1
00:02:19,800 --> 00:02:23,120
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් ... ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්ද?
2
00:02:23,200 --> 00:02:25,640
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඉතින් අපිරිසිදුයි.
3
00:02:25,720 --> 00:02:28,640
සහ සියලු ගෙවල් දෙස බලන්න,
ඔවුන් සියල්ලෝම වංක ය.
4
00:02:28,720 --> 00:02:31,760
ඒ ඔවුන් සියල්ලෝම නිසා ය
අවුරුදු 750 ක් පැරණි.
5
00:02:31,840 --> 00:02:35,880
ඒ වගේම බයික්, ඒක ඇත්තටම භයානකයි.
ඇයි උන් නිකන් වාහන එලවන්නේ නැත්තේ?
6
00:02:37,320 --> 00:02:41,520
- ඔවුන්ට නිරෝගීව සිටීමට අවශ්යයි.
- ඔව්. ඒ නිසා තමයි ඔක්කොම කුඩු කරන්නේ.
7
00:02:42,440 --> 00:02:46,480
හොඳයි, අපි හෙට සිටිමු
අපි ඩුබායි යන ගමනේදී.
8
00:02:46,560 --> 00:02:48,120
අනේ දෙවියනේ මට ඉන්න බෑ.
9
00:02:48,200 --> 00:02:50,400
මේ පාලමයි
ගැන මම ඔයාලට කිව්වා.
10
00:02:50,480 --> 00:02:54,120
- සියලුම යතුරු දාම සහිත එකද?
- සභාව තවදුරටත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
11
00:02:54,200 --> 00:02:57,400
- ඔහ්, නමුත් අපට තවමත් සිපගන්න පුළුවන්, හරිද?
- ඔව්.
12
00:02:57,480 --> 00:02:59,360
හැබැයි පාලම යට විතරයි.
13
00:02:59,920 --> 00:03:00,960
ඔයා අපොයි.
14
00:03:02,440 --> 00:03:06,200
පාලම යට.
මේ පාර ඔයාව පාලනය කරගන්න, හරිද?
15
00:03:32,560 --> 00:03:35,360
- මොන මගුලක්ද?
- ඔහු කොහෙද ගියේ?
16
00:03:38,760 --> 00:03:41,480
ජැක්, මම හිතුවේ ඒ මිනිහා අමුතුයි කියලා.
මම ඔයාට කිව්වා.
17
00:03:41,560 --> 00:03:43,520
මම දන්නවා. මට හිතන්න දෙන්න.
18
00:03:45,040 --> 00:03:46,000
සර්.
19
00:03:46,880 --> 00:03:48,640
Mr Romantic Tours?
20
00:04:08,960 --> 00:04:09,800
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
21
00:04:18,760 --> 00:04:20,160
ජැක්, මොකද වෙන්නේ?
22
00:04:22,280 --> 00:04:25,560
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා හිතන්නේ මම මොනවද කරන්නේ කියලා?
23
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
24
00:04:28,960 --> 00:04:31,360
මට බහින්න ඕන. මාව අයින් කරන්න.
25
00:04:33,960 --> 00:04:35,360
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ජැක්?
26
00:04:41,400 --> 00:04:42,880
උදව්.
27
00:04:43,880 --> 00:04:46,440
- ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?
- අපි ඒ ගැන කතා කළා විතරයි.
28
00:04:57,640 --> 00:05:01,720
- හේයි.
- ඔබට නව යතුරුපැදියක් තිබේ.
29
00:05:01,800 --> 00:05:03,280
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
30
00:05:31,960 --> 00:05:33,320
අනේ දෙවියනේ මගේ දෙවියනේ.
31
00:05:39,160 --> 00:05:40,720
උදව් කරන්න, උදව් කරන්න!
32
00:06:17,920 --> 00:06:20,800
දැන් නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ඔබ ඔබේ දකුණට බැලුවහොත්
33
00:06:20,880 --> 00:06:23,680
ඔබ වඩාත්ම එකක් දකිනු ඇත
මාර්ගය දිගේ ආකර්ෂණීය දර්ශන:
34
00:06:23,760 --> 00:06:25,400
රෙගුලියර්ස් ඇල.
35
00:06:25,480 --> 00:06:29,560
පාලම් හතක්, එකින් එක,
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වලට අනන්ය වූ දසුනකි.
36
00:06:29,640 --> 00:06:32,880
එබැවින් ඔබේ කැමරා සූදානම් කරන්න.
මෙය මතක තබා ගත යුතු මොහොතකි.
37
00:06:43,840 --> 00:06:45,400
කරුණාකර මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
38
00:06:45,480 --> 00:06:49,320
කරුණාකර, චලනය කරන්න. ඉක්මනින්, කරුණාකර.
මාර්ගයෙන් ඉවතට.
39
00:06:49,960 --> 00:06:51,040
මොන මගුලක්ද?
40
00:07:34,520 --> 00:07:38,520
- ටාරා, ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.
- ඒක නරකද?
41
00:07:39,080 --> 00:07:41,680
ආයෙ පුක දුන්නෙ නෑ නේද?
හැමෝම ඉදිරියේ?
42
00:07:41,760 --> 00:07:44,840
මම සමීපව සිටියෙමි.
ඒ පඩිපෙළ පහළට යන්න.
43
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
එයාලව එලියට ගන්න එක සෑහෙන වැඩක් වෙයි.
44
00:08:05,040 --> 00:08:09,480
සංචාරක බෝට්ටු නියමුවා පවසයි
ඔවුන් පැමිණියේ රෙගුලියර්ස් ඇළෙනි.
45
00:08:09,560 --> 00:08:12,720
ස්ටාක් නිරුවතින්.
එවිට ඔවුන් හදිසියේම ගිනි ගත්තා.
46
00:08:12,800 --> 00:08:15,080
- ඇඳුම් කෑලි නැද්ද?
- අපට සොයා ගැනීමට හැකි වූවා නොවේ.
47
00:08:15,160 --> 00:08:18,360
ඔබට මට ස්ථානය ලබා දිය හැකිද?
අවසන් වරට?
48
00:08:18,440 --> 00:08:19,800
ඒවා බැඳලා නැහැ.
49
00:08:20,680 --> 00:08:23,640
ඉතින් ඔවුන් දැනටමත් මිය ගොස් ඇත,
නැත්තම් උන් පනින්න තිබ්බා.
50
00:08:24,840 --> 00:08:28,760
- එය ස්වයංසිද්ධව දහනය නොවේ.
- තාක්ෂණය ඉදිරියට යමින් පවතී.
51
00:08:32,160 --> 00:08:34,520
පිහියෙන් ඇන තුවාල ගොඩක්.
උන්ගේ බෙල්ල කැපිලා.
52
00:08:35,120 --> 00:08:36,480
ඔවුන් කවුදැයි අපි දන්නවාද?
53
00:08:37,200 --> 00:08:41,040
මෙම පැඩල් බෝට්ටුව ඊයේ රාත්රියේ සොරකම් කර තිබෙනවා
කුලියට දෙන ආයතනයකින්.
54
00:08:41,760 --> 00:08:43,040
කැමරා දර්ශන තියෙනවද?
55
00:08:44,400 --> 00:08:46,120
අන්තර්ජාලය ඔවුන්ගෙන් පිරී ඇත.
56
00:08:48,480 --> 00:08:51,240
- වඩාත්ම වැදගත් ඒවා එකතු කරන්න.
- දැනටමත් එය මත.
57
00:08:51,320 --> 00:08:55,960
සහ බල්ලන් ගන්න. තියෙන්න ඇති
පුපුරණ ද්රව්ය හෝ දහනය කළ හැකි ද්රව්ය.
58
00:08:56,800 --> 00:08:59,400
අපිට වෙන කවුරුත් ඕන නෑ
ගින්නෙන් ඉහළට යනවා.
59
00:09:01,640 --> 00:09:02,480
ටොම්?
60
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
ඒක හරි.
61
00:09:07,400 --> 00:09:08,280
මගේ ගමනේදී.
62
00:09:09,600 --> 00:09:12,120
පුළුල් ප්රදේශයක් වසා දමන්න, ඔබ එසේ කරනවාද?
මම ආපහු එන්නම්.
63
00:09:12,800 --> 00:09:13,640
යාලුවනේ.
64
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
පුළුල් ප්රදේශයක් වසා දමන්න.
65
00:09:33,040 --> 00:09:37,040
- මට කියන්න.
- මහජන ආලෝකකරණ කණ්ඩායම අපට කතා කළා.
66
00:09:37,840 --> 00:09:41,360
කේබලයක් වතුරේ තිබුණා.
එවිට ඔවුන් බෝට්ටුව සොයා ගත්හ.
67
00:09:42,200 --> 00:09:45,800
- වින්දිතයන්?
- බෝට්ටුවේ නොවේ. අපි ඊළඟට ඩ්රජ් කරන්නෙමු.
68
00:09:45,880 --> 00:09:48,320
නමුත් අපට කාන්තාවකගේ මුදල් පසුම්බියක් හමු විය
සහ iPhone දෙකක්.
69
00:09:48,400 --> 00:09:50,120
ඒකයි ඔයා කතා කළේ.
70
00:09:51,000 --> 00:09:53,760
ඔබ දෙකක් සොයා ගත්තා. මට දෙකක් නැතිවෙලා.
71
00:09:53,840 --> 00:09:56,680
ඔව්, ඒක තමයි. ඒ මගේ බෝට්ටුවයි.
72
00:09:57,600 --> 00:09:59,160
ඒකට මොකද උනේ?
73
00:10:00,200 --> 00:10:02,920
- යාත්රාව කුලියට ගත්තේ කවුද?
- ඇමරිකානු යුවලක්.
74
00:10:03,000 --> 00:10:06,880
- මිනිසා සහ කාන්තාව?
- ඔව්. ඔවුන් මධ්යම රාත්රියේදී අවධාරනය කළහ.
75
00:10:06,960 --> 00:10:10,080
පුර සඳක් ගැන යමක්.
ඔවුන් අමතර මුදලක් පවා ගෙව්වා.
76
00:10:10,160 --> 00:10:12,800
කවුද මේ අමුතු මිනිස්සු?
සහ ෆ්ලෝරිස් කොහෙද?
77
00:10:13,840 --> 00:10:15,720
- ෆ්ලොරිස් යනු කවුද?
- නායකයා.
78
00:10:15,800 --> 00:10:18,280
අපි කිසිම අපතයෙකුට බෝට්ටුව පදවන්න දෙන්නේ නැහැ.
79
00:10:18,360 --> 00:10:19,320
ෆ්ලෝරිස්.
80
00:10:26,240 --> 00:10:28,960
ජේසුස් ක්රිස්තුන් වහන්ස, මේ ඇල මාර්ග පිළිකුල් සහගතයි.
81
00:10:29,040 --> 00:10:32,360
මම යුරෝ 50 ක් ගෙවනවා
අවලම් ඇලවල් සුද්ද කරන්න කියලා.
82
00:10:32,440 --> 00:10:34,960
ඔබ පරිසරයට යහපතක් කරනවා.
83
00:10:35,040 --> 00:10:37,760
ඔබ දන්නවාද ඔවුන් ගෘහ භාණ්ඩ හදනවා
මේ ප්ලාස්ටික් සියල්ලෙන්?
84
00:10:37,840 --> 00:10:39,800
එතකොට ගඳ ගහන එකක් නෑ කියල ප්රාර්ථනා කරමු.
85
00:10:39,880 --> 00:10:40,960
හේයි, මේක බලන්න.
86
00:10:46,680 --> 00:10:48,400
ඔයාට මේක ඕන බර්ට්?
87
00:10:50,080 --> 00:10:51,280
ඒක නපුරුයි මචන්.
88
00:11:09,920 --> 00:11:11,320
එය නැවත බැලීමට අවශ්යද?
89
00:11:16,880 --> 00:11:18,320
අලුත් තොරතුරක් තියෙනවද?
90
00:11:19,160 --> 00:11:22,240
ඔවුන් ඇමරිකානු සංචාරකයන් දෙදෙනෙක්
බොස්ටන් සිට.
91
00:11:22,800 --> 00:11:26,640
ඔවුන් ආදර බෝට්ටු සවාරියක් වෙන්කරවා ගත්හ
Damrak හි ඔවුන්ගේ හෝටලයෙන්.
92
00:11:26,720 --> 00:11:30,040
ඔවුන්ට මඟ පෙන්වන්නෙක් හිටියා. තිදෙනාම මරා දැමුවා.
අපි දන්නේ එච්චරයි.
93
00:11:30,120 --> 00:11:34,320
- මාර්ගෝපදේශකයා කැබලිවලට කපා ඇත.
- අපි තවමත් ශරීරයේ සියලුම කොටස් සොයාගෙන නැත.
94
00:11:34,400 --> 00:11:36,240
එක් පාදයක් සහ එක් අතක් තවමත් අතුරුදහන්.
95
00:11:37,280 --> 00:11:40,720
ගිනි තැබීමට පෙර සංචාරකයින් මිය ගොස් ඇත.
ඔවුන් දැන් මරණ පරීක්ෂණයක් කරනවා.
96
00:11:40,800 --> 00:11:44,760
කවුරුහරි ඒවාට ගිනි තිබ්බා
සංචාරක බෝට්ටුව පසු වූ මොහොතේ.
97
00:11:44,840 --> 00:11:48,040
- ඔහුට ප්රේක්ෂක පිරිසක් අවශ්ය විය.
- නැත්නම් ඇය.
98
00:11:48,880 --> 00:11:51,400
- එය කාන්තාවක් විය හැකිය.
- හෝ සංයෝජනයක්.
99
00:11:51,480 --> 00:11:54,280
- ඒක කළේ කවුද කියලා කවුරුත් දැක්කේ නැද්ද?
- ඒක හරි.
100
00:11:54,360 --> 00:11:57,640
අපි සියලුම දර්ශන අධ්යයනය කරනවා,
නමුත් මෙතෙක් කිසිවක් නැත.
101
00:11:58,280 --> 00:12:01,440
පාතාලයේ ගණන් බැලීමක්ද?
පවුල් ප්රශ්න?
102
00:12:01,520 --> 00:12:02,320
සමහරවිට.
103
00:12:02,400 --> 00:12:04,720
නැතිනම් සංචාරකයන්ට වෛර කරන කෙනෙක්.
104
00:12:04,800 --> 00:12:07,200
එය ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වලින් අඩක් සැක කරයි.
105
00:12:08,280 --> 00:12:11,400
අපි ඇමරිකානු පොලිසිය සමඟ සම්බන්ධ වී සිටිමු
නමුත් එය එහි වේලාසනයි.
106
00:12:11,480 --> 00:12:15,720
අපි අසල්වැසියා ආරම්භ කළා
ප්රශ්න කිරීම සහ කැමරා පරීක්ෂාව.
107
00:12:16,160 --> 00:12:19,120
- අපි එම දර්ශන සුරක්ෂිත කරන්නෙමු.
- එය අපට බොහෝ දේ ලබා නොදිය හැකිය.
108
00:12:21,320 --> 00:12:23,480
පර්ප් එකට තියෙන්න ඇති
ගුවන් ගමන් මාර්ගයක්.
109
00:12:23,560 --> 00:12:27,200
නැත්නම් perps. එය ඕනෑවට වඩා පෙනේ
ඔබ විසින්ම කිරීමට.
110
00:12:27,680 --> 00:12:29,840
ඔවුන්ට අද්භූත බලයක් නොමැති නම්.
111
00:12:34,160 --> 00:12:35,520
අධිකරණ වෛද්ය විද්යාවෙන් හෙල්ගා.
112
00:12:35,600 --> 00:12:38,240
අපි පියවර ගැනීමට සිදු වනු ඇත.
වෙන විකල්පයක් නෑ.
113
00:12:38,320 --> 00:12:41,920
කුමක් වගේ ද? පැඩල් බෝට්ටු නවත්වන්නද?
114
00:12:42,000 --> 00:12:45,960
වගේ, ඔවුන්ව පරිස්සම් කරන්න
ඇළ මාර්ග වටා.
115
00:12:46,680 --> 00:12:48,040
ට්රික්කි, ඇම්ස්ටර්ඩෑම් හි.
116
00:12:48,120 --> 00:12:50,520
ඇළ මාර්ග 165 කි.
117
00:12:50,600 --> 00:12:53,240
ඒවා සියල්ල සීමාවෙන් බැහැරද?
118
00:12:53,320 --> 00:12:58,200
එය නැවත සිදුවනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
කිසිම ඇඟවීමක් නැහැ.
119
00:12:58,280 --> 00:13:01,080
හරි, සමහර විට මම ටිකක් වේගයෙන් යනවා.
120
00:13:01,160 --> 00:13:04,480
- ඔබට උපස්ථ අවශ්ය නම් මට දන්වන්න.
- මමයි මගේ කණ්ඩායමයි දැනට හොඳින්.
121
00:13:04,560 --> 00:13:06,760
හරි හරී. මට හැම විශ්වාසයක් තියෙනවා.
122
00:13:11,000 --> 00:13:13,960
රහසිගතයි
123
00:13:16,000 --> 00:13:18,840
මම ඉක්මන් මූලික පරීක්ෂණ කිහිපයක් කළා.
124
00:13:18,920 --> 00:13:21,720
මියගිය පිරිමි පුද්ගලයාට පිහි ඇනුම් තුවාල 13ක් ඇත.
125
00:13:21,800 --> 00:13:23,440
කාන්තාවට 20 කට වඩා තිබේ.
