1 00:02:19,800 --> 00:02:23,120 Amsterdam... ano ang iniisip nila? 2 00:02:23,200 --> 00:02:25,640 - Ano ang ibig mong sabihin? - Napakarumi. 3 00:02:25,720 --> 00:02:28,640 At tingnan ang lahat ng mga bahay, lahat sila baluktot. 4 00:02:28,720 --> 00:02:31,760 Lahat kasi sila eh 750 taong gulang. 5 00:02:31,840 --> 00:02:35,880 At yung mga bike, delikado talaga. Bakit hindi na lang sila magmaneho ng sasakyan? 6 00:02:37,320 --> 00:02:41,520 - Gusto nilang manatiling malusog. - Oo. Kaya naman lahat ng droga ginagawa nila. 7 00:02:42,440 --> 00:02:46,480 Well, bukas na tayo on our way to Dubai. 8 00:02:46,560 --> 00:02:48,120 Diyos ko, hindi ako makapaghintay. 9 00:02:48,200 --> 00:02:50,400 Ito ang tulay Sinabi ko sa inyo ang tungkol sa. 10 00:02:50,480 --> 00:02:54,120 - Yung may lahat ng key chain? - Ang konseho ay hindi na pinapayagan iyon. 11 00:02:54,200 --> 00:02:57,400 - Oh, pero pwede pa rin tayong maghalikan, di ba? - Oo. 12 00:02:57,480 --> 00:02:59,360 Pero sa ilalim lang ng tulay. 13 00:02:59,920 --> 00:03:00,960 Ang galing mo. 14 00:03:02,440 --> 00:03:06,200 Sa ilalim ng tulay. Kontrolin ang iyong sarili sa pagkakataong ito, okay? 15 00:03:32,560 --> 00:03:35,360 - Ano ang fuck? - Saan siya nagpunta? 16 00:03:38,760 --> 00:03:41,480 Jack, akala ko kakaiba ang lalaking iyon. sabi ko sayo. 17 00:03:41,560 --> 00:03:43,520 alam ko. Pag-isipan ko. 18 00:03:45,040 --> 00:03:46,000 Sir. 19 00:03:46,880 --> 00:03:48,640 Mr Romantic Tours? 20 00:04:08,960 --> 00:04:09,800 Diyos ko. 21 00:04:18,760 --> 00:04:20,160 Jack, anong nangyayari? 22 00:04:22,280 --> 00:04:25,560 - Anong ginagawa mo? - Ano sa tingin mo ang ginagawa ko? 23 00:04:26,480 --> 00:04:27,480 Diyos ko. 24 00:04:28,960 --> 00:04:31,360 Gusto kong bumaba. Paalisin mo ako. 25 00:04:33,960 --> 00:04:35,360 Diyos ko. Jack? 26 00:04:41,400 --> 00:04:42,880 Tulong. 27 00:04:43,880 --> 00:04:46,440 - Saan ka nanggaling? - Nag-uusap lang kami tungkol dito. 28 00:04:57,640 --> 00:05:01,720 - Hoy. - May bago kang motor. 29 00:05:01,800 --> 00:05:03,280 Diyos ko. 30 00:05:31,960 --> 00:05:33,320 Diyos ko, Diyos ko. 31 00:05:39,160 --> 00:05:40,720 Tulong, tulong! 32 00:06:17,920 --> 00:06:20,800 Ngayon, mga binibini at mga ginoo, kung titingin ka sa kanan mo 33 00:06:20,880 --> 00:06:23,680 makikita mo ang isa sa pinaka mga kaakit-akit na tanawin sa ruta: 34 00:06:23,760 --> 00:06:25,400 Reguliers Canal. 35 00:06:25,480 --> 00:06:29,560 Pitong tulay, sunod-sunod, kakaibang tanawin sa Amsterdam. 36 00:06:29,640 --> 00:06:32,880 Kaya ihanda ang iyong mga camera. Ito ay isang sandali upang tandaan. 37 00:06:43,840 --> 00:06:45,400 Out of the way please. 38 00:06:45,480 --> 00:06:49,320 Lumipat, pakiusap. Mabilis, pakiusap. Out of the way. 39 00:06:49,960 --> 00:06:51,040 ano ba naman 40 00:07:34,520 --> 00:07:38,520 - Tara, natutuwa kang nandito. - Masama ba? 41 00:07:39,080 --> 00:07:41,680 Hindi ka naman nasuka ha? Sa harap ng lahat? 42 00:07:41,760 --> 00:07:44,840 malapit na ako. Bumaba kana sa hagdan. 43 00:08:01,960 --> 00:08:04,960 Magiging isang trabaho na paalisin sila. 44 00:08:05,040 --> 00:08:09,480 Sabi ng tour boat pilot nanggaling sila sa Reguliers Canal. 45 00:08:09,560 --> 00:08:12,720 Hubad na hubad. Tapos bigla silang nasunog. 46 00:08:12,800 --> 00:08:15,080 - Walang mga scrap ng damit? - Hindi na mahahanap natin. 47 00:08:15,160 --> 00:08:18,360 Maaari mo bang ibigay sa akin ang lokasyon sa huling pagkakataon? 48 00:08:18,440 --> 00:08:19,800 Hindi sila nakatali. 49 00:08:20,680 --> 00:08:23,640 Kaya't sila ay patay na, o kaya ay tumalon sila. 50 00:08:24,840 --> 00:08:28,760 - Hindi ito kusang nasusunog. - Papalapit na ang teknolohiya. 51 00:08:32,160 --> 00:08:34,520 Ang daming saksak. Ang kanilang mga lalamunan ay biyak. 52 00:08:35,120 --> 00:08:36,480 Alam ba natin kung sino sila? 53 00:08:37,200 --> 00:08:41,040 Ninakaw ang pedal boat na ito kagabi mula sa isang kumpanya ng pag-upa. 54 00:08:41,760 --> 00:08:43,040 Anumang footage ng camera? 55 00:08:44,400 --> 00:08:46,120 Ang web ay napupuno sa kanila. 56 00:08:48,480 --> 00:08:51,240 - Ipunin ang mga pinakamahalaga. - Nakalagay na. 57 00:08:51,320 --> 00:08:55,960 At kunin ang mga aso. baka meron mga paputok o nasusunog na materyales. 58 00:08:56,800 --> 00:08:59,400 Ayaw namin ng iba umaapoy sa apoy. 59 00:09:01,640 --> 00:09:02,480 Tom? 60 00:09:04,520 --> 00:09:05,360 tama yan. 61 00:09:07,400 --> 00:09:08,280 On my way. 62 00:09:09,600 --> 00:09:12,120 Cordon sa mas malawak na lugar, pwede ba? babalik ako. 63 00:09:12,800 --> 00:09:13,640 Guys. 64 00:09:15,320 --> 00:09:17,960 Cordon sa mas malawak na lugar. 65 00:09:33,040 --> 00:09:37,040 - Sabihin mo sa akin. - Tinawag kami ng public lighting crew. 66 00:09:37,840 --> 00:09:41,360 Isang cable ang nasa tubig. Pagkatapos ay natagpuan nila ang bangka. 67 00:09:42,200 --> 00:09:45,800 - Mga biktima? - Wala sa bangka. Mag-dredge tayo sa susunod. 68 00:09:45,880 --> 00:09:48,320 Pero may nakita kaming pitaka ng babae at dalawang iPhone. 69 00:09:48,400 --> 00:09:50,120 Kaya ka tumawag. 70 00:09:51,000 --> 00:09:53,760 Nakahanap ka ng dalawa. May kulang akong dalawa. 71 00:09:53,840 --> 00:09:56,680 Oo, iyon ang isa. Yan ang bangka ko. 72 00:09:57,600 --> 00:09:59,160 Anong nangyari dito? 73 00:10:00,200 --> 00:10:02,920 - Sino ang nagrenta ng barko? - Isang mag-asawang Amerikano. 74 00:10:03,000 --> 00:10:06,880 - Lalaki at babae? - Oo. Iginiit nila sa hatinggabi. 75 00:10:06,960 --> 00:10:10,080 Isang bagay tungkol sa kabilugan ng buwan. Nagbayad pa sila ng dagdag. 76 00:10:10,160 --> 00:10:12,800 Sino ang mga weirdo na ito? At nasaan si Floris? 77 00:10:13,840 --> 00:10:15,720 - Sino si Floris? - Ang kapitan. 78 00:10:15,800 --> 00:10:18,280 Hindi namin hinahayaan ang anumang asshole na patnubayan ang bangka. 79 00:10:18,360 --> 00:10:19,320 Floris. 80 00:10:26,240 --> 00:10:28,960 Hesukristo, ang mga kanal na ito ay kasuklam-suklam. 81 00:10:29,040 --> 00:10:32,360 Nagbabayad ako ng 50 euro upang linisin ang mapahamak na mga kanal. 82 00:10:32,440 --> 00:10:34,960 Ginagawa mo ang kapaligiran ng isang pabor. 83 00:10:35,040 --> 00:10:37,760 Alam mo bang gumagawa sila ng mga kasangkapan sa lahat ng plastik na ito? 84 00:10:37,840 --> 00:10:39,800 Sana hindi mabaho nun. 85 00:10:39,880 --> 00:10:40,960 Hoy, tingnan mo ito. 86 00:10:46,680 --> 00:10:48,400 Gusto mo ito, Bert? 87 00:10:50,080 --> 00:10:51,280 Ang pangit niyan. 88 00:11:09,920 --> 00:11:11,320 Gusto mo bang makita ulit? 89 00:11:16,880 --> 00:11:18,320 Anumang bagong impormasyon? 90 00:11:19,160 --> 00:11:22,240 Dalawa silang turistang Amerikano mula sa Boston. 91 00:11:22,800 --> 00:11:26,640 Nag-book sila ng isang romantikong pagsakay sa bangka mula sa kanilang hotel sa Damrak. 92 00:11:26,720 --> 00:11:30,040 May guide sila. Napatay ang tatlo. Yun lang ang alam namin. 93 00:11:30,120 --> 00:11:34,320 - Ang gabay ay na-hack sa mga piraso. - Hindi pa namin nahanap lahat ng parte ng katawan. 94 00:11:34,400 --> 00:11:36,240 Kulang pa ang isang paa at isang kamay. 95 00:11:37,280 --> 00:11:40,720 Ang mga turista ay patay bago sila nasunog. Nagsasagawa sila ng autopsy ngayon. 96 00:11:40,800 --> 00:11:44,760 May nagsunog sa kanila sa sandaling dumaan ang tour boat. 97 00:11:44,840 --> 00:11:48,040 - Gusto niya ng madla. - O siya. 98 00:11:48,880 --> 00:11:51,400 - Maaaring ito ay isang babae. - O isang kumbinasyon. 99 00:11:51,480 --> 00:11:54,280 - Walang nakakita kung sino ang gumawa nito? - Tama. 100 00:11:54,360 --> 00:11:57,640 Pinag-aaralan namin ang lahat ng footage, pero hanggang ngayon wala pa. 101 00:11:58,280 --> 00:12:01,440 Isang pagtutuos sa underworld? Problema sa pamilya? 102 00:12:01,520 --> 00:12:02,320 Malamang. 103 00:12:02,400 --> 00:12:04,720 O isang taong napopoot sa mga turista. 104 00:12:04,800 --> 00:12:07,200 Dahil dito, kalahati ng Amsterdam ang pinaghihinalaan. 105 00:12:08,280 --> 00:12:11,400 Nakikipag-ugnayan kami sa pulisya ng Amerika pero maaga pa dyan. 106 00:12:11,480 --> 00:12:15,720 Sinimulan na namin ang kapitbahayan pagtatanong at pagsuri ng camera. 107 00:12:16,160 --> 00:12:19,120 - Sisiguraduhin namin ang footage na iyon. - Maaaring hindi ito magbigay sa amin ng marami. 108 00:12:21,320 --> 00:12:23,480 Dapat meron ang perp isang ruta ng paglipad. 109 00:12:23,560 --> 00:12:27,200 O perps. Parang sobra na gawin sa iyong sarili. 110 00:12:27,680 --> 00:12:29,840 Maliban na lang kung mayroon silang supernatural na kapangyarihan. 111 00:12:34,160 --> 00:12:35,520 Helga mula sa forensics. 112 00:12:35,600 --> 00:12:38,240 Kailangan nating gumawa ng mga hakbang. Walang ibang pagpipilian. 113 00:12:38,320 --> 00:12:41,920 Parang ano? Itigil ang mga pedal boat? 114 00:12:42,000 --> 00:12:45,960 Tulad ng, gawin silang mag-ingat sa paligid ng mga kanal. 115 00:12:46,680 --> 00:12:48,040 Nakakalito, sa Amsterdam. 116 00:12:48,120 --> 00:12:50,520 Mayroong 165 kanal. 117 00:12:50,600 --> 00:12:53,240 Lahat ba sila off limits? 118 00:12:53,320 --> 00:12:58,200 Bakit sa tingin mo mauulit? Walang indikasyon. 119 00:12:58,280 --> 00:13:01,080 Okay, siguro medyo mabilis ako. 120 00:13:01,160 --> 00:13:04,480 - Ipaalam sa akin kung kailangan mo ng back-up. - Ang aking koponan at ako ay maayos sa ngayon. 121 00:13:04,560 --> 00:13:06,760 Okay. Nasa akin lahat ng tiwala. 122 00:13:11,000 --> 00:13:13,960 KUMPIDENSYAL 123 00:13:16,000 --> 00:13:18,840 Gumawa ako ng ilang mabilis na paunang pagsusulit. 124 00:13:18,920 --> 00:13:21,720 May 13 saksak ang lalaking biktima. 125 00:13:21,800 --> 00:13:23,440 Ang babae ay may higit sa 20. 126 00:13:23,880 --> 00:13:28,000 Pareho silang may biyak sa lalamunan at ang kanilang mga kamay at paa ay putol. 127 00:13:28,080 --> 00:13:30,800 Upang itakwil ang umaatake, marahil. 128 00:13:30,880 --> 00:13:34,800 - Ito ba ang sanhi ng kamatayan, mga saksak? - Sa iba pang mga bagay. 