1
00:02:19,800 --> 00:02:23,120
ஆம்ஸ்டர்டாம்... என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தார்கள்?

2
00:02:23,200 --> 00:02:25,640
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- மிகவும் அழுக்கு.

3
00:02:25,720 --> 00:02:28,640
மேலும் எல்லா வீடுகளையும் பாருங்கள்,
அவை அனைத்தும் கோணலானவை.

4
00:02:28,720 --> 00:02:31,760
ஏனென்றால் அவர்கள் அனைவரும்
750 ஆண்டுகள் பழமையானது.

5
00:02:31,840 --> 00:02:35,880
மற்றும் பைக்குகள், இது மிகவும் ஆபத்தானது.
அவர்கள் ஏன் கார்களை ஓட்டுவதில்லை?

6
00:02:37,320 --> 00:02:41,520
- அவர்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்.
- ஆமாம். அதனால்தான் எல்லா மருந்துகளையும் செய்கிறார்கள்.

7
00:02:42,440 --> 00:02:46,480
சரி, நாளை நாம் இருப்போம்
துபாய் செல்லும் வழியில்.

8
00:02:46,560 --> 00:02:48,120
கடவுளே, என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

9
00:02:48,200 --> 00:02:50,400
இதுதான் பாலம்
பற்றி உங்களிடம் சொன்னேன்.

10
00:02:50,480 --> 00:02:54,120
- அனைத்து முக்கிய சங்கிலிகள் கொண்ட ஒன்றா?
- கவுன்சில் இனி அதை அனுமதிக்காது.

11
00:02:54,200 --> 00:02:57,400
- ஓ, ஆனால் நாம் இன்னும் முத்தமிட முடியும், இல்லையா?
- ஆமாம்.

12
00:02:57,480 --> 00:02:59,360
ஆனால் பாலத்தின் அடியில் மட்டும்.

13
00:02:59,920 --> 00:03:00,960
நீ டாக்.

14
00:03:02,440 --> 00:03:06,200
பாலத்தின் கீழ்.
இந்த நேரத்தில் உங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், சரியா?

15
00:03:32,560 --> 00:03:35,360
- என்ன ஆச்சு?
- அவர் எங்கே சென்றார்?

16
00:03:38,760 --> 00:03:41,480
ஜாக், அந்த பையன் வித்தியாசமானவன் என்று நினைத்தேன்.
நான் சொன்னேன்.

17
00:03:41,560 --> 00:03:43,520
எனக்கு தெரியும். நான் யோசிக்கிறேன்.

18
00:03:45,040 --> 00:03:46,000
ஐயா.

19
00:03:46,880 --> 00:03:48,640
திரு காதல் சுற்றுப்பயணங்கள்?

20
00:04:08,960 --> 00:04:09,800
கடவுளே.

21
00:04:18,760 --> 00:04:20,160
ஜாக், என்ன நடக்கிறது?

22
00:04:22,280 --> 00:04:25,560
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் என்ன செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

23
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
கடவுளே.

24
00:04:28,960 --> 00:04:31,360
நான் இறங்க வேண்டும். என்னை இறக்கி விடுங்கள்.

25
00:04:33,960 --> 00:04:35,360
கடவுளே. ஜாக்?

26
00:04:41,400 --> 00:04:42,880
உதவி.

27
00:04:43,880 --> 00:04:46,440
- நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?
- நாங்கள் அதைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.

28
00:04:57,640 --> 00:05:01,720
- ஏய்.
- உங்களிடம் புதிய மோட்டார் பைக் உள்ளது.

29
00:05:01,800 --> 00:05:03,280
கடவுளே.

30
00:05:31,960 --> 00:05:33,320
கடவுளே, கடவுளே.

31
00:05:39,160 --> 00:05:40,720
உதவி, உதவி!

32
00:06:17,920 --> 00:06:20,800
இப்போது, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
உங்கள் வலது பக்கம் பார்த்தால்

33
00:06:20,880 --> 00:06:23,680
நீங்கள் மிகவும் ஒன்றைப் பார்ப்பீர்கள்
வழியில் உள்ள மயக்கும் காட்சிகள்:

34
00:06:23,760 --> 00:06:25,400
ரெகுலர்ஸ் கால்வாய்.

35
00:06:25,480 --> 00:06:29,560
ஏழு பாலங்கள், ஒன்றன் பின் ஒன்றாக,
ஆம்ஸ்டர்டாமுக்கு தனித்துவமான ஒரு காட்சி.

36
00:06:29,640 --> 00:06:32,880
எனவே உங்கள் கேமராக்களை தயார் செய்யுங்கள்.
நினைவில் கொள்ள வேண்டிய தருணம் இது.

37
00:06:43,840 --> 00:06:45,400
தயவுசெய்து வெளியே செல்லுங்கள்.

38
00:06:45,480 --> 00:06:49,320
தயவு செய்து நகர்த்துங்கள். சீக்கிரம், தயவுசெய்து.
வழிக்கு வெளியே.

39
00:06:49,960 --> 00:06:51,040
என்ன ஆச்சு?

40
00:07:34,520 --> 00:07:38,520
- தாரா, நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
- அது அவ்வளவு மோசமானதா?

41
00:07:39,080 --> 00:07:41,680
நீங்கள் மீண்டும் குத்தவில்லை, இல்லையா?
எல்லோர் முன்னிலையிலும்?

42
00:07:41,760 --> 00:07:44,840
நான் நெருக்கமாக இருந்தேன்.
அந்த ஏணியில் இறங்கு.

43
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
அவர்களை வெளியேற்றுவது மிகவும் வேலையாக இருக்கும்.

44
00:08:05,040 --> 00:08:09,480
சுற்றுலா படகு விமானி கூறுகிறார்
அவர்கள் ரெகுலர்ஸ் கால்வாயில் இருந்து வந்தனர்.

45
00:08:09,560 --> 00:08:12,720
ஸ்டார்க் நிர்வாணமாக.
அப்போது திடீரென தீப்பிடித்தது.

46
00:08:12,800 --> 00:08:15,080
- ஆடையின் ஸ்கிராப்புகள் இல்லையா?
- நாம் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

47
00:08:15,160 --> 00:08:18,360
<i>எனக்கு இருப்பிடத்தைக் கொடுக்க முடியுமா
கடைசியாக ஒரு முறை?</i>

48
00:08:18,440 --> 00:08:19,800
அவர்கள் கட்டப்படவில்லை.

49
00:08:20,680 --> 00:08:23,640
எனவே அவர்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்கள்,
அல்லது குதித்திருப்பார்கள்.

50
00:08:24,840 --> 00:08:28,760
- இது தன்னிச்சையாக எரிவதில்லை.
- தொழில்நுட்பம் வரும்.

51
00:08:32,160 --> 00:08:34,520
குத்திக் காயங்கள் அதிகம்.
அவர்களின் தொண்டை வெட்டப்பட்டுள்ளது.

52
00:08:35,120 --> 00:08:36,480
அவர்கள் யார் என்று நமக்குத் தெரியுமா?

53
00:08:37,200 --> 00:08:41,040
இந்த மிதி படகு நேற்று இரவு திருடப்பட்டது
ஒரு வாடகை நிறுவனத்தில் இருந்து.

54
00:08:41,760 --> 00:08:43,040
கேமரா காட்சிகள் ஏதேனும் உள்ளதா?

55
00:08:44,400 --> 00:08:46,120
இணையம் அவர்களால் நிரம்பி வழிகிறது.

56
00:08:48,480 --> 00:08:51,240
- மிக முக்கியமானவற்றை சேகரிக்கவும்.
- ஏற்கனவே அதில்.

57
00:08:51,320 --> 00:08:55,960
மற்றும் நாய்களைப் பெறுங்கள். இருக்கலாம்
வெடிபொருட்கள் அல்லது எரியக்கூடிய பொருட்கள்.

58
00:08:56,800 --> 00:08:59,400
எங்களுக்கு வேறு யாரும் வேண்டாம்
தீயில் ஏறும்.

59
00:09:01,640 --> 00:09:02,480
டாம்?

60
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
அது சரிதான்.

61
00:09:07,400 --> 00:09:08,280
என் வழியில்.

62
00:09:09,600 --> 00:09:12,120
ஒரு பரந்த பகுதியை சுற்றி வளைக்க, செய்வீர்களா?
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

63
00:09:12,800 --> 00:09:13,640
நண்பர்களே.

64
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
ஒரு பரந்த பகுதியை சுற்றி வளைக்கவும்.

65
00:09:33,040 --> 00:09:37,040
- சொல்லுங்கள்.
- பொது விளக்கு குழுவினர் எங்களை அழைத்தனர்.

66
00:09:37,840 --> 00:09:41,360
ஒரு கேபிள் தண்ணீரில் இருந்தது.
பின்னர் படகைக் கண்டுபிடித்தனர்.

67
00:09:42,200 --> 00:09:45,800
- பாதிக்கப்பட்டவர்களா?
- படகில் இல்லை. அடுத்து தோண்டி எடுப்போம்.

68
00:09:45,880 --> 00:09:48,320
ஆனால் ஒரு பெண்ணின் பணப்பையை கண்டுபிடித்தோம்
மற்றும் இரண்டு ஐபோன்கள்.

69
00:09:48,400 --> 00:09:50,120
அதனால்தான் அழைத்தீர்கள்.

70
00:09:51,000 --> 00:09:53,760
நீங்கள் இரண்டைக் கண்டுபிடித்தீர்கள். நான் இருவரைக் காணவில்லை.

71
00:09:53,840 --> 00:09:56,680
ஆம், அதுதான். அது என் படகு.

72
00:09:57,600 --> 00:09:59,160
அதற்கு என்ன நடந்தது?

73
00:10:00,200 --> 00:10:02,920
- கப்பலை வாடகைக்கு எடுத்தவர் யார்?
- ஒரு அமெரிக்க ஜோடி.

74
00:10:03,000 --> 00:10:06,880
- ஆணும் பெண்ணும்?
- ஆம். நள்ளிரவில் வலியுறுத்தினர்.

75
00:10:06,960 --> 00:10:10,080
முழு நிலவு பற்றி ஏதோ.
கூடுதல் கட்டணம் கூட செலுத்தினர்.

76
00:10:10,160 --> 00:10:12,800
யார் இந்த விசித்திரமானவர்கள்?
புளோரிஸ் எங்கே?

77
00:10:13,840 --> 00:10:15,720
- புளோரிஸ் யார்?
- கேப்டன்.

78
00:10:15,800 --> 00:10:18,280
எந்த ஆசாமியையும் படகை இயக்க விடமாட்டோம்.

79
00:10:18,360 --> 00:10:19,320
புளோரிஸ்.

80
00:10:26,240 --> 00:10:28,960
இயேசு கிறிஸ்து, இந்த கால்வாய்கள் அருவருப்பானவை.

81
00:10:29,040 --> 00:10:32,360
நான் 50 யூரோ செலுத்துகிறேன்
மட்டமான கால்வாய்களை சுத்தப்படுத்த வேண்டும்.

82
00:10:32,440 --> 00:10:34,960
நீங்கள் சூழலுக்கு நன்மை செய்கிறீர்கள்.

83
00:10:35,040 --> 00:10:37,760
அவர்கள் தளபாடங்கள் செய்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இந்த பிளாஸ்டிக்கிலிருந்து?

84
00:10:37,840 --> 00:10:39,800
அப்போது துர்நாற்றம் வீசாது என நம்புவோம்.

85
00:10:39,880 --> 00:10:40,960
ஏய், இதைப் பாருங்கள்.

86
00:10:46,680 --> 00:10:48,400
உனக்கு இது வேண்டுமா, பெர்ட்?

87
00:10:50,080 --> 00:10:51,280
அது கேவலம், மனிதனே.

88
00:11:09,920 --> 00:11:11,320
மீண்டும் பார்க்க வேண்டுமா?

89
00:11:16,880 --> 00:11:18,320
ஏதேனும் புதிய தகவல்?

90
00:11:19,160 --> 00:11:22,240
அவர்கள் இரண்டு அமெரிக்க சுற்றுலா பயணிகள்
பாஸ்டனில் இருந்து.

91
00:11:22,800 --> 00:11:26,640
அவர்கள் ஒரு காதல் படகு சவாரிக்கு முன்பதிவு செய்தனர்
டம்ராக்கில் உள்ள அவர்களது ஹோட்டலில் இருந்து.

92
00:11:26,720 --> 00:11:30,040
அவர்களிடம் ஒரு வழிகாட்டி இருந்தார். மூவரும் கொல்லப்பட்டனர்.
நமக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.

93
00:11:30,120 --> 00:11:34,320
- வழிகாட்டி துண்டு துண்டாக வெட்டப்பட்டார்.
- உடல் உறுப்புகள் அனைத்தையும் நாங்கள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

94
00:11:34,400 --> 00:11:36,240
ஒரு கால் மற்றும் ஒரு கை இன்னும் காணவில்லை.

95
00:11:37,280 --> 00:11:40,720
சுற்றுலாப் பயணிகள் எரிவதற்குள் இறந்துவிட்டனர்.
தற்போது பிரேத பரிசோதனை செய்து வருகின்றனர்.

96
00:11:40,800 --> 00:11:44,760
யாரோ அவர்களுக்கு தீ வைத்தனர்
சுற்றுலாப் படகு கடந்து சென்ற தருணம்.

97
00:11:44,840 --> 00:11:48,040
- அவர் பார்வையாளர்களை விரும்பினார்.
- அல்லது அவள்.

98
00:11:48,880 --> 00:11:51,400
- அது ஒரு பெண்ணாக இருக்கலாம்.
- அல்லது ஒரு கலவை.

99
00:11:51,480 --> 00:11:54,280
- யார் செய்தார்கள் என்று யாரும் பார்க்கவில்லையா?
- அது சரி.

100
00:11:54,360 --> 00:11:57,640
அனைத்து காட்சிகளையும் படித்து வருகிறோம்.
ஆனால் இதுவரை எதுவும் இல்லை.

101
00:11:58,280 --> 00:12:01,440
பாதாள உலகில் ஒரு கணக்கா?
குடும்ப பிரச்சனையா?

102
00:12:01,520 --> 00:12:02,320
ஒருவேளை.

103
00:12:02,400 --> 00:12:04,720
அல்லது சுற்றுலாப் பயணிகளை வெறுக்கும் ஒருவர்.

104
00:12:04,800 --> 00:12:07,200
இது ஆம்ஸ்டர்டாமில் பாதியை சந்தேகிக்க வைக்கிறது.

105
00:12:08,280 --> 00:12:11,400
நாங்கள் அமெரிக்க காவல்துறையுடன் தொடர்பில் இருக்கிறோம்
ஆனால் அது அங்கு ஆரம்பமானது.

106
00:12:11,480 --> 00:12:15,720
அக்கம்பக்கத்தை ஆரம்பித்துவிட்டோம்
கேள்வி மற்றும் கேமரா சோதனை.

107
00:12:16,160 --> 00:12:19,120
- அந்தக் காட்சிகளைப் பாதுகாப்போம்.
- இது நமக்கு அதிகம் கொடுக்காமல் போகலாம்.

108
00:12:21,320 --> 00:12:23,480
பெர்ப்பிடம் இருந்திருக்க வேண்டும்
ஒரு விமான பாதை.

109
00:12:23,560 --> 00:12:27,200
அல்லது பெர்ப்ஸ். இது அதிகமாக தெரிகிறது
சொந்தமாக செய்ய.

110
00:12:27,680 --> 00:12:29,840
அவர்களுக்கு அமானுஷ்ய சக்திகள் இல்லையென்றால்.

111
00:12:34,160 --> 00:12:35,520
தடயவியல் இருந்து ஹெல்கா.

112
00:12:35,600 --> 00:12:38,240
நாங்கள் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
வேறு வழியில்லை.

113
00:12:38,320 --> 00:12:41,920
என்ன மாதிரி? மிதி படகுகளை நிறுத்தவா?

114
00:12:42,000 --> 00:12:45,960
அவர்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
கால்வாய்களை சுற்றி.

115
00:12:46,680 --> 00:12:48,040
டிரிக்கி, ஆம்ஸ்டர்டாமில்.

116
00:12:48,120 --> 00:12:50,520
165 கால்வாய்கள் உள்ளன.

117
00:12:50,600 --> 00:12:53,240
அவை அனைத்தும் வரம்பற்றதா?

118
00:12:53,320 --> 00:12:58,200
இது மீண்டும் நடக்கும் என்று ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?
எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

119
00:12:58,280 --> 00:13:01,080
சரி, நான் கொஞ்சம் வேகமாகப் போகிறேன்.

120
00:13:01,160 --> 00:13:04,480
- உங்களுக்கு காப்புப்பிரதி தேவைப்பட்டால் எனக்குத் தெரியப்படுத்தவும்.
- நானும் எனது குழுவும் இப்போது நன்றாக இருக்கிறோம்.

121
00:13:04,560 --> 00:13:06,760
சரி. எனக்கு முழு நம்பிக்கை இருக்கிறது.

122
00:13:11,000 --> 00:13:13,960
இரகசியமானது

123
00:13:16,000 --> 00:13:18,840
நான் சில விரைவான பூர்வாங்க சோதனைகளை செய்தேன்.

124
00:13:18,920 --> 00:13:21,720
பாதிக்கப்பட்ட ஆணுக்கு 13 கத்திக்குத்து காயங்கள் உள்ளன.

125
00:13:21,800 --> 00:13:23,440
பெண்ணுக்கு 20க்கு மேல்.

126
00:13:23,880 --> 00:13:28,000
அவர்கள் இருவருக்கும் கழுத்து அறுபட்டது
மேலும் அவர்களின் கை, கால்கள் வெட்டப்படுகின்றன.