126
00:13:23,880 --> 00:13:28,000
ඔවුන් දෙදෙනාගේම බෙල්ල කැපුවා
සහ ඔවුන්ගේ අත් සහ කකුල් කපා ඇත.
127
00:13:28,080 --> 00:13:30,800
ප්රහාරකයා පලවා හැරීමට, සමහරවිට.
128
00:13:30,880 --> 00:13:34,800
- එය මරණයට හේතුව, පිහියෙන් ඇන තුවාලද?
- වෙනත් දේ අතර.
129
00:13:34,880 --> 00:13:37,720
කාන්තාවගේ කොඳු ඇට පෙළ
ස්ථාන දෙකකින් කැඩී ඇත.
130
00:13:37,800 --> 00:13:40,320
ඒ කුරිරු බව ගැන කතා කරයි
ප්රහාරයේ.
131
00:13:41,400 --> 00:13:44,760
බොහෝ විට මධ්යම රාත්රියට පමණ,
පැයක් දෙන්න හෝ ගන්න.
132
00:13:46,360 --> 00:13:49,720
- ඔවුන් බෝට්ටුවේදී මරා දැමුවාද?
- නැහැ, ඔවුන්ගේ පෙණහලුවල ජලය තිබුණා.
133
00:13:49,800 --> 00:13:53,680
- ඔවුන් දිය යට මිය යන්නට ඇත.
- වතුර යට?
134
00:13:53,760 --> 00:13:57,080
- දියේ ගිලිලා?
- සමහරවිට සංයෝජනයක්.
135
00:13:59,400 --> 00:14:04,720
ඔවුන් දිය යට මරා දමන ලදී,
පැඩල් බෝට්ටුවක් මත තබා ගිනි තබන්න.
136
00:14:04,800 --> 00:14:07,600
ඒ අනුපිළිවෙලයි.
මට ඒක හොඳටම විශ්වාසයි.
137
00:14:07,680 --> 00:14:13,960
මම අද දන්ත ඡායාරූප ගන්නම්
ඔවුන්ගේ අනන්යතාවය තහවුරු කිරීමට.
138
00:14:14,040 --> 00:14:15,960
මම බඩේ අන්තර්ගතය පරීක්ෂා කරන්නම්.
139
00:14:16,040 --> 00:14:19,880
සමහර විට අපි යමක් ඉගෙන ගනිමු
ඔවුන්ගේ අවසාන පැය වල ඔවුන් සිටි ස්ථානය.
140
00:14:19,960 --> 00:14:20,880
හොඳ අදහස.
141
00:14:23,600 --> 00:14:26,640
මිනීමැරුම් ආයුධය ගැන යමක්?
මොන වගේ පිහියක්ද?
142
00:14:26,720 --> 00:14:32,280
ඒක ලොකු එකක් වෙන්න ඇති,
40 ක් පමණ දිග තලයක් සමඟ.
143
00:14:32,360 --> 00:14:35,920
තුවාල වලින් විනිශ්චය කිරීම
එහි දත් දාරයක් තිබුණි.
144
00:14:36,000 --> 00:14:37,560
දත් දාරයක්ද?
145
00:14:39,160 --> 00:14:41,400
පැවැත්ම පිහි වල වගේ.
146
00:14:42,120 --> 00:14:43,760
කිමිදුම්කරුවන් ද ඒවා බහුලව භාවිතා කරයි.
147
00:14:43,840 --> 00:14:47,040
ධීවර මාර්ග හෝ මුහුදු පැලෑටි කැපීමට
ඔවුන් කරදරයක නම්.
148
00:14:48,760 --> 00:14:53,000
- කිමිදුම්කරුවෙක්, එහෙනම්.
- ඔබට එම පිහි පහසුවෙන් අන්තර්ජාලය හරහා මිලදී ගත හැකිය.
149
00:14:53,080 --> 00:14:55,200
බොහෝ පාසල් ළමයින්ට ඒවා තිබේ.
150
00:14:56,000 --> 00:14:59,680
නමුත් චීනයේ නිෂ්පාදිත මිල අඩු ඒවා
ඉතා හොඳ නැත.
151
00:14:59,760 --> 00:15:03,600
මේක වෙන්න ඇති
සුවිශේෂී ශක්තිමත් පිහියක්.
152
00:15:19,800 --> 00:15:24,120
කිමිදුම්කරුවෙකු පිළිබඳ එම අදහස, මම එයට කැමතියි.
153
00:15:24,200 --> 00:15:26,360
කවුරුහරි පත්තු වෙන්න ඇති
ඒ පැඩල් බෝට්ටුව.
154
00:15:28,000 --> 00:15:32,280
වීදියේ සිට කළ හැකිය,
දැවෙන කඩමාල්ලක් හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟ.
155
00:15:32,360 --> 00:15:36,360
නාහ්. කිසිවෙකු කිසිවක් දුටුවේ නැත.
නමුත් කිමිදුම්කරුවෙකු තත්පර කිහිපයකින් අතුරුදහන් විය.
156
00:15:36,440 --> 00:15:40,400
- පැඩල් බෝට්ටු නිකම්ම ඇවිළෙන්නේ නැත.
- ගිනි ජෙල් වල ගිල්වා, සමහර විට?
157
00:15:40,480 --> 00:15:41,720
එය විශාල ගින්නක් ඇති කළ හැකිය.
158
00:15:41,800 --> 00:15:45,760
- ටොම්ට යමක් ලැබුණාද?
- සම්මුඛ සාකච්ඡා හෝ කැමරා වලින් කිසිවක් නැත.
159
00:15:46,400 --> 00:15:48,280
කිමිදුම්කරුවන්ට කිසිවක් සොයාගත නොහැකි විය.
160
00:15:48,360 --> 00:15:49,920
ජනපදයෙන් වචනයක් තිබේද?
161
00:15:50,440 --> 00:15:53,440
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට අපරාධ වාර්තාවක් නොතිබුණි.
මාර්ග නීති කඩ කිරීමක් වත් නොවේ.
162
00:15:53,520 --> 00:15:57,040
ඔහු ආයෝජන සමාගමක සේවය කළේය.
ඇය කොණ්ඩා මෝස්තර ශිල්පිනියක් විය.
163
00:15:57,920 --> 00:16:00,160
ඔහු විවාහකයි. ඇය සිටියේ නැත.
164
00:16:02,360 --> 00:16:04,520
- සල්ලාලයන්.
- ඊර්ෂ්යා බිරිඳ?
165
00:16:05,920 --> 00:16:10,880
මේක පවුලේ නාට්යයක් නෙවෙයි
හෝ මැර ගණන් බැලීමකි. ඉතා අපහසුයි.
166
00:16:11,520 --> 00:16:13,160
සහ එම මාර්ගෝපදේශය කපා දමන්න ...
167
00:16:13,240 --> 00:16:15,520
- ඉතින්, අහඹු වින්දිතයන්?
- බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති බව පෙනේ.
168
00:16:16,000 --> 00:16:17,120
නාට්ය ගොඩක්.
169
00:16:17,960 --> 00:16:20,360
නමුත් ප්රශ්නය, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයි?
170
00:16:21,800 --> 00:16:25,360
පණිවිඩය කුමක්ද?
ඇයි මේ දර්ශනය?
171
00:16:25,440 --> 00:16:27,640
එකක් පමණක් ඇතැයි සිතමු.
172
00:16:41,800 --> 00:16:45,760
- ඇය උඩ තට්ටුවේ.
- ස්තූතියි, ජෝන්. මම එය අගය කොට සලකනවා.
173
00:17:03,080 --> 00:17:04,400
එන්න රූස් අපි යමු.
174
00:17:06,320 --> 00:17:09,600
- ඔබ භාවිතා කර තිබේද?
- ටිකක් වේගය.
175
00:17:12,120 --> 00:17:13,400
මට ගෙදර යන්න ඕන.
176
00:17:18,240 --> 00:17:20,720
ඔහු නැවතත් ඔබට පහර දුන්නාද?
177
00:17:20,800 --> 00:17:23,280
- ඔහුට එයට උදව් කළ නොහැක.
- ඔව්, හරි.
178
00:17:36,240 --> 00:17:39,880
ඔයා හරිම හුරතල් කෙනෙක්. එවැනි මිහිරි.
179
00:17:40,840 --> 00:17:44,640
ඔබ ඔහු සමඟ සිටිය යුතු නැත.
මා සමඟ රැඳෙන්න.
180
00:17:44,720 --> 00:17:48,960
- අර කැරවානයේ?
- ජංගම නිවස, රූස්. මගේ ගෙදර.
181
00:18:00,440 --> 00:18:01,680
මට කණගාටුයි.
182
00:18:04,480 --> 00:18:05,320
හේයි.
183
00:18:05,400 --> 00:18:09,560
ඔබ ඇයව තවත් වරක් ස්පර්ශ කළහොත්,
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.
184
00:19:32,880 --> 00:19:36,520
රාත්රිය දිගුය
මස් මෘදුයි
185
00:19:36,600 --> 00:19:40,120
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් හි
රාත්රිය දිලිසෙනවා
186
00:19:40,200 --> 00:19:44,040
සෑම මංතීරුවකම
ඇලවල් දිගේ
187
00:19:44,120 --> 00:19:47,960
මිනිසුන් ආශා කරයි
වැඩි වැඩියෙන්
188
00:19:48,040 --> 00:19:51,240
නමුත් අනතුරෙන් ප්රවේශම් වන්න
189
00:19:51,320 --> 00:19:55,200
ඔබට අවශ්ය විටෙක මම ඔබට උදව් කරන්නම්
190
00:19:55,280 --> 00:19:59,120
ඩොලි ඩබල් ලන්දේසි
ඔබව ගමනක්ට රැගෙන යයි
191
00:19:59,200 --> 00:20:02,880
නගරයේ, රාත්රිය පුරා
මගේ මාලිගාවට එන්න
192
00:20:02,960 --> 00:20:06,480
ඔබටම යන්න දෙන්න, උපරිමයට
193
00:20:06,560 --> 00:20:09,040
නපුරු, දඟකාර වන්න
194
00:20:09,120 --> 00:20:10,600
ඩොලි ඩබල් ලන්දේසි
195
00:20:12,800 --> 00:20:16,160
- මම ලිස්සා ගියා විතරයි.
- ඔබ මට ඉඟි කිරීමට අවශ්ය නැත.
196
00:20:17,240 --> 00:20:20,160
- ආයුබෝවන්, ගැහැණු ළමයි.
- බායි ඩොල්. ආයුබෝවන්, ආදරණීය.
197
00:20:20,240 --> 00:20:21,640
ආයුබෝවන් සොඳුරිය.
198
00:20:24,080 --> 00:20:27,760
ඊළඟ වතාවේ ඔබ මට ගෙවන්න
අර ජම්බු බැල්ලිය විදියට.
199
00:20:27,840 --> 00:20:31,040
- පළමුව නියමිත වේලාවට මෙහි පැමිණීමට උත්සාහ කරන්න.
- ආයුබෝවන්, ජෝන්.
200
00:20:47,760 --> 00:20:52,840
- ඒයි ඩොලී, ගමනක් අවශ්යද?
- ස්තූතියි, පැටියෝ, කුලී රථය එනවා.
201
00:20:52,920 --> 00:20:55,480
- හරි හරී. ගිහින් එන්නම්.
- ආයුබෝවන්.
202
00:21:24,800 --> 00:21:26,040
අස්වයිප් කරන්න.
203
00:22:34,080 --> 00:22:37,840
බලන්න, කුලී රථ රියදුරන් ඔබව නොසලකා හරිනවා,
එය තේරුම් ගත හැකි ය.
204
00:22:42,920 --> 00:22:47,440
ඔහ්, මාර්ගයෙන්: ඔවුන් ඔබට ගෙවන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ කාර්ය සාධනය සඳහා?
205
00:23:01,040 --> 00:23:01,880
ඩික්?
206
00:23:04,800 --> 00:23:05,640
කුමක් ද?
207
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
තාරා.
208
00:23:35,040 --> 00:23:38,280
ඩොලි ඩබල් ලන්දේසි.
ඇත්ත නම Theo Slagter.
209
00:23:38,360 --> 00:23:44,800
ඇදගෙන යන රැජිනක්, ඔහු අවසන් වරට දුටු විට,
සමාවන්න: ඇය, පැරඩයිස් ලොස්ට් සමාජය හැර ගියාය.
210
00:23:45,520 --> 00:23:50,920
කෞතුකාගාර සේවකයෙක් සොයා ගත්තේය
අද උදෑසන 7ට පමණ දේහය.
211
00:23:51,000 --> 00:23:53,320
කොහොමද දෙයියනේ ඇය එතනට ආවේ?
212
00:23:58,160 --> 00:23:59,320
අපි ගාව වීඩියෝ තියෙනවා.
213
00:24:03,080 --> 00:24:05,640
- මගුල වැස්ස.
- ලේ වැගිරෙන වැඩකට නැති.
214
00:24:06,640 --> 00:24:08,080
ඔහු තනිව සිටි බව පෙනේ.
215
00:24:08,720 --> 00:24:11,800
සමහරවිට බෝට්ටුවේ කවුරුහරි
ඔහුව උඩට අදින්න උදව් කළා.
216
00:24:11,880 --> 00:24:14,480
මට විශ්වාසයි.
එය එක් පුද්ගලයෙකුට කළ නොහැකි බව පෙනේ.
217
00:24:19,680 --> 00:24:22,000
පිහි ඇනුම් තුවාල ගොඩක්,
ඔහුගේ බඩ ඉරී ගියේය.
218
00:24:22,080 --> 00:24:24,280
මේ වගේ දෙයක් කවදාවත් දැකලා නැහැ.
219
00:24:24,840 --> 00:24:30,000
- ඝාතන අවියක්?
- පිහියක්, නමුත් තොප්පියක් ද වේ.
220
00:24:30,080 --> 00:24:33,920
- එකම පිහියද?
- මට විශ්වාස නැහැ, නමුත් එය හැකි ය.
221
00:24:34,000 --> 00:24:38,040
රුධිර සලකුණු ජැටියේ සිට දොළ දක්වා ගමන් කරයි
නැව, ඉතින් ශරීරය ආවා ...
222
00:24:38,120 --> 00:24:39,760
වතුරෙන්.
223
00:24:43,800 --> 00:24:44,640
ප්රධානියා?
224
00:24:45,920 --> 00:24:48,680
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මෙය නැවත අත්විඳීමට.
225
00:24:49,600 --> 00:24:50,440
මේ මොකක්ද?
226
00:24:52,160 --> 00:24:55,800
ඔයා තරුණයි, තාරා.
එය ඔබගේ කාලයට පෙරය.
227
00:24:58,360 --> 00:25:00,160
ඔයා මාව කුතුහලයට පත් කරනවා.
228
00:25:18,960 --> 00:25:20,640
ශාක පදනම් වූ ස්ටීක්
229
00:25:26,640 --> 00:25:27,480
මිස්?
230
00:25:31,160 --> 00:25:32,560
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
231
00:25:32,640 --> 00:25:35,800
- මේක මස් නෙවෙයි නේද?
- නැහැ, එය මස් ආදේශකයක්.
232
00:25:35,880 --> 00:25:39,200
ඇත්ත මස් වලට මොකද උනේ
ඉස්සර මෙහෙ හිටපු එකද?
233
00:25:39,280 --> 00:25:42,840
අපිට තාම තියෙනවා,
නමුත් කරුණු කිහිපයක් වෙනස් වී ඇත.
234
00:25:42,920 --> 00:25:45,080
නිර්මාංශ නිෂ්පාදන සඳහා ඇති ඉල්ලුම
වර්ධනය වී ඇත.
235
00:25:45,160 --> 00:25:46,000
හා ඇත්තම ද?
236
00:25:46,080 --> 00:25:49,560
- අපි පරිසරය ගැන දැනුවත් වෙනවා.
- සිරාවටම?
237
00:25:49,640 --> 00:25:52,400
ලස්සන ඉස්ම සහිත ස්ටීක් වලට වඩා හොඳ කුමක්ද?
238
00:25:52,480 --> 00:25:55,200
ඔබට දැන් වෙනස රස විඳිය නොහැක.
239
00:25:55,280 --> 00:25:59,000
එය වඩාත් සෞඛ්ය සම්පන්න ද වේ.
අඩු සංතෘප්ත මේද හා කොලෙස්ටරෝල්.
240
00:25:59,080 --> 00:26:01,160
- සෞඛ්ය සම්පන්නද?
- ඇයි ඔබ එය උත්සාහ නොකරන්නේ?
241
00:26:01,240 --> 00:26:04,720
ගොඩක් අය මස් කන එක නවත්තලා.
මම කවදාවත් ඒක කන්නේ නැහැ.
242
00:26:04,800 --> 00:26:07,360
හරි, මම එය උත්සාහ කරන්නම්.
ඔබේ නිර්දේශය මත.
243
00:26:07,440 --> 00:26:09,360
- හොදයි වගේ දැනෙනවා.
- මම කීයක් ලබා ගත යුතුද?
244
00:26:10,720 --> 00:26:11,920
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?
245
00:26:12,000 --> 00:26:15,920
- ඔබ අද රාත්රියේ මා හා එක් වන්නේද යන්න මත රඳා පවතී.
- සර්.
246
00:26:21,680 --> 00:26:23,040
දේවල් වෙනස් වී ඇත.
247
00:26:23,800 --> 00:26:27,080
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් පෙළ ගැසී සිටියා.
මම මටම කතා නොකර ඉන්නකොට.