129 00:13:34,880 --> 00:13:37,720 Ang gulugod ng babae ay nasira sa dalawang lugar. 130 00:13:37,800 --> 00:13:40,320 Nagsasalita iyon sa bangis ng pag-atake. 131 00:13:41,400 --> 00:13:44,760 Malamang mga hatinggabi, bigyan o tumagal ng isang oras. 132 00:13:46,360 --> 00:13:49,720 - Napatay ba sila sa bangka? - Hindi, mayroon silang tubig sa kanilang mga baga. 133 00:13:49,800 --> 00:13:53,680 - Dapat ay namatay sila sa ilalim ng tubig. - Sa ilalim ng tubig? 134 00:13:53,760 --> 00:13:57,080 - Nalunod? - Marahil isang kumbinasyon. 135 00:13:59,400 --> 00:14:04,720 Pinatay sila sa ilalim ng tubig, ilagay sa isang pedal boat at ibinaba. 136 00:14:04,800 --> 00:14:07,600 Yan ang sequence. Sigurado ako diyan. 137 00:14:07,680 --> 00:14:13,960 Kukuha ako ng dental pictures ngayon upang i-verify ang kanilang pagkakakilanlan. 138 00:14:14,040 --> 00:14:15,960 At susuriin ko ang laman ng tiyan. 139 00:14:16,040 --> 00:14:19,880 Baka may matutunan tayo kanilang kinaroroonan ng kanilang mga huling oras. 140 00:14:19,960 --> 00:14:20,880 Magandang ideya. 141 00:14:23,600 --> 00:14:26,640 Anuman ang tungkol sa sandata ng pagpatay? Anong uri ng kutsilyo? 142 00:14:26,720 --> 00:14:32,280 Ito ay dapat na isang malaking isa, na may talim na halos 40 cm ang haba. 143 00:14:32,360 --> 00:14:35,920 Sa paghusga sa mga sugat ito ay may ngiping may ngipin. 144 00:14:36,000 --> 00:14:37,560 Isang may ngiping gilid? 145 00:14:39,160 --> 00:14:41,400 Parang sa survival knives. 146 00:14:42,120 --> 00:14:43,760 Ginagamit din ng mga diver ang mga iyon. 147 00:14:43,840 --> 00:14:47,040 Upang putulin ang mga linya ng pangingisda o seaweed kung may problema sila. 148 00:14:48,760 --> 00:14:53,000 - Isang maninisid, kung gayon. - Madali mong mabibili ang mga kutsilyong iyon online. 149 00:14:53,080 --> 00:14:55,200 Maraming mga bata sa paaralan ang mayroon nito. 150 00:14:56,000 --> 00:14:59,680 Pero yung murang made in China ay hindi masyadong mabuti. 151 00:14:59,760 --> 00:15:03,600 Ito ay dapat na isang napakalakas na kutsilyo. 152 00:15:19,800 --> 00:15:24,120 Yung idea tungkol sa diver, gusto ko yun. 153 00:15:24,200 --> 00:15:26,360 Siguradong may nagsindi yung pedal boat. 154 00:15:28,000 --> 00:15:32,280 Maaaring gawin mula sa kalye, may nasusunog na basahan o kung ano. 155 00:15:32,360 --> 00:15:36,360 Nah. Walang nakakita. Ngunit ang isang maninisid ay nawala sa ilang segundo. 156 00:15:36,440 --> 00:15:40,400 - Ang mga pedal boat ay hindi lamang sumiklab. - Nilagyan ng fire gel, siguro? 157 00:15:40,480 --> 00:15:41,720 Na maaaring magdulot ng malaking sunog. 158 00:15:41,800 --> 00:15:45,760 - May nakuha ba si Tom? - Wala mula sa mga panayam o camera. 159 00:15:46,400 --> 00:15:48,280 Wala rin nahanap ang mga diver. 160 00:15:48,360 --> 00:15:49,920 Anumang salita mula sa States? 161 00:15:50,440 --> 00:15:53,440 Ni isa sa kanila ay walang criminal record. Hindi man lang traffic violation. 162 00:15:53,520 --> 00:15:57,040 Nagtatrabaho siya sa isang investment company. Siya ay isang tagapag-ayos ng buhok. 163 00:15:57,920 --> 00:16:00,160 Siya ay may asawa. Siya ay hindi. 164 00:16:02,360 --> 00:16:04,520 - Mga mangangalunya. - Isang asawang seloso? 165 00:16:05,920 --> 00:16:10,880 Hindi ito family drama o pagtutuos ng mobster. Masyadong mahirap. 166 00:16:11,520 --> 00:16:13,160 At pinutol ang gabay na iyon... 167 00:16:13,240 --> 00:16:15,520 - Kaya, random na biktima? - Mukhang mas malamang. 168 00:16:16,000 --> 00:16:17,120 Ang daming drama. 169 00:16:17,960 --> 00:16:20,360 Ngunit ang tanong, siyempre, ay bakit? 170 00:16:21,800 --> 00:16:25,360 Ano ang mensahe? Bakit ito palabas? 171 00:16:25,440 --> 00:16:27,640 Sana isa na lang. 172 00:16:41,800 --> 00:16:45,760 - Siya ay nasa itaas. - Salamat, John. Pinahahalagahan ko ito. 173 00:17:03,080 --> 00:17:04,400 Halika na Roos, alis na tayo. 174 00:17:06,320 --> 00:17:09,600 - Gumamit ka na ba? - Bilis lang. 175 00:17:12,120 --> 00:17:13,400 Gusto ko nang umuwi. 176 00:17:18,240 --> 00:17:20,720 Sinaktan ka na naman ba niya? 177 00:17:20,800 --> 00:17:23,280 - Hindi niya mapigilan. - Oo, tama. 178 00:17:36,240 --> 00:17:39,880 Napaka-sweet mo. Sobrang sweetie. 179 00:17:40,840 --> 00:17:44,640 Hindi mo kailangang manatili sa kanya. Manatili sa akin. 180 00:17:44,720 --> 00:17:48,960 - Sa caravan na iyon? - Mobile home, Roos. Aking tahanan. 181 00:18:00,440 --> 00:18:01,680 pasensya na po. 182 00:18:04,480 --> 00:18:05,320 Hey. 183 00:18:05,400 --> 00:18:09,560 Kung hinawakan mo siya ng isang beses pa, Papatayin kita. 184 00:19:32,880 --> 00:19:36,520 Mahaba ang gabi malambot ang laman 185 00:19:36,600 --> 00:19:40,120 sa Amsterdam kumikinang ang gabi 186 00:19:40,200 --> 00:19:44,040 sa bawat eskinita kasama ang mga kanal 187 00:19:44,120 --> 00:19:47,960 nagnanasa ang mga tao parami nang parami 188 00:19:48,040 --> 00:19:51,240 ngunit mag-ingat sa panganib 189 00:19:51,320 --> 00:19:55,200 Tutulungan kita sa tuwing kailangan mo 190 00:19:55,280 --> 00:19:59,120 Dolly Double Dutch dadalhin ka sa isang paglalakbay 191 00:19:59,200 --> 00:20:02,880 sa bayan, sa buong gabi halika sa aking palasyo 192 00:20:02,960 --> 00:20:06,480 hayaan mo ang iyong sarili, to the max 193 00:20:06,560 --> 00:20:09,040 maging makulit, makulit 194 00:20:09,120 --> 00:20:10,600 Dolly Double Dutch 195 00:20:12,800 --> 00:20:16,160 - Nadulas lang ako. - Hindi mo kailangang mag-tip sa akin. 196 00:20:17,240 --> 00:20:20,160 - Bye, girls. - Paalam Dol. Bye, mahal. 197 00:20:20,240 --> 00:20:21,640 Bye mahal. 198 00:20:24,080 --> 00:20:27,760 Sa susunod babayaran mo rin ako bilang na lilang asong babae. 199 00:20:27,840 --> 00:20:31,040 - Subukan mo munang makarating dito sa tamang oras. - Paalam, John. 200 00:20:47,760 --> 00:20:52,840 - Hoy Dolly, kailangan mo bang sumakay? - Salamat, sweetie, parating na ang taxi. 201 00:20:52,920 --> 00:20:55,480 - Okay. paalam na. - Bye. 202 00:21:24,800 --> 00:21:26,040 Asswipe. 203 00:22:34,080 --> 00:22:37,840 Tingnan mo, hindi ka pinapansin ng mga taxi driver, naiintindihan naman. 204 00:22:42,920 --> 00:22:47,440 Oh, by the way: ano ang ibinabayad nila sa iyo para sa performance mo? 205 00:23:01,040 --> 00:23:01,880 Dick? 206 00:23:04,800 --> 00:23:05,640 ano? 207 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 Tara. 208 00:23:35,040 --> 00:23:38,280 Dolly Double Dutch. Ang totoong pangalan ay Theo Slagter. 209 00:23:38,360 --> 00:23:44,800 Isang drag queen, huling nakita noong siya, sorry: siya, umalis sa Paradise Lost club. 210 00:23:45,520 --> 00:23:50,920 Isang empleyado ng museo ang natuklasan ang katawan bandang alas-7 kaninang umaga. 211 00:23:51,000 --> 00:23:53,320 Paano siya nakarating doon? 212 00:23:58,160 --> 00:23:59,320 Mayroon kaming mga video. 213 00:24:03,080 --> 00:24:05,640 - Fucking ulan. - Duguan walang silbi. 214 00:24:06,640 --> 00:24:08,080 Mukhang nag-iisa lang siya. 215 00:24:08,720 --> 00:24:11,800 Baka may nakasakay sa bangka tinulungan siyang hilahin pataas. 216 00:24:11,880 --> 00:24:14,480 sigurado ako. Mukhang imposible para sa isang tao. 217 00:24:19,680 --> 00:24:22,000 Maraming saksak, napunit ang kanyang tiyan. 218 00:24:22,080 --> 00:24:24,280 Wala pang nakitang ganito. 219 00:24:24,840 --> 00:24:30,000 - Armas sa pagpatay? - Isang kutsilyo, ngunit isang uri din ng palakol. 220 00:24:30,080 --> 00:24:33,920 - Ang parehong kutsilyo? - Hindi ako sigurado, ngunit posible. 221 00:24:34,000 --> 00:24:38,040 Ang mga bakas ng dugo ay napupunta mula sa jetty hanggang sa barko, kaya dumating ang katawan... 222 00:24:38,120 --> 00:24:39,760 Mula sa tubig. 223 00:24:43,800 --> 00:24:44,640 Chief? 224 00:24:45,920 --> 00:24:48,680 Hindi ako umaasa para maranasan ulit ito. 225 00:24:49,600 --> 00:24:50,440 Ano ito? 226 00:24:52,160 --> 00:24:55,800 Bata ka pa, Tara. Ito ay bago ang iyong oras. 227 00:24:58,360 --> 00:25:00,160 Ginagawa mo akong curious. 228 00:25:18,960 --> 00:25:20,640 PLANT-BASED STEAK 229 00:25:26,640 --> 00:25:27,480 Miss? 230 00:25:31,160 --> 00:25:32,560 pwede ba kitang tulungan? 231 00:25:32,640 --> 00:25:35,800 - Hindi ito karne, di ba? - Hindi, ito ay isang kapalit ng karne. 232 00:25:35,880 --> 00:25:39,200 Ano ang nangyari sa totoong karne nandito yan dati? 233 00:25:39,280 --> 00:25:42,840 Mayroon pa rin tayo, ngunit may ilang bagay na nagbago. 234 00:25:42,920 --> 00:25:45,080 Ang pangangailangan para sa mga produktong vegetarian ay lumaki. 235 00:25:45,160 --> 00:25:46,000 Oh, talaga? 236 00:25:46,080 --> 00:25:49,560 - Nagkakaroon tayo ng kamalayan sa kapaligiran. - Seryoso? 237 00:25:49,640 --> 00:25:52,400 Ano ang mas mahusay kaysa sa isang masarap na makatas na steak? 238 00:25:52,480 --> 00:25:55,200 Halos hindi mo na matitikman ang pagkakaiba ngayon. 239 00:25:55,280 --> 00:25:59,000 Ito ay mas malusog din. Mas kaunting saturated fats at cholesterol. 240 00:25:59,080 --> 00:26:01,160 - Mas malusog? - Bakit hindi mo subukan ito? 241 00:26:01,240 --> 00:26:04,720 Maraming tao ang tumigil sa pagkain ng karne. Hindi ako kumakain nito. 242 00:26:04,800 --> 00:26:07,360 Okay, susubukan ko. Sa iyong rekomendasyon. 243 00:26:07,440 --> 00:26:09,360 - Mukhang maganda. - Ilan ang dapat kong makuha? 244 00:26:10,720 --> 00:26:11,920 Hindi mo alam yun? 245 00:26:12,000 --> 00:26:15,920 - Depende kung sasamahan mo ako ngayong gabi. - Sir. 246 00:26:21,680 --> 00:26:23,040 Nagbago ang mga bagay. 247 00:26:23,800 --> 00:26:27,080 Pinapila nila ako noon. Noong hindi ko kinakausap ang sarili ko. 248 00:26:31,320 --> 00:26:33,080 Hoy, ikaw. Itigil mo na yan. 249 00:26:34,320 --> 00:26:37,600 - Isipin ang iyong sariling negosyo, lumang umut-ot. - Pabayaan ang babae. 250 00:26:39,240 --> 00:26:41,360 - Iniistorbo ka ba niya? - Hindi, hindi. 251 00:26:41,440 --> 00:26:42,480 Fuck off, matandang lalaki. 252 00:26:43,320 --> 00:26:46,240 Huling pagkakataon, matigas na tao. Isang beses ko lang sasabihin sayo... 253 00:27:03,320 --> 00:27:06,120 Ay, Eric. Hindi na ito ang bakuran ng paaralan. 