1 00:00:13,911 --> 00:00:33,911 Legenda por: frs_sub (música não traduzida) 2 00:00:51,108 --> 00:00:53,315 Meu senhor... 3 00:00:55,363 --> 00:00:59,194 Era uma vez, 4 00:00:59,283 --> 00:01:02,534 Vivemos felizes 5 00:01:02,620 --> 00:01:08,160 em um luxuoso palácio e uma festa festiva 6 00:01:08,585 --> 00:01:12,630 Isso foi em 1916 7 00:01:13,507 --> 00:01:15,998 e meu filho Nicolau 8 00:01:16,719 --> 00:01:20,004 é o imperador da Rússia. 9 00:01:31,150 --> 00:01:32,728 Olá querido. 10 00:01:32,819 --> 00:01:39,438 Nós celebramos o reinado nossa 300ª família. 11 00:01:40,034 --> 00:01:47,865 E naquela noite, não havia estrelas que é mais brilhante que Anastasia, 12 00:01:47,960 --> 00:01:50,315 Meu neto é o mais novo. 13 00:01:52,172 --> 00:01:55,791 Ele me implorou para não go to paris, 14 00:01:55,885 --> 00:02:02,718 Então eu fiz um presente para ele. 15 00:02:03,977 --> 00:02:06,599 Para mim? Isto é uma caixa de joias? 16 00:02:07,481 --> 00:02:10,151 Dimitri. Onde você está cozido. 17 00:02:11,568 --> 00:02:13,644 Olhar. 18 00:02:15,906 --> 00:02:17,780 Ele canta uma canção de ninar. 19 00:02:17,867 --> 00:02:20,738 Você pode jogar antes você dorme 20 00:02:20,829 --> 00:02:23,319 e imagine uma avó cantora. 21 00:02:27,210 --> 00:02:29,499 No vento 22 00:02:29,588 --> 00:02:31,995 'Atravesse o mar 23 00:02:32,090 --> 00:02:37,215 Ouça essa música e lembre-se 24 00:02:38,013 --> 00:02:42,722 Em breve você estará em casa comigo 25 00:02:43,310 --> 00:02:48,601 Era uma vez em dezembro 26 00:02:50,735 --> 00:02:52,811 Leia o que está escrito. 27 00:02:52,903 --> 00:02:55,442 "Juntos em Paris." 28 00:02:56,866 --> 00:02:59,155 Certo? Ah, vovó. 29 00:03:02,039 --> 00:03:06,036 Mas não estaremos com Paris, 30 00:03:06,126 --> 00:03:12,379 das sombras negras ele apareceu na casa dos Romanov. 31 00:03:13,384 --> 00:03:16,254 Seu nome é Rasputin. 32 00:03:16,971 --> 00:03:21,099 Nós o lembramos de um bom homem, mas ele é um mentiroso, 33 00:03:21,184 --> 00:03:23,640 poder louco e perigoso. 34 00:03:23,728 --> 00:03:25,934 Do you dare to return to this palace? 35 00:03:26,022 --> 00:03:28,181 Mas meu senhor uma vez confiou em mim. 36 00:03:28,274 --> 00:03:29,852 Acredite? Huh! 37 00:03:29,943 --> 00:03:32,315 Você é um traidor. Sair! 38 00:03:32,404 --> 00:03:35,773 Meu mestre lembra que você pode me afastar O grande Rasputin? 39 00:03:35,865 --> 00:03:42,581 Com o poder que tenho, Patik sumpah tuanku. 40 00:03:43,958 --> 00:03:46,033 Lembre-se de minhas palavras. 41 00:03:46,126 --> 00:03:50,872 Meu senhor e a família do meu senhor morrerão em duas semanas. 42 00:03:51,966 --> 00:03:58,218 Patik não descansará até Gosto de ver a família do meu mestre morrer! 43 00:04:06,065 --> 00:04:10,145 Cheio de inveja para Nicholas e sua família, 44 00:04:10,235 --> 00:04:14,815 Rasputin vendeu sua alma por poder para destruí-los. 45 00:04:21,080 --> 00:04:22,907 Vá embora. 46 00:04:22,999 --> 00:04:26,166 Cumpra seu propósito maligno 47 00:04:26,920 --> 00:04:32,081 e selou o destino do Czar e de sua família 48 00:04:32,175 --> 00:04:34,465 Faça um salame. 49 00:04:35,596 --> 00:04:40,174 Desde aquele dia, felicidade do nosso país 50 00:04:40,267 --> 00:04:46,022 começou a desaparecer e com o tempo será destruído para sempre. 51 00:04:49,236 --> 00:04:51,192 - Por favor! - Apressem-se crianças. 52 00:04:51,279 --> 00:04:53,735 - My music box. - Anastácia! 53 00:04:54,449 --> 00:04:56,526 Datang Balik! 54 00:04:59,413 --> 00:05:01,489 Anastácia... 55 00:05:06,837 --> 00:05:10,421 - Por favor, se apresse. - Depressa por aqui. 56 00:05:11,801 --> 00:05:14,921 - Depressa, Anastácia. - Rasputin, ele fugiu. 57 00:05:15,013 --> 00:05:16,756 - Minha caixa de música. - Se apresse! 58 00:05:16,848 --> 00:05:19,386 59 00:05:19,476 --> 00:05:22,145 Onde estão os meninos? 60 00:05:26,233 --> 00:05:28,724 - Vovó... - Siga minha querida avó. 61 00:05:32,280 --> 00:05:34,902 - Rasputin! - Deixe-me ir! 62 00:05:34,992 --> 00:05:39,240 Você nunca vai me deixar, garoto! 63 00:05:45,044 --> 00:05:47,167 Bartók! 64 00:05:47,255 --> 00:05:48,584 Senhor! 65 00:05:56,139 --> 00:05:59,224 Anastasia, apresse-se. Se apresse. 66 00:06:03,147 --> 00:06:06,017 - Avó! -Segure a mão da vovó. 67 00:06:06,525 --> 00:06:09,313 -Segure a mão da vovó. - Não solte! 68 00:06:11,531 --> 00:06:12,729 Anastácia. 69 00:06:14,450 --> 00:06:16,573 Anastácia! 70 00:06:21,959 --> 00:06:25,742 Muitas vidas foram perdidas naquela noite. 71 00:06:26,964 --> 00:06:30,713 O que quer que existisse desapareceu para sempre. 72 00:06:32,387 --> 00:06:36,300 E minha Anastasia, cucu kesayangan saya, 73 00:06:37,600 --> 00:06:40,056 Nunca mais o vi. 74 00:07:13,889 --> 00:07:15,798 São Petersburgo tornou-se sombrio 75 00:07:15,891 --> 00:07:17,516 São Petersburgo está sombria 76 00:07:17,600 --> 00:07:21,681 Minha calcinha congelou parado aqui a semana toda 77 00:07:21,772 --> 00:07:25,272 Desde a Revolução nossas vidas têm sido tão cinzentas 78 00:07:25,359 --> 00:07:28,644 Graças a Deus pela fofoca isso nos faz passar o dia 79 00:07:29,405 --> 00:07:33,189 Você já ouviu falar há um boato em São Petersburgo? 80 00:07:33,284 --> 00:07:36,202 Você já ouviu falar o que eles estão dizendo na rua? 81 00:07:36,872 --> 00:07:40,655 Embora o Czar não tenha sobrevivido, uma filha pode ainda estar viva 82 00:07:41,584 --> 00:07:44,372 A princesa Anastácia 83 00:07:44,463 --> 00:07:45,957 Mas por favor não repita 84 00:07:46,048 --> 00:07:49,713 É um boato, uma lenda, um mistério 85 00:07:49,801 --> 00:07:53,550 Algo sussurrou em um beco ou através de uma rachadura 86 00:07:53,639 --> 00:07:57,554 É um boato que faz parte da nossa história 87 00:07:57,644 --> 00:08:01,142 Dizem que sua avó real pagará uma soma real 88 00:08:01,230 --> 00:08:05,311 Para alguém que pode trazer a princesa de volta 89 00:08:08,196 --> 00:08:10,273 - Vlad! - Dimitri. 90 00:08:12,909 --> 00:08:14,653 Um rublo por esta pintura 91 00:08:14,745 --> 00:08:16,784 É Romanov, eu juro 92 00:08:16,872 --> 00:08:20,870 Pijama do conde Yusupov - camaradas, comprem o par 93 00:08:20,960 --> 00:08:24,293 Eu peguei isso do palácio, é forrado com pele de verdade 94 00:08:24,380 --> 00:08:28,248 Poderia valer uma fortuna se fosse dela 95 00:08:31,555 --> 00:08:33,712 Dimitri,Aku dah dapatkan panggung 96 00:08:33,806 --> 00:08:37,223 Todos os seus filhos seperti yang dirancang. Apa yang kita perlukan adalah perempuan. 97 00:08:37,310 --> 00:08:40,846 Pense nisso, Vlad, chega de fingir passaporte, não mais correr riscos. 98 00:08:40,940 --> 00:08:46,444 Temos três ingressos para sair daqui: Um para você, dois para você, três para. 99 00:08:46,468 --> 00:08:47,570 Anastácia 100 00:08:47,571 --> 00:08:51,023 É o boato, a lenda, o mistério 101 00:08:51,117 --> 00:08:54,865 É a Princesa Anastasia quem nos ajudará a voar 102 00:08:54,954 --> 00:08:58,952 Você e eu, amigo, entraremos para a história 103 00:08:59,584 --> 00:09:02,835 Encontraremos uma garota para fazer o papel e ensine-a o que dizer 104 00:09:03,297 --> 00:09:07,045 Vista-a e leve-a para Paree 105 00:09:07,133 --> 00:09:11,298 imagine a recompensa sua querida avó vai pagar 106 00:09:11,388 --> 00:09:14,673 Quem mais poderia fazer isso senão você e eu? 107 00:09:14,766 --> 00:09:16,558 - Seremos ricos - Seremos ricos 108 00:09:16,643 --> 00:09:18,720 - Estaremos fora - Estaremos fora 109 00:09:18,813 --> 00:09:23,309 E São Petersburgo teremos mais algumas coisas para conversar 110 00:09:27,488 --> 00:09:30,822 Você já ouviu falar há um boato em São Petersburgo? 111 00:09:30,909 --> 00:09:34,159 Você já ouviu falar o que eles estão dizendo na rua? 112 00:09:41,587 --> 00:09:45,288 Você já ouviu falar há um boato em São Petersburgo? 113 00:09:45,383 --> 00:09:48,586 Você já ouviu falar? Camaradas, o que vocês acham? 114 00:09:48,719 --> 00:09:52,967 - Um mistério fascinante - O maior golpe da história 115 00:09:53,057 --> 00:10:00,305 A princesa Anastácia 116 00:10:00,398 --> 00:10:03,649 Vivo ou morto? 117 00:10:04,236 --> 00:10:06,312 Quem sabe? Sh! 118 00:10:15,623 --> 00:10:18,707 Arranjei-te um emprego numa fábrica de peixe. 119 00:10:18,792 --> 00:10:22,921 Você segue esta estrada e continua. Então para a esquerda... 120 00:10:23,006 --> 00:10:23,752 Tchau! 121 00:10:23,840 --> 00:10:26,212 - Você ouviu isso? - Tchau, pessoal! 122 00:10:26,301 --> 00:10:29,171 Eu ouvi, camarada Phlegmenkoff. 123 00:10:29,262 --> 00:10:33,343 Você me incomoda desde que você veio aqui 124 00:10:33,433 --> 00:10:38,677 Aja como a Rainha de Sabá a menos que você não tenha nenhuma identificação. 125 00:10:39,106 --> 00:10:43,400 Por dez anos eu te alimentei, Eu te dou roupas, eu... 126 00:10:43,486 --> 00:10:45,562 Me deixa tonto. 