248
00:26:31,320 --> 00:26:33,080
එ්යි ඔයා. ඒක නවත්තන්න.
249
00:26:34,320 --> 00:26:37,600
- ඔබේම ව්යාපාරය, පැරණි ෆාර්ට් ගැන සිතන්න.
- කෙල්ලව තනි කරන්න.
250
00:26:39,240 --> 00:26:41,360
- ඔහු ඔබට කරදර කරනවාද?
- නැහැ, නැහැ.
251
00:26:41,440 --> 00:26:42,480
මගුල, නාකියා.
252
00:26:43,320 --> 00:26:46,240
අන්තිම අවස්ථාව, අමාරු මිනිහා.
මම එක පාරයි ඔයාට කියන්න යන්නේ...
253
00:27:03,320 --> 00:27:06,120
ජීස්, එරික්.
එය තවදුරටත් පාසල් පිට්ටනිය නොවේ.
254
00:27:06,200 --> 00:27:09,240
මම කවදාවත් පාවිච්චි කළේ සමානුපාතික ප්රචණ්ඩත්වය විතරයි.
255
00:27:09,320 --> 00:27:12,920
- ඔබ ෂාක්ට වරක් නාසයෙන් ලේ ගැලුවා.
- ඔහු ඔබව ස්පර්ශ කළා.
256
00:27:13,000 --> 00:27:15,760
- මට රේඛාවක් ඇඳීමට සිදු විය.
- මම ඔහු සමඟ විවාහ වුණා, මතකද?
257
00:27:16,400 --> 00:27:17,560
ඔව්, මගුලක් වෙනවා.
258
00:27:18,360 --> 00:27:24,000
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය තැළීමක් සිදු නොවනු ඇත.
- මම කරනවා. මාව දැඩි පොලිස්කාරයෙක් වගේ කරනවා.
259
00:27:24,080 --> 00:27:26,440
මේක ඇම්ස්ටර්ඩෑම් නෙවෙයි.
අනික ඔයා විශ්රාමිකයි.
260
00:27:26,960 --> 00:27:31,320
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ යම් සාමයක් සඳහා ය.
- ඒක මට සාමකාමී වැඩියි.
261
00:27:31,400 --> 00:27:34,720
එබැවින් ඔබ ගැටුමක් ආරම්භ කරන්න
දේශීය තරුණයන් සමඟ?
262
00:27:34,800 --> 00:27:38,640
- ඒ මගේ මුනුබුරා නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔබ එවැනි දෙයක් නොවීය.
263
00:27:38,720 --> 00:27:42,160
සෑම දෙයක්ම පාරම්පරික නොවේ.
මෙන්න, වේදනා නාශක.
264
00:27:42,240 --> 00:27:46,200
ඔබව සාප්පුවෙන් ඈත් කරයි
සහ ගැටුම්.
265
00:27:47,000 --> 00:27:50,640
ඔබ වෘත්තීය පදක්කමක් සඳහා සූදානම් නොවේද?
ලබන සතියේ?
266
00:27:50,720 --> 00:27:54,880
ඒක හරි. මම එය තල්ලු කිරීමට සමත් විය
වසර පහකට ආපසු. නමුත් ඔවුන් මා ළඟට ආවා.
267
00:27:55,440 --> 00:27:58,760
- හමුවෙමු, රෝසා.
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. ඔබේ හදවත ගැන සිතන්න.
268
00:27:58,840 --> 00:28:00,240
මා වෙනුවෙන් Sjaak ට ආයුබෝවන් කියන්න.
269
00:28:12,200 --> 00:28:14,480
ඉතින්, අමාරු මිනිහා, හාහ්? හහ්?
270
00:28:15,840 --> 00:28:16,960
එහෙමයි මම...
271
00:28:53,760 --> 00:28:56,560
සෞඛ්ය සම්පන්නද...? දළ.
272
00:29:04,200 --> 00:29:05,800
හේ කූස්.
273
00:29:07,920 --> 00:29:10,480
උඩින් යන්න ඕන
ලබන සතියේ ඇඳුම් පැළඳුම් කේතය?
274
00:29:12,400 --> 00:29:14,960
මොකක් ද වෙන්නේ? දේශීය රූපවාහිනිය?
275
00:29:15,800 --> 00:29:19,320
මම පිටරටක ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
නමුත් අපට ගලා යන ජලය තිබේ.
276
00:29:21,160 --> 00:29:24,560
මට පිටුපසින් ඔබට ඩී ඇම්ස්ටර්ඩෑම් දැකිය හැකිය,
17 වන සියවසේ නැවක අනුරුව
277
00:29:24,640 --> 00:29:27,520
එහිදී වින්දිතයා සොයා ගන්නා ලදී
bowsprit එල්ලීම
278
00:29:27,600 --> 00:29:30,200
සැකයක් නැති මුරකරුවෙක් විසිනි.
279
00:29:30,280 --> 00:29:32,040
ඔහු අල්මේරේහි මිනිසෙක් බව පැවසේ.
280
00:29:32,120 --> 00:29:39,560
LHBTQI ප්රජාව තුළ ප්රසිද්ධයි
ඩොලි ඩබල් ලන්දේසි ලෙස.
281
00:29:39,640 --> 00:29:45,440
විමර්ශනය ඉතා වේගයෙන් සිදුවෙමින් පවතී.
මෙතෙක් කිසිවකු අත්අඩංගුවට ගෙන නොමැත.
282
00:29:45,520 --> 00:29:46,720
නැවත චිත්රාගාරයට.
283
00:29:46,800 --> 00:29:49,520
Mardi Gras ට ටිකක් වේලාසනයි නේද?
මෙය කවදාද?
284
00:29:50,400 --> 00:29:51,240
ඊයේ?
285
00:29:52,520 --> 00:29:53,440
නපුරු.
286
00:29:54,200 --> 00:29:58,160
හොඳයි, එය නොමේරූ නිගමනයකි.
287
00:30:00,800 --> 00:30:02,040
ඔබ වෙනුවෙන්, ඕනෑම වේලාවක.
288
00:30:03,480 --> 00:30:04,320
හරි හරී.
289
00:30:36,200 --> 00:30:40,760
- ඔබ ඔබේ බර නැරඹිය යුතු නොවේද?
- මාළු වල වරදක් නැහැ.
290
00:30:40,840 --> 00:30:42,120
මෙහේ එන්න.
291
00:30:44,480 --> 00:30:46,440
මෙතරම් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණීම ගැන ස්තූතියි.
292
00:30:46,840 --> 00:30:50,240
ඉතින්? ඔබ එයට කැමතිද
ලිම්බර්ග් කඳුකරයේ?
293
00:30:50,320 --> 00:30:54,120
දේශීය තලය පිළිබඳ අමුතු සටනක්,
ඒ ගැන.
294
00:30:54,640 --> 00:30:57,360
මොකක්ද ඔච්චර හදිස්සිය
මට සතියකට කලින් එන්න තිබුණා කියලා?
295
00:31:01,600 --> 00:31:03,880
- ඔබ දර්ශන දුටුවාද?
- ඔව්. නපුරු.
296
00:31:04,400 --> 00:31:08,400
මම ඔබට ඊර්ෂ්යා කරන්නේ නැහැ.
සංචාරකයින් ඉක්මනින් ඉවත්ව යනු ඇත.
297
00:31:08,880 --> 00:31:10,800
නගරාධිපති කමක් නැහැ.
298
00:31:11,880 --> 00:31:14,160
සහ ඔබට මා අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
299
00:31:15,280 --> 00:31:16,480
මිනීමැරුම් දර්ශන දෙකක්.
300
00:31:17,600 --> 00:31:21,320
දවස් දෙකකින් හතර දෙනෙක් බිලි.
මට බයයි තව තවත් එයි කියලා.
301
00:31:22,480 --> 00:31:23,840
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?
302
00:31:24,640 --> 00:31:27,680
සෑම දෙයක්ම එකම පර්ප් වෙත යොමු කරයි.
303
00:31:27,760 --> 00:31:30,040
සහ වින්දිතයින් අහඹු ලෙස පෙනේ.
304
00:31:30,680 --> 00:31:33,200
මනෝවිද්යාඥයින් ගොඩක් ඉන්නවා,
විශේෂයෙන්ම ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වල.
305
00:31:33,280 --> 00:31:36,360
නමුත් මෙයත් පිහිනන බව පෙනේ.
306
00:31:39,120 --> 00:31:42,000
- යන්න.
- අපි හිතන්නේ අපි කිමිදුම්කරුවෙකු සමඟ කටයුතු කරනවා කියලා.
307
00:31:42,080 --> 00:31:45,600
- ඉදිරියට එන්න. ඔයා හිතන්නේ ඒක කොපිකැට් එකක් කියලද?
- සමහරවිට.
308
00:31:48,440 --> 00:31:50,960
වෙන දෙයක් තියෙනවද?
309
00:31:51,480 --> 00:31:56,880
එය කපටියි. මම ඔබට කියන්න සැලසුම් කළා
ලබන සතියේ උත්සවයේදී.
310
00:31:56,960 --> 00:31:59,920
ඒ පදක්කම් දේ?
මට ඒ ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය.
311
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
- අපි DNA පරීක්ෂණයක් කළා.
- ඇත්තටම? පදක්කමක් සඳහාද?
312
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
Armand Sluiter.
313
00:32:07,160 --> 00:32:08,200
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
314
00:32:08,280 --> 00:32:12,120
ඔහුගේ DNA සෑම අවස්ථාවකදීම සෘණාත්මක විය.
අපි තුන් වතාවක් පරීක්ෂා කළා.
315
00:32:14,120 --> 00:32:19,240
සාදයෙන් පසු මම ඔබට කියන්නට අදහස් කළේ,
නමුත් දැන් මේ සමඟ ...
316
00:32:19,720 --> 00:32:26,120
ඔයා කියන්නේ DNA පරීක්ෂා කළා කියලා
වසර 30කට පෙර වෙඩි තබාගෙන සියදිවි හානිකරගත් පුද්ගලයෙකුගේ?
317
00:32:26,200 --> 00:32:31,200
අපි ඔහුගේ DNA සියල්ල පරීක්ෂා කළා
එදා මිනීමැරුම් දර්ශන වලින්.
318
00:32:31,280 --> 00:32:34,360
ජීස්. DNA අවුරුදු 30කට වඩා පැරණිද?
319
00:32:34,440 --> 00:32:36,920
ෂුවර්. ප්රශ්නයක් නෑ මේ දවස්වල.
320
00:32:38,440 --> 00:32:41,520
- සහ සියල්ල සෘණාත්මකද?
- ඔව්. විශ්වාස කරන්න අමාරුයි කියලා මම දන්නවා.
321
00:32:41,920 --> 00:32:44,680
එය පරීක්ෂා කළේ කාගේ ඉල්ලීම මතද?
322
00:32:44,760 --> 00:32:48,320
ඔහුට විදේශීය කාන්තාවකගෙන් දියණියක් සිටියා.
අපිට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
323
00:32:48,400 --> 00:32:51,160
ඇය සීතල කේස් කණ්ඩායම සම්බන්ධ කර ගත්තාය.
324
00:32:51,640 --> 00:32:54,720
- දුව කළාද?
- ඔව්. අපි හැමෝම හරිම පුදුම වුණා.
325
00:32:55,200 --> 00:32:59,680
ඉතින්, මම ඔබව නිවැරදිව තේරුම් ගත්තොත් ...
326
00:33:01,040 --> 00:33:02,360
අපිට වැරදි මිනිහෙක් හිටියා.
327
00:33:04,240 --> 00:33:07,280
- මට වැරදි මිනිහෙක් හිටියා.
- ඔබ පමණක් නොවේ.
328
00:33:07,360 --> 00:33:11,320
ඉතින් Armand Sluiter ට කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ
මිනීමැරුම් සමඟ.
329
00:33:11,720 --> 00:33:14,440
එතුමා සම්බන්ධ වෙන්න තිබුණා
වෙනස් ආකාරයකින්.
330
00:33:14,520 --> 00:33:17,800
ඔබ සිතන්නේ සැබෑ වැරදිකරුවා කියාය
අවුරුදු 30කට පස්සේ ආයෙත් පටන් ගත්තද?
331
00:33:17,880 --> 00:33:21,400
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?
තරු නැවත පෙළ ගැසී තිබේද?
332
00:33:22,400 --> 00:33:23,960
මම දන්නේ නැහැ.
333
00:33:24,800 --> 00:33:28,120
නමුත් ඔබ විශ්රාමික බව
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහු ද එසේ නොවේ.
334
00:33:30,200 --> 00:33:33,920
මට ඔබව දැනුවත් කිරීමට අවශ්ය විය
ඔබ එය අන්තර්ජාලයෙන් කියවීමට පෙර.
335
00:33:34,000 --> 00:33:35,160
ලස්සන පුදුමයක්.
336
00:33:39,240 --> 00:33:41,880
අපි ඒ සාදය කල් දැමීම හොඳය.
337
00:33:50,280 --> 00:33:55,120
- එය මුන්ට් පාලම යටද?
- ඔව්, ඔහුට ඔහුගේ කාලය ගත කළ හැකිය.
338
00:33:55,200 --> 00:33:59,320
එය ඇම්ස්ටර්ඩෑම් හි දිගම පාලමයි.
ඔවුන්ට කිසි විටෙකත් අවස්ථාවක් නොලැබුණි.
339
00:33:59,400 --> 00:34:03,520
ඔහු බලා සිටි ආකාරය අමුතුයි
පහර දීමට පෙර DNA පරීක්ෂණ සඳහා.
340
00:34:03,600 --> 00:34:06,280
මම කිව්වා වගේ, එය පිටපත් කිරීමක් විය හැකිය.
341
00:34:07,000 --> 00:34:08,720
මම දන්නේ නැහැ. යමක් ක්රියාවිරහිතයි.
342
00:34:09,760 --> 00:34:13,200
මීට වසර 30 කට පෙර මටත් ඒ දේම දැනුණා.
343
00:34:13,280 --> 00:34:17,080
ඒ ශක්තිය, ඒ කෝපය.
එය පාහේ අධිමානුෂිකයි.
344
00:34:18,040 --> 00:34:21,880
බලන්න, ඒ සිදුරු,
ඒවායේ යම් ආකාරයක ව්යුහයක් තිබේ.
345
00:34:22,480 --> 00:34:25,640
- ඒ කව් ද?
- අදහසක් නැහැ. මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.
346
00:34:27,120 --> 00:34:30,240
හායි, තාරා. මම හඳුන්වා දෙන්නම්
හිටපු සගයෙක්.
347
00:34:31,400 --> 00:34:32,800
- එරික් විසර්.
- ටාරා ලී.
348
00:34:32,880 --> 00:34:35,080
- එරික් විසර්.
- වැන් ඩොන්ගන්.
349
00:34:35,160 --> 00:34:40,720
- තාරා පරීක්ෂණ මෙහෙයවයි.
- ඔහ්, නියමයි. අමිහිරි නඩුවක්.
350
00:34:41,240 --> 00:34:45,440
ඒක සහතිකයි. සහ කුමන ධාරිතාවකින්ද
මම ඇහුවොත් ඔයා මෙතනද?
351
00:34:46,280 --> 00:34:48,520
වෘත්තීය කාර්යබහුල කෙනෙක්. මම විශ්රාමිකයි.
352
00:34:49,360 --> 00:34:51,320
එරික්ට වරක් එවැනිම නඩුවක් තිබුණි.
353
00:34:53,200 --> 00:34:58,640
පැඩල් බෝට්ටුවක පිළිස්සුණු සංචාරකයින් සමඟ
සහ බෝස්ප්රිට් මත ඇදගෙන යන රැජිනක්ද?
354
00:34:58,720 --> 00:35:00,080
ඒ වගේ දෙයක්.
355
00:35:00,160 --> 00:35:04,040
එරික්ගේ නඩුවේ කිමිදුම්කරුවෙකුද සිටියේය.
ඇල මාර්ගවල. ගොදුරු හත් දෙනෙක්.
356
00:35:05,040 --> 00:35:06,720
මම හිතනවා අපේ කවුන්ටරය නැවතිලා කියලා.
357
00:35:06,800 --> 00:35:09,760
ඔබ හරි, එරික්, සිදුරු
යටින් සාදන ලදී.
358
00:35:09,840 --> 00:35:14,920
- කිමිදුම්කරුගේ පිහිය?
- විශ්වාස නැහැ. එය තරමක් ඝන පතුලක්.
359
00:35:15,000 --> 00:35:16,600
ලී විය හැකිය ...
360
00:35:16,680 --> 00:35:21,080
ෆ්රෙඩ්. ආයුබෝවන්. විමර්ශනයේ ප්රධානියා
මෙතනමයි.
361
00:35:21,160 --> 00:35:25,240
ඔහ්. ඇත්ත වශයෙන්. බලන්න, එරික් ඇහුවා...
362
00:35:26,560 --> 00:35:28,840
විසර් මහතා විශ්රාම ගොස් ඇති බව මට ආරංචි විය.
363
00:35:28,920 --> 00:35:34,360
ඔව් ඒක හරි. ඔබේ විමර්ශනය.
මම මැදිහත් වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ.
364
00:35:36,960 --> 00:35:39,360
- ඉතින්, යටින්.
- නිවැරදියි.
365
00:35:40,600 --> 00:35:41,880
එබැවින් එය කිමිදුම්කරුවෙකු විය හැකිය.
366
00:35:41,960 --> 00:35:45,640
- රළු කාන්තාවක්.
