1
00:00:44,545 --> 00:00:46,046
Vlasti u cijelom svijetu

2
00:00:46,129 --> 00:00:47,673
izražen šok
na ove optužbe.

3
00:00:47,756 --> 00:00:49,967
Najhrabriji
krađe modernog doba.

4
00:00:50,050 --> 00:00:51,528
Živina se kaže
skrivati drevne relikvije

5
00:00:51,552 --> 00:00:52,654
vrijedan stotine milijuna...

6
00:00:52,678 --> 00:00:53,720
Uvijek iznova,

7
00:00:53,804 --> 00:00:56,390
ovi muzeji
bili opljačkani nesagledivih bogatstava.

8
00:00:56,473 --> 00:00:57,575
Neki kažu pravi iznos ukraden

9
00:00:57,599 --> 00:00:58,642
možda se nikada neće saznati.

10
00:00:58,725 --> 00:01:00,644
Gdje sam usred
što se samo može opisati

11
00:01:00,727 --> 00:01:02,229
kao medijska pomama.

12
00:01:02,312 --> 00:01:04,249
Nije mogao odbaciti tu činjenicu
da kad je uhićen...

13
00:01:04,273 --> 00:01:05,315
Zbirka sadrži

14
00:01:05,399 --> 00:01:06,459
najrjeđi dokaz
drevnih svjetova.

15
00:01:06,483 --> 00:01:09,528
Većina je izrazila užasnutost njegovim
navodna kriminalna aktivnost,

16
00:01:09,695 --> 00:01:12,614
dok su drugi nagovijestili više
raširena zavjera.

17
00:01:12,781 --> 00:01:13,824
Mnogo sličnosti

18
00:01:13,907 --> 00:01:16,702
do brojnih drskih krađa
obavijen misterijom.

19
00:01:16,785 --> 00:01:18,078
Skupilo se mnoštvo...

20
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
to je on! to je on!

21
00:01:19,246 --> 00:01:20,706
Udarne vijesti.
Tu je auto.

22
00:01:20,873 --> 00:01:22,249
Da, auto je pao.

23
00:01:22,332 --> 00:01:24,018
I izgleda kao
mlada Artemis Fowl je ovdje.

24
00:01:24,042 --> 00:01:27,421
Vlasti
sada uspostavili veze

25
00:01:27,504 --> 00:01:28,505
jednom čovjeku.

26
00:01:28,672 --> 00:01:30,340
Artemis Fowl.

27
00:01:30,507 --> 00:01:31,633
Najnovije vijesti sada

28
00:01:31,800 --> 00:01:33,760
i osumnjičenog suučesnika
od Artemisa Fowla

29
00:01:33,844 --> 00:01:35,220
je danas uhićen
u blizini Fowl Manora.

30
00:01:35,304 --> 00:01:36,305
pomozi mi

31
00:01:36,388 --> 00:01:38,807
Je li ovo
neidentificirana osoba a link

32
00:01:38,891 --> 00:01:41,560
Artemis Fowl
a višestruke krađe?

33
00:01:43,687 --> 00:01:44,813
Imamo izvješća

34
00:01:44,897 --> 00:01:46,332
ta britanska obavještajna služba
vlasti

35
00:01:46,356 --> 00:01:48,692
očekuje se pitanje
predmet odmah.

36
00:01:48,775 --> 00:01:50,027
Je li istina?

37
00:01:50,194 --> 00:01:51,634
Imaš li što za reći,
Artemis?

38
00:01:51,695 --> 00:01:52,946
Kakav je osjećaj

39
00:01:53,030 --> 00:01:54,630
imati kriminalca
za oca, Artemisa?

40
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
Vaše ime?

41
00:02:15,469 --> 00:02:17,471
Malč Diggums.

42
00:02:17,638 --> 00:02:20,182
Upravo ono što si radio
u blizini Fowl Manora?

43
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Dakle, sada je to ilegalno

44
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
ići na planinarenje?

45
00:02:22,559 --> 00:02:23,685
Ovo nije bilo planinarenje.

46
00:02:24,186 --> 00:02:26,647
Osim ako nam ne kažeš točno
što se dogodilo u Fowl Manoru,

47
00:02:26,813 --> 00:02:28,690
ti ćeš biti
trajno zatvoren.

48
00:02:28,857 --> 00:02:30,400
Čekaj, čekaj, čekaj.

49
00:02:30,567 --> 00:02:31,985
Ne želiš me.

50
00:02:32,152 --> 00:02:34,905
Ne. Ne, samo sam
talentirani tunelar.

51
00:02:35,364 --> 00:02:37,658
Želiš mozak
operacije.

52
00:02:38,242 --> 00:02:40,619
Onaj koji je ukrao Aculos.

53
00:02:40,786 --> 00:02:43,038
Što je, točno, Aculos?

54
00:02:43,622 --> 00:02:45,082
Aculos.

55
00:02:45,249 --> 00:02:48,210
Oružje
tako snažno i tajanstveno,

56
00:02:48,293 --> 00:02:49,711
to se jedva može zamisliti.

57
00:02:49,878 --> 00:02:51,046
ti lažeš

58
00:02:51,213 --> 00:02:52,607
Vidi, znam
ne vjeruješ mojoj priči,

59
00:02:52,631 --> 00:02:53,632
ali mogu dokazati.

60
00:02:53,715 --> 00:02:56,093
gospodine Diggums,
Čisto sumnjam u to.

61
00:02:56,510 --> 00:02:58,554
vidjet ćeš.

62
00:02:58,637 --> 00:02:59,721
Sve što vidim je

63
00:02:59,847 --> 00:03:01,825
da je bilo nekih visoko
neobična seizmička aktivnost

64
00:03:01,849 --> 00:03:03,350
oko Fowl Manora

65
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
i izvješća iz ludog
ribar vila.

66
00:03:06,186 --> 00:03:10,107
Pa, možda je ribar vidio
nešto što mu nije bilo suđeno.

67
00:03:10,274 --> 00:03:11,275
To je fantazija.

68
00:03:11,441 --> 00:03:13,277
Ono što je stvarnost je to
ti si običan lopov

69
00:03:13,443 --> 00:03:16,029
koji je nekako u ligi
s sasvim neobičnim lopovom.

70
00:03:16,196 --> 00:03:18,907
Želimo znati sve
o čovjeku za kojeg radiš.

71
00:03:19,074 --> 00:03:20,242
Čovjek?

72
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
br.

73
00:03:22,661 --> 00:03:24,621
Ne radi se o ocu.

74
00:03:25,080 --> 00:03:27,207
Radi se o sinu.

75
00:03:27,708 --> 00:03:28,959
Sin?

76
00:03:29,126 --> 00:03:32,045
Ne podcjenjujte klinca.

77
00:03:33,463 --> 00:03:35,799
Dopusti da ti pokažem

78
00:03:35,966 --> 00:03:40,345
beskrajne mogućnosti
magije.

79
00:03:41,305 --> 00:03:43,515
Da ti kažem

80
00:03:43,682 --> 00:03:47,186
priča o Artemis Fowl.

81
00:03:53,233 --> 00:03:56,945
Priča koja počinje gdje
svaka velika priča počinje,

82
00:03:57,112 --> 00:04:00,949
na mjestu gdje magija
i čudo još postoji.

83
00:04:01,116 --> 00:04:03,452
Najčarobnije mjesto na Zemlji.

84
00:04:04,036 --> 00:04:05,245
Irska.

85
00:04:05,412 --> 00:04:08,207
Dom Artemisa Fowla.

86
00:04:51,834 --> 00:04:53,961
Artemis je volio Irsku.

87
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
More i kopno.

88
00:05:01,885 --> 00:05:04,137
Ne toliko škola.

89
00:05:08,600 --> 00:05:10,894
Vidite, njemu to jednostavno nije trebalo.

90
00:05:11,061 --> 00:05:12,062
Kad je imao sedam godina,

91
00:05:12,229 --> 00:05:14,481
pobijedio je europski
šahovski prvak Evan Rashoggi

92
00:05:14,565 --> 00:05:16,066
u pet poteza.

93
00:05:16,233 --> 00:05:18,569
Kad je imao devet godina, pobijedio je
arhitektonskom natječaju

94
00:05:18,735 --> 00:05:20,529
dizajnirati
dublinska opera.

95
00:05:20,696 --> 00:05:22,030
Kad je imao deset godina,

96
00:05:22,114 --> 00:05:24,157
klonirao je kozu
i nazvao ga Bruce.

97
00:05:24,324 --> 00:05:25,909
Čudan izbor,
ali on je neobičan klinac.

98
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
Dobro.

99
00:05:29,079 --> 00:05:31,164
I znaš
kad si tako neobičan,

100
00:05:31,331 --> 00:05:33,000
stršat ćeš.

101
00:05:37,546 --> 00:05:40,424
Pa, Artemis,
razgovarajmo, hoćemo li?

102
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
Svakako, gospodine.

103
00:05:45,220 --> 00:05:46,597
mogu vidjeti
diviš se mojoj stolici.

104
00:05:47,723 --> 00:05:49,224
To je obiteljsko nasljeđe.

105
00:05:49,391 --> 00:05:52,352
Djed ga je stekao
od Sotheby'sa.

106
00:05:52,936 --> 00:05:54,354
Razdoblje Williama i Marije,

107
00:05:54,438 --> 00:05:57,774
1689. do 1702.,
kao što sam siguran da znaš.

108
00:05:58,317 --> 00:05:59,401
Impresivan.

109
00:05:59,568 --> 00:06:02,487
Jednom kada se koristi u palači,
Buckinghamska palača.

110
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
Kraljičina omiljena stolica,
očito.

111
00:06:04,990 --> 00:06:07,492
Sada, Artemis,
postoji problem.

112
00:06:07,659 --> 00:06:09,828
Problem je u tome
Znam odgovor iz udžbenika

113
00:06:09,912 --> 00:06:11,788
na bilo koje pitanje
možete odlučiti pitati.

114
00:06:11,955 --> 00:06:14,416
Problem je što nemate
dovoljno poštivati bilo koga

115
00:06:14,499 --> 00:06:16,126
tretirati ih kao jednake.

116
00:06:16,293 --> 00:06:17,853
To je smiješno.
Držim nekoliko ljudi

117
00:06:17,878 --> 00:06:18,962
u vrlo visokom poštovanju.

118
00:06:19,129 --> 00:06:21,632
Stvarno? Tko, na primjer?

119
00:06:21,798 --> 00:06:23,008
Albert Einstein.

120
00:06:23,175 --> 00:06:24,968
Njegove teorije
obično bili ispravni.

121
00:06:26,595 --> 00:06:28,972
Kako netko
zapravo znaš?

122
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
Čini se da jesi
sve odgovore, doktore.

123
00:06:33,477 --> 00:06:34,561
Zašto mi ne kažeš?

124
00:06:34,728 --> 00:06:35,938
Pa,

125
00:06:36,104 --> 00:06:37,648
gdje ćemo početi?

126
00:06:37,814 --> 00:06:40,526
To je moja biografija, pretpostavljam?

127
00:06:40,692 --> 00:06:43,445
jeste.
Objašnjava dosta toga.

128
00:06:43,654 --> 00:06:44,947
Kao što je?

129
00:06:45,113 --> 00:06:46,615
Pa, prvo,

130
00:06:46,698 --> 00:06:49,117
tu je tvoja mila majka,
naravno.

131
00:06:49,868 --> 00:06:52,996
Koja je bila divna žena,
po mom mišljenju,

132
00:06:53,163 --> 00:06:56,041
i oduzeta od nas prerano,

133
00:06:56,917 --> 00:07:00,796
ali koji je nažalost imao apsolutno
nema kontrole nad svojim ponašanjem.

134
00:07:02,548 --> 00:07:05,592
Onda, naravno,
tu je tvoj otac

135
00:07:05,759 --> 00:07:09,096
i njegove tajanstvene odsutnosti
od kuće.

136
00:07:10,305 --> 00:07:12,432
Ovo je osjetljivo područje,
doktore

137
00:07:13,600 --> 00:07:16,395
Ali mislite li
zato si takav kakav jesi?

138
00:07:17,396 --> 00:07:18,397
br.

139
00:07:18,564 --> 00:07:19,666
A usput, nisam znao

140
00:07:19,690 --> 00:07:21,358
dopustili su lažnjake
u palači.

141
00:07:21,525 --> 00:07:22,693
- Lažna?
- Pametno je,

142
00:07:22,776 --> 00:07:23,777
Ja ću ti dati to.

143
00:07:23,944 --> 00:07:25,362
Ali pogledajte ove
hvataljke za namještaj.

144
00:07:25,529 --> 00:07:27,030
Križani uzorak na glavi.

145
00:07:27,114 --> 00:07:28,115
Strojno obrađeno.

146
00:07:28,282 --> 00:07:31,285
Čini to najranije 1890-ima.

147
00:07:31,451 --> 00:07:32,786
Tvoj djed je prevaren.

148
00:07:32,953 --> 00:07:34,705
Artemida,
nabacuješ se meni,

149
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
ali mislim da znam
o čemu se zapravo radi.

150
00:07:37,249 --> 00:07:40,711
Je li to zbog tereta
imena tvog oca?

151
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
br.

152
00:07:43,338 --> 00:07:45,048
To je zato što
Prisiljen sam trpjeti

153
00:07:45,132 --> 00:07:46,717
ovu smiješnu terapiju.

154
00:07:47,176 --> 00:07:48,218
Artemis?

155
00:07:48,677 --> 00:07:50,846
Izgled! Što misliš tko
ti si

156
00:07:54,266 --> 00:07:57,269
Ali, naravno,
Artemis nije bio sam,

157
00:07:57,436 --> 00:08:00,814
čak i ako se možda činilo
na taj način ponekad.

158
00:08:09,990 --> 00:08:12,367
Jer ako postoji jedna stvar
Artemisu se svidjelo

159
00:08:12,451 --> 00:08:14,369
više od vlastite tvrtke,

160
00:08:14,536 --> 00:08:18,373
bilo je to biti kod kuće
sa svojim tatom.

161
00:08:19,833 --> 00:08:22,503
Artemis Fowl, stariji,

162
00:08:22,669 --> 00:08:25,672
trgovac
antikviteta i rijetkosti

163
00:08:25,839 --> 00:08:28,175
i samo otprilike
svaka irska bajka

164
00:08:28,258 --> 00:08:30,177
mogli biste zamisliti.

165
00:08:38,560 --> 00:08:39,621
Oni su obučeni u umjetnosti...

166
00:08:39,645 --> 00:08:42,564
Osim toga
nisi morao zamišljati,

167
00:08:42,731 --> 00:08:45,192
za Artemisa Sr.
Podučavao Artemisa Jr.

168
00:08:45,275 --> 00:08:46,395
Sve što se moglo znati

169
00:08:46,485 --> 00:08:48,779
o leprekonima
i banshees

170
00:08:48,946 --> 00:08:52,407
i duhovi i goblini.

171
00:08:52,574 --> 00:08:54,618
Toliko da biste mogli
čak i pomislili

172
00:08:54,785 --> 00:08:56,411
da je Artemis stariji vjerovao

173
00:08:56,495 --> 00:08:59,289
u legendama
malih ljudi.

174
00:08:59,456 --> 00:09:01,583
Svakako je dijelio
njegova strast sa sinom

175
00:09:01,667 --> 00:09:02,709
u rijetkim prilikama

176
00:09:02,876 --> 00:09:04,962
kad nije bio od kuće.

177
00:09:05,128 --> 00:09:06,505
Ali dok je bio tamo,

178
00:09:06,672 --> 00:09:09,508
bio je apsolutno odlučan
da Artemida zna

179
00:09:09,675 --> 00:09:12,344
sve što se moglo znati
o vilama.

180
00:09:13,011 --> 00:09:16,849
Da pripremim dječaka za jedan dan
to bi došlo puno prije

181
00:09:17,015 --> 00:09:18,350
nego što je itko očekivao.

182
00:09:20,477 --> 00:09:22,121
Jesam li ti ikada rekao
kako sve to vilinsko kamenje

183
00:09:22,145 --> 00:09:23,185
moram doći u Fowl Manor?

184
00:09:24,815 --> 00:09:25,816
Prije nekoliko tisuća godina,

185
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
ovo je gdje
mir je sklopljen.

186
00:09:27,651 --> 00:09:29,611
Nakon rata
između ljudskog svijeta

187
00:09:29,695 --> 00:09:30,863
i Tuatha De Danaan,

188
00:09:31,029 --> 00:09:32,739
sreli se čovjek i vila...

189
00:09:32,906 --> 00:09:35,033
Samo mi reci
kad budeš odlazio.

190
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
Od helikoptera

191
00:09:40,622 --> 00:09:41,683
priprema se
za mene upravo sada, sine.

192
00:09:41,707 --> 00:09:43,142
žao mi je
Vratit ću se čim budem mogao.