127 00:10:47,031 --> 00:10:51,942 Como você não sabe? quem era você antes de vir para cá, 128 00:10:52,036 --> 00:10:53,910 mas você pode fazer todas essas coisas? 129 00:10:53,997 --> 00:10:57,117 - Eu tenho uma ideia... - Oh! eu sei 130 00:10:57,209 --> 00:10:59,783 "Juntos em Paris." 131 00:10:59,879 --> 00:11:04,540 Então você quer ir para a França para encontrar sua família? 132 00:11:07,678 --> 00:11:10,797 Senhorita Anya, hora de encontrar a vida. 133 00:11:10,889 --> 00:11:12,966 Vida lá fora. 134 00:11:13,058 --> 00:11:15,016 E aprenda a ser grato. 135 00:11:15,853 --> 00:11:17,930 "Juntos em Paris"! 136 00:11:22,652 --> 00:11:24,728 Grato. 137 00:11:27,407 --> 00:11:29,946 138 00:11:30,035 --> 00:11:33,155 Estou muito grato. Gratidão por sair! 139 00:11:34,456 --> 00:11:37,292 Siga para a esquerda, ele disse. 140 00:11:37,376 --> 00:11:42,370 Eu sei o que está à esquerda. Serei Anya, a Órfã novamente. 141 00:11:43,841 --> 00:11:47,175 Mas se eu for para a direita, talvez eu possa encontrar... 142 00:11:48,930 --> 00:11:51,766 Quem me deu essa corrente deve me amar 143 00:11:54,519 --> 00:11:57,390 Isso é uma loucura. Meu? Indo para Paris? 144 00:12:00,317 --> 00:12:02,394 Dê-me um sinal! 145 00:12:03,279 --> 00:12:05,235 Instrução! 146 00:12:05,697 --> 00:12:07,774 Qualquer coisa! 147 00:12:13,707 --> 00:12:17,704 Não tenho tempo para brincar, ok? Estou aguardando instruções. 148 00:12:21,131 --> 00:12:24,417 Posso ficar? Compartilhe de volta. 149 00:12:29,223 --> 00:12:33,091 Ah, que bom. O cachorro quer ir São Petersburgo. 150 00:12:37,606 --> 00:12:40,098 OK, vou interpretar isso como uma dica. 151 00:12:51,079 --> 00:12:53,618 Coração, não me falhe agora 152 00:12:54,083 --> 00:12:56,703 Coragem, não me abandone 153 00:12:56,793 --> 00:12:58,252 Não volte atrás 154 00:12:58,337 --> 00:13:01,338 Agora que estamos aqui 155 00:13:01,715 --> 00:13:04,551 As pessoas sempre dizem 156 00:13:04,635 --> 00:13:07,304 A vida é cheia de escolhas 157 00:13:07,388 --> 00:13:12,181 Ninguém nunca mencionou o medo 158 00:13:12,268 --> 00:13:17,773 Ou como o mundo pode parecer tão vasto 159 00:13:18,358 --> 00:13:22,226 Em uma jornada 160 00:13:22,321 --> 00:13:28,275 Para o passado 161 00:13:34,333 --> 00:13:36,825 Em algum lugar abaixo desta estrada 162 00:13:36,920 --> 00:13:39,754 Eu sei que alguém está esperando 163 00:13:39,839 --> 00:13:44,383 Anos de sonhos simplesmente não podem estar errados 164 00:13:44,803 --> 00:13:47,341 Os braços se abrirão 165 00:13:47,431 --> 00:13:50,100 Estarei seguro e procurado 166 00:13:50,183 --> 00:13:54,181 Finalmente em casa onde eu pertenço 167 00:13:54,605 --> 00:13:56,894 Bem, começando agora 168 00:13:56,983 --> 00:14:00,102 Estou aprendendo rápido 169 00:14:00,736 --> 00:14:03,940 Nesta jornada 170 00:14:04,365 --> 00:14:10,735 Para o passado 171 00:14:16,295 --> 00:14:21,205 Casa, amor, família 172 00:14:21,299 --> 00:14:26,211 Houve uma vez Eu devo ter tido eles também 173 00:14:27,056 --> 00:14:31,848 Casa, amor, família 174 00:14:31,936 --> 00:14:34,308 Eu nunca estarei completo 175 00:14:34,397 --> 00:14:39,688 Até eu encontrar você 176 00:14:40,612 --> 00:14:43,363 Um passo de cada vez 177 00:14:43,448 --> 00:14:46,070 Uma esperança, depois outra 178 00:14:46,159 --> 00:14:51,285 Quem sabe onde esta estrada pode levar? 179 00:14:51,374 --> 00:14:53,911 De volta a quem eu era 180 00:14:54,001 --> 00:14:56,409 Para encontrar meu futuro 181 00:14:56,504 --> 00:15:00,834 Coisas que meu coração ainda precisa saber 182 00:15:01,343 --> 00:15:04,545 Sim, deixe isso ser um sinal 183 00:15:04,637 --> 00:15:06,926 Deixe esta estrada ser minha 184 00:15:07,015 --> 00:15:11,345 Deixe isso me levar ao meu passado 185 00:15:11,854 --> 00:15:15,518 E me leve para casa 186 00:15:16,984 --> 00:15:24,730 Finalmente 187 00:15:31,666 --> 00:15:34,502 - Uma passagem para Paris. - Passaporte. 188 00:15:35,129 --> 00:15:38,877 - Passaporte? - Sem passaporte, sem Paris! 189 00:15:43,721 --> 00:15:46,805 Até mais, Dimitri. Talvez ele possa ajudar. 190 00:15:47,266 --> 00:15:51,050 - Onde posso encontrá-lo? - No antigo castelo. 191 00:15:51,145 --> 00:15:53,553 Mas não sou eu quem vai contar. 192 00:15:54,691 --> 00:15:57,015 - Vá embora. - Dimitri... 193 00:15:58,027 --> 00:16:00,020 Bom. Muito bom 194 00:16:00,113 --> 00:16:02,604 - E eu pareço uma princesa. - Ok... 195 00:16:02,699 --> 00:16:06,828 - Eu danço como uma folhagem. - Obrigado. Próximo. 196 00:16:10,791 --> 00:16:12,867 Avó. Este sou eu. 197 00:16:13,377 --> 00:16:15,370 Anastácia. 198 00:16:17,256 --> 00:16:19,332 Ah, Deus. 199 00:16:21,177 --> 00:16:23,383 É ele, Dimitri. Fim da história. 200 00:16:23,471 --> 00:16:27,137 Nossa oportunidade está fechada. 201 00:16:27,225 --> 00:16:30,179 nenhuma garota pode ser Anastasia. 202 00:16:30,269 --> 00:16:33,935 Nós o encontraremos, Vlad. Talvez ele estivesse diante de nossos olhos todo esse tempo. 203 00:16:34,024 --> 00:16:38,651 Uma olhada nesta caixa, Imperatriz pensaria que trouxemos a verdadeira Anastasia. 204 00:16:38,738 --> 00:16:41,358 - Estou procurando... - Antes que ele percebesse, 205 00:16:41,448 --> 00:16:44,568 gastaremos o dinheiro da recompensa. 206 00:16:57,007 --> 00:16:59,083 Pooka. 207 00:17:00,218 --> 00:17:02,294 Pooka. 208 00:17:03,013 --> 00:17:04,922 Pooka, onde você está? 209 00:17:08,561 --> 00:17:11,265 - Você ouviu alguma coisa? - Não. 210 00:17:22,700 --> 00:17:24,609 Olá? 211 00:17:24,702 --> 00:17:26,779 Existe alguém? 212 00:18:10,167 --> 00:18:12,244 Este lugar. 213 00:18:12,962 --> 00:18:14,586 É... 214 00:18:14,672 --> 00:18:17,210 como uma memória em um sonho. 215 00:18:21,346 --> 00:18:23,837 Ursos dançantes 216 00:18:23,932 --> 00:18:26,008 Asas pintadas 217 00:18:26,726 --> 00:18:31,852 Coisas que quase me lembro 218 00:18:31,941 --> 00:18:34,230 E uma música 219 00:18:34,610 --> 00:18:36,982 Alguém canta 220 00:18:37,362 --> 00:18:42,358 Era uma vez em dezembro 221 00:18:42,744 --> 00:18:47,286 Alguém me mantém seguro e aquecido 222 00:18:47,790 --> 00:18:52,749 Cavalos desfilam em meio a uma tempestade prateada 223 00:18:53,338 --> 00:18:58,000 Figuras dançando graciosamente 224 00:18:58,093 --> 00:19:03,336 Através da minha memória 225 00:19:33,464 --> 00:19:38,292 Alguém me mantém seguro e aquecido 226 00:19:38,637 --> 00:19:43,097 Cavalos desfilam em meio a uma tempestade prateada 227 00:19:43,433 --> 00:19:47,976 Figuras dançando graciosamente 228 00:19:48,063 --> 00:19:53,021 Através da minha memória 229 00:19:53,652 --> 00:19:58,564 Longe, há muito tempo 230 00:19:58,658 --> 00:20:03,485 Brilhando fracamente como uma brasa 231 00:20:03,579 --> 00:20:08,491 Coisas que meu coração costumava saber 232 00:20:08,585 --> 00:20:15,121 Coisas que anseia lembrar 233 00:20:15,967 --> 00:20:18,423 E uma música 234 00:20:18,512 --> 00:20:23,802 Alguém canta 235 00:20:27,396 --> 00:20:34,443 Era uma vez em dezembro 236 00:20:44,914 --> 00:20:46,991 O que você acha da TV? 237 00:20:57,761 --> 00:21:00,051 Parar. 238 00:21:00,139 --> 00:21:02,216 Espere um minuto. 239 00:21:05,102 --> 00:21:07,890 Como você entrou aqui? 240 00:21:17,991 --> 00:21:19,450 Perdoe-me, garoto... 241 00:21:19,535 --> 00:21:22,026 Vlad, você vê o que estou olhando? 242 00:21:22,580 --> 00:21:24,074 Não. 243 00:21:25,207 --> 00:21:27,829 Sim! 244 00:21:28,335 --> 00:21:30,743 - Você é Dimitri? - Bonitinho. 245 00:21:31,464 --> 00:21:34,169 Depende de quem está me procurando. 246 00:21:34,259 --> 00:21:37,343 Meu nome é Anya. Eu preciso de um passaporte. 247 00:21:37,428 --> 00:21:41,296 As pessoas dizem que preciso ver você, Não posso dizer quem é essa pessoa. 248 00:21:41,391 --> 00:21:43,598 E o que... Ei, por que você está me cercando? 249 00:21:43,685 --> 00:21:47,517 - Para que você está saindo? - Sinto muito, Anneya. 250 00:21:47,606 --> 00:21:49,931 - Anya. - Anya. 251 00:21:50,025 --> 00:21:53,145 Você parece mal, tipo... 252 00:21:54,155 --> 00:21:58,448 Não importa. Você diz algo sobre o passaporte? 253 00:21:59,827 --> 00:22:02,069 Sim. Eu quero ir para Paris. 254 00:22:02,163 --> 00:22:05,367 - Você quer ir para Paris? - Quem é esse? 255 00:22:05,876 --> 00:22:08,117 - Ele gosta de mim. - Bom cachorro. 256 00:22:09,129 --> 00:22:12,878 Deixa eu te perguntar uma coisa... Anya, certo? 257 00:22:12,966 --> 00:22:17,214 - Você tem sobrenome? - Na verdade... 258 00:22:17,305 --> 00:22:20,922 Parece loucura. Não sei meu sobrenome. 259 00:22:21,016 --> 00:22:24,717 Eu fui encontrado perdido quando eu tinha oito anos. 260 00:22:24,812 --> 00:22:27,185 E antes disso? Antes de você completar oito anos? 261 00:22:27,273 --> 00:22:31,686 Eu não me lembro. Eu acabei de lembrar parte do meu passado. 262 00:22:32,028 --> 00:22:34,484 Hum. Perfeito. 