- මට ඇය සඳහා මෘදු ස්ථානයක් තිබේ.
367
00:35:46,240 --> 00:35:48,760
ඇය තරුණයි. ලේසි නෑ.
368
00:35:48,840 --> 00:35:51,280
ඇයට නරක නඩු කිහිපයක් තිබේ
ඇගේ පිඟාන මත.
369
00:35:51,840 --> 00:35:55,160
- නමුත්?
- මෙය වෙනස් බෝල් ක්රීඩාවකි.
370
00:35:56,360 --> 00:36:01,880
ඇළවල මිනීමරුවෙක්
ඔබේ එදිනෙදා අපරාධ ඈවර කිරීම නොවේ.
371
00:36:01,960 --> 00:36:03,680
මෙය මුළු නගරයටම අදාළ වේ.
372
00:36:03,760 --> 00:36:07,760
වචනය පිටවුනොත්
ඔබ දැඩි ලෙස පාලනය කළ යුතුය.
373
00:36:07,840 --> 00:36:11,000
- ඔබ ඒ ගැන සියල්ල දන්නවා.
- ඇයට එයට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත.
374
00:36:11,600 --> 00:36:13,760
- ඇතුල්වීමේ ස්ථානය මෙයද?
- නැත්නම් එය පසුව සිදු වූවාද?
375
00:36:13,840 --> 00:36:17,760
මම ඔබෙන් ඇයට උදව් කරන්න කියන්නේ නැහැ.
ඔබ තවදුරටත් මෙහි වැඩ කරන්නේ නැත.
376
00:36:17,840 --> 00:36:24,240
නමුත් ඔබ නගරයේ සිටින විට, ඔබට එසේ විය හැකිය
ටිකක් වටපිට බලන්න වෙලාව හොයාගන්න.
377
00:36:25,920 --> 00:36:28,880
ඔබ යුග ගණනාවක සිට නැත.
ඒක ලස්සන තැනක්.
378
00:36:29,680 --> 00:36:30,560
ඇළ මාර්ග ගොඩක්.
379
00:37:03,240 --> 00:37:04,280
ජනප්රිය මිනිහා.
380
00:37:05,720 --> 00:37:09,200
පසුගිය සතියේ ඔහුට තවත් අමුත්තෙක් සිටියේය,
පොද වැස්සේ.
381
00:37:09,280 --> 00:37:10,520
ඔවුන් මොන වගේද?
382
00:37:11,520 --> 00:37:15,800
ලොකු මිනිහා ඔක්කොම කළු පාටින් ඇඳගෙන.
මට එයාව හරියට දකින්න බැරි වුණා.
383
00:37:18,000 --> 00:37:22,000
ඔවුන් එම අපතයාව ඉවත් කළ යුතුයි.
ඔබ සම්බන්ධ නැත, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
384
00:37:22,080 --> 00:37:25,400
- එතකොට ඒ මල්?
- ඒ මිනිහා ඒවා ගෙනාවා.
385
00:37:26,280 --> 00:37:29,040
මිනීමරුවන් පවා
පෙනෙන විදිහට මල් ලැබීමට සුදුසුයි.
386
00:37:42,160 --> 00:37:43,680
සමාවෙන්න, හියුගෝ.
387
00:38:13,080 --> 00:38:14,160
ඔහු පැන ගියාට බයද?
388
00:38:15,680 --> 00:38:17,880
- එයාට මල් ටිකක් ගෙනාවද?
- හේයි, මික්.
389
00:38:17,960 --> 00:38:20,440
- සුපුරුදු පරිදි පළමු එකක්.
- ඔයා මාව දන්නවා.
390
00:38:20,520 --> 00:38:23,480
- ඔබ කම්පනයට පත් විය යුතුය.
- ෂුවර්. ඔබේ කොණ්ඩය කොහෙද?
391
00:38:23,560 --> 00:38:27,640
කනස්සල්ල. ප්රධාන කරදර.
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ තරම් නරක නැත.
392
00:38:27,720 --> 00:38:31,520
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ස්ථානයක් වෙන්කර ගැනීමට සොයන්නේද?
393
00:38:31,600 --> 00:38:33,520
මට තවම වෙලාව තියෙනවා.
394
00:38:33,600 --> 00:38:37,960
ලිපියක් ලිවීමට කාලය ප්රමාණවත්ය.
මුල් පිටුව, මම බයයි.
395
00:38:38,040 --> 00:38:41,880
- කවුරුහරි එය පිරවිය යුතුයි.
- මට සිරස්තල ගැන විශ්වාස නැහැ.
396
00:38:41,960 --> 00:38:44,960
ඇල රකුසා? උන්මත්තකයෙක්ද?
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
397
00:38:45,480 --> 00:38:47,440
ලොච් නෙස්. හැමදාම ජනප්රියයි.
398
00:38:47,520 --> 00:38:51,080
- බාස්ට පින්තූර ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- මට බැහැ කියන්න පුළුවන්ද?
399
00:38:51,160 --> 00:38:53,120
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? පොදු මාර්ගය.
400
00:38:53,680 --> 00:38:57,840
නමුත් බරපතල ලෙස, එරික්.
DNA පරීක්ෂණය ගැන ඔබ දැන සිටියාද?
401
00:38:57,920 --> 00:38:59,680
මට ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ.
402
00:38:59,760 --> 00:39:03,640
ඉදිරියට එන්න. ඔයා දැන් සිවිල් වැසියෙක්.
රහස් නැත.
403
00:39:03,720 --> 00:39:06,840
සොයාගැනීමේ භීෂණය
ඔයාට වැරදි මිනිහා හම්බුනා නේද?
404
00:39:06,920 --> 00:39:08,480
ඔබේ කීර්තිය පිරිහී ඇත.
405
00:39:08,560 --> 00:39:11,440
අපිට පොලිස් මාධ්ය ප්රකාශකයෙක් ඉන්නවා
මේ සඳහා, මික්.
406
00:39:11,520 --> 00:39:14,720
මම හිතන්නේ ඔවුන් අවලංගු කළා
ඒ පදක්කම් උත්සවය?
407
00:39:14,840 --> 00:39:18,040
- මම ටක්ස් සහ හැම දෙයක්ම කුලියට ගත්තා.
- ඔබ සමඟ කතා කිරීම සතුටක්.
408
00:39:18,120 --> 00:39:21,320
පරිස්සමෙන් ඉන්න එරික්.
ඔබ දැන් එතරම් තරුණ නොවේ.
409
00:39:38,560 --> 00:39:41,360
තාත්තා. මම හිතුවේ ඔයා එයි කියලා
ලබන සතියේ.
410
00:39:41,440 --> 00:39:42,840
ඔව්, ඔබ හරි.
411
00:39:42,920 --> 00:39:46,080
මටත් එහෙම හිතුනා,
නමුත් සැලසුම් වෙනස් වී ඇත.
412
00:39:46,160 --> 00:39:48,720
- නරක දෙයක් නැහැ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා?
- නැහැ, මෙන්න, ළමයින් සඳහා.
413
00:39:48,800 --> 00:39:51,480
නැහැ, කරදර වෙන්න එපා.
414
00:39:51,560 --> 00:39:56,320
- ඔබ රාත්රියේ රැඳී සිටිනවාද?
- නැහැ, මට නගරයේ හෝටල් කාමරයක් තියෙනවා.
415
00:39:56,400 --> 00:40:00,320
- කොහොමද දෙවල්? පෝල් වැඩද?
- ඔව්, බැංකොක් වල. ඔහු කතා කළා පමණි.
416
00:40:00,400 --> 00:40:05,440
අයහපත් කාලගුණය නිසා ඒවා ප්රමාදයි
සහ ඔහුගේ සහායක නියමුවාට ආහාර විෂවීමක් ඇත.
417
00:40:05,520 --> 00:40:07,880
ඉතින්, වෙරළේ අමතර දවසක්.
418
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
- කොහොමද ළමයි?
- හොඳයි, ඔව්.
419
00:40:17,600 --> 00:40:19,040
ඔවුන්ට පිහිනන්න පුළුවන්, ඔබ දන්නවා.
420
00:40:19,440 --> 00:40:22,440
ළමයි, මෙතනින් එන්න.
වතුර මතට යන්න එපා.
421
00:40:22,520 --> 00:40:23,920
සීයා.
422
00:40:24,000 --> 00:40:25,960
ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න.
ඔවුන් සෙල්ලම් කරනවා විතරයි.
423
00:40:26,040 --> 00:40:27,800
නැහැ, මම දන්නවා, මම ...
424
00:40:28,320 --> 00:40:30,120
මම ඒකට කැමති නැහැ.
425
00:40:30,200 --> 00:40:31,960
- කාරණය කුමක් ද?
- මෙහේ එන්න.
426
00:40:32,040 --> 00:40:34,360
- ඇයි ඔබ අමුතු ලෙස හැසිරෙන්නේ?
- සවන් දෙන්න.
427
00:40:42,640 --> 00:40:47,240
හරි ළමයි එන්න මෙහාට
වතුරෙන් එළියට යන්න.
428
00:40:47,320 --> 00:40:48,600
ඔයාට ඇහුනා සීයා.
429
00:41:02,320 --> 00:41:05,040
ඔබ බරපතලද? මොන මගුලක්ද.
430
00:41:05,520 --> 00:41:07,520
ඉතින් ඒ රිංගීම නැවත පැමිණ තිබේද?
431
00:41:07,600 --> 00:41:11,120
මම දන්නේ නැහැ. රිංගා ඇති
දැන් සෑහෙන වයසට යන්න.
432
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
DNA පරීක්ෂණය හරිද?
433
00:41:13,600 --> 00:41:16,280
ඔවුන් වැරදි කළ හැකිය.
එය පළමු අවස්ථාව නොවනු ඇත.
434
00:41:16,360 --> 00:41:20,040
ඔවුන් ඉතා ස්ථිර බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
මම වාර්තා කියෙව්වා.
435
00:41:20,840 --> 00:41:23,320
අපිට වැරදුනේ මිනිහා.
ඒකට ක්රම දෙකක් නැහැ.
436
00:41:23,400 --> 00:41:28,360
- ඒක ඔයාට භයානකයි තාත්තේ.
- එය බොහෝ විට නගරයට භයානක ය.
437
00:41:28,440 --> 00:41:32,040
ඇළ මාර්ගවල භයානක දෙයක්
අපිට ජනතාව ආරක්ෂා කරන්න බැහැ කියලා.
438
00:41:32,120 --> 00:41:34,000
යමක්? නැත්නම් කවුරුහරි?
439
00:41:34,080 --> 00:41:38,400
- ඒක හොඳ ප්රශ්නයක්.
- ඒත් ඔයා ඒකෙන් අයින් වෙලා ඉන්නවා නේද?
440
00:41:38,480 --> 00:41:42,240
- ඔබ දැන් විශ්රාමිකයි.
- මම සැලසුම් කළේ නැහැ.
441
00:41:42,680 --> 00:41:46,640
- තාත්තා.
- මම එහෙන් මෙහෙන් ටිකක් උපදෙස් දෙනවා.
442
00:41:46,720 --> 00:41:47,960
එය ඔයාට බාරයි.
443
00:41:48,040 --> 00:41:52,880
කොහොමත් ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නෙ නෑ..
එය ඉතා ජලය බැස යයි.
444
00:41:53,760 --> 00:41:56,320
- ඔබ රාත්රී ආහාරය සඳහා අප හා එක්වනවාද?
- ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?
445
00:41:56,920 --> 00:41:59,400
- මෙක්සිකානු ආහාර.
- ආදරණීය.
446
00:41:59,880 --> 00:42:03,560
මස් ආදේශක සහිත නිර්මාංශ ආහාරයක්.
එය ඉතා සෞඛ්ය සම්පන්නයි.
447
00:42:03,640 --> 00:42:05,840
මම අද රෑ ටවුන් එකේ කනවා.
448
00:42:06,960 --> 00:42:11,280
මම ඔයාට විටමින් ටිකක් දෙන්නම්.
සහ ඔබේ කොලෙස්ටරෝල් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
449
00:42:12,520 --> 00:42:14,680
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
450
00:42:38,320 --> 00:42:42,200
ප්රසිද්ධ මිනිස්සු ගොඩක් ජීවත් වුණා
රතු ආලෝකය දිස්ත්රික්කයේ.
451
00:42:42,280 --> 00:42:46,560
රෙම්බ්රන්ඩ්, ප්රසිද්ධ චිත්ර ශිල්පියෙක්,
අසල ජීවත් වූ අතර වැඩ කළේය.
452
00:42:46,640 --> 00:42:50,640
ඇළ මාර්ග ගැන මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට සිදුවේ.
ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ.
453
00:42:50,720 --> 00:42:54,000
ඔබ අවධානයෙන් නොසිටින්නේ නම්,
ඔබට පහසුවෙන් ඒවාට වැටිය හැකිය.
454
00:42:54,080 --> 00:42:58,600
සෑම වසරකම මිනිසුන් 18 ක් පමණ දියේ ගිලී මිය යයි
ඇලකට චූ කරන අතරතුර.
455
00:42:58,680 --> 00:43:02,120
එබැවින් ලබා නොගැනීමට ඉතා පරිස්සම් වන්න
ඇල අද්දරට ඉතා ආසන්නයි.
456
00:43:04,160 --> 00:43:05,800
බලන්න? මාව අනුගමනය කරන්න.
457
00:43:09,560 --> 00:43:11,880
මාව එළියට ගන්න, මාව එළියට ගන්න.
458
00:43:12,920 --> 00:43:14,240
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
459
00:43:22,560 --> 00:43:27,560
මගේ වචනය. එරික් විසර්.
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.
460
00:43:27,640 --> 00:43:31,680
- ඔබේ ඉංග්රීසි දියුණු වී නැත.
- ඔබේ මනෝභාවයද නැත.
461
00:43:31,760 --> 00:43:34,640
- ඔවුන් ඔබේ මෝටර් රථය ඇදගෙන ගියාද?
- කාර්, ඇත්තෙන්ම.
462
00:43:34,720 --> 00:43:37,360
කාටද මෙතන වටේ ඉන්න ඕන
නගරයට යාමට?
463
00:43:37,440 --> 00:43:40,680
මගුල ගැන කිව්වොත්...
සුභ ගමන්.
464
00:43:40,760 --> 00:43:41,960
යේසුස්, මිනිසා.
465
00:43:42,920 --> 00:43:43,840
හේයි.
466
00:43:43,920 --> 00:43:48,120
ඔබ ලිම්බර්ග් බලා පිටත්ව ගියා
සමුගන්නේ නැතිව.
467
00:43:48,200 --> 00:43:49,520
මාව මෙතනින් ඉවර කළා.
468
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
ඔයා හොඳට පේනවා. තවමත්.
469
00:43:54,480 --> 00:43:57,040
- සෞඛ්ය සම්පන්න, ද.
- ඒ සියල්ල නැවුම් වාතය විය යුතුය.
470
00:43:57,800 --> 00:44:02,520
- කිසිවක් නොකිරීම ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
- මගේ වෛද්යවරයා මට කියනවා උද්යෝගයෙන් වළකින්න කියලා.
471
00:44:03,280 --> 00:44:04,200
බරපතල ලෙස?
472
00:44:04,840 --> 00:44:08,920
අයියෝ මචන්. මේ ඇම්ස්ටර්ඩෑම්.
උද්යෝගය හැර අන් කිසිවක් නැත.
473
00:44:09,680 --> 00:44:12,440
පත්තරවල කියෙව්වද?
ඩොලි ගැන?
474
00:44:15,120 --> 00:44:19,280
මම ඇය සමඟ කතා කළේ ගිය සතියේ පමණි.
සහ එම සංචාරකයින්?
475
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
ඔයා ඒ මිනිහව අල්ලගත්ත වගේම තමයි
අවුරුදු 30කට කලින්.
476
00:44:24,640 --> 00:44:29,720
ඒ ගැන මම ඇත්තටම ඔබව අගය කරනවා.
නැත්තම් ඔයා හිතයි...
477
00:44:58,200 --> 00:45:00,120
මට රෑට මෙතන ඉන්න පුළුවන්ද?
478
00:45:02,320 --> 00:45:03,160
ඇතුලට එන්න.
479
00:45:17,960 --> 00:45:21,400
- ඔබ හරි, ඇය මා දෙස බලයි.
- ඔව්, හරි.
480
00:45:21,480 --> 00:45:25,240
- මම කතා බහකට යන්නම්.
- ඔයාට උදේ නඩුවක් නැද්ද?
481
00:45:25,320 --> 00:45:28,960
කෝටි ගණන් හරවපු රුසියන් මිනිහා
යුක්රේනය හරහා හෝ වෙනත් දෙයක් හරහා?
482
00:45:29,040 --> 00:45:31,960
නෑ ඒ ලබන සතියේ.
විනෝද නඩුව, මාර්ගය වන විට.
483
00:45:32,040 --> 00:45:35,280
ඒකෙන් මට ලස්සන පොඩි කොන්ඩෝ එකක් ලැබුණා
Algarve හි.
484
00:45:35,360 --> 00:45:36,520
- හා ඇත්තම ද?
- ඔව්, ඇත්තටම.
485
00:45:36,600 --> 00:45:38,960
ලස්සන විය යුතුයි,
මහාද්වීපික ගැටුමක් මත වැඩ කිරීම.
486
00:45:39,040 --> 00:45:41,280
- මම එය අවසන් කිරීමට ඉක්මන් නොවෙමි.
- ෂුවර්.