254 00:27:06,200 --> 00:27:09,240 Gumamit lamang ako ng proporsyonal na karahasan. 255 00:27:09,320 --> 00:27:12,920 - Binigyan mo si Sjaak ng nosebleed minsan. - Hinahawakan ka niya. 256 00:27:13,000 --> 00:27:15,760 - Kinailangan kong gumuhit ng linya. - Pinakasalan ko siya, remember? 257 00:27:16,400 --> 00:27:17,560 Oo, shit ang nangyayari. 258 00:27:18,360 --> 00:27:24,000 - Sana hindi ito mabugbog. - ginagawa ko. Nagmumukha akong matigas na pulis. 259 00:27:24,080 --> 00:27:26,440 Hindi ito Amsterdam. At nagretiro ka na. 260 00:27:26,960 --> 00:27:31,320 - Lumabas ka dito para sa kapayapaan. - Ito ay masyadong mapayapa para sa akin. 261 00:27:31,400 --> 00:27:34,720 So you start a brawl with the local youths? 262 00:27:34,800 --> 00:27:38,640 - Sigurado ka bang hindi ko apo iyon? - Wala kang ganyan. 263 00:27:38,720 --> 00:27:42,160 Hindi lahat ay namamana. Here, painkillers. 264 00:27:42,240 --> 00:27:46,200 Inilalayo ka sa tindahan at ang mga salungatan. 265 00:27:47,000 --> 00:27:50,640 Hindi ka ba handa para sa isang career medal sa susunod na linggo? 266 00:27:50,720 --> 00:27:54,880 tama yan. Nagawa kong itulak ito back for five years. Pero naabutan nila ako. 267 00:27:55,440 --> 00:27:58,760 - Magkita tayo, Rosa. - Dahan dahan lang. Isipin mo ang iyong puso. 268 00:27:58,840 --> 00:28:00,240 Kamustahin mo si Sjaak para sa akin. 269 00:28:12,200 --> 00:28:14,480 Kaya, matigas na tao, ha? ha? 270 00:28:15,840 --> 00:28:16,960 Ganyan ako... 271 00:28:53,760 --> 00:28:56,560 Mas malusog...? Gross. 272 00:29:04,200 --> 00:29:05,800 Hoy Koos. 273 00:29:07,920 --> 00:29:10,480 Gustong pumunta sa ibabaw dress code sa susunod na linggo? 274 00:29:12,400 --> 00:29:14,960 Anong meron? Lokal na TV? 275 00:29:15,800 --> 00:29:19,320 Baka nakatira ako sa labas ng bansa ngunit mayroon kaming umaagos na tubig. 276 00:29:21,160 --> 00:29:24,560 Sa likod ko makikita mo ang De Amsterdam, ang replika ng isang barko noong ika-17 siglo 277 00:29:24,640 --> 00:29:27,520 kung saan natagpuan ang biktima nakabitin sa bowsprit 278 00:29:27,600 --> 00:29:30,200 sa pamamagitan ng isang walang kamalay-malay na janitor. 279 00:29:30,280 --> 00:29:32,040 Siya raw ay taga-Almere, 280 00:29:32,120 --> 00:29:39,560 kilala sa komunidad ng LHBTQI bilang Dolly Double Dutch. 281 00:29:39,640 --> 00:29:45,440 Puspusan na ang imbestigasyon. Wala pang pag-aresto. 282 00:29:45,520 --> 00:29:46,720 Bumalik sa studio. 283 00:29:46,800 --> 00:29:49,520 Medyo maaga para sa Mardi Gras, hindi ba? Kailan ito? 284 00:29:50,400 --> 00:29:51,240 kahapon? 285 00:29:52,520 --> 00:29:53,440 Pangit. 286 00:29:54,200 --> 00:29:58,160 Well, premature conclusion iyon. 287 00:30:00,800 --> 00:30:02,040 Para sa iyo, anumang oras. 288 00:30:03,480 --> 00:30:04,320 Okay. 289 00:30:36,200 --> 00:30:40,760 - Hindi ba dapat mong bantayan ang iyong timbang? - Walang mali sa isda. 290 00:30:40,840 --> 00:30:42,120 Halika dito. 291 00:30:44,480 --> 00:30:46,440 Salamat sa mabilis na pagpunta dito. 292 00:30:46,840 --> 00:30:50,240 Kaya? gusto mo ba sa mga burol ng Limburg? 293 00:30:50,320 --> 00:30:54,120 Kakaibang away lang sa lokal na flan, tungkol yan. 294 00:30:54,640 --> 00:30:57,360 Anong urgent na kailangan kong dumating isang linggo nang mas maaga? 295 00:31:01,600 --> 00:31:03,880 - Nakita mo ang footage? - Oo. Pangit. 296 00:31:04,400 --> 00:31:08,400 Hindi kita naiingit. Ang mga turista ay lalayo sa lalong madaling panahon. 297 00:31:08,880 --> 00:31:10,800 Walang pakialam ang mayor. 298 00:31:11,880 --> 00:31:14,160 At ano ang kailangan mo sa akin? 299 00:31:15,280 --> 00:31:16,480 Dalawang eksena ng pagpatay. 300 00:31:17,600 --> 00:31:21,320 Apat na biktima sa loob ng dalawang araw. Natatakot akong marami pa. 301 00:31:22,480 --> 00:31:23,840 Bakit ganyan ang tingin mo? 302 00:31:24,640 --> 00:31:27,680 Ang lahat ay tumuturo sa parehong perp. 303 00:31:27,760 --> 00:31:30,040 At ang mga biktima ay tila random. 304 00:31:30,680 --> 00:31:33,200 Mayroong maraming mga psychos tungkol sa, lalo na sa Amsterdam. 305 00:31:33,280 --> 00:31:36,360 Ngunit mukhang lumangoy din ang isang ito. 306 00:31:39,120 --> 00:31:42,000 - Sige na. - Sa tingin namin ay nakikipag-usap kami sa isang maninisid. 307 00:31:42,080 --> 00:31:45,600 - Halika. Sa tingin mo ito ay isang copycat? - Malamang. 308 00:31:48,440 --> 00:31:50,960 may iba pa ba? 309 00:31:51,480 --> 00:31:56,880 Nakakalito. Binalak kong sabihin sayo sa susunod na linggo sa seremonya. 310 00:31:56,960 --> 00:31:59,920 Yung medalyang bagay? Nais kong kausapin ka tungkol diyan. 311 00:32:00,000 --> 00:32:04,000 - Nag DNA test kami. - Talaga? Para sa medalya? 312 00:32:04,440 --> 00:32:05,960 Armand Sluiter. 313 00:32:07,160 --> 00:32:08,200 Paano siya? 314 00:32:08,280 --> 00:32:12,120 Ang kanyang DNA ay negatibo, sa lahat ng mga kaso. Triple-check namin. 315 00:32:14,120 --> 00:32:19,240 Gusto kong sabihin sa iyo pagkatapos ng party, pero ngayon kasama ito... 316 00:32:19,720 --> 00:32:26,120 Sinasabi mo na sinubukan mo ang DNA ng isang lalaki na nagbaril sa sarili 30 taon na ang nakakaraan? 317 00:32:26,200 --> 00:32:31,200 Sinuri namin ang kanyang DNA laban sa lahat mula sa mga eksena ng pagpatay noon. 318 00:32:31,280 --> 00:32:34,360 Jeez. DNA na higit sa 30 taong gulang? 319 00:32:34,440 --> 00:32:36,920 Oo naman. Walang problema, sa mga araw na ito. 320 00:32:38,440 --> 00:32:41,520 - At lahat ng negatibo? - Oo. Alam kong mahirap paniwalaan. 321 00:32:41,920 --> 00:32:44,680 Kaninong kahilingan ito nasubok? 322 00:32:44,760 --> 00:32:48,320 Nagkaroon siya ng anak na babae sa isang banyagang babae. Wala kaming ideya. 323 00:32:48,400 --> 00:32:51,160 Nakipag-ugnayan siya sa cold case team. 324 00:32:51,640 --> 00:32:54,720 - Ginawa ng anak na babae? - Oo. Laking gulat naming lahat. 325 00:32:55,200 --> 00:32:59,680 Kaya, kung naiintindihan kita ng tama, kung gayon... 326 00:33:01,040 --> 00:33:02,360 Nagkaroon kami ng maling lalaki. 327 00:33:04,240 --> 00:33:07,280 - Nagkaroon ako ng maling lalaki. - Hindi lang ikaw. 328 00:33:07,360 --> 00:33:11,320 Kaya walang magawa si Armand Sluiter kasama ang mga pagpatay. 329 00:33:11,720 --> 00:33:14,440 Maaaring siya ay nasangkot sa ibang paraan. 330 00:33:14,520 --> 00:33:17,800 Akala mo ang tunay na salarin nagsimula muli pagkatapos ng 30 taon? 331 00:33:17,880 --> 00:33:21,400 Paano ito nangyayari? Nakahanay na ba ang mga bituin? 332 00:33:22,400 --> 00:33:23,960 hindi ko alam. 333 00:33:24,800 --> 00:33:28,120 Ngunit ang katotohanan na ikaw ay nagretiro na hindi ibig sabihin ganun din siya. 334 00:33:30,200 --> 00:33:33,920 Nais kong ipaalam sa iyo bago mo basahin ito online. 335 00:33:34,000 --> 00:33:35,160 Magandang sorpresa. 336 00:33:39,240 --> 00:33:41,880 Mas mabuting ipagpaliban natin ang party na iyon. 337 00:33:50,280 --> 00:33:55,120 - Nasa ilalim ba ng Munt Bridge? - Oo, maaari siyang maglaan ng oras. 338 00:33:55,200 --> 00:33:59,320 Ito ang pinakamahabang tulay sa Amsterdam. Hindi sila nagkaroon ng pagkakataon. 339 00:33:59,400 --> 00:34:03,520 Kakaiba kung paano siya naghintay para sa mga pagsusuri sa DNA bago mag-strike. 340 00:34:03,600 --> 00:34:06,280 Gaya nga ng sinabi ko, baka copycat ito. 341 00:34:07,000 --> 00:34:08,720 hindi ko alam. May sira. 342 00:34:09,760 --> 00:34:13,200 Naramdaman ko ang parehong bagay 30 taon na ang nakakaraan. 343 00:34:13,280 --> 00:34:17,080 Yung lakas, yung galit. Ito ay halos superhuman. 344 00:34:18,040 --> 00:34:21,880 Tingnan mo, ang mga butas na iyon, mayroong ilang uri ng istraktura sa mga iyon. 345 00:34:22,480 --> 00:34:25,640 - Sino yun? - Walang ideya. Hindi ko siya kilala. 346 00:34:27,120 --> 00:34:30,240 Hi, Tara. Pakilala ko isang dating kasamahan. 347 00:34:31,400 --> 00:34:32,800 - Eric Visser. - Tara Lee. 348 00:34:32,880 --> 00:34:35,080 - Eric Visser. - Van Dongen. 349 00:34:35,160 --> 00:34:40,720 - Pinamumunuan ni Tara ang imbestigasyon. - Oh, mahusay. Isang masamang kaso. 350 00:34:41,240 --> 00:34:45,440 Tiyak na. At sa anong kapasidad nandito ka ba, kung tatanungin kita? 351 00:34:46,280 --> 00:34:48,520 Propesyonal na busybody. retired na ako. 352 00:34:49,360 --> 00:34:51,320 Si Eric ay nagkaroon ng katulad na kaso minsan. 353 00:34:53,200 --> 00:34:58,640 Kasama ang mga nasunog na turista sa isang pedal boat at isang drag queen sa isang bowsprit? 354 00:34:58,720 --> 00:35:00,080 May ganyan. 355 00:35:00,160 --> 00:35:04,040 May diver din ang kaso ni Eric. Sa mga kanal. Pitong biktima. 356 00:35:05,040 --> 00:35:06,720 Sana tumigil na yung counter namin. 357 00:35:06,800 --> 00:35:09,760 Tama ka, Eric, ang mga butas ay ginawa mula sa ilalim. 358 00:35:09,840 --> 00:35:14,920 - kutsilyo ng maninisid? - Hindi sigurado. Ito ay isang medyo makapal na ilalim. 359 00:35:15,000 --> 00:35:16,600 Ang kahoy ay maaaring... 360 00:35:16,680 --> 00:35:21,080 Fred. Hi. Ang pinuno ng imbestigasyon ay dito mismo. 361 00:35:21,160 --> 00:35:25,240 Oh. Syempre. Tingnan mo, nagtatanong si Eric... 362 00:35:26,560 --> 00:35:28,840 Balita ko si Mr Visser ay nagretiro na. 363 00:35:28,920 --> 00:35:34,360 Oo, tama iyan. Iyong imbestigasyon. Hindi ko sinasadyang makialam. 364 00:35:36,960 --> 00:35:39,360 - Kaya, mula sa ilalim. - Tama. 365 00:35:40,600 --> 00:35:41,880 Kaya maaaring ito ay isang maninisid. 366 00:35:41,960 --> 00:35:45,640 - Feisty na babae. - May soft spot ako sa kanya. 367 00:35:46,240 --> 00:35:48,760 Siya ay bata pa. Hindi madali. 368 00:35:48,840 --> 00:35:51,280 Nagkaroon siya ng ilang masasamang kaso sa kanyang plato. 369 00:35:51,840 --> 00:35:55,160 - Ngunit? - Ito ay ibang ballgame. 370 00:35:56,360 --> 00:36:01,880 Isang mamamatay-tao sa mga kanal ay hindi ang iyong pang-araw-araw na kriminal na pagpuksa. 371 00:36:01,960 --> 00:36:03,680 Ito ay may kinalaman sa buong lungsod. 