127
00:13:28,080 --> 00:13:30,800
தாக்குதல் நடத்துபவரைத் தடுக்க, ஒருவேளை.

128
00:13:30,880 --> 00:13:34,800
- மரணம், கத்திக்குத்து காயங்கள் காரணமா?
- மற்றவற்றுடன்.

129
00:13:34,880 --> 00:13:37,720
பெண்ணின் முதுகெலும்பு
இரண்டு இடங்களில் உடைந்துள்ளது.

130
00:13:37,800 --> 00:13:40,320
அது வெறித்தனத்தை பேசுகிறது
தாக்குதலின்.

131
00:13:41,400 --> 00:13:44,760
அநேகமாக நள்ளிரவில்,
ஒரு மணிநேரம் கொடுங்கள் அல்லது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

132
00:13:46,360 --> 00:13:49,720
- அவர்கள் படகில் கொல்லப்பட்டார்களா?
- இல்லை, அவர்களின் நுரையீரலில் தண்ணீர் இருந்தது.

133
00:13:49,800 --> 00:13:53,680
- அவர்கள் தண்ணீருக்கு அடியில் இறந்திருக்க வேண்டும்.
- தண்ணீருக்கு அடியில்?

134
00:13:53,760 --> 00:13:57,080
- மூழ்கிவிட்டதா?
- ஒருவேளை ஒரு கலவை.

135
00:13:59,400 --> 00:14:04,720
அவர்கள் தண்ணீருக்கு அடியில் கொல்லப்பட்டனர்,
ஒரு மிதி படகில் வைத்து எரியுங்கள்.

136
00:14:04,800 --> 00:14:07,600
அதுதான் வரிசை.
அதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

137
00:14:07,680 --> 00:14:13,960
இன்று பல் படங்களை எடுப்பேன்
அவர்களின் அடையாளத்தை சரிபார்க்க.

138
00:14:14,040 --> 00:14:15,960
மேலும் நான் வயிற்றின் உள்ளடக்கத்தை சரிபார்க்கிறேன்.

139
00:14:16,040 --> 00:14:19,880
ஒருவேளை நாம் ஏதாவது கற்றுக்கொள்வோம்
அவர்களின் கடைசி நேரத்தில் அவர்கள் இருக்கும் இடம்.

140
00:14:19,960 --> 00:14:20,880
நல்ல யோசனை.

141
00:14:23,600 --> 00:14:26,640
கொலை ஆயுதம் பற்றி ஏதாவது?
என்ன வகையான கத்தி?

142
00:14:26,720 --> 00:14:32,280
அது பெரியதாக இருந்திருக்க வேண்டும்,
40 செமீ நீளமுள்ள கத்தியுடன்.

143
00:14:32,360 --> 00:14:35,920
காயங்கள் மூலம் தீர்ப்பு
அது ஒரு துருவ விளிம்பைக் கொண்டிருந்தது.

144
00:14:36,000 --> 00:14:37,560
ஒரு ரம்பம் விளிம்பு?

145
00:14:39,160 --> 00:14:41,400
உயிர்வாழும் கத்திகளைப் போல.

146
00:14:42,120 --> 00:14:43,760
டைவர்ஸும் இதை அதிகம் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

147
00:14:43,840 --> 00:14:47,040
மீன்பிடி வரிகளை அல்லது கடற்பாசி வெட்டுவதற்கு
அவர்கள் சிக்கலில் இருந்தால்.

148
00:14:48,760 --> 00:14:53,000
- ஒரு மூழ்காளர், பின்னர்.
- நீங்கள் அந்த கத்திகளை ஆன்லைனில் எளிதாக வாங்கலாம்.

149
00:14:53,080 --> 00:14:55,200
பல பள்ளி மாணவர்களிடம் உள்ளது.

150
00:14:56,000 --> 00:14:59,680
ஆனால் சீனாவில் தயாரிக்கப்பட்ட மலிவானவை
மிகவும் நன்றாக இல்லை.

151
00:14:59,760 --> 00:15:03,600
இது இருந்திருக்க வேண்டும்
விதிவிலக்காக வலுவான கத்தி.

152
00:15:19,800 --> 00:15:24,120
ஒரு மூழ்காளர் பற்றிய அந்த யோசனை, நான் அதை விரும்புகிறேன்.

153
00:15:24,200 --> 00:15:26,360
யாரோ லைட் போட்டிருக்காங்க
அந்த மிதி படகு.

154
00:15:28,000 --> 00:15:32,280
தெருவில் இருந்து செய்ய முடியும்,
எரியும் துணியுடன் அல்லது வேறு ஏதாவது.

155
00:15:32,360 --> 00:15:36,360
நஹ் யாரும் எதையும் பார்க்கவில்லை.
ஆனால் ஒரு மூழ்காளர் நொடிகளில் போய்விட்டார்.

156
00:15:36,440 --> 00:15:40,400
- பெடல் படகுகள் மட்டும் எரிவதில்லை.
- ஃபயர் ஜெல்லில் மூழ்கியிருக்கலாம், ஒருவேளை?

157
00:15:40,480 --> 00:15:41,720
அது பெரிய தீயை உண்டாக்கும்.

158
00:15:41,800 --> 00:15:45,760
- டாம் ஏதாவது கிடைத்ததா?
- நேர்காணல்கள் அல்லது கேமராக்களிலிருந்து எதுவும் இல்லை.

159
00:15:46,400 --> 00:15:48,280
டைவர்ஸும் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

160
00:15:48,360 --> 00:15:49,920
மாநிலங்களில் இருந்து ஏதாவது வார்த்தை?

161
00:15:50,440 --> 00:15:53,440
அவர்கள் இருவருக்குமே குற்றப் பதிவு இல்லை.
போக்குவரத்து விதிமீறல் கூட இல்லை.

162
00:15:53,520 --> 00:15:57,040
முதலீட்டு நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்தார்.
அவள் ஒரு முடி திருத்துபவர்.

163
00:15:57,920 --> 00:16:00,160
அவருக்கு திருமணமாகி விட்டது. அவள் இல்லை.

164
00:16:02,360 --> 00:16:04,520
- விபச்சாரம் செய்பவர்கள்.
- பொறாமை கொண்ட மனைவியா?

165
00:16:05,920 --> 00:16:10,880
இது குடும்ப நாடகம் அல்ல
அல்லது ஒரு கும்பல் கணக்கு. மிகவும் சிரமமானது.

166
00:16:11,520 --> 00:16:13,160
மேலும் அந்த வழிகாட்டியை வெட்டி...

167
00:16:13,240 --> 00:16:15,520
- எனவே, சீரற்ற பாதிக்கப்பட்டவர்கள்?
- வாய்ப்பு அதிகம்.

168
00:16:16,000 --> 00:16:17,120
நிறைய நாடகம்.

169
00:16:17,960 --> 00:16:20,360
ஆனால் கேள்வி, நிச்சயமாக, ஏன்?

170
00:16:21,800 --> 00:16:25,360
என்ன செய்தி?
ஏன் இந்தக் காட்சி?

171
00:16:25,440 --> 00:16:27,640
ஒன்று மட்டும் இருக்கும் என நம்புவோம்.

172
00:16:41,800 --> 00:16:45,760
- அவள் மாடியில் இருக்கிறாள்.
- நன்றி, ஜான். நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

173
00:17:03,080 --> 00:17:04,400
வா ரூஸ், போகலாம்.

174
00:17:06,320 --> 00:17:09,600
- நீங்கள் பயன்படுத்தி இருக்கிறீர்களா?
- கொஞ்சம் வேகம்.

175
00:17:12,120 --> 00:17:13,400
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

176
00:17:18,240 --> 00:17:20,720
அவன் உன்னை மீண்டும் அடித்தானா?

177
00:17:20,800 --> 00:17:23,280
- அவரால் அதற்கு உதவ முடியாது.
- ஆமாம், சரி.

178
00:17:36,240 --> 00:17:39,880
நீங்கள் ஒரு இனிமையானவர். அப்படி ஒரு செல்லம்.

179
00:17:40,840 --> 00:17:44,640
நீங்கள் அவருடன் இருக்க வேண்டியதில்லை.
என்னுடன் இருங்கள்.

180
00:17:44,720 --> 00:17:48,960
- அந்த கேரவனில்?
- மொபைல் ஹோம், ரூஸ். என் வீடு.

181
00:18:00,440 --> 00:18:01,680
மன்னிக்கவும்.

182
00:18:04,480 --> 00:18:05,320
ஏய்.

183
00:18:05,400 --> 00:18:09,560
அவளை இன்னொரு முறை தொட்டால்,
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

184
00:19:32,880 --> 00:19:36,520
<i>இரவு நீண்டது
சதை மென்மையானது</i>

185
00:19:36,600 --> 00:19:40,120
<i>ஆம்ஸ்டர்டாமில்
இரவு மின்னுகிறது</i>

186
00:19:40,200 --> 00:19:44,040
<i>ஒவ்வொரு சந்துகளிலும்
கால்வாய்களில்</i>

187
00:19:44,120 --> 00:19:47,960
<i>மக்கள் ஏங்குகிறார்கள்
மேலும் மேலும்</i>

188
00:19:48,040 --> 00:19:51,240
<i>ஆனால் ஆபத்தில் கவனமாக இருங்கள்</i>

189
00:19:51,320 --> 00:19:55,200
<i>உங்களுக்கு தேவைப்படும்போது நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்</i>

190
00:19:55,280 --> 00:19:59,120
<i>டோலி டபுள் டச்சு
உங்களை ஒரு பயணத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது</i>

191
00:19:59,200 --> 00:20:02,880
நகரத்தில், இரவு முழுவதும்
என் அரண்மனை</i>க்கு வா

192
00:20:02,960 --> 00:20:06,480
<i>அதிகபட்சம் உங்களை விடுங்கள்</i>

193
00:20:06,560 --> 00:20:09,040
<i>குறும்பு, குறும்பு</i>

194
00:20:09,120 --> 00:20:10,600
<i>டோலி டபுள் டச்சு</i>

195
00:20:12,800 --> 00:20:16,160
- நான் உள்ளே நுழைந்தேன்.
- நீங்கள் எனக்கு டிப்ஸ் கொடுக்க வேண்டியதில்லை.

196
00:20:17,240 --> 00:20:20,160
- விடைபெறுங்கள், பெண்கள்.
- பை டால். பாய், அன்பே.

197
00:20:20,240 --> 00:20:21,640
பாய் செல்லம்.

198
00:20:24,080 --> 00:20:27,760
அடுத்த முறை நீங்கள் எனக்கு இவ்வளவு பணம் கொடுங்கள்
அந்த ஊதா பிச் என.

199
00:20:27,840 --> 00:20:31,040
- முதலில் சரியான நேரத்தில் இங்கு வர முயற்சிக்கவும்.
- வருகிறேன், ஜான்.

200
00:20:47,760 --> 00:20:52,840
- ஏய் டோலி, சவாரி வேண்டுமா?
- நன்றி, செல்லம், டாக்ஸி வருகிறது.

201
00:20:52,920 --> 00:20:55,480
- சரி. பை பை.
- வருகிறேன்.

202
00:21:24,800 --> 00:21:26,040
அஸ்வைப்.

203
00:22:34,080 --> 00:22:37,840
பாருங்கள், டாக்ஸி ஓட்டுநர்கள் உங்களைப் புறக்கணிக்கிறார்கள்,
அது புரிந்துகொள்ளத்தக்கது.

204
00:22:42,920 --> 00:22:47,440
ஓ, மூலம்: அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன செலுத்துகிறார்கள்
உங்கள் நடிப்பிற்காக?

205
00:23:01,040 --> 00:23:01,880
டிக்?

206
00:23:04,800 --> 00:23:05,640
என்ன?

207
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
தாரா.

208
00:23:35,040 --> 00:23:38,280
டோலி இரட்டை டச்சு.
உண்மையான பெயர் தியோ ஸ்லாக்டர்.

209
00:23:38,360 --> 00:23:44,800
ஒரு இழுவை ராணி, கடைசியாகப் பார்த்தபோது,
மன்னிக்கவும்: அவள், பாரடைஸ் லாஸ்ட் கிளப்பை விட்டு வெளியேறினாள்.

210
00:23:45,520 --> 00:23:50,920
அருங்காட்சியக ஊழியர் கண்டுபிடித்தார்
இன்று காலை 7 மணியளவில் உடல்.

211
00:23:51,000 --> 00:23:53,320
பூமியில் அவள் எப்படி அங்கு வந்தாள்?

212
00:23:58,160 --> 00:23:59,320
எங்களிடம் வீடியோக்கள் உள்ளன.

213
00:24:03,080 --> 00:24:05,640
- குடுத்து மழை.
- இரத்தம் தோய்ந்த பயனற்றது.

214
00:24:06,640 --> 00:24:08,080
அவர் தனியாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

215
00:24:08,720 --> 00:24:11,800
படகில் யாராவது இருக்கலாம்
அவரை இழுக்க உதவியது.

216
00:24:11,880 --> 00:24:14,480
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
இது ஒரு நபருக்கு சாத்தியமற்றதாகத் தெரிகிறது.

217
00:24:19,680 --> 00:24:22,000
பல கத்திக் காயங்கள்,
அவரது வயிறு கிழிந்தது.

218
00:24:22,080 --> 00:24:24,280
இப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.

219
00:24:24,840 --> 00:24:30,000
- கொலை ஆயுதமா?
- ஒரு கத்தி, ஆனால் ஒரு வகையான குஞ்சு.

220
00:24:30,080 --> 00:24:33,920
- அதே கத்தி?
- எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, ஆனால் அது சாத்தியம்.

221
00:24:34,000 --> 00:24:38,040
ஜெட்டியிலிருந்து இரத்த தடயங்கள் செல்கின்றன
கப்பல், அதனால் உடல் வந்தது...

222
00:24:38,120 --> 00:24:39,760
தண்ணீரிலிருந்து.

223
00:24:43,800 --> 00:24:44,640
தலைமையா?

224
00:24:45,920 --> 00:24:48,680
நான் ஒருபோதும் நம்பவில்லை
இதை மீண்டும் அனுபவிக்க.

225
00:24:49,600 --> 00:24:50,440
இது என்ன?

226
00:24:52,160 --> 00:24:55,800
நீ இளமையாக இருக்கிறாய், தாரா.
அது உங்கள் காலத்திற்கு முன்பே இருந்தது.

227
00:24:58,360 --> 00:25:00,160
நீங்கள் எனக்கு ஆர்வத்தை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்.

228
00:25:18,960 --> 00:25:20,640
தாவர அடிப்படையிலான ஸ்டீக்

229
00:25:26,640 --> 00:25:27,480
மிஸ்?

230
00:25:31,160 --> 00:25:32,560
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

231
00:25:32,640 --> 00:25:35,800
- இது இறைச்சி அல்ல, இல்லையா?
- இல்லை, இது ஒரு இறைச்சி மாற்று.

232
00:25:35,880 --> 00:25:39,200
உண்மையான இறைச்சி என்ன ஆனது
அது இங்கே இருந்தது?

233
00:25:39,280 --> 00:25:42,840
எங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறது,
ஆனால் சில விஷயங்கள் மாறிவிட்டன.

234
00:25:42,920 --> 00:25:45,080
சைவப் பொருட்களுக்கான தேவை
வளர்ந்துள்ளது.

235
00:25:45,160 --> 00:25:46,000
ஓ, உண்மையில்?

236
00:25:46,080 --> 00:25:49,560
- நாங்கள் சுற்றுச்சூழல் விழிப்புணர்வுடன் இருக்கிறோம்.
- தீவிரமாக?

237
00:25:49,640 --> 00:25:52,400
நல்ல ஜூசி மாமிசத்தை விட சிறந்தது எது?

238
00:25:52,480 --> 00:25:55,200
நீங்கள் இப்போது வித்தியாசத்தை சுவைக்க முடியாது.

239
00:25:55,280 --> 00:25:59,000
இது ஆரோக்கியமானதும் கூட.
குறைந்த நிறைவுற்ற கொழுப்புகள் மற்றும் கொலஸ்ட்ரால்.

240
00:25:59,080 --> 00:26:01,160
- ஆரோக்கியமானதா?
- நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது?

241
00:26:01,240 --> 00:26:04,720
பலர் இறைச்சி சாப்பிடுவதை நிறுத்திவிட்டனர்.
நான் அதை சாப்பிடவே இல்லை.

242
00:26:04,800 --> 00:26:07,360
சரி, நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
உங்கள் பரிந்துரையின் பேரில்.

243
00:26:07,440 --> 00:26:09,360
- நன்றாக இருக்கிறது.
- நான் எத்தனை பெற வேண்டும்?

244
00:26:10,720 --> 00:26:11,920
அது உனக்கு தெரியாதா?

245
00:26:12,000 --> 00:26:15,920
- இன்றிரவு நீங்கள் என்னுடன் சேர்வீர்களா என்பதைப் பொறுத்தது.
- ஐயா.

246
00:26:21,680 --> 00:26:23,040
விஷயங்கள் மாறிவிட்டன.

247
00:26:23,800 --> 00:26:27,080
எனக்காக வரிசையாக நிற்கிறார்கள்.
நான் என்னுடன் பேசாமல் இருந்தபோது.

248
00:26:31,320 --> 00:26:33,080
ஏய், நீ. அதை நிறுத்து.

249
00:26:34,320 --> 00:26:37,600
- உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தை மனதில் கொள்ளுங்கள், பழைய ஃபார்ட்.
- பெண்ணை தனியாக விடுங்கள்.

250
00:26:39,240 --> 00:26:41,360
- அவர் உங்களை தொந்தரவு செய்கிறாரா?
- இல்லை, இல்லை.

251
00:26:41,440 --> 00:26:42,480
கிழவனே.