487
00:45:41,360 --> 00:45:45,120
නමුත් ඔහුගේ ඒ සහකරු
නැතිවෙලා වගේ නේද?
488
00:45:45,200 --> 00:45:47,960
- ඔව්, හොඳයි.
- මට මෝඩයි වගේ.
489
00:45:48,040 --> 00:45:52,920
නමුත් මේක බලන්න.
මම ලෑස්ති වෙලා ආවා.
490
00:45:53,000 --> 00:45:56,160
මචන්. පිස්සු වෙන්න එපා.
එහෙම වැඩ කරන්නේ කොහොමද?
491
00:45:56,240 --> 00:45:59,840
යාලුවනේ, ජීවිතය කෙටියි.
ඔබ එය උද්යෝගිමත් කළ යුතුයි.
492
00:46:06,720 --> 00:46:08,040
හේයි, ස්තුතියි.
493
00:46:09,160 --> 00:46:10,880
- හියර් යූ ගෝ.
- ස්තූතියි.
494
00:46:11,720 --> 00:46:16,280
- මම නොකරන දෙයක් කරන්න එපා.
- නැහැ, එය අඳුරු වනු ඇත, හරි සැන්ඩ්රීන්?
495
00:46:16,360 --> 00:46:20,000
- සැන්ඩ්රා.
- ඔහ්, සැනේ... සැන්ඩ්රා.
496
00:46:21,360 --> 00:46:22,920
මෙම මාර්ගයේ. මගේ කාර් එක එතන.
497
00:46:23,000 --> 00:46:27,720
- ඔයා විහිළු කරනවා නේද?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. අපි කවදාවත් එහෙම කියන්නේ නැහැ.
498
00:46:28,640 --> 00:46:32,880
මෙන්න අපි. ඒක බලන්න. Voila.
499
00:46:32,960 --> 00:46:36,200
- අපි ගැලපෙනවද?
- ඔබේ බූරුවා ගැටලුවක් විය හැකිය.
500
00:46:36,280 --> 00:46:37,640
- ඩික්.
- ට්වාට්.
501
00:46:43,040 --> 00:46:44,280
අපොයි මගුලක්.
502
00:46:44,360 --> 00:46:45,880
පරිස්සමෙන්.
503
00:46:48,160 --> 00:46:49,000
තේරුම් ගත්තා ද.
504
00:46:51,280 --> 00:46:54,440
මගේ පස්ස තමයි මුලින්ම යන්නේ. මෙන්න මම යනවා, මෙන්න මම යනවා.
505
00:46:55,120 --> 00:46:57,160
- හරි, අපි යමු.
- අපි ගැලපෙනවද?
506
00:46:57,240 --> 00:46:58,960
ඔව්, කලබල වෙන්න එපා.
507
00:46:59,040 --> 00:47:00,000
ප්රමාද කරන්න.
508
00:47:02,000 --> 00:47:03,120
- හරි හරී.
- හරි, ඔව්.
509
00:47:03,720 --> 00:47:05,440
ඔව්, එය ක්රියා කරයි.
510
00:47:15,240 --> 00:47:16,560
ඔබ මීට පෙර මෙය ධාවනය කර තිබේද?
511
00:47:19,480 --> 00:47:21,400
- තිරිංග. තිරිංග!
- මම.
512
00:48:58,560 --> 00:49:04,240
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි ඇය දැයි පරීක්ෂා කළා
Sluiter ගේ දුව, නමුත් ඔව්, 100%.
513
00:49:05,000 --> 00:49:08,880
ඇය ජීවත් වූයේ චෙක් ජනරජයේ ය
නව නමක් යටතේ.
514
00:49:08,960 --> 00:49:11,160
ඇය මෙතරම් කාලයක් බලා සිටියේ ඇයි?
515
00:49:12,880 --> 00:49:16,080
ඇයට වයස අවුරුදු 10 දී පියා ගියා.
මව වසර කිහිපයකට පසු මිය ගියාය.
516
00:49:16,160 --> 00:49:20,760
ඇය හැදී වැඩුණේ කැපකරු පවුලක ය.
ස්ලූටර් මිය ගොස් ඇති බව ඇය මෑතකදී සොයා ගත්තාය.
517
00:49:20,840 --> 00:49:25,400
- ඊට පස්සේ ඇය බලන්න ගියාද?
- ඔව්, අර්ධ වශයෙන් උරුමයක් නිසා.
518
00:49:25,480 --> 00:49:28,840
ඇගේ පියාට තිබූ ජීවිත රක්ෂණයකි.
519
00:49:28,920 --> 00:49:33,560
- ඇය හුදෙක් ඔහුගේ මුදල් පසුපස හඹා ගියා නොවේද?
- සමහරවිට. නමුත් ඒක පුද්ගලික කාරණයක්.
520
00:49:33,640 --> 00:49:36,360
ඔබ ඇයගේ ඉල්ලීමට ඉඩ දුන්නේ ඇයි?
521
00:49:36,440 --> 00:49:40,240
නොවිසඳුණු නඩු දුසිම් ගණනක් තිබේ.
ඔබ පිස්සු කාර්යබහුල විය යුතුය.
522
00:49:40,320 --> 00:49:44,960
විපතට පත් වූවන් වෙනුවෙන් එය අපගේ යුතුකමයි.
තම පියා නිර්දෝෂී බව ඇයට විශ්වාස විය.
523
00:49:45,480 --> 00:49:50,760
අපි බලාපොරොත්තු වුණේ ඇයට වෙනත් ආකාරයකින් ඒත්තු ගැන්වීමටයි.
ඒත් ඒක හරි ගියේ නෑ.
524
00:49:51,560 --> 00:49:54,360
ඇය මෙතරම් විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
ඔහුගේ නිර්දෝෂීභාවය ගැන?
525
00:49:54,440 --> 00:49:56,400
මම හිතන්නේ ඔබ ඇයගෙන්ම විමසිය යුතුයි.
526
00:49:57,880 --> 00:49:59,720
ඇය අවසානයේ නිවැරදි විය.
527
00:50:03,720 --> 00:50:05,480
- Dragana Jankovic?
- ඔව්.
528
00:50:07,040 --> 00:50:08,480
පිරිසිදු කිරීමේ සේවාවෙන්?
529
00:50:08,560 --> 00:50:10,760
- අද දෙවන මහල, මම හිතන්නේ.
- හරි හරී.
530
00:51:02,280 --> 00:51:03,680
Dragana Jankovic?
531
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
ඔයා කව්ද?
532
00:51:07,040 --> 00:51:08,440
මගේ නම Eric Visser.
533
00:51:08,920 --> 00:51:12,960
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
ඔයා මගේ තාත්තව මරපු පොලිස්කාරයා.
534
00:51:14,000 --> 00:51:16,280
මම ඔයාගේ තාත්තා මැරුවේ නැහැ.
535
00:51:16,360 --> 00:51:18,840
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන නෑ.
කරුණාකර යන්න.
536
00:51:18,920 --> 00:51:20,760
මට ඔබෙන් ප්රශ්න කිහිපයක් අහන්න පුළුවන්ද?
537
00:51:22,520 --> 00:51:25,800
මට වැඩ කරන්න වෙනවා. මට කතා කරන්න ඕන නෑ.
538
00:51:25,880 --> 00:51:29,960
ඔබ ප්රවෘත්ති අනුගමනය කළාද?
ආයෙත් අහිංසක මිනිස්සු මරනවා.
539
00:51:30,040 --> 00:51:34,200
එය නතර කළ යුතුයි.
කරුණාකර ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න.
540
00:51:41,640 --> 00:51:44,080
- ඔයා එයට කැමති වුණා ද?
- ඔව්.
541
00:51:44,160 --> 00:51:48,680
- ඔබ වඩාත්ම කැමති කුමන කොටසද?
- මම දන්නේ නැහැ.
542
00:52:21,040 --> 00:52:22,200
ඔව්, එය ඔසවන්න.
543
00:52:43,200 --> 00:52:45,560
- ඔබට මට යන්න දෙන්න පුළුවන්ද?
- මැඩම්, ඔයාට සමත් වෙන්න බැහැ.
544
00:52:45,640 --> 00:52:46,800
නමුත් මම එහි ජීවත් වෙමි.
545
00:52:49,080 --> 00:52:50,880
මගේ බල්ලා තනියම.
546
00:53:04,720 --> 00:53:07,880
- ඇයි මම මේක පත්තරේ කියවන්නේ?
- කුමක් ද?
547
00:53:07,960 --> 00:53:11,040
DNA පරීක්ෂණය ගැන
සහ ඔබ වැරදි පුද්ගලයා අල්ලා ගන්නවාද?
548
00:53:11,120 --> 00:53:14,680
ඔබ උනන්දු නොවූ බව පෙනේ
අර පරණ නඩුවේ.
549
00:53:14,760 --> 00:53:17,120
ඊට අමතරව, එය ප්රයෝජනවත් වන්නේ කෙසේද?
550
00:53:17,200 --> 00:53:18,600
මේ එකම මිනිහා වෙන්න බෑ.
551
00:53:19,520 --> 00:53:23,840
හොඳ ආදර්ශයක් දෙන්න
සහ මෙය බාර් පිටුපසින් ගන්න.
552
00:53:25,040 --> 00:53:28,160
Van Amstel ඔබව එව්වාද?
මා දෙස බලා සිටීමටද?
553
00:53:28,240 --> 00:53:30,720
නාහ්. කලබල වෙන්න එපා.
554
00:53:30,800 --> 00:53:33,280
මම ප්රදේශයේ හිටියා
එය පොලිස් ගුවන් විදුලියෙන් ඇසුණි.
555
00:53:33,760 --> 00:53:34,880
එක් ගොදුරක්?
556
00:53:38,880 --> 00:53:41,120
- එහෙම පේනවා.
- ස්තූතියි.
557
00:53:41,200 --> 00:53:43,560
කාන්තාවක්, ඊයේ රාත්රියේ දරුණු ලෙස කපා ඇත.
558
00:53:44,080 --> 00:53:45,120
ඇය මෙතනම හිටියා.
559
00:53:46,680 --> 00:53:50,360
අද උදේ අපිට බිරෝ එකක් හම්බුනා
මිනිසෙකුගේ සිරුරක් සහිත ඇලෙහි.
560
00:53:50,440 --> 00:53:52,840
- දියේ ගිලිලා?
- අපි හිතන්නේ මංකොල්ලයක් ගැන.
561
00:53:52,920 --> 00:53:55,480
වින්දිතයා තුවක්කුවකින් වෙඩි තැබුවේය.
එක සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා.
562
00:53:55,560 --> 00:53:57,320
නමුත් ඔහු දුටුවේ කාන්තාව පමණි.
563
00:53:58,000 --> 00:54:01,640
අද උදේ මිනිහගෙ හාම්පුතා කතා කළා
ඔහු අතුරුදහන් වූ බවට වාර්තා කිරීමට.
564
00:54:01,720 --> 00:54:06,160
ඔහු රුසියානු කතිපයාධිකාරියකගේ නීතිඥයෙකි.
අපි ඒ ගැන සොයා බලනවා.
565
00:54:06,640 --> 00:54:10,040
- කරදර වෙන්න එපා. තුවාල තියෙනවද?
- අපට පෙනෙන පරිදි නොවේ.
566
00:54:10,120 --> 00:54:12,120
එය රටාවට ගැලපේ. එකම perp.
567
00:54:13,960 --> 00:54:18,040
- ඇයි ඔයා එහෙම හිතන්නේ?
- පැහැදිලිවම උණ්ඩ සිදුරු නිසා.
568
00:54:18,120 --> 00:54:20,760
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි. ඔහු තුවක්කුවෙන් වෙඩි තැබුවේය.
569
00:54:20,840 --> 00:54:25,000
A Beretta, 92FS .22, අවම වශයෙන් වෙඩි පහරවල් දහයක්.
570
00:54:25,360 --> 00:54:29,800
කවුරුහරි ඔහුව කොල්ලකෑමට උත්සාහ කරයි, ඔහු වෙඩි තබයි,
ඔවුන් ඇළට තල්ලු කරනු ලැබේ.
571
00:54:29,880 --> 00:54:33,520
- ඔබට උණ්ඩ කිසිවක් හමු වූවාද?
- අපි තාම හොයනවා.
572
00:54:34,120 --> 00:54:36,800
- ඇත්තටම කිසිම තේරුමක් නැහැ.
- ඔහ්?
573
00:54:36,880 --> 00:54:39,880
- බීරෝ මෙහි නවතා තිබුණාද?
- පේන්නේ.
574
00:54:39,960 --> 00:54:45,000
ඒක ඒ පැත්තට එක පාරක්.
එය ජලය දෙසට ඇඟිල්ල දිගු කළේය.
575
00:54:45,080 --> 00:54:47,760
නමුත් වෙඩි උණ්ඩය
රියදුරු පැත්තේ.
576
00:54:47,840 --> 00:54:52,640
හෝඩුවාවන් Birò යෝජනා කරයි
skip එක ළඟ නවත්තලා තිබුණා.
577
00:54:53,800 --> 00:54:57,600
ප්රහාරකයාට ඉඩක් නැත, එබැවින් උණ්ඩ
වතුර යට වෙඩි තිබ්බා.
578
00:54:58,440 --> 00:55:01,400
Birò දොරවල් පහසුවෙන් කළ හැකිය
ජලය යට විවෘත කළ යුතුය.
579
00:55:01,480 --> 00:55:05,520
නමුත් යමක් හෝ කවුරුහරි එය අවහිර කළේය.
මම කෙනෙක් අනුමාන කරනවා.
580
00:55:05,880 --> 00:55:08,480
අපේ නීතිඥයා ඔහුගේ ප්රහාරකයාට වෙඩි තියන්න උත්සාහ කළා.
581
00:55:09,080 --> 00:55:13,320
වතුර යට බෙරෙටා උණ්ඩයක්
මීටර් 1.5 ට වැඩි දුරක් ගමන් නොකරයි.
582
00:55:13,400 --> 00:55:18,240
වීදුරුව එය මන්දගාමී වනු ඇත
ඊටත් වඩා, කියන්න 60 cms.
583
00:55:18,880 --> 00:55:22,560
ඒ නිසා වෙඩි උණ්ඩ වැටුණා
බීරෝ හි මීටරයක් ඇතුළත.
584
00:55:22,640 --> 00:55:27,360
මම කියන්නේ චුම්බකයක් අල්ලලා හොයන්න පටන් ගන්න කියලා.
වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතුය.
585
00:55:27,440 --> 00:55:33,120
ඔබට උණ්ඩ 10කට වඩා අඩු ප්රමාණයක් හමු වුවහොත්,
ඉතුරු ටික අපේ යාළුවා ඇතුලේ.
586
00:55:33,200 --> 00:55:35,800
ඒ කියන්නේ එයාට තුවාල වෙලා.
587
00:55:39,080 --> 00:55:42,560
- ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
- නැහැ, මෙය දැනට ප්රමාණවත් විය යුතුයි.
588
00:55:44,760 --> 00:55:46,560
ඩිකී, චුම්බකයක් ගන්න.
589
00:55:51,440 --> 00:55:53,880
ඔහු දැන් සිටින තැන ඔබ දන්නවා ඇති.
590
00:55:53,960 --> 00:55:57,200
ඇත්ත වශයෙන්. නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
සමහර වැඩ.
591
00:55:57,280 --> 00:56:00,040
ඒ වගේම විධිමත් වීම නවත්වන්න. මට එරික් කියන්න.
592
00:56:01,760 --> 00:56:02,760
හරි, එරික්.
593
00:56:04,160 --> 00:56:06,720
ඉතින් අපි කිමිදුම්කරුවෙකු දෙස බලා සිටිමු
මිනිස්සු මරන.
594
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
- එය නිගමනය බව පෙනේ.
- "පෙනෙයි"?
595
00:56:12,080 --> 00:56:13,720
එය තවත් කුමක් විය හැකිද?
596
00:56:14,880 --> 00:56:18,680
මටත් මුලින්ම හිතුනේ ඒක තමයි..
අවුරුදු 30කට කලින්.
597
00:56:19,960 --> 00:56:20,840
නමුත්?
598
00:56:21,320 --> 00:56:26,160
ඒක පැහැදිලියි නේද?
සමහර විට ටිකක් පැහැදිලිද?
599
00:56:27,920 --> 00:56:30,040
මම ඔබේ සපත්තුවේ නොසිටින එක ගැන මට සතුටුයි.
600
00:56:33,680 --> 00:56:34,520
ඔයාට ස්තූතියි.
601
00:56:35,240 --> 00:56:37,800
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ, එරික්? එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
602
00:56:39,200 --> 00:56:40,040
නූටර්.
603
00:56:40,560 --> 00:56:44,920
සියලුම රෝහල් සහ ෆාමසි පරීක්ෂා කරන්න.
කැමරා දර්ශන ඉල්ලන්න.
604
00:56:46,200 --> 00:56:47,040
එය මත.
605
00:57:12,440 --> 00:57:14,280
ඔයාට හැමදාම ඕන උනේ මාළු බලන්න යන්න.
606
00:57:15,680 --> 00:57:18,800
ඔයා දන්නේ කොහොම ද? ඔබ කවදාවත් ආවේ නැහැ,
මම හැමදාම ගියේ අම්මත් එක්ක.
607
00:57:18,880 --> 00:57:23,200
ඇය මට කිව්වා. එය සිසිල් සහ අඳුරු විය
සහ එහි නිහඬයි.
608
00:57:24,120 --> 00:57:27,920
දවසක් ඔයා ගියා
ඔබ එහි නිදා සිටින බව ඇය දුටුවාය.