193
00:09:43,166 --> 00:09:44,519
To si rekao
posljednji put,

194
00:09:44,543 --> 00:09:45,794
i vrijeme prije.

195
00:09:45,961 --> 00:09:48,172
Znam, Arty.

196
00:09:48,338 --> 00:09:51,466
Postoji samo jedan vrlo
važna stvar koju moram učiniti.

197
00:09:51,633 --> 00:09:52,843
I znam da je bilo teško,

198
00:09:52,926 --> 00:09:55,304
ali, gledaj,
moj posao se bliži kraju.

199
00:09:55,470 --> 00:09:56,847
I poput priča, znaš,

200
00:09:56,930 --> 00:09:58,682
svi oni imaju kraj
to samo...

201
00:10:00,184 --> 00:10:02,019
Pa, izmami ti osmijeh.

202
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
I ovaj
neće biti drugačije.

203
00:10:05,647 --> 00:10:08,400
A kad završi,
počet će nova priča.

204
00:10:08,567 --> 00:10:10,277
i možda,

205
00:10:10,444 --> 00:10:11,820
samo možda,

206
00:10:12,446 --> 00:10:13,655
bit će tvoje.

207
00:10:13,822 --> 00:10:14,990
Nisam više dijete, tata.

208
00:10:16,909 --> 00:10:18,744
Pa, nekada jesi
vjeruj u magiju.

209
00:10:18,911 --> 00:10:20,078
Vjerovao si u gobline,

210
00:10:20,162 --> 00:10:21,496
a ti si vjerovao u trolove.

211
00:10:21,622 --> 00:10:22,849
Vjerovao si u sve
rekla sam ti

212
00:10:22,873 --> 00:10:24,124
o brdu Tara.

213
00:10:24,625 --> 00:10:26,210
Sve što stvarno želim

214
00:10:27,044 --> 00:10:28,629
je vjerovati u tebe.

215
00:10:33,717 --> 00:10:34,801
U redu.

216
00:10:38,931 --> 00:10:39,932
Dođi ovamo, sine.

217
00:10:46,021 --> 00:10:47,356
Volim te, sine.

218
00:10:48,398 --> 00:10:49,983
Više nego što biste ikada mogli znati.

219
00:10:52,694 --> 00:10:54,279
Onda me povedi sa sobom.

220
00:10:56,323 --> 00:10:58,534
Ti si sve što sada imam, Arty.

221
00:10:59,326 --> 00:11:01,620
Dopusti mi da te čuvam
još malo duže.

222
00:11:07,543 --> 00:11:08,794
hajde

223
00:11:42,911 --> 00:11:46,331
I zapamti,
dok te opet ne vidim,

224
00:11:46,415 --> 00:11:48,375
neka se cesta uzdigne
da te upoznam.

225
00:11:49,126 --> 00:11:51,378
Svibanj vjetar
biti ti uvijek iza leđa.

226
00:11:51,879 --> 00:11:54,882
Neka sunce sja
toplo na tvoje lice.

227
00:11:55,048 --> 00:11:58,135
Neka kiša tiho pada
na tvojim poljima.

228
00:11:58,302 --> 00:12:00,262
I do ponovnog susreta,

229
00:12:01,430 --> 00:12:03,473
neka prijatelj bude uvijek blizu.

230
00:12:04,600 --> 00:12:05,934
Laku noć sine.

231
00:12:06,101 --> 00:12:07,436
Laku noć, tata.

232
00:12:27,581 --> 00:12:28,916
o cemu pricas

233
00:12:31,084 --> 00:12:33,295
Da, poletio je jučer,
kako je planirano.

234
00:12:38,133 --> 00:12:39,551
kako to misliš,
nikad nije stigao?

235
00:12:39,718 --> 00:12:41,053
Čamac je bio prazan.

236
00:12:41,512 --> 00:12:43,096
Jeste li provjerili manifest?

237
00:12:45,599 --> 00:12:47,434
Koliko dugo
prije nego to mediji imaju?

238
00:12:47,809 --> 00:12:50,229
ne znam Bilo bi ti bolje
raspitajte se.

239
00:12:54,525 --> 00:12:55,817
Domovoi Butler.

240
00:12:55,984 --> 00:12:57,819
Prijatelj, mentor, tjelohranitelj.

241
00:12:57,986 --> 00:13:00,072
Deset godina borilačkih vještina
obuka u Kyotu,

242
00:13:00,239 --> 00:13:01,907
sedam godina od
obuka za oružje u Moskvi,

243
00:13:02,074 --> 00:13:03,259
šest godina treninga snage

244
00:13:03,283 --> 00:13:05,160
u Gold's Gymu u Veneciji,
Kalifornija.

245
00:13:05,327 --> 00:13:06,870
I ni pod kojim uvjetima

246
00:13:06,954 --> 00:13:08,789
jesi li ga ikada nazvao
"Batler"

247
00:13:08,956 --> 00:13:11,458
iako mu je prezime
bio zapravo "Batler".

248
00:13:11,625 --> 00:13:14,086
Mogao bi ga zvati "Dom,"
ili "Domovoi",

249
00:13:14,253 --> 00:13:16,171
ili "Vrlo velik čovjek u odijelu,"

250
00:13:16,338 --> 00:13:19,800
ali zovi ga "Batler,"
a on bi te prepolovio.

251
00:13:20,384 --> 00:13:21,802
Ali nije uvijek sunčano.

252
00:13:21,969 --> 00:13:23,262
Bit će malo oblaka

253
00:13:23,345 --> 00:13:25,389
to će donijeti nekoliko kišica
sad i opet,

254
00:13:25,556 --> 00:13:28,058
osobito duž zapadne
i sjevernu obalu.

255
00:13:28,225 --> 00:13:29,852
Vratimo se sada našoj glavnoj priči.

256
00:13:31,436 --> 00:13:33,272
Vlasti su danas pokrenule

257
00:13:33,355 --> 00:13:36,275
svjetska potjera
za Artemis Fowl.

258
00:13:36,441 --> 00:13:37,609
Povučeni biznismen,

259
00:13:37,693 --> 00:13:39,736
ali sada
kontroverzna javna ličnost

260
00:13:39,903 --> 00:13:41,530
čija je superjahta, Owl Star,

261
00:13:41,613 --> 00:13:43,323
sinoć je pronađen napušten

262
00:13:43,490 --> 00:13:44,992
u južnokineskim morima.

263
00:13:45,158 --> 00:13:48,495
Fowl je poznati kolekcionar
i trgovac antikvitetima,

264
00:13:48,662 --> 00:13:50,080
ali u dramatičnim novim otkrićima,

265
00:13:50,247 --> 00:13:52,416
također je osumnjičen
biti iza

266
00:13:52,583 --> 00:13:55,586
neke od najvećih pljački
zadnjih 10 godina,

267
00:13:55,752 --> 00:13:58,714
uključujući i nestanak
neprocjenjivog kamena iz Rosette

268
00:13:58,881 --> 00:14:00,299
iz Britanskog muzeja,

269
00:14:00,465 --> 00:14:03,719
nezamjenjivo 14. stoljeće
Boruova harfa,

270
00:14:03,886 --> 00:14:06,763
i kultna Knjiga iz Kellsa
s Trinity Collegea u Dublinu.

271
00:14:06,930 --> 00:14:09,892
Nije pronađen nikakav znak borbe
na brodu Owl Star

272
00:14:10,058 --> 00:14:12,477
i sudbina njenog vlasnika
potpuno je nepoznato.

273
00:14:12,644 --> 00:14:14,688
Istrage su u tijeku,

274
00:14:14,855 --> 00:14:16,607
ali do daljnjih vijesti
o njegovom boravištu

275
00:14:16,690 --> 00:14:18,567
može se uspostaviti,
nedoumice će ostati.

276
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
moj tata.

277
00:14:22,696 --> 00:14:24,573
- Artemis.
- Gdje je on, Dom?

278
00:14:24,740 --> 00:14:26,283
Ne znamo.
Imam ljude na putu

279
00:14:26,366 --> 00:14:27,367
do olupine dok govorimo.

280
00:14:27,451 --> 00:14:29,703
I ostalo pitanje...

281
00:14:29,870 --> 00:14:31,455
Artemis Fowl,

282
00:14:31,622 --> 00:14:35,292
trgovac starinama
ili kriminalni mozak?

283
00:14:35,459 --> 00:14:36,835
Kako se usuđuju!

284
00:14:37,002 --> 00:14:39,254
On nije kriminalac!
On je moj tata!

285
00:14:39,421 --> 00:14:41,131
On je moj tata!

286
00:14:43,800 --> 00:14:45,010
Tata!

287
00:14:49,681 --> 00:14:51,517
Artemis, ne javljaj se na telefon!

288
00:14:52,726 --> 00:14:54,603
- Artemis!
- Tata!

289
00:14:58,315 --> 00:15:00,108
Zdravo? Tata?

290
00:15:01,401 --> 00:15:02,528
Zdravo?

291
00:15:04,154 --> 00:15:06,615
Artemis Jr., pretpostavljam.

292
00:15:06,782 --> 00:15:08,617
Imam tvog oca.

293
00:15:09,284 --> 00:15:10,953
Što? tko je ovo

294
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
Je li ovo prijevara?

295
00:15:12,287 --> 00:15:13,914
Ako imaš mog oca,
Želim dokaz.

296
00:15:14,248 --> 00:15:16,124
Onda ćete imati malo.

297
00:15:16,500 --> 00:15:17,751
Tata? Tata?

298
00:15:17,835 --> 00:15:18,836
Artemis.

299
00:15:19,837 --> 00:15:20,879
Artemis.

300
00:15:20,963 --> 00:15:22,798
Slušaj me, sine,
kloni se ovoga.

301
00:15:22,965 --> 00:15:24,007
U redu? čuješ li me

302
00:15:24,091 --> 00:15:25,235
Nema šanse da mi pomogneš.

303
00:15:25,259 --> 00:15:26,260
Prevelik je.

304
00:15:26,426 --> 00:15:28,306
Sve što sam ti rekao
je istina. Sve je istina!

305
00:15:28,428 --> 00:15:30,681
Tvoj otac je nešto ukrao
od mene i sakrio ga.

306
00:15:30,848 --> 00:15:33,809
Moji su me neprijatelji spriječili
od toga da ga sam dohvatim.

307
00:15:33,976 --> 00:15:35,143
Učinit ćeš to u moje ime.

308
00:15:35,727 --> 00:15:38,063
Pronađite Aculos ili ćete
nikad ga više ne vidjeti.

309
00:15:38,814 --> 00:15:39,857
Artemis!

310
00:15:40,023 --> 00:15:41,316
Što je Aculos?

311
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Ti si pametan dječak.

312
00:15:43,110 --> 00:15:44,486
Riješit ćeš to.

313
00:15:44,653 --> 00:15:46,780
Imate tri dana.

314
00:15:46,947 --> 00:15:48,323
Artemis, što su rekli?

315
00:15:48,490 --> 00:15:49,491
Riječ po riječ.

316
00:15:51,076 --> 00:15:52,077
Tko god to bio...

317
00:15:52,244 --> 00:15:53,537
- Čovjek? Žena?
- Ne bih mogao reći.

318
00:15:53,620 --> 00:15:55,348
Ali oni su tražili
nešto što se zove Aculos.

319
00:15:55,372 --> 00:15:56,373
Što je to?

320
00:15:58,542 --> 00:16:01,253
Artemis, obuci se
i pođi sa mnom.

321
00:16:06,967 --> 00:16:09,094
Nisi trebao
vidjeti ovo još.

322
00:16:27,654 --> 00:16:30,532
Tvoj bi me otac ubio
kad bi znao da smo ovdje.

323
00:16:30,699 --> 00:16:33,285
pokazujem ti
jer nemam izbora.

324
00:16:33,452 --> 00:16:34,745
Što je sve ovo?

325
00:16:34,870 --> 00:16:35,871
Ovdje je tvoj otac

326
00:16:35,954 --> 00:16:37,664
zadržao cijelo svoje životno djelo.

327
00:16:37,831 --> 00:16:40,584
I njegov otac,
a njegov otac prije njega.

328
00:16:42,169 --> 00:16:43,879
Nije kako izgleda,
Artemida.

329
00:16:44,046 --> 00:16:45,446
Sve u ovoj sobi
je stečen

330
00:16:45,506 --> 00:16:46,924
iz određenog razloga.

331
00:16:47,549 --> 00:16:49,593
Ponekad radi zaštite
njegove tajne,

332
00:16:49,760 --> 00:16:52,596
ponekad da ga spriječim
pada u pogrešne ruke.

333
00:16:52,763 --> 00:16:55,098
Ovo su relikvije
s drugog svijeta.

334
00:16:55,599 --> 00:16:57,017
ne razumijem

335
00:16:57,184 --> 00:16:58,352
Nikad nisam trebao dijeliti

336
00:16:58,435 --> 00:16:59,835
pojedinosti
vašeg obiteljskog posla.

337
00:17:00,187 --> 00:17:01,772
Ove relikvije
su preneseni

338
00:17:01,855 --> 00:17:03,106
kroz generacije.

339
00:17:03,273 --> 00:17:04,459
To su tajne koje tvoj otac

340
00:17:04,483 --> 00:17:05,943
namjeravao podijeliti s vama

341
00:17:06,109 --> 00:17:07,402
kad je bilo pravo vrijeme.

342
00:17:07,569 --> 00:17:08,904
Ali vile su mit.

343
00:17:09,071 --> 00:17:10,271
Ništa od ovoga zapravo nije istina.

344
00:17:10,697 --> 00:17:12,282
Pogledaj oko sebe, Arty.

345
00:17:12,950 --> 00:17:15,994
Možda te priče
može nam pomoći da ga nađemo.

346
00:17:18,163 --> 00:17:19,831
Ali gdje početi?

347
00:17:19,998 --> 00:17:22,417
Ne vidim ništa
o Aculosu, zar ne?

348
00:17:22,584 --> 00:17:23,585
br.

349
00:17:23,669 --> 00:17:25,337
Pomogla sam mu katalogizirati
mnogo od ovoga,

350
00:17:25,420 --> 00:17:26,820
ali nikad nije spomenuo
takva stvar.

351
00:17:26,964 --> 00:17:29,341
I uvijek je dijelio
njegova otkrića sa mnom.

352
00:17:29,508 --> 00:17:31,718
Jedina stvar koju je držao privatnom
bio njegov dnevnik.

353
00:17:31,885 --> 00:17:33,387
Onda je to što
moramo pronaći.

354
00:17:33,804 --> 00:17:35,556
Ne bih znala
gdje početi tražiti.

355
00:17:35,931 --> 00:17:37,891
Može li tvoj otac
su vam ikada dali trag

356
00:17:37,975 --> 00:17:39,643
gdje početi?

357
00:17:40,102 --> 00:17:41,979
Nikad mi nije rekao kako da počnem,

358
00:17:42,855 --> 00:17:44,648
ali možda mi je rekao
kako završiti.

359
00:17:46,567 --> 00:17:48,569
- Kraj?
- Da.

360
00:17:48,735 --> 00:17:50,779
Pročitao mi je istu pjesmu
svaku večer prije spavanja

361
00:17:50,946 --> 00:17:52,739
i svaki put kad bi otišao.

362
00:17:53,866 --> 00:17:55,909
„Neka se cesta digne
da te upoznam.

363
00:17:56,076 --> 00:17:57,953
„Neka vjetar
biti ti uvijek iza leđa.

364
00:17:58,120 --> 00:18:01,039
„Neka sunce sja
toplo na tvoje lice."

365
00:18:04,209 --> 00:18:06,962
„Neka kiša pada tiho
na tvojim poljima."

366
00:18:09,339 --> 00:18:10,924
Tko je napisao ovu pjesmu, Arty?

367
00:18:11,967 --> 00:18:12,968
Nitko ne zna.

368
00:18:13,760 --> 00:18:14,970
To je samo to.

369
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Kako ga onda nalazite?

370
00:18:17,347 --> 00:18:19,308
poznato je
kao "Irski blagoslov".

371
00:18:22,895 --> 00:18:23,937
To je dnevnik.

372
00:18:24,021 --> 00:18:25,731
To je tatin dnevnik.

373
00:18:25,898 --> 00:18:27,441
Idi na zadnji unos.

374
00:18:33,655 --> 00:18:36,658
“Ona me sada lovi
i ubio bi me da ga nađem.

375
00:18:36,867 --> 00:18:37,868
„Ona zna istinu

376
00:18:37,951 --> 00:18:39,471
"što mi je Beechwood dao
prije nego što je umro.

377
00:18:39,536 --> 00:18:41,622
"Oni znaju
imamo Aculos."

378
00:18:41,788 --> 00:18:44,082
Glas na telefonu
rekao ti je da ga pronađeš.

379
00:18:44,666 --> 00:18:46,919
"Aculos ne može pasti
u krive ruke.