263 00:22:34,573 --> 00:22:37,194 Mas eu tenho uma pista. E é sobre Paris. 264 00:22:37,284 --> 00:22:38,778 Paris? 265 00:22:38,868 --> 00:22:41,442 Isso mesmo. Vocês dois podem ajudar? 266 00:22:42,330 --> 00:22:44,039 Vlad, Vlad, ingresso. 267 00:22:44,124 --> 00:22:49,202 Sim claro. Na verdade, Também queremos ir para Paris. 268 00:22:50,339 --> 00:22:54,551 Eu tenho três... Este... Mas tenho três ingressos. 269 00:22:54,635 --> 00:22:57,209 Infelizmente um ingresso para ele.... 270 00:22:57,305 --> 00:22:59,797 ...Anastásia. 271 00:23:00,725 --> 00:23:04,937 Uniremos a Grã-Duquesa Anastasia com sua avó. 272 00:23:05,021 --> 00:23:08,272 - Você realmente se parece com ele. - Os mesmos olhos azuis. 273 00:23:08,359 --> 00:23:10,896 - Olho da família Romanov. - O sorriso de Nicholas. 274 00:23:10,986 --> 00:23:13,144 - O queixo de Alexandra. - Ah, olhe. 275 00:23:13,238 --> 00:23:16,109 Até as mãos dela são como as de uma avó. 276 00:23:16,200 --> 00:23:18,572 Mesma idade, mesmo corpo. 277 00:23:18,661 --> 00:23:21,780 Você está tentando me dizer Eu sou Anastácia? 278 00:23:21,872 --> 00:23:24,874 Eu vi todas as garotas por todo este país. 279 00:23:24,959 --> 00:23:28,329 Nenhum deles parece o mesmo como uma grã-duquesa além de você. 280 00:23:28,421 --> 00:23:30,995 - Olhe para este retrato. - Achei que você estava louco. 281 00:23:31,091 --> 00:23:33,712 - Agora acho que vocês dois estão malucos. - Por que? 282 00:23:33,802 --> 00:23:37,337 - Você não se lembra do que aconteceu. - Ninguém sabe o que aconteceu. 283 00:23:37,431 --> 00:23:39,554 Você está procurando uma família, em Paris. 284 00:23:39,642 --> 00:23:42,098 E sua família está em Paris. 285 00:23:42,186 --> 00:23:44,427 Você não acha que é possível? 286 00:23:44,521 --> 00:23:46,598 Eu sou da família real? 287 00:23:49,235 --> 00:23:52,521 Eu não sei, é difícil imagine-me como uma duquesa 288 00:23:52,614 --> 00:23:55,021 quando os dias são ocupados dormindo no chão. 289 00:23:55,116 --> 00:23:58,616 Mas, sim, toda garota está sozinha desejo ser uma princesa. 290 00:23:58,703 --> 00:24:02,654 E em algum lugar, talvez seja ele. 291 00:24:04,292 --> 00:24:09,251 Afinal o nome Anastasia significa "levante-se". 292 00:24:09,340 --> 00:24:13,753 Espero que possamos ajudar, mas o ticket para a grã-duquesa Anastasia. 293 00:24:14,219 --> 00:24:16,296 Boa sorte. 294 00:24:18,850 --> 00:24:21,804 Por que você não contou a ele? about our plans? 295 00:24:21,895 --> 00:24:26,640 Tudo o que ele queria era ir para Paris. Por que você quer dividir o dinheiro em três partes? 296 00:24:26,733 --> 00:24:28,975 Perdemos a oportunidade. 297 00:24:29,069 --> 00:24:31,856 Não se preocupe. Tudo sob controle. 298 00:24:32,406 --> 00:24:34,778 Ande devagar. 299 00:24:46,378 --> 00:24:49,878 Três, dois, um... 300 00:24:49,966 --> 00:24:54,130 - Dimitri! - Bem na hora. 301 00:24:54,221 --> 00:24:57,091 - Dimitri, espere! - Você me ligou? 302 00:24:57,181 --> 00:25:02,140 Se não me lembro quem sou, quem é? Eu quero me destruir, princesa, certo? 303 00:25:02,938 --> 00:25:03,934 Vá em frente. 304 00:25:04,023 --> 00:25:07,189 Se eu não fosse Anastasia, A rainha saberá com um arremesso. 305 00:25:07,275 --> 00:25:10,111 - E é apenas um pequeno erro. - Parece lógico. 306 00:25:10,529 --> 00:25:13,531 Mas se você é uma princesa, 307 00:25:13,616 --> 00:25:17,910 então você saberá quem yourself and your family. 308 00:25:17,995 --> 00:25:20,071 Ele está certo. 309 00:25:20,164 --> 00:25:22,870 - Pelo menos você chegou a Paris. - Isso mesmo. 310 00:25:26,672 --> 00:25:32,046 Patik apresenta, Grã-duquesa Anastasia? 311 00:25:33,220 --> 00:25:36,886 - Pooka, estamos indo para Paris. - Não, o cachorro mora aqui 312 00:25:36,974 --> 00:25:39,844 - Aning seguirá. - Não, ele não virá. 313 00:25:39,935 --> 00:25:41,975 - Eu disse que ele virá. - Eu tenho alergias. 314 00:25:42,730 --> 00:25:48,152 Anastácia? Só há um problema, Anastasia está morta. 315 00:25:48,236 --> 00:25:51,237 Toda a família Romanov está morta. 316 00:25:51,322 --> 00:25:53,399 Morto. 317 00:25:53,491 --> 00:25:56,778 Está certo, pessoal? Como está Ana... 318 00:26:02,251 --> 00:26:07,494 Ah, por favor. Devo acreditar? ele é a pessoa 319 00:26:07,590 --> 00:26:10,756 porque alguém está reivindicando ele é da família Romanov? 320 00:26:12,386 --> 00:26:17,892 OK, OK, eu entendo. Pare com isso tudo isso 321 00:26:20,896 --> 00:26:27,433 Se esta coisa voltar à vida, isso significa que Anastasia ainda está viva. 322 00:26:27,528 --> 00:26:29,817 - Deixe o cachorro em paz. - Eu não vou deixar isso. 323 00:26:29,905 --> 00:26:32,396 - E é isso. - Temos um trem para pegar. 324 00:26:35,578 --> 00:26:37,535 Socorro! Socorro! 325 00:26:51,428 --> 00:26:53,504 Quente! 326 00:27:00,605 --> 00:27:02,597 Infelizmente. 327 00:27:02,690 --> 00:27:05,893 328 00:27:06,736 --> 00:27:09,274 Quem se atreve a invadir minha casa? 329 00:27:12,075 --> 00:27:14,150 Emboscado! 330 00:27:15,328 --> 00:27:18,163 Bartók? é que você 331 00:27:22,545 --> 00:27:25,082 Senhor? Você ainda está vivo? 332 00:27:25,172 --> 00:27:27,841 Sim. Mais ou menos. 333 00:27:28,550 --> 00:27:31,303 Uau, seus olhos estão arrancados. 334 00:27:32,055 --> 00:27:34,724 - Algo aconteceu - Sim. 335 00:27:35,766 --> 00:27:37,925 - Opa. - Já faz um tempo. 336 00:27:38,019 --> 00:27:41,637 Posso sentir o poder do mal. 337 00:27:41,731 --> 00:27:44,935 Não estou surpreso, porque eu o vi. Anastácia. 338 00:27:45,027 --> 00:27:47,434 Anastácia? Ainda vivo? 339 00:27:48,071 --> 00:27:50,147 Senhor, senhor lábios, é... 340 00:27:50,240 --> 00:27:52,910 Aquele garoto Romanov! 341 00:27:52,993 --> 00:27:57,038 É vertiginoso. Acho que a maldição não é mais eficaz. 342 00:27:57,122 --> 00:28:00,456 É por isso que estou preso aqui. 343 00:28:00,543 --> 00:28:03,034 Minha maldição ainda não terminou. 344 00:28:10,428 --> 00:28:12,504 olhe para mim 345 00:28:12,973 --> 00:28:15,049 Estou morrendo. 346 00:28:17,269 --> 00:28:19,594 Eu vou morrer! 347 00:28:19,688 --> 00:28:24,683 Já que você morreu muitas vezes, você parece saudável 348 00:28:25,695 --> 00:28:28,399 - Você parece saudável. - Realmente? 349 00:28:28,489 --> 00:28:31,656 Senhor, este morcego não vai trair você 350 00:28:32,326 --> 00:28:35,826 Você precisa ficar animado novamente. 351 00:28:35,914 --> 00:28:40,741 Se ao menos eu não o perdesse um presente daquele poder maligno. 352 00:28:41,378 --> 00:28:44,047 A chave do meu poder. 353 00:28:44,131 --> 00:28:46,836 O que? Você quer dizer a relíquia? 354 00:28:46,926 --> 00:28:50,590 - Onde você conseguiu isso? - Ah, eu encontrei. 355 00:28:50,679 --> 00:28:53,846 - Por aqui! - Bem, não seja tão louco. 356 00:28:53,933 --> 00:28:56,424 meu velho amigo 357 00:28:56,519 --> 00:28:58,263 De volta juntos. 358 00:29:00,689 --> 00:29:04,522 Agora meu plano estará completo. 359 00:29:04,611 --> 00:29:09,950 E os Romanov morrerão! 360 00:29:10,742 --> 00:29:13,577 Na escuridão da noite Eu estava jogando e virando 361 00:29:15,080 --> 00:29:17,998 And the nightmare I had was as bad as can be 362 00:29:20,044 --> 00:29:22,250 Isso me assustou demais 363 00:29:22,337 --> 00:29:24,414 Um cadáver caindo em pedaços 364 00:29:24,507 --> 00:29:27,876 Então eu abri meus olhos and the nightmare was me 365 00:29:29,095 --> 00:29:31,965 Eu já fui o mais homem místico em toda a Rússia 366 00:29:33,725 --> 00:29:36,477 Quando a realeza me traiu eles cometeram um erro 367 00:29:38,522 --> 00:29:40,598 Minha maldição fez cada um deles pagar 368 00:29:40,691 --> 00:29:42,766 Mas uma garotinha escapou 369 00:29:42,859 --> 00:29:47,071 Pequena Anya, cuidado, Rasputin está acordado 370 00:29:47,489 --> 00:29:51,737 Na escuridão da noite, o mal a encontrará 371 00:29:52,162 --> 00:29:55,530 Na escuridão da noite, pouco antes do amanhecer 372 00:29:56,499 --> 00:29:58,575 A vingança será doce 373 00:29:58,668 --> 00:30:01,338 Quando a maldição estiver completa 374 00:30:01,421 --> 00:30:04,837 - Na escuridão da noite - Ela irá embora! 375 00:30:05,967 --> 00:30:08,256 Olá, senhoras. Ouça, eu... 376 00:30:08,345 --> 00:30:11,512 Posso sentir que meus poderes estão retornando lentamente 377 00:30:12,725 --> 00:30:16,508 Amarre minha faixa, adicione uma pitada de colônia para esse cheiro 378 00:30:17,396 --> 00:30:19,769 À medida que as peças se encaixam 379 00:30:19,857 --> 00:30:21,934 Eu vou vê-la rastejar para o lugar 380 00:30:22,485 --> 00:30:24,478 Faça svidaniya, Anya, Vossa Graça 381 00:30:24,571 --> 00:30:26,610 Adeus 382 00:30:26,697 --> 00:30:31,526 - Na escuridão da noite, o terror a atingirá - Terror é o mínimo que posso fazer! 