252
00:26:43,320 --> 00:26:46,240
கடைசி வாய்ப்பு, கடினமான பையன்.
ஒரே ஒரு முறைதான் சொல்கிறேன்...

253
00:27:03,320 --> 00:27:06,120
ஜீஸ், எரிக்.
அது இனி பள்ளிக்கூடம் அல்ல.

254
00:27:06,200 --> 00:27:09,240
நான் எப்போதும் விகிதாசார வன்முறையை மட்டுமே பயன்படுத்தினேன்.

255
00:27:09,320 --> 00:27:12,920
- நீங்கள் ஸ்ஜாக்கிற்கு ஒரு முறை மூக்கடைப்பு கொடுத்தீர்கள்.
- அவர் உங்களைத் தொட்டுக்கொண்டிருந்தார்.

256
00:27:13,000 --> 00:27:15,760
- நான் ஒரு கோடு வரைய வேண்டியிருந்தது.
- நான் அவரை மணந்தேன், நினைவிருக்கிறதா?

257
00:27:16,400 --> 00:27:17,560
ஆமாம், மலம் நடக்கிறது.

258
00:27:18,360 --> 00:27:24,000
- அது காயமடையாது என்று நம்புகிறேன்.
- நான் செய்கிறேன். என்னை ஒரு கடினமான போலீஸ்காரர் போல் காட்டுகிறார்.

259
00:27:24,080 --> 00:27:26,440
இது ஆம்ஸ்டர்டாம் அல்ல.
நீங்கள் ஓய்வு பெற்றுவிட்டீர்கள்.

260
00:27:26,960 --> 00:27:31,320
- நீங்கள் கொஞ்சம் அமைதிக்காக இங்கு வந்தீர்கள்.
- இது எனக்கு மிகவும் அமைதியானது.

261
00:27:31,400 --> 00:27:34,720
எனவே நீங்கள் சண்டையைத் தொடங்குங்கள்
உள்ளூர் இளைஞர்களுடன்?

262
00:27:34,800 --> 00:27:38,640
- அது என் பேரன் அல்ல என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் அப்படி ஒன்றும் இல்லை.

263
00:27:38,720 --> 00:27:42,160
எல்லாமே பரம்பரை அல்ல.
இங்கே, வலி ​​நிவாரணிகள்.

264
00:27:42,240 --> 00:27:46,200
உங்களை கடையிலிருந்து விலக்கி வைக்கிறது
மற்றும் மோதல்கள்.

265
00:27:47,000 --> 00:27:50,640
நீங்கள் ஒரு தொழில் பதக்கத்திற்கு தயாராக இல்லையா
அடுத்த வாரம்?

266
00:27:50,720 --> 00:27:54,880
அது சரிதான். நான் அதை தள்ள முடிந்தது
மீண்டும் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு. ஆனால் அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள்.

267
00:27:55,440 --> 00:27:58,760
- சந்திப்போம், ரோசா.
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். உங்கள் இதயத்தை நினைத்துப் பாருங்கள்.

268
00:27:58,840 --> 00:28:00,240
எனக்காக ஸ்ஜாக்கிற்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

269
00:28:12,200 --> 00:28:14,480
எனவே, கடினமான பையன், இல்லையா? ஆமா?

270
00:28:15,840 --> 00:28:16,960
அப்படித்தான் நான்...

271
00:28:53,760 --> 00:28:56,560
ஆரோக்கியமானதா...? மொத்த.

272
00:29:04,200 --> 00:29:05,800
ஹே கூஸ்.

273
00:29:07,920 --> 00:29:10,480
மேல் செல்ல வேண்டும்
அடுத்த வார ஆடை குறியீடு?

274
00:29:12,400 --> 00:29:14,960
என்ன ஆச்சு? உள்ளூர் டிவியா?

275
00:29:15,800 --> 00:29:19,320
நான் வெளிநாட்டில் வசிக்கலாம்
ஆனால் எங்களிடம் ஓடும் தண்ணீர் உள்ளது.

276
00:29:21,160 --> 00:29:24,560
எனக்கு பின்னால் நீங்கள் டி ஆம்ஸ்டர்டாம் பார்க்க முடியும்,
17 ஆம் நூற்றாண்டின் கப்பலின் பிரதி

277
00:29:24,640 --> 00:29:27,520
பாதிக்கப்பட்டவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட இடத்தில்
பவ்ஸ்பிரிட் தொங்குகிறது

278
00:29:27,600 --> 00:29:30,200
சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத காவலாளியால்.

279
00:29:30,280 --> 00:29:32,040
அவர் அல்மேரைச் சேர்ந்த மனிதர் என்று கூறப்படுகிறது.

280
00:29:32,120 --> 00:29:39,560
LHBTQI சமூகத்தில் அறியப்படுகிறது
டோலி டபுள் டச்சு ஆக.

281
00:29:39,640 --> 00:29:45,440
விசாரணை முழுவீச்சில் நடந்து வருகிறது.
இதுவரை யாரும் கைது செய்யப்படவில்லை.

282
00:29:45,520 --> 00:29:46,720
மீண்டும் ஸ்டுடியோவிற்கு.

283
00:29:46,800 --> 00:29:49,520
மார்டி கிராஸுக்கு கொஞ்சம் சீக்கிரம், இல்லையா?
இது எப்போது?

284
00:29:50,400 --> 00:29:51,240
நேற்று?

285
00:29:52,520 --> 00:29:53,440
கேவலமான.

286
00:29:54,200 --> 00:29:58,160
சரி, இது ஒரு முன்கூட்டிய முடிவு.

287
00:30:00,800 --> 00:30:02,040
உங்களுக்காக, எந்த நேரத்திலும்.

288
00:30:03,480 --> 00:30:04,320
சரி.

289
00:30:36,200 --> 00:30:40,760
- உங்கள் எடையைக் கவனிக்க வேண்டாமா?
- மீனில் தவறில்லை.

290
00:30:40,840 --> 00:30:42,120
இங்கே வா.

291
00:30:44,480 --> 00:30:46,440
மிக வேகமாக இங்கு வந்ததற்கு நன்றி.

292
00:30:46,840 --> 00:30:50,240
அப்படியா? உனக்கு பிடிக்குமா
லிம்பர்க் மலைகளில்?

293
00:30:50,320 --> 00:30:54,120
உள்ளூர் ஃபிளானின் மீதான ஒற்றைப்படை சண்டை,
அது பற்றி.

294
00:30:54,640 --> 00:30:57,360
என்ன அவசரம்
நான் ஒரு வாரம் முன்னதாக வர வேண்டும் என்று?

295
00:31:01,600 --> 00:31:03,880
- நீங்கள் காட்சிகளைப் பார்த்தீர்களா?
- ஆம். கேவலமான.

296
00:31:04,400 --> 00:31:08,400
நான் உன்னை பொறாமைப்படுவதில்லை.
சுற்றுலாப் பயணிகள் விரைவில் விலகிவிடுவார்கள்.

297
00:31:08,880 --> 00:31:10,800
மேயர் கவலைப்பட மாட்டார்.

298
00:31:11,880 --> 00:31:14,160
மேலும் உங்களுக்கு நான் என்ன தேவை?

299
00:31:15,280 --> 00:31:16,480
இரண்டு கொலைக் காட்சிகள்.

300
00:31:17,600 --> 00:31:21,320
இரண்டு நாட்களில் நான்கு பேர் பலி.
இன்னும் அதிகமாக இருக்கும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

301
00:31:22,480 --> 00:31:23,840
ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

302
00:31:24,640 --> 00:31:27,680
எல்லாமே ஒரே பெர்ப்பைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.

303
00:31:27,760 --> 00:31:30,040
மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தற்செயலாக தெரிகிறது.

304
00:31:30,680 --> 00:31:33,200
இதைப் பற்றி நிறைய உளவியலாளர்கள் உள்ளனர்,
குறிப்பாக ஆம்ஸ்டர்டாமில்.

305
00:31:33,280 --> 00:31:36,360
ஆனால் இவரும் நீந்துவது போல் தெரிகிறது.

306
00:31:39,120 --> 00:31:42,000
- போ.
- நாங்கள் ஒரு மூழ்காளரை கையாள்வதாக நினைக்கிறோம்.

307
00:31:42,080 --> 00:31:45,600
- வா. இது நக்கல் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஒருவேளை.

308
00:31:48,440 --> 00:31:50,960
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

309
00:31:51,480 --> 00:31:56,880
இது தந்திரமானது. நான் சொல்லத் திட்டமிட்டேன்
அடுத்த வாரம் விழாவில்.

310
00:31:56,960 --> 00:31:59,920
அந்த பதக்கம் விஷயம்?
அதைப் பற்றி உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்.

311
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
- நாங்கள் டிஎன்ஏ சோதனை செய்தோம்.
- உண்மையில்? பதக்கத்திற்காகவா?

312
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
அர்மண்ட் ஸ்லூட்டர்.

313
00:32:07,160 --> 00:32:08,200
அவரைப் பற்றி என்ன?

314
00:32:08,280 --> 00:32:12,120
அவரது டிஎன்ஏ எல்லா நிகழ்வுகளிலும் எதிர்மறையாக இருந்தது.
நாங்கள் மூன்று முறை சரிபார்த்தோம்.

315
00:32:14,120 --> 00:32:19,240
விருந்து முடிந்ததும் நான் சொல்ல நினைத்தேன்.
ஆனால் இப்போது இதனுடன்...

316
00:32:19,720 --> 00:32:26,120
டிஎன்ஏ சோதனை செய்ததாக சொல்கிறீர்கள்
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்ட ஒரு மனிதனா?

317
00:32:26,200 --> 00:32:31,200
அவருடைய டிஎன்ஏவை எல்லாம் சரிபார்த்தோம்
அந்தக் கொலைக் காட்சிகளில் இருந்து.

318
00:32:31,280 --> 00:32:34,360
ஜீஸ். 30 வயதுக்கு மேற்பட்ட டிஎன்ஏ?

319
00:32:34,440 --> 00:32:36,920
நிச்சயமாக. ஒரு பிரச்சனை இல்லை, இந்த நாட்களில்.

320
00:32:38,440 --> 00:32:41,520
- மற்றும் அனைத்து எதிர்மறை?
- ஆம். நம்புவது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

321
00:32:41,920 --> 00:32:44,680
யாருடைய வேண்டுகோளின் பேரில் இது சோதிக்கப்பட்டது?

322
00:32:44,760 --> 00:32:48,320
அவருக்கு ஒரு வெளிநாட்டு பெண் மூலம் ஒரு மகள் இருந்தாள்.
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

323
00:32:48,400 --> 00:32:51,160
அவள் குளிர் வழக்கு குழுவை தொடர்பு கொண்டாள்.

324
00:32:51,640 --> 00:32:54,720
- மகள் செய்தாரா?
- ஆம். நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டோம்.

325
00:32:55,200 --> 00:32:59,680
எனவே, நான் உங்களை சரியாகப் புரிந்து கொண்டால்...

326
00:33:01,040 --> 00:33:02,360
எங்களிடம் தவறான ஆள் இருந்தது.

327
00:33:04,240 --> 00:33:07,280
- நான் தவறான பையனைக் கொண்டிருந்தேன்.
- நீங்கள் மட்டுமல்ல.

328
00:33:07,360 --> 00:33:11,320
அதனால் Armand Sluiter எதுவும் செய்யவில்லை
கொலைகளுடன்.

329
00:33:11,720 --> 00:33:14,440
அவர் ஈடுபட்டிருக்கலாம்
வேறு வழியில்.

330
00:33:14,520 --> 00:33:17,800
உண்மையான குற்றவாளி என்று நினைக்கிறீர்கள்
30 வருடங்களுக்குப் பிறகு மீண்டும் ஆரம்பித்ததா?

331
00:33:17,880 --> 00:33:21,400
அது எப்படி நடக்கிறது?
நட்சத்திரங்கள் மீண்டும் சீரமைக்கப்பட்டதா?

332
00:33:22,400 --> 00:33:23,960
எனக்கு தெரியாது.

333
00:33:24,800 --> 00:33:28,120
ஆனால் நீங்கள் ஓய்வு பெற்றவர் என்பது உண்மை
அவரும் இருக்கிறார் என்று அர்த்தம் இல்லை.

334
00:33:30,200 --> 00:33:33,920
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்பினேன்
நீங்கள் ஆன்லைனில் படிக்கும் முன்.

335
00:33:34,000 --> 00:33:35,160
நல்ல ஆச்சரியம்.

336
00:33:39,240 --> 00:33:41,880
அந்த விருந்தை நாங்கள் ஒத்திவைப்பது நல்லது.

337
00:33:50,280 --> 00:33:55,120
- இது மண்ட் பாலத்தின் கீழ் இருந்ததா?
- ஆம், அவர் தனது நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

338
00:33:55,200 --> 00:33:59,320
ஆம்ஸ்டர்டாமில் உள்ள மிக நீளமான பாலம் இது.
அவர்களுக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

339
00:33:59,400 --> 00:34:03,520
அவர் காத்திருந்த விதம் விசித்திரமானது
வேலைநிறுத்தம் செய்வதற்கு முன் டிஎன்ஏ சோதனைகளுக்கு.

340
00:34:03,600 --> 00:34:06,280
நான் சொன்னது போல், இது ஒரு நகலெடுப்பாக இருக்கலாம்.

341
00:34:07,000 --> 00:34:08,720
எனக்கு தெரியாது. ஏதோ செயலிழந்தது.

342
00:34:09,760 --> 00:34:13,200
30 வருடங்களுக்கு முன்பு நானும் இதையே உணர்ந்தேன்.

343
00:34:13,280 --> 00:34:17,080
அந்த வலிமை, கோபம்.
இது கிட்டத்தட்ட மனிதாபிமானமற்றது.

344
00:34:18,040 --> 00:34:21,880
பார், அந்த துளைகள்,
அவற்றில் ஒருவித அமைப்பு உள்ளது.

345
00:34:22,480 --> 00:34:25,640
- அது யார்?
- யோசனை இல்லை. எனக்கு அவரைத் தெரியாது.

346
00:34:27,120 --> 00:34:30,240
வணக்கம், தாரா. அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
ஒரு முன்னாள் சக ஊழியர்.

347
00:34:31,400 --> 00:34:32,800
- எரிக் விசர்.
- தாரா லீ.

348
00:34:32,880 --> 00:34:35,080
- எரிக் விசர்.
- வான் டோங்கன்.

349
00:34:35,160 --> 00:34:40,720
- தாரா விசாரணைக்கு தலைமை தாங்குகிறார்.
- ஓ, அருமை. ஒரு மோசமான வழக்கு.

350
00:34:41,240 --> 00:34:45,440
அது நிச்சயம். மற்றும் என்ன திறன்
நான் கேட்டால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

351
00:34:46,280 --> 00:34:48,520
தொழில் பிஸியாக இருப்பவர். நான் ஓய்வு பெற்றவன்.

352
00:34:49,360 --> 00:34:51,320
எரிக்கிற்கு ஒருமுறை இதே போன்ற வழக்கு இருந்தது.

353
00:34:53,200 --> 00:34:58,640
பெடல் படகில் எரிந்த சுற்றுலா பயணிகளுடன்
மற்றும் ஒரு bowsprit மீது ஒரு இழுவை ராணி?

354
00:34:58,720 --> 00:35:00,080
அப்படி ஏதாவது.

355
00:35:00,160 --> 00:35:04,040
எரிக் வழக்கில் ஒரு மூழ்காளியும் இருந்தார்.
கால்வாய்களில். ஏழு பேர் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

356
00:35:05,040 --> 00:35:06,720
எங்கள் கவுண்டர் நின்று விட்டது என்று நம்புகிறேன்.

357
00:35:06,800 --> 00:35:09,760
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், எரிக், ஓட்டைகள்
அடியில் இருந்து செய்யப்பட்டன.

358
00:35:09,840 --> 00:35:14,920
- மூழ்காளர் கத்தி?
- உறுதியாக தெரியவில்லை. இது மிகவும் அடர்த்தியான அடிப்பகுதி.

359
00:35:15,000 --> 00:35:16,600
மரம் இருக்கலாம்...

360
00:35:16,680 --> 00:35:21,080
பிரெட். வணக்கம். விசாரணை தலைவர்
இங்கேயே உள்ளது.

361
00:35:21,160 --> 00:35:25,240
ஓ நிச்சயமாக. பார், எரிக் கேட்டான்...

362
00:35:26,560 --> 00:35:28,840
மிஸ்டர் விஸ்ஸர் ஓய்வு பெற்றதாகக் கேள்விப்படுகிறேன்.

363
00:35:28,920 --> 00:35:34,360
ஆம், அது சரிதான். உங்கள் விசாரணை.
நான் தலையிட நினைக்கவில்லை.

364
00:35:36,960 --> 00:35:39,360
- எனவே, கீழே இருந்து.
- சரி.

365
00:35:40,600 --> 00:35:41,880
எனவே அது ஒரு மூழ்காளியாக இருக்கலாம்.

366
00:35:41,960 --> 00:35:45,640
- வெறித்தனமான பெண்.
- அவளிடம் எனக்கு ஒரு மென்மையான இடம் உள்ளது.

367
00:35:46,240 --> 00:35:48,760
அவள் இளமை. எளிதானது அல்ல.

368
00:35:48,840 --> 00:35:51,280
அவளுக்கு சில மோசமான வழக்குகள் இருந்தன
அவள் தட்டில்.

369
00:35:51,840 --> 00:35:55,160
- ஆனால்?
- இது ஒரு வித்தியாசமான பந்து விளையாட்டு.

370
00:35:56,360 --> 00:36:01,880
கால்வாய்களில் ஒரு கொலைகாரன்
உங்கள் அன்றாட குற்றவியல் கலைப்பு அல்ல.