380
00:18:47,085 --> 00:18:48,420
"Moralo se zaštititi,

381
00:18:48,504 --> 00:18:50,631
"čak i od
same vile.

382
00:18:51,548 --> 00:18:52,925
"Vrijeme je za vjerovanje."

383
00:18:53,217 --> 00:18:55,052
Vrijeme je za vjerovanje u vile?

384
00:18:55,677 --> 00:18:57,221
Ali oni nisu pravi.

385
00:18:59,097 --> 00:19:00,265
jesu li

386
00:19:03,060 --> 00:19:05,521
Ali kao Artemida
uskoro će saznati,

387
00:19:05,604 --> 00:19:07,022
vrlo su stvarni

388
00:19:07,189 --> 00:19:08,982
i živjeli su
točno ispod tvojih nogu

389
00:19:09,066 --> 00:19:10,943
za 1000 godina.

390
00:19:12,861 --> 00:19:15,239
I njihovi gradovi
u središtu Zemlje

391
00:19:15,322 --> 00:19:17,658
nisu nešto
iz knjige priča.

392
00:19:18,992 --> 00:19:20,577
br.

393
00:19:21,411 --> 00:19:23,830
Oni su jednako stvarni kao i vi.

394
00:19:24,498 --> 00:19:28,043
Raznovrsno i čudno
i lijepa.

395
00:19:28,210 --> 00:19:29,670
Dame i gospodo,

396
00:19:29,795 --> 00:19:32,548
dobrodošli u čudesno,
napredna metropola

397
00:19:32,631 --> 00:19:34,925
to je Haven City,

398
00:19:36,260 --> 00:19:38,846
dom vila.

399
00:19:50,148 --> 00:19:51,149
Sada ste stigli

400
00:19:51,233 --> 00:19:52,401
u Haven City Centralu,

401
00:19:52,568 --> 00:19:54,319
terminal ovog prijevoznika.

402
00:19:54,486 --> 00:19:56,697
Molimo pobrinite se da uzmete
sve tvoje stvari sa sobom

403
00:19:56,780 --> 00:19:58,282
prije napuštanja transportera.

404
00:19:58,448 --> 00:19:59,575
Policajac Holly Short,

405
00:19:59,658 --> 00:20:01,243
dvije minute
na sigurnosni brifing.

406
00:20:03,537 --> 00:20:05,080
Učinite to s Koboijem.

407
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
Šatlovi do površine...

408
00:20:06,790 --> 00:20:08,208
Donosimo vam
vođa zajednice...

409
00:20:08,375 --> 00:20:10,252
Naša glavna priča ovog jutra.

410
00:20:10,419 --> 00:20:11,795
Kako drugi tjedan prolazi,

411
00:20:11,879 --> 00:20:14,089
još uvijek nema znaka
od Aculosa.

412
00:20:14,256 --> 00:20:16,008
Strahovi rastu.

413
00:20:16,175 --> 00:20:17,926
Međutim, nadležni nas uvjeravaju

414
00:20:18,010 --> 00:20:19,928
kriza
će se brzo riješiti.

415
00:20:20,095 --> 00:20:22,139
Unatoč tome, sumnje su sve veće.

416
00:20:40,032 --> 00:20:41,200
Da. Hvala.

417
00:20:53,420 --> 00:20:56,924
Vidiš, ovo je moj omiljeni dio.

418
00:20:57,382 --> 00:20:59,343
Uglavnom zato što sam ja u tome.

419
00:21:01,094 --> 00:21:02,804
Pazite braćo.

420
00:21:02,971 --> 00:21:04,681
Mi patuljci moramo gledati
jedno drugom leđa,

421
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
jesam li u pravu

422
00:21:05,933 --> 00:21:07,684
pritajiti se,
Ja ću nas izvući odavde.

423
00:21:07,851 --> 00:21:08,852
Ti nisi patuljak.

424
00:21:08,977 --> 00:21:11,146
- Ne, jesam, ja sam patuljak.
- Ne, nisi.

425
00:21:11,522 --> 00:21:12,940
Ja sam divovski patuljak.

426
00:21:13,815 --> 00:21:15,776
Imaš velika usta
za patuljka.

427
00:21:16,652 --> 00:21:19,655
Nećeš toliko pričati
na Howler's Peaku.

428
00:21:19,821 --> 00:21:22,282
Tu smo mi goblini
pričaj.

429
00:21:23,116 --> 00:21:25,786
I ono što mi kažemo ide.

430
00:21:27,079 --> 00:21:28,080
Sljedeći!

431
00:21:29,915 --> 00:21:30,999
Bok gospodo.

432
00:21:32,000 --> 00:21:33,252
Malč Diggums.

433
00:21:33,836 --> 00:21:35,462
Dva G u Diggumima.

434
00:21:36,171 --> 00:21:37,548
Probijanje tunela i ulazak.

435
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
Ponovljeni prijestupnik. 400 godina.

436
00:21:39,883 --> 00:21:41,385
Da, to zvuči otprilike točno.

437
00:21:42,219 --> 00:21:44,221
Hej, hej, hej.
Prestani. Prestani.

438
00:21:45,389 --> 00:21:46,974
Prestani!

439
00:21:50,519 --> 00:21:51,854
Sljedeći! Potez!

440
00:21:52,020 --> 00:21:53,063
Policajac Kratki.

441
00:21:53,438 --> 00:21:54,606
Drago mi je da te vidim.

442
00:21:55,065 --> 00:21:56,525
U čemu si
za ovaj put, Mulch?

443
00:21:56,692 --> 00:21:57,901
Probijanje tunela i ulazak.

444
00:21:57,985 --> 00:21:59,087
Reci dobru riječ za mene,
hoćeš li

445
00:21:59,111 --> 00:22:00,153
Znaš da sam umjetnik.

446
00:22:00,237 --> 00:22:01,530
Da. Prevarant.

447
00:22:01,697 --> 00:22:03,740
Umjetnost je umjetnost. Veliki umjetnici
nikad se ne razumiju.

448
00:22:03,907 --> 00:22:06,660
Hej, ti i ja bismo uspjeli
sjajan tim, znaš?

449
00:22:06,827 --> 00:22:09,079
Ja obijam sefove,
tuneliranje u banke,

450
00:22:09,246 --> 00:22:10,372
čuvaš mi leđa

451
00:22:10,455 --> 00:22:12,135
sa svojim malenim
ali učinkovito vilinsko oružje.

452
00:22:12,165 --> 00:22:13,292
To je tvoj plan?

453
00:22:13,458 --> 00:22:14,727
Manje od plana,
više izbor životnog stila.

454
00:22:14,751 --> 00:22:16,128
Usput, ovo je tvoj novčanik?

455
00:22:16,587 --> 00:22:18,255
Prestanite prebirati po mojim džepovima!

456
00:22:18,422 --> 00:22:20,174
Misli na moju djecu, Holly.

457
00:22:20,340 --> 00:22:21,780
- Ti nemaš djece.
- Ne još.

458
00:22:22,301 --> 00:22:23,510
Zatvorenik za obradu.

459
00:22:23,677 --> 00:22:25,929
Hej, hej, hej!
Hej, ne idi još.

460
00:22:26,096 --> 00:22:27,306
Isti smo, znaš?

461
00:22:27,472 --> 00:22:30,726
Vaše prezime je Kratki.
Moje cijelo tijelo je kratko.

462
00:22:30,893 --> 00:22:32,102
Nisi nizak.

463
00:22:32,269 --> 00:22:33,687
Stalno ti to govorim.

464
00:22:34,438 --> 00:22:36,106
To je jednostavno diskriminirajuće.

465
00:22:36,273 --> 00:22:39,610
Otpisat ću to kao neznanje
jer te volim!

466
00:22:39,776 --> 00:22:41,028
I hvala na glazbi.

467
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
Pomakni se sada.

468
00:22:42,738 --> 00:22:44,239
Ja sam jako patuljak.

469
00:22:45,574 --> 00:22:46,909
Ovdje!

470
00:23:05,928 --> 00:23:07,930
Briar Cudgeon.

471
00:23:08,430 --> 00:23:09,973
Radi li se o mojoj žalbi?

472
00:23:10,140 --> 00:23:12,809
Da, bit ćeš
opet zapovjednik.

473
00:23:12,976 --> 00:23:15,020
Sve optužbe odbačene.

474
00:23:15,187 --> 00:23:16,522
Uvjerio sam izvršitelje

475
00:23:16,605 --> 00:23:19,441
dati oprost
nakon vašeg vojnog suda.

476
00:23:20,108 --> 00:23:23,445
Zapovjednik Root
bio nemoćan da to zaustavi.

477
00:23:24,238 --> 00:23:25,489
tko si ti

478
00:23:25,656 --> 00:23:27,741
Moja vila kuma?

479
00:23:28,242 --> 00:23:32,329
Da, samo sada radiš za mene.

480
00:23:32,496 --> 00:23:33,914
Dječak kokoš je u igri,

481
00:23:33,997 --> 00:23:35,397
a ne želim ništa
to ga sprječava

482
00:23:35,541 --> 00:23:37,209
od donošenja Aculosa.

483
00:23:37,376 --> 00:23:40,921
Infiltrirat ćeš se
Vila zapovjedi u moje ime.

484
00:23:41,088 --> 00:23:42,506
špijuniram?

485
00:23:42,673 --> 00:23:44,508
Špijuniraš ili umireš.

486
00:23:59,565 --> 00:24:01,275
Dobro jutro, Shorty.

487
00:24:06,321 --> 00:24:08,156
LEPRECON!

488
00:24:12,327 --> 00:24:14,222
Zapovjednik! Što su sve
te glasine o Aculosima?

489
00:24:14,246 --> 00:24:15,789
Prestani!

490
00:24:17,082 --> 00:24:18,375
Vidjeli ste vijesti.

491
00:24:18,834 --> 00:24:21,170
Aculos još uvijek nedostaje.

492
00:24:21,336 --> 00:24:24,464
Kelp, Verbil, B Odred, C Odred,

493
00:24:24,548 --> 00:24:27,050
ti si sve
na trostrukom noćnom dežurstvu u centru grada.

494
00:24:28,427 --> 00:24:31,513
Osjetljiva ravnoteža mira
u našem svijetu

495
00:24:31,597 --> 00:24:33,557
sada visi na uskoj niti.

496
00:24:34,224 --> 00:24:37,060
Sve do Aculosa
sigurno se vraća,

497
00:24:37,227 --> 00:24:40,647
cijele naše civilizacije
je u opasnosti

498
00:24:40,814 --> 00:24:42,065
od ljudi

499
00:24:42,149 --> 00:24:45,319
ili od neprijatelja
među vlastitom vrstom.

500
00:24:45,485 --> 00:24:48,989
Na djelu je mračna sila,
i neće se zaustaviti ni pred čime

501
00:24:49,156 --> 00:24:51,200
dok ne dobije Aculos.

502
00:24:52,242 --> 00:24:54,203
Zato držite oči otvorene.

503
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
Pogledajte i prijavite.

504
00:24:58,207 --> 00:25:03,587
Moramo povratiti Aculos
i zaštititi našu anonimnost.

505
00:25:03,754 --> 00:25:08,217
Da mir ostane,
tako mora biti i naše tajno postojanje.

506
00:25:08,383 --> 00:25:10,636
Sačuvajte to pod svaku cijenu.

507
00:25:10,802 --> 00:25:11,970
Ugrozi to,

508
00:25:12,054 --> 00:25:15,516
i dat ću te zatvoriti
na Howler's Peaku.

509
00:25:17,059 --> 00:25:18,227
Ima li pitanja?

510
00:25:18,393 --> 00:25:20,270
Ne? Dobro.

511
00:25:20,437 --> 00:25:21,813
Baci se na posao.

512
00:25:23,065 --> 00:25:24,274
Zapovjedniče Root!

513
00:25:25,400 --> 00:25:26,568
Da, što je to?

514
00:25:27,361 --> 00:25:29,696
Zapovjedniče, jesam
novi trag o mom ocu.

515
00:25:29,780 --> 00:25:30,989
Bio je na brdu Tara.

516
00:25:31,156 --> 00:25:32,950
- Ti ne ideš.
- Ali, zapovjedniče...

517
00:25:33,116 --> 00:25:34,159
To je zapovijed.

518
00:25:34,243 --> 00:25:35,285
Nije zahtjev.

519
00:25:35,452 --> 00:25:36,620
Da, zapovjedniče.

520
00:25:43,335 --> 00:25:45,003
Savjet.

521
00:25:45,879 --> 00:25:48,924
Imaš 84 godine, mlad si,

522
00:25:49,508 --> 00:25:52,135
imaš cijeli život
ispred tebe.

523
00:25:52,928 --> 00:25:55,973
Imat ćete puno misija
letjeti, Holly.

524
00:26:02,354 --> 00:26:04,481
A možeš biti i dobar časnik.

525
00:26:05,983 --> 00:26:08,151
Samo nemoj ovo učiniti osobnim.

526
00:26:12,281 --> 00:26:14,783
Neka se brinu
od Aculosa.

527
00:26:27,337 --> 00:26:29,006
Kad je Artemis stariji otišao...

528
00:26:29,173 --> 00:26:30,299
Idemo s rezervnom kopijom.

529
00:26:30,465 --> 00:26:32,968
Domovoi je znao
ulozi ne mogu biti veći.

530
00:26:33,135 --> 00:26:35,596
Znao je da će trebati
dovesti neko pojačanje.

531
00:26:35,762 --> 00:26:37,681
Netko kome bi mogao vjerovati
da mu čuva leđa

532
00:26:37,764 --> 00:26:39,725
pomoći u zaštiti Fowl Manora.

533
00:26:43,187 --> 00:26:45,230
Bila je samo jedna osoba
znao je

534
00:26:45,314 --> 00:26:47,858
koji je u potpunosti razumio
taktičko izviđanje,

535
00:26:48,025 --> 00:26:49,109
Brazilska Jiu-Jitsu,

536
00:26:49,193 --> 00:26:51,403
i komplicirani um
od 12-godišnjaka.

537
00:26:53,530 --> 00:26:55,824
Još jedan 12-godišnjak.

538
00:26:56,116 --> 00:26:59,578
Njegova nećakinja, Juliet Butler.

539
00:27:02,372 --> 00:27:03,540
Nisu pronađene veze.

540
00:27:03,624 --> 00:27:04,625
Artemis.

541
00:27:04,708 --> 00:27:05,834
Potraga je važna,

542
00:27:05,918 --> 00:27:07,198
ali ne možete zaboraviti osnove.

543
00:27:08,212 --> 00:27:10,380
- Jedi.
- Nema vremena.

544
00:27:10,547 --> 00:27:11,747
Odradili ste 12 sati zaredom.

545
00:27:11,965 --> 00:27:13,717
Čini se da nema nigdje
u ovoj kući

546
00:27:13,884 --> 00:27:15,427
- a ipak mora biti.
- Nula utakmica.

547
00:27:15,928 --> 00:27:17,262
Nećeš valjda odustati?

548
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
Naravno da nije.

549
00:27:18,514 --> 00:27:19,782
Ali mislim
Možda znam problem.

550
00:27:19,806 --> 00:27:21,934
Nisam ja taj koji će to pronaći.

551
00:27:22,100 --> 00:27:23,602
Dakle, kako da dozovemo

552
00:27:23,685 --> 00:27:25,354
ovaj tajanstveni nalazač
od akuloze?

553
00:27:26,188 --> 00:27:28,273
Vile,
naravno. Oni će nam pomoći.

554
00:27:28,774 --> 00:27:29,858
Hoće li?

555
00:27:30,025 --> 00:27:31,401
Uz malo uvjeravanja.

556
00:27:32,236 --> 00:27:33,904
A znate li gdje su?

557
00:27:34,696 --> 00:27:35,948
U očevom dnevniku,

558
00:27:36,031 --> 00:27:37,241
napisao je o vili

559
00:27:37,407 --> 00:27:39,660
koji bi povremeno posjećivao
hrastovo drvo

560
00:27:39,743 --> 00:27:40,994
na brdu Tara.

561
00:27:41,161 --> 00:27:42,538
Ona je naša najbolja opcija,

562
00:27:42,621 --> 00:27:44,998
jer njihov svijet,
predobro je skriveno.

563
00:27:45,165 --> 00:27:46,375
I njihove knjige,

564
00:27:46,458 --> 00:27:48,293
nije
samo drugačiji jezik,

565
00:27:48,460 --> 00:27:49,837
kodirano je.

566
00:27:54,591 --> 00:27:56,677
Naravno da je kodirano.

567
00:27:56,844 --> 00:27:58,679
Od strane ovog tipa. Ždrebad.

568
00:27:58,846 --> 00:28:00,889
Vilinski tehnološki genij i kentaur.

569
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
Ždrijebeno!

570
00:28:02,057 --> 00:28:03,392
Nemojte ga pitati za prijevoz.