609
00:57:29,600 --> 00:57:32,560
- ඔබ කවදා හෝ අම්මා ගැන සිතනවාද?
- සෑම දිනම.
610
00:57:33,560 --> 00:57:36,240
හොඳයි, අපි අනෙක් සෑම දිනකම කියමු.
611
00:57:39,160 --> 00:57:41,080
විලි, එතනින් බහින්න.
612
00:57:42,040 --> 00:57:44,720
- අපි අයිස්ක්රීම් වලට යමුද?
- ඔව්.
613
00:57:45,960 --> 00:57:47,800
- ඔව්, හෙල්ගා.
- හේයි.
614
00:57:47,880 --> 00:57:51,040
මල් ගැන. අපි පරීක්ෂණ කිහිපයක් කළා.
615
00:57:51,120 --> 00:57:54,600
මම ප්රතිවිරෝධක තීන්තවල හෝඩුවාවන් සොයාගත්තා.
616
00:57:54,680 --> 00:57:59,000
එය නැව් ආරක්ෂා කිරීමට භාවිතා කරයි
ඇල්ගී වර්ධනයෙන්.
617
00:57:59,080 --> 00:58:05,320
එබැවින් ඔහුට නැව් තටාකයක වැඩ කිරීමට හැකි විය.
ඇම්ස්ටර්ඩෑම්හි පමණක් දහයකට වඩා තිබේ.
618
00:58:05,400 --> 00:58:06,960
ඒ වගේම තව දෙයක් තියෙනවා.
619
00:58:07,040 --> 00:58:12,760
තීන්තයේ Tributyltin අඩංගු වේ
එය විෂ සහිත වන අතර 2008 සිට තහනම් කර ඇත.
620
00:58:14,040 --> 00:58:18,880
එය නිල නැව් අංගන ඉවත් කරයි,
ඔවුන් රෙගුලාසිවලට ඇලී සිටින්නේ නම්.
621
00:58:18,960 --> 00:58:24,560
ඔව්, ඒ නිසා DIY යාලුවනේ ඉතිරි වෙනවා
හෝ පැරණි අතහැර දැමූ නැව් තටාක.
622
00:58:24,640 --> 00:58:29,200
තීන්ත පසෙහි වසර ගණනාවක් පැවතිය හැකිය
සහ බිත්ති, විශේෂයෙන් ලී.
623
00:58:30,400 --> 00:58:34,720
හරි. ඒක ප්රයෝජනවත්. ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.
624
00:58:35,200 --> 00:58:39,680
නෑ මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
සම්බන්ධ වෙන්න එපා.
625
00:58:39,760 --> 00:58:42,600
- කුමක් තුළද?
- මම ඔයාව දන්නවා. අවංකවම.
626
00:58:42,680 --> 00:58:46,960
- ඔයා හිතන්නේ ඔයාට තාම අවුරුදු 20යි කියලා.
- එය මගේ ආත්මය තරුණ කරයි.
627
00:58:47,040 --> 00:58:51,320
අපි අයිස්ක්රීම් බොමු,
ඉන්පසු පෑන්කේක්. ඉදිරියට එන්න.
628
00:58:51,400 --> 00:58:54,200
ඒක ඒ අයට එච්චර හොඳ නැහැ.
629
00:58:54,280 --> 00:58:56,680
ඔයා ඒ විදියටම ලස්සනට හැරුණා.
630
00:58:58,320 --> 00:59:01,560
භයානක මිනීමැරුම් මාලාව
ඇම්ස්ටර්ඩෑම්නගරයේ
631
00:59:01,640 --> 00:59:03,760
එහි ජනගහනය භීතියට පත්ව ඇත.
632
00:59:03,840 --> 00:59:07,040
පොලිසිය අඳුරේ
වැරදිකරු සහ චේතනාව ගැන.
633
00:59:07,120 --> 00:59:09,960
තව කොපමණ වින්දිතයන්ද?
රටාවක් තිබේද?
634
00:59:10,040 --> 00:59:11,800
අපිට අපේ වැඩේ කරන්න දෙන්න.
635
00:59:11,880 --> 00:59:14,280
ඔබව ඉවත් කරන බවට කටකතා පැතිරී ඇත
පරීක්ෂණයෙන්.
636
00:59:14,960 --> 00:59:17,440
නිවැසියන් නොඉවසිලිමත් ය.
637
00:59:17,520 --> 00:59:22,400
අපි කොහේවත් ආරක්ෂිත නැහැ.
අපිව ඕන වෙලාවක ඇළකට ඇදගෙන යන්න පුළුවන්
638
00:59:22,480 --> 00:59:25,680
ඒ කාන්තාව පාලමෙන් එල්ලිලා
විනීත කාන්තාවක් නොවීය.
639
00:59:25,760 --> 00:59:28,200
සමහරවිට ඇය යමෙකු කෝපයට පත් කර ඇත.
640
00:59:32,360 --> 00:59:35,880
කටකතා තියෙනවා
සැකකරු සියදිවි නසාගෙන ඇත.
641
00:59:35,960 --> 00:59:41,240
එරික් විසර්, භාරව
විමර්ශනය, වෙනත් කිසිදු අත්අඩංගුවට ගැනීමක් අපේක්ෂා නොකරයි.
642
00:59:41,320 --> 00:59:45,760
සියල්ල එක් අපරාධකරුවෙකු වෙත යොමු කරයි.
අපි ගොනුව වසා දමමු.
643
00:59:45,840 --> 00:59:49,600
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් ආරක්ෂිතව යා හැක
නැවතත් බෝට්ටු චාරිකාවලදී
644
00:59:49,680 --> 00:59:53,440
නගරාධිපතිතුමනි, එහි බලපෑම කෙතරම් විශාලද
සංචාරක කර්මාන්තය මතද?
645
00:59:58,320 --> 01:00:02,000
- ඔහු කොහෙද?
- සම්මුඛ පරීක්ෂණ කාමරය 4. ඔහු ඔබට අවධාරනය කළේය.
646
01:00:02,080 --> 01:00:04,800
තවත් ගෙඩියක් නොවේ
ඔහුගේ නැන්දම්මා වාර්තා කරනවාද?
647
01:00:04,880 --> 01:00:09,120
- ඔහු විශ්වාසවන්ත බව පෙනේ.
- හරි. මගේ හිටපු වගේ.
648
01:00:12,680 --> 01:00:13,920
හිරිහැර කරන්නා.
649
01:00:15,840 --> 01:00:20,800
- හිරිහැර කරන්නා?
- විශ්වාස කරන්න අමාරුයි, නමුත් ඔහු ආපහු ආවා.
650
01:00:20,880 --> 01:00:26,120
සමහරවිට ඔබ දැනටමත් පැමිණ ඇත
මට ඇති එකම නිගමනයට.
651
01:00:26,200 --> 01:00:30,080
ඉන්න. සමාවෙන්න, තත්පරයක්.
මොන චන්ඩියෙක් ගැනද ඔය කියන්නේ?
652
01:00:37,280 --> 01:00:39,720
හිරිහැර කරන්නා.
653
01:00:39,800 --> 01:00:43,880
රකුසා සැරිසරයි
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ ඇළ මාර්ග.
654
01:00:43,960 --> 01:00:46,320
මිනිස්සු මරනවා
බිහිසුණු ආකාරයෙන්.
655
01:00:49,000 --> 01:00:52,080
එය දරුවන් වතුරට ඇද දමයි.
ඔහු ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ එය කරමින් සිටී.
656
01:00:53,360 --> 01:00:54,840
ඒක මිත්යාවක්. පුරාවෘත්තයක්.
657
01:00:54,920 --> 01:00:59,360
නැහැ, මට බයයි මට කරන්න වෙයි කියලා
ඔබව එහි නිවැරදි කරන්න.
658
01:00:59,440 --> 01:01:03,480
මම සාක්ෂි ඕනෑ තරම් එකතු කරගෙන තියෙනවා
එහි පැවැත්මේ වසර ගණනාවක් පුරා.
659
01:01:03,560 --> 01:01:09,800
මම විශ්වාසවන්ත සාක්ෂි සොයාගත්තා
මිනිසුන් යක්ෂයා විස්තරාත්මකව විස්තර කරයි.
660
01:01:09,880 --> 01:01:15,520
ඒ වගේම අද ලේ වැගිරීම
හුදකලා එකක් නොවේ.
661
01:01:16,120 --> 01:01:18,400
ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි විස්තර ඇත...
662
01:01:24,320 --> 01:01:27,480
ඩිකී, සෑම විටම පසුබිම් පරීක්ෂාවක් කරන්න
සාක්ෂිකරුවන් මත.
663
01:01:27,560 --> 01:01:30,720
- ඔහු විශ්ව විද්යාලයේ මහාචාර්යවරයෙක් විය.
- විය?
664
01:01:30,800 --> 01:01:36,000
ඔවුන් ඔහුව සේවයෙන් පහ කළා
සාම්ප්රදායික නොවන අදහස් ඇති නිසා.
665
01:01:36,080 --> 01:01:39,280
අසම්මත ද? ඔවුන් එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
666
01:01:43,400 --> 01:01:46,600
මට කණගාටුයි. ටාරාට හදිසියේම යන්න වුණා.
667
01:01:49,080 --> 01:01:50,720
ඇය ඉතා කාර්යබහුලයි.
668
01:01:53,480 --> 01:01:55,960
පරිහානියට පත් නගරයක් අවදානමට ලක් වේ.
669
01:01:57,320 --> 01:01:58,600
ඉතා අවදානම්.
670
01:02:00,520 --> 01:02:02,480
මට බයයි පරක්කු වැඩියි කියලා.
671
01:02:04,240 --> 01:02:05,840
එය එතරම් සුන්දර ස්ථානයක් විය.
672
01:03:06,280 --> 01:03:07,120
ඔව්, ෆ්රෙඩ්?
673
01:03:07,200 --> 01:03:09,320
ඔබ අහපු නැව් තටාකාංගනය ගැන.
674
01:03:09,400 --> 01:03:11,880
විෂ සහිත තීන්ත සහිත එකක්ද?
675
01:03:11,960 --> 01:03:15,640
හරි. මම ඔයාට එකක් ගත්තා.
එය වසර ගණනාවකට පෙර වසා දමා ඇත.
676
01:03:15,720 --> 01:03:20,800
වෙඩි තැබීමකින් පසු මම වරක් එහි ගියෙමි
කුණු සහ අනෙකුත් riff-raff අතර.
677
01:03:20,880 --> 01:03:22,640
මම හිතන්නේ දැන් ඒක පාළුයි.
678
01:03:23,320 --> 01:03:25,040
හොදයි වගේ දැනෙනවා. ලිපිනය කුමක්ද?
679
01:03:30,320 --> 01:03:31,960
... තිස්
680
01:03:32,040 --> 01:03:33,600
බොහොම ස්තුතියි.
681
01:04:07,560 --> 01:04:09,280
තාරා. කොහොමද විමර්ශනය?
682
01:04:09,360 --> 01:04:11,560
- දැන් නැහැ, මික්.
- එය එකම පර්ප් එකක්ද?
683
01:04:11,640 --> 01:04:12,840
අපේ ප්රකාශකයාට කතා කරන්න.
684
01:04:12,920 --> 01:04:15,920
එරික් කිව්වේ ඒකම තමයි.
ඔවුන් එතරම් උපකාරයක් නොවේ.
685
01:04:16,000 --> 01:04:20,680
ඔහු එවැනි දෙයක් කිරීම ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
අවුල්ද? දැන් ඔබ එය පිරිසිදු කළ යුතුයි.
686
01:04:24,800 --> 01:04:26,040
ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.
687
01:04:27,480 --> 01:04:28,680
තවත් මහාචාර්යවරයෙක්?
688
01:04:35,000 --> 01:04:37,240
මේ කුමක් ද? ඔහු කවුද?
689
01:04:37,320 --> 01:04:40,840
ජෝසෆ් විස්බීන්.
Armand Sluiter ගේ සගයෙක්.
690
01:04:41,600 --> 01:04:45,360
- කිමිදුම්කරුවෙක්?
- Armand සමඟ තෙල් රිග් මත වැඩ කළා.
691
01:04:45,440 --> 01:04:47,960
ඒ වෙලාවේ ඔහුගෙන් ද ප්රශ්න කළා.
692
01:04:48,640 --> 01:04:51,960
- නමුත් ඔහු පිරිසිදුද?
- ඔහුගේ ගොනුවට අනුව, ඔව්.
693
01:04:52,040 --> 01:04:55,440
ආර්මන්ඩ්ගේ සියදිවි නසාගැනීමෙන් පසුව
නඩුව අවසන් විය.
694
01:04:55,520 --> 01:04:59,080
නමුත් ඔහුට වාර්තාවක් තිබේ.
සොරකම් කිරීම, සොරකම් කිරීම.
695
01:04:59,160 --> 01:05:01,520
ඇත්ත දන්න එකම කෙනා...
696
01:05:02,360 --> 01:05:03,720
එරික් විසර් ය.
697
01:05:03,800 --> 01:05:07,560
මේක රූගත කළේ සතියකට කලින්.
ඔහු ගිනි ජෙල් බෝතල් දහයක් මිලදී ගත්තේය.
698
01:05:07,640 --> 01:05:10,280
- සමහරවිට බාබකියු සඳහා.
- සැක කරන්න.
699
01:05:10,360 --> 01:05:12,560
ඔහු ජීවිත කාලය පුරාම නිර්මාංශිකයෙකි.
700
01:05:14,280 --> 01:05:16,120
මම ඔය පැඩල් බෝට්ටුව ගැන කල්පනා කරනවා.
701
01:05:19,640 --> 01:05:23,960
- ලිපිනයක් තියෙනවද?
- අපි එහි සිටිමු. ඔහු නිවසක් නැති අයෙකි.
702
01:05:24,040 --> 01:05:25,320
එය ලැයිස්තුවට එකතු කරන්න.
703
01:05:26,080 --> 01:05:27,440
කොහේ හරි ඉහළින්.
704
01:05:28,320 --> 01:05:29,680
ඔබට මෙම ඩෝනට් අවශ්යද?
705
01:05:31,720 --> 01:05:33,960
- ඔබට එය තිබේ.
- සීනි අඩුයි.
706
01:05:35,960 --> 01:05:36,840
ආයුබෝවන්?
707
01:07:53,400 --> 01:07:55,200
ලොච් නෙස් රාක්ෂයා හෝ හිරිහැර කරන්නා?
708
01:08:05,040 --> 01:08:06,040
අපොයි.
709
01:08:06,120 --> 01:08:09,960
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයාට කියන්න බෑ. විමර්ශනය.
710
01:08:10,040 --> 01:08:13,600
ඔහ්, වෘත්තීය කාර්යබහුල කෙනෙක්.
විශ්රාමික, පවා.
711
01:08:14,440 --> 01:08:18,360
එය ඔබගේ සේවා ආයුධය නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
නීති විරෝධී. ක්ලින්ක් එකේ අවුරුදු හතරක්.
712
01:08:18,440 --> 01:08:20,920
මට ඔක්කොම බලපත්ර තියෙනවා.
ඔයා තනියම ද?
713
01:08:21,600 --> 01:08:24,600
මම උපස්ථ කිරීමට කතා කළෙමි
නමුත් ඔවුන් එනතුරු බලා සිටියේ නැත.
714
01:08:26,520 --> 01:08:30,600
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? මේකද?
- එය පෙනේ.
715
01:08:30,680 --> 01:08:33,080
- ඌ කව් ද?
- ජෝසෆ් විස්බීන්.
716
01:08:33,160 --> 01:08:36,040
- ඔහුව දන්නේ නැහැ.
- ස්ලූටර්ගේ පැරණි සගයෙක්.
717
01:08:37,480 --> 01:08:38,760
වැරදි මිනිහා, මතකද?
718
01:08:40,280 --> 01:08:42,400
ඉතින් ඒක කරන හැටි මට පෙන්වන්න.
719
01:08:43,760 --> 01:08:48,240
මාර්ගය වන විට, දහයක් විය.
උණ්ඩ. අපි දහයම හොයාගත්තා.
720
01:08:48,800 --> 01:08:50,760
එබැවින් ඔහු වාසනාවන්ත විය.
721
01:09:48,640 --> 01:09:49,400
නවත්වන්න, පොලිසිය.
722
01:09:52,320 --> 01:09:53,920
නවත්වන්න. පොලිසිය. එතනම ඉන්න.
723
01:12:04,920 --> 01:12:07,560
- ආපසු දෙන්න, මගේ බූරුවා.
- ඒත් වහිනව.
724
01:12:07,640 --> 01:12:09,640
ඔව්, දේශගුණික විපර්යාස බැල්ලියකි.
725
01:12:16,080 --> 01:12:18,480
අපරාදේ. හේයි, අපතයා.
726
01:12:32,160 --> 01:12:34,880
- ඔයාට හරි ද?
- ඔහුට බොහෝ දුර යන්න බැහැ. එරික් ඔහු මත සිටී.
727
01:12:34,960 --> 01:12:37,400
- එයාට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.
- ඔහු උදව් කරනවා.
728
01:12:37,480 --> 01:12:39,480
එරික් නොවේ. ජෝසෆ්. එයා අහිංසකයි.
729
01:12:39,560 --> 01:12:41,040
ඔහු සතුව ජලය කාන්දු නොවන අලිබි ඇත.
730
01:12:41,120 --> 01:12:43,800
- අපොයි. ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.