371
00:36:01,960 --> 00:36:03,680
இது முழு நகரத்திற்கும் பொருந்தும்.

372
00:36:03,760 --> 00:36:07,760
வார்த்தை வெளியே வந்தால்
நீங்கள் உறுதியாக கட்டுப்பாட்டில் இருக்க வேண்டும்.

373
00:36:07,840 --> 00:36:11,000
- உங்களுக்கு அது பற்றி எல்லாம் தெரியும்.
- அவள் அதை சமாளிக்க வேண்டும்.

374
00:36:11,600 --> 00:36:13,760
- இதுதான் நுழைவுப் புள்ளியா?
- அல்லது அது பின்னர் நடந்ததா?

375
00:36:13,840 --> 00:36:17,760
நான் அவளிடம் உதவி கேட்கவில்லை.
நீ இனி இங்கு வேலை செய்யாதே.

376
00:36:17,840 --> 00:36:24,240
ஆனால் நீங்கள் ஊரில் இருக்கும்போது, நீங்கள் இருக்கலாம்
கொஞ்சம் சுற்றி பார்க்க நேரம் கிடைக்கும்.

377
00:36:25,920 --> 00:36:28,880
நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக இருந்ததில்லை.
அது ஒரு அழகான இடம்.

378
00:36:29,680 --> 00:36:30,560
நிறைய கால்வாய்கள்.

379
00:37:03,240 --> 00:37:04,280
பிரபலமான பையன்.

380
00:37:05,720 --> 00:37:09,200
கடந்த வாரம் அவருக்கு இன்னொரு பார்வையாளர் வந்தார்.
கொட்டும் மழையில்.

381
00:37:09,280 --> 00:37:10,520
அவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள்?

382
00:37:11,520 --> 00:37:15,800
பெரியவர் கருப்பு உடை அணிந்திருந்தார்.
என்னால் அவரை சரியாகப் பார்க்க முடியவில்லை.

383
00:37:18,000 --> 00:37:22,000
அந்த அயோக்கியனை அவர்கள் அகற்ற வேண்டும்.
உங்களுக்கு தொடர்பில்லை, நான் நம்புகிறேன்.

384
00:37:22,080 --> 00:37:25,400
- மற்றும் அந்த பூக்கள்?
- அந்த பையன் அவர்களை அழைத்து வந்தான்.

385
00:37:26,280 --> 00:37:29,040
கொலைகாரர்களும் கூட
பூக்களுக்கு தகுதியானவர், வெளிப்படையாக.

386
00:37:42,160 --> 00:37:43,680
மன்னிக்கவும், ஹ்யூகோ.

387
00:38:13,080 --> 00:38:14,160
பயந்து ஓடிவிட்டாரா?

388
00:38:15,680 --> 00:38:17,880
- அவருக்கு சில பூக்களைக் கொண்டு வந்தீர்களா?
- ஏய், மிக்.

389
00:38:17,960 --> 00:38:20,440
- வழக்கம் போல் முதல் ஒன்று.
- உனக்கு என்னைத் தெரியும்.

390
00:38:20,520 --> 00:38:23,480
- நீங்கள் அதிர்ச்சியில் இருக்க வேண்டும்.
- நிச்சயமாக. உங்கள் தலைமுடி எங்கே?

391
00:38:23,560 --> 00:38:27,640
கவலைகள். முக்கிய கவலைகள்.
இருப்பினும், உங்களைப் போல மோசமாக இல்லை.

392
00:38:27,720 --> 00:38:31,520
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
ஒரு இடத்தை முன்பதிவு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

393
00:38:31,600 --> 00:38:33,520
எனக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

394
00:38:33,600 --> 00:38:37,960
ஒரு கட்டுரை எழுத போதுமான நேரம்.
முதல் பக்கம், நான் பயப்படுகிறேன்.

395
00:38:38,040 --> 00:38:41,880
- யாராவது அதை நிரப்ப வேண்டும்.
- தலைப்பு பற்றி எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

396
00:38:41,960 --> 00:38:44,960
கால்வாய் மான்ஸ்டர்? வெறி பிடித்தவரா?
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

397
00:38:45,480 --> 00:38:47,440
லோச் நெஸ். எப்போதும் பிரபலம்.

398
00:38:47,520 --> 00:38:51,080
- பாஸ் சில படங்களை எடுக்க முடியுமா?
- நான் இல்லை என்று சொல்ல முடியுமா?

399
00:38:51,160 --> 00:38:53,120
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? பொது சாலை.

400
00:38:53,680 --> 00:38:57,840
ஆனால் தீவிரமாக, எரிக்.
டிஎன்ஏ சோதனை பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா?

401
00:38:57,920 --> 00:38:59,680
அதைப் பற்றி என்னால் பேச முடியாது.

402
00:38:59,760 --> 00:39:03,640
வாருங்கள். நீங்கள் இப்போது ஒரு குடிமகன்.
இரகசியங்கள் இல்லை.

403
00:39:03,720 --> 00:39:06,840
கண்டுபிடிக்கும் திகில்
நீங்கள் தவறான மனிதனைப் பெற்றுள்ளீர்கள், இல்லையா?

404
00:39:06,920 --> 00:39:08,480
உங்கள் நற்பெயர் கெட்டுவிட்டது.

405
00:39:08,560 --> 00:39:11,440
எங்களிடம் ஒரு போலீஸ் செய்தித் தொடர்பாளர் இருக்கிறார்
இதற்கு, மிக்.

406
00:39:11,520 --> 00:39:14,720
அவர்கள் ரத்து செய்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த பதக்க விழா?

407
00:39:14,840 --> 00:39:18,040
- நான் ஒரு டக்ஸ் மற்றும் எல்லாவற்றையும் வாடகைக்கு எடுத்தேன்.
- உங்களுடன் பேசுவதில் மகிழ்ச்சி.

408
00:39:18,120 --> 00:39:21,320
கவனமாக இருங்கள், எரிக்.
நீங்கள் இப்போது அவ்வளவு இளமையாக இல்லை.

409
00:39:38,560 --> 00:39:41,360
அப்பா. நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அடுத்த வாரம்.

410
00:39:41,440 --> 00:39:42,840
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

411
00:39:42,920 --> 00:39:46,080
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்,
ஆனால் திட்டங்கள் மாறிவிட்டன.

412
00:39:46,160 --> 00:39:48,720
- மோசமாக எதுவும் இல்லை என்று நம்புகிறேன்?
- இல்லை. இங்கே, குழந்தைகளுக்காக.

413
00:39:48,800 --> 00:39:51,480
இல்லை, கவலைப்படாதே.

414
00:39:51,560 --> 00:39:56,320
- நீங்கள் இரவில் தங்குகிறீர்களா?
- இல்லை, எனக்கு டவுன்டவுனில் ஒரு ஹோட்டல் அறை உள்ளது.

415
00:39:56,400 --> 00:40:00,320
- விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன? பால் வேலையில் இருக்கிறதா?
- ஆம், பாங்காக்கில். அவர் தான் அழைத்தார்.

416
00:40:00,400 --> 00:40:05,440
மோசமான வானிலை காரணமாக அவை தாமதமாகின்றன
மேலும் அவரது துணை விமானிக்கு உணவு விஷம் ஏற்பட்டது.

417
00:40:05,520 --> 00:40:07,880
எனவே, கடற்கரையில் கூடுதல் நாள்.

418
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
- குழந்தைகள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
- சரி, ஆம்.

419
00:40:17,600 --> 00:40:19,040
அவர்கள் நீந்த முடியும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

420
00:40:19,440 --> 00:40:22,440
குழந்தைகளே, இங்கே வாருங்கள்.
தண்ணீருக்கு வெளியே செல்ல வேண்டாம்.

421
00:40:22,520 --> 00:40:23,920
தாத்தா.

422
00:40:24,000 --> 00:40:25,960
அவர்கள் இருக்கட்டும்.
சும்மா விளையாடுகிறார்கள்.

423
00:40:26,040 --> 00:40:27,800
இல்லை, எனக்குத் தெரியும், நான் தான்...

424
00:40:28,320 --> 00:40:30,120
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

425
00:40:30,200 --> 00:40:31,960
- என்ன விஷயம்?
- இங்கே வா.

426
00:40:32,040 --> 00:40:34,360
- நீங்கள் ஏன் விசித்திரமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்?
- கேள்.

427
00:40:42,640 --> 00:40:47,240
சரி குழந்தைகளே, இங்கே வாருங்கள்.
தண்ணீரிலிருந்து வெளியேறு.

428
00:40:47,320 --> 00:40:48,600
தாத்தா என்று கேட்டீர்கள்.

429
00:41:02,320 --> 00:41:05,040
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? என்ன ஆச்சு.

430
00:41:05,520 --> 00:41:07,520
அப்படியென்றால் அந்த ஊர்ப்பு திரும்ப வந்ததா?

431
00:41:07,600 --> 00:41:11,120
எனக்கு தெரியாது. தவழ்ந்திருக்கும்
இப்போது மிகவும் வயதானவராக இருக்க வேண்டும்.

432
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
டிஎன்ஏ சோதனை சரியா?

433
00:41:13,600 --> 00:41:16,280
அவர்கள் தவறு செய்யலாம்.
இது முதல் முறையாக இருக்காது.

434
00:41:16,360 --> 00:41:20,040
அவர்கள் மிகவும் உறுதியாகத் தெரிந்தார்கள்.
அறிக்கைகளைப் படித்தேன்.

435
00:41:20,840 --> 00:41:23,320
நாங்கள் தவறான நபரைப் பெற்றுள்ளோம்.
இதில் இரண்டு வழிகள் இல்லை.

436
00:41:23,400 --> 00:41:28,360
- இது உங்களுக்கு மோசமானது, அப்பா.
- இது பெரும்பாலும் நகரத்திற்கு மோசமானது.

437
00:41:28,440 --> 00:41:32,040
கால்வாய்களில் ஏதோ ஆபத்தானது
எங்களால் மக்களை பாதுகாக்க முடியாது.

438
00:41:32,120 --> 00:41:34,000
ஏதாவது? அல்லது யாரோ?

439
00:41:34,080 --> 00:41:38,400
- இது ஒரு நல்ல கேள்வி.
- ஆனால் நீங்கள் அதை விட்டு விலகி இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

440
00:41:38,480 --> 00:41:42,240
- நீங்கள் இப்போது ஓய்வு பெற்றுள்ளீர்கள்.
- நான் திட்டமிடவில்லை.

441
00:41:42,680 --> 00:41:46,640
- அப்பா.
- நான் அங்கும் இங்கும் கொஞ்சம் ஆலோசனை செய்கிறேன்.

442
00:41:46,720 --> 00:41:47,960
அது உன் இஷ்டம்.

443
00:41:48,040 --> 00:41:52,880
நீங்கள் எப்படியும் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை,
அது மிகவும் வடிகட்டுகிறது.

444
00:41:53,760 --> 00:41:56,320
- நீங்கள் இரவு உணவிற்கு எங்களுடன் சேருகிறீர்களா?
- உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

445
00:41:56,920 --> 00:41:59,400
- மெக்சிகன் உணவு.
- அருமை.

446
00:41:59,880 --> 00:42:03,560
இறைச்சி மாற்றுகளுடன் கூடிய சைவ உணவு.
இது மிகவும் ஆரோக்கியமானது.

447
00:42:03,640 --> 00:42:05,840
நான் இன்று இரவு ஊரில் சாப்பிடுகிறேன்.

448
00:42:06,960 --> 00:42:11,280
நான் உங்களுக்கு சில வைட்டமின்கள் தருகிறேன்.
மற்றும் உங்கள் கொலஸ்ட்ராலை கவனியுங்கள்.

449
00:42:12,520 --> 00:42:14,680
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

450
00:42:38,320 --> 00:42:42,200
பல பிரபலங்கள் வாழ்ந்தனர்
சிவப்பு விளக்கு மாவட்டத்தில்.

451
00:42:42,280 --> 00:42:46,560
ரெம்ப்ராண்ட், பிரபல ஓவியர்.
அருகிலேயே வசித்து வந்தார்.

452
00:42:46,640 --> 00:42:50,640
கால்வாய்கள் பற்றி நான் எச்சரிக்க வேண்டும்.
அவற்றில் பல உள்ளன.

453
00:42:50,720 --> 00:42:54,000
நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் எளிதாக அவற்றில் விழலாம்.

454
00:42:54,080 --> 00:42:58,600
ஒவ்வொரு ஆண்டும் கிட்டத்தட்ட 18 பேர் நீரில் மூழ்கி இறக்கின்றனர்
கால்வாயில் சிறுநீர் கழிக்கும் போது.

455
00:42:58,680 --> 00:43:02,120
அதனால் கிடைக்காமல் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்
கால்வாயின் விளிம்பிற்கு மிக அருகில்.

456
00:43:04,160 --> 00:43:05,800
பார்க்கவா? என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

457
00:43:09,560 --> 00:43:11,880
என்னை வெளியேற்று, என்னை வெளியேற்று.

458
00:43:12,920 --> 00:43:14,240
கடவுளே.

459
00:43:22,560 --> 00:43:27,560
என் வார்த்தை. எரிக் விசர்.
ரொம்ப நாளாச்சு.

460
00:43:27,640 --> 00:43:31,680
- உங்கள் ஆங்கிலம் மேம்படவில்லை.
- உங்கள் மனநிலையும் இல்லை.

461
00:43:31,760 --> 00:43:34,640
- அவர்கள் உங்கள் காரை இழுத்தார்களா?
- கார், உண்மையில்.

462
00:43:34,720 --> 00:43:37,360
நீங்கள் யாரை இங்கே சுற்றிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
நகரத்திற்கு வர வேண்டுமா?

463
00:43:37,440 --> 00:43:40,680
குடுத்து பேசுவது...
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

464
00:43:40,760 --> 00:43:41,960
இயேசு, மனிதன்.

465
00:43:42,920 --> 00:43:43,840
ஏய்.

466
00:43:43,920 --> 00:43:48,120
நீங்கள் இப்போதுதான் லிம்பர்க்கிற்குப் புறப்பட்டீர்கள்
விடைபெறாமல்.

467
00:43:48,200 --> 00:43:49,520
நான் இங்கே முடித்துவிட்டேன்.

468
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
நீ நன்றாக இருக்கிறாய். இன்னும்.

469
00:43:54,480 --> 00:43:57,040
- ஆரோக்கியமானதும் கூட.
- அனைத்து சுத்தமான காற்று இருக்க வேண்டும்.

470
00:43:57,800 --> 00:44:02,520
- எதுவும் செய்யாமல் இருப்பது உங்களுக்காக அல்ல.
- உற்சாகத்தைத் தவிர்க்க என் மருத்துவர் என்னிடம் கூறுகிறார்.

471
00:44:03,280 --> 00:44:04,200
தீவிரமாக?

472
00:44:04,840 --> 00:44:08,920
வா, மனிதனே. இது ஆம்ஸ்டர்டாம்.
உற்சாகத்தைத் தவிர வேறில்லை.

473
00:44:09,680 --> 00:44:12,440
பேப்பர்களில் படித்தீர்களா?
டோலி பற்றி?

474
00:44:15,120 --> 00:44:19,280
போன வாரம் தான் அவளிடம் பேசினேன்.
மற்றும் அந்த சுற்றுலாப் பயணிகள்?

475
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
நீங்களும் அந்த பையனைப் பிடித்துவிட்டீர்கள்
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

476
00:44:24,640 --> 00:44:29,720
அதற்காக நான் உங்களை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.
இல்லையெனில் நீங்கள் நினைப்பீர்கள் ...

477
00:44:58,200 --> 00:45:00,120
நான் இரவு இங்கே தங்கலாமா?

478
00:45:02,320 --> 00:45:03,160
உள்ளே வா.

479
00:45:17,960 --> 00:45:21,400
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அவள் என்னைப் பார்க்கிறாள்.
- ஆமாம், சரி.

480
00:45:21,480 --> 00:45:25,240
- நான் அரட்டைக்கு செல்கிறேன்.
- காலையில் உங்களுக்கு ஒரு வழக்கு இல்லையா?

481
00:45:25,320 --> 00:45:28,960
கோடிக்கணக்கில் பணத்தை திருப்பிய அந்த ரஷ்ய பையன்
உக்ரைன் மூலம் அல்லது ஏதாவது?

482
00:45:29,040 --> 00:45:31,960
இல்லை, அது அடுத்த வாரம்.
வேடிக்கையான வழக்கு, மூலம்.

483
00:45:32,040 --> 00:45:35,280
அது எனக்கு ஒரு நல்ல சிறிய காண்டோ கிடைத்தது
அழகர்கோவில்.

484
00:45:35,360 --> 00:45:36,520
- ஓ அப்படியா?
- ஆம், உண்மையில்.

485
00:45:36,600 --> 00:45:38,960
நன்றாக இருக்க வேண்டும்,
ஒரு கண்ட மோதல் வேலை.

486
00:45:39,040 --> 00:45:41,280
- அதை முடிக்க நான் அவசரப்படவில்லை.
- நிச்சயமாக.

487
00:45:41,360 --> 00:45:45,120
ஆனால் அவனுடைய அந்த துணைவி
ஒருவிதமாக மறைந்துவிட்டார், இல்லையா?

488
00:45:45,200 --> 00:45:47,960
- ஆமாம், சரி.
- எனக்கு முட்டாள்தனமாகத் தெரிகிறது.

489
00:45:48,040 --> 00:45:52,920
ஆனால் இதைப் பாருங்கள்.
நான் தயாராகி வருகிறேன்.