383 00:30:31,620 --> 00:30:35,866 Na escuridão da noite, o mal irá fermentar 384 00:30:35,957 --> 00:30:37,784 Logo ela vai sentir 385 00:30:37,876 --> 00:30:40,498 Que seus pesadelos são reais 386 00:30:40,587 --> 00:30:42,165 Na escuridão da noite 387 00:30:42,256 --> 00:30:44,332 Ela vai passar! 388 00:30:45,218 --> 00:30:48,420 Na escuridão da noite, o mal a encontrará 389 00:30:48,512 --> 00:30:49,923 Encontre-a 390 00:30:50,014 --> 00:30:53,099 Na escuridão da noite, o terror surge 391 00:30:53,184 --> 00:30:56,221 - Doom her - Minha querida, aqui está um sinal 392 00:30:56,313 --> 00:30:59,017 É o fim da linha 393 00:30:59,107 --> 00:31:01,147 Na escuridão da noite 394 00:31:01,234 --> 00:31:03,642 Na escuridão da noite 395 00:31:03,737 --> 00:31:05,979 Venha, meus asseclas 396 00:31:06,073 --> 00:31:08,231 Levante-se para o seu mestre 397 00:31:08,325 --> 00:31:11,362 Deixe seu mal brilhar 398 00:31:11,453 --> 00:31:13,114 Na escuridão da noite 399 00:31:13,205 --> 00:31:14,534 Encontre-a agora 400 00:31:14,624 --> 00:31:17,625 Sim, voe cada vez mais rápido 401 00:31:17,710 --> 00:31:21,411 Na escuridão da noite Na escuridão da noite 402 00:31:21,506 --> 00:31:24,377 Ela será minha! 403 00:31:49,369 --> 00:31:51,741 Oh. Nampaknya dia dapat tempat tu. 404 00:31:56,251 --> 00:32:00,414 Berhenti tenung benda tu. Duduk tegak. Ingat, acorde sua grã-duquesa. 405 00:32:00,505 --> 00:32:03,210 Macam mana acordado tahu comportamento de uma grã-duquesa? 406 00:32:03,300 --> 00:32:05,791 Esse é o meu trabalho. 407 00:32:06,929 --> 00:32:09,551 Ouça, Anya, só quero ajudar. 408 00:32:12,184 --> 00:32:14,676 Dimitri, você acha que eu sou de realeza? 409 00:32:14,770 --> 00:32:18,187 - Sim, de fato. - Então não tente me orientar. 410 00:32:19,985 --> 00:32:22,273 Ele é teimoso. 411 00:32:22,820 --> 00:32:25,526 Sim. Eu odeio mulheres assim. 412 00:32:40,465 --> 00:32:44,047 - Eu sei que não começamos bem. - Sim, está certo. 413 00:32:44,135 --> 00:32:46,626 - Mas eu te perdôo. - Desculpe? 414 00:32:46,721 --> 00:32:48,880 Eu só quero dizer... 415 00:32:48,974 --> 00:32:52,473 Por favor, não fale comigo. Isso só me machucaria. 416 00:32:52,561 --> 00:32:55,894 - Ficarei quieto, se você ficar quieto. - Bem, estou quieto. 417 00:32:55,981 --> 00:32:56,597 - Tudo bem. - Tudo bem. 418 00:32:56,690 --> 00:32:58,766 - Tudo bem. - Tudo bem. 419 00:33:00,194 --> 00:33:02,899 - Você não acha que vai sentir falta dele? - Rindu apa, acordado bercakap? 420 00:33:02,989 --> 00:33:05,277 Não. Rússia. 421 00:33:06,325 --> 00:33:08,401 - Não. - Mas esta é a sua casa. 422 00:33:08,494 --> 00:33:10,653 Era apenas um lugar que estava eu moro 423 00:33:10,747 --> 00:33:13,036 Are you planning to make Paris your home? 424 00:33:13,124 --> 00:33:15,200 Qual é o seu problema com a casa? 425 00:33:15,293 --> 00:33:19,161 Um deles, é algo que as pessoas normais desejam. 426 00:33:19,256 --> 00:33:21,545 - Mais uma coisa, você... - O quê? 427 00:33:21,633 --> 00:33:24,303 - Esqueça. - Tudo bem. 428 00:33:24,969 --> 00:33:28,173 Boa sorte com você. Não quero ver o rosto dele novamente. 429 00:33:28,265 --> 00:33:31,183 - O que você está fazendo? - Meu? Ele está errado. 430 00:33:34,689 --> 00:33:37,179 Unspeakable attraction. 431 00:33:37,274 --> 00:33:41,273 Atração? Com aquele garoto magro? Você está louco? 432 00:33:41,362 --> 00:33:45,491 - Basta perguntar. - Atração. Muito louco. 433 00:34:00,382 --> 00:34:03,716 Costumava ser um passaporte azul. 434 00:34:03,803 --> 00:34:05,879 Mas agora está vermelho. 435 00:34:07,181 --> 00:34:09,637 Passaporte. 436 00:34:13,647 --> 00:34:15,936 Isto é o que eu não gosto. 437 00:34:16,024 --> 00:34:18,182 - As pessoas mudaram para vermelho! - Vermelho? 438 00:34:18,860 --> 00:34:22,229 Sugiro que mudemos para compartimento de bagagem. 439 00:34:22,322 --> 00:34:24,399 Sugiro que desçamos aqui. 440 00:34:37,756 --> 00:34:39,997 Desculpe. Eu te lembro de outra pessoa. 441 00:34:40,091 --> 00:34:42,582 Ah, você aparentemente. Está tudo bem assim. 442 00:34:42,677 --> 00:34:44,753 - Temos que ir. - Para onde queremos ir? 443 00:34:44,846 --> 00:34:46,839 Saya rasa awak dah patahkan escondendo saya. 444 00:34:46,932 --> 00:34:49,008 Os homens são mimados. 445 00:34:53,230 --> 00:34:55,852 Este lugar é bom. 446 00:34:57,109 --> 00:35:00,229 - Dia akan kesejukan di sini. - Dia akan panas di Paris. 447 00:35:00,320 --> 00:35:05,742 Seção de bagagem? Não há nenhum apa-apa masalah kan, maestro? 448 00:35:05,827 --> 00:35:07,903 Nenhum. 449 00:35:07,996 --> 00:35:13,750 Saya cuma tak sukakan tempat tadi. 450 00:35:21,802 --> 00:35:24,091 - Apa você? - Não sei. 451 00:35:24,179 --> 00:35:26,303 Tapi gerabak belakang dah terputus. 452 00:35:27,683 --> 00:35:29,760 - Saia de cima de mim! - Tentando. 453 00:35:31,979 --> 00:35:34,553 - Ah, Dimitri. - O que? 454 00:35:34,649 --> 00:35:38,101 Ada orang panaskan enjin. 455 00:35:41,365 --> 00:35:43,440 Algo está errado. 456 00:35:45,702 --> 00:35:47,779 Espere aqui. Eu verifiquei. 457 00:35:55,421 --> 00:35:57,995 Existe alguém? 458 00:35:59,759 --> 00:36:01,835 Somos muito rápidos! 459 00:36:03,013 --> 00:36:06,179 Tiada siapa kawal kerata api. Temos que pular. 460 00:36:07,726 --> 00:36:09,802 Você disse pular? 461 00:36:11,146 --> 00:36:15,607 - Você primeiro. - Kita kena pisahkan gerabak. 462 00:36:22,909 --> 00:36:25,446 Aku perlukan kapak ou apa-apa. 463 00:36:26,245 --> 00:36:28,321 Bem. 464 00:36:36,464 --> 00:36:39,916 Tentu ada sesuatu yang lebih baik dari ni. 465 00:36:40,010 --> 00:36:41,635 Este trocadilho. 466 00:36:43,264 --> 00:36:45,055 Vá, vá! 467 00:36:46,350 --> 00:36:48,556 Apa yang diorang ajar dirumah anak-anak yatim? 468 00:36:53,608 --> 00:36:55,684 O freio está quebrado! 469 00:36:56,319 --> 00:36:58,644 Gire forte novamente! 470 00:37:00,031 --> 00:37:04,029 Jangan risau, lambat laun vamos parar também. 471 00:37:12,127 --> 00:37:13,408 o que você está dizendo 472 00:37:15,965 --> 00:37:18,669 Tenho uma ideia, Vlad. Ajude-me rapidamente. 473 00:37:23,723 --> 00:37:25,882 Dê-me essa corrente. 474 00:37:25,976 --> 00:37:28,347 - Você não! - Vlad está ocupado. 475 00:37:43,118 --> 00:37:45,361 Pode ser você. 476 00:37:47,457 --> 00:37:50,243 Lembre-me de obrigado 477 00:37:53,171 --> 00:37:55,709 Aqui está ele. Preparar. 478 00:38:08,688 --> 00:38:11,142 Esta é a nossa parada. 479 00:38:31,712 --> 00:38:35,661 Eu odeio trens. Lembre-me de não pegar o trem novamente. 480 00:38:40,888 --> 00:38:42,512 Uau. 481 00:38:42,598 --> 00:38:46,892 Acalmar. Senhor, isso mesmo, cuidado com a pressão alta. 482 00:38:46,978 --> 00:38:50,478 minha prima, Izzie, acabei de morrer por causa disso. 483 00:38:51,650 --> 00:38:54,650 A pressão mata. E ele é um morcego frugívoro. 484 00:38:54,736 --> 00:38:56,812 Não coma carne. Não coma sangue 485 00:38:58,573 --> 00:39:00,650 Como ele poderia sentir falta disso? 486 00:39:01,368 --> 00:39:04,452 Sim, está certo. É muito triste. 487 00:39:04,538 --> 00:39:06,614 Acho que esta relíquia está quebrada. 488 00:39:08,209 --> 00:39:10,285 Estúpido! 489 00:39:17,552 --> 00:39:22,547 Acalme-se, senhor. Lembre-se do que eu disse anteriormente. 490 00:39:22,641 --> 00:39:24,799 Eu prometo minha alma por isso. 491 00:39:26,728 --> 00:39:29,895 Minha vida depende disso. 492 00:39:29,982 --> 00:39:33,850 E você quase o destruiu. 493 00:39:33,945 --> 00:39:37,111 Eu entendo. Esse é o dono. 494 00:39:37,197 --> 00:39:41,694 Lembre-se que realmente, rato lamentável! 495 00:39:44,164 --> 00:39:46,654 Claro, culpe o morcego. Isso é mais divertido. 496 00:39:46,749 --> 00:39:48,825 O que você está falando? 497 00:39:48,918 --> 00:39:52,501 Anastácia, senhor. Espero poder fazer isso por você. 498 00:39:52,589 --> 00:39:54,665 Eu darei a ele... E... 499 00:39:55,342 --> 00:39:57,085 E um pouco... 500 00:39:57,177 --> 00:39:59,502 E eu vou vencê-lo, senhor. 501 00:39:59,596 --> 00:40:02,266 Ah, tenho outra sugestão. 502 00:40:02,349 --> 00:40:04,757 Algo interessante. 503 00:40:04,852 --> 00:40:08,470 Algo muito cruel. 504 00:40:16,907 --> 00:40:21,284 - Vamos caminhar até Paris? - Kita akan naik bot ke Jerman. 505 00:40:21,369 --> 00:40:24,821 - Depois vamos para a Alemanha? - Não, vamos pegar o ônibus. 506 00:40:24,915 --> 00:40:26,991 Ônibus. 507 00:40:27,335 --> 00:40:29,410 Isso é bom. 508 00:40:29,878 --> 00:40:31,954 Sofia, meu amor! 509 00:40:32,756 --> 00:40:34,714 Vlady está a caminho! 510 00:40:35,593 --> 00:40:39,887 - Quem é Sofia? - Quem é Sofia? Ela é minha garotinha. 511 00:40:39,972 --> 00:40:43,424 Um copo de chocolate quente depois de caminhar na neve. 512 00:40:43,518 --> 00:40:45,511 Vlad, ix-nay no Ophie-say. 513 00:40:45,604 --> 00:40:50,515 Ele é como pão cheio de creme e risadas. 514 00:40:50,608 --> 00:40:55,770 - Ele é humano ou comida? - Ele é primo da Imperatriz. 