731
01:12:55,040 --> 01:12:57,880
- හේයි. එයා ඒ පැත්තට ගියා.
- අපොයි.
732
01:16:18,200 --> 01:16:22,120
- ඒ බෝට්ටුවද?
- එහි ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?
733
01:16:26,040 --> 01:16:27,080
අත්හරින්න, ජෝසෆ්.
734
01:16:29,680 --> 01:16:33,920
- යන්න තැනක් නැහැ.
- එරික් විසර්. නගරයේ දක්ෂම පොලිස් නිලධාරියා.
735
01:16:34,000 --> 01:16:37,800
ඔයා හිතන්නේ ඔයා ඔක්කොම දන්නවා කියලා
නමුත් ඔබ තවමත් එම වැරදි සිදු කරයි.
736
01:16:37,880 --> 01:16:39,840
මෝඩ වෙන්න එපා. එය හමාරයි.
737
01:16:39,920 --> 01:16:46,160
ඔබ දෙස බලන්න. ඇම්ස්ටර්ඩෑම් හි ගැලවුම්කරුවා.
ඔබ දුක්ඛිත වයසක මිනිසෙකි.
738
01:16:47,280 --> 01:16:48,320
එතන ඉන්න.
739
01:16:48,400 --> 01:16:52,240
ඉරිසියා කරන්න එපා. ඔබට ඔබේ වාරය ලැබෙනු ඇත.
740
01:17:14,240 --> 01:17:17,520
සොහොනට මල් දැමූ මිනිසා
හිටපු සගයෙක් විය.
741
01:17:17,600 --> 01:17:22,040
සමහර විට ඔහු DNA ගැන අසා ඇති
සහ ආමන්ඩ් අහිංසකයි
742
01:17:22,120 --> 01:17:26,800
- ඔහුට ගෞරව දැක්වීමට අවශ්ය විය.
- ඔහු ඇත්තටම සැක සහිත ලෙස හැසිරුණා.
743
01:17:26,880 --> 01:17:32,000
පොලිසියෙන් ගියොත් මොකද කරන්නේ
ඔබ සොරකම් කළ බෝට්ටුවකින් අල්ලා ගත්තාද?
744
01:17:32,080 --> 01:17:34,400
ඔහු පැරෝල් මත එළියට ආවා විතරයි.
745
01:17:34,480 --> 01:17:38,240
- ඒත් ගිනි තියාගන්නද...?
- ඔබ ඔහුගේ වෛද්ය ගොනුව දුටුවාද?
746
01:17:38,320 --> 01:17:42,760
ඔහු මානසිකව අස්ථායී, මුළා විය.
ඔහුගේ ජීවිතයෙන් අඩක් මනෝ වාට්ටුවල.
747
01:17:42,840 --> 01:17:46,440
ඒක මට ආදර්ශයක් වෙනවා,
වැරදි මිනිහා ලුහුබැඳීම.
748
01:17:46,520 --> 01:17:51,080
මට සමාවෙන්න එරික්.
මම කවදාවත් ඔයාව සම්බන්ධ කර නොගත යුතුයි.
749
01:17:51,600 --> 01:17:52,640
මම...
750
01:17:55,080 --> 01:17:57,480
මම ඔයාගෙන් සහ තාරාගෙන් ඈත් වෙන්නම්.
751
01:17:58,200 --> 01:18:01,640
ටාරා ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඇයත් පස්සට යයි.
752
01:18:03,320 --> 01:18:05,800
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
අප වෙනුවෙන් ගබඩා කර ඇති දේ.
753
01:18:06,680 --> 01:18:08,440
ඒක මගේ අතින් ඉවරයි.
754
01:18:08,920 --> 01:18:13,040
රජය භාර ගන්නවා,
දැඩි පියවර සමඟ.
755
01:18:14,920 --> 01:18:18,040
එය ලන්දේසි අගනුවර ගැන ය
සියල්ලට පසු.
756
01:18:31,800 --> 01:18:34,600
අපි එය අද සිට තීරණය කළා
757
01:18:34,680 --> 01:18:41,680
ප.ව. 8 සිට උදෑසන 6 දක්වා,
මධ්යම ඇම්ස්ටර්ඩෑම්හි ඇල
758
01:18:41,760 --> 01:18:44,840
ජලයේ සියලුම ගමනාගමනය සඳහා වසා ඇත.
759
01:18:44,920 --> 01:18:51,080
එසේම, මධ්යස්ථානය පමණක් විවෘත වනු ඇත
පදිංචිකරුවන්ට සහ ප්රාදේශීය ගමනාගමනයට.
760
01:18:51,160 --> 01:18:54,240
මෙම තත්ත්වය පවතිනු ඇත
අවම වශයෙන් දින හතරක්.
761
01:18:54,320 --> 01:18:59,640
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් සිටි පිහිනුම්, සැලසුම් කර ඇත
අද සිට සති දෙකක්, ඉදිරියට යයි.
762
01:18:59,720 --> 01:19:02,680
ඒක පිස්සුවක්.
මොකක්ද ඒ පුළුල් චින්තනය?
763
01:19:02,760 --> 01:19:05,760
මම හිතුවේ මීට වසර ගණනාවකට පෙර මධ්යස්ථානය වසා දමා ඇති බවයි.
764
01:19:05,840 --> 01:19:09,480
ගෝර්ඩන්ට ප්රසංගයක් කරන්න දෙන්න,
මිනීමරුවා වහාම පිටව යනු ඇත.
765
01:19:18,280 --> 01:19:21,880
- ඔබේ දේශීය?
- එය වසර ගණනාවක් පැවතුනි.
766
01:19:22,920 --> 01:19:24,040
මට ඒක එපා වෙනවා.
767
01:19:25,000 --> 01:19:30,880
- ලිම්බර්ග්හි පබ් නොමැතිද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ලස්සනයි, නමුත් ... වෙනස්.
768
01:19:32,560 --> 01:19:33,360
ඔයාට හරි ද?
769
01:19:34,680 --> 01:19:38,000
සමහර සීරීම් සහ තැලීම්. සුපුරුදු.
770
01:19:38,080 --> 01:19:40,360
හොඳයි, ඔබ තවමත් තරුණයි.
771
01:19:40,920 --> 01:19:42,760
ප්රධාන වශයෙන් මගේ මමත්වය තමයි තැළුණේ.
772
01:19:43,320 --> 01:19:46,080
වැරදි ක්රීඩාවේ කොටසකි.
ඔයා කවදාවත් ඒකට පුරුදු වෙන්නේ නැහැ.
773
01:19:46,840 --> 01:19:49,200
මට සතුටුයි ඔබ තුට්ටු දෙකට නොගැනීම ගැන.
774
01:19:49,280 --> 01:19:53,760
විය හැකි දේ ගැන සිතන්න එපා
සිදු විය. රැකියාව සතුටින් පවත්වාගෙන යයි.
775
01:19:54,280 --> 01:19:57,480
- ඔබ බීමකට කැමතිද?
- මම බියර් එකක් බොන්නම්.
776
01:19:58,120 --> 01:20:01,960
- එඩ්, කරුණාකර බියර් දෙකක්.
- එනවා, එරික්.
777
01:20:03,480 --> 01:20:06,720
- මට රාත්රිය නිවාඩුයි.
- ඉතින් මට ඇහෙනවා. දඬුවමක් ලෙස.
778
01:20:07,320 --> 01:20:11,320
බලමු එයාලට මම නැතුව ඉන්න පුලුවන්ද කියලා.
බලමු අද රෑ වෙන්නේ කොහොමද කියලා.
779
01:20:12,240 --> 01:20:14,520
ඇල තීරය සීමා සහිතයි.
780
01:20:15,680 --> 01:20:20,200
- කුමක් සිදුවේද?
- වෑන් ඇම්ස්ටල් අද්භූතයි.
781
01:20:20,280 --> 01:20:21,760
"ඉහළ රහස".
782
01:20:21,840 --> 01:20:25,240
ඒත් එයාට ඕන මාව එතනට
ඉගෙනීමේ අත්දැකීම් සඳහා.
783
01:20:25,640 --> 01:20:30,120
- මම කතා නොකරන තාක් කල්.
- නිහඬ ඉගෙනීමේ අත්දැකීමක්.
784
01:20:30,200 --> 01:20:33,120
කපටි. නමුත් ඔබට එය කළ හැකිය.
785
01:20:41,920 --> 01:20:45,760
ඔබට සැකයක් තිබුණා.
කිමිදුම්කරුවෙකු වීම ගැන.
786
01:20:46,880 --> 01:20:51,520
දැනට මම කියන්නම් ඒක USO එකක්,
හඳුනා නොගත් ජලයෙන් යට වූ වස්තුව.
787
01:20:53,040 --> 01:20:56,200
බය හිතෙන සද්දේ.
ඔබත් පිටසක්වල ජීවීන් විශ්වාස කරනවාද?
788
01:20:56,280 --> 01:20:57,880
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් ඔවුන්ගෙන් පිරී ඇත.
789
01:20:59,480 --> 01:21:01,240
අද රාත්රියේ අපි එය සොයා ගනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.
790
01:21:01,920 --> 01:21:05,840
- හියර් යූ ගෝ. චියර්ස්.
- ස්තූතියි.
791
01:21:09,120 --> 01:21:10,280
බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?
792
01:21:12,760 --> 01:21:17,680
- මොන බෑගයද?
- ඔයා දැන් පැත්තකට තල්ලු කරපු එක.
793
01:21:17,760 --> 01:21:19,000
සති අන්තයේ බෑගය?
794
01:21:21,080 --> 01:21:23,840
සමහර දේවල් තියෙනවා
ඔබ කිසි විටෙකත් නොකළ යුතුය.
795
01:21:23,920 --> 01:21:25,920
කළු එළියක් දල්වන්න
ඔබේ හෝටල් කාමරය වටා.
796
01:21:26,000 --> 01:21:29,280
කහ හිම කන්න.
ශීත කළ පහන් කණුවක් ලෙවකන්න.
797
01:21:29,360 --> 01:21:33,280
නැතහොත් සාදයක වැඩි වේලාවක් රැඳී සිටින්න
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්ය නැති තැන.
798
01:21:33,360 --> 01:21:35,080
ඒවා තමයි හොඳම පක්ෂ.
799
01:21:35,160 --> 01:21:36,760
සමාගම මත රඳා පවතී.
800
01:21:38,440 --> 01:21:42,880
- ඉතින් ඔබ නැවත ලිම්බර්ග් වෙත යනවාද?
- ඒක තමයි සැලැස්ම, ඔව්.
801
01:21:42,960 --> 01:21:44,280
පැයකින් පමණ.
802
01:21:46,120 --> 01:21:49,120
- ඔයා අතහරිනවා.
- මට වෙන මොනවද කරන්න පුළුවන්?
803
01:21:50,080 --> 01:21:53,000
බෝට්ටුවකින් ඇල මාර්ගවල මුර සංචාරය කරන්නද?
804
01:21:53,080 --> 01:21:56,480
සොයන්නේ කුමක් දැයි අපි නොදනිමු
නැත්නම් කොහෙද. වෘත්තිකයන්ට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
805
01:21:56,560 --> 01:22:00,560
නැහැ, මට තේරෙනවා.
සියල්ලට පසු, ඔබ වයසට යයි.
806
01:22:01,480 --> 01:22:04,920
ඔයාට ඔක්කොම ඇති
ආතතිය සහ උද්යෝගය බව.
807
01:22:05,000 --> 01:22:11,200
ඔබේ හොඳම වසර අවසන් බව වටහා ගැනීමට කාලයයි
ඔබට විවේකයක් ලැබිය යුතුය.
808
01:22:11,280 --> 01:22:12,440
ඉදිරියට එන්න.
809
01:22:12,520 --> 01:22:14,000
ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නෑ.
810
01:22:14,080 --> 01:22:18,720
ජේසුස් වහන්සේ. ඔබ කළාද
ඩමීස් 101 සඳහා මනෝවිද්යාව?
811
01:22:18,800 --> 01:22:21,960
මම අතරමග අතහැරියා. කම්මැලි වැඩියි.
812
01:22:30,000 --> 01:22:31,920
ලැජ්ජයි ඔයාට අද රෑ ඉන්න බෑ.
813
01:22:33,440 --> 01:22:34,640
ඇත්තටම ලැජ්ජාවක්.
814
01:22:49,720 --> 01:22:51,560
Charlie One Three ස්ථානයේ.
815
01:22:54,080 --> 01:22:57,200
චාලි වන් වන්,
මෙය නෙප්චූන් වේ. ETA ඉල්ලන්න.
816
01:22:57,920 --> 01:23:00,080
මේ Charlie One One,
ETA මිනිත්තු දෙකක්, අවසන්.
817
01:23:00,160 --> 01:23:03,040
රොජර් ETA විනාඩි දෙකක්.
රොජර් ඔබ වෙත පිටත් වේ.
818
01:23:03,120 --> 01:23:05,520
චාලි වන් ටූ,
siterep ඉල්ලන්නද?
819
01:23:05,600 --> 01:23:08,200
චාලි වන් ටු ස්ථානයේ,
Herengracht/Leidsegracht.
820
01:23:08,280 --> 01:23:11,840
Charlie One Two ස්ථානයේ
Herengracht/Leidsegracht. රොජර් එළියට.
821
01:23:11,920 --> 01:23:13,360
Charlie One දැන් වතුරට යයි.
822
01:23:13,440 --> 01:23:17,760
ප්රවේශමෙන් බලන්න.
මෙය සැබවින්ම ඊළඟ මට්ටමයි.
823
01:23:18,880 --> 01:23:21,200
වෑන් හුයිස්ටි. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
824
01:23:21,280 --> 01:23:23,160
ඔබ නඩුව භාරව සිටියාද?
825
01:23:24,640 --> 01:23:28,840
ජලය යට අනවශ්ය මූලද්රව්ය සොයා ගැනීම
එය අපට පුරුද්දකි.
826
01:23:28,920 --> 01:23:30,040
නැරඹීමට නිදහස් වන්න.
827
01:23:31,080 --> 01:23:33,360
නෙප්චූන්, මෙය හෝටලයයි.
ඇම්ස්ටර්ඩෑම්වෙන්
828
01:23:33,440 --> 01:23:36,640
හෝටලය, මේ නෙප්චූන්.
ETA Leliegracht ඉල්ලන්න.
829
01:23:36,720 --> 01:23:38,560
මෙය හෝටලයයි, මිනිත්තු දෙකක් ඇතුළත.
830
01:23:38,640 --> 01:23:40,600
ඩ්රෝන් කණ්ඩායම දියත් කිරීමට සූදානම්ද?
831
01:23:41,120 --> 01:23:43,760
Drone One, මේ නෙප්චූන්,
මෙහෙයුම ආරම්භ කරන්න.
832
01:23:43,840 --> 01:23:45,560
කවුරුහරි නැවුම් කෝපි සාදා තිබේද?
833
01:24:11,240 --> 01:24:13,800
වීඩියෝව අවසන්. සෝනාර් ක්රියාකාරී.
834
01:24:14,840 --> 01:24:16,760
උතුරු පැත්ත Herengracht වෙත අවධානය යොමු කරන්න.
835
01:24:16,840 --> 01:24:19,800
එක නිල ඇඳුම තුනකට මාරු කරන්න;
Foxtrot නිල ඇඳුම.
836
01:24:19,880 --> 01:24:23,600
දෙක පහ නවය තුන එක;
බිංදුව තුන එක අට දෙක.
837
01:24:28,800 --> 01:24:31,120
සෝනාර් මීටර් 60 ක පරාසයක් ඇත.
838
01:24:31,200 --> 01:24:36,280
අපි එය පමණක් වන පරිදි සකස් කර ඇත
විශාල ජීවමාන වස්තූන් වලට ප්රතිචාර දක්වයි.
839
01:24:36,360 --> 01:24:39,360
එසේ නොමැති නම්, අනතුරු ඇඟවීම වනු ඇත
මාළුවෙක් පිහිනන සෑම අවස්ථාවකම ඉවතට යන්න.
840
01:24:40,080 --> 01:24:45,600
අප සතුව අධෝරක්ත අනාවරණයක් ද ඇත,
ඇන්ටිලස් වල ඉතා ප්රයෝජනවත් විය.
841
01:24:47,960 --> 01:24:51,640
කිමිදුම්කරු බව නිශ්චිත නැත
අද රාත්රියේ ඇල මාර්ගවල පවතිනු ඇත.
842
01:24:51,720 --> 01:24:55,120
මට ඇසෙන දෙයින්,
වල් අශ්වයන්ට ඔහුව ඇදගෙන යා නොහැක.
843
01:24:55,200 --> 01:24:58,760
නමුත් ඔබ හරි.
සමහර විට අපි මේ වතාවේ නිහඬ රාත්රියක් ගත කරන්නෙමු.
844
01:24:58,840 --> 01:25:01,240
කවුද දන්නේ,
සමහර විට ඔහු වැනීසියට ගොස් ඇත.
845
01:25:02,480 --> 01:25:04,960
- මම දුම් පානය සඳහා එළියට යනවා.
- හරි හරී.
846
01:25:08,760 --> 01:25:13,160
- ඉන්න, මේ පාර වහලා.
- දෙයියනේ, කොස්. මම එහි වාසය කරමි.
847
01:25:13,240 --> 01:25:16,760
ඒ පැත්තට යන්න ඕන.
යන්න. ධාවනය කරන්න.
848
01:25:29,320 --> 01:25:31,840
- මොන අපතයෙක්ද.