372 00:36:03,760 --> 00:36:07,760 Kung may lumabas na salita kailangan mong maging matatag sa kontrol. 373 00:36:07,840 --> 00:36:11,000 - Alam mo ang lahat tungkol diyan. - Kailangan niyang harapin ito. 374 00:36:11,600 --> 00:36:13,760 - Ito ang entry point? - O nangyari iyon mamaya? 375 00:36:13,840 --> 00:36:17,760 Hindi ko hinihiling na tulungan mo siya. Hindi ka na nagtatrabaho dito. 376 00:36:17,840 --> 00:36:24,240 Pero habang nasa bayan ka, baka maghanap ng oras upang tumingin sa paligid ng kaunti. 377 00:36:25,920 --> 00:36:28,880 Wala ka pa sa mga edad. Ito ay isang magandang lugar. 378 00:36:29,680 --> 00:36:30,560 Maraming kanal. 379 00:37:03,240 --> 00:37:04,280 Sikat na lalaki. 380 00:37:05,720 --> 00:37:09,200 Noong nakaraang linggo ay may isa pa siyang bisita, sa buhos ng ulan. 381 00:37:09,280 --> 00:37:10,520 Ano ang hitsura nila? 382 00:37:11,520 --> 00:37:15,800 Big dude naka all in black. Hindi ko siya makita ng maayos. 383 00:37:18,000 --> 00:37:22,000 Dapat nilang alisin ang bastard na iyon. Wala kang kamag-anak, sana. 384 00:37:22,080 --> 00:37:25,400 - At ang mga bulaklak na iyon? - Dinala sila ng lalaking iyon. 385 00:37:26,280 --> 00:37:29,040 Kahit mga mamamatay tao karapat-dapat sa mga bulaklak, tila. 386 00:37:42,160 --> 00:37:43,680 Sorry, Hugo. 387 00:38:13,080 --> 00:38:14,160 Natatakot siyang tumakas? 388 00:38:15,680 --> 00:38:17,880 - Nagdala sa kanya ng ilang mga bulaklak? - Uy, Mick. 389 00:38:17,960 --> 00:38:20,440 - Isa sa una, gaya ng dati. - Kilala mo ako. 390 00:38:20,520 --> 00:38:23,480 - Siguradong nabigla ka. - Oo naman. Nasaan ang buhok mo? 391 00:38:23,560 --> 00:38:27,640 Mga alalahanin. Mga pangunahing alalahanin. Hindi kasing sama ng sa iyo, bagaman. 392 00:38:27,720 --> 00:38:31,520 Anong ginagawa mo dito? Naghahanap upang magpareserba ng isang lugar? 393 00:38:31,600 --> 00:38:33,520 May oras pa ako. 394 00:38:33,600 --> 00:38:37,960 Sapat na oras upang magsulat ng isang artikulo. Front page, natatakot ako. 395 00:38:38,040 --> 00:38:41,880 - Kailangang punan ito ng isang tao. - Hindi ako sigurado sa headline. 396 00:38:41,960 --> 00:38:44,960 Canal Monster? baliw? Ano sa tingin mo? 397 00:38:45,480 --> 00:38:47,440 Loch Ness. Palaging sikat. 398 00:38:47,520 --> 00:38:51,080 - Maaari bang kumuha ng ilang mga larawan si Bas? - Maaari ko bang sabihin na hindi? 399 00:38:51,160 --> 00:38:53,120 Ano sa tingin mo? Pampublikong kalsada. 400 00:38:53,680 --> 00:38:57,840 Pero seryoso, Eric. Alam mo ba ang tungkol sa DNA test? 401 00:38:57,920 --> 00:38:59,680 Wala akong masabi tungkol diyan. 402 00:38:59,760 --> 00:39:03,640 Halika na. Sibilyan ka na ngayon. Walang sikreto. 403 00:39:03,720 --> 00:39:06,840 Ang katakutan ng pagtuklas maling lalaki ang nakuha mo, eh? 404 00:39:06,920 --> 00:39:08,480 Ang iyong reputasyon sa tatters. 405 00:39:08,560 --> 00:39:11,440 Mayroon kaming tagapagsalita ng pulisya para dito, Mick. 406 00:39:11,520 --> 00:39:14,720 Kumbaga, kinansela nila ang seremonya ng medalya? 407 00:39:14,840 --> 00:39:18,040 - Nagrenta ako ng tux and everything. - Masarap makipag-usap sa iyo. 408 00:39:18,120 --> 00:39:21,320 Ingat, Eric. Hindi ka na masyado bata. 409 00:39:38,560 --> 00:39:41,360 Tatay. Akala ko darating ka sa susunod na linggo. 410 00:39:41,440 --> 00:39:42,840 Oo tama ka. 411 00:39:42,920 --> 00:39:46,080 Naisip ko rin, ngunit nagbago ang mga plano. 412 00:39:46,160 --> 00:39:48,720 - Walang masama umaasa ako? - Hindi. Dito, para sa mga bata. 413 00:39:48,800 --> 00:39:51,480 Hindi, huwag kang mag-alala. 414 00:39:51,560 --> 00:39:56,320 - Magdamag ka ba? - Hindi, may hotel room ako sa downtown. 415 00:39:56,400 --> 00:40:00,320 - Paano ang mga bagay? Paul sa trabaho? - Oo, sa Bangkok. Kakatawag lang niya. 416 00:40:00,400 --> 00:40:05,440 Naantala ang mga ito dahil sa masamang panahon at ang kanyang co-pilot ay may food poisoning. 417 00:40:05,520 --> 00:40:07,880 Kaya, isang dagdag na araw sa beach. 418 00:40:07,960 --> 00:40:11,280 - Kumusta ang mga bata? - Okay, oo. 419 00:40:17,600 --> 00:40:19,040 Marunong silang lumangoy, alam mo na. 420 00:40:19,440 --> 00:40:22,440 Mga bata, pumasok kayo dito. Huwag lumabas sa tubig. 421 00:40:22,520 --> 00:40:23,920 Lolo. 422 00:40:24,000 --> 00:40:25,960 Hayaan mo sila. Naglalaro lang sila. 423 00:40:26,040 --> 00:40:27,800 Hindi, alam ko, ako lang... 424 00:40:28,320 --> 00:40:30,120 hindi ko gusto. 425 00:40:30,200 --> 00:40:31,960 - Ano ang problema? - Halika dito. 426 00:40:32,040 --> 00:40:34,360 - Bakit kakaiba ang kilos mo? - Makinig. 427 00:40:42,640 --> 00:40:47,240 Okay mga bata, pasok ka dito, lumabas ka sa tubig. 428 00:40:47,320 --> 00:40:48,600 Narinig mo si Lolo. 429 00:41:02,320 --> 00:41:05,040 Seryoso ka? ano ba naman. 430 00:41:05,520 --> 00:41:07,520 Kaya bumalik ang kilabot na iyon? 431 00:41:07,600 --> 00:41:11,120 hindi ko alam. Ang kilabot sana na medyo matanda na ngayon. 432 00:41:11,200 --> 00:41:13,520 Tama ba ang DNA test? 433 00:41:13,600 --> 00:41:16,280 Maaari silang magkamali. Hindi ito ang unang pagkakataon. 434 00:41:16,360 --> 00:41:20,040 Mukhang sigurado sila. Binasa ko ang mga ulat. 435 00:41:20,840 --> 00:41:23,320 Nagkamali tayo ng nakuha. Walang dalawang paraan tungkol dito. 436 00:41:23,400 --> 00:41:28,360 - Iyan ay kakila-kilabot para sa iyo, Tatay. - Ito ay kadalasang kakila-kilabot para sa lungsod. 437 00:41:28,440 --> 00:41:32,040 Isang bagay na mapanganib sa mga kanal na hindi natin kayang protektahan ang mga tao. 438 00:41:32,120 --> 00:41:34,000 isang bagay? O isang tao? 439 00:41:34,080 --> 00:41:38,400 - Iyan ay isang magandang tanong. - Ngunit ikaw ay nananatili sa labas nito, tama ba? 440 00:41:38,480 --> 00:41:42,240 - Retiro ka na ngayon. - Hindi ko binalak. 441 00:41:42,680 --> 00:41:46,640 - Tatay. - Kumonsulta ako ng kaunti dito at doon. 442 00:41:46,720 --> 00:41:47,960 Bahala na. 443 00:41:48,040 --> 00:41:52,880 Kahit kailan hindi mo ako pinakinggan, nakaka-drain. 444 00:41:53,760 --> 00:41:56,320 - Sumasama ka sa amin sa hapunan? - Ano ang mayroon ka? 445 00:41:56,920 --> 00:41:59,400 - Pagkaing Mexican. - Kaibig-ibig. 446 00:41:59,880 --> 00:42:03,560 Isang vegetarian dish na may mga pamalit na karne. Napakalusog nito. 447 00:42:03,640 --> 00:42:05,840 Kumakain ako sa bayan ngayong gabi. 448 00:42:06,960 --> 00:42:11,280 Bibigyan kita ng bitamina. At isipin ang iyong kolesterol. 449 00:42:12,520 --> 00:42:14,680 Huwag mo akong alalahanin. 450 00:42:38,320 --> 00:42:42,200 Maraming sikat na tao ang nabuhay sa Red Light District. 451 00:42:42,280 --> 00:42:46,560 Si Rembrandt, ang sikat na pintor, nanirahan at nagtrabaho sa malapit. 452 00:42:46,640 --> 00:42:50,640 Kailangan kong balaan ka tungkol sa mga kanal. Napakarami nila. 453 00:42:50,720 --> 00:42:54,000 Kung hindi ka mag-iingat, madali kang mahulog sa kanila. 454 00:42:54,080 --> 00:42:58,600 Taun-taon halos 18 katao ang nalulunod habang umiihi sa isang kanal. 455 00:42:58,680 --> 00:43:02,120 Kaya't maging maingat na hindi makakuha masyadong malapit sa gilid ng kanal. 456 00:43:04,160 --> 00:43:05,800 Kita mo? Sumunod ka sa akin. 457 00:43:09,560 --> 00:43:11,880 Ilabas mo ako, ilabas mo ako. 458 00:43:12,920 --> 00:43:14,240 Diyos ko. 459 00:43:22,560 --> 00:43:27,560 Aking salita. Eric Visser. matagal nang hindi nagkikita. 460 00:43:27,640 --> 00:43:31,680 - Ang iyong Ingles ay hindi bumuti. - Wala rin ang iyong kalooban. 461 00:43:31,760 --> 00:43:34,640 - Hinila ba nila ang iyong sasakyan? - Kotse, talaga. 462 00:43:34,720 --> 00:43:37,360 Sino ang kailangan mong makipaglokohan dito para makarating sa downtown? 463 00:43:37,440 --> 00:43:40,680 Speaking of fucking... Good luck. 464 00:43:40,760 --> 00:43:41,960 Hesus, tao. 465 00:43:42,920 --> 00:43:43,840 Hey. 466 00:43:43,920 --> 00:43:48,120 Kakaalis mo lang papuntang Limburg nang walang paalam. 467 00:43:48,200 --> 00:43:49,520 Tapos na ako dito. 468 00:43:51,000 --> 00:43:54,000 Mukha kang mabait. Pa rin. 469 00:43:54,480 --> 00:43:57,040 - Malusog din. - Dapat lahat na sariwang hangin. 470 00:43:57,800 --> 00:44:02,520 - Ang walang ginagawa ay hindi para sa iyo. - Sinasabi sa akin ng aking doktor na iwasan ang kaguluhan. 471 00:44:03,280 --> 00:44:04,200 Seryoso? 472 00:44:04,840 --> 00:44:08,920 Halika, lalaki. Ito ay Amsterdam. Walang iba kundi excitement. 473 00:44:09,680 --> 00:44:12,440 Nabasa mo ba ito sa mga papel? Tungkol kay Dolly? 474 00:44:15,120 --> 00:44:19,280 Last week ko lang siya nakausap. At ang mga turista? 475 00:44:21,000 --> 00:44:24,000 Buti na lang nahuli mo yung lalaking yun 30 taon na ang nakalipas. 476 00:44:24,640 --> 00:44:29,720 I really admire you for that. Kung hindi, iisipin mo... 477 00:44:58,200 --> 00:45:00,120 Maaari ba akong manatili dito magdamag? 478 00:45:02,320 --> 00:45:03,160 Pumasok ka. 479 00:45:17,960 --> 00:45:21,400 - Tama ka, nakatingin siya sa akin. - Oo, tama. 480 00:45:21,480 --> 00:45:25,240 - Pupunta ako para makipag-chat. - Wala ka bang kaso sa umaga? 481 00:45:25,320 --> 00:45:28,960 Yung taong Ruso na nag-divert ng bilyon sa pamamagitan ng Ukraine o isang bagay? 482 00:45:29,040 --> 00:45:31,960 Hindi, next week na yun. Kaso masaya pala. 483 00:45:32,040 --> 00:45:35,280 Binigyan ako nito ng magandang maliit na condo sa Algarve. 484 00:45:35,360 --> 00:45:36,520 - Oh talaga? - Oo, talaga. 485 00:45:36,600 --> 00:45:38,960 Dapat maganda, nagtatrabaho sa isang continental conflict. 486 00:45:39,040 --> 00:45:41,280 - Hindi ako nagmamadaling tapusin ito. - Oo naman. 487 00:45:41,360 --> 00:45:45,120 Pero yung kasama niya parang nawala, di ba? 488 00:45:45,200 --> 00:45:47,960 - Oo, mabuti. - Parang tuso sa akin. 489 00:45:48,040 --> 00:45:52,920 Ngunit tingnan ito. Dumating ako nang handa. 490 00:45:53,000 --> 00:45:56,160 pare. Huwag kang mabaliw. Paano ka makakapagtrabaho ng ganyan? 