515 00:40:55,864 --> 00:41:00,573 Mas eu lembro que vamos conhecer a própria Rainha. 516 00:41:00,661 --> 00:41:03,152 Por que você quer conhecer o primo dele? 517 00:41:04,040 --> 00:41:05,582 Dimitri? 518 00:41:05,666 --> 00:41:10,329 Ninguém pode ver a Imperatriz sem ver Sophie primeiro. 519 00:41:11,130 --> 00:41:13,668 Oh não. eu não quero 520 00:41:13,758 --> 00:41:17,756 Ninguém disse, eu tenho que buktikan saya ni Grã-Duquesa. 521 00:41:17,846 --> 00:41:20,172 - Ouça... - Presente, sim. Parece lindo, bom. 522 00:41:20,266 --> 00:41:24,180 - mas trapaça? - E se for verdade? 523 00:41:24,812 --> 00:41:28,513 OK, só mais um caminho a seguir para descobrir quem você é. 524 00:41:28,608 --> 00:41:31,941 Era tarde demais para voltar atrás. 525 00:41:32,027 --> 00:41:36,191 Olhe para mim, Dimitri. eu não estou grã-duquesa. 526 00:41:45,542 --> 00:41:47,950 Dizer. o que você vê 527 00:41:48,921 --> 00:41:53,879 Eu vejo um garoto magro que não tem futuro nem passado. 528 00:41:56,095 --> 00:42:00,175 Também vejo mulheres corajosas, 529 00:42:00,266 --> 00:42:05,687 quem se atreve a aceitar o desafio e superar todos os obstáculos. 530 00:42:07,607 --> 00:42:10,893 E tenho certeza de que isso é verdade. 531 00:42:12,321 --> 00:42:14,396 Ouça aqui, 532 00:42:14,489 --> 00:42:18,487 Eu costumava trabalhar na Corte Imperial. 533 00:42:24,000 --> 00:42:28,496 Então você está pronto para ser Grã-duquesa Anastasia? 534 00:42:29,255 --> 00:42:33,205 - O que? - There is nothing left there. 535 00:42:34,094 --> 00:42:36,845 Tudo está em Paris. 536 00:42:41,727 --> 00:42:44,562 Senhores, comecem a aula. 537 00:42:45,231 --> 00:42:46,890 Ainda me lembro claramente. 538 00:42:47,274 --> 00:42:50,857 Você nasceu em um palácio à beira-mar 539 00:42:50,945 --> 00:42:52,320 Um palácio à beira-mar? 540 00:42:52,405 --> 00:42:54,481 - Poderia ser? - Sim, está certo. 541 00:42:54,574 --> 00:42:57,574 Você andou a cavalo quando você tinha apenas três anos. 542 00:42:57,660 --> 00:42:59,534 Andar a cavalo? Meu? 543 00:42:59,620 --> 00:43:01,697 - E o cavalo... - Ele era branco. 544 00:43:01,789 --> 00:43:06,417 - Você fez caretas e aterrorizou o cozinheiro - Joguei ele no riacho 545 00:43:06,503 --> 00:43:08,412 - Eu estava selvagem? - Escreveu o livro. 546 00:43:08,505 --> 00:43:11,506 Mas você se comportaria quando seu pai deu aquele olhar 547 00:43:11,591 --> 00:43:14,676 -Imagine como foi - Seu passado há muito esquecido 548 00:43:14,762 --> 00:43:18,213 Temos muito e muito para te ensinar E o tempo está passando rápido 549 00:43:18,598 --> 00:43:20,971 Tudo bem. Estou pronto. 550 00:43:21,060 --> 00:43:24,429 - Agora ombros para trás e levante-se - E não ande, mas tente flutuar. 551 00:43:24,522 --> 00:43:27,974 - Sinto-me um pouco tolo. Estou flutuando? - Como um pequeno barco. 552 00:43:28,068 --> 00:43:29,347 - Você faz uma reverência - O que acontece agora? 553 00:43:29,443 --> 00:43:31,152 Sua mão recebe um beijo 554 00:43:31,237 --> 00:43:34,238 Acima de tudo, lembre-se disso 555 00:43:34,324 --> 00:43:37,325 Se eu posso aprender a fazer isso, você pode aprender a fazer isso 556 00:43:37,745 --> 00:43:40,911 - Algo em você sabe disso - Não há nada nisso 557 00:43:40,997 --> 00:43:44,034 Siga meus passos, sapato por sapato 558 00:43:44,418 --> 00:43:46,790 Você também pode aprender a fazer isso 559 00:43:47,338 --> 00:43:50,291 - Agora, cotovelos para dentro e sente-se direito. - E nunca beba o estrogonofe. 560 00:43:50,382 --> 00:43:53,716 - Nunca liguei para estrogonofe. - Ela disse isso como um Romanov. 561 00:43:53,803 --> 00:43:55,131 - O samovar. - O caviar. 562 00:43:55,221 --> 00:43:57,013 Sobremesa e depois boa noite? 563 00:43:57,098 --> 00:43:59,969 Não até você acertar 564 00:44:00,059 --> 00:44:03,559 Se eu posso aprender a fazer isso, você pode aprender a fazer isso 565 00:44:03,646 --> 00:44:06,683 Controle-se e você vai superar isso 566 00:44:07,025 --> 00:44:10,276 Diga a si mesmo que é fácil e é verdade 567 00:44:10,363 --> 00:44:12,818 Você também pode aprender a fazer isso 568 00:44:13,699 --> 00:44:16,819 A seguir, memorizamos os nomes da realeza. 569 00:44:16,911 --> 00:44:18,322 Agora aqui temos Kropotkin 570 00:44:18,413 --> 00:44:20,240 - Tiro Potemkin - No Botkin 571 00:44:20,331 --> 00:44:22,407 E o querido e velho tio Vanya adorava sua vodca 572 00:44:22,500 --> 00:44:23,365 - Entendeu, Anya? - Não. 573 00:44:23,459 --> 00:44:25,333 - O Barão Pushkin - Ele era baixo 574 00:44:25,420 --> 00:44:26,618 - Conde Anatoly - Tinha uma verruga 575 00:44:26,713 --> 00:44:28,456 - Conde Sergei - Usava um chapéu de penas 576 00:44:28,548 --> 00:44:30,208 Ouvi dizer que ele ficou muito gordo 577 00:44:30,300 --> 00:44:32,376 E eu me lembro do gato amarelo dele 578 00:44:33,303 --> 00:44:35,379 Não acredito que tenhamos contado isso a ela. 579 00:44:37,432 --> 00:44:40,802 Se você pode aprender a fazer isso, eu posso aprender a fazer isso 580 00:44:40,895 --> 00:44:44,228 - Não sei como você sabia disso - Eu simplesmente sabia disso 581 00:44:44,314 --> 00:44:47,232 De repente me sinto como alguém novo 582 00:44:47,735 --> 00:44:50,309 Anya, você é um sonho tornado realidade 583 00:44:50,405 --> 00:44:53,239 - Se eu puder aprender a fazer isso - Você pode aprender a fazer isso 584 00:44:53,324 --> 00:44:55,649 - Você pode aprender a fazer isso - Controle-se 585 00:44:55,743 --> 00:44:57,286 E você vai superar isso 586 00:44:57,370 --> 00:45:00,490 - Diga a si mesmo que é fácil - E é verdade 587 00:45:00,582 --> 00:45:03,537 - Você pode aprender a fazer isso - Nada a ver 588 00:45:03,626 --> 00:45:09,084 Você também pode aprender a fazer isso 589 00:45:18,476 --> 00:45:20,552 Bem, eu comprei uma camisa para você. 590 00:45:22,439 --> 00:45:25,060 Você me comprou uma barraca. 591 00:45:27,360 --> 00:45:31,655 - O que você está procurando? - Circo Russo. Acho que ainda está lá. 592 00:45:32,116 --> 00:45:34,572 por favor, basta usá-lo. 593 00:45:46,422 --> 00:45:47,702 Xeque-mate. 594 00:45:55,140 --> 00:45:57,013 Lindo! 595 00:45:57,100 --> 00:45:58,974 Muito bonito! 596 00:46:00,687 --> 00:46:04,271 Você se veste lindamente. 597 00:46:04,358 --> 00:46:06,896 Você também vai dançar. 598 00:46:06,986 --> 00:46:09,062 Dimitri... 599 00:46:09,154 --> 00:46:11,231 Eu não sou bom em dançar. 600 00:46:12,742 --> 00:46:13,738 E... 601 00:46:15,078 --> 00:46:17,154 Um, dois, três. Um dois três. 602 00:46:17,247 --> 00:46:20,164 Não. Anya, deixe-o liderar. 603 00:46:27,466 --> 00:46:29,754 Essa camisa é muito bonita. 604 00:46:29,843 --> 00:46:32,513 - Você acha? - Sim. 605 00:46:33,847 --> 00:46:37,015 Fica lindo em cabides, aquele que você veste é mais bonito. 606 00:46:37,101 --> 00:46:40,018 - Você deveria usá-lo. - Estou usando. 607 00:46:40,104 --> 00:46:42,180 Isso mesmo. 608 00:46:42,732 --> 00:46:44,808 Eu só quero dar... 609 00:46:45,443 --> 00:46:47,520 Elogio? 610 00:46:47,612 --> 00:46:49,688 Claro. Sim. 611 00:46:53,493 --> 00:46:57,194 Um, sua, três e de repente. 612 00:46:57,289 --> 00:46:59,911 Eu vi de relance 613 00:47:00,001 --> 00:47:06,502 Ele é corajoso e confiante e destinado a arriscar 614 00:47:06,591 --> 00:47:09,592 Eu o ensinei bem, Eu planejei tudo 615 00:47:09,677 --> 00:47:13,212 Eu esqueci do romance 616 00:47:15,266 --> 00:47:17,805 Vlad, você está disposto a fazer isso? 617 00:47:18,437 --> 00:47:22,185 Como passamos por tudo isso? 618 00:47:22,273 --> 00:47:28,988 Eu não deveria deixá-los dançar 619 00:47:33,953 --> 00:47:36,278 Sinto-me um pouco tonto. 620 00:47:36,873 --> 00:47:39,245 - Como sai a cabeça? - Sim. 621 00:47:40,293 --> 00:47:41,953 Eu também. 622 00:47:42,045 --> 00:47:44,121 Provavelmente devido à torção. 623 00:47:46,174 --> 00:47:48,748 Talvez devêssemos parar. 624 00:47:48,844 --> 00:47:50,920 Nós paramos. 625 00:47:52,097 --> 00:47:54,173 - Anya, eu... - Sim? 626 00:48:02,567 --> 00:48:04,642 Você está lindo. 627 00:48:21,815 --> 00:48:24,733 - Você está bem? - Bom. 628 00:48:24,818 --> 00:48:27,439 Apenas enjoado. Olhe para ele. 629 00:48:28,071 --> 00:48:30,361 Ele pode dormir em qualquer lugar. 630 00:48:44,589 --> 00:48:46,665 Aquela caixa de joias não é linda? 631 00:48:46,758 --> 00:48:48,834 Uma caixa de joias? 632 00:48:48,927 --> 00:48:51,003 você tem certeza 633 00:48:51,096 --> 00:48:53,172 O que houve? 634 00:48:54,099 --> 00:48:56,886 Outra coisa. Algo especial. 635 00:48:57,936 --> 00:49:00,013 O que tem a ver com segredos. 636 00:49:02,775 --> 00:49:06,026 - Realmente? - Possível. 637 00:49:06,112 --> 00:49:08,567 Você ensinou Dimitri a valsar, certo? 638 00:49:17,957 --> 00:49:20,283 Durma bem, meu senhor. 639 00:49:28,927 --> 00:49:31,004 Bons sonhos, Pooka. 640 00:49:33,516 --> 00:49:35,758 É isso, senhor. 