571
00:28:03,475 --> 00:28:04,518
Bok, Holly.

572
00:28:04,601 --> 00:28:05,703
Naučio sam to na teži način.

573
00:28:05,727 --> 00:28:06,937
Zapovjednik.

574
00:28:07,104 --> 00:28:08,230
Što je, Foaly?

575
00:28:08,397 --> 00:28:09,565
Imamo problem.

576
00:28:09,982 --> 00:28:12,609
Jedan od naših je nestao
na površini.

577
00:28:12,776 --> 00:28:14,278
Patuljak? Patuljak? Zao?

578
00:28:14,444 --> 00:28:17,155
Teško je reći. Ali velik je.

579
00:28:17,489 --> 00:28:19,491
Moglo bi biti probijanje dubokog tunela.

580
00:28:19,658 --> 00:28:22,286
Možda greškom
ili uspavani vulkan.

581
00:28:22,452 --> 00:28:24,454
Pošalji nekoga gore da ga identificira.

582
00:28:27,416 --> 00:28:29,793
Svi aktivni časnici
su u centru grada

583
00:28:29,877 --> 00:28:31,086
tražeći Aculosa.

584
00:28:34,590 --> 00:28:36,091
- Policajac Short.
- Da, zapovjedniče.

585
00:28:36,258 --> 00:28:37,819
- Šaljem te gore.
- Da, zapovjedniče.

586
00:28:37,843 --> 00:28:39,428
Identificirati, prijaviti,

587
00:28:39,511 --> 00:28:40,991
- ali ne angažirajte se.
- Da, zapovjedniče.

588
00:28:41,096 --> 00:28:42,097
- Jasno?
- Kristalno.

589
00:28:42,181 --> 00:28:43,408
- Idi, idi!
- Hvala vam, zapovjedniče.

590
00:28:43,432 --> 00:28:44,433
Zapovjednik.

591
00:28:48,061 --> 00:28:49,771
Dvije minute do lansiranja Lave.

592
00:28:49,938 --> 00:28:52,482
Samo ovlašteno osoblje
na mjestu lansiranja.

593
00:28:52,649 --> 00:28:54,809
Ovo je najbrži način
možemo vas odvesti na površinu

594
00:28:54,943 --> 00:28:56,195
pa obratite pozornost.

595
00:28:56,361 --> 00:28:58,780
Sjedit ćeš na 200.000
tona rastaljene lave

596
00:28:58,989 --> 00:29:00,824
i putujući na preko
600 milja na sat,

597
00:29:00,991 --> 00:29:04,036
pa ne izlazi van
dok ne dam sve jasno.

598
00:29:04,203 --> 00:29:05,662
Inače je...

599
00:29:06,246 --> 00:29:07,831
Zbogom, Holly.
Ostalo u komadima.

600
00:29:07,998 --> 00:29:09,666
Nema potrebe za zvukom
tako uzbuđena zbog toga.

601
00:29:09,833 --> 00:29:12,336
Što da kažem?
Jednostavno volim znanost.

602
00:29:15,088 --> 00:29:16,757
Hm, Foaly?

603
00:29:18,300 --> 00:29:19,301
Dječak.

604
00:29:30,479 --> 00:29:31,897
Lava Launch

605
00:29:31,980 --> 00:29:33,524
za 30 sekundi i odbrojavam.

606
00:29:34,900 --> 00:29:36,568
Ostanite zaštićeni
kad jednom budeš gore.

607
00:29:37,152 --> 00:29:39,571
- Potpuna nevidljivost.
- Da, zapovjedniče.

608
00:29:40,364 --> 00:29:43,158
Bljesak magme za 12, 11...

609
00:29:43,325 --> 00:29:44,701
Zadnje što nam treba

610
00:29:44,868 --> 00:29:47,454
je vilinsko viđenje
povrh svega ostalog.

611
00:29:47,621 --> 00:29:48,830
Pozdrav, zapovjedniče.

612
00:29:49,373 --> 00:29:51,124
Ovo nije vrijeme.

613
00:29:51,667 --> 00:29:54,419
Imamo neidentificiranog trkača
na površini.

614
00:29:54,586 --> 00:29:56,088
izdrži
na tvoj doručak, Holly!

615
00:29:56,171 --> 00:29:57,589
Ovo će biti nezgodna vožnja!

616
00:29:58,131 --> 00:29:59,211
Je li ovo najbolje što možemo?

617
00:29:59,967 --> 00:30:02,678
Pošalji kći od
Beechwood Short, izdajica?

618
00:30:02,845 --> 00:30:04,638
Nisi sposoban izgovoriti njegovo ime.

619
00:30:10,853 --> 00:30:13,814
Beechwood Short upotrijebio je svoju magiju
da nam ukrade Aculos,

620
00:30:13,981 --> 00:30:15,232
što, moram li te podsjetiti,

621
00:30:15,399 --> 00:30:17,526
je najdragocjeniji artefakt
u našoj civilizaciji.

622
00:30:18,151 --> 00:30:19,987
Aculos je ukraden
na vašem satu.

623
00:30:20,153 --> 00:30:23,031
On je stavio cijeli naš narod
u opasnosti i nestao.

624
00:30:23,198 --> 00:30:24,533
U mojoj knjizi, to je izdajica.

625
00:30:24,700 --> 00:30:26,702
Izlazi, Cudgeon,
prije nego te izbacim.

626
00:30:26,869 --> 00:30:29,079
Izvršitelji
gledaju te, Root.

627
00:30:29,955 --> 00:30:32,583
A ja sam njihove oči i uši.
I sve vidim.

628
00:30:34,376 --> 00:30:35,460
nastavi.

629
00:30:46,096 --> 00:30:47,514
Izbacujem te sada.

630
00:30:52,978 --> 00:30:56,148
hajde Da!

631
00:31:13,457 --> 00:31:15,125
Artemis, na mjestu sam.

632
00:31:17,211 --> 00:31:20,005
Domovoi, sve za prijaviti
sa brda Tare?

633
00:31:22,132 --> 00:31:24,551
- da Smrzavam se.
- Razumijem.

634
00:31:24,718 --> 00:31:27,262
Sada, hrastovo drvo
gdje je tata vidio onu vilu,

635
00:31:27,346 --> 00:31:28,472
i da bi moj plan uspio,

636
00:31:28,639 --> 00:31:29,723
trebamo je.

637
00:31:29,890 --> 00:31:31,391
A koji je točno vaš plan?

638
00:31:31,558 --> 00:31:32,893
Nastavi gledati.

639
00:31:33,060 --> 00:31:34,144
vjeruj mi

640
00:31:34,311 --> 00:31:35,521
Kopiraj to.

641
00:31:37,731 --> 00:31:40,567
Kreni na istok
prema Martina Franca.

642
00:31:42,236 --> 00:31:44,238
Policajac Short,
vaše naredbe su da

643
00:31:44,321 --> 00:31:46,615
sadržavati tu stvar
dok ne stigne Memory Wipe.

644
00:31:46,782 --> 00:31:48,075
Je li to jasno?

645
00:31:48,242 --> 00:31:49,451
Da, zapovjedniče.

646
00:32:06,301 --> 00:32:08,345
Približavajući se Martini Franci.

647
00:32:55,767 --> 00:32:57,102
Trkač lociran.

648
00:32:57,269 --> 00:32:59,479
To je trol u punoj veličini!

649
00:32:59,646 --> 00:33:02,107
Odaberite nekoga svoje veličine!

650
00:33:13,035 --> 00:33:14,512
Želim zamrzavanje vremena
oko te stvari

651
00:33:14,536 --> 00:33:15,871
prije nego što netko bude pojeden.

652
00:33:16,038 --> 00:33:17,122
Jeste li sigurni, zapovjedniče?

653
00:33:17,289 --> 00:33:18,725
Trebat će nam autorizacija
od izvršitelja.

654
00:33:18,749 --> 00:33:21,168
Ja ću uzeti
puna odgovornost. Ići!

655
00:33:21,335 --> 00:33:23,003
Objavljena Time Freeze kapsula!

656
00:33:36,433 --> 00:33:38,018
Nemojte koristiti magiju na tom čovjeku.

657
00:33:38,185 --> 00:33:39,186
čuješ li me

658
00:33:39,353 --> 00:33:40,437
Ona je ozlijeđena.

659
00:33:46,443 --> 00:33:47,444
hajde

660
00:33:47,611 --> 00:33:48,612
hajde

661
00:33:50,239 --> 00:33:51,823
Ići! Sada!

662
00:33:57,204 --> 00:33:58,497
Time Freeze učitavanje.

663
00:33:58,664 --> 00:34:01,083
Postavite fokus
samo za unutarnju paralizu.

664
00:34:01,250 --> 00:34:03,043
Ostavite ove ljude na miru!

665
00:34:14,930 --> 00:34:16,014
Vatra.

666
00:34:40,455 --> 00:34:42,124
Dohvaćanje.

667
00:34:42,666 --> 00:34:45,252
Uzmi tu stvar
natrag gdje pripada

668
00:34:45,961 --> 00:34:47,588
i obrisati sve te ljude

669
00:34:47,671 --> 00:34:50,007
koji misle da su vidjeli vilu
ili trola.

670
00:35:04,271 --> 00:35:06,481
L.E.P., započni povlačenje.

671
00:35:10,152 --> 00:35:11,695
Dobar posao, pozorniče Short.

672
00:35:11,778 --> 00:35:13,488
Sada idi kući
odmah.

673
00:35:13,655 --> 00:35:14,823
Da, zapovjedniče.

674
00:35:16,450 --> 00:35:17,451
To je zapovijed.

675
00:35:22,539 --> 00:35:23,749
Brisanje uma dovršeno.

676
00:35:23,832 --> 00:35:25,542
Pripremite se za puštanje Time Freeze.

677
00:36:03,455 --> 00:36:04,706
Hm, Zapovjedniče Root,

678
00:36:04,790 --> 00:36:07,459
izgleda da bi Holly mogla biti
lagano skrećući.

679
00:36:07,626 --> 00:36:08,794
Policajac Kratki.

680
00:36:09,837 --> 00:36:11,004
kamo ideš

681
00:36:11,171 --> 00:36:13,173
Da operem očevo ime!

682
00:36:13,340 --> 00:36:15,050
Uzet ću njezinu značku za ovo.

683
00:36:15,217 --> 00:36:16,361
To je malo grubo, zar ne?

684
00:36:16,385 --> 00:36:18,470
Začepi, Foaly,
ili ću i ja tvoju.

685
00:36:20,597 --> 00:36:22,099
Ovo su opasna vremena.

686
00:36:22,641 --> 00:36:23,851
Izgubio sam prijatelja

687
00:36:24,017 --> 00:36:25,370
i uskoro,
Artemis će početi znati

688
00:36:25,394 --> 00:36:27,521
glasine o meni
i krađe.

689
00:36:28,063 --> 00:36:30,232
Je li spreman za istinu?

690
00:36:30,399 --> 00:36:31,900
Da mrak prijeti

691
00:36:31,984 --> 00:36:33,902
kako ono ljudsko
a vilinski svjetovi?

692
00:36:34,778 --> 00:36:37,281
Kad je Beechwood došao k meni,
Znao sam da nema izbora.

693
00:36:37,906 --> 00:36:39,741
Aculos je bio gađan.

694
00:36:40,367 --> 00:36:42,119
U krivim rukama,
to bi značilo pristup

695
00:36:42,286 --> 00:36:44,121
do najvećih čarolija
u vilinskom predanju.

696
00:36:44,288 --> 00:36:47,165
Mogle bi se teleportirati vojske,
izbrisati život.

697
00:36:48,333 --> 00:36:50,836
Krive ruke
sada su vrlo blizu.

698
00:36:51,670 --> 00:36:53,964
Oni pripadaju
sjajnoj vili.

699
00:36:55,007 --> 00:36:56,800
Možda i najveći
od svih njih.

700
00:36:57,217 --> 00:36:58,760
Ali loše je otišlo.

701
00:36:59,344 --> 00:37:02,598
Ime, Opal Koboi.

702
00:37:11,064 --> 00:37:12,065
Sada se približavate

703
00:37:12,149 --> 00:37:13,192
sveto brdo Tara.

704
00:37:14,151 --> 00:37:16,486
Koordinate 1-8-3-8-7.

705
00:37:16,653 --> 00:37:18,655
Policajac Kratak!
Povratak odmah...

706
00:37:18,822 --> 00:37:19,990
Komunikacija onemogućena.

707
00:37:31,627 --> 00:37:32,669
Vau.

708
00:37:38,342 --> 00:37:40,511
Dom. Vile.

709
00:37:41,136 --> 00:37:42,513
Oni su pravi.

710
00:37:47,893 --> 00:37:49,853
Sve što je moj otac rekao
bila istina.

711
00:38:13,126 --> 00:38:15,045
Ponovno učitaj. Brz! Brz!

712
00:38:16,213 --> 00:38:17,214
Vatra!

713
00:38:23,887 --> 00:38:24,888
Imamo jednog.

714
00:38:25,889 --> 00:38:27,367
Holly Short
upravo ispao s mreže.

715
00:38:27,391 --> 00:38:28,517
Izgubio sam zvuk i sliku.

716
00:38:28,684 --> 00:38:30,143
Upozorio sam je da me ne posluša.

717
00:38:30,644 --> 00:38:32,104
Ne možemo isključiti
presretanje.

718
00:38:32,271 --> 00:38:33,939
Daj mi njene zadnje koordinate.

719
00:38:34,565 --> 00:38:36,859
Upravo je stigla
brdo Tara u Irskoj.

720
00:38:37,025 --> 00:38:38,068
Provjerio sam karte.

721
00:38:38,235 --> 00:38:40,115
Jedino ljudsko prebivalište
bilo gdje blizu je...

722
00:38:40,195 --> 00:38:41,280
Fowl Manor.

723
00:38:41,446 --> 00:38:42,447
znaš to

724
00:38:43,490 --> 00:38:45,033
Obavijestite svo osoblje.

725
00:38:46,451 --> 00:38:48,662
lansiram
potpuni oporavak.

726
00:38:48,996 --> 00:38:50,916
- Svo osoblje, zapovjedniče?
- Kopno, more i zrak.

727
00:38:51,039 --> 00:38:53,542
Tamo je vila neupisana
jer u stvarnom svijetu.

728
00:38:53,709 --> 00:38:55,961
Ako to ljudi vide,
izgubit ćemo sve.

729
00:38:56,128 --> 00:38:57,212
Dragi moj, Root.

730
00:38:57,379 --> 00:38:58,589
Gubiš dodir?

731
00:38:58,755 --> 00:39:00,757
Zalutali trolovi?
Otete vile?

732
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
Što god sljedeće?

733
00:39:01,925 --> 00:39:03,027
Ako izvršitelji saznaju
o ovome,

734
00:39:03,051 --> 00:39:04,094
bit ćeš gotov.

735
00:39:04,178 --> 00:39:06,597
Uzmi djetelinu s četiri lista
van odavde.

736
00:39:19,651 --> 00:39:21,195
Nisam sretan!

737
00:39:23,864 --> 00:39:25,282
A što ako
gledaš u oči?

738
00:39:25,449 --> 00:39:26,450
nemoj

739
00:39:26,867 --> 00:39:29,494
Istrenirani su
u umjetnostima poput telekineze,

740
00:39:29,578 --> 00:39:31,371
hipnoza i mesmerizam.

741
00:39:31,538 --> 00:39:32,623
Točno.

742
00:39:33,373 --> 00:39:34,374
Tako?

743
00:39:35,083 --> 00:39:36,376
Obrambene opcije?

744
00:39:36,919 --> 00:39:39,171
Ljudi bi trebali nositi
reflektirajuća stakla

745
00:39:39,338 --> 00:39:42,174
kako bi pobjegli kontroli uma.

746
00:39:42,341 --> 00:39:43,342
Dobro.

747
00:39:43,717 --> 00:39:45,260
Što je jedinstveno kod patuljaka?

748
00:39:45,427 --> 00:39:46,553
Osim kopanja,

749
00:39:46,637 --> 00:39:48,222
oni su vrhunski lopovi
i džeparoši.

750
00:39:48,722 --> 00:39:49,723
A zašto?

751
00:39:49,848 --> 00:39:51,034
Opsjednuti su blagom

752
00:39:51,058 --> 00:39:52,476
i ne može odoljeti
tražeći ga.

753
00:39:57,814 --> 00:39:58,815
gdje sam

754
00:39:58,982 --> 00:40:00,192
Impresionirana sam.

755
00:40:00,567 --> 00:40:01,693
Govorite engleski.

756
00:40:01,860 --> 00:40:03,460
Govorite engleski?
Naravno da govorim engleski.

757
00:40:03,529 --> 00:40:04,729
Mislio sam da si možda gladan.