490
00:45:53,000 --> 00:45:56,160
நண்பா. பைத்தியம் பிடிக்காதே.
எப்படி உங்களால் அப்படி வேலை செய்ய முடிகிறது?

491
00:45:56,240 --> 00:45:59,840
நண்பரே, வாழ்க்கை குறுகியது.
நீங்கள் அதை உற்சாகப்படுத்த வேண்டும்.

492
00:46:06,720 --> 00:46:08,040
ஏய், நன்றி.

493
00:46:09,160 --> 00:46:10,880
- இதோ.
- நன்றி.

494
00:46:11,720 --> 00:46:16,280
- நான் செய்யாத எதையும் செய்யாதே.
- இல்லை, அது மந்தமாக இருக்கும், சரி சாண்ட்ரின்?

495
00:46:16,360 --> 00:46:20,000
- சாண்ட்ரா.
- ஓ, சன்னே... சாண்ட்ரா.

496
00:46:21,360 --> 00:46:22,920
இந்த வழி. என் கார் அங்கே இருக்கிறது.

497
00:46:23,000 --> 00:46:27,720
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
- இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை. நாங்கள் அப்படிச் சொல்லவே இல்லை.

498
00:46:28,640 --> 00:46:32,880
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். அதைப் பாருங்கள். வோய்லா.

499
00:46:32,960 --> 00:46:36,200
- நாங்கள் கூட பொருந்துகிறோமா?
- உங்கள் கழுதை ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கலாம்.

500
00:46:36,280 --> 00:46:37,640
- டிக்.
- ட்வாட்.

501
00:46:43,040 --> 00:46:44,280
அடடா.

502
00:46:44,360 --> 00:46:45,880
கவனி.

503
00:46:48,160 --> 00:46:49,000
கிடைத்தது.

504
00:46:51,280 --> 00:46:54,440
என் கழுதை முதலில் செல்கிறது. இதோ போகிறேன், இதோ செல்கிறேன்.

505
00:46:55,120 --> 00:46:57,160
- சரி, போகலாம்.
- நாம் பொருத்தமா?

506
00:46:57,240 --> 00:46:58,960
ஆம், கவலைப்பட வேண்டாம்.

507
00:46:59,040 --> 00:47:00,000
நில்.

508
00:47:02,000 --> 00:47:03,120
- சரி.
- சரி, ஆம்.

509
00:47:03,720 --> 00:47:05,440
ஆம், அது வேலை செய்கிறது.

510
00:47:15,240 --> 00:47:16,560
இதற்கு முன் இதை ஓட்டியுள்ளீர்களா?

511
00:47:19,480 --> 00:47:21,400
- பிரேக். பிரேக்!
- நான்.

512
00:48:58,560 --> 00:49:04,240
நிச்சயமாக அவள் இருக்கிறாளா என்பதை நாங்கள் சோதித்தோம்
ஸ்லூட்டரின் மகள், ஆனால் ஆம், 100%.

513
00:49:05,000 --> 00:49:08,880
அவள் செக் குடியரசில் வாழ்ந்தாள்
ஒரு புதிய பெயரில்.

514
00:49:08,960 --> 00:49:11,160
அவள் ஏன் இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தாள்?

515
00:49:12,880 --> 00:49:16,080
அவள் 10 வயதில் தந்தை போய்விட்டார்.
சில வருடங்களில் தாய் இறந்து போனார்.

516
00:49:16,160 --> 00:49:20,760
அவள் ஒரு வளர்ப்பு குடும்பத்தில் வளர்ந்தாள்.
ஸ்லூட்டர் இறந்துவிட்டதை அவள் சமீபத்தில் கண்டுபிடித்தாள்.

517
00:49:20,840 --> 00:49:25,400
- பின்னர் அவள் தேடினாள்?
- ஆம், ஓரளவு பரம்பரை காரணமாக.

518
00:49:25,480 --> 00:49:28,840
அவளுடைய தந்தைக்கு ஆயுள் காப்பீடு இருந்தது.

519
00:49:28,920 --> 00:49:33,560
- அவள் வெறுமனே அவனுடைய பணத்தைப் பின்தொடர்ந்தவளல்லவா?
- ஒருவேளை. ஆனால் அது தனிப்பட்ட விஷயம்.

520
00:49:33,640 --> 00:49:36,360
அவளுடைய கோரிக்கையை ஏன் நிறைவேற்றினாய்?

521
00:49:36,440 --> 00:49:40,240
தீர்க்கப்படாத டஜன் கணக்கான வழக்குகள் உள்ளன.
நீங்கள் பைத்தியம் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.

522
00:49:40,320 --> 00:49:44,960
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நமது கடமை.
அவள் அப்பா குற்றமற்றவர் என்பதில் உறுதியாக இருந்தார்.

523
00:49:45,480 --> 00:49:50,760
நாங்கள் அவளை வேறுவிதமாக சமாதானப்படுத்துவோம் என்று நம்பினோம்.
ஆனால் அது பலனளிக்கவில்லை.

524
00:49:51,560 --> 00:49:54,360
அவளால் எப்படி இவ்வளவு உறுதியாக இருக்க முடியும்
அவரது குற்றமற்றவர்களா?

525
00:49:54,440 --> 00:49:56,400
நீங்களே அவளிடம் கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

526
00:49:57,880 --> 00:49:59,720
அவள் கடைசியில் சரியாக இருந்தாள்.

527
00:50:03,720 --> 00:50:05,480
- டிராகனா ஜான்கோவிச்?
- ஆம்.

528
00:50:07,040 --> 00:50:08,480
துப்புரவு சேவையா?

529
00:50:08,560 --> 00:50:10,760
- இன்று இரண்டாவது மாடி, நான் நினைக்கிறேன்.
- சரி.

530
00:51:02,280 --> 00:51:03,680
டிராகானா ஜான்கோவிச்?

531
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
நீங்கள் யார்?

532
00:51:07,040 --> 00:51:08,440
என் பெயர் எரிக் விசர்.

533
00:51:08,920 --> 00:51:12,960
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.
என் அப்பாவை கொன்ற போலீஸ் நீதான்.

534
00:51:14,000 --> 00:51:16,280
உன் தந்தையை நான் கொல்லவில்லை.

535
00:51:16,360 --> 00:51:18,840
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை.
தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.

536
00:51:18,920 --> 00:51:20,760
நான் உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்கலாமா?

537
00:51:22,520 --> 00:51:25,800
நான் வேலை செய்ய வேண்டும். நான் பேச விரும்பவில்லை.

538
00:51:25,880 --> 00:51:29,960
நீங்கள் செய்தியைப் பின்பற்றினீர்களா?
மீண்டும் அப்பாவி மக்கள் கொல்லப்படுகின்றனர்.

539
00:51:30,040 --> 00:51:34,200
அது நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லுங்கள்.

540
00:51:41,640 --> 00:51:44,080
- உங்களுக்கு பிடித்ததா?
- ஆம்.

541
00:51:44,160 --> 00:51:48,680
- நீங்கள் எந்த பகுதியை மிகவும் விரும்பினீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

542
00:52:21,040 --> 00:52:22,200
<i>ஆம், அதை உயர்த்தவும்.</i>

543
00:52:43,200 --> 00:52:45,560
- நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க முடியுமா?
- மேடம், நீங்கள் கடந்து செல்ல முடியாது.

544
00:52:45,640 --> 00:52:46,800
ஆனால் நான் அங்கு வசிக்கிறேன்.

545
00:52:49,080 --> 00:52:50,880
என் நாய் தனியாக இருக்கிறது.

546
00:53:04,720 --> 00:53:07,880
- நான் ஏன் இதை காகிதத்தில் படிக்கிறேன்?
- என்ன?

547
00:53:07,960 --> 00:53:11,040
டிஎன்ஏ சோதனை பற்றி
நீங்கள் தவறான நபரைப் பிடிக்கிறீர்களா?

548
00:53:11,120 --> 00:53:14,680
நீங்கள் ஆர்வம் காட்டவில்லை
அந்த பழைய வழக்கில்.

549
00:53:14,760 --> 00:53:17,120
மேலும், இது எப்படி பயனுள்ளதாக இருக்கும்?

550
00:53:17,200 --> 00:53:18,600
இது ஒரே பையனாக இருக்க முடியாது.

551
00:53:19,520 --> 00:53:23,840
ஒரு நல்ல உதாரணம்
மற்றும் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் இதைப் பெறுங்கள்.

552
00:53:25,040 --> 00:53:28,160
வான் ஆம்ஸ்டெல் உங்களுக்கு அனுப்பியாரா?
என்னைக் கண்காணிக்கவா?

553
00:53:28,240 --> 00:53:30,720
நஹ் கவலைப்படாதே.

554
00:53:30,800 --> 00:53:33,280
நான் ஏரியாவில் இருந்தேன்
மற்றும் போலீஸ் ரேடியோவில் கேட்டது.

555
00:53:33,760 --> 00:53:34,880
ஒரு பாதிக்கப்பட்டவரா?

556
00:53:38,880 --> 00:53:41,120
- அப்படித் தெரிகிறது.
- நன்றி.

557
00:53:41,200 --> 00:53:43,560
நேற்று இரவு ஒரு பெண் கடுமையாக வெட்டப்பட்டுள்ளார்.

558
00:53:44,080 --> 00:53:45,120
அவள் இங்கேயே இருந்தாள்.

559
00:53:46,680 --> 00:53:50,360
இன்று காலை ஒரு பீரோவைக் கண்டோம்
ஒரு மனிதனின் உடலுடன் கால்வாயில்.

560
00:53:50,440 --> 00:53:52,840
- மூழ்கிவிட்டதா?
- நாங்கள் கொள்ளையடிக்க நினைக்கிறோம்.

561
00:53:52,920 --> 00:53:55,480
பாதிக்கப்பட்டவர் துப்பாக்கியால் சுட்டார்.
சாட்சி ஒருவர் இருக்கிறார்.

562
00:53:55,560 --> 00:53:57,320
ஆனால் பெண்ணை மட்டும் பார்த்தான்.

563
00:53:58,000 --> 00:54:01,640
இன்று காலை அந்த நபரின் முதலாளி அழைத்தார்
அவரை காணவில்லை என தெரிவிக்க வேண்டும்.

564
00:54:01,720 --> 00:54:06,160
அவர் சில ரஷ்ய தன்னலக்குழுவின் வழக்கறிஞர்.
அதை நாங்கள் ஆராய்ந்து வருகிறோம்.

565
00:54:06,640 --> 00:54:10,040
- தொந்தரவு செய்யாதே. ஏதேனும் காயங்கள் உள்ளதா?
- நாம் பார்க்க முடியும் என்று இல்லை.

566
00:54:10,120 --> 00:54:12,120
இது வடிவத்திற்கு பொருந்தும். அதே பெர்ப்.

567
00:54:13,960 --> 00:54:18,040
- நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?
- வெளிப்படையாக ஏனெனில் புல்லட் துளைகள்.

568
00:54:18,120 --> 00:54:20,760
நான் தான் சொன்னேன். அவர் துப்பாக்கியால் சுட்டார்.

569
00:54:20,840 --> 00:54:25,000
ஒரு பெரெட்டா, 92FS .22, குறைந்தது பத்து ஷாட்கள்.

570
00:54:25,360 --> 00:54:29,800
யாரோ அவரைக் கொள்ளையடிக்க முயற்சிக்கிறார், அவர் சுடுகிறார்,
அவை கால்வாயில் தள்ளப்படுகின்றன.

571
00:54:29,880 --> 00:54:33,520
- நீங்கள் எந்த தோட்டாக்களையும் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- நாங்கள் இன்னும் தேடுகிறோம்.

572
00:54:34,120 --> 00:54:36,800
- உண்மையில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
- ஓ?

573
00:54:36,880 --> 00:54:39,880
- பீரோ இங்கே நிறுத்தப்பட்டதா?
- தெரிகிறது.

574
00:54:39,960 --> 00:54:45,000
அந்த வழியில் ஒரு வழிப்பாதை.
அது தண்ணீரைச் சுட்டிக் காட்டியது.

575
00:54:45,080 --> 00:54:47,760
ஆனால் புல்லட் ஓட்டைகள் உள்ளன
டிரைவர் பக்கத்தில்.

576
00:54:47,840 --> 00:54:52,640
தடயங்கள் பிரோவைக் குறிக்கின்றன
ஸ்கிப்பிற்கு அருகில் நிறுத்தப்பட்டிருந்தது.

577
00:54:53,800 --> 00:54:57,600
தாக்குபவர்களுக்கு இடமில்லை, அதனால் தோட்டாக்கள்
தண்ணீருக்கு அடியில் சுடப்பட்டனர்.

578
00:54:58,440 --> 00:55:01,400
Birò கதவுகள் எளிதாக முடியும்
தண்ணீருக்கு அடியில் திறக்கப்படும்.

579
00:55:01,480 --> 00:55:05,520
ஆனால் ஏதோ அல்லது யாரோ அதை தடுத்தனர்.
நான் யாரையோ யூகிக்கிறேன்.

580
00:55:05,880 --> 00:55:08,480
எங்கள் வழக்கறிஞர் அவரைத் தாக்கியவரை சுட முயன்றார்.

581
00:55:09,080 --> 00:55:13,320
தண்ணீருக்கு அடியில் ஒரு பெரெட்டா புல்லட்
1.5 மீட்டருக்கு மேல் பயணிக்க முடியாது.

582
00:55:13,400 --> 00:55:18,240
கண்ணாடி அதை மெதுவாக்கும்
இன்னும் அதிகமாக, 60 செ.மீ.

583
00:55:18,880 --> 00:55:22,560
அதனால் தோட்டாக்கள் விழுந்தன
பீரோவின் ஒரு மீட்டருக்குள்.

584
00:55:22,640 --> 00:55:27,360
ஒரு காந்தத்தைப் பிடித்து தேடத் தொடங்குங்கள் என்று நான் கூறுவேன்.
அதிக நேரம் எடுக்கக்கூடாது.

585
00:55:27,440 --> 00:55:33,120
10க்கும் குறைவான தோட்டாக்களை நீங்கள் கண்டால்,
மீதமுள்ளவை எங்கள் நண்பருக்குள் உள்ளன.

586
00:55:33,200 --> 00:55:35,800
அவர் காயமடைந்தார் என்று அர்த்தம்.

587
00:55:39,080 --> 00:55:42,560
- வேறு ஏதாவது?
- இல்லை, இப்போதைக்கு இது போதும்.

588
00:55:44,760 --> 00:55:46,560
டிக்கி, ஒரு காந்தத்தை எடு.

589
00:55:51,440 --> 00:55:53,880
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.

590
00:55:53,960 --> 00:55:57,200
நிச்சயமாக. ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
சில வேலைகள்.

591
00:55:57,280 --> 00:56:00,040
மற்றும் மிகவும் சாதாரணமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள். என்னை எரிக் என்று அழைக்கவும்.

592
00:56:01,760 --> 00:56:02,760
சரி, எரிக்.

593
00:56:04,160 --> 00:56:06,720
எனவே நாங்கள் ஒரு மூழ்காளரைப் பார்க்கிறோம்
மக்களைக் கொல்பவர்.

594
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
- அதுதான் முடிவு என்று தோன்றுகிறது.
- "தோன்றுகிறது"?

595
00:56:12,080 --> 00:56:13,720
அது வேறு என்னவாக இருக்க முடியும்?

596
00:56:14,880 --> 00:56:18,680
நானும் முதலில் நினைத்தது அதுதான்,
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

597
00:56:19,960 --> 00:56:20,840
ஆனால்?

598
00:56:21,320 --> 00:56:26,160
இது வெளிப்படையானது, இல்லையா?
ஒருவேளை கொஞ்சம் தெளிவாக இருக்கிறதா?

599
00:56:27,920 --> 00:56:30,040
நான் உங்கள் காலணியில் இல்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

600
00:56:33,680 --> 00:56:34,520
நன்றி.

601
00:56:35,240 --> 00:56:37,800
நான் உனக்கு என்ன சொன்னேன், எரிக்? நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

602
00:56:39,200 --> 00:56:40,040
நட்டர்.

603
00:56:40,560 --> 00:56:44,920
அனைத்து மருத்துவமனைகளையும் மருந்தகங்களையும் சரிபார்க்கவும்.
கேமரா காட்சிகளைக் கோருங்கள்.

604
00:56:46,200 --> 00:56:47,040
அதன் மீது.

605
00:57:12,440 --> 00:57:14,280
நீங்கள் எப்போதும் மீனைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்.

606
00:57:15,680 --> 00:57:18,800
உனக்கு எப்படி தெரியும்? நீ வரவே இல்லை,
நான் எப்போதும் அம்மாவுடன் சென்றேன்.

607
00:57:18,880 --> 00:57:23,200
அவள் என்னிடம் சொன்னாள். குளிர்ச்சியாகவும் இருட்டாகவும் இருந்தது
மற்றும் அங்கு அமைதியாக.

608
00:57:24,120 --> 00:57:27,920
ஒரு நாள் நீ போய்விட்டாய்
நீ அங்கே தூங்குவதை அவள் கண்டாள்.

609
00:57:29,600 --> 00:57:32,560
- நீங்கள் எப்போதாவது அம்மாவைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா?
- ஒவ்வொரு நாளும்.

610
00:57:33,560 --> 00:57:36,240
சரி, ஒவ்வொரு நாளும் சொல்வோம்.

611
00:57:39,160 --> 00:57:41,080
வில்லி, அங்கிருந்து இறங்கு.

612
00:57:42,040 --> 00:57:44,720
- நாம் ஐஸ்கிரீம்களுக்கு செல்லலாமா?
- ஆமாம்.

613
00:57:45,960 --> 00:57:47,800
- ஆம், ஹெல்கா.
- ஏய்.