641 00:49:35,852 --> 00:49:38,522 Durma na cama. 642 00:49:38,605 --> 00:49:41,559 Este é um lindo sonho para você, 643 00:49:41,649 --> 00:49:43,726 Princesa. 644 00:49:44,695 --> 00:49:47,186 Entrarei em seus sonhos, 645 00:49:47,281 --> 00:49:50,032 onde você não pode correr 646 00:50:57,396 --> 00:50:59,473 Vamos. 647 00:51:18,294 --> 00:51:19,918 O que? O que? O que? 648 00:51:20,421 --> 00:51:22,497 Pooka. Pooka, o quê? 649 00:51:23,925 --> 00:51:25,716 Anya! Anya! 650 00:51:31,224 --> 00:51:32,849 Anya! 651 00:51:44,322 --> 00:51:46,112 Olá querido. 652 00:51:47,241 --> 00:51:48,486 Olá! 653 00:51:48,575 --> 00:51:50,403 Mergulhe! 654 00:51:58,628 --> 00:52:00,288 Anya! 655 00:52:07,846 --> 00:52:10,420 Anya! Parar! 656 00:52:10,515 --> 00:52:12,674 Anya, não! 657 00:52:13,561 --> 00:52:15,637 sim, pule! 658 00:52:15,730 --> 00:52:18,018 A maldição da família Romanov! 659 00:52:18,107 --> 00:52:19,056 Pular! 660 00:52:19,984 --> 00:52:21,264 Pular! 661 00:52:28,785 --> 00:52:29,983 Não. 662 00:52:30,078 --> 00:52:32,320 Anya! Anya, acorde. 663 00:52:32,414 --> 00:52:34,490 Acordar! 664 00:52:37,545 --> 00:52:40,580 - Maldição da família Romanov. - O que você está falando? 665 00:52:40,672 --> 00:52:43,543 Gosto de ver sombras. Muitas sombras. 666 00:52:45,595 --> 00:52:47,671 É apenas um sonho. 667 00:52:48,389 --> 00:52:50,714 Você está seguro agora. 668 00:52:54,229 --> 00:52:56,850 Não! 669 00:52:59,735 --> 00:53:01,608 Acalme-se, senhor. Uau. 670 00:53:03,071 --> 00:53:05,147 Este não é o momento de perder a cabeça. 671 00:53:05,240 --> 00:53:07,198 Você tem razão. 672 00:53:07,284 --> 00:53:09,361 Eu me acalmei. 673 00:53:10,163 --> 00:53:12,238 Eu não tenho sentimentos. 674 00:53:13,290 --> 00:53:17,123 Eu não tenho sentimentos. 675 00:53:17,211 --> 00:53:18,207 Senhor? 676 00:53:18,296 --> 00:53:21,581 Posso sentir um começo claro, Bartok. 677 00:53:23,009 --> 00:53:26,046 Eu mesmo tenho que matá-lo. 678 00:53:26,847 --> 00:53:30,631 - Você quer dizer fisicamente? - Saiba o que os mais velhos dizem. 679 00:53:30,726 --> 00:53:33,098 Se a disputa não for resolvida... 680 00:53:34,646 --> 00:53:37,054 ...qual deles fica com o sagu. 681 00:53:37,149 --> 00:53:39,225 Exatamente. 682 00:53:39,819 --> 00:53:43,401 Tenho muitas lembranças de Paris. 683 00:53:43,489 --> 00:53:49,860 E mate os últimos Romanov com minhas próprias mãos deve ser interessante. 684 00:53:53,374 --> 00:53:57,373 - Hora de ir. - Mas você vai morrer. 685 00:53:57,462 --> 00:54:00,036 Como você está indo? Paris em um instante? 686 00:54:00,132 --> 00:54:02,374 Nós pegaremos o trem. 687 00:54:15,690 --> 00:54:18,893 Eu ainda me lembro. 688 00:54:18,985 --> 00:54:22,105 Tio Yashin de Moscou. 689 00:54:22,197 --> 00:54:24,984 Tio Boris de Odessa. 690 00:54:25,074 --> 00:54:29,369 - E toda primavera... - Faremos um piquenique todos os domingos. 691 00:54:30,330 --> 00:54:32,952 Isso é tudo que você pode fazer? 692 00:54:33,042 --> 00:54:35,449 Você tem que ir agora. 693 00:54:35,544 --> 00:54:37,620 Adeus. 694 00:54:38,172 --> 00:54:40,461 Suficiente. 695 00:54:43,344 --> 00:54:47,389 com licença Eu o lembro do verdadeiro. 696 00:54:47,473 --> 00:54:51,637 Ele existe. Quero dizer, ele é humano, mas não o que procuramos. 697 00:54:51,728 --> 00:54:53,805 Mas isso não acontecerá novamente. 698 00:54:53,897 --> 00:54:57,266 vou fazer uma pergunta o que é difícil. 699 00:54:58,276 --> 00:55:00,103 Não. 700 00:55:00,195 --> 00:55:03,031 Eu não aguento mais. 701 00:55:03,115 --> 00:55:06,283 Eu nunca mais verei uma garota que alegou ser Anastasia. 702 00:55:12,166 --> 00:55:15,500 - De onde é o tio Boris? - E se Sophie não se lembrar de mim? 703 00:55:15,587 --> 00:55:18,124 Ele irá. Você é Anastácia. 704 00:55:18,214 --> 00:55:21,666 Há três dias eu fui embora o passado 705 00:55:21,760 --> 00:55:24,797 agora tenho que memorizar toda a família. 706 00:55:24,888 --> 00:55:28,968 É por isso que você me tem. Agora, de onde é o tio Boris? 707 00:55:29,059 --> 00:55:31,052 Moscou? 708 00:55:33,272 --> 00:55:35,182 Sim, senhor? 709 00:55:36,901 --> 00:55:42,061 Sophie Stanislovskievna Somorkov-Smirnoff! 710 00:55:42,657 --> 00:55:47,699 Vladimir Vanya Voinitsky Vasilovich! 711 00:55:48,455 --> 00:55:52,120 Isto é inesperado. 712 00:55:52,209 --> 00:55:55,245 713 00:55:55,754 --> 00:55:58,460 Entrem, pessoal. 714 00:55:59,342 --> 00:56:03,386 715 00:56:05,431 --> 00:56:12,050 716 00:56:12,146 --> 00:56:14,602 Ah, Deus. 717 00:56:14,691 --> 00:56:18,060 Ela se parece com Anastasia. 718 00:56:18,696 --> 00:56:21,151 O mesmo vale para outros. 719 00:56:21,990 --> 00:56:24,742 - Onde você nasceu? - No Castelo Peterhoff. 720 00:56:24,827 --> 00:56:29,655 Isso mesmo. Anastasia gosta de chá? 721 00:56:30,458 --> 00:56:32,865 Eu não gosto de chá. Apenas água morna e limão. 722 00:56:41,762 --> 00:56:47,218 Por último, você certamente conhece esta pergunta, 723 00:56:47,309 --> 00:56:49,468 mas me perdoe 724 00:56:51,021 --> 00:56:56,016 Como você se deixa levar? enquanto estiver no palácio? 725 00:57:01,574 --> 00:57:03,650 Há um menino. 726 00:57:03,743 --> 00:57:06,744 Um menino que trabalha no palácio. 727 00:57:08,081 --> 00:57:09,873 Ele abriu a parede. 728 00:57:11,460 --> 00:57:13,666 com licença, parece loucura. 729 00:57:14,046 --> 00:57:16,121 Uma parede aberta. 730 00:57:17,591 --> 00:57:19,916 Então, ele é da família Romanov? 731 00:57:21,137 --> 00:57:24,221 Ele respondeu todas as perguntas. 732 00:57:24,307 --> 00:57:27,260 você ouviu que você conseguiu! 733 00:57:31,731 --> 00:57:35,681 - Quando conheceremos a Imperatriz? - Eu não acho que você pode. 734 00:57:35,776 --> 00:57:37,485 O que ele é? 735 00:57:37,570 --> 00:57:40,062 A rainha não permitiu. 736 00:57:40,157 --> 00:57:42,363 Sofia, querida, 737 00:57:42,451 --> 00:57:47,955 claro que você pode organizar isso um encontro com a Imperatriz? 738 00:57:48,040 --> 00:57:51,326 739 00:57:51,419 --> 00:57:52,664 por favor 740 00:57:52,753 --> 00:57:59,123 Você gosta de Balé Russo? eu acho eles terão uma apresentação esta noite. 741 00:57:59,218 --> 00:58:03,051 A rainha e eu adoro balé russo. 742 00:58:04,474 --> 00:58:07,013 nunca sentimos falta 743 00:58:08,770 --> 00:58:12,056 Nós conseguimos! 744 00:58:12,149 --> 00:58:15,399 Nós nos encontraremos Imperatriz esta noite. 745 00:58:15,486 --> 00:58:18,439 Receberemos a recompensa. 746 00:58:18,780 --> 00:58:21,782 - Estaremos... -Vlad. Vlad. 747 00:58:22,159 --> 00:58:26,324 - Ela é a princesa. - Anya é ótima! 748 00:58:26,414 --> 00:58:29,913 Quase acredito. E Sofia... 749 00:58:30,084 --> 00:58:33,370 Sophie quer nos levar às compras. 750 00:58:33,463 --> 00:58:36,037 Compras em Paris. Você acredita nisso? 751 00:58:43,932 --> 00:58:46,009 Amantes! 752 00:58:47,311 --> 00:58:48,972 Ooh, la-la! 753 00:58:54,026 --> 00:58:57,478 Bem-vindos, meus amigos, a Paree 754 00:58:59,032 --> 00:59:02,650 Aqui, tenha uma flor em mim 755 00:59:04,246 --> 00:59:06,488 Esqueça de onde você é 756 00:59:06,999 --> 00:59:10,664 Você está na França - crianças, venham 757 00:59:11,128 --> 00:59:16,668 Eu vou te mostrar aquela joie de vivre francesa 758 00:59:18,136 --> 00:59:21,220 Paree tem a chave do seu coração 759 00:59:22,014 --> 00:59:25,218 E tudo em Paree desempenha um papel 760 00:59:25,310 --> 00:59:26,555 Bom dia! 761 00:59:26,644 --> 00:59:30,595 - Você vai passear de dois em dois - Abaixo do que chamamos de La Rue 762 00:59:30,691 --> 00:59:34,522 E logo todos os Paree estarão cantando para você 763 00:59:34,611 --> 00:59:35,809 Ooh, la-la! 764 00:59:35,904 --> 00:59:39,108 Ooh, la-la! Ooh, la-laaa! 765 00:59:39,200 --> 00:59:42,734 Paree detém a chave do I'amour 766 00:59:43,161 --> 00:59:46,946 E nem mesmo Freud conhece a cura 767 00:59:47,166 --> 00:59:51,876 - Há amor no ar - No Folies Bergère 768 00:59:51,963 --> 00:59:54,632 Os franceses consideram isso uma arte 769 00:59:55,675 --> 01:00:00,468 Paree tem a chave do seu coração 770 01:00:00,556 --> 01:00:01,801 Ooh, la-la! 771 01:00:01,890 --> 01:00:05,888 Quando você estiver se sentindo triste, venha para Le Moulin 772 01:00:06,353 --> 01:00:10,303 Quando seu coração diz "não" os franceses dizem "fazer" 773 01:00:10,775 --> 01:00:15,152 Quando você pensa que não pode, você descobrirá que pode 774 01:00:15,237 --> 01:00:17,314 Todos podem, podem 775 01:00:17,406 --> 01:00:19,862 Você também pode 776 01:00:34,300 --> 01:00:38,463 Paree detém a chave do seu passado 777 01:00:39,930 --> 01:00:44,260 Sim, princesa, finalmente encontrei você 778 01:00:45,520 --> 01:00:47,595 Não mais fingir 779 01:00:47,688 --> 01:00:50,606 Você irá embora, esse é o fim 780 01:00:56,906 --> 01:01:01,284 Paree tem a chave do seu coração 781 01:01:01,829 --> 01:01:05,909 Você será muito alegre e muito inteligente 782 01:01:06,668 --> 01:01:11,543 - Venha dançar a noite toda - E esqueça todos os seus problemas 783 01:01:11,631 --> 01:01:16,340 - A cidade da luz - Onde uma rosa é uma rosa 784 01:01:16,428 --> 01:01:21,054 E nunca se sabe o que vai começar 785 01:01:21,141 --> 01:01:26,931 Paree detém a chave 786 01:01:27,022 --> 01:01:29,595 Para ela 787 01:01:29,691 --> 01:01:33,191 Coração 788 01:01:34,447 --> 01:01:36,819 Ooh, la-la! Ooh, la-la! 789 01:01:52,007 --> 01:01:54,759 Não precisamos nos preocupar. 