758
00:40:05,072 --> 00:40:07,074
Vidi, ne znam
što vile jedu,

759
00:40:07,157 --> 00:40:08,325
ali mislio sam možda salata?

760
00:40:08,492 --> 00:40:09,535
Da, kako god.

761
00:40:09,701 --> 00:40:12,496
Kladim se da imaš lijepe oči.

762
00:40:13,080 --> 00:40:14,957
Volio bih da ih mogu vidjeti.

763
00:40:15,123 --> 00:40:16,291
To neće ići.

764
00:40:16,458 --> 00:40:17,626
Imamo zaštitu.

765
00:40:17,793 --> 00:40:19,273
tko si ti
Što hoćeš od mene?

766
00:40:19,336 --> 00:40:20,379
Ti si dio plana.

767
00:40:20,546 --> 00:40:22,005
- Tko je ovdje glavni?
- Jesam.

768
00:40:22,172 --> 00:40:23,382
Ti si samo dijete.

769
00:40:23,549 --> 00:40:25,259
Dobrodošli u Fowl Manor,
Policajac Kratki.

770
00:40:25,676 --> 00:40:27,886
- Kako znaš moje ime?
- Na tvojoj je kacigi.

771
00:40:28,053 --> 00:40:29,263
Ali to je na gnomskom.

772
00:40:29,429 --> 00:40:31,181
Točno.
Čitala sam sve o tebi.

773
00:40:31,348 --> 00:40:32,724
Imaš što?

774
00:40:32,891 --> 00:40:35,686
Ovdje sam službeno
pozvati te u svoj dom.

775
00:40:35,853 --> 00:40:37,646
pozvati me? Upravo si me upucao!

776
00:40:37,813 --> 00:40:39,565
Sada morate učiniti
što god zahtijevam.

777
00:40:40,023 --> 00:40:41,692
Morat ćeš
zadrži me ovdje zauvijek.

778
00:40:41,859 --> 00:40:43,443
Ako je to ono što želiš.

779
00:40:43,610 --> 00:40:44,945
Nikad se nećeš izvući s ovim.

780
00:40:45,112 --> 00:40:46,572
Moji će ljudi doći po mene.

781
00:40:48,490 --> 00:40:50,784
To sam se nadao da ćeš reći.

782
00:40:51,618 --> 00:40:52,870
Ovo nije gotovo.

783
00:40:53,036 --> 00:40:54,496
Očekujete da vjerujemo

784
00:40:54,580 --> 00:40:56,331
učinio nešto ovako opasno?

785
00:40:56,498 --> 00:40:59,668
Uhvatio je živu vilu.
što ti misliš

786
00:40:59,835 --> 00:41:01,920
Pokušajte zamisliti
kad bi ljudi odjednom saznali

787
00:41:02,004 --> 00:41:03,484
postojao je svijet
čarobnih stvorenja

788
00:41:03,547 --> 00:41:04,673
živeći ispod njih.

789
00:41:04,840 --> 00:41:06,550
Većina ljudskih bića
boje se glutena.

790
00:41:06,717 --> 00:41:08,594
Kako mislite
oni bi se nosili s goblinima?

791
00:41:08,760 --> 00:41:12,598
Artemida je htjela Aculos
da spasi očev život.

792
00:41:12,764 --> 00:41:14,183
I na kraju, njegov glavni plan

793
00:41:14,266 --> 00:41:15,684
počelo dolaziti na svoje mjesto.

794
00:41:15,851 --> 00:41:17,269
Imao je svoj prvi komad.

795
00:41:17,436 --> 00:41:18,520
Mamac.

796
00:41:18,687 --> 00:41:20,814
Ali sada,
spremala se oluja.

797
00:41:21,273 --> 00:41:22,816
I sudbina
oba naša svijeta

798
00:41:22,900 --> 00:41:25,861
bio u rukama
mlade Artemise Fowl.

799
00:41:36,747 --> 00:41:39,166
Artemis. Dom.

800
00:41:40,125 --> 00:41:42,169
To je kao
cijeli svijet dolazi kraju.

801
00:41:42,336 --> 00:41:43,629
Vile to rade.

802
00:41:43,712 --> 00:41:45,255
Oni stvaraju zamrzavanje vremena.

803
00:41:45,422 --> 00:41:46,757
molim?

804
00:41:46,924 --> 00:41:48,342
To je neka vrsta vremenskog vakuuma

805
00:41:48,509 --> 00:41:50,761
koje stvaraju
kako bi mogli operirati

806
00:41:50,844 --> 00:41:52,262
nevidljiv ljudskom oku.

807
00:41:52,429 --> 00:41:54,890
Čitao sam o tome
u tatinom dnevniku.

808
00:41:55,057 --> 00:41:56,225
Strašno je.

809
00:41:56,391 --> 00:41:58,727
Einstein i Hawking bili su u pravu.

810
00:41:58,894 --> 00:42:00,437
Vrijeme se savija posvuda.

811
00:42:00,604 --> 00:42:02,189
Sada se svašta može dogoditi.

812
00:42:02,356 --> 00:42:03,774
Sve je moguće.

813
00:42:03,941 --> 00:42:05,025
I dok traje,

814
00:42:05,108 --> 00:42:06,860
savršene uvjete
za napad.

815
00:42:07,027 --> 00:42:08,278
Točno.

816
00:42:14,076 --> 00:42:15,661
Upravo smo se javili
tvoji prijatelji dolaze.

817
00:42:15,827 --> 00:42:16,995
Jedva čekam da ih upoznam.

818
00:42:17,162 --> 00:42:18,539
Nećete ih ni vidjeti.

819
00:42:18,705 --> 00:42:20,624
Što god planirate
neće uspjeti.

820
00:42:20,707 --> 00:42:22,376
Vile ne pregovaraju.

821
00:42:24,545 --> 00:42:26,255
Ne možeš pobijediti!

822
00:42:26,421 --> 00:42:27,923
To ćemo još vidjeti.

823
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
slatko.

824
00:42:35,347 --> 00:42:36,682
Nevjerojatan.

825
00:42:43,480 --> 00:42:44,731
En garde!

826
00:42:45,649 --> 00:42:47,568
Tako si mrtav.

827
00:42:47,734 --> 00:42:49,528
Vas par.

828
00:42:50,696 --> 00:42:53,240
Foaly,
Sada mi treba taj Time Freeze.

829
00:42:53,407 --> 00:42:54,575
Samo izvana.

830
00:42:54,741 --> 00:42:56,285
Treba mi unutrašnjost da bih bio živ.

831
00:42:56,451 --> 00:42:57,786
Moram razgovarati s tim klincem.

832
00:42:57,953 --> 00:43:00,163
Prijemno posuđe
u položaju, provjerite.

833
00:43:31,987 --> 00:43:33,614
Zamrzavanje vremena uspješno!

834
00:44:27,876 --> 00:44:29,294
Vrhunac jutra.

835
00:44:33,966 --> 00:44:35,217
Dolaze po nju.

836
00:44:35,551 --> 00:44:38,095
Artemis, misliš li stvarno
hoće li ovo uspjeti?

837
00:44:38,178 --> 00:44:39,221
tko zna

838
00:44:39,721 --> 00:44:41,265
Trebat će mi odijelo.

839
00:44:50,274 --> 00:44:51,775
Pošaljite prethodni tim.

840
00:44:51,942 --> 00:44:52,943
Da, zapovjedniče.

841
00:44:55,696 --> 00:44:57,114
Samo snimanje.

842
00:44:57,197 --> 00:44:59,825
Trebamo ljude neozlijeđene.

843
00:44:59,992 --> 00:45:02,411
Plašimo ih.
Mi ih ne ubijamo.

844
00:45:02,578 --> 00:45:03,787
Želim ih žive.

845
00:45:05,914 --> 00:45:07,207
Bojiš li se, Artemis?

846
00:45:07,374 --> 00:45:08,792
malo.

847
00:45:08,959 --> 00:45:11,628
Ali više volim biti uplašen nego mrtav,
ako je moguće.

848
00:45:11,795 --> 00:45:12,963
slažem se

849
00:45:13,130 --> 00:45:14,590
Ako je moguće.

850
00:45:14,756 --> 00:45:16,425
- Što oni rade?
- Nenaoružan?

851
00:45:16,592 --> 00:45:18,051
Protiv svih nas?

852
00:45:18,135 --> 00:45:19,136
Pucaj!

853
00:45:19,219 --> 00:45:20,262
Zaustavite ih!

854
00:45:20,345 --> 00:45:21,625
Imaju policajca Shorta
oružje.

855
00:45:27,519 --> 00:45:29,813
Iza tebe, Dom!

856
00:45:37,029 --> 00:45:38,197
Ne!

857
00:45:39,072 --> 00:45:41,116
Pucaj u Time Freeze kapsulu!

858
00:45:41,909 --> 00:45:43,202
Pucaj!

859
00:45:53,754 --> 00:45:55,380
On je
destabilizirao Time Freeze.

860
00:45:55,547 --> 00:45:57,049
Koliko vremena imamo?

861
00:45:57,216 --> 00:45:59,259
Mogu ga pokušati zakrpati,
ali neće izdržati!

862
00:45:59,426 --> 00:46:01,470
Ovo je ozbiljno.
Što god da ćeš učiniti,

863
00:46:01,553 --> 00:46:02,763
morate to učiniti brzo.

864
00:46:06,266 --> 00:46:07,768
Pošaljite nekoga da pregovara.

865
00:46:07,935 --> 00:46:09,937
Imate pet minuta.

866
00:46:10,103 --> 00:46:11,104
Ne.

867
00:46:14,483 --> 00:46:18,111
Pa, čini se
tvoj pametni sinčić

868
00:46:18,195 --> 00:46:20,197
je oteo vilu.

869
00:46:20,364 --> 00:46:23,200
Ima tvoj njuh
za dramatično.

870
00:46:23,367 --> 00:46:25,285
zašto to radiš

871
00:46:25,410 --> 00:46:28,705
Zašto?
Vrlo je jednostavno.

872
00:46:28,872 --> 00:46:30,207
Osveta.

873
00:46:31,250 --> 00:46:34,419
Ne samo tvoji ljudi
ratovati s mojim,

874
00:46:34,586 --> 00:46:37,756
smatrao sebe superiornim
u svakom pogledu,

875
00:46:37,923 --> 00:46:39,883
rugao nam se, grdio nas,

876
00:46:39,967 --> 00:46:42,261
otpustio nas
kao mali ljudi,

877
00:46:42,594 --> 00:46:44,555
ali čim smo otišli,

878
00:46:44,638 --> 00:46:47,975
još si nas smanjio
na glupe priče.

879
00:46:48,141 --> 00:46:51,687
Da nam se ljudi smiju,
ili plašiti djecu.

880
00:46:51,854 --> 00:46:53,313
Ne možeš pobijediti.

881
00:46:53,397 --> 00:46:55,524
Podcjenjujete svoj narod
i moje.

882
00:46:56,316 --> 00:46:57,693
Vile i ljudi

883
00:46:57,776 --> 00:46:59,611
nisu sposobni za prijateljstvo.

884
00:46:59,778 --> 00:47:01,446
Nesposoban za suživot.

885
00:47:02,322 --> 00:47:04,491
S Aculosom,
Izdići ću se na površinu

886
00:47:04,658 --> 00:47:06,493
onda pusti moju vojsku
da preuzme Zemlju

887
00:47:06,577 --> 00:47:08,287
i posjeduju oba svijeta

888
00:47:08,453 --> 00:47:11,540
i sustavno brisati
cijelo čovječanstvo.

889
00:47:11,707 --> 00:47:14,668
Onda ću obnoviti vile
na svoje pravo mjesto

890
00:47:14,835 --> 00:47:17,212
dok se čovječanstvo ruši pod nama.

891
00:47:17,713 --> 00:47:19,423
Neki su rekli da sam ljuta.

892
00:47:19,590 --> 00:47:21,175
Nisu me htjeli poslušati.

893
00:47:21,341 --> 00:47:22,342
pogodi što

894
00:47:23,010 --> 00:47:25,304
Sada slušaju.

895
00:47:31,685 --> 00:47:33,687
Moje ime je Commander Root.

896
00:47:35,105 --> 00:47:36,523
Pozivam te u svoju kuću.

897
00:47:36,940 --> 00:47:39,318
Dobar pokušaj.

898
00:47:39,776 --> 00:47:41,320
Ovdje sam da pregovaram.

899
00:47:42,654 --> 00:47:44,031
Tko je ovdje glavni?

900
00:47:44,156 --> 00:47:45,157
jesam

901
00:47:45,324 --> 00:47:46,867
Imaš samo deset godina.

902
00:47:47,034 --> 00:47:49,286
Dvanaest. koliko imas godina

903
00:47:50,329 --> 00:47:51,997
Ako baš moraš znati,

904
00:47:52,998 --> 00:47:56,251
U svibnju ću napuniti 803 godine.

905
00:47:56,418 --> 00:47:57,669
kako se zoves

906
00:47:57,836 --> 00:47:58,962
Artemis Fowl.

907
00:48:03,842 --> 00:48:05,677
Dakle, to objašnjava.

908
00:48:05,844 --> 00:48:08,931
Vi Fowls ste nam dali
nevolja stoljećima.

909
00:48:09,097 --> 00:48:11,767
Gdje ti je otac lopovski
ovih dana?

910
00:48:11,934 --> 00:48:14,019
Ne bih se brinuo oko toga.

911
00:48:14,353 --> 00:48:16,813
Sada slušaj pažljivo,
Artemis Fowl.

912
00:48:17,606 --> 00:48:21,652
Osim ako ne pustiš
Policajac Short odmah,

913
00:48:21,735 --> 00:48:23,487
Uništit ću ovu kuću
i svi u njemu.

914
00:48:24,071 --> 00:48:26,865
I ja ću razotkriti
tvoje postojanje svijetu.

915
00:48:27,032 --> 00:48:29,284
Ne možete.
Vi ste u vremenskom zamrzavanju.

916
00:48:29,451 --> 00:48:30,953
Ne možeš izaći.

917
00:48:31,119 --> 00:48:33,080
Ali samo još 27 minuta.

918
00:48:33,247 --> 00:48:35,207
Zapovjedniče, evo mojih uvjeta.

919
00:48:35,958 --> 00:48:39,628
Donesi mi Aculos,
a policajac Short odlazi na slobodu.

920
00:48:39,795 --> 00:48:41,046
molim?

921
00:48:41,213 --> 00:48:42,631
Čuo si me. Aculos.

922
00:48:42,798 --> 00:48:44,383
U jednom od tih lonaca.

923
00:48:44,550 --> 00:48:46,301
Ispod duge, pretpostavljam.

924
00:48:46,969 --> 00:48:51,139
upozoravam te,
ne plaćamo otkupnine.

925
00:48:51,306 --> 00:48:53,559
Nikad nismo,
i nikada nećemo.

926
00:48:53,725 --> 00:48:55,644
Možda samo želite
da to preispitam.

927
00:48:56,061 --> 00:48:58,188
Dat ću ti 15 minuta.

928
00:48:58,605 --> 00:49:00,899
A u slučaju da razmišljate
upada u kuću,

929
00:49:01,066 --> 00:49:04,069
nikakve vile nisu dopuštene
da uđem u njega dok sam živ.

930
00:49:04,862 --> 00:49:08,866
Kako ti kažeš.
Dok si živ.

931
00:49:12,160 --> 00:49:14,204
Tko je ovo dijete?

932
00:49:14,371 --> 00:49:16,290
Mislim da je rekao
bio je Artemis Fowl, Jr.

933
00:49:16,456 --> 00:49:17,541
Začepi, Foaly.

934
00:49:17,708 --> 00:49:20,085
Ne može nitko pitati retorički
pitanje ovdje?

935
00:49:20,252 --> 00:49:22,355
Ali on će saznati
nemamo ni Aculos

936
00:49:22,379 --> 00:49:24,299
a ne možemo jurišati na kuću.
To su vilinska pravila.

937
00:49:24,339 --> 00:49:26,633
Nikad ništa nije rekao
o patuljcima.

938
00:49:26,800 --> 00:49:29,178
Zapamtite o čemu sam govorio
ne podcjenjujući klinca?

939
00:49:29,344 --> 00:49:31,305
Pa, evo točno zašto.

940
00:49:31,471 --> 00:49:33,891
Sljedeći dio njegova plana
bio pokrenut.

941
00:49:34,057 --> 00:49:35,934
Poznavanje vila
nije mogao ući u Fowl Manor,

942
00:49:36,101 --> 00:49:38,520
he forced their hand and set
pozornica za ulaz

943
00:49:38,687 --> 00:49:41,273
pravog junaka naše priče.

944
00:49:41,773 --> 00:49:44,651
Pa, ako mene pitate, to jest.

945
00:49:46,695 --> 00:49:48,447
Donesite mi Mulch Diggums.

946
00:49:51,116 --> 00:49:54,077
Dječji plan
bio vraški pametan.