491 00:45:56,240 --> 00:45:59,840 Dude, maikli lang ang buhay. Kailangan mong gawin itong kapana-panabik. 492 00:46:06,720 --> 00:46:08,040 Uy, salamat. 493 00:46:09,160 --> 00:46:10,880 - Eto na. - Salamat. 494 00:46:11,720 --> 00:46:16,280 - Huwag kang gagawa ng hindi ko gagawin. - Hindi, magiging mapurol iyon, tama ba Sandrine? 495 00:46:16,360 --> 00:46:20,000 - Sandra. - Ay, Sanne... Sandra. 496 00:46:21,360 --> 00:46:22,920 Sa ganitong paraan. Nandoon ang sasakyan ko. 497 00:46:23,000 --> 00:46:27,720 - Nagbibiro ka, tama? - Hindi, siyempre hindi. Hindi namin sinasabi iyon. 498 00:46:28,640 --> 00:46:32,880 Nandito na tayo. Tignan mo yan. Voila. 499 00:46:32,960 --> 00:46:36,200 - Magkasya ba tayo? - Ang iyong asno ay maaaring isang problema. 500 00:46:36,280 --> 00:46:37,640 - Dick. - Twat. 501 00:46:43,040 --> 00:46:44,280 Oh fuck. 502 00:46:44,360 --> 00:46:45,880 Ingat kayo. 503 00:46:48,160 --> 00:46:49,000 Nakuha ko. 504 00:46:51,280 --> 00:46:54,440 Nauna ang pwet ko. Eto na ako, eto na. 505 00:46:55,120 --> 00:46:57,160 - Okay, umalis na tayo. - Magkakasya ba tayo? 506 00:46:57,240 --> 00:46:58,960 Oo, huwag kang mag-alala. 507 00:46:59,040 --> 00:47:00,000 Maghintay ka. 508 00:47:02,000 --> 00:47:03,120 - Okay. - Okay, oo. 509 00:47:03,720 --> 00:47:05,440 Oo, gumagana ito. 510 00:47:15,240 --> 00:47:16,560 Nagmaneho ka na ba nito dati? 511 00:47:19,480 --> 00:47:21,400 - Preno. preno! - Ako. 512 00:48:58,560 --> 00:49:04,240 Syempre tiningnan namin kung siya nga Anak ni Sluiter, ngunit oo, 100%. 513 00:49:05,000 --> 00:49:08,880 Siya ay nanirahan sa Czech Republic sa ilalim ng bagong pangalan. 514 00:49:08,960 --> 00:49:11,160 Bakit siya naghintay ng ganito katagal? 515 00:49:12,880 --> 00:49:16,080 Umalis ang ama noong siya ay 10 taong gulang. Namatay ang ina makalipas ang ilang taon. 516 00:49:16,160 --> 00:49:20,760 Lumaki siya sa isang foster family. Natuklasan niya kamakailan na namatay si Sluiter. 517 00:49:20,840 --> 00:49:25,400 - At pagkatapos ay naghanap siya? - Oo, bahagyang dahil sa isang mana. 518 00:49:25,480 --> 00:49:28,840 May life insurance ang kanyang ama. 519 00:49:28,920 --> 00:49:33,560 - Hindi ba siya ay naghahanap lamang ng kanyang pera? - Malamang. Ngunit iyon ay isang pribadong bagay. 520 00:49:33,640 --> 00:49:36,360 Bakit mo pinagbigyan ang kanyang kahilingan? 521 00:49:36,440 --> 00:49:40,240 Mayroong dose-dosenang mga hindi nalutas na mga kaso. Baka busy ka talaga. 522 00:49:40,320 --> 00:49:44,960 Tungkulin natin sa mga naulila. Sigurado siyang inosente ang kanyang ama. 523 00:49:45,480 --> 00:49:50,760 Inaasahan namin na kumbinsihin siya kung hindi man. Ngunit hindi iyon gumana. 524 00:49:51,560 --> 00:49:54,360 Paano siya nakakasigurado ng kanyang kainosentehan? 525 00:49:54,440 --> 00:49:56,400 Sa tingin ko dapat mo siyang tanungin sa sarili mo. 526 00:49:57,880 --> 00:49:59,720 Tama siya sa huli. 527 00:50:03,720 --> 00:50:05,480 - Dragana Jankovic? - Oo. 528 00:50:07,040 --> 00:50:08,480 Ng cleaning service? 529 00:50:08,560 --> 00:50:10,760 - Ikalawang palapag ngayon, sa tingin ko. - Okay. 530 00:51:02,280 --> 00:51:03,680 Dragana Jankovic? 531 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 sino ka ba 532 00:51:07,040 --> 00:51:08,440 Ang pangalan ko ay Eric Visser. 533 00:51:08,920 --> 00:51:12,960 Alam ko kung sino ka. Ikaw ang pulis na pumatay sa aking ama. 534 00:51:14,000 --> 00:51:16,280 Hindi ko pinatay ang tatay mo. 535 00:51:16,360 --> 00:51:18,840 Ayokong kausapin ka. Mangyaring pumunta. 536 00:51:18,920 --> 00:51:20,760 Maaari ba akong magtanong sa iyo? 537 00:51:22,520 --> 00:51:25,800 Kailangan kong magtrabaho. Ayokong magsalita. 538 00:51:25,880 --> 00:51:29,960 Nasundan mo ba ang balita? Pinapatay na naman ang mga inosenteng tao. 539 00:51:30,040 --> 00:51:34,200 Kailangang huminto ito. Mangyaring sabihin sa akin kung ano ang alam mo. 540 00:51:41,640 --> 00:51:44,080 - Nagustuhan mo ba? - Oo. 541 00:51:44,160 --> 00:51:48,680 - Anong bahagi ang pinakanagustuhan mo? - Hindi ko alam. 542 00:52:21,040 --> 00:52:22,200 Oo, itaas ito. 543 00:52:43,200 --> 00:52:45,560 - Maaari mo ba akong payagan? - Ma'am, hindi ka makapasa. 544 00:52:45,640 --> 00:52:46,800 Pero doon ako nakatira. 545 00:52:49,080 --> 00:52:50,880 Nag-iisa lang ang aso ko. 546 00:53:04,720 --> 00:53:07,880 - Bakit ko ito binabasa sa papel? - Ano? 547 00:53:07,960 --> 00:53:11,040 Tungkol sa DNA test at nahuli mo ang maling lalaki? 548 00:53:11,120 --> 00:53:14,680 Parang hindi ka interesado sa lumang kaso. 549 00:53:14,760 --> 00:53:17,120 At bukod pa, paano ito nakakatulong? 550 00:53:17,200 --> 00:53:18,600 Ito ay hindi maaaring ang parehong tao. 551 00:53:19,520 --> 00:53:23,840 Magbigay lamang ng magandang halimbawa at kunin ang isang ito sa likod ng mga bar. 552 00:53:25,040 --> 00:53:28,160 Ipinadala ka ba ni Van Amstel? Para bantayan ako? 553 00:53:28,240 --> 00:53:30,720 Nah. Huwag kang mag-alala. 554 00:53:30,800 --> 00:53:33,280 Nasa lugar ako at narinig ito sa radyo ng pulisya. 555 00:53:33,760 --> 00:53:34,880 Isang biktima? 556 00:53:38,880 --> 00:53:41,120 - Mukhang ganyan. - Salamat. 557 00:53:41,200 --> 00:53:43,560 Isang babae, grabe ang putol kagabi. 558 00:53:44,080 --> 00:53:45,120 Nandito siya. 559 00:53:46,680 --> 00:53:50,360 Kaninang umaga nakahanap kami ng Birò sa kanal na may katawan ng lalaki. 560 00:53:50,440 --> 00:53:52,840 - Nalunod? - Nag-iisip kami ng pagnanakaw. 561 00:53:52,920 --> 00:53:55,480 Nagpaputok ng baril ang biktima. May isang saksi. 562 00:53:55,560 --> 00:53:57,320 Pero ang babae lang ang nakita niya. 563 00:53:58,000 --> 00:54:01,640 Kaninang umaga tumawag ang amo ng lalaki para ireport siyang nawawala. 564 00:54:01,720 --> 00:54:06,160 Siya ang abogado ng ilang oligarko ng Russia. Tinitingnan namin iyon. 565 00:54:06,640 --> 00:54:10,040 - Huwag mag-abala. anumang sugat? - Hindi sa nakikita natin. 566 00:54:10,120 --> 00:54:12,120 Ito ay angkop sa pattern. Parehong perp. 567 00:54:13,960 --> 00:54:18,040 - Bakit mo iniisip iyon? - Malinaw dahil sa mga butas ng bala. 568 00:54:18,120 --> 00:54:20,760 sinabi ko lang sayo. Pinaputok niya ang kanyang baril. 569 00:54:20,840 --> 00:54:25,000 Isang Beretta, 92FS .22, hindi bababa sa sampung shot. 570 00:54:25,360 --> 00:54:29,800 May nagtangkang manakawan sa kanya, binaril niya, itinulak sila sa kanal. 571 00:54:29,880 --> 00:54:33,520 - May nakita ka bang bala? - Hinahanap pa namin. 572 00:54:34,120 --> 00:54:36,800 - Walang kwenta talaga. - Oh? 573 00:54:36,880 --> 00:54:39,880 - Dito ba nakaparada ang Birò? - Parang. 574 00:54:39,960 --> 00:54:45,000 Isa itong one-way na kalye sa ganoong paraan. Nakaturo ito sa tubig. 575 00:54:45,080 --> 00:54:47,760 Ngunit ang mga butas ng bala ay sa gilid ng driver. 576 00:54:47,840 --> 00:54:52,640 Ang mga bakas ay nagpapahiwatig ng Birò ay nakaparada malapit sa skip. 577 00:54:53,800 --> 00:54:57,600 Walang puwang para sa umaatake, kaya ang mga bala ay pinaputok sa ilalim ng tubig. 578 00:54:58,440 --> 00:55:01,400 Madali ang mga pintuan ng Birò mabuksan sa ilalim ng tubig. 579 00:55:01,480 --> 00:55:05,520 Pero may humarang o may humarang. May nahuhulaan ako. 580 00:55:05,880 --> 00:55:08,480 Sinubukan ng aming abogado na barilin ang kanyang umaatake. 581 00:55:09,080 --> 00:55:13,320 Isang bala ng Beretta sa ilalim ng tubig hindi maglalakbay nang lampas sa 1.5 metro. 582 00:55:13,400 --> 00:55:18,240 Ang salamin ay magpapabagal nito higit pa, sabihin 60 cms. 583 00:55:18,880 --> 00:55:22,560 Kaya nahulog ang mga bala sa loob ng isang metro ng Birò. 584 00:55:22,640 --> 00:55:27,360 Sasabihin kong kumuha ng magnet at magsimulang maghanap. Hindi dapat magtagal. 585 00:55:27,440 --> 00:55:33,120 Kung makakita ka ng wala pang 10 bala, ang natitira ay nasa loob ng aming kaibigan. 586 00:55:33,200 --> 00:55:35,800 Ibig sabihin, nasaktan siya. 587 00:55:39,080 --> 00:55:42,560 - May iba pa ba? - Hindi, dapat sapat na ito sa ngayon. 588 00:55:44,760 --> 00:55:46,560 Dickie, kumuha ka ng magnet. 589 00:55:51,440 --> 00:55:53,880 Alam mo naman siguro kung nasaan siya ngayon. 590 00:55:53,960 --> 00:55:57,200 Syempre. Ngunit kailangan mong gawin ilan sa mga gawain. 591 00:55:57,280 --> 00:56:00,040 At itigil ang pagiging pormal. Tawagin mo akong Eric. 592 00:56:01,760 --> 00:56:02,760 Okay, Eric. 593 00:56:04,160 --> 00:56:06,720 Kaya tumitingin kami sa isang maninisid na pumatay ng tao. 594 00:56:08,000 --> 00:56:11,000 - Mukhang iyon ang konklusyon. - "Lumilitaw"? 595 00:56:12,080 --> 00:56:13,720 Ano pa kaya ito? 596 00:56:14,880 --> 00:56:18,680 Ito rin ang una kong naisip, 30 taon na ang nakalipas. 597 00:56:19,960 --> 00:56:20,840 Pero? 598 00:56:21,320 --> 00:56:26,160 Obvious naman diba? Siguro medyo masyadong halata? 599 00:56:27,920 --> 00:56:30,040 Natutuwa akong wala ako sa iyong katayuan. 600 00:56:33,680 --> 00:56:34,520 salamat po. 601 00:56:35,240 --> 00:56:37,800 Ano ang sinabi ko sa iyo, Eric? Dahan dahan lang. 602 00:56:39,200 --> 00:56:40,040 Nutter. 603 00:56:40,560 --> 00:56:44,920 Suriin ang lahat ng mga ospital at parmasya. Hilingin ang footage ng camera. 604 00:56:46,200 --> 00:56:47,040 sa ibabaw nito. 605 00:57:12,440 --> 00:57:14,280 Palagi mong gustong puntahan ang mga isda. 606 00:57:15,680 --> 00:57:18,800 pano mo malalaman? Hindi ka dumating, Lagi kong kasama si Mama. 607 00:57:18,880 --> 00:57:23,200 Sinabi niya sa akin. Ito ay malamig at madilim at tahimik doon. 608 00:57:24,120 --> 00:57:27,920 Isang araw wala ka at nadatnan ka niyang natutulog doon. 609 00:57:29,600 --> 00:57:32,560 - Naiisip mo ba si Nanay? - Araw-araw. 610 00:57:33,560 --> 00:57:36,240 Well, sabihin nating every other day. 611 00:57:39,160 --> 00:57:41,080 Willy, bumaba ka diyan. 612 00:57:42,040 --> 00:57:44,720 - Pupunta tayo para sa ice cream? - Oo. 613 00:57:45,960 --> 00:57:47,800 - Oo, Helga. - Hoy. 614 00:57:47,880 --> 00:57:51,040 Tungkol sa mga bulaklak. Gumawa kami ng ilang mga pagsubok. 