790 01:01:55,260 --> 01:01:57,882 - Ela é uma princesa. - Eu sei. Mas... 791 01:01:57,972 --> 01:02:00,213 Você não sabe. 792 01:02:02,434 --> 01:02:05,305 Eu sou o garoto do palácio 793 01:02:05,396 --> 01:02:09,608 O menino que abriu a parede. Ela é uma verdadeira princesa, Vlad. 794 01:02:12,320 --> 01:02:16,400 Isso significa que Anya conheceu sua família. 795 01:02:17,993 --> 01:02:22,951 Conhecemos o trono da Rússia. 796 01:02:25,500 --> 01:02:28,621 - E você... - Vai deixar a vida dele. 797 01:02:29,714 --> 01:02:33,497 - Mas... - Uma princesa não se casa com um ajudante de cozinha. 798 01:02:33,592 --> 01:02:34,873 Eu sei, mas... 799 01:02:34,969 --> 01:02:38,670 Nós passaremos por tudo isso sem que nada aconteça. 800 01:02:38,765 --> 01:02:40,841 Você tem que expressar isso. 801 01:02:41,268 --> 01:02:43,343 Expressar o quê? 802 01:02:47,232 --> 01:02:49,521 Como você é linda. 803 01:02:50,778 --> 01:02:53,066 Obrigado. 804 01:03:03,500 --> 01:03:04,874 senhor 805 01:03:26,815 --> 01:03:28,892 Olha, lá está ele. 806 01:03:33,782 --> 01:03:36,272 Espero que ele se lembre de mim. 807 01:03:57,431 --> 01:03:59,507 Tudo ficará bem. 808 01:04:04,314 --> 01:04:07,066 Vamos. Esta é a hora. 809 01:04:07,525 --> 01:04:09,601 Acalmar. Tudo vai correr bem 810 01:04:11,863 --> 01:04:14,189 Respire fundo. Tudo ficará bem. 811 01:04:14,283 --> 01:04:18,031 Espere aqui um momento. Eu vou te apresentar. 812 01:04:18,787 --> 01:04:20,863 - Dimitri... - Sim? 813 01:04:21,832 --> 01:04:24,121 Ouça, já passamos por tudo isso juntos. 814 01:04:26,170 --> 01:04:28,922 - Eu só quero... - Sim? 815 01:04:29,381 --> 01:04:31,458 816 01:04:31,843 --> 01:04:33,919 Obrigado, acho. 817 01:04:34,012 --> 01:04:36,764 Sim. Obrigado por tudo. 818 01:04:38,016 --> 01:04:40,685 - Anya, eu... - Sim? 819 01:04:41,895 --> 01:04:44,600 - Eu... - Sim? 820 01:04:47,318 --> 01:04:49,606 Quero te desejar boa sorte parece 821 01:04:53,282 --> 01:04:55,358 Boa sorte. 822 01:04:55,451 --> 01:04:57,528 Tudo bem. 823 01:05:01,165 --> 01:05:04,535 Por favor, diga à Imperatriz, 824 01:05:04,627 --> 01:05:08,412 Eu conheci o neto dele, Grã-duquesa Anastácia. 825 01:05:08,507 --> 01:05:10,748 Ele está esperando lá fora. 826 01:05:10,842 --> 01:05:17,427 Perdoe-me, jovem, mas Maharani não conhecerá ninguém. 827 01:05:17,516 --> 01:05:23,222 Diga ao jovem, eu consegui satisfeito por ver a grã-duquesa Anastasias 828 01:05:23,314 --> 01:05:25,520 Para a vida. 829 01:05:25,608 --> 01:05:27,934 - É melhor você ir. - Por favor, deixe-me... 830 01:05:28,027 --> 01:05:34,777 Permita que o beta aproveite o resto da vida de beta. 831 01:05:36,161 --> 01:05:38,237 Vou acompanhá-lo até a porta. 832 01:05:38,705 --> 01:05:40,864 Venha até a porta. 833 01:05:44,127 --> 01:05:46,370 Meu senhor, cheguei em segurança. 834 01:05:48,007 --> 01:05:50,629 Meu nome é Dimitri. Patik trabalhava no palácio. 835 01:05:50,718 --> 01:05:53,635 Eu também não sei disso. 836 01:05:55,431 --> 01:05:58,386 Espere. Não vá. Por favor Por favor, ouça... 837 01:05:58,476 --> 01:06:02,142 Eu sei o que você quer. Eu vi isso. 838 01:06:02,231 --> 01:06:05,266 Um homem treina uma jovem comportar-se como uma princesa. 839 01:06:05,358 --> 01:06:10,235 - Mas meu querido, por favor escute... - Você ouve? Isso é o suficiente. 840 01:06:10,322 --> 01:06:14,155 Não importa quantas vezes você enfeita esta mulher, 841 01:06:14,242 --> 01:06:16,319 Fale como ele ou se comportar como ele. 842 01:06:16,412 --> 01:06:18,488 Mas nunca é a mesma coisa. 843 01:06:18,581 --> 01:06:22,531 - Desta vez está certo. - Dimitri. Já ouvi falar de você. 844 01:06:23,128 --> 01:06:25,369 Você é um artista de São Petersburgo 845 01:06:25,463 --> 01:06:30,125 quem liderou a audição para encontrar uma mulher como Anastasia. 846 01:06:30,218 --> 01:06:32,377 Viemos da Rússia... 847 01:06:32,471 --> 01:06:35,176 E outros vieram de Tombuctu. 848 01:06:35,473 --> 01:06:37,597 Isto não é o que você pensa. 849 01:06:37,684 --> 01:06:43,308 Você está disposto a enganar os pais? por dinheiro? Leve-o para fora. 850 01:06:43,399 --> 01:06:48,820 Mas ela realmente é Anastasia. Patik disse. Fale com ele. 851 01:06:53,034 --> 01:06:55,407 - É tudo mentira, certo? - Não. 852 01:06:55,662 --> 01:06:57,868 Você está me usando? 853 01:06:57,956 --> 01:07:00,791 Você está me usando para conseguir dinheiro? 854 01:07:00,876 --> 01:07:05,752 Não. Na verdade, foi isso que planejei, mas tudo isso mudou, 855 01:07:05,840 --> 01:07:08,081 porque você é realmente Anastasia. 856 01:07:08,175 --> 01:07:09,966 - Você. - Pare com isso! 857 01:07:10,052 --> 01:07:13,053 Você mentiu desde o começo! 858 01:07:13,139 --> 01:07:16,259 Não só eu acredito, mas... 859 01:07:16,977 --> 01:07:21,437 Anya, por favor. Quando você diz sobre a porta aberta pelo menino... 860 01:07:21,522 --> 01:07:23,396 - Ouça. Isso é... - Não! 861 01:07:23,483 --> 01:07:28,643 Eu não quero mais ouvir. Deixe-me em paz! 862 01:07:29,948 --> 01:07:32,155 Anya, por favor. Você tem que saber a verdade. 863 01:07:43,170 --> 01:07:45,247 meu senhor 864 01:07:56,268 --> 01:07:57,976 Ilya, lentamente. 865 01:07:58,062 --> 01:08:00,766 Patik não é llya. E eu não vou parar. 866 01:08:00,855 --> 01:08:03,263 - Não enquanto você ouvir. - Você! 867 01:08:03,358 --> 01:08:06,609 Como você ousa? Pare este carro. 868 01:08:06,696 --> 01:08:08,487 Pare o carro! 869 01:08:22,629 --> 01:08:24,918 Meu senhor tem que falar com ele. 870 01:08:25,590 --> 01:08:27,916 Por favor, visite-o. 871 01:08:28,010 --> 01:08:30,845 Beta não vai ouvir você. 872 01:08:31,472 --> 01:08:33,548 Você ainda se lembra disso? 873 01:08:37,144 --> 01:08:39,221 Onde você conseguiu isso? 874 01:08:39,606 --> 01:08:45,441 Eu sei que meu avô está com dor, provavelmente ele é igual ao meu mestre. 875 01:08:46,821 --> 01:08:49,692 Você não vai desistir, certo? 876 01:08:50,576 --> 01:08:54,110 Talvez eu seja tão teimoso quanto você. 877 01:09:01,754 --> 01:09:03,829 Vá, Dimitri. 878 01:09:14,684 --> 01:09:17,175 Me desculpe, eu te lembro... 879 01:09:17,270 --> 01:09:21,434 Eu te conhecia muito bem. quem é você 880 01:09:23,235 --> 01:09:25,311 Patik espera que você possa me contar. 881 01:09:25,654 --> 01:09:27,896 Minha querida, estou velho. 882 01:09:27,990 --> 01:09:31,324 E o beta está cansado de ser jogado. 883 01:09:32,078 --> 01:09:34,450 Patik não quer brincar com meu senhor. 884 01:09:34,539 --> 01:09:38,583 E você não quer recompensa também? 885 01:09:40,336 --> 01:09:42,413 Patik só quer saber quem é Patik. 886 01:09:43,048 --> 01:09:46,250 Se estou com minha família. 887 01:09:46,342 --> 01:09:48,419 a família do meu mestre 888 01:09:52,474 --> 01:09:55,559 Você é um bom ator. Mesmo o melhor. 889 01:09:55,645 --> 01:09:58,016 Mas eu vi muito. 890 01:10:02,276 --> 01:10:05,147 - Menta? - Óleo para mãos beta. 891 01:10:05,822 --> 01:10:07,897 Sim. 892 01:10:07,990 --> 01:10:10,067 E eu derramei. 893 01:10:10,785 --> 01:10:15,448 Tapete molhado molhado e cheira a menta. 894 01:10:16,208 --> 01:10:18,117 Como meu senhor 895 01:10:20,253 --> 01:10:24,418 Patik costumava deitar no tapete e sinto falta do meu senhor 896 01:10:25,676 --> 01:10:28,842 Quando meu senhor chegou a Paris. 897 01:10:34,894 --> 01:10:36,971 O que é aquilo? 898 01:10:37,063 --> 01:10:41,809 Esse? Está sempre comigo, desde que me lembro. 899 01:10:42,277 --> 01:10:44,353 Você pode ver isso? 900 01:10:48,909 --> 01:10:50,985 Este é o nosso segredo. 901 01:10:52,037 --> 01:10:54,659 Beta secreto e Anastasia. 902 01:11:00,588 --> 01:11:02,664 Caixa de música. 903 01:11:04,300 --> 01:11:07,752 Para fazer você dormir enquanto meu mestre estiver em Paris. 904 01:11:19,066 --> 01:11:24,226 Ouça essa música e lembre-se 905 01:11:25,322 --> 01:11:27,992 Em breve você estará 906 01:11:28,743 --> 01:11:31,413 Casa comigo 907 01:11:31,912 --> 01:11:37,868 Era uma vez em dezembro 908 01:11:39,671 --> 01:11:41,748 Ah, Anastácia! 909 01:11:42,882 --> 01:11:44,959 Anastácia beta. 910 01:12:03,863 --> 01:12:06,533 Bartok, escove meu cabelo. 911 01:12:06,616 --> 01:12:09,902 Encontre minhas roupas. Eu quero ter uma boa aparência. 912 01:12:09,995 --> 01:12:15,072 - Pode levar algum tempo, senhor. - Tudo bem. Vamos a um banquete. 