614
00:57:47,880 --> 00:57:51,040
பூக்கள் பற்றி. சில சோதனைகள் செய்தோம்.

615
00:57:51,120 --> 00:57:54,600
நான் ஆன்டிஃபுலிங் பெயிண்ட் தடயங்களைக் கண்டேன்.

616
00:57:54,680 --> 00:57:59,000
இது கப்பல்களைப் பாதுகாக்கப் பயன்படுகிறது
பாசி வளர்ச்சியிலிருந்து.

617
00:57:59,080 --> 00:58:05,320
அதனால் அவர் கப்பல் கட்டும் தளத்தில் வேலை செய்ய முடியும்.
ஆம்ஸ்டர்டாமில் மட்டும் பத்துக்கும் மேற்பட்டவை உள்ளன.

618
00:58:05,400 --> 00:58:06,960
மற்றும் இன்னொரு விஷயம் இருக்கிறது.

619
00:58:07,040 --> 00:58:12,760
வண்ணப்பூச்சில் டிரிபுடில்டின் உள்ளது
அது நச்சுத்தன்மை வாய்ந்தது மற்றும் 2008 முதல் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

620
00:58:14,040 --> 00:58:18,880
இது உத்தியோகபூர்வ கப்பல் கட்டும் தளங்களை நீக்குகிறது,
அவர்கள் விதிமுறைகளை கடைபிடித்தால்.

621
00:58:18,960 --> 00:58:24,560
ஆம், அது DIY தோழர்களை விட்டுச்செல்கிறது
அல்லது பழைய கைவிடப்பட்ட கப்பல் கட்டும் தளங்கள்.

622
00:58:24,640 --> 00:58:29,200
வண்ணப்பூச்சு மண்ணில் பல ஆண்டுகள் நீடிக்கும்
மற்றும் சுவர்கள், குறிப்பாக மரத்தாலானவை.

623
00:58:30,400 --> 00:58:34,720
சரி. அது பயனுள்ளது. நன்றி. விடைபெறுகிறேன்.

624
00:58:35,200 --> 00:58:39,680
இல்லை நான் என்ன சொன்னேன்?
ஈடுபட வேண்டாம்.

625
00:58:39,760 --> 00:58:42,600
- எதில்?
- எனக்கு உன்னை தெரியும். நேர்மையாக.

626
00:58:42,680 --> 00:58:46,960
- உங்களுக்கு இன்னும் 20 வயது என்று நினைக்கிறீர்கள்.
- இது என் ஆவியை இளமையாக வைத்திருக்கிறது.

627
00:58:47,040 --> 00:58:51,320
ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுவோம்,
பின்னர் அப்பத்தை. வாருங்கள்.

628
00:58:51,400 --> 00:58:54,200
அது அவர்களுக்கு அவ்வளவு நல்லதல்ல.

629
00:58:54,280 --> 00:58:56,680
நீங்கள் ஒரே மாதிரியாக அழகாக வந்தீர்கள்.

630
00:58:58,320 --> 00:59:01,560
<i>கொடூரமான கொலைகளின் தொடர்
ஆம்ஸ்டர்டாம் டவுன்டவுன்</i>ல்

631
00:59:01,640 --> 00:59:03,760
<i>அதன் மக்கள் பீதியடைந்துள்ளனர்.</i>

632
00:59:03,840 --> 00:59:07,040
<i>காவல்துறை இருளில் உள்ளது
குற்றவாளி மற்றும் நோக்கம் பற்றி.</i>

633
00:59:07,120 --> 00:59:09,960
<i>இன்னும் எத்தனை பேர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்?
ஒரு முறை உள்ளதா?</i>

634
00:59:10,040 --> 00:59:11,800
<i>நம்முடைய வேலையைச் செய்ய விடுங்கள்.</i>

635
00:59:11,880 --> 00:59:14,280
<i>நீங்கள் அகற்றப்படுவீர்கள் என்று வதந்தி பரவியுள்ளது
விசாரணையில் இருந்து.</i>

636
00:59:14,960 --> 00:59:17,440
<i>குடியிருப்பாளர்கள் பொறுமையிழந்துள்ளனர்.</i>

637
00:59:17,520 --> 00:59:22,400
<i>நாங்கள் எங்கும் பாதுகாப்பாக இல்லை.
நாம் எப்போது வேண்டுமானாலும் கால்வாயில் இழுத்துச் செல்லப்படலாம்.</i>

638
00:59:22,480 --> 00:59:25,680
<i>அந்தப் பெண் பாலத்தில் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறாள்
ஒரு ஒழுக்கமான பெண் அல்ல.</i>

639
00:59:25,760 --> 00:59:28,200
<i>ஒருவேளை அவள் யாரையாவது கோபப்படுத்தியிருக்கலாம்.</i>

640
00:59:32,360 --> 00:59:35,880
<i>வதந்தி உள்ளது
சந்தேக நபர் தனது உயிரை மாய்த்துக்கொண்டார்.</i>

641
00:59:35,960 --> 00:59:41,240
<i>எரிக் விஸர், பொறுப்பு
விசாரணை, வேறு எந்த கைதுகளையும் எதிர்பார்க்கவில்லை.</i>

642
00:59:41,320 --> 00:59:45,760
<i>எல்லாமே ஒரு குற்றவாளியை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
கோப்பை மூடுகிறோம்.</i>

643
00:59:45,840 --> 00:59:49,600
<i>ஆம்ஸ்டர்டாம் பாதுகாப்பாக செல்லலாம்
மீண்டும் படகு பயணங்களில்.</i>

644
00:59:49,680 --> 00:59:53,440
<i>திரு மேயர், பாதிப்பு எவ்வளவு பெரியது
சுற்றுலா பற்றி?</i>

645
00:59:58,320 --> 01:00:02,000
- அவர் எங்கே?
- நேர்காணல் அறை 4. அவர் உங்களை வலியுறுத்தினார்.

646
01:00:02,080 --> 01:00:04,800
மற்றொரு நட்டர் அல்ல
அவரது மாமியார் புகார்?

647
01:00:04,880 --> 01:00:09,120
- அவர் நம்பகமானவராகத் தெரிகிறார்.
- சரி. என் முன்னாள் போல.

648
01:00:12,680 --> 01:00:13,920
புல்லி.

649
01:00:15,840 --> 01:00:20,800
- கொடுமைக்காரனா?
- நம்புவது கடினம், ஆனால் அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

650
01:00:20,880 --> 01:00:26,120
ஒருவேளை நீங்கள் ஏற்கனவே வந்திருக்கலாம்
நான் கொண்டுள்ள அதே முடிவுக்கு.

651
01:00:26,200 --> 01:00:30,080
காத்திருங்கள். மன்னிக்கவும், ஒரு நொடி.
என்ன கொடுமைக்காரனைப் பற்றி சொல்கிறாய்?

652
01:00:37,280 --> 01:00:39,720
புல்லி.

653
01:00:39,800 --> 01:00:43,880
அசுரன் அலையும்
பல நூற்றாண்டுகளாக கால்வாய்கள்.

654
01:00:43,960 --> 01:00:46,320
மக்களைக் கொலை செய்வது
ஒரு பயங்கரமான முறையில்.

655
01:00:49,000 --> 01:00:52,080
இது குழந்தைகளை தண்ணீருக்குள் இழுக்கிறது.
அவர் அதை பல நூற்றாண்டுகளாக செய்து வருகிறார்.

656
01:00:53,360 --> 01:00:54,840
இது ஒரு கட்டுக்கதை. ஒரு புராணக்கதை.

657
01:00:54,920 --> 01:00:59,360
இல்லை, நான் செய்ய வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
உன்னை அங்கே திருத்துகிறேன்.

658
01:00:59,440 --> 01:01:03,480
நிறைய ஆதாரங்களை சேகரித்து வைத்துள்ளேன்
அதன் இருப்பு ஆண்டுகளில்.

659
01:01:03,560 --> 01:01:09,800
நம்பகமான சாட்சியங்களை நான் கண்டுபிடித்தேன்
அசுரனை விரிவாக விவரிக்கும் மக்கள்.

660
01:01:09,880 --> 01:01:15,520
மற்றும் இரத்தக்களரி இன்று நடைபெறுகிறது
என்பது தனிமைப்படுத்தப்பட்ட ஒன்றல்ல.

661
01:01:16,120 --> 01:01:18,400
மறுக்க முடியாத விளக்கங்கள் உள்ளன...

662
01:01:24,320 --> 01:01:27,480
டிக்கி, எப்பொழுதும் பின்புலத்தை சரி பார்க்கவும்
சாட்சிகள் மீது.

663
01:01:27,560 --> 01:01:30,720
- அவர் பல்கலைக்கழகத்தில் பேராசிரியராக இருந்தார்.
- இருந்தது?

664
01:01:30,800 --> 01:01:36,000
அவரை பணி நீக்கம் செய்தனர்
மாறாக வழக்கத்திற்கு மாறான கருத்துக்களைக் கொண்டிருப்பதற்காக.

665
01:01:36,080 --> 01:01:39,280
வழக்கத்திற்கு மாறானதா? எங்கிருந்து கிடைத்தது?

666
01:01:43,400 --> 01:01:46,600
மன்னிக்கவும். தாரா திடீரென்று வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

667
01:01:49,080 --> 01:01:50,720
அவள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறாள்.

668
01:01:53,480 --> 01:01:55,960
வீழ்ச்சியடைந்த ஒரு நகரம் பாதிக்கப்படக்கூடியதாக மாறும்.

669
01:01:57,320 --> 01:01:58,600
மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடியது.

670
01:02:00,520 --> 01:02:02,480
இது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டதா என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

671
01:02:04,240 --> 01:02:05,840
அவ்வளவு அழகான இடமாக இருந்தது.

672
01:03:06,280 --> 01:03:07,120
ஆம், பிரெட்?

673
01:03:07,200 --> 01:03:09,320
நீங்கள் கேட்ட கப்பல் கட்டும் தளம்.

674
01:03:09,400 --> 01:03:11,880
நச்சு வண்ணப்பூச்சு கொண்டவரா?

675
01:03:11,960 --> 01:03:15,640
சரி. நான் உங்களுக்காக ஒன்றைப் பெற்றுள்ளேன்.
பல ஆண்டுகளுக்கு முன் மூடப்பட்டது.

676
01:03:15,720 --> 01:03:20,800
ஒருமுறை ஷூட்டிங் முடிந்து அங்கு சென்றேன்
குப்பைகள் மற்றும் பிற ரிஃப்-ராஃப் இடையே.

677
01:03:20,880 --> 01:03:22,640
அது இப்போது பாழாகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

678
01:03:23,320 --> 01:03:25,040
நன்றாக இருக்கிறது. முகவரி என்ன?

679
01:03:30,320 --> 01:03:31,960
...முப்பது.

680
01:03:32,040 --> 01:03:33,600
மிக்க நன்றி.

681
01:04:07,560 --> 01:04:09,280
தாரா. விசாரணை எப்படி இருக்கிறது?

682
01:04:09,360 --> 01:04:11,560
- இப்போது இல்லை, மிக்.
- அதே perp?

683
01:04:11,640 --> 01:04:12,840
எங்கள் செய்தித் தொடர்பாளரிடம் பேசுங்கள்.

684
01:04:12,920 --> 01:04:15,920
எரிக் அதையே சொன்னார்.
அவர்கள் பெரிய உதவி இல்லை.

685
01:04:16,000 --> 01:04:20,680
அவர் இப்படிச் செய்வதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்
ஒரு குழப்பம்? இப்போது நீங்கள் அதை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

686
01:04:24,800 --> 01:04:26,040
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

687
01:04:27,480 --> 01:04:28,680
இன்னொரு பேராசிரியரா?

688
01:04:35,000 --> 01:04:37,240
இது என்ன? அவர் யார்?

689
01:04:37,320 --> 01:04:40,840
ஜோசப் விஸ்பீன்.
அர்மண்ட் ஸ்லூட்டரின் சக ஊழியர்.

690
01:04:41,600 --> 01:04:45,360
- ஒரு மூழ்காளர்?
- அர்மாண்டுடன் எண்ணெய் ரிக் வேலை.

691
01:04:45,440 --> 01:04:47,960
அப்போது அவரிடம் விசாரணையும் நடத்தப்பட்டது.

692
01:04:48,640 --> 01:04:51,960
- ஆனால் அவர் சுத்தமாக இருந்தாரா?
- அவரது கோப்பின் படி, ஆம்.

693
01:04:52,040 --> 01:04:55,440
அர்மண்டின் தற்கொலைக்குப் பிறகு
வழக்கு மூடப்பட்டது.

694
01:04:55,520 --> 01:04:59,080
இருப்பினும் அவர் ஒரு சாதனை படைத்துள்ளார்.
திருடப்பட்ட பொருட்களை விற்பது, திருட்டு.

695
01:04:59,160 --> 01:05:01,520
உண்மையை அறிந்தவனுக்கு மட்டுமே தெரியும்...

696
01:05:02,360 --> 01:05:03,720
எரிக் விஸர்.

697
01:05:03,800 --> 01:05:07,560
இது ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு படமாக்கப்பட்டது.
பத்து பாட்டில் ஃபயர் ஜெல் வாங்கினான்.

698
01:05:07,640 --> 01:05:10,280
- ஒருவேளை பார்பிக்யூவுக்காக.
- சந்தேகம்.

699
01:05:10,360 --> 01:05:12,560
அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் சைவ உணவு உண்பவர்.

700
01:05:14,280 --> 01:05:16,120
நான் அந்த மிதி படகு பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

701
01:05:19,640 --> 01:05:23,960
- முகவரி கிடைத்ததா?
- நாங்கள் அதில் இருக்கிறோம். அவர் வீடற்றவர்.

702
01:05:24,040 --> 01:05:25,320
அதை பட்டியலில் சேர்க்கவும்.

703
01:05:26,080 --> 01:05:27,440
எங்கோ உச்சியில்.

704
01:05:28,320 --> 01:05:29,680
உங்களுக்கு இந்த டோனட் வேண்டுமா?

705
01:05:31,720 --> 01:05:33,960
- உங்களிடம் உள்ளது.
- சர்க்கரை குறைவு.

706
01:05:35,960 --> 01:05:36,840
வணக்கம்?

707
01:07:53,400 --> 01:07:55,200
லோச் நெஸ் மான்ஸ்டர் அல்லது புல்லி?

708
01:08:05,040 --> 01:08:06,040
ஃபக்.

709
01:08:06,120 --> 01:08:09,960
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- சொல்ல முடியாது. விசாரணை.

710
01:08:10,040 --> 01:08:13,600
ஓ, தொழில் பிஸியானவர்.
ஓய்வு பெற்றவர், கூட.

711
01:08:14,440 --> 01:08:18,360
அது உங்கள் சேவை ஆயுதம் அல்ல என்று நம்புகிறேன்.
சட்டவிரோதமானது. க்ளிங்கில் நான்கு ஆண்டுகள்.

712
01:08:18,440 --> 01:08:20,920
என்னிடம் அனைத்து அனுமதிகளும் உள்ளன.
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?

713
01:08:21,600 --> 01:08:24,600
நான் பேக்-அப் செய்ய அழைத்தேன்
ஆனால் அவர்களுக்காக காத்திருக்கவில்லை.

714
01:08:26,520 --> 01:08:30,600
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? இதுதானா?
- தெரிகிறது.

715
01:08:30,680 --> 01:08:33,080
- அது யார்?
- ஜோசப் விஸ்பீன்.

716
01:08:33,160 --> 01:08:36,040
- அவரைத் தெரியாது.
- Sluiter இன் பழைய சக ஊழியர்.

717
01:08:37,480 --> 01:08:38,760
தவறான பையன், நினைவிருக்கிறதா?

718
01:08:40,280 --> 01:08:42,400
எனவே இது எவ்வாறு செய்யப்படுகிறது என்பதைக் காட்டு.

719
01:08:43,760 --> 01:08:48,240
வழியில் பத்து பேர் இருந்தனர்.
தோட்டாக்கள். பத்து பேரையும் கண்டுபிடித்தோம்.

720
01:08:48,800 --> 01:08:50,760
அதனால் அவருக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.

721
01:09:48,640 --> 01:09:49,400
நிறுத்து, போலீஸ்.

722
01:09:52,320 --> 01:09:53,920
நிறுத்து. போலீஸ். அங்கேயே இரு.

723
01:12:04,920 --> 01:12:07,560
- திரும்பப்பெறு, என் கழுதை.
- ஆனால் மழை பெய்கிறது.

724
01:12:07,640 --> 01:12:09,640
ஆம், காலநிலை மாற்றம் ஒரு பிச்.

725
01:12:16,080 --> 01:12:18,480
அடடா. ஏய், கழுதை.

726
01:12:32,160 --> 01:12:34,880
- நலமா?
- அவர் வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது. எரிக் அவன் மீது.

727
01:12:34,960 --> 01:12:37,400
- அவருக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
- அவர் உதவுகிறார்.

728
01:12:37,480 --> 01:12:39,480
எரிக் அல்ல. ஜோசப். அவன் அப்பாவி.

729
01:12:39,560 --> 01:12:41,040
அவருக்கு நீர் புகாத அலிபி உள்ளது.

730
01:12:41,120 --> 01:12:43,800
- ஃபக். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

731
01:12:55,040 --> 01:12:57,880
- ஏய். அவ்வழியே சென்றான்.
- ஃபக்.

732
01:16:18,200 --> 01:16:22,120
- அது படகுதானா?
- அதில் என்ன மிச்சம்.

733
01:16:26,040 --> 01:16:27,080
விட்டுவிடு, ஜோசப்.

734
01:16:29,680 --> 01:16:33,920
- செல்ல எங்கும் இல்லை.
- எரிக் விசர். நகரத்தின் புத்திசாலி போலீஸ்.