- අපේ ප්රශ්නයක් නෙවෙයි.
849
01:25:49,600 --> 01:25:52,200
- හොඳයි?
- කුණු ගොඩක්.
850
01:25:52,280 --> 01:25:57,400
කැරිබියානු ජලය විවිධයි.
පළිඟු-පැහැදිලි.
851
01:25:57,480 --> 01:26:01,600
එහි ලස්සන කාන්තාවන්.
අපි ගොඩක් වෙරළ දිගේ මුර සංචාරය කළා.
852
01:26:03,080 --> 01:26:05,520
- කෝපි, කවුරුහරි?
- ඔව්, නියමයි.
853
01:26:06,360 --> 01:26:08,520
- කරුණාකර සීනි හතරක්.
- ඔබ කියන්නේ නැහැ.
854
01:26:16,080 --> 01:26:17,320
ඔයාට විශ්වාස ද?
855
01:26:18,880 --> 01:26:19,920
ඒක එනවා.
856
01:26:22,040 --> 01:26:23,240
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.
857
01:26:25,160 --> 01:26:27,680
මම "දැන්" කියන විට ඔබ එය ගිලෙන්න ඉඩ දුන්නා.
858
01:26:30,960 --> 01:26:31,840
දැන්.
859
01:26:40,040 --> 01:26:42,320
එය මේ දැවැන්ත ගනුදෙනුවක් බවට පත් විය.
860
01:26:42,400 --> 01:26:45,840
ඇය ලේලිය බව පෙනී ගියේය
දිවයිනේ සමහර ලොකු මහත්වරුන්ගේ.
861
01:26:45,920 --> 01:26:49,040
නමුත් ඔවුන්ගේ සදාචාරය ඊට වඩා වෙනස් ය
අපේ එකට.
862
01:26:50,360 --> 01:26:53,320
මේජර්, අපට සම්බන්ධතා ඇත.
863
01:26:54,160 --> 01:26:55,280
ඔන්න අපේ පාහරයා.
864
01:26:55,800 --> 01:26:58,920
Charlie One One, මේ නෙප්චූන්.
ඩ්රෝන් යානය සම්බන්ධ කර ගත්තා.
865
01:26:59,000 --> 01:27:02,320
Keizersgracht/Reguliersgracht වෙත යන්න.
866
01:27:02,400 --> 01:27:03,480
ඒ මාළු ටිකක් නොවේද?
867
01:27:04,080 --> 01:27:08,080
මම ඔබට දැන් කීවේ කුමක්ද?
මගේ තාප රූපය කොහෙද?
868
01:27:21,000 --> 01:27:23,680
ඔහු හිර වී ඇති අතර ඔහු එය දනී.
869
01:27:30,840 --> 01:27:35,240
Charlie One One, මේ නෙප්චූන්.
Keizersgracht/Leidsegracht වෙත යන්න.
870
01:27:35,320 --> 01:27:37,720
Charlie One Two, Herengracht/Leidsegracht.
871
01:27:42,600 --> 01:27:43,520
මේජර්.
872
01:27:46,480 --> 01:27:47,920
මොන මගුලක්ද?
873
01:27:52,880 --> 01:27:54,800
දෙයියනේ.
874
01:27:54,880 --> 01:27:58,200
Charlie One One, ස්ථානයේ.
ඔබේ ස්ථානයේ කිමිදුම්කරු.
875
01:27:58,280 --> 01:28:01,680
අගුල උතුර, දකුණ සහ බටහිරින් පිටවෙයි.
876
01:28:25,200 --> 01:28:27,560
මෙය නෙප්චූන් ය. siterep ඉල්ලන්න.
877
01:28:27,640 --> 01:28:30,760
චාලි වන් වන්,
ඉලක්කය තාප මත දිස්වේ.
878
01:28:36,000 --> 01:28:37,520
අත්බෝම්බ, දැන්.
879
01:28:56,120 --> 01:28:58,360
Charlie One Two, siterep ඉල්ලන්න.
880
01:29:01,720 --> 01:29:04,360
මෙන්න, අපි මෙතන.
881
01:29:05,240 --> 01:29:07,480
Charlie One One උදාසීන කර ඇත,
කණ්ඩායම වතුරේ.
882
01:29:07,560 --> 01:29:09,200
අපි ඉලක්කය අනුගමනය කරනවා.
883
01:29:09,280 --> 01:29:12,000
ඉලක්කය උතුරට ගමන් කිරීම
Nieuwe Haarlemmersluis වෙත.
884
01:29:12,080 --> 01:29:13,920
ඒ අගුල වහලා. ඔවුන් ඔහුව අල්ලාගෙන ඇත.
885
01:29:14,000 --> 01:29:15,600
අවවාද කරන්න, අගුල වසා ඇත.
886
01:29:32,120 --> 01:29:34,360
එය අප ඉදිරියෙහි ඇත.
අත්බෝම්බ, දැන්.
887
01:29:59,920 --> 01:30:00,960
ඔහු හරි යටින්.
888
01:30:10,960 --> 01:30:11,800
මම ඇතුලට යනවා.
889
01:30:18,640 --> 01:30:21,680
හෝටලය, මේ නෙප්චූන්. Sitrep ඉල්ලන්න.
890
01:30:21,760 --> 01:30:23,920
මෙය හෝටලයයි. එක් ක්රියාකරුවෙක් මිය ගියේය.
891
01:30:58,760 --> 01:31:01,360
මේ විදියට. මෙතන.
892
01:31:20,040 --> 01:31:21,120
මගේ දෙයියනේ.
893
01:31:22,400 --> 01:31:25,120
Charlie One Two සම්පූර්ණයෙන්ම ආබාධිතයි.
894
01:31:26,640 --> 01:31:27,760
මම එලියට යනවා.
895
01:31:29,760 --> 01:31:32,160
තහවුරු කිරීමේ වාර්තාව.
මඟදී උදව්.
896
01:31:32,240 --> 01:31:35,160
හෝටලය, මේ නෙප්චූන්.
තහවුරු කිරීම තිරය මත තබන්න.
897
01:32:04,160 --> 01:32:05,680
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
898
01:32:06,840 --> 01:32:08,240
මොන ලේ වැගිරීමක්ද.
899
01:32:12,760 --> 01:32:13,600
හොඳයිද?
900
01:32:14,480 --> 01:32:19,680
මගේ මිනිස්සු අගුල සොයනවා. තියෙනවා
සෑම අවස්ථාවකදීම ඉලක්කය උදාසීන විය.
901
01:32:22,720 --> 01:32:25,560
සෝනාරය හඹා ගොස් රේඛා නිදහස්ව තබා ගන්න.
902
01:32:25,640 --> 01:32:29,000
කිමිදුම්කරුවන් රැඳී සිටින බවට වග බලා ගන්න.
කිසිවෙකු ජලයට ඇතුළු නොවේ.
903
01:32:29,080 --> 01:32:30,520
ඔබේ රාත්රිය සඳහා බොහෝ දේ.
904
01:32:33,040 --> 01:32:35,400
මරණ පහක් තහවුරු වෙයි
එක් බරපතල තුවාල.
905
01:32:36,400 --> 01:32:40,200
- ඔබ බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තාද?
- එය තරමක් ඝන පාඨමාලාවක් විය.
906
01:32:40,280 --> 01:32:42,400
ඔහු මෙයින් බේරෙන්නේ කෙසේද?
907
01:32:44,000 --> 01:32:45,760
ඔහු රේඩාර් එකෙන් අතුරුදහන් වෙලා.
908
01:32:46,840 --> 01:32:48,280
ඉලක්කය හමු නොවීය.
909
01:32:49,280 --> 01:32:52,720
ප්රදේශය පිරිසිදුයි. කාණු නලයක් තියෙනවා
බටහිර බිත්තියේ, නමුත් ...
910
01:32:52,800 --> 01:32:55,640
මලාපවහන නලයක්? ඔහු ඇතුලට ගියාද?
911
01:32:55,720 --> 01:32:59,040
- සමහරවිට.
- ඉතින් ඉක්මන් කරන්න, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
912
01:32:59,120 --> 01:33:01,240
තවත් පිරිමි කීප දෙනෙක් හොඳයි.
913
01:33:02,560 --> 01:33:03,960
ප්රවාහනය තිබේද?
914
01:33:05,040 --> 01:33:05,960
ෂුවර්.
915
01:33:10,800 --> 01:33:14,000
- මම එලවන්නද?
- කොහෙද යන්න කියන්න.
916
01:33:14,080 --> 01:33:15,440
කෝපි ඔබ මත ඇත.
917
01:33:31,960 --> 01:33:35,320
- ඔහු එහි යන බව අපට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?
- මම කාණු පද්ධතිය හොඳින් දනිමි.
918
01:33:37,120 --> 01:33:40,480
ඔයා හිතන්නේ මම මගේ නහය අහුලා ගත්තා කියලා
අවුරුදු 30කට? එය එකම පිටවීමයි.
919
01:33:40,960 --> 01:33:43,120
- අපි උපස්ථයක් ඉල්ලමුද?
- මම කැමති නැහැ.
920
01:33:44,680 --> 01:33:45,600
මම වැරදි වෙන්න පුළුවන්.
921
01:36:03,120 --> 01:36:04,720
- ඉන්න.
- කුමක් ද?
922
01:36:06,520 --> 01:36:07,560
මෙම ඡේදය.
923
01:36:10,800 --> 01:36:12,120
මීට කලින් මෙතන තිබුණේ නැහැ.
924
01:37:59,160 --> 01:38:00,120
ඉදිරියට එන්න.
925
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
අපි මෙතනින් යමු.
926
01:38:18,880 --> 01:38:19,840
ඒ සුවඳ.
927
01:38:49,800 --> 01:38:50,760
ඔයාට හරි ද?
928
01:38:52,640 --> 01:38:53,680
කවදාවත් හොඳ නැහැ.
929
01:39:00,400 --> 01:39:01,800
- එරික්.
- කුමක් ද?
930
01:39:37,240 --> 01:39:38,120
හරි හරී.
931
01:39:47,840 --> 01:39:48,640
ජරාව.
932
01:39:50,520 --> 01:39:51,440
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?
933
01:40:11,680 --> 01:40:14,520
ඇයට චෙක් ජාතික මවක් සිටියාය
එහි ජීවත්ව හැදී වැඩුණි.
934
01:40:14,600 --> 01:40:17,280
ඇය අණ දෙන නිලධාරියා බවට පත් විය
චෙක් හමුදාවේ, කිමිදුම් ඒකකය.
935
01:40:17,880 --> 01:40:21,120
ඇයට මානසික ගැටළු තිබේ,
අගෞරවනීය විසර්ජනය, අපරාධ වාර්තාව.
936
01:40:22,000 --> 01:40:23,320
ඇගේ පියාට පිළිම දුන්නා.
937
01:40:24,360 --> 01:40:27,040
එබැවින් ඇය ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වෙත ඇගේ කෝපය පිට කළාය.
938
01:40:27,120 --> 01:40:30,160
- අවුල් සහගත පුද්ගලයෙක් වගේ.
- අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.
939
01:40:32,120 --> 01:40:36,720
එරික්, මම ඔබට සුබ පතනවා.
නගරාධිපතිවරයා වෙනුවෙන් ද.
940
01:40:37,400 --> 01:40:39,240
ඒ වගේම තාරා ඔයාටත්.
941
01:40:39,320 --> 01:40:41,480
මම DNA පරීක්ෂණයක් කරන්නම්, සහතික වෙන්න.
942
01:40:41,560 --> 01:40:43,640
ඔව් අපි කරන්නම්, එරික්.
943
01:40:45,240 --> 01:40:46,240
අපි අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නෙමු.
944
01:40:51,600 --> 01:40:53,000
ඔබට තවමත් සැකයක් තිබේද?
945
01:40:54,240 --> 01:40:55,320
මම දන්නේ නැහැ.
946
01:40:56,480 --> 01:40:59,960
අවුරුදු 30කට කලින් මට විශ්වාසයි අපිට තිබුණා කියලා
නිවැරදි පුද්ගලයා, නමුත් මම වැරදියි.
947
01:41:01,520 --> 01:41:03,040
දැන් මට විශ්වාස නෑ ඉතින්...
948
01:41:04,360 --> 01:41:06,760
ඉතින් අපි හරි එක ගත්තා.
949
01:41:17,400 --> 01:41:20,400
එරික් විසර් පමණක් නොවේ
පොලිස් නිලධාරියෙක්.
950
01:41:20,480 --> 01:41:24,840
ඔහු එහි තේරුමට උදාහරණයක්
අන් අයට සේවය කිරීමට.
951
01:41:25,440 --> 01:41:31,040
වඩා හොඳ ලෝකයක් සඳහා උත්සාහ කිරීමට පවා
මාර්ගය දුෂ්කර හා භයානක නම්.
952
01:41:31,120 --> 01:41:35,840
සමස්ත බලවේගය වෙනුවෙන්,
මම ඔබට හදවතින්ම සුබ පතනවා
953
01:41:36,800 --> 01:41:40,640
මෙම ගෞරවනීය පදක්කම මත.
954
01:41:49,480 --> 01:41:51,560
සීයා, සීයා.
955
01:42:00,800 --> 01:42:02,560
- නියම වැඩක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
956
01:42:05,480 --> 01:42:08,240
- සුභ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
957
01:42:08,320 --> 01:42:10,760
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබට එය කළ හැකි වීම ගැන සතුටුයි.
958
01:42:17,360 --> 01:42:19,040
- සුභ පැතුම්.
- ස්තූතියි.
959
01:42:19,120 --> 01:42:21,640
- මම පසුව එකක් ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.
- ඉවසීමේ කාරණයක්.
960
01:42:22,120 --> 01:42:24,000
අපරාධ විසඳීම ද උපකාරී වේ.
961
01:42:25,160 --> 01:42:28,360
- ඔබ නැවත වැඩට ගියාද?
- දැනට පහසු රැකියා.
962
01:42:28,440 --> 01:42:30,080
ගෘහස්ත සහ දේවල්.
963
01:42:31,120 --> 01:42:33,240
ඔයාට ස්තූතියි. විනෝදයක් වගේ.
964
01:42:35,560 --> 01:42:37,280
කාණු වල තිබී යමක් හමු වූවාද?
965
01:42:39,040 --> 01:42:42,840
- සභාව එය පිරවීමට තීරණය කළා.
- එය පුරවන්න?
966
01:42:44,320 --> 01:42:46,240
ෆෝම් කොන්ක්රීට් සමග.
967
01:42:46,320 --> 01:42:48,200
එය ඉතා භයානක බව ඔවුහු පැවසූහ.
968
01:42:48,280 --> 01:42:51,360
මම කල් දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි,
නමුත් එවැනි වාසනාවක් නැත.
969
01:42:51,440 --> 01:42:52,520
භයානක වැඩිද?
970
01:42:53,880 --> 01:42:58,760
- ඒක ඉක්මන් වැඩක්.
- ඔවුන්ට සියල්ල අමතක කිරීමට අවශ්යයි.
971
01:42:58,840 --> 01:43:04,480
ඒ සංහාරය, ඒ මැරුණු නාවික භටයෝ ඔක්කොම.
හරිම නින්දිතයි.
972
01:43:05,120 --> 01:43:07,360
මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
973
01:43:10,240 --> 01:43:13,800
කොහොම හරි...
එහි සිටීම ගැන ස්තුතියි.
974
01:43:17,360 --> 01:43:19,440
සතුට සියල්ල මගේ විය.
975
01:43:26,280 --> 01:43:30,000
- අපි පහට විතර එන්නම්.
- හරි හරී. මම රෑ කෑම හදන්නම්.
976
01:43:30,080 --> 01:43:31,640
- නියමයි.
- සෞඛ්ය සම්පන්න දෙයක්.
977
01:43:32,440 --> 01:43:34,400
- ගිහින් එන්නම්.
- තව ටිකකින් හමුවෙමු. විනෝද වන්න.
978
01:43:34,480 --> 01:43:36,600
- ආයුබෝවන්.
- ගිහින් එන්නම්.
979
01:43:41,080 --> 01:43:42,320
හේයි, තාරා.
980
01:43:43,800 --> 01:43:46,400
මගේ යහපත. ඉතින් ඔබ එය අවදානමට ලක් කරයිද?
981
01:43:46,480 --> 01:43:48,160
මම බ්ලොක් එක වටේ ඉඳලා තියෙනවා.
982
01:43:49,760 --> 01:43:51,680
ඒ වගේම මගේ ආදරණීය සහෝදරියත් මෙතන ඉන්නවා.
983
01:43:51,760 --> 01:43:53,360
ඔයාට සනීප වෙයි.
984
01:43:54,840 --> 01:43:56,760
වාසනාව. ආයුබෝවන්.
985
01:44:04,200 --> 01:44:05,280
සුභ පැතුම්.
986
01:44:06,640 --> 01:44:08,120
ඔහ්, සමාවෙන්න.
987
01:44:09,200 --> 01:44:10,040
හේයි.
988
01:44:12,480 --> 01:44:13,600
ඔබ විශිෂ්ට වනු ඇත.
989
01:44:55,760 --> 01:44:59,720
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, අපි සූදානම්ද?
මට ඔබට සවන් දෙන්න.
990
01:45:01,200 --> 01:45:03,720
මෙන්න ගණන් කිරීම. අත් අල්ලා ගන්න.
991
01:45:03,800 --> 01:45:08,840
දහයේ සිට බිංදුව දක්වා ගණන් කිරීම.
දහය. නවය. අට.