947
00:49:54,536 --> 00:49:55,954
Samo me morao dobiti
u kući

948
00:49:56,038 --> 00:49:58,290
jer je znao istinu
o patuljcima.

949
00:50:00,000 --> 00:50:01,793
Ne možemo odoljeti blagu,

950
00:50:01,960 --> 00:50:04,421
što je ono što me vratilo
u ovu udobnu malu zatvorsku ćeliju.

951
00:50:04,588 --> 00:50:06,798
Vidiš, ovo mi je bio treći put
u Howler's Peaku,

952
00:50:06,882 --> 00:50:09,092
najgori zatvor u Haven Cityju.

953
00:50:09,259 --> 00:50:12,095
Moj prvi put u,
Odradio sam 164 godine.

954
00:50:12,262 --> 00:50:14,556
ali ovaj put,
Došao sam s glazbom,

955
00:50:14,640 --> 00:50:16,725
ljubaznošću časnice Holly Short.

956
00:50:37,955 --> 00:50:40,040
1984, Stranac!

957
00:50:40,207 --> 00:50:41,959
To je pravi klasik.

958
00:50:42,751 --> 00:50:44,753
znaš,
ako voliš ljudsku glazbu.

959
00:50:45,546 --> 00:50:47,631
Činiš se kao
više glamurozni tip.

960
00:50:48,131 --> 00:50:49,591
Što gledaš, patuljče?

961
00:50:49,758 --> 00:50:51,260
Tvoje oči.

962
00:50:52,719 --> 00:50:56,849
Samo se pitam
kakve misli leže iza

963
00:50:57,432 --> 00:50:59,017
ta dva neprobojna prozora.

964
00:51:02,688 --> 00:51:04,940
Dakle, voliš jesti prljavštinu.

965
00:51:05,482 --> 00:51:10,070
Pa, ne znam
ako je "sviđa mi se" pravi izraz.

966
00:51:10,237 --> 00:51:11,905
Probijanje tunela je nešto
moram učiniti.

967
00:51:11,989 --> 00:51:14,283
To je profesionalni rizik.

968
00:51:14,449 --> 00:51:17,578
Samo nemoj stajati iza sebe
dok to radiš, zar ne?

969
00:51:25,419 --> 00:51:27,671
Dakle, ovo je postalo neugodno.

970
00:51:28,130 --> 00:51:29,923
Smiješ li mi se, patuljče?

971
00:51:30,090 --> 00:51:31,175
kod tebe? br.

972
00:51:31,341 --> 00:51:32,968
Samo sam pratio
njihove društvene znakove.

973
00:51:33,135 --> 00:51:34,219
Jer se ne smijem.

974
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Da, mogu reći.

975
00:51:36,013 --> 00:51:37,097
Vau.

976
00:51:38,682 --> 00:51:39,850
Stražari.

977
00:51:40,017 --> 00:51:41,393
Stvarno jesu
ovdje nema dovoljno osoblja.

978
00:51:42,144 --> 00:51:43,187
Bok.

979
00:51:46,064 --> 00:51:48,025
Volite li i vi vatru?

980
00:51:48,192 --> 00:51:50,444
Ne. Ne toliko. to je...

981
00:51:50,903 --> 00:51:54,573
pa znaš,
niti jedan patuljak ne voli vatru.

982
00:51:54,740 --> 00:51:56,158
Pažljivo, oprezno.

983
00:51:56,325 --> 00:51:58,202
Svi bismo mogli nestati u plamenu.

984
00:51:58,368 --> 00:51:59,369
Not us.

985
00:51:59,536 --> 00:52:02,372
Naša koža
potpuno je vatrootporan.

986
00:52:02,539 --> 00:52:04,583
Tako je, zar ne?
Zaboravio sam na to.

987
00:52:05,209 --> 00:52:07,961
Vaša koža može biti otporna na vatru,

988
00:52:08,629 --> 00:52:10,380
ali što je s tvojim mozgom?

989
00:52:15,552 --> 00:52:16,637
Malč Diggums!

990
00:52:17,930 --> 00:52:19,264
Zapovjednik Root vas želi vidjeti.

991
00:52:19,723 --> 00:52:21,391
Izuzetan tajming.

992
00:52:25,938 --> 00:52:26,939
Doviđenja, gospodo.

993
00:52:34,488 --> 00:52:36,406
Dakle, upravo sam razgovarao s tvojim šefom.

994
00:52:36,490 --> 00:52:37,699
Mislim da je shvatila poruku.

995
00:52:37,866 --> 00:52:39,785
kako si
očekujete da će ovo završiti?

996
00:52:39,952 --> 00:52:41,328
Sa mnom dobivam ono što želim.

997
00:52:41,495 --> 00:52:42,913
Što je točno?

998
00:52:43,080 --> 00:52:44,414
Očev siguran povratak.

999
00:52:44,790 --> 00:52:47,709
Ovo nema nikakve veze
s tvojim ocem.

1000
00:52:47,876 --> 00:52:49,169
Pogledaj se s tim osmijehom.

1001
00:52:49,628 --> 00:52:51,380
Misleći da jesi
nadmudrivši sve

1002
00:52:51,463 --> 00:52:53,799
u svom malom odijelu
i sunčane naočale.

1003
00:52:53,966 --> 00:52:56,093
Uživaš u svemu ovome.

1004
00:52:56,260 --> 00:52:58,428
Misliš da je to igra.

1005
00:52:58,554 --> 00:52:59,555
Igra?

1006
00:52:59,638 --> 00:53:00,973
Otac mi je otet.

1007
00:53:01,139 --> 00:53:02,891
Moj otac je mrtav.

1008
00:53:04,393 --> 00:53:05,769
Mogu li ti vjerovati?

1009
00:53:06,144 --> 00:53:07,938
Morat ćeš.
Nemaš izbora.

1010
00:53:12,442 --> 00:53:13,610
Kako je umro?

1011
00:53:14,152 --> 00:53:15,779
Bilo je to na brdu Tara.

1012
00:53:16,321 --> 00:53:18,657
Upao je u zasjedu
od strane jednog od naše vrste

1013
00:53:19,700 --> 00:53:22,995
jer je ukrao
nešto što se zove Aculos.

1014
00:53:23,871 --> 00:53:26,582
Čitao sam kod oca
časopisi o Aculosu.

1015
00:53:27,875 --> 00:53:30,169
O vili
koji se zakleo da će ga štititi.

1016
00:53:30,335 --> 00:53:31,753
Vila po imenu Beechwood.

1017
00:53:32,379 --> 00:53:34,756
Beechwood Short je bio moj otac.

1018
00:53:36,842 --> 00:53:39,761
Znao je koliko je opasno
Aculos može biti.

1019
00:53:39,928 --> 00:53:41,972
Može otvarati portale
između svjetova.

1020
00:53:42,139 --> 00:53:44,349
Ključ kostura
za cijeli svemir.

1021
00:53:44,516 --> 00:53:45,726
Sakrio ga je.

1022
00:53:45,893 --> 00:53:49,021
I za to, kažu neki
da je bio kriminalac.

1023
00:53:49,188 --> 00:53:50,731
Tako kažu
o mom tati.

1024
00:53:52,941 --> 00:53:54,776
Ali znaš da to nije istina.

1025
00:54:00,657 --> 00:54:03,911
To boli!

1026
00:54:12,336 --> 00:54:14,588
Artemis, izgleda
imamo još jednog posjetitelja.

1027
00:54:19,051 --> 00:54:21,720
Zapovjedniče, Time Freeze
cjelovitost do 60%.

1028
00:54:24,806 --> 00:54:25,849
Razumijem.

1029
00:54:26,016 --> 00:54:27,726
Drži se, Foaly.

1030
00:54:31,563 --> 00:54:32,689
Zagrtati biljke.

1031
00:54:33,857 --> 00:54:35,609
Ovo je jednokratna ponuda.

1032
00:54:35,776 --> 00:54:37,986
Pedeset godina od tvoje kazne

1033
00:54:38,153 --> 00:54:39,988
ako ćeš prokopati svoj put
u Fowl Manor

1034
00:54:40,072 --> 00:54:41,615
i izvedite policajca Shorta.

1035
00:54:41,782 --> 00:54:43,367
Zapovjednik Root,

1036
00:54:43,534 --> 00:54:44,993
smeta li ti ako te nazovem...

1037
00:54:45,827 --> 00:54:47,454
Zapravo ne znam
tvoje ime.

1038
00:54:47,621 --> 00:54:49,289
Pusti me da pogodim. Britney.

1039
00:54:50,040 --> 00:54:51,416
Daleko sam, zar ne?

1040
00:54:52,042 --> 00:54:53,293
Čini mi se

1041
00:54:53,377 --> 00:54:55,587
kao da imaš veliki problem
na tvojim rukama.

1042
00:54:55,671 --> 00:54:56,713
Ali?

1043
00:54:56,839 --> 00:54:59,633
Je li ti itko ikada rekao
ti si kao David Bowie

1044
00:54:59,800 --> 00:55:01,593
kad bi David Bowie bio vila?

1045
00:55:01,760 --> 00:55:04,513
Dakle, u biti,
ti si David Bowie.

1046
00:55:05,013 --> 00:55:06,241
Mislite li
ljudi će ikada

1047
00:55:06,265 --> 00:55:07,474
otkriti da je jedan od nas?

1048
00:55:07,891 --> 00:55:09,142
svejedno,

1049
00:55:09,309 --> 00:55:12,187
50 godina od moje kazne
jednostavno neću rezati ovdje.

1050
00:55:12,938 --> 00:55:14,815
Znam što želiš.
Ne mogu ti to dati.

1051
00:55:14,982 --> 00:55:16,692
Hajde, Root.

1052
00:55:16,859 --> 00:55:18,193
Molim.

1053
00:55:18,360 --> 00:55:20,112
ja samo...
Samo želim biti malen.

1054
00:55:20,863 --> 00:55:24,032
Samo želim biti normalan,
kao i ostatak moje vrste.

1055
00:55:25,075 --> 00:55:26,827
Biti prihvaćen.

1056
00:55:28,161 --> 00:55:30,706
Vile imate magiju
izlazi iz tvojih ušiju.

1057
00:55:30,873 --> 00:55:32,040
Što imam?

1058
00:55:32,207 --> 00:55:34,751
Tri, četiri stope mi ne trebaju.

1059
00:55:34,918 --> 00:55:36,604
Vidite, divovski patuljak je upravo to
što mi sada treba.

1060
00:55:36,628 --> 00:55:37,754
Ono što mi sada treba.

1061
00:55:37,921 --> 00:55:40,424
Veliki, brzi, gladni kopač tunela

1062
00:55:40,507 --> 00:55:42,426
koji će im prokopati put
u tu kuću.

1063
00:55:42,593 --> 00:55:44,011
To je tvoj izbor.

1064
00:55:44,178 --> 00:55:47,347
Ili izvedite policajca Shorta
ili se vratiti u zatvor.

1065
00:55:48,390 --> 00:55:50,100
Slušaj nas dvoje

1066
00:55:50,267 --> 00:55:51,351
graktajući jedno na drugo

1067
00:55:51,435 --> 00:55:54,062
poput para vodenkonja
s infekcijom grla.

1068
00:55:55,981 --> 00:55:57,357
Kriminalac?

1069
00:55:57,524 --> 00:55:59,401
Kriminalac.
To je ono što misliš da sam ja?

1070
00:56:00,652 --> 00:56:03,614
Ja sam puno više
nego zločinac.

1071
00:56:04,823 --> 00:56:08,994
Hm, tehnički, uglavnom
Ja radim je kriminalna aktivnost,

1072
00:56:09,161 --> 00:56:11,371
ali sam i umjetnik.

1073
00:56:13,957 --> 00:56:15,792
Čepaš me po džepu.

1074
00:56:17,336 --> 00:56:18,879
U redu. Sto godina
od moje rečenice

1075
00:56:18,962 --> 00:56:20,282
i jednu ćeliju
bez goblina.

1076
00:56:20,464 --> 00:56:21,965
Samac i 55 godina.

1077
00:56:22,132 --> 00:56:23,133
- Sedamdeset pet.
- Šezdeset.

1078
00:56:23,300 --> 00:56:25,052
- Sedamdeset i četiri.
- Gotovo. Službenici!

1079
00:56:25,469 --> 00:56:27,638
Čujete li me, Mulch?

1080
00:56:27,804 --> 00:56:29,806
Jasno i glasno, na konju.

1081
00:56:31,016 --> 00:56:33,769
Dwarfus Giaganticus.

1082
00:56:35,103 --> 00:56:37,439
Dwarfus Giaganticus.

1083
00:56:40,192 --> 00:56:41,193
svi,

1084
00:56:41,485 --> 00:56:42,903
odstupiti.

1085
00:56:47,491 --> 00:56:49,284
Vrijeme je za hranjenje.

1086
00:57:14,476 --> 00:57:15,602
Ja sam za.

1087
00:57:18,313 --> 00:57:20,107
Znam taj zvuk.

1088
00:57:20,274 --> 00:57:21,775
Malč Diggums.

1089
00:57:26,238 --> 00:57:27,239
malč,

1090
00:57:27,322 --> 00:57:28,949
mijenjam se
svoju šarenicu na rendgensku snimku.

1091
00:57:29,116 --> 00:57:30,868
To je dobro.
Ti si ti, Foaly.

1092
00:57:31,034 --> 00:57:33,203
Možda ćete osjetiti lagano štipanje.

1093
00:57:33,662 --> 00:57:36,164
- Ti kučkin...
- Oprostite!

1094
00:57:36,331 --> 00:57:38,292
Što bi bili tvoji roditelji?

1095
00:57:38,959 --> 00:57:40,794
Imamo posjetitelja.

1096
00:57:41,211 --> 00:57:42,421
Što je to?

1097
00:57:43,839 --> 00:57:45,924
Nalazi se u galeriji portreta.

1098
00:57:46,967 --> 00:57:49,052
To je kao stvarno, stvarno

1099
00:57:49,219 --> 00:57:50,637
veliki patuljak.

1100
00:57:54,433 --> 00:57:55,434
Da.

1101
00:57:55,601 --> 00:57:56,977
Točno po rasporedu.

1102
00:57:57,394 --> 00:57:59,479
Pa da jesam
bit će izmanipuliran,

1103
00:57:59,563 --> 00:58:01,148
mogao bi biti i najbolji.

1104
00:58:01,315 --> 00:58:04,902
I ne griješite,
mali je najbolji.

1105
00:58:05,068 --> 00:58:08,363
Kuća označava mjesto.

1106
00:58:11,700 --> 00:58:13,368
Što imamo ovdje?

1107
00:58:25,631 --> 00:58:28,175
TXTL 5000.

1108
00:58:28,342 --> 00:58:29,885
Otkrio je sef.

1109
00:58:30,052 --> 00:58:31,220
Neka otvori.

1110
00:58:31,386 --> 00:58:32,888
Upravo to želim.

1111
00:58:40,020 --> 00:58:41,396
Srećemo se opet.

1112
00:58:44,107 --> 00:58:45,943
Dakle, poslali su patuljka.

1113
00:58:46,109 --> 00:58:47,694
Vidi, trebam tvoju pomoć.

1114
00:58:49,571 --> 00:58:51,532
Slušaj, ako te pustim van,

1115
00:58:51,698 --> 00:58:53,618
hoćeš li obećati da nećeš
preuzeti kontrolu nad mojim mozgom?

1116
00:58:53,784 --> 00:58:56,036
Ne želim ništa raditi
s tim mozgom.

1117
00:59:08,549 --> 00:59:09,550
i...

1118
00:59:17,140 --> 00:59:18,141
Bingo!

1119
00:59:19,518 --> 00:59:20,811
Temperamentna.

1120
00:59:21,520 --> 00:59:23,230
Vi ste evoluirali.

1121
00:59:24,314 --> 00:59:25,732
Ali i ja sam.

1122
00:59:28,151 --> 00:59:30,404
Zvuči kao da nisi
jedini koji otvara brave.

1123
00:59:30,988 --> 00:59:32,447
Usput, ako trčite,

1124
00:59:32,531 --> 00:59:34,908
Razotkrit ću tvoje postojanje
svijetu.

1125
00:59:37,035 --> 00:59:38,537
Ti si moj gost.

1126
00:59:39,162 --> 00:59:42,040
Pozvao sam te unutra.
Pravila su jasna.

1127
00:59:42,624 --> 00:59:45,878
Jesu, ali mislite
možeš li mi vjerovati?

1128
00:59:49,923 --> 00:59:50,966
Sad mi možeš vjerovati.

1129
00:59:51,800 --> 00:59:52,968
Pošteno.

1130
00:59:53,135 --> 00:59:54,636
Hajdemo pronaći tog patuljka.

1131
00:59:55,554 --> 00:59:58,265
Osam novih
čaše osjetljive na pokret.