735
01:16:34,000 --> 01:16:37,800
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் அதே தவறுகளை செய்கிறீர்கள்.

736
01:16:37,880 --> 01:16:39,840
முட்டாளாக இருக்காதே. முடிந்துவிட்டது.

737
01:16:39,920 --> 01:16:46,160
உன்னைப் பார். ஆம்ஸ்டர்டாமின் மீட்பர்.
நீங்கள் ஒரு பரிதாபத்திற்குரிய முதியவர்.

738
01:16:47,280 --> 01:16:48,320
அங்கேயே இரு.

739
01:16:48,400 --> 01:16:52,240
பொறாமை கொள்ளாதே. உங்கள் முறை உங்களுக்கு கிடைக்கும்.

740
01:17:14,240 --> 01:17:17,520
கல்லறையில் பூ வைத்தவர்
முன்னாள் சக ஊழியராக இருந்தார்.

741
01:17:17,600 --> 01:17:22,040
ஒருவேளை அவர் டிஎன்ஏ பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்
மற்றும் அர்மான்ட் குற்றமற்றவர்

742
01:17:22,120 --> 01:17:26,800
- அவர் மரியாதை செலுத்த விரும்பினார்.
- அவர் மிகவும் சந்தேகத்திற்குரிய வகையில் நடந்து கொண்டார்.

743
01:17:26,880 --> 01:17:32,000
போலீஸ் என்றால் என்ன செய்வீர்கள்
திருடப்பட்ட படகுடன் உங்களைப் பிடித்தீர்களா?

744
01:17:32,080 --> 01:17:34,400
அவர் பரோலில் தான் வெளியே வந்திருந்தார்.

745
01:17:34,480 --> 01:17:38,240
- ஆனால் உங்களை நீங்களே தீக்குளிக்க...?
- நீங்கள் அவருடைய மருத்துவக் கோப்பைப் பார்த்தீர்களா?

746
01:17:38,320 --> 01:17:42,760
அவர் மனரீதியாக நிலையற்றவர், மாயை.
மனநல வார்டுகளில் அவரது வாழ்க்கை பாதி.

747
01:17:42,840 --> 01:17:46,440
இது எனக்கு ஒரு மாதிரியாக மாறுகிறது,
தவறான பையனை துரத்துகிறது.

748
01:17:46,520 --> 01:17:51,080
மன்னிக்கவும், எரிக்.
நான் உன்னை ஈடுபடுத்தவே கூடாது.

749
01:17:51,600 --> 01:17:52,640
நான்...

750
01:17:55,080 --> 01:17:57,480
நான் உன்னையும் தாராவையும் விட்டு விலகுகிறேன்.

751
01:17:58,200 --> 01:18:01,640
தாராவைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
அவளும் பின்வாங்குவாள்.

752
01:18:03,320 --> 01:18:05,800
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நமக்கு என்ன இருக்கிறது.

753
01:18:06,680 --> 01:18:08,440
அது என் கையில் இல்லை.

754
01:18:08,920 --> 01:18:13,040
அரசாங்கம் பொறுப்பேற்றுக் கொள்கிறது,
கடுமையான நடவடிக்கைகளுடன்.

755
01:18:14,920 --> 01:18:18,040
இது டச்சு தலைநகரைப் பற்றியது
அனைத்து பிறகு.

756
01:18:31,800 --> 01:18:34,600
<i>இன்று முதல்</i> என்று முடிவு செய்தோம்

757
01:18:34,680 --> 01:18:41,680
<i>இரவு 8 மணி முதல் காலை 6 மணி வரை,
மத்திய ஆம்ஸ்டர்டாம்</i>ன் கால்வாய்கள்

758
01:18:41,760 --> 01:18:44,840
<i>நீரில் உள்ள அனைத்து போக்குவரத்துக்கும் மூடப்படும்.</i>

759
01:18:44,920 --> 01:18:51,080
<i>மேலும், மையம் மட்டுமே திறந்திருக்கும்
குடியிருப்பாளர்கள் மற்றும் உள்ளூர் போக்குவரத்துக்கு.</i>

760
01:18:51,160 --> 01:18:54,240
<i>இந்த நிலை நீடிக்கும்
குறைந்தது நான்கு நாட்கள்.</i>

761
01:18:54,320 --> 01:18:59,640
ஆம்ஸ்டர்டாம் நகர நீச்சல், திட்டமிடப்பட்டது
இன்றிலிருந்து இரண்டு வாரங்கள், தொடரும்.</i>

762
01:18:59,720 --> 01:19:02,680
அது பைத்தியம்.
அது என்ன பரந்த சிந்தனை?

763
01:19:02,760 --> 01:19:05,760
இந்த மையம் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மூடப்பட்டதாக நான் நினைத்தேன்.

764
01:19:05,840 --> 01:19:09,480
கோர்டன் ஒரு கச்சேரி செய்யட்டும்,
கொலையாளி உடனடியாக வெளியேறுவார்.

765
01:19:18,280 --> 01:19:21,880
- உங்கள் உள்ளூர்?
- இது பல ஆண்டுகளாக இருந்தது.

766
01:19:22,920 --> 01:19:24,040
நான் அதை இழக்கிறேன்.

767
01:19:25,000 --> 01:19:30,880
- லிம்பர்க்கில் பப்கள் இல்லையா?
- நிச்சயமாக, நல்லவை, ஆனால்... வித்தியாசமானது.

768
01:19:32,560 --> 01:19:33,360
நலமா?

769
01:19:34,680 --> 01:19:38,000
சில கீறல்கள் மற்றும் காயங்கள். வழக்கமான.

770
01:19:38,080 --> 01:19:40,360
சரி, நீங்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.

771
01:19:40,920 --> 01:19:42,760
முக்கியமாக என் ஈகோ தான் பாதிக்கப்பட்டது.

772
01:19:43,320 --> 01:19:46,080
தவறுகள் விளையாட்டின் ஒரு பகுதியாகும்.
நீங்கள் ஒருபோதும் பழகுவதில்லை.

773
01:19:46,840 --> 01:19:49,200
நீங்கள் ஒரு டம்ளரை எடுக்கவில்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

774
01:19:49,280 --> 01:19:53,760
என்ன இருக்க முடியும் என்று நினைக்க வேண்டாம்
நடந்தது. வேலையை இனிமையாக வைத்திருக்கும்.

775
01:19:54,280 --> 01:19:57,480
- நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
- நான் ஒரு பீர் சாப்பிடுவேன்.

776
01:19:58,120 --> 01:20:01,960
- எட், தயவுசெய்து இரண்டு பீர்.
- வருகிறேன், எரிக்.

777
01:20:03,480 --> 01:20:06,720
- எனக்கு இரவு விடுமுறை கிடைத்துவிட்டது.
- அதனால் நான் கேட்கிறேன். தண்டனையாக.

778
01:20:07,320 --> 01:20:11,320
நான் இல்லாமல் அவர்களால் சமாளிக்க முடியுமா என்று பார்ப்போம்.
இன்றிரவு எப்படி நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

779
01:20:12,240 --> 01:20:14,520
கால்வாய் பெல்ட் வரம்பில் இல்லை.

780
01:20:15,680 --> 01:20:20,200
- என்ன நடக்கும்?
- வான் ஆம்ஸ்டெல் மர்மமாக உள்ளது.

781
01:20:20,280 --> 01:20:21,760
"உயர் ரகசியம்".

782
01:20:21,840 --> 01:20:25,240
ஆனால் அவர் என்னை அங்கே விரும்புகிறார்,
கற்றல் அனுபவத்திற்காக.

783
01:20:25,640 --> 01:20:30,120
- நான் பேசாத வரை.
- ஒரு அமைதியான கற்றல் அனுபவம்.

784
01:20:30,200 --> 01:20:33,120
தந்திரமான. ஆனால் உங்களால் முடியும்.

785
01:20:41,920 --> 01:20:45,760
உங்களுக்கு சந்தேகம் இருந்தது.
அது ஒரு மூழ்காளர் என்பது பற்றி.

786
01:20:46,880 --> 01:20:51,520
இப்போதைக்கு இது ஒரு USO என்று சொல்கிறேன்.
அடையாளம் தெரியாத நீரில் மூழ்கிய பொருள்.

787
01:20:53,040 --> 01:20:56,200
தவழும் ஒலிகள்.
நீங்களும் வேற்றுகிரகவாசிகளை நம்புகிறீர்களா?

788
01:20:56,280 --> 01:20:57,880
ஆம்ஸ்டர்டாம் அவர்களால் நிரம்பியுள்ளது.

789
01:20:59,480 --> 01:21:01,240
இன்றிரவு கண்டுபிடிப்போம் என்று நம்புகிறோம்.

790
01:21:01,920 --> 01:21:05,840
- இதோ. சியர்ஸ்.
- நன்றி.

791
01:21:09,120 --> 01:21:10,280
பையில் என்ன இருக்கிறது?

792
01:21:12,760 --> 01:21:17,680
- என்ன பை?
- நீங்கள் ஒதுக்கித் தள்ளியது.

793
01:21:17,760 --> 01:21:19,000
வார இறுதி பையா?

794
01:21:21,080 --> 01:21:23,840
சில விஷயங்கள் உள்ளன
நீங்கள் ஒருபோதும் செய்யக்கூடாது.

795
01:21:23,920 --> 01:21:25,920
ஒரு கருப்பு விளக்கைப் பிரகாசிக்கவும்
உங்கள் ஹோட்டல் அறையைச் சுற்றி.

796
01:21:26,000 --> 01:21:29,280
மஞ்சள் பனி சாப்பிடுங்கள்.
உறைந்த விளக்கு கம்பத்தை நக்கு.

797
01:21:29,360 --> 01:21:33,280
அல்லது ஒரு விருந்தில் அதிக நேரம் இருக்கவும்
அவர்கள் உங்களை எங்கே விரும்பவில்லை.

798
01:21:33,360 --> 01:21:35,080
அவை சிறந்த கட்சிகள்.

799
01:21:35,160 --> 01:21:36,760
நிறுவனத்தைப் பொறுத்தது.

800
01:21:38,440 --> 01:21:42,880
- அப்படியானால் நீங்கள் மீண்டும் லிம்பர்க்கிற்குச் செல்கிறீர்களா?
- அதுதான் திட்டம், ஆம்.

801
01:21:42,960 --> 01:21:44,280
சுமார் ஒரு மணி நேரத்தில்.

802
01:21:46,120 --> 01:21:49,120
- நீங்கள் விட்டுவிடுகிறீர்கள்.
- நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

803
01:21:50,080 --> 01:21:53,000
ஒரு படகில் கால்வாய்களில் ரோந்து?

804
01:21:53,080 --> 01:21:56,480
எதைத் தேடுவது என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை
அல்லது எங்கே. தொழில் வல்லுநர்கள் அதைச் செய்யட்டும்.

805
01:21:56,560 --> 01:22:00,560
இல்லை, எனக்கு புரிகிறது.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உங்களுக்கு வயதாகிறது.

806
01:22:01,480 --> 01:22:04,920
உங்களுக்கு எல்லாம் போதும்
அந்த மன அழுத்தம் மற்றும் உற்சாகம்.

807
01:22:05,000 --> 01:22:11,200
உங்கள் சிறந்த ஆண்டுகள் முடிந்துவிட்டது என்பதை உணரும் நேரம்
மற்றும் நீங்கள் சிறிது ஓய்வு பெற வேண்டும்.

808
01:22:11,280 --> 01:22:12,440
வாருங்கள்.

809
01:22:12,520 --> 01:22:14,000
வெட்கப்பட ஒன்றுமில்லை.

810
01:22:14,080 --> 01:22:18,720
இயேசு. நீங்கள் செய்தீர்களா
டம்மீஸ் 101க்கான உளவியல்?

811
01:22:18,800 --> 01:22:21,960
பாதியில் விட்டுவிட்டேன். மிகவும் சலிப்பு.

812
01:22:30,000 --> 01:22:31,920
இன்றிரவு உன்னால் இருக்க முடியாது என்பது அவமானம்.

813
01:22:33,440 --> 01:22:34,640
உண்மையான அவமானம்.

814
01:22:49,720 --> 01:22:51,560
சார்லி ஒன் த்ரீ நிலையில்.

815
01:22:54,080 --> 01:22:57,200
சார்லி ஒன் ஒன்,
இது நெப்டியூன். ETA கோரிக்கை.

816
01:22:57,920 --> 01:23:00,080
<i>இது சார்லி ஒன் ஒன்,
ETA இரண்டு நிமிடங்கள், முடிந்துவிட்டது.</i>

817
01:23:00,160 --> 01:23:03,040
ரோஜர் ETA இரண்டு நிமிடங்கள்.
ரோஜர் உங்களுக்கு அவுட்.

818
01:23:03,120 --> 01:23:05,520
சார்லி ஒன் டூ,
சிட்ரெப்பைக் கோரவா?

819
01:23:05,600 --> 01:23:08,200
<i>சார்லி ஒன் டூ நிலையில்,
Herengracht/Leidsegracht.</i>

820
01:23:08,280 --> 01:23:11,840
சார்லி ஒன் டூ நிலையில்
ஹெரென்கிராட்/லீட்செக்ராக்ட். ரோஜர் அவுட்.

821
01:23:11,920 --> 01:23:13,360
சார்லி ஒன் இப்போது தண்ணீரில் இறங்குவார்.

822
01:23:13,440 --> 01:23:17,760
கவனமாகப் பாருங்கள்.
இது உண்மையிலேயே அடுத்த நிலை.

823
01:23:18,880 --> 01:23:21,200
வான் ஹுஸ்டீ. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

824
01:23:21,280 --> 01:23:23,160
நீங்கள் வழக்கின் பொறுப்பில் இருந்தீர்களா?

825
01:23:24,640 --> 01:23:28,840
தண்ணீருக்கு அடியில் தேவையற்ற கூறுகளைக் கண்டறிதல்
என்பது எங்களுக்கு வாடிக்கை.

826
01:23:28,920 --> 01:23:30,040
தயங்காமல் பார்க்கவும்.

827
01:23:31,080 --> 01:23:33,360
<i>நெப்டியூன், இது ஹோட்டல்.
ஆம்ஸ்டர்டாமில் இருந்து ஓவர்.</i>

828
01:23:33,440 --> 01:23:36,640
ஹோட்டல், இது நெப்டியூன்.
ETA Leliegracht ஐக் கோரவும்.

829
01:23:36,720 --> 01:23:38,560
<i>இது ஹோட்டல், உள்வரும் இரண்டு நிமிடங்கள்.</i>

830
01:23:38,640 --> 01:23:40,600
ட்ரோன் குழு ஏவுவதற்கு தயாரா?

831
01:23:41,120 --> 01:23:43,760
ட்ரோன் ஒன், இது நெப்டியூன்,
செயல்பாட்டை தொடங்கவும்.

832
01:23:43,840 --> 01:23:45,560
யாராவது புதிய காபி தயாரித்தார்களா?

833
01:24:11,240 --> 01:24:13,800
வீடியோ உள்ளது. சோனார் செயலில் உள்ளது.

834
01:24:14,840 --> 01:24:16,760
வடக்கு பக்கம் Herengracht மீது கவனம் செலுத்துங்கள்.

835
01:24:16,840 --> 01:24:19,800
மூன்று ஒரு சீருடைக்கு நகர்த்தவும்;
ஃபாக்ஸ்ட்ராட் சீருடை.

836
01:24:19,880 --> 01:24:23,600
இரண்டு ஐந்து ஒன்பது மூன்று ஒன்று;
பூஜ்ஜியம் மூன்று ஒன்று எட்டு இரண்டு.

837
01:24:28,800 --> 01:24:31,120
சோனார் 60 மீட்டர் வரம்பைக் கொண்டுள்ளது.

838
01:24:31,200 --> 01:24:36,280
அதை மட்டும் என்று சரி செய்துள்ளோம்
பெரிய உயிரினங்களுக்கு பதிலளிக்கிறது.

839
01:24:36,360 --> 01:24:39,360
இல்லையெனில், அலாரம் ஒலிக்கும்
ஒவ்வொரு முறையும் மீன் நீந்திச் செல்லும்.

840
01:24:40,080 --> 01:24:45,600
எங்களிடம் அகச்சிவப்பு கண்டறிதலும் உள்ளது,
அண்டிலிஸில் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது.

841
01:24:47,960 --> 01:24:51,640
மூழ்காளர் என்பது உறுதியாகத் தெரியவில்லை
இன்றிரவு கால்வாய்களில் இருக்கும்.

842
01:24:51,720 --> 01:24:55,120
நான் கேட்டதிலிருந்து,
காட்டு குதிரைகள் அவரை இழுத்துச் செல்ல முடியாது.

843
01:24:55,200 --> 01:24:58,760
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
இந்த நேரத்தில் அமைதியான இரவைக் கழிப்போம்.

844
01:24:58,840 --> 01:25:01,240
யாருக்குத் தெரியும்,
ஒருவேளை அவர் வெனிஸுக்குச் சென்றிருக்கலாம்.

845
01:25:02,480 --> 01:25:04,960
- நான் புகைபிடிப்பதற்காக வெளியேறுகிறேன்.
- சரி.

846
01:25:08,760 --> 01:25:13,160
- காத்திருங்கள், இந்த சாலை மூடப்பட்டுள்ளது.
- கடவுளே, ஜாக்கஸ். நான் அங்கு வசிக்கிறேன்.

847
01:25:13,240 --> 01:25:16,760
நீங்கள் அந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்.
போ. ஓட்டு.

848
01:25:29,320 --> 01:25:31,840
- என்ன ஒரு முட்டாள்.
- எங்கள் பிரச்சனை அல்ல.