913 01:12:15,167 --> 01:12:17,705 - Banquete em Paris? - Isso mesmo. 914 01:12:17,795 --> 01:12:21,627 Posso te ensinar a última dança. Começa com... 915 01:12:21,716 --> 01:12:25,879 Então o mestre começou a tremer senhor quadril É divertido. 916 01:12:25,970 --> 01:12:29,635 Deixe a Grã-Duquesa Anastasia divirta-se primeiro. 917 01:12:29,724 --> 01:12:33,307 - Quem se importa? - Então nós o matamos. 918 01:12:33,395 --> 01:12:37,891 Matá-lo? Senhor, o que aconteceu com a festa? 919 01:12:37,983 --> 01:12:42,776 Foi onde o matamos. Destrua-o. 920 01:12:43,489 --> 01:12:45,565 Já começou. 921 01:12:45,992 --> 01:12:52,244 Senhor, por favor. Por favor Por favor, esqueça tudo isso, procure a vida. 922 01:12:52,332 --> 01:12:55,499 Vou conseguir uma vida, Bartok. 923 01:12:56,752 --> 01:12:58,829 A vida dele! 924 01:13:10,517 --> 01:13:13,851 Acabei de lembrar o quanto sou querido neles. 925 01:13:13,938 --> 01:13:19,941 Eles não querem que vivamos no passado, nós nos conhecemos 926 01:13:22,113 --> 01:13:25,732 Veja isso. O desenho que você me deu. 927 01:13:26,660 --> 01:13:28,735 Lembrar? 928 01:13:28,995 --> 01:13:31,830 Sim. Olga me deixa com raiva. 929 01:13:31,915 --> 01:13:35,249 Ela disse que parecia um porco montado em um burro. 930 01:13:35,335 --> 01:13:37,578 - Ele está certo. - Sua risada, 931 01:13:37,672 --> 01:13:42,796 vovó, ouça Nicky, seu querido pai. 932 01:13:48,266 --> 01:13:53,177 Mas você herdou a beleza de sua mãe, Alexandre, 933 01:13:53,771 --> 01:13:56,097 Imperatriz de toda a Rússia. 934 01:14:24,220 --> 01:14:26,344 Meu senhor me ligou? 935 01:14:26,431 --> 01:14:30,975 10 milhões de rublos, conforme prometido. 936 01:14:31,729 --> 01:14:36,355 Patik não quer dinheiro. 937 01:14:36,442 --> 01:14:38,648 O que você quer? 938 01:14:39,695 --> 01:14:42,269 Não há nada que meu senhor possa dar. 939 01:14:45,451 --> 01:14:49,580 jovens, onde você conseguiu essa caixa de música? 940 01:14:51,458 --> 01:14:55,586 Você é o garoto, certo? O ajudante de cozinha que nos ajudou. 941 01:14:56,713 --> 01:15:01,376 Você salvou nossas vidas, e trazê-lo de volta. 942 01:15:02,470 --> 01:15:05,256 Você não quer uma recompensa? 943 01:15:05,347 --> 01:15:06,806 Não mais. 944 01:15:06,890 --> 01:15:09,464 Por que mudar de ideia? 945 01:15:09,560 --> 01:15:12,134 Mais uma mudança de coração. 946 01:15:13,565 --> 01:15:15,640 Patik tem que ir. 947 01:15:32,668 --> 01:15:34,745 Olá, Dimitri. 948 01:15:35,088 --> 01:15:37,792 - Olá. - Você recebeu sua recompensa? 949 01:15:37,882 --> 01:15:39,958 Meu negócio está feito. 950 01:15:40,051 --> 01:15:45,128 Jovens, respeitem a Princesa. 951 01:15:45,223 --> 01:15:47,511 - Não, não há necessidade. - Me desculpe... 952 01:15:47,600 --> 01:15:51,052 meu senhor Patik está feliz Encontrei o que procurava. 953 01:15:51,730 --> 01:15:54,055 Sim, beta é o mesmo. 954 01:15:55,109 --> 01:15:58,560 Adeus, meu senhor. 955 01:16:06,955 --> 01:16:09,030 Adeus. 956 01:16:17,840 --> 01:16:20,462 Você está lindo! 957 01:16:23,639 --> 01:16:26,759 Você é um cachorro fofo. 958 01:16:30,813 --> 01:16:34,728 Se você vier a São Petersburgo novamente, visite-me 959 01:16:36,236 --> 01:16:38,312 Adeus, Vlad. 960 01:16:39,864 --> 01:16:42,189 Meu amigo... 961 01:16:43,702 --> 01:16:46,619 - Você cometeu um erro. - Confie em mim, 962 01:16:46,705 --> 01:16:49,955 Esta é a coisa certa que já fiz. 963 01:16:54,046 --> 01:16:55,540 Adeus, vira-lata. 964 01:16:58,009 --> 01:17:00,546 Eu não posso ficar. Este não é o meu lugar. 965 01:17:13,107 --> 01:17:16,857 - Ele não está aqui. - Ah, eu sei. 966 01:17:16,945 --> 01:17:20,646 - Quem não está aqui, vovó? - Um jovem encantador 967 01:17:20,741 --> 01:17:23,029 que encontrou uma caixa de música. 968 01:17:23,118 --> 01:17:27,697 Talvez ele esteja muito ocupado gastando dinheiro Essa é a recompensa dele. 969 01:17:29,500 --> 01:17:31,209 Olhe para eles dançando. 970 01:17:32,503 --> 01:17:37,166 Você nasceu para isso o brilho das joias e da posição. 971 01:17:37,258 --> 01:17:42,501 Mas é isso que você quer? 972 01:17:42,597 --> 01:17:46,844 Claro. Encontrei o que procurava. 973 01:17:46,935 --> 01:17:49,012 Eu sei quem eu sou. 974 01:17:49,772 --> 01:17:51,848 Eu conheci a vovó. 975 01:17:52,734 --> 01:17:54,809 Sim, você conheceu a vovó. 976 01:17:54,902 --> 01:17:57,274 E você sempre terá uma avó. 977 01:17:58,281 --> 01:18:00,357 É suficiente? 978 01:18:02,410 --> 01:18:04,486 meu amor... 979 01:18:06,748 --> 01:18:10,449 - Ele não aceita recompensas. - Realmente? 980 01:18:10,544 --> 01:18:15,704 Sabendo que você está vivo, vendo você crescer, 981 01:18:15,799 --> 01:18:19,465 fazer a vovó feliz que a vovó lembrou que a vovó esqueceu. 982 01:18:26,393 --> 01:18:28,682 Seja o que for que você escolher, 983 01:18:29,397 --> 01:18:31,769 sempre temos um ao outro. 984 01:18:33,693 --> 01:18:36,184 Vovó, você pode me dizer... 985 01:18:54,966 --> 01:18:56,958 Pooka? 986 01:19:02,265 --> 01:19:04,341 Pooka? 987 01:19:09,814 --> 01:19:11,891 Pooka. 988 01:19:22,620 --> 01:19:25,408 - Voilá. - Próximo. 989 01:19:39,095 --> 01:19:41,421 Pooka? Aqui. 990 01:19:47,397 --> 01:19:48,725 É você também. 991 01:19:48,815 --> 01:19:51,305 Anastácia... 992 01:19:55,154 --> 01:19:57,610 Anastácia... 993 01:20:05,874 --> 01:20:07,951 Anastácia. 994 01:20:09,420 --> 01:20:12,539 meu senhor 995 01:20:13,257 --> 01:20:17,089 Olha, 10 anos se passaram. 996 01:20:17,762 --> 01:20:20,549 Você ainda é linda. 997 01:20:21,224 --> 01:20:23,300 E eu... 998 01:20:23,392 --> 01:20:26,976 - Morto-vivo. - Esse rosto. 999 01:20:27,063 --> 01:20:31,144 Visto pela última vez em uma festa como esta. 1000 01:20:31,235 --> 01:20:36,359 - Xingamento. - Seguido por uma noite trágica. 1001 01:20:36,698 --> 01:20:38,157 Lembrar? 1002 01:20:46,417 --> 01:20:48,493 -Rasputin? - Rasputin. 1003 01:20:50,130 --> 01:20:54,376 Destruído por sua família desprezível! 1004 01:20:54,467 --> 01:20:58,086 O que damos voltará para nós 1005 01:20:58,180 --> 01:21:01,763 - e volta e volta e volta... - Pare com isso! 1006 01:21:03,893 --> 01:21:08,473 Você age sozinho. Isso terminará em lágrimas. 1007 01:21:11,652 --> 01:21:15,187 - Eu não tenho medo de você. - Eu posso consertar isso! 1008 01:21:16,073 --> 01:21:19,609 Quer nadar? 1009 01:21:21,121 --> 01:21:24,371 Reze, Anastácia! 1010 01:21:25,416 --> 01:21:28,952 - Ninguém pode te salvar! - Quer apostar? 1011 01:21:35,886 --> 01:21:37,001 Dimitri... 1012 01:21:39,223 --> 01:21:42,509 - Lembre-me de agradecer. - Obrigado mais tarde. 1013 01:21:42,602 --> 01:21:44,429 Muito interessante. 1014 01:21:44,521 --> 01:21:47,687 Juntos novamente - pela última vez! 1015 01:21:49,067 --> 01:21:50,691 Saia daqui. 1016 01:21:56,699 --> 01:21:58,158 Não! 1017 01:22:06,336 --> 01:22:07,449 Dimitri! 1018 01:22:08,504 --> 01:22:10,128 Tomar cuidado! 1019 01:22:10,840 --> 01:22:14,968 Faça svidaniya, meu senhor. 1020 01:22:19,182 --> 01:22:20,890 Sobreviver! 1021 01:22:20,975 --> 01:22:24,594 Finalmente, a última família Romanov.. 1022 01:22:34,824 --> 01:22:35,773 Não! 1023 01:22:35,867 --> 01:22:38,025 Anya! 1024 01:22:39,078 --> 01:22:42,364 Long live the Romanov family! 1025 01:22:43,166 --> 01:22:44,744 Certo. 1026 01:22:46,378 --> 01:22:48,750 Posso dizer melhor. 1027 01:23:14,824 --> 01:23:17,113 Isto é para Dimitri. 1028 01:23:18,495 --> 01:23:21,247 - Devolva. - Isto é para minha família. 1029 01:23:23,333 --> 01:23:27,414 - Eu vou te matar. - Isto é para você. 1030 01:23:28,130 --> 01:23:30,088 Faça svidania. 1031 01:24:09,758 --> 01:24:10,789 Dimitri? 1032 01:24:24,940 --> 01:24:28,309 - Dimitri! - Não, deixe ir, deixe ir. 1033 01:24:28,402 --> 01:24:31,190 - Desculpe. - Sim. Eu sei. 1034 01:24:31,280 --> 01:24:33,357 Todos os homens são mimados. 1035 01:24:36,160 --> 01:24:38,912 - Lembro que você voltou para St Peters... - De fato. 1036 01:24:38,997 --> 01:24:41,120 - Você errou... - Eu não posso. 1037 01:24:42,834 --> 01:24:45,326 - Por que? - Porque... 1038 01:24:45,796 --> 01:24:47,872 eu... 1039 01:25:00,353 --> 01:25:02,429 Eles estão esperando por você. 1040 01:25:18,872 --> 01:25:21,909 Para a vovó, ore por mim. 1041 01:25:22,710 --> 01:25:25,332 Voltaremos a Paris. 1042 01:25:26,297 --> 01:25:28,374 Um bientôt. 1043 01:25:30,134 --> 01:25:32,210 Eles moram juntos. 1044 01:25:32,303 --> 01:25:34,380 Muito romântico, certo? 1045 01:25:35,891 --> 01:25:38,216 Um final perfeito. 1046 01:25:39,018 --> 01:25:42,020 É o começo perfeito. 1047 01:26:36,079 --> 01:26:37,194 Olá... 1048 01:26:41,919 --> 01:26:43,199 Uau. 1049 01:26:43,295 --> 01:26:45,371 Você é tão... Uau! 1050 01:26:47,800 --> 01:26:49,876 Adeus a todos. 1051 01:26:49,900 --> 01:26:59,900 Legenda por: frs_sub (Música não traduzida)