1132
00:59:58,432 --> 01:00:00,100
Ti vraže.

1133
01:00:04,521 --> 01:00:05,772
Ne može biti.

1134
01:00:06,648 --> 01:00:08,233
Bože moj!

1135
01:00:17,659 --> 01:00:19,286
Odmaknite se, g. Diggums.

1136
01:00:19,870 --> 01:00:22,414
To je stvarno.
savršeno je

1137
01:00:22,581 --> 01:00:23,582
Aculos.

1138
01:00:24,082 --> 01:00:27,169
Najmoćnije blago
u vilinskom svijetu.

1139
01:00:35,886 --> 01:00:37,054
nemoj

1140
01:00:38,180 --> 01:00:40,224
Ubit će te ako ga upotrijebiš.

1141
01:00:41,016 --> 01:00:42,559
Ako bilo koji čovjek to učini.

1142
01:00:43,977 --> 01:00:45,938
Ne trebam ga koristiti.

1143
01:00:46,104 --> 01:00:48,504
Jer moja pregovaračka pozicija
just got a whole lot stronger.

1144
01:00:48,649 --> 01:00:51,235
Vile vani ne smiju
čujte da imamo ovo.

1145
01:00:51,735 --> 01:00:53,529
Žao mi je, čovječe,

1146
01:00:54,321 --> 01:00:56,156
ali oni već znaju.

1147
01:01:07,000 --> 01:01:08,585
Je li došlo do razvoja?

1148
01:01:08,752 --> 01:01:10,170
Pronašli su Aculos.

1149
01:01:10,337 --> 01:01:11,839
Kao što sam i očekivao.

1150
01:01:12,005 --> 01:01:13,298
U dvorcu Fowl.

1151
01:01:13,465 --> 01:01:14,925
Znaš što ti je činiti.

1152
01:01:15,050 --> 01:01:16,051
To je riskantno.

1153
01:01:16,218 --> 01:01:18,262
Root ima cijelu našu vojsku
njoj na raspolaganju.

1154
01:01:18,428 --> 01:01:20,639
Vrlo je jednostavno, Cudgeon.

1155
01:01:21,056 --> 01:01:23,141
Ako želite preživjeti

1156
01:01:23,225 --> 01:01:25,811
i napredovati
u mom hrabrom novom svijetu,

1157
01:01:25,978 --> 01:01:28,230
onda ćete sada intervenirati.

1158
01:01:32,693 --> 01:01:34,069
Zapovjednik!

1159
01:01:35,320 --> 01:01:37,281
Ovaj put Freeze
je ozbiljno nestabilan.

1160
01:01:37,739 --> 01:01:39,241
Ovo možda neće izdržati.

1161
01:01:42,703 --> 01:01:43,704
Izgubili smo jednog!

1162
01:01:51,628 --> 01:01:53,881
Zapovjednik Root,

1163
01:01:54,047 --> 01:01:55,984
ovime ste službeno
razriješen Vašeg zapovjedništva

1164
01:01:56,008 --> 01:01:57,634
na ovlaštenju
od izvršitelja.

1165
01:01:57,801 --> 01:01:59,928
Činiš grešku,
Cudgeon.

1166
01:02:00,095 --> 01:02:02,973
Moja jedina greška nije bila
radeći ovo davno.

1167
01:02:03,348 --> 01:02:06,727
S Aculosom u igri,
igra se promijenila.

1168
01:02:07,394 --> 01:02:09,354
Vrijeme je za malo izravne akcije,

1169
01:02:09,438 --> 01:02:10,689
zar ne misliš

1170
01:02:10,856 --> 01:02:12,482
Dopustite da vam pokažem kako se to radi.

1171
01:02:13,358 --> 01:02:14,358
Prestani!

1172
01:02:15,235 --> 01:02:16,320
Pogreška.

1173
01:02:16,820 --> 01:02:19,198
Mislim, stvarno velika greška.

1174
01:02:23,577 --> 01:02:25,245
Ovo bi trebalo završiti stvari.

1175
01:02:26,163 --> 01:02:28,373
Prepoznajete li našeg novog regruta?

1176
01:02:29,041 --> 01:02:33,337
Nahranili smo ga malim napitkom
od koprive i sok od osa.

1177
01:02:33,504 --> 01:02:35,881
Sve trolovi
su alergični na.

1178
01:02:36,048 --> 01:02:40,844
Učinilo ga je dvostruko jačim
i 10 puta ljutiji.

1179
01:02:48,435 --> 01:02:49,436
D'arvit!

1180
01:02:59,404 --> 01:03:01,114
To ne može biti dobro.

1181
01:03:05,661 --> 01:03:06,662
Ići!

1182
01:03:06,745 --> 01:03:07,829
Hajde, idemo!

1183
01:03:07,996 --> 01:03:09,039
hajde

1184
01:03:13,919 --> 01:03:15,003
Bogovi živi.

1185
01:03:15,170 --> 01:03:16,171
Što je to?

1186
01:03:16,296 --> 01:03:19,925
Stvorenje koje troši
ljudi za 2,97 sekundi

1187
01:03:20,092 --> 01:03:22,052
a vile u manje od jedne.

1188
01:03:22,219 --> 01:03:23,428
spremi se

1189
01:03:23,595 --> 01:03:25,264
Ovo ide do kraja.

1190
01:03:29,017 --> 01:03:30,477
Trebat će mi moj pištolj.

1191
01:03:47,160 --> 01:03:48,954
Jam sve magije u kući.

1192
01:03:49,371 --> 01:03:51,211
Ali pozorniče Short,
ona će trebati svoje da preživi.

1193
01:03:51,373 --> 01:03:53,041
Njezin je otac upotrijebio svoju magiju
protiv nas.

1194
01:03:53,250 --> 01:03:55,711
Ja ne radim isto
greška dvaput. Učini kako ti kažem.

1195
01:03:59,965 --> 01:04:01,383
Nisam puno čitao o trolovima.

1196
01:04:01,466 --> 01:04:02,718
Trebam li paziti na nešto?

1197
01:04:02,801 --> 01:04:03,802
Zubi.

1198
01:04:05,846 --> 01:04:07,556
Dobro je znati.

1199
01:04:13,645 --> 01:04:16,023
Sva magija
u kući je sada zakrčeno.

1200
01:04:19,401 --> 01:04:20,652
Sve u redu?

1201
01:04:22,946 --> 01:04:23,989
Naravno.

1202
01:04:35,792 --> 01:04:37,628
Pomoć! Zapeo sam!
Vadi me van!

1203
01:04:41,673 --> 01:04:43,091
Ja ću mu odvratiti pažnju!

1204
01:04:52,226 --> 01:04:53,602
Pomoć! Zapeo sam!

1205
01:04:54,269 --> 01:04:56,230
Mulch, pomozi.

1206
01:04:59,566 --> 01:05:00,651
Juliet, pazi!

1207
01:05:02,694 --> 01:05:05,155
U redu je, imam ovo!
Juliet, trči!

1208
01:05:05,322 --> 01:05:06,657
Trči, Juliet! Trčanje!

1209
01:05:06,823 --> 01:05:08,534
Dođi i uzmi nešto,
ti veliki zločesto!

1210
01:05:13,580 --> 01:05:14,581
Pomoć!

1211
01:05:14,665 --> 01:05:15,707
Brz! Brz!

1212
01:05:15,791 --> 01:05:16,834
stižem!

1213
01:05:16,917 --> 01:05:17,960
Imam te!

1214
01:05:28,262 --> 01:05:29,471
Artemis!

1215
01:05:32,266 --> 01:05:34,101
Ne! Ne!

1216
01:05:42,901 --> 01:05:43,902
Zagrtati biljke!

1217
01:05:43,986 --> 01:05:45,612
Dobro bi mi došla mala pomoć!

1218
01:05:51,201 --> 01:05:52,786
Dobro.

1219
01:05:53,120 --> 01:05:54,162
Bok!

1220
01:05:55,205 --> 01:05:56,206
U redu.

1221
01:05:56,373 --> 01:05:58,458
Samo da ovo sklonim.

1222
01:06:02,462 --> 01:06:04,173
Artemis, trči!

1223
01:06:04,339 --> 01:06:05,619
Vidimo se ljudi
na balkonu!

1224
01:06:08,135 --> 01:06:10,012
Juliet! Skok!

1225
01:06:10,095 --> 01:06:12,598
Božikovina!

1226
01:06:24,276 --> 01:06:25,277
Dom!

1227
01:06:25,360 --> 01:06:26,403
Božikovina!

1228
01:06:26,570 --> 01:06:27,779
Božikovina! Božikovina!

1229
01:06:32,618 --> 01:06:34,328
Dom!

1230
01:06:38,790 --> 01:06:39,791
Pusti!

1231
01:06:46,882 --> 01:06:49,051
D'arvit!

1232
01:06:55,349 --> 01:06:56,725
Artemis! Skok!

1233
01:07:04,441 --> 01:07:05,484
Pomoć!

1234
01:07:05,567 --> 01:07:07,653
trudim se!
trudim se!

1235
01:07:11,573 --> 01:07:13,116
Juliet, trči!

1236
01:07:27,047 --> 01:07:28,048
Dom!

1237
01:07:30,008 --> 01:07:31,176
Vuci!

1238
01:07:56,285 --> 01:07:58,036
Holly, pazi!

1239
01:08:02,207 --> 01:08:03,625
Ja ću uzeti pištolj!

1240
01:08:11,133 --> 01:08:12,634
Artemis!

1241
01:08:21,810 --> 01:08:23,854
Dom! Ne!

1242
01:08:27,900 --> 01:08:28,901
Moj.

1243
01:08:31,820 --> 01:08:32,821
Ići!

1244
01:08:32,988 --> 01:08:34,823
Traži pomoć!
Pokušajte ponovo s telefonima!

1245
01:08:34,907 --> 01:08:35,908
Sada!

1246
01:08:37,910 --> 01:08:39,703
Domovoi? Dom?

1247
01:08:49,379 --> 01:08:50,797
Time Freeze se urušava.

1248
01:08:50,964 --> 01:08:52,466
Ne mogu više izdržati.

1249
01:08:52,633 --> 01:08:54,092
Ode još jedna vila!

1250
01:09:09,608 --> 01:09:10,609
pomozite mu!

1251
01:09:10,776 --> 01:09:12,694
ne mogu
Blokirali su moju magiju.

1252
01:09:13,320 --> 01:09:14,404
Artemida,

1253
01:09:15,155 --> 01:09:17,616
nema ništa
Mogu učiniti za njega.

1254
01:09:19,743 --> 01:09:20,911
Drži se, prijatelju.

1255
01:09:21,078 --> 01:09:22,412
U kendu,

1256
01:09:23,205 --> 01:09:25,624
mi to zovemo kiri oroshi.

1257
01:09:26,667 --> 01:09:28,544
- "Smrtonosni udarac."
- Ne.

1258
01:09:29,795 --> 01:09:31,505
Bio si sjajan tamo.

1259
01:09:31,964 --> 01:09:34,550
Stvarno. Svi Butleri
bit će ponosan na tebe.

1260
01:09:36,009 --> 01:09:37,636
Zbogom, prijatelju.

1261
01:09:56,280 --> 01:09:59,283
Neka se cesta uzdigne
da te upoznam.

1262
01:10:00,409 --> 01:10:02,661
Svibanj vjetar
biti ti uvijek iza leđa.

1263
01:10:03,412 --> 01:10:06,415
Neka sunce sja
toplo na tvoje lice.

1264
01:10:09,543 --> 01:10:12,713
Neka kiše padaju meko
na tvojim poljima.

1265
01:10:13,297 --> 01:10:15,424
I do ponovnog susreta,

1266
01:10:15,591 --> 01:10:18,260
neka prijatelj bude uvijek blizu.

1267
01:10:21,722 --> 01:10:23,322
Nema znakova
daljnje aktivnosti u kući.

1268
01:10:23,348 --> 01:10:24,868
Još pet minuta,
onda ulazimo.

1269
01:10:24,892 --> 01:10:26,018
Zatraži dopuštenje za

1270
01:10:26,101 --> 01:10:27,328
obnoviti
Čarolija policajca Shorta, gospodine.

1271
01:10:27,352 --> 01:10:28,478
Dopuštenje odbijeno.

1272
01:10:28,645 --> 01:10:29,938
To bi joj moglo spasiti život!

1273
01:10:30,105 --> 01:10:31,899
Ona je izdajica,
baš kao i njezin otac.

1274
01:10:32,065 --> 01:10:33,233
Ne, ona je jedna od nas!

1275
01:10:33,400 --> 01:10:34,401
Zapovjednik Root.

1276
01:10:35,277 --> 01:10:37,571
Nisam te ja postavio za kapetana
za ništa.

1277
01:10:40,490 --> 01:10:41,533
Da se nisi usudio!

1278
01:10:41,700 --> 01:10:42,910
Odred!

1279
01:10:43,076 --> 01:10:45,162
Deblokiraj magiju!

1280
01:10:52,211 --> 01:10:53,378
hajde

1281
01:10:53,545 --> 01:10:55,422
Artemis, pazi!

1282
01:10:57,591 --> 01:10:58,800
hajde

1283
01:10:59,801 --> 01:11:01,553
Hajde, Domovoi!

1284
01:11:02,888 --> 01:11:04,056
Vratio si se!

1285
01:11:05,098 --> 01:11:06,892
Holly te vratila!

1286
01:11:13,732 --> 01:11:15,567
Nisam valjda plakala?

1287
01:11:18,195 --> 01:11:19,738
malo.

1288
01:11:25,118 --> 01:11:27,454
Time Freeze je
srušit će se svake sekunde.

1289
01:11:27,621 --> 01:11:29,873
Svi L.E.P. osoblje,
evakuirati se.

1290
01:11:33,585 --> 01:11:34,586
Zagrtati biljke!

1291
01:11:34,753 --> 01:11:36,713
Aculos.
Imaš li ga još uvijek?

1292
01:11:36,880 --> 01:11:38,090
Da, naravno.

1293
01:11:38,257 --> 01:11:39,341
Upravo tamo.

1294
01:11:43,011 --> 01:11:44,012
Dobro.

1295
01:11:44,471 --> 01:11:46,139
imam plan

1296
01:11:52,521 --> 01:11:53,522
To je to.

1297
01:11:53,689 --> 01:11:55,190
Vremenska konvergencija
maksimalnom snagom.

1298
01:11:55,357 --> 01:11:57,150
Time bend početi sada.

1299
01:11:57,317 --> 01:11:58,443
Izobličenje, elastičnost,

1300
01:11:58,527 --> 01:12:00,237
i svemirske grabe koje vam dolaze.

1301
01:12:00,404 --> 01:12:01,530
Za vaše vlastito dobro,

1302
01:12:01,613 --> 01:12:03,323
odmah izađi odatle
i sigurno stići kući.

1303
01:12:03,490 --> 01:12:05,784
Ovaj će Time Freeze eksplodirati!

1304
01:12:20,883 --> 01:12:21,967
Policajac Kratak!

1305
01:12:22,134 --> 01:12:23,760
Gubi se odatle odmah.

1306
01:12:23,927 --> 01:12:26,555
Ostavite ljude.
Spasite se!

1307
01:12:35,731 --> 01:12:37,566
Artemis, što se događa?

1308
01:12:37,858 --> 01:12:39,109
U zaklon!

1309
01:12:55,918 --> 01:12:56,919
Vau!

1310
01:12:57,252 --> 01:12:58,253
Pazi!

1311
01:12:58,420 --> 01:12:59,900
hajde
moramo otići odavde!

1312
01:13:00,923 --> 01:13:01,924
Moramo izaći van...

1313
01:13:02,090 --> 01:13:03,759
Vidimo se na drugoj strani!

1314
01:13:03,926 --> 01:13:05,219
Mulch, odlazi odavde!

1315
01:13:09,556 --> 01:13:10,599
Svi!

1316
01:13:10,766 --> 01:13:12,309
U zaklon!

1317
01:13:12,392 --> 01:13:14,061
Vau!

1318
01:13:20,734 --> 01:13:22,528
Holly, ovo ti je zadnja prilika.

1319
01:13:22,694 --> 01:13:23,862
Ne možete ga spasiti.

1320
01:13:24,029 --> 01:13:25,864
Samo se makni odatle.

1321
01:13:52,891 --> 01:13:55,227
i sada,
posljednji dio plana.

1322
01:13:55,686 --> 01:13:57,121
Zamrzavanje vremena je završeno.
Otišli su.

1323
01:13:57,145 --> 01:13:58,146
Jesmo li pobijedili?

1324
01:13:58,230 --> 01:13:59,565
Ne još. Ne mogu dati ovo

1325
01:13:59,648 --> 01:14:00,983
za Opal Koboi.
Previše je moćno.

1326
01:14:01,066 --> 01:14:02,168
Što onda čekate?