849
01:25:49,600 --> 01:25:52,200
- சரி?
- நிறைய குப்பை.

850
01:25:52,280 --> 01:25:57,400
கரீபியன் நீர் வேறுபட்டது.
படிக-தெளிவான.

851
01:25:57,480 --> 01:26:01,600
அங்கே அழகான பெண்கள்.
கடற்கரைகளில் நிறைய ரோந்து சென்றோம்.

852
01:26:03,080 --> 01:26:05,520
- காபி, யாராவது?
- ஆம், அருமை.

853
01:26:06,360 --> 01:26:08,520
- தயவுசெய்து நான்கு சர்க்கரைகள்.
- நீ சொல்லாதே.

854
01:26:16,080 --> 01:26:17,320
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

855
01:26:18,880 --> 01:26:19,920
அது வருகிறது.

856
01:26:22,040 --> 01:26:23,240
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

857
01:26:25,160 --> 01:26:27,680
நான் "இப்போது" என்று சொன்னால் அதை மூழ்கடித்து விடுங்கள்.

858
01:26:30,960 --> 01:26:31,840
இப்போது.

859
01:26:40,040 --> 01:26:42,320
இது மிகப்பெரிய ஒப்பந்தமாக மாறியது.

860
01:26:42,400 --> 01:26:45,840
அவள் மருமகள் என்று தெரிய வந்தது
தீவில் சில பெரியவர்கள்.

861
01:26:45,920 --> 01:26:49,040
ஆனால் அவர்களின் ஒழுக்கம் மிகவும் வித்தியாசமானது
எங்களுடையது.

862
01:26:50,360 --> 01:26:53,320
மேஜர், எங்களுக்கு தொடர்பு உள்ளது.

863
01:26:54,160 --> 01:26:55,280
அங்கே எங்கள் அயோக்கியன்.

864
01:26:55,800 --> 01:26:58,920
சார்லி ஒன் ஒன், இது நெப்டியூன்.
ட்ரோன் தொடர்பு கொண்டது.

865
01:26:59,000 --> 01:27:02,320
Keizersgracht/Reguliersgracht க்கு நகர்த்தவும்.

866
01:27:02,400 --> 01:27:03,480
அது மீன் இல்லையா?

867
01:27:04,080 --> 01:27:08,080
நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்?
எனது வெப்பப் படம் எங்கே?

868
01:27:21,000 --> 01:27:23,680
அவர் சிக்கிக்கொண்டார், அது அவருக்குத் தெரியும்.

869
01:27:30,840 --> 01:27:35,240
சார்லி ஒன் ஒன், இது நெப்டியூன்.
Keizersgracht/Leidsegracht க்கு நகர்த்தவும்.

870
01:27:35,320 --> 01:27:37,720
<i>சார்லி ஒன் டூ, ஹெரென்கிராட்/லீட்செக்ராச்ட்.</i>

871
01:27:42,600 --> 01:27:43,520
மேஜர்.

872
01:27:46,480 --> 01:27:47,920
என்ன ஆச்சு?

873
01:27:52,880 --> 01:27:54,800
கடவுளே.

874
01:27:54,880 --> 01:27:58,200
சார்லி ஒன் ஒன், நிலையில்.
உங்கள் இருப்பிடத்தில் மூழ்குபவர்.

875
01:27:58,280 --> 01:28:01,680
பூட்டு வடக்கு, தெற்கு மற்றும் மேற்கு வெளியேறுகிறது.

876
01:28:25,200 --> 01:28:27,560
<i>இது நெப்டியூன். சைட்ரெப்பைக் கோரவும்.</i>

877
01:28:27,640 --> 01:28:30,760
சார்லி ஒன் ஒன்,
இலக்கு தெர்மலில் தெரியும்.

878
01:28:36,000 --> 01:28:37,520
கைக்குண்டு, இப்போது.

879
01:28:56,120 --> 01:28:58,360
சார்லி ஒன் டூ, கோரிக்கை சிட்ரெப்.

880
01:29:01,720 --> 01:29:04,360
இங்கே, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

881
01:29:05,240 --> 01:29:07,480
சார்லி ஒன் ஒன் நடுநிலையானது,
தண்ணீரில் அணி.

882
01:29:07,560 --> 01:29:09,200
நாங்கள் இலக்கைப் பின்தொடர்கிறோம்.

883
01:29:09,280 --> 01:29:12,000
<i>இலக்கு வடக்கு நோக்கி நகரும்
Nieuwe Haarlemmersluis</i>க்கு

884
01:29:12,080 --> 01:29:13,920
அந்த பூட்டு மூடப்பட்டுள்ளது. அவர்கள் அவரைப் பெற்றுள்ளனர்.

885
01:29:14,000 --> 01:29:15,600
அறிவுறுத்துங்கள், பூட்டு மூடப்பட்டுள்ளது.

886
01:29:32,120 --> 01:29:34,360
அது நமக்கு முன்னால் இருக்கிறது.
கைக்குண்டு, இப்போது.

887
01:29:59,920 --> 01:30:00,960
அவர் கீழே இருக்கிறார்.

888
01:30:10,960 --> 01:30:11,800
நான் உள்ளே போகிறேன்.

889
01:30:18,640 --> 01:30:21,680
ஹோட்டல், இது நெப்டியூன். சிட்ரெப்பைக் கோருங்கள்.

890
01:30:21,760 --> 01:30:23,920
<i>இது ஹோட்டல். ஒரு ஆபரேட்டர் கொல்லப்பட்டார்.</i>

891
01:30:58,760 --> 01:31:01,360
இந்த வழி. இங்கே.

892
01:31:20,040 --> 01:31:21,120
என் கடவுளே.

893
01:31:22,400 --> 01:31:25,120
சார்லி ஒன் டூ முற்றிலும் செயலிழந்துள்ளது.

894
01:31:26,640 --> 01:31:27,760
நான் வெளியே போகிறேன்.

895
01:31:29,760 --> 01:31:32,160
உறுதிப்படுத்தல் அறிக்கை.
வழியில் உதவி.

896
01:31:32,240 --> 01:31:35,160
ஹோட்டல், இது நெப்டியூன்.
உறுதிப்படுத்தலை திரையில் வைக்கவும்.

897
01:32:04,160 --> 01:32:05,680
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

898
01:32:06,840 --> 01:32:08,240
என்ன ஒரு இரத்தக்களரி.

899
01:32:12,760 --> 01:32:13,600
சரி?

900
01:32:14,480 --> 01:32:19,680
என் ஆட்கள் பூட்டைத் தேடுகிறார்கள். இருக்கிறது
ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் இலக்கு நடுநிலையானது.

901
01:32:22,720 --> 01:32:25,560
சோனாரைக் கண்காணித்து, வரிகளை இலவசமாக வைத்திருங்கள்.

902
01:32:25,640 --> 01:32:29,000
டைவர்ஸ் காத்திருப்பில் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
யாரும் தண்ணீருக்குள் நுழைவதில்லை.

903
01:32:29,080 --> 01:32:30,520
உங்கள் இரவு விடுமுறைக்கு மிகவும் அதிகம்.

904
01:32:33,040 --> 01:32:35,400
ஐந்து இறப்புகள் உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளன.
ஒருவர் பலத்த காயமடைந்தார்.

905
01:32:36,400 --> 01:32:40,200
- நீங்கள் நிறைய கற்றுக்கொண்டீர்களா?
- இது மிகவும் அடர்த்தியான பாடமாக இருந்தது.

906
01:32:40,280 --> 01:32:42,400
இதை அவர் எப்படி வாழ முடியும்?

907
01:32:44,000 --> 01:32:45,760
அவர் ரேடாரில் இருந்து காணாமல் போனார்.

908
01:32:46,840 --> 01:32:48,280
இலக்கு கிடைக்கவில்லை.

909
01:32:49,280 --> 01:32:52,720
பகுதி சுத்தமாக உள்ளது. கழிவுநீர் குழாய் உள்ளது
மேற்கு சுவரில், ஆனால் ...

910
01:32:52,800 --> 01:32:55,640
கழிவுநீர் குழாய்? அவர் உள்ளே போனாரா?

911
01:32:55,720 --> 01:32:59,040
- ஒருவேளை.
- எனவே சீக்கிரம், நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

912
01:32:59,120 --> 01:33:01,240
இன்னும் சில ஆண்கள் நன்றாக இருப்பார்கள்.

913
01:33:02,560 --> 01:33:03,960
போக்குவரத்து கிடைத்ததா?

914
01:33:05,040 --> 01:33:05,960
நிச்சயமாக.

915
01:33:10,800 --> 01:33:14,000
- நான் ஓட்டலாமா?
- எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

916
01:33:14,080 --> 01:33:15,440
காபி உங்கள் மீது உள்ளது.

917
01:33:31,960 --> 01:33:35,320
- அவர் அங்கு செல்வார் என்று நாம் எப்படி உறுதியாக நம்புவது?
- எனக்கு கழிவுநீர் அமைப்பு நன்றாகத் தெரியும்.

918
01:33:37,120 --> 01:33:40,480
நான் மூக்கைப் பிடித்துக் கொண்டு உட்கார்ந்திருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
30 ஆண்டுகளாக? ஒரே வெளியேறு.

919
01:33:40,960 --> 01:33:43,120
- நாங்கள் காப்புப்பிரதி கேட்கிறோமா?
- நான் விரும்பவில்லை.

920
01:33:44,680 --> 01:33:45,600
நான் தவறாக இருக்கலாம்.

921
01:36:03,120 --> 01:36:04,720
- காத்திருங்கள்.
- என்ன?

922
01:36:06,520 --> 01:36:07,560
இந்த பத்தி.

923
01:36:10,800 --> 01:36:12,120
அது முன்பு இங்கு இல்லை.

924
01:37:59,160 --> 01:38:00,120
வாருங்கள்.

925
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
இங்கிருந்து போகலாம்.

926
01:38:18,880 --> 01:38:19,840
அந்த வாசனை.

927
01:38:49,800 --> 01:38:50,760
நலமா?

928
01:38:52,640 --> 01:38:53,680
ஒருபோதும் சிறப்பாக இல்லை.

929
01:39:00,400 --> 01:39:01,800
- எரிக்.
- என்ன?

930
01:39:37,240 --> 01:39:38,120
சரி.

931
01:39:47,840 --> 01:39:48,640
மலம்.

932
01:39:50,520 --> 01:39:51,440
அவளை உனக்குத் தெரியுமா?

933
01:40:11,680 --> 01:40:14,520
அவளுக்கு ஒரு செக் தாய் இருந்தாள்
அங்கு வாழ்ந்து வளர்ந்தார்.

934
01:40:14,600 --> 01:40:17,280
அவள் தளபதி ஆனாள்
செக் இராணுவத்தில், டைவிங் பிரிவு.

935
01:40:17,880 --> 01:40:21,120
அவளுக்கு மனநல பிரச்சனைகள்,
கண்ணியமற்ற வெளியேற்றம், குற்றவியல் பதிவு.

936
01:40:22,000 --> 01:40:23,320
தந்தையை சிலை செய்தாள்.

937
01:40:24,360 --> 01:40:27,040
அதனால் அவள் தன் கோபத்தை ஆம்ஸ்டர்டாம் மீது வெளிப்படுத்தினாள்.

938
01:40:27,120 --> 01:40:30,160
- ஒரு குழப்பமான நபர் போல் தெரிகிறது.
- நிச்சயமாக.

939
01:40:32,120 --> 01:40:36,720
எரிக், நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.
மேயர் சார்பிலும்.

940
01:40:37,400 --> 01:40:39,240
நீயும் தாரா.

941
01:40:39,320 --> 01:40:41,480
நான் ஒரு டிஎன்ஏ சோதனை செய்து பார்க்கிறேன்.

942
01:40:41,560 --> 01:40:43,640
ஆம், எரிக்.

943
01:40:45,240 --> 01:40:46,240
நிச்சயம் செய்வோம்.

944
01:40:51,600 --> 01:40:53,000
உங்களுக்கு இன்னும் சந்தேகம் இருக்கிறதா?

945
01:40:54,240 --> 01:40:55,320
எனக்கு தெரியாது.

946
01:40:56,480 --> 01:40:59,960
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் உறுதியாக இருந்தோம்
சரியான பையன், ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்.

947
01:41:01,520 --> 01:41:03,040
இப்போது எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, அதனால்...

948
01:41:04,360 --> 01:41:06,760
எனவே நாங்கள் சரியானதைப் பெற்றோம்.

949
01:41:17,400 --> 01:41:20,400
எரிக் விசர் மட்டும் இல்லை
ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.

950
01:41:20,480 --> 01:41:24,840
அதற்கு அவர் ஒரு உதாரணம்
மற்றவர்களுக்கு சேவை செய்ய வேண்டும்.

951
01:41:25,440 --> 01:41:31,040
ஒரு சிறந்த உலகத்திற்காக பாடுபடவும்
பாதை கடினமாகவும் ஆபத்தானதாகவும் இருந்தால்.

952
01:41:31,120 --> 01:41:35,840
முழுப் படையின் சார்பில்,
நான் உங்களை மனதார வாழ்த்துகிறேன்

953
01:41:36,800 --> 01:41:40,640
இந்த தகுதியான பதக்கத்தின் மீது.

954
01:41:49,480 --> 01:41:51,560
தாத்தா, தாத்தா.

955
01:42:00,800 --> 01:42:02,560
- பெரிய வேலை.
- நன்றி.

956
01:42:05,480 --> 01:42:08,240
- வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

957
01:42:08,320 --> 01:42:10,760
நன்றி. உங்களால் சாதித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

958
01:42:17,360 --> 01:42:19,040
- வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

959
01:42:19,120 --> 01:42:21,640
- பின்னர் ஒன்றைப் பெறுவேன் என்று நம்புகிறேன்.
- விடாமுயற்சியின் விஷயம்.

960
01:42:22,120 --> 01:42:24,000
குற்றங்களைத் தீர்ப்பதும் உதவுகிறது.

961
01:42:25,160 --> 01:42:28,360
- நீங்கள் மீண்டும் வேலைக்கு வந்தீர்களா?
- இப்போதைக்கு எளிதான வேலைகள்.

962
01:42:28,440 --> 01:42:30,080
உள்நாட்டு மற்றும் பொருட்கள்.

963
01:42:31,120 --> 01:42:33,240
நன்றி. வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது.

964
01:42:35,560 --> 01:42:37,280
சாக்கடையில் ஏதாவது கிடைத்ததா?

965
01:42:39,040 --> 01:42:42,840
- அதை நிரப்ப சபை முடிவு செய்தது.
- அதை நிரப்பவா?

966
01:42:44,320 --> 01:42:46,240
நுரை கான்கிரீட் மூலம்.

967
01:42:46,320 --> 01:42:48,200
இது மிகவும் ஆபத்தானது என்றார்கள்.

968
01:42:48,280 --> 01:42:51,360
நான் ஒத்திவைக்கக் கோரினேன்,
ஆனால் அத்தகைய அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

969
01:42:51,440 --> 01:42:52,520
மிகவும் ஆபத்தானதா?

970
01:42:53,880 --> 01:42:58,760
- அது வேகமான வேலை.
- அவர்கள் முழு விஷயத்தையும் மறக்க விரும்புகிறார்கள்.

971
01:42:58,840 --> 01:43:04,480
அந்த படுகொலை, அந்த இறந்த கடற்படையினர் அனைவரும்.
மிகவும் இழிவானது.

972
01:43:05,120 --> 01:43:07,360
என்பதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.

973
01:43:10,240 --> 01:43:13,800
எப்படியோ...
அங்கிருந்ததற்கு நன்றி.

974
01:43:17,360 --> 01:43:19,440
மகிழ்ச்சி எல்லாம் என்னுடையது.

975
01:43:26,280 --> 01:43:30,000
- நாங்கள் ஐந்து மணியளவில் திரும்பி வருவோம்.
- சரி. நான் இரவு உணவு செய்வேன்.

976
01:43:30,080 --> 01:43:31,640
- பெரியது.
- ஆரோக்கியமான ஒன்று.

977
01:43:32,440 --> 01:43:34,400
- பை பை.
- சிறிது நேரத்தில் சந்திப்போம். மகிழுங்கள்.

978
01:43:34,480 --> 01:43:36,600
- வருகிறேன்.
- பை பை.

979
01:43:41,080 --> 01:43:42,320
ஏய், தாரா.

980
01:43:43,800 --> 01:43:46,400
என் அருமை. எனவே நீங்கள் அதை அபாயப்படுத்துவீர்களா?

981
01:43:46,480 --> 01:43:48,160
நான் தொகுதியைச் சுற்றி வந்திருக்கிறேன்.

982
01:43:49,760 --> 01:43:51,680
நான் இங்கே என் அன்பான சகோதரி இருக்கிறாள்.

983
01:43:51,760 --> 01:43:53,360
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

984
01:43:54,840 --> 01:43:56,760
நல்ல அதிர்ஷ்டம். விடைபெறுகிறேன்.

985
01:44:04,200 --> 01:44:05,280
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

986
01:44:06,640 --> 01:44:08,120
ஓ, மன்னிக்கவும்.

987
01:44:09,200 --> 01:44:10,040
ஏய்.

988
01:44:12,480 --> 01:44:13,600
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

989
01:44:55,760 --> 01:44:59,720
<i>பெண்களே, நாங்கள் தயாரா?
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறேன்.</i>

990
01:45:01,200 --> 01:45:03,720
<i>இதோ கவுண்டவுன் வருகிறது. கைகளைப் பிடி.</i>

991
01:45:03,800 --> 01:45:08,840
<i>பத்தில் இருந்து பூஜ்ஜியமாக எண்ணுகிறது.
பத்து. ஒன்பது. எட்டு.</i>