615 00:57:51,120 --> 00:57:54,600 Nakakita ako ng mga bakas ng antifouling na pintura. 616 00:57:54,680 --> 00:57:59,000 Ito ay ginagamit upang protektahan ang mga barko mula sa paglaki ng algae. 617 00:57:59,080 --> 00:58:05,320 Para makapagtrabaho siya sa isang shipyard. Ang Amsterdam lamang ay may higit sa sampu. 618 00:58:05,400 --> 00:58:06,960 At may isa pang bagay. 619 00:58:07,040 --> 00:58:12,760 Ang pintura ay naglalaman ng Tributyltin at iyon ay nakakalason at ipinagbawal mula noong 2008. 620 00:58:14,040 --> 00:58:18,880 Tinatanggal nito ang mga opisyal na shipyards, kung mananatili sila sa mga regulasyon. 621 00:58:18,960 --> 00:58:24,560 Oo, kaya na umalis sa DIY guys o mga lumang abandonadong shipyards. 622 00:58:24,640 --> 00:58:29,200 Ang pintura ay maaaring tumagal ng maraming taon sa lupa at ang mga dingding, mga kahoy lalo na. 623 00:58:30,400 --> 00:58:34,720 Tama. Kapaki-pakinabang iyon. salamat po. Bye. 624 00:58:35,200 --> 00:58:39,680 Hindi. Ano ang sinabi ko sa iyo? Huwag kang makialam. 625 00:58:39,760 --> 00:58:42,600 - Sa ano? - Kilala kita. Sa totoo lang. 626 00:58:42,680 --> 00:58:46,960 - Akala mo 20 years old ka pa. - Pinapanatili nitong bata ang aking espiritu. 627 00:58:47,040 --> 00:58:51,320 Kumain tayo ng ice cream, at pagkatapos ay pancake. Halika na. 628 00:58:51,400 --> 00:58:54,200 Iyon ay hindi mabuti para sa kanila. 629 00:58:54,280 --> 00:58:56,680 You turned out nicely all the same. 630 00:58:58,320 --> 00:59:01,560 The series of gruesome murders in downtown Amsterdam 631 00:59:01,640 --> 00:59:03,760 has its population terrified. 632 00:59:03,840 --> 00:59:07,040 The police are in the dark about the culprit and the motive. 633 00:59:07,120 --> 00:59:09,960 How many more victims? Mayroon bang pattern? 634 00:59:10,040 --> 00:59:11,800 Just let us do our job. 635 00:59:11,880 --> 00:59:14,280 Rumour has it that you''ll be removed from the investigation. 636 00:59:14,960 --> 00:59:17,440 Residents are impatient. 637 00:59:17,520 --> 00:59:22,400 We're not safe anywhere. We can be dragged into a canal any time. 638 00:59:22,480 --> 00:59:25,680 Yung babaeng nakasabit sa tulay ay hindi isang disenteng babae. 639 00:59:25,760 --> 00:59:28,200 Siguro may nagalit siya. 640 00:59:32,360 --> 00:59:35,880 May alingawngaw ang suspek ay nagbuwis ng sariling buhay. 641 00:59:35,960 --> 00:59:41,240 Eric Visser, ang namamahala sa pagsisiyasat, hindi inaasahan ang iba pang mga pag-aresto. 642 00:59:41,320 --> 00:59:45,760 Lahat ay tumuturo sa isang salarin. Isinasara namin ang file. 643 00:59:45,840 --> 00:59:49,600 Ligtas na makakarating ang Amsterdam sa mga biyahe sa bangka muli. 644 00:59:49,680 --> 00:59:53,440 Mr Mayor, gaano kalaki ang epekto sa turismo? 645 00:59:58,320 --> 01:00:02,000 - Nasaan siya? - Interview room 4. Pinilit ka niya. 646 01:00:02,080 --> 01:00:04,800 Hindi ibang nutter nagsusumbong sa kanyang biyenan? 647 01:00:04,880 --> 01:00:09,120 - Mukha siyang maaasahan. - Tama. Parang ex ko. 648 01:00:12,680 --> 01:00:13,920 Ang Bully. 649 01:00:15,840 --> 01:00:20,800 - Ang bully? - Mahirap paniwalaan, ngunit bumalik siya. 650 01:00:20,880 --> 01:00:26,120 Baka dumating ka na sa parehong konklusyon tulad ng mayroon ako. 651 01:00:26,200 --> 01:00:30,080 Teka. Paumanhin, isang segundo. Anong bully ang sinasabi mo? 652 01:00:37,280 --> 01:00:39,720 Ang Bully. 653 01:00:39,800 --> 01:00:43,880 Ang halimaw na gumagala ang mga kanal sa loob ng maraming siglo. 654 01:00:43,960 --> 01:00:46,320 Pagpatay ng mga tao sa isang malagim na paraan. 655 01:00:49,000 --> 01:00:52,080 Hinihila nito ang mga bata sa tubig. Ilang siglo na niyang ginagawa iyon. 656 01:00:53,360 --> 01:00:54,840 Ito ay isang alamat. Isang alamat. 657 01:00:54,920 --> 01:00:59,360 Hindi, natatakot akong kailanganin ko correct ka dyan. 658 01:00:59,440 --> 01:01:03,480 Marami akong naipon na ebidensya sa paglipas ng mga taon ng pagkakaroon nito. 659 01:01:03,560 --> 01:01:09,800 Nakahukay ako ng mga mapagkakatiwalaang patotoo ng mga taong naglalarawan sa halimaw nang detalyado. 660 01:01:09,880 --> 01:01:15,520 At ang pagdanak ng dugo ay nagaganap ngayon ay hindi isang nakahiwalay. 661 01:01:16,120 --> 01:01:18,400 May mga hindi maikakailang paglalarawan... 662 01:01:24,320 --> 01:01:27,480 Dickie, laging mag-background check sa mga saksi. 663 01:01:27,560 --> 01:01:30,720 - Siya ay isang propesor sa unibersidad. - Ay? 664 01:01:30,800 --> 01:01:36,000 Pinaalis nila siya para sa pagkakaroon ng medyo hindi karaniwan na mga ideya. 665 01:01:36,080 --> 01:01:39,280 Hindi karaniwan? Saan nila nakuha yan? 666 01:01:43,400 --> 01:01:46,600 pasensya na po. Kailangang umalis bigla ni Tara. 667 01:01:49,080 --> 01:01:50,720 Sobrang busy niya. 668 01:01:53,480 --> 01:01:55,960 Ang isang lungsod na bumababa ay nagiging mahina. 669 01:01:57,320 --> 01:01:58,600 Very vulnerable. 670 01:02:00,520 --> 01:02:02,480 Natatakot ako na huli na ang lahat. 671 01:02:04,240 --> 01:02:05,840 Napakagandang lugar noon. 672 01:03:06,280 --> 01:03:07,120 Oo, Fred? 673 01:03:07,200 --> 01:03:09,320 Yung shipyard na tinanong mo. 674 01:03:09,400 --> 01:03:11,880 Yung may toxic na pintura? 675 01:03:11,960 --> 01:03:15,640 Tama. Mayroon akong isa para sa iyo. Nagsara ito taon na ang nakalipas. 676 01:03:15,720 --> 01:03:20,800 Pumunta ako doon minsan pagkatapos ng shooting sa pagitan ng junks at iba pang riff-raff. 677 01:03:20,880 --> 01:03:22,640 Sa tingin ko ay derelict na ito ngayon. 678 01:03:23,320 --> 01:03:25,040 Mukhang maganda. Ano ang address? 679 01:03:30,320 --> 01:03:31,960 ...tatlumpu. 680 01:03:32,040 --> 01:03:33,600 maraming salamat po. 681 01:04:07,560 --> 01:04:09,280 Tara. Paano ang imbestigasyon? 682 01:04:09,360 --> 01:04:11,560 - Hindi ngayon, Mick. - Ito ba ay ang parehong perp? 683 01:04:11,640 --> 01:04:12,840 Makipag-usap sa aming tagapagsalita. 684 01:04:12,920 --> 01:04:15,920 Ganun din ang sinabi ni Eric. Hindi sila gaanong nakakatulong. 685 01:04:16,000 --> 01:04:20,680 Ano ang pakiramdam mo sa paggawa niya ng ganoon isang gulo? Ngayon ay kailangan mong linisin ito. 686 01:04:24,800 --> 01:04:26,040 Kailangan mong makita ito. 687 01:04:27,480 --> 01:04:28,680 Ibang professor? 688 01:04:35,000 --> 01:04:37,240 Ano ito? Sino siya? 689 01:04:37,320 --> 01:04:40,840 Jozef Visbeen. Isang kasamahan ni Armand Sluiter. 690 01:04:41,600 --> 01:04:45,360 - Isang maninisid? - Nagtrabaho sa mga oil rig kasama si Armand. 691 01:04:45,440 --> 01:04:47,960 Siya rin ay tinanong sa oras na iyon. 692 01:04:48,640 --> 01:04:51,960 - Ngunit siya ay malinis? - Ayon sa kanyang file, oo. 693 01:04:52,040 --> 01:04:55,440 Pagkatapos ng pagpapakamatay ni Armand ang kaso ay sarado. 694 01:04:55,520 --> 01:04:59,080 Pero may record siya. Pagbebenta ng mga nakaw na gamit, pagnanakaw. 695 01:04:59,160 --> 01:05:01,520 Ang tanging makakaalam ng katotohanan... 696 01:05:02,360 --> 01:05:03,720 Si Eric Visser ba. 697 01:05:03,800 --> 01:05:07,560 Kinunan ito noong isang linggo. Bumili siya ng sampung bote ng fire gel. 698 01:05:07,640 --> 01:05:10,280 - Siguro para sa isang barbecue. - Mag-alinlangan ito. 699 01:05:10,360 --> 01:05:12,560 Siya ay isang vegetarian sa buong buhay niya. 700 01:05:14,280 --> 01:05:16,120 Iniisip ko yung pedal boat na yun. 701 01:05:19,640 --> 01:05:23,960 - May address? - Nandito na kami. Siya ay walang tirahan. 702 01:05:24,040 --> 01:05:25,320 Idagdag ito sa listahan. 703 01:05:26,080 --> 01:05:27,440 Sa isang lugar sa taas. 704 01:05:28,320 --> 01:05:29,680 Gusto mo ba ng donut na ito? 705 01:05:31,720 --> 01:05:33,960 - Mayroon ka nito. - Mababa ang asukal. 706 01:05:35,960 --> 01:05:36,840 Hello? 707 01:07:53,400 --> 01:07:55,200 LOCH NESS MONSTER O ANG BULLY? 708 01:08:05,040 --> 01:08:06,040 Fuck. 709 01:08:06,120 --> 01:08:09,960 - Anong ginagawa mo dito? - Hindi ko masabi sa iyo. Pagsisiyasat. 710 01:08:10,040 --> 01:08:13,600 Oh, ang propesyonal na busybody. Nagretiro, kahit na. 711 01:08:14,440 --> 01:08:18,360 Sana hindi yan ang service weapon mo. Ilegal. Apat na taon sa clink. 712 01:08:18,440 --> 01:08:20,920 Nasa akin lahat ng permit. mag-isa ka ba? 713 01:08:21,600 --> 01:08:24,600 Tumawag ako para sa back-up pero hindi ko sila hinintay. 714 01:08:26,520 --> 01:08:30,600 - Ano sa tingin mo? Ito ba? - Mukhang ito. 715 01:08:30,680 --> 01:08:33,080 - Sino ito? - Jozef Visbeen. 716 01:08:33,160 --> 01:08:36,040 - Hindi mo siya kilala. - Isang matandang kasamahan ni Sluiter. 717 01:08:37,480 --> 01:08:38,760 Ang maling lalaki, remember? 718 01:08:40,280 --> 01:08:42,400 Kaya ipakita sa akin kung paano ito ginawa. 719 01:08:43,760 --> 01:08:48,240 May sampu pala. Mga bala. Natagpuan namin ang lahat ng sampu. 720 01:08:48,800 --> 01:08:50,760 Kaya sinuwerte siya. 721 01:09:48,640 --> 01:09:49,400 Tumigil ka, pulis. 722 01:09:52,320 --> 01:09:53,920 Tumigil ka. Pulis. Manatili ka diyan. 723 01:12:04,920 --> 01:12:07,560 - I-refund, aking asno. - Ngunit umuulan. 724 01:12:07,640 --> 01:12:09,640 Oo, ang pagbabago ng klima ay isang asong babae. 725 01:12:16,080 --> 01:12:18,480 Dammit. Hoy, asshole. 726 01:12:32,160 --> 01:12:34,880 - Ayos ka lang ba? - Hindi siya maaaring malayo. Nasa kanya si Eric. 727 01:12:34,960 --> 01:12:37,400 - Wala siyang kinalaman dito. - Siya ay tumutulong. 728 01:12:37,480 --> 01:12:39,480 Hindi Eric. Jozef. Siya ay inosente. 729 01:12:39,560 --> 01:12:41,040 May watertight alibi siya. 730 01:12:41,120 --> 01:12:43,800 - Fuck. Sigurado ka ba? - Oo. 731 01:12:55,040 --> 01:12:57,880 - Hoy. Pumunta siya sa ganoong paraan. - Fuck. 732 01:16:18,200 --> 01:16:22,120 - Iyan ba ang bangka? - Ano ang natitira nito. 733 01:16:26,040 --> 01:16:27,080 Sumuko ka na, Jozef. 734 01:16:29,680 --> 01:16:33,920 - Walang mapupuntahan. - Eric Visser. Ang pinakamatalinong pulis sa bayan. 735 01:16:34,000 --> 01:16:37,800 Akala mo alam mo lahat pero pareho pa rin kayong nagkakamali. 