1327
01:14:02,192 --> 01:14:03,672
Iskoristite njegovu magiju
da vratiš svog oca.

1328
01:14:03,735 --> 01:14:05,404
- Ne mogu. Ne još.
- Ne razumijem.

1329
01:14:05,571 --> 01:14:07,447
Ovo ima moć
nijedan čovjek ne može pristupiti.

1330
01:14:07,614 --> 01:14:08,675
To je njihov izvor magije,

1331
01:14:08,699 --> 01:14:10,299
koliko im je važno
kao što je nama sunce.

1332
01:14:10,409 --> 01:14:11,410
Moraš pokušati.

1333
01:14:11,577 --> 01:14:12,817
Mislio sam da mogu, ali ne mogu.

1334
01:14:12,911 --> 01:14:14,830
Holly je rekla ako bilo koji ljudski
ako ga koristi, umrijet će.

1335
01:14:14,997 --> 01:14:16,331
Ponestaje nam vremena.

1336
01:14:16,498 --> 01:14:18,250
Artemis, preopasno je.

1337
01:14:18,417 --> 01:14:20,294
Točno.
Beskoristan je u mojim rukama.

1338
01:14:20,460 --> 01:14:21,795
Ali ne u mojoj.

1339
01:14:22,004 --> 01:14:23,172
kasniš

1340
01:14:23,338 --> 01:14:26,300
Ti znaš da se slamam
svako pravilo u knjizi.

1341
01:14:27,176 --> 01:14:28,594
Volite kršiti pravila.

1342
01:14:28,760 --> 01:14:30,053
Možeš razgovarati.

1343
01:14:31,346 --> 01:14:32,681
Napravimo trgovinu.

1344
01:14:32,848 --> 01:14:34,349
Aculos za mog oca.

1345
01:14:36,101 --> 01:14:38,145
Kako da znam da ti mogu vjerovati?

1346
01:14:38,937 --> 01:14:40,981
Moj otac je govorio,

1347
01:14:41,064 --> 01:14:43,400
„Prijateljevo oko
je dobro ogledalo."

1348
01:14:44,443 --> 01:14:45,986
Jesmo li prijatelji,

1349
01:14:46,445 --> 01:14:47,905
Artemis Fowl?

1350
01:14:49,865 --> 01:14:51,241
mi smo

1351
01:14:55,370 --> 01:14:56,705
Zauvijek prijatelji.

1352
01:14:59,666 --> 01:15:01,251
Moramo požuriti.

1353
01:15:11,970 --> 01:15:13,931
Vaše vrijeme je isteklo.

1354
01:15:14,306 --> 01:15:17,267
Mladi genijalac Artemis Fowl

1355
01:15:17,434 --> 01:15:20,270
iznevjerio svog voljenog oca.

1356
01:15:21,230 --> 01:15:24,316
Pozdravi Beechwood od mene.

1357
01:15:30,364 --> 01:15:32,157
ni sam ne znam
da će ovo uspjeti.

1358
01:15:33,492 --> 01:15:35,077
Moraš pokušati.

1359
01:15:38,205 --> 01:15:39,581
Nosi me uvijek.

1360
01:15:41,124 --> 01:15:43,293
Nosi me dobro.

1361
01:15:43,377 --> 01:15:47,548
Ja sam tvoj učitelj
od bilja i uroka.

1362
01:15:48,423 --> 01:15:52,135
Ja sam tvoja veza s tajanstvenom moći.

1363
01:15:53,387 --> 01:15:57,724
zaboravi me,
i tvoja će magija nestati.

1364
01:16:09,611 --> 01:16:11,363
Umri, Fowl!

1365
01:16:13,907 --> 01:16:15,993
Za moć tajanstvenog.

1366
01:16:16,159 --> 01:16:20,539
zaboravi me,
i tvoja će magija nestati.

1367
01:16:20,706 --> 01:16:23,584
Nosi me dobro. Nosi me dobro.

1368
01:16:26,128 --> 01:16:27,921
Zaboravi me, magija će nestati.

1369
01:16:34,553 --> 01:16:35,679
Nosi me dobro.

1370
01:16:57,326 --> 01:16:58,785
Je li uspjelo?

1371
01:16:59,244 --> 01:17:00,412
Jeste li ga vratili?

1372
01:17:01,538 --> 01:17:02,706
ne znam

1373
01:17:13,509 --> 01:17:15,636
Ne može biti. Molim.

1374
01:17:19,932 --> 01:17:21,558
Tata!

1375
01:17:25,604 --> 01:17:27,272
Tata!

1376
01:17:46,250 --> 01:17:47,334
Artemida...

1377
01:17:48,669 --> 01:17:50,671
Tako mi je žao.

1378
01:17:51,255 --> 01:17:52,381
Gotovo je.

1379
01:17:53,048 --> 01:17:54,550
Izgubila sam ga, zar ne?

1380
01:17:56,426 --> 01:17:57,719
Artemis!

1381
01:17:58,637 --> 01:17:59,805
Jeste li čuli to?

1382
01:18:01,932 --> 01:18:03,767
Tata! Tata!

1383
01:18:06,895 --> 01:18:07,980
Tata!

1384
01:18:09,189 --> 01:18:10,357
Tata!

1385
01:18:13,068 --> 01:18:14,152
Tata!

1386
01:18:15,320 --> 01:18:16,446
Artemis.

1387
01:18:23,829 --> 01:18:25,038
Ne!

1388
01:18:31,753 --> 01:18:32,838
Kako?

1389
01:18:33,005 --> 01:18:34,506
Kako si me spasio, sine?

1390
01:18:34,673 --> 01:18:36,675
Samo sam pratio priču.

1391
01:18:38,051 --> 01:18:39,720
Uz malu pomoć
od prijatelja.

1392
01:18:41,096 --> 01:18:42,514
tata,

1393
01:18:42,681 --> 01:18:44,600
upoznajte policajku Holly Short,

1394
01:18:44,766 --> 01:18:46,894
kći Beechwood Shorta.

1395
01:18:51,481 --> 01:18:55,235
Tvoj otac je bio velik čovjek
i dragi prijatelj.

1396
01:18:57,613 --> 01:18:58,989
Donio mi je Aculos

1397
01:18:59,072 --> 01:19:00,991
jer postoje sile
u vašem svijetu

1398
01:19:01,575 --> 01:19:03,619
koji je želio njegovu moć
za sebe.

1399
01:19:04,328 --> 01:19:06,705
Dakle, pokušavao ga je zaštititi?

1400
01:19:06,872 --> 01:19:07,998
Da.

1401
01:19:08,165 --> 01:19:10,292
Da, da. Bio je.

1402
01:19:10,459 --> 01:19:12,085
I učinio je.

1403
01:19:12,252 --> 01:19:13,545
Svojim životom.

1404
01:19:15,130 --> 01:19:16,924
Tvoj otac je bio heroj, Holly.

1405
01:19:18,133 --> 01:19:19,384
Baš kao i ti.

1406
01:19:20,802 --> 01:19:23,722
On mi je dao ovaj popis.

1407
01:19:24,556 --> 01:19:27,184
To je popis imena
koje ne mogu ni izgovoriti.

1408
01:19:27,351 --> 01:19:28,560
Ovo su Opalini suučesnici.

1409
01:19:28,644 --> 01:19:30,562
Tražili smo ih
kad sam bio zarobljen.

1410
01:19:30,729 --> 01:19:32,648
Oni su ti
htjet ćete istražiti.

1411
01:19:34,024 --> 01:19:35,651
Žao mi je zbog tvog gubitka.

1412
01:19:36,109 --> 01:19:37,110
Hvala vam puno.

1413
01:19:40,531 --> 01:19:42,824
- Tako je dobro vidjeti te.
- Neću plakati.

1414
01:19:43,033 --> 01:19:44,576
Neću plakati.

1415
01:20:26,910 --> 01:20:28,954
Aculos je konačno siguran,

1416
01:20:29,037 --> 01:20:30,497
sada kada znamo naše neprijatelje,

1417
01:20:30,664 --> 01:20:32,207
zahvaljujući tebi, Holly.

1418
01:20:38,172 --> 01:20:39,840
Divan dan.

1419
01:20:40,007 --> 01:20:41,383
Da, zapovjedniče.

1420
01:20:45,470 --> 01:20:48,223
Obuzdajte tu crtu maverika u sebi

1421
01:20:48,849 --> 01:20:51,185
i napravit ćeš
pristojnog časnika jednog dana.

1422
01:20:52,060 --> 01:20:53,395
Hvala vam, zapovjedniče.

1423
01:21:05,699 --> 01:21:08,785
Ovo mjesto treba
vile poput tebe.

1424
01:21:12,289 --> 01:21:17,503
Naš svijet nikada nije postojao
toliko u opasnosti.

1425
01:21:20,464 --> 01:21:22,341
Nije savršeno, Holly.

1426
01:21:23,091 --> 01:21:25,928
Ali naše je,
to je svjetlo da nas vodi,

1427
01:21:26,011 --> 01:21:28,347
i za to se vrijedi boriti.

1428
01:21:29,431 --> 01:21:31,475
Želim da istražiš

1429
01:21:31,558 --> 01:21:34,144
svako ime
na popisu tvog oca.

1430
01:21:35,145 --> 01:21:36,188
Mi?

1431
01:21:37,648 --> 01:21:39,274
Pa, s kim drugim razgovaram?

1432
01:21:39,441 --> 01:21:40,943
Nitko drugi, zapovjedniče, samo ja.

1433
01:21:41,735 --> 01:21:43,862
- Nastavi.
- Ja ću...

1434
01:21:44,446 --> 01:21:46,323
Nećete požaliti...
neću...

1435
01:21:46,490 --> 01:21:47,699
- Nastavi.
- Samo ću otići.

1436
01:22:09,263 --> 01:22:10,722
Idemo, tata.

1437
01:22:21,775 --> 01:22:24,361
- Dobar posao, Holly!
- Bravo, Holly!

1438
01:22:32,744 --> 01:22:34,037
U redu ekipa,

1439
01:22:34,204 --> 01:22:35,789
idemo.

1440
01:23:15,412 --> 01:23:17,748
Ovo je zajednica
još se pomiriti

1441
01:23:17,831 --> 01:23:19,791
s ovim zapanjujućim otkrićima.

1442
01:23:19,958 --> 01:23:21,460
Obitelj je živjela
u kući

1443
01:23:21,543 --> 01:23:24,213
za generacije
i dobro je poznato lokalno,

1444
01:23:24,379 --> 01:23:27,549
ali postoji osjećaj stvarnog
šok ovdje da Artemis Fowl,

1445
01:23:27,716 --> 01:23:30,385
koga susjedi opisuju
tako tiho i...

1446
01:23:31,345 --> 01:23:32,638
Čini se da smo skupili

1447
01:23:32,721 --> 01:23:33,931
prilično malo interesa.

1448
01:23:34,014 --> 01:23:35,015
Nije idealno.

1449
01:23:35,182 --> 01:23:36,266
Mediji?

1450
01:23:36,433 --> 01:23:38,435
imam nekoga
radi na tome upravo sada.

1451
01:23:38,602 --> 01:23:40,312
Očekivao sam da hoćeš.

1452
01:23:41,480 --> 01:23:42,898
Ovo je za tebe, sine.

1453
01:23:43,273 --> 01:23:44,399
Samo ga ne zaboravite oprati

1454
01:23:44,483 --> 01:23:46,026
prije nego ga vratiš, u redu?

1455
01:23:47,069 --> 01:23:48,362
kamo idemo

1456
01:23:48,529 --> 01:23:49,696
Da završim ovo.

1457
01:23:50,113 --> 01:23:51,406
Misliš da sam spreman?

1458
01:23:51,573 --> 01:23:53,116
Znam da si spreman.

1459
01:23:54,117 --> 01:23:55,994
Prvo, moram obaviti poziv.

1460
01:24:15,138 --> 01:24:16,515
Nisi uspjela, Opal.

1461
01:24:16,974 --> 01:24:18,851
Pogriješili ste u vezi s mojim ocem.

1462
01:24:19,309 --> 01:24:22,437
O Beechwoodu.
O svemu.

1463
01:24:23,063 --> 01:24:24,481
A sad...

1464
01:24:25,357 --> 01:24:27,192
dolazimo po vas.

1465
01:24:27,359 --> 01:24:31,113
Misliš da me možeš pobijediti?

1466
01:24:31,280 --> 01:24:33,490
Nemaš ti pojma o svijetu

1467
01:24:33,574 --> 01:24:36,368
da si upravo ušao, dječače.

1468
01:24:36,535 --> 01:24:39,329
Što zapravo mislite tko ste?

1469
01:24:39,496 --> 01:24:41,331
Ja sam Artemis Fowl...

1470
01:24:42,833 --> 01:24:45,460
a ja sam kriminalni mozak.

1471
01:25:20,954 --> 01:25:22,331
Kakav izvanredan kraj

1472
01:25:22,414 --> 01:25:24,082
tvojoj izvanrednoj bajci.

1473
01:25:24,249 --> 01:25:25,351
Ali vratimo se
lopovu, hoćemo li?

1474
01:25:25,375 --> 01:25:26,561
Bit će priveden pravdi,

1475
01:25:26,585 --> 01:25:28,545
i nećeš otići odavde
dok nam ne pomognete.

1476
01:25:29,213 --> 01:25:30,964
Stvarno ne vjerujete
nešto od toga?

1477
01:25:31,048 --> 01:25:32,317
Jedina stvar
u toj maštovitoj priči

1478
01:25:32,341 --> 01:25:33,967
Vjerovao sam
je da te se može kupiti.

1479
01:25:34,134 --> 01:25:35,195
Dakle, dopustite da vam ponudimo dogovor.

1480
01:25:35,219 --> 01:25:36,762
Pomozite nam da uhvatimo
Artemis Fowl, stariji,

1481
01:25:36,929 --> 01:25:38,597
a onda ćeš hodati.

1482
01:25:38,680 --> 01:25:40,057
Tsk.

1483
01:25:40,140 --> 01:25:43,268
Ili vam možda nudim dogovor?

1484
01:25:44,186 --> 01:25:46,271
izlazim sama,

1485
01:25:46,355 --> 01:25:49,483
a ti odlaziš
the Fowls sami zauvijek.

1486
01:25:49,816 --> 01:25:52,528
I zašto bismo to ikada učinili?

1487
01:25:52,694 --> 01:25:55,531
Tako da možete
svi noću spavaju,

1488
01:25:56,448 --> 01:25:59,868
znajući da bajke
reci svojoj djeci

1489
01:26:00,035 --> 01:26:02,454
ostani lijepi snovi,

1490
01:26:02,955 --> 01:26:08,126
a ne živjeti noćne more.

1491
01:26:10,128 --> 01:26:12,047
I sljedeći put
vidiš kokoši,

1492
01:26:12,130 --> 01:26:15,551
svakako im se zahvalite
za zaštitu svih nas.

1493
01:26:15,717 --> 01:26:17,302
Čuvaju mir.

1494
01:26:17,469 --> 01:26:19,054
Nemoj to nikada zaboraviti.

1495
01:26:20,597 --> 01:26:22,724
Zato Artemida
namjestio moje uhićenje.

1496
01:26:22,808 --> 01:26:24,184
Zato sam ovdje.

1497
01:26:24,351 --> 01:26:27,229
Shvatio je
morao bi mi vjerovati.

1498
01:26:33,986 --> 01:26:35,779
Upozorite stražare.

1499
01:26:39,783 --> 01:26:41,869
Nadam se da nećeš postati gadljiv.

1500
01:26:47,583 --> 01:26:48,667
Izolacija!

1501
01:26:48,834 --> 01:26:50,377
Trenutačno zaključavanje.

1502
01:26:53,213 --> 01:26:54,882
Uređaj za praćenje.

1503
01:26:56,258 --> 01:26:57,885
Dizajnirano od strane klinca.

1504
01:26:59,511 --> 01:27:01,972
Pljesnite rukama
ako vjeruješ u vile.

1505
01:27:06,185 --> 01:27:08,187
To je moj prijevoz!

1506
01:27:08,896 --> 01:27:10,022
Izolacija!

1507
01:27:10,189 --> 01:27:11,940
Vrati se ovamo,
ti prljavi mali patuljče!

1508
01:27:12,107 --> 01:27:14,902
Dwarfus Giaganticus!

1509
01:27:22,784 --> 01:27:24,870
Ne obaziri se na mene, imam ovo.

1510
01:27:29,750 --> 01:27:31,293
Jeste li spremni
da se vratim na posao?

1511
01:27:31,460 --> 01:27:33,587
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

1512
01:27:34,505 --> 01:27:36,924
imamo
neki nedovršeni posao.

1513
01:27:37,674 --> 01:27:40,052
Volim svoj posao!

1514
01:27:59,988 --> 01:28:01,198
U redu.

1515
01:28:01,865 --> 01:28:03,158
Idemo.