 885 01:23:47,096 --> 01:23:49,724 kamo idemo Završit ćemo ovo. 886 01:23:50,141 --> 01:23:53,144 Misliš li da sam spreman? �Znam da jesi. 887 01:23:54,145 --> 01:23:56,231 Prvo moram nekoga nazvati. 888 01:24:15,166 --> 01:24:18,878 Promašila si, Opal. Pogriješili ste u vezi s mojim ocem. 889 01:24:19,337 --> 01:24:22,465 O Beechwoodu. O svemu. 890 01:24:23,091 --> 01:24:24,509 sada 891 01:24:25,385 --> 01:24:27,220 dolazimo svojim putem. 892 01:24:27,387 --> 01:24:31,141 Misli da me može pobijediti? 893 01:24:31,307 --> 01:24:36,396 Niti ne sanjaš U kakav si to svijet ušao, ubij ga. 894 01:24:36,563 --> 01:24:39,357 Što misliš tko si? 895 01:24:39,524 --> 01:24:41,609 Ja sam Artemis Fowl, 896 01:24:42,861 --> 01:24:45,488 genijalni kriminalac. 897 01:25:20,982 --> 01:25:24,110 Kakav neobičan kraj tvoje iznenađujuće bajke. 898 01:25:24,277 --> 01:25:29,073 No, vratimo se lopovu. Sudit ćemo mu i Zadržat ću te ovdje dok nam ne pomogneš. 899 01:25:29,240 --> 01:25:33,995 Ne vjerujete ni malo? �Vjerujem samo da te se može kupiti. 900 01:25:34,162 --> 01:25:38,958 Evo naše ponude. Pomozite nam zgrabite Fowl st. i bit će slobodan�. 901 01:25:40,168 --> 01:25:44,005 Biste li možda prihvatili moju ponudu? 902 01:25:44,214 --> 01:25:49,719 Oslobađam sebe i tebe molim te ostavi Fowla na miru. 903 01:25:49,844 --> 01:25:52,555 A zašto bi to učinili? 904 01:25:52,722 --> 01:25:55,642 Da možeš spavati noću, 905 01:25:56,476 --> 01:25:59,896 znaju da bajke koje govorite svojoj djeci 906 01:26:00,063 --> 01:26:02,482 ostaje lijep san 907 01:26:02,982 --> 01:26:08,154 a ne mjeri se usred bijela dana. 908 01:26:10,156 --> 01:26:15,578 A kad ponovno sretnete Fowla, oni hvala ti što nas sve čuvaš. 909 01:26:15,745 --> 01:26:19,249 Čuvaju mir. Nikad to nemoj zaboraviti. 910 01:26:20,625 --> 01:26:24,212 Tako se Artemida pripremila moj pritvor. Zato sam ovdje. 911 01:26:24,379 --> 01:26:27,257 znao je da ćeš mi morati vjerovati. 912 01:26:34,013 --> 01:26:35,807 Obavijestite čuvara. 913 01:26:39,811 --> 01:26:42,689 Nadam se da nisi osjetljiv želudac. 914 01:26:47,610 --> 01:26:50,405 Osigurajte izlaze! Odmah osigurajte izlaze. 915 01:26:53,241 --> 01:26:55,118 Uređaj za praćenje. 916 01:26:56,286 --> 01:26:57,954 Poboov proizvod. 917 01:26:59,539 --> 01:27:02,083 Pljesnite ako vjerujete u vile. 918 01:27:06,212 --> 01:27:08,214 Ovo je moj prijevoz! 919 01:27:08,923 --> 01:27:11,968 Zatvorite izlaze! Vrati se, ti pokvareno vrijeme! 920 01:27:12,135 --> 01:27:14,929 �kratus Gigantikus! 921 01:27:22,812 --> 01:27:24,898 Ne brini, snaći ću se. 922 01:27:29,778 --> 01:27:34,199 Jeste li spremni ponovno raditi? Bojala sam se da nikada neće pitati. 923 01:27:34,532 --> 01:27:40,079 Čekaju nas nedovršeni poslovi. Volim svoj posao! 924 01:28:00,016 --> 01:28:01,226 U redu. 925 01:28:01,893 --> 01:28:03,186 Idemo. 926 01:28:34,112 --> 01:28:37,614 Prevela Teja Bivić 927 01:28:38,215 --> 01:28:41,415 Uređeno metalcamp 928 01:28:41,916 --> 01:28:45,916 Tehnička obrada metalcamp 929 01:28:48,916 --> 01:28:52,916 Preuzeto sa www.titlovi.com