736 01:16:37,880 --> 01:16:39,840 Wag kang tanga. tapos na. 737 01:16:39,920 --> 01:16:46,160 tignan mo. Ang tagapagligtas ng Amsterdam. Nakakaawa kang matanda. 738 01:16:47,280 --> 01:16:48,320 Manatili ka diyan. 739 01:16:48,400 --> 01:16:52,240 Wag kang magselos. Makukuha mo ang iyong pagkakataon. 740 01:17:14,240 --> 01:17:17,520 Ang lalaking naglagay ng bulaklak sa libingan ay dating kasamahan. 741 01:17:17,600 --> 01:17:22,040 Marahil ay narinig niya ang tungkol sa DNA at inosente si Armand 742 01:17:22,120 --> 01:17:26,800 - Nais niyang magbigay ng respeto. - Siya ay talagang kahina-hinala. 743 01:17:26,880 --> 01:17:32,000 Ano ang gagawin mo kung pulis nahuli ka ng ninakaw na bangka? 744 01:17:32,080 --> 01:17:34,400 Kakalabas lang niya sa parol. 745 01:17:34,480 --> 01:17:38,240 - Ngunit upang sunugin ang iyong sarili...? - Nakita mo ba ang kanyang medikal na file? 746 01:17:38,320 --> 01:17:42,760 Siya ay hindi matatag sa pag-iisip, delusional. Sa psych ward kalahati ng buhay niya. 747 01:17:42,840 --> 01:17:46,440 Ito ay nagiging isang pattern para sa akin, hinahabol ang maling lalaki. 748 01:17:46,520 --> 01:17:51,080 Sorry, Eric. Dapat hindi na kita sinasali. 749 01:17:51,600 --> 01:17:52,640 ako... 750 01:17:55,080 --> 01:17:57,480 Iiwas ako sa inyo ni Tara. 751 01:17:58,200 --> 01:18:01,640 Huwag kang mag-alala kay Tara. Aatras din siya. 752 01:18:03,320 --> 01:18:05,800 Wala kang ideya kung ano ang nakalaan para sa atin. 753 01:18:06,680 --> 01:18:08,440 Wala na sa kamay ko. 754 01:18:08,920 --> 01:18:13,040 Ang gobyerno ang pumalit, na may marahas na mga hakbang. 755 01:18:14,920 --> 01:18:18,040 Ito ay tungkol sa kabisera ng Dutch kung tutuusin. 756 01:18:31,800 --> 01:18:34,600 Napagpasyahan namin iyon simula ngayon 757 01:18:34,680 --> 01:18:41,680 mula 8 PM hanggang 6 AM, ang mga kanal ng gitnang Amsterdam 758 01:18:41,760 --> 01:18:44,840 sasara sa lahat ng trapiko sa tubig. 759 01:18:44,920 --> 01:18:51,080 Gayundin, ang sentro ay magbubukas lamang sa mga residente at lokal na trapiko. 760 01:18:51,160 --> 01:18:54,240 Tatagal ang sitwasyong ito hindi bababa sa apat na araw. 761 01:18:54,320 --> 01:18:59,640 Ang Amsterdam City Swim, binalak para sa dalawang linggo mula ngayon, ay magpapatuloy. 762 01:18:59,720 --> 01:19:02,680 Nakakabaliw yun. Ano ang malawak na pag-iisip na iyon? 763 01:19:02,760 --> 01:19:05,760 Akala ko sarado na ang center ilang taon na ang nakalipas. 764 01:19:05,840 --> 01:19:09,480 Hayaan mo na lang mag-concert si Gordon, aalis agad ang pumatay. 765 01:19:18,280 --> 01:19:21,880 - Ang iyong lokal? - Ito ay para sa maraming taon. 766 01:19:22,920 --> 01:19:24,040 namiss ko to. 767 01:19:25,000 --> 01:19:30,880 - Wala bang mga pub sa Limburg? - Oo naman, maganda, pero... iba. 768 01:19:32,560 --> 01:19:33,360 okay ka lang ba? 769 01:19:34,680 --> 01:19:38,000 Ilang mga gasgas at pasa. Ang karaniwan. 770 01:19:38,080 --> 01:19:40,360 Aba, bata ka pa. 771 01:19:40,920 --> 01:19:42,760 Lalo na't ang ego ko ang nabugbog. 772 01:19:43,320 --> 01:19:46,080 Ang mga pagkakamali ay bahagi ng laro. Hindi ka masasanay. 773 01:19:46,840 --> 01:19:49,200 Natutuwa lang ako na hindi ka naligo. 774 01:19:49,280 --> 01:19:53,760 Huwag isipin kung ano ang maaaring magkaroon nangyari. Pinapanatiling kaaya-aya ang trabaho. 775 01:19:54,280 --> 01:19:57,480 - Gusto mo ba ng inumin? - Kukuha ako ng beer. 776 01:19:58,120 --> 01:20:01,960 - Ed, mangyaring dalawang beer. - Paparating na, Eric. 777 01:20:03,480 --> 01:20:06,720 - Nakuha ko ang gabi. - Kaya naririnig ko. Bilang parusa. 778 01:20:07,320 --> 01:20:11,320 Tingnan natin kung kakayanin nila na wala ako. Tingnan natin kung paano ito mangyayari ngayong gabi. 779 01:20:12,240 --> 01:20:14,520 Ang sinturon ng kanal ay walang limitasyon. 780 01:20:15,680 --> 01:20:20,200 - Ano ang mangyayari? - Nagiging misteryoso si Van Amstel. 781 01:20:20,280 --> 01:20:21,760 "Nangungunang sikreto". 782 01:20:21,840 --> 01:20:25,240 Pero gusto niya ako doon, para sa karanasan sa pag-aaral. 783 01:20:25,640 --> 01:20:30,120 - Hangga't hindi ako nagsasalita. - Isang tahimik na karanasan sa pag-aaral. 784 01:20:30,200 --> 01:20:33,120 Nakakalito. Pero kaya mo yan. 785 01:20:41,920 --> 01:20:45,760 Nagkaroon ka ng mga pagdududa. Tungkol ito sa pagiging diver. 786 01:20:46,880 --> 01:20:51,520 Sa ngayon sasabihin ko na isa itong USO, hindi kilalang bagay na lumubog. 787 01:20:53,040 --> 01:20:56,200 Nakakatakot ang tunog. Naniniwala ka rin ba sa alien? 788 01:20:56,280 --> 01:20:57,880 Ang Amsterdam ay puno ng mga ito. 789 01:20:59,480 --> 01:21:01,240 Sana malaman natin tonight. 790 01:21:01,920 --> 01:21:05,840 - Eto na. Cheers. - Salamat. 791 01:21:09,120 --> 01:21:10,280 Anong meron sa bag? 792 01:21:12,760 --> 01:21:17,680 - Anong bag? - Yung tinabi mo lang. 793 01:21:17,760 --> 01:21:19,000 Yung weekend bag? 794 01:21:21,080 --> 01:21:23,840 Mayroong ilang mga bagay hindi mo dapat gawin. 795 01:21:23,920 --> 01:21:25,920 Lumiwanag ang isang itim na ilaw sa paligid ng iyong silid ng hotel. 796 01:21:26,000 --> 01:21:29,280 Kumain ng dilaw na niyebe. Dilaan ang isang nakapirming poste ng lampara. 797 01:21:29,360 --> 01:21:33,280 O manatili ng masyadong mahaba sa isang party kung saan ayaw nila sayo. 798 01:21:33,360 --> 01:21:35,080 Yan ang pinakamagandang party. 799 01:21:35,160 --> 01:21:36,760 Depende sa kumpanya. 800 01:21:38,440 --> 01:21:42,880 - So babalik ka sa Limburg? - Iyon ang plano, oo. 801 01:21:42,960 --> 01:21:44,280 Sa halos isang oras. 802 01:21:46,120 --> 01:21:49,120 - Sumusuko ka na. - Ano pa ang magagawa ko? 803 01:21:50,080 --> 01:21:53,000 Nagpatrolya sa mga kanal sa isang bangka? 804 01:21:53,080 --> 01:21:56,480 Hindi namin alam kung ano ang hahanapin o kung saan. Hayaan ang mga propesyonal na gawin ito. 805 01:21:56,560 --> 01:22:00,560 Hindi, naiintindihan ko. Tutal tumatanda ka na. 806 01:22:01,480 --> 01:22:04,920 Sapat na sa iyo ang lahat yung stress at excitement. 807 01:22:05,000 --> 01:22:11,200 Oras upang mapagtanto na ang iyong pinakamahusay na mga taon ay tapos na at nararapat kang magpahinga. 808 01:22:11,280 --> 01:22:12,440 Halika na. 809 01:22:12,520 --> 01:22:14,000 Walang dapat ikahiya. 810 01:22:14,080 --> 01:22:18,720 Hesus. ginawa mo ba Psychology for Dummies 101? 811 01:22:18,800 --> 01:22:21,960 Bumaba ako sa kalagitnaan. Masyadong boring. 812 01:22:30,000 --> 01:22:31,920 Sayang hindi ka makakapunta ngayong gabi. 813 01:22:33,440 --> 01:22:34,640 Isang tunay na kahihiyan. 814 01:22:49,720 --> 01:22:51,560 Charlie One Three sa posisyon. 815 01:22:54,080 --> 01:22:57,200 Charlie One One, ito ay Neptune. Humiling ng ETA. 816 01:22:57,920 --> 01:23:00,080 Ito si Charlie One One, ETA dalawang minuto, tapos na. 817 01:23:00,160 --> 01:23:03,040 Roger ETA dalawang minuto. Roger out sa iyo. 818 01:23:03,120 --> 01:23:05,520 Charlie One Two, humiling ng sitrep? 819 01:23:05,600 --> 01:23:08,200 Si Charlie One Two sa posisyon, Herengracht/Leidsegracht. 820 01:23:08,280 --> 01:23:11,840 Charlie One Two sa posisyon Herengracht/Leidsegracht. Lumabas si Roger. 821 01:23:11,920 --> 01:23:13,360 Si Charlie One ay pupunta sa tubig ngayon. 822 01:23:13,440 --> 01:23:17,760 Panoorin mong mabuti. Ito ay talagang susunod na antas. 823 01:23:18,880 --> 01:23:21,200 Van Huistee. Ikinagagalak kitang makilala. 824 01:23:21,280 --> 01:23:23,160 Ikaw ang namamahala sa kaso? 825 01:23:24,640 --> 01:23:28,840 Paghahanap ng mga hindi gustong elemento sa ilalim ng tubig routine na natin. 826 01:23:28,920 --> 01:23:30,040 Huwag mag-atubiling manood. 827 01:23:31,080 --> 01:23:33,360 Neptune, ito ang Hotel. Mula sa Amsterdam. 828 01:23:33,440 --> 01:23:36,640 Hotel, ito ay Neptune. Humiling ng ETA Leliegracht. 829 01:23:36,720 --> 01:23:38,560 Ito ang Hotel, papasok ng dalawang minuto. 830 01:23:38,640 --> 01:23:40,600 Handa nang ilunsad ang Drone team? 831 01:23:41,120 --> 01:23:43,760 Drone One, ito ay Neptune, simulan ang operasyon. 832 01:23:43,840 --> 01:23:45,560 May gumawa na ba ng sariwang kape? 833 01:24:11,240 --> 01:24:13,800 Natapos na ang video. Aktibo ang sonar. 834 01:24:14,840 --> 01:24:16,760 Tumutok sa hilagang bahagi ng Herengracht. 835 01:24:16,840 --> 01:24:19,800 Lumipat sa tatlong isang Uniporme; Uniporme ng Foxtrot. 836 01:24:19,880 --> 01:24:23,600 Dalawa lima siyam tatlo isa; zero tatlo isa walo dalawa. 837 01:24:28,800 --> 01:24:31,120 Ang sonar ay may saklaw na 60 metro. 838 01:24:31,200 --> 01:24:36,280 Inayos namin ito para ito na lang tumutugon sa mas malalaking buhay na bagay. 839 01:24:36,360 --> 01:24:39,360 Kung hindi, gagawin ang alarma umalis sa tuwing may lumalangoy na isda. 840 01:24:40,080 --> 01:24:45,600 Mayroon din kaming infrared detection, na lubhang kapaki-pakinabang sa Antilles. 841 01:24:47,960 --> 01:24:51,640 Ito ay hindi tiyak na ang maninisid ay nasa mga kanal ngayong gabi. 842 01:24:51,720 --> 01:24:55,120 Sa mga naririnig ko, hindi siya kayang hilahin ng mga ligaw na kabayo. 843 01:24:55,200 --> 01:24:58,760 Pero tama ka. Siguro magiging tahimik ang gabi natin this time. 844 01:24:58,840 --> 01:25:01,240 Sino ang nakakaalam, siguro nakamove on na siya kay Venice. 845 01:25:02,480 --> 01:25:04,960 - Lalabas ako para manigarilyo. - Okay. 846 01:25:08,760 --> 01:25:13,160 - Tahan na, sarado ang kalsadang ito. - Goddammit, jackass. doon ako nakatira. 847 01:25:13,240 --> 01:25:16,760 Kailangan mong pumunta sa ganoong paraan. Pumunta ka. Magmaneho. 848 01:25:29,320 --> 01:25:31,840 - Ano ang isang asshole. - Hindi ang aming problema. 849 01:25:49,600 --> 01:25:52,200 - Well? - Maraming basura. 850 01:25:52,280 --> 01:25:57,400 Iba ang tubig sa Caribbean. Malinaw na kristal. 851 01:25:57,480 --> 01:26:01,600 Magagandang babae doon. Madalas kaming nagpatrolya sa mga dalampasigan. 852 01:26:03,080 --> 01:26:05,520 - Kape, kahit sino? - Oo, mahusay. 853 01:26:06,360 --> 01:26:08,520 - Apat na asukal mangyaring. - Hindi mo sinasabi. 854 01:26:16,080 --> 01:26:17,320 Sigurado ka ba? 855 01:26:18,880 --> 01:26:19,920 Darating na. 856 01:26:22,040 --> 01:26:23,240 Wala akong naririnig. 857 01:26:25,160 --> 01:26:27,680 Kapag sinabi kong "ngayon" hahayaan mo itong lumubog. 858 01:26:30,960 --> 01:26:31,840 Ngayon. 859 01:26:40,040 --> 01:26:42,320 Ito ay naging napakalaking bagay. 860 01:26:42,400 --> 01:26:45,840 Siya pala ang pamangkin ng ilang bigwig sa isla. 861 01:26:45,920 --> 01:26:49,040 Ngunit ang kanilang moral ay ibang-iba sa atin. 862 01:26:50,360 --> 01:26:53,320 Major, may contact kami. 863 01:26:54,160 --> 01:26:55,280 Nandiyan ang bastos natin. 864 01:26:55,800 --> 01:26:58,920 Charlie One One, ito ay Neptune. Nakipag-ugnayan ang drone. 865 01:26:59,000 --> 01:27:02,320 Lumipat sa Keizersgracht/Reguliersgracht. 866 01:27:02,400 --> 01:27:03,480 Hindi ito ilang isda? 867 01:27:04,080 --> 01:27:08,080 Ano ang sinabi ko sa iyo? Nasaan ang aking thermal image? 868 01:27:21,000 --> 01:27:23,680 Natigilan siya at alam niya iyon. 869 01:27:30,840 --> 01:27:35,240 Charlie One One, ito ay Neptune. Lumipat sa Keizersgracht/Leidsegracht. 870 01:27:35,320 --> 01:27:37,720 Charlie One Two, Herengracht/Leidsegracht. 871 01:27:42,600 --> 01:27:43,520 Major. 872 01:27:46,480 --> 01:27:47,920 ano ba naman 873 01:27:52,880 --> 01:27:54,800 Goddammit. 874 01:27:54,880 --> 01:27:58,200 Charlie One One, nasa posisyon. Diver sa iyong lokasyon. 875 01:27:58,280 --> 01:28:01,680 Lalabas ang lock sa hilaga, timog at kanluran. 876 01:28:25,200 --> 01:28:27,560 Ito si Neptune. Humiling ng sitrep. 877 01:28:27,640 --> 01:28:30,760 Charlie One One, target na nakikita sa thermal. 878 01:28:36,000 --> 01:28:37,520 Granada, ngayon. 879 01:28:56,120 --> 01:28:58,360 Charlie One Two, humiling ng sitrep. 880 01:29:01,720 --> 01:29:04,360 Nandito na tayo. 881 01:29:05,240 --> 01:29:07,480 Si Charlie One One ay neutralisado, koponan sa tubig. 882 01:29:07,560 --> 01:29:09,200 Sinusunod namin ang target. 883 01:29:09,280 --> 01:29:12,000 Target na lumipat sa hilaga sa Nieuwe Haarlemmersluis. 884 01:29:12,080 --> 01:29:13,920 Nakasara ang lock na iyon. Nakuha na nila siya. 885 01:29:14,000 --> 01:29:15,600 Tandaan, sarado ang lock. 886 01:29:32,120 --> 01:29:34,360 Nasa harap namin ito. Granada, ngayon. 887 01:29:59,920 --> 01:30:00,960 Nasa ilalim siya. 888 01:30:10,960 --> 01:30:11,800 papasok na ako. 889 01:30:18,640 --> 01:30:21,680 Hotel, ito ay Neptune. Humiling ng sitrep. 890 01:30:21,760 --> 01:30:23,920 Ito ang Hotel. Isang operator ang napatay. 891 01:30:58,760 --> 01:31:01,360 Sa ganitong paraan. Dito. 892 01:31:20,040 --> 01:31:21,120 Diyos ko. 893 01:31:22,400 --> 01:31:25,120 Ang Charlie One Two ay ganap na hindi pinagana. 894 01:31:26,640 --> 01:31:27,760 Pupunta ako sa labas. 895 01:31:29,760 --> 01:31:32,160 Ulat ng kumpirmasyon. Tulong sa daan. 896 01:31:32,240 --> 01:31:35,160 Hotel, ito ay Neptune. Ilagay ang kumpirmasyon sa screen. 897 01:32:04,160 --> 01:32:05,680 Hindi ako makapaniwala. 898 01:32:06,840 --> 01:32:08,240 Anong dugo. 899 01:32:12,760 --> 01:32:13,600 Well? 900 01:32:14,480 --> 01:32:19,680 Hinahanap ng mga tauhan ko ang lock. meron bawat pagkakataon na ang target ay neutralisado. 901 01:32:22,720 --> 01:32:25,560 Subaybayan ang sonar at panatilihing libre ang mga linya. 902 01:32:25,640 --> 01:32:29,000 Siguraduhing naka-standby ang mga diver. Walang pumapasok sa tubig. 903 01:32:29,080 --> 01:32:30,520 Sobra para sa iyong night off. 904 01:32:33,040 --> 01:32:35,400 Limang namatay ang kumpirmadong isang malubhang nasugatan. 905 01:32:36,400 --> 01:32:40,200 - Marami ka bang natutunan? - Ito ay isang medyo siksik na kurso. 906 01:32:40,280 --> 01:32:42,400 Paano siya makakaligtas dito? 907 01:32:44,000 --> 01:32:45,760 Nawala siya sa radar. 908 01:32:46,840 --> 01:32:48,280 Hindi nahanap ang target. 909 01:32:49,280 --> 01:32:52,720 Malinis ang lugar. May tubo ng imburnal sa kanlurang pader, ngunit... 910 01:32:52,800 --> 01:32:55,640 Isang tubo ng alkantarilya? Pumasok ba siya? 911 01:32:55,720 --> 01:32:59,040 - Malamang. - Kaya bilisan mo, ano pang hinihintay mo? 912 01:32:59,120 --> 01:33:01,240 Ilang lalaki pa ang mabait. 913 01:33:02,560 --> 01:33:03,960 May transportasyon? 914 01:33:05,040 --> 01:33:05,960 Oo naman. 915 01:33:10,800 --> 01:33:14,000 - Magda-drive ba ako? - Sabihin mo sa akin kung saan pupunta. 916 01:33:14,080 --> 01:33:15,440 Nasa iyo ang mga kape. 917 01:33:31,960 --> 01:33:35,320 - Paano tayo nakakasigurado na pupunta siya doon? - Alam kong mabuti ang sistema ng imburnal. 918 01:33:37,120 --> 01:33:40,480 Akala mo nakaupo akong pinitik ang ilong ko sa loob ng 30 taon? Ito lang ang labasan. 919 01:33:40,960 --> 01:33:43,120 - Humihingi ba tayo ng back-up? - Mas gugustuhin kong hindi. 920 01:33:44,680 --> 01:33:45,600 Baka mali ako. 921 01:36:03,120 --> 01:36:04,720 - Teka. - Ano? 922 01:36:06,520 --> 01:36:07,560 Itong sipi. 923 01:36:10,800 --> 01:36:12,120 Wala naman dito kanina. 924 01:37:59,160 --> 01:38:00,120 Halika na. 925 01:38:05,280 --> 01:38:06,520 Umalis na tayo dito. 926 01:38:18,880 --> 01:38:19,840 Yung amoy. 927 01:38:49,800 --> 01:38:50,760 okay ka lang ba? 928 01:38:52,640 --> 01:38:53,680 Hindi kailanman mas mahusay. 929 01:39:00,400 --> 01:39:01,800 - Eric. - Ano? 930 01:39:37,240 --> 01:39:38,120 Okay. 931 01:39:47,840 --> 01:39:48,640 Shit. 932 01:39:50,520 --> 01:39:51,440 Kilala mo ba siya? 933 01:40:11,680 --> 01:40:14,520 Siya ay may isang Czech na ina at lumaki na naninirahan doon. 934 01:40:14,600 --> 01:40:17,280 Siya ay naging isang kumander sa hukbo ng Czech, diving unit. 935 01:40:17,880 --> 01:40:21,120 Nagkaroon siya ng mga problema sa pag-iisip, dishonorable discharge, criminal record. 936 01:40:22,000 --> 01:40:23,320 Iniidolo ang kanyang ama. 937 01:40:24,360 --> 01:40:27,040 Kaya naglabas siya ng galit sa Amsterdam. 938 01:40:27,120 --> 01:40:30,160 - Parang baliw na tao. - Oo naman. 939 01:40:32,120 --> 01:40:36,720 Eric, binabati kita. Sa ngalan din ng mayor. 940 01:40:37,400 --> 01:40:39,240 At ikaw din, Tara. 941 01:40:39,320 --> 01:40:41,480 Magpapa-DNA test ako, para makasigurado. 942 01:40:41,560 --> 01:40:43,640 Oo gagawin natin, Eric. 943 01:40:45,240 --> 01:40:46,240 Tiyak na gagawin namin. 944 01:40:51,600 --> 01:40:53,000 May pagdududa ka pa ba? 945 01:40:54,240 --> 01:40:55,320 hindi ko alam. 946 01:40:56,480 --> 01:40:59,960 30 taon na ang nakalilipas natitiyak kong mayroon tayo ang tamang tao, ngunit ako ay mali. 947 01:41:01,520 --> 01:41:03,040 Ngayon hindi ako sigurado, kaya... 948 01:41:04,360 --> 01:41:06,760 Kaya nakuha namin ang tama. 949 01:41:17,400 --> 01:41:20,400 Si Eric Visser ay hindi lamang isang pulis. 950 01:41:20,480 --> 01:41:24,840 Siya ay isang halimbawa ng kung ano ang ibig sabihin nito upang makapaglingkod sa iba. 951 01:41:25,440 --> 01:41:31,040 Upang magsikap para sa isang mas mahusay na mundo, kahit na kung mahirap at mapanganib ang landas. 952 01:41:31,120 --> 01:41:35,840 Sa ngalan ng buong puwersa, Binabati kita nang buong puso 953 01:41:36,800 --> 01:41:40,640 sa nararapat na medalyang ito ng karangalan. 954 01:41:49,480 --> 01:41:51,560 Lolo, Lolo. 955 01:42:00,800 --> 01:42:02,560 - Mahusay na trabaho. - Salamat. 956 01:42:05,480 --> 01:42:08,240 - Binabati kita. - Salamat. 957 01:42:08,320 --> 01:42:10,760 salamat po. Kaya natutuwa ka na magagawa mo ito. 958 01:42:17,360 --> 01:42:19,040 - Binabati kita. - Salamat. 959 01:42:19,120 --> 01:42:21,640 - Sana makakuha din ako mamaya. - Isang bagay ng tiyaga. 960 01:42:22,120 --> 01:42:24,000 Nakakatulong din ang paglutas ng mga krimen. 961 01:42:25,160 --> 01:42:28,360 - Bumalik ka na ba sa trabaho? - Madaling trabaho sa ngayon. 962 01:42:28,440 --> 01:42:30,080 Domestics at mga bagay-bagay. 963 01:42:31,120 --> 01:42:33,240 salamat po. Parang masaya. 964 01:42:35,560 --> 01:42:37,280 Natagpuan ang anumang bagay sa mga imburnal? 965 01:42:39,040 --> 01:42:42,840 - Nagpasya ang konseho na punan ito. - Punan ito? 966 01:42:44,320 --> 01:42:46,240 Gamit ang foam concrete. 967 01:42:46,320 --> 01:42:48,200 Ito ay masyadong mapanganib, sabi nila. 968 01:42:48,280 --> 01:42:51,360 Humiling ako ng pagpapaliban, ngunit walang ganoong swerte. 969 01:42:51,440 --> 01:42:52,520 Masyadong delikado? 970 01:42:53,880 --> 01:42:58,760 - Mabilis na trabaho iyon. - Gusto nilang kalimutan ang lahat. 971 01:42:58,840 --> 01:43:04,480 Ang patayan na iyon, lahat ng mga patay na marino. Sobrang nakakahiya. 972 01:43:05,120 --> 01:43:07,360 Maiintindihan ko naman yun. 973 01:43:10,240 --> 01:43:13,800 Kahit papaano... Salamat sa pagpunta doon. 974 01:43:17,360 --> 01:43:19,440 Ang kasiyahan ay lahat sa akin. 975 01:43:26,280 --> 01:43:30,000 - Babalik tayo mga alas singko. - Okay. Magluluto ako ng hapunan. 976 01:43:30,080 --> 01:43:31,640 - Mahusay. - Isang bagay na malusog. 977 01:43:32,440 --> 01:43:34,400 - Paalam. - See you in a bit. Magsaya ka. 978 01:43:34,480 --> 01:43:36,600 - Bye. - Paalam. 979 01:43:41,080 --> 01:43:42,320 Hoy, Tara. 980 01:43:43,800 --> 01:43:46,400 Aking kabutihan. Kaya ipagsapalaran mo ito? 981 01:43:46,480 --> 01:43:48,160 Nakalibot na ako sa block. 982 01:43:49,760 --> 01:43:51,680 And I have my darling sister here. 983 01:43:51,760 --> 01:43:53,360 Magiging maayos ka. 984 01:43:54,840 --> 01:43:56,760 Good luck. Bye. 985 01:44:04,200 --> 01:44:05,280 Best of luck. 986 01:44:06,640 --> 01:44:08,120 Ay, sorry. 987 01:44:09,200 --> 01:44:10,040 Hey. 988 01:44:12,480 --> 01:44:13,600 Magiging magaling ka. 989 01:44:55,760 --> 01:44:59,720 Mga ginoo, handa na ba tayo? Hayaan mong marinig kita. 990 01:45:01,200 --> 01:45:03,720 Heto na ang countdown. Magkahawak kamay. 991 01:45:03,800 --> 01:45:08,840 Bilang pababa mula sampu hanggang zero